Group visits to Dove Cottage - chinese version

“迄今为止，人类所发现的最高雅的景点” 鸽子农舍 • 渥兹华斯博物馆

团体参观坎布里亚郡格拉斯米尔 鸽子农舍和渥兹华斯博物馆 的有关信息

www.wordsworth.org.uk

华兹华斯乡村 的中心

英国湖区，又名“华兹华斯乡村”， 以英国最著名诗人的名字命名。它是 英国最可爱的地方，几个世纪以来， 游客们乐忠于来到这里，寻找片刻宁 静，为其清新的空气和自然秀丽的风 光感到惊叹。 风景非常绚丽。 群山高耸在清澈的湖泊之上，瀑布倾 泻而下，在小溪和河流中形成水花。 传统品种的羊群装点着鲜绿的草地， 山坡和树木的颜色随着季节的变化而 变化，到了冬天，山顶就会被一层晶 莹的白雪覆盖。 几个世纪以来，世界上最伟大的艺术 家、诗人和作家都会来到这里寻找灵 感，并创作出佳作，而像鸽子农舍和 华兹华斯博物馆等名胜古迹使英国湖 区成为最受追捧的文化游览胜地。

我们可爱的湖区以其美食和热情好客 以及广阔的文化选择、冒险活动和欣 赏绚丽的风景、城镇和村庄的机会而 闻名。 城堡和豪宅、传统铁路和湖泊上的小 汽船共同构成了一幅兴奋和肾上腺素 混合美丽、宁静和文化的完整画面， 这些都使其成为完美目的地。 一年四季，都可以乘汽车或火车进入 湖区。

01

The Wordsworth Trust

‘ …’tis the sense Of majesty, and beauty, and repose, A blended holiness of earth and sky’ - from Home at Grasmere

威廉·华兹华斯： 冒险家、爱人、 革命家、诗人

威廉·华兹华斯是英国最著名且最受 喜爱的诗人。作为一个年轻人，他是 一位激进的思想家和现在被称为文学 和艺术“浪漫主义”运动的创始人。 他对社会和政治的观点被认为是革命 性的，他以“普通人”的语言写作的 方式永远地改变了文学和我们对诗歌 的看法。

‘ I wandered lonely as a Cloud That floats on high o’er vales and Hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden Daffodils.’

The Wordsworth Trust

‘ Where the DOVE and OLIVE-BOUGH Once hung, a poet harbours now,A simple water-drinking bard.’

- from The Waggoner

他出生于湖区，并且他的一生几乎 都在那里度过，他的诗歌灵感来自于 湖区风景以及在那里居住的人们和动 物。 他很简单，是该地区最著名的 人。 自 1891 年以来，当鸽子农舍首次向公 众开放时，游客们纷纷来到格拉斯米 尔和鸽子农舍，找寻一份历史和文化 气息。 如果没有去参观鸽子农舍，那么到英 国湖区的旅行是不完整的，农舍仍保 留华兹华斯 1808 年搬出时的原貌，他 曾居住在那里，创作了最优美、最著 名的诗歌。 游客还可以看到他的个人物品和原始 手稿，发现他非凡和令人兴奋的生活 故事，漫步于他和他的妹妹多萝西亲 手栽种的花园中。

www.wordsworth.org.uk

04

华兹华斯的经历

游客将在导游带领下体验华兹华斯保 存完好的 400 年湖畔小屋，获得对他 本人、他的家人和朋友以及 200 多年 前湖区生活的独特理解。 多种不同语言版本的书面和音频指南 都可用。 鸽子农舍几乎完全保留了华兹华斯在 这里居住时的原貌，这也是世界上唯 一一个游客能够看到华兹华斯摆放在 原位的真正个人物品的地方。包括他 的家具、家用设备、绘画作品和十九 世纪早期日常生活的证据。游客将回 到过去并了解华兹华斯的时代：石材 地板、暗格室和炽热的煤火。

05

The Wordsworth Trust

鸽子农舍之旅后，他们可以漫步于华 兹华斯和他的妹妹在一片山坡上创建 的花园。这是一个庇护所，在这里沉 思，迸发灵感。 为您的小组留出探索华兹华斯博物馆 的时间，了解英国最伟大诗人的人生 故事。在这里，他们将发现他悲惨的 童年、叛逆的早期生活、他的爱情和 旅行，看到他奇妙的经历如何激发他 的创作。 他们还将发现我们如何从全世界大量 收集的华兹华斯的信件、日记和诗歌 原始手稿中了解他的一生。 最后，华兹华斯商店提供了沉溺于书 籍、纪念品、收藏品、印刷品和设计 师时尚物品等的购物疗法机会。独立 经营的鸽子农舍茶室提供休闲饮品和 小吃，并供应种类齐全的午餐。

www.wordsworth.org.uk

06

学习机会 “ This was, by far, the best visit we’ve brought the students on.

Exceptionally good!”

- Southfield Technology College, year 10 teacher

多年来我们的教育部门获得诸多奖 项！它是遗产教育信托设置的著名桑 德福奖的目前获得者，并继续基于学 校、学院和大学活动引领课程设置。

这些活动的一部分在为特定目的而建造

各个年龄阶段的学生都可以享受和学 习范围广泛的学术和娱乐经验，如， 在激发华兹华斯创作灵感的风景中漫 步，主题为从生活条件到创造性写作 和华兹华斯诗歌的正规教育会议。

这些经历成为英国旅游的完美特色， 为旅程增添了见解、参与、回忆和学 术价值。

的教育中心进行，其他的在具有灵感 激发氛围的华兹华斯的家 — 鸽子农舍 中进行。

还专门为研究浪漫主义的大学生设计 了一系列短期课程。 包括享有访问华兹华斯信托集合物品 的特权以及参与不仅能够了解浪漫主 义，还会进入博物馆讲解的侦察工作 的会议。 我们所有的教育经验都具有很强的适 应性，我们合格的员工将很高兴能够 与监督教师或讲师进行对话，以确保 会议达到他们的目标。

The Wordsworth Trust

增加独特的经历

我们对神奇文物的收集和专家员工表 示，我们可与您合作来为您的团队创 造令他们一生难忘的独特经历。以下 是我们能够提供的项目的示例。 标准讲解和参观 标准进入鸽子农舍和华兹华斯博物 馆，紧随其后的是由鸽子农舍导游、 研究生或游客体验团队成员在阅览室 进行的 45 分钟的讲解。在有关华兹 华斯和浪漫主义的多个主题中进行选 择。请列出主题列表。 特殊讲解和参观 鸽子农舍和博物馆之旅过后，您的团 队将观看由高级策划团队成员进行的 一个小时的演讲展示。您也将看到通 常不向公众展出的收藏品。 请列出主题列表或感兴趣的特定主 题。

用鹅毛笔写作 您的鸽子农舍和博物馆之旅后，学习 如何使用用鹅毛制作的传统鹅毛笔写 作。 策划团队成员将向您展示，在 19 世 纪，如何组织信件内容，如何折叠和 密封信件。然后您可以编写自己的信 件，使用封蜡密封，并将它将交给我 们，帮您邮寄到全世界任何地方。 印刷车间 您的旅行和博物馆参观后，我们将向 您展示 19 世纪铸铁印刷机，并为您 演示它如何工作。然后您将有机会把 自己的雕刻品印刷到纸上带回家。 由于您的小组轮流使用印刷机，策划 团队成员将对印刷机和 19 世纪雕刻 师托马斯·比尤伊克做一个简短的介 绍。每个人都可在适当的时间打印一 件作品。

09

The Wordsworth Trust

计划您的参观

什么是团队？ 我们将 10 个以上同一预定时间共同 参观的人划分为一个团队。 因此，他们有资格享受折扣并能在固 定时间享受鸽子农舍有导游的参观， 从而避免了旺季排队。 对于保留鸽子农舍有导游的参观时间 的团队，将收取最低费用， 对于保留 鸽子农舍有导游的参观时间的团队， 将收取最低费用， 如果您的团队少于 10 人，您仍可以 预先支付，但是您将不能保留有导游 的参观时间，并且可能发现团队中包 含公众成员。 请通过以下网址联系我们的 预订人员，获取详细信息和价 格：bookings@wordsworth.org.uk 或电话 +44 (0)15394 35544。

您的参观 我们建议您至少留出一个小时来参 观，但是如果您想要停留并享受特殊 展览和花园，您需要留出更长的时 间。如果您预订讲解、车间或其他经 历，请务必留出充足的时间。 对于 30 及以上人数的团队，请留出 至少 90 分钟。由于房间大小，每次 鸽子农舍游览最多可以容纳 15 人， 所以我们可能将您的团队分为两个或 两个以上小队。 所有活动都至少收取相当于 10 个参与者的费用。

www.wordsworth.org.uk

10

如何找到我们 我们的停车场和下客点位于 A591， 格拉斯米尔小型环岛南侧。 卫星导航坐标鸽子农舍停车场：纬度 经度 = -3.0167; 纬度 = 北 54 度 27.2 分; 经度 = 西 3 度 1.0 分。 邮政编码LA22 9SQ

M6 TO GLASGOW A69

CARLISLE

A595

PENRITH

40

KESWICK

您可以使用我们的简易下客点，客车 收费停车点有限，显示停车场受制于 可用性。距离鸽子农舍 200 米之内还 有公共客车停车场。

A591

ULLSWATER

M6

A592

GRASMERE WINDERMERE A591

营业时间 • 3 月至 10 月（包含）：每天开放： 上午09.30 — 下午 17.30。允许进入 鸽子农舍的最晚时间：下午 17.00。 • 11 月至 2 月（包含）：每天开放： 上午 10.00 — 下午 16.30。允许进入 鸽子农舍的最晚时间：下午 16.00。 • 12 月和 2 月，鸽子农舍每周二关 闭。 • 12 月 25 日到 1 月底，我们不接待 旅游团。 小吃 您的团队可选择多种小吃，从零食 和饮料到具有餐桌服务的正餐均可选 择。更多详细信息，请咨询我们的预 订人员，或通过电子邮件 bookings@ wordsworth.org.uk 咨询餐饮选项和 菜单。 设备 残疾人士可参观部分鸽子农舍。博物 馆中的感应圈、大型印刷指南和音频 指南均可用。请联系我们以获取完整 的访问信息。 Reg charity No. 1066184

KENDAL

36

The Wordsworth Trust Dove Cottage, Grasmere, Cumbria, LA22 9SH t 015394 35544 e bookings@wordsworth.org.uk Twitter: @wordsworthtrust Facebook: wordsworthtrust Instagram: wordsworthtrust www.wordsworth.org.uk