Revista Wood-Mizer Noticias 2023

EnLIGNA2023,Wood-Mizerpresentóunaserraderopioneroenlaindustriaalimentadoporunabatería eléctrica. Esta nueva opción de energía, disponible para el LT15WIDE, permitirá a los aserradores disponer de un aserradero eléctrico asequible con baterías reemplazables. La introducción de aserraderosWood-Mizerconbateríaeléctricaesunpasoennuestraapuestaporlaenergíaverde.

2

Wood-Mizer añade la opción WIDE al popular aserradero portátil LT15CLASSIC

8

Presentación del aserradero portátil Wood-Mizer LT20WIDE

12

Wood-Mizer presenta el aserradero para tablas LX250

16

Presentamos la moldurera y cepillo de cuatro caras Wood-Mizer MP280

20

Los sistemas de aserrado industrial WoodMizer, en la feria LIGNA 2023

30

Restauración de vagones antiguos para un tren turístico en España

34

Fabricación de muebles de madera en Baja Sajonia (Alemania)

40

Recomendaciones para el afilado de hojas de aserradero

Estimadocliente, Recientemente, tuvo lugar la exposición LIGNAen Hannover, donde Wood-Mizer presentó un buen número de nuevas soluciones y equipos que permiten a los clientes ser más competitivos, afrontar nuevos retos, crear diferentes proyectos de transformación de madera y ganar dinero convirtiendotroncosenproductosacabados.

En esta edición de LIGNA, Wood-Mizer instaló dos líneasdeaserradoindustrialparaelprocesamiento de troncos. Las líneas estaban formadas por aserraderos unidos en un sistema operativo síncrono con transportadores de material que clasifican y transportan la madera aserrada, los bloques, los recortes y el serrín para su posterior procesamiento. Esto permite aprovechar el 100% de las materias primas. Puedes leer más sobre estoennuestrarevista.

Las nuevas oportunidades que ofrece el mercado de los troncos abren nuevos nichos para los aserraderos.Laabundanciadetroncosdegrandes dimensiones, difíciles de transportar y cortar, pero fáciles y baratos de adquirir, ha impulsado a WoodMizer a ofrecer a sus clientes la opción de un

cabezal de sierra WIDE (extra ancho), disponible con la línea LT de aserraderos. Los equipos LT15WIDE, LT20WIDE, LT40WIDE y LT70WIDE presentados en LIGNA son capaces de aserrar troncosconundiámetrode90a105cm.

El aserradero extra ancho LX250, de diseño exclusivo, ofrece aún más opciones para procesar tablas y bloques anchos. Este equipo con un cabezaldesierraancho,quesedesplazasobredos raíles, puede cortar troncos de hasta 140 cm de diámetro. En las páginas de la revista hablamos de estoconmásdetalle.

Para los aficionados a la carpintería, Wood-Mizer ha introducido la línea completa de equipos compactos de transformación de madera, incluyendo dos nuevas incorporaciones: la moldurera y cepillo de cuatro lados MP280 y la sierradepanelMS750.

Siempre estamos listos para ayudar en la elección del equipo de aserrado y transformación de madera para adaptarse a todo tipo de necesidades, planes, condicionesypresupuesto.

Atentamente, HERSAN, Distribuidor de Wood-Mizer en España

Miguel Angel Jiménez, Enrique Hernàndez y Javier Hernandez

Wood-Mizer añade la opción WIDE al popular aserradero portátil LT15

ElaserraderocompactoLT15ahora esportátilypuedecortartroncosenormes

La popular, versátil y compacta serie de aserraderos LT15 se amplía con la introducción del LT15CLASSIC WIDE, que combina las características del aserradero portátil LT15 con un cabezal de corte más ancho.

"Este aserradero resulta una opción interesante para empresas y particulares que necesitan cortar troncos más grandes lejos de sus talleres de aserrado. El aserradero portátil LT15CLASSIC WIDE se ha construido sobre la base de diseños técnicos demostrados y fiables de los modelos LT15 de eficacia probada, que se han ganado el reconocimiento mundial entre los usuarios", afirma Hubert

Powietrzyński, director comercial de Wood-Mizer.

El LT15CLASSIC WIDE cuenta con un chasis portátil para transportarlo a cualquier lugar, lo que permite empezar a serrar inmediatamente. Para empezar a aserrar, el usuario solo tiene que quitar los guardabarros, desbloquear la protección que asegura el cabezal de corte durante el transporte y nivelarlabancadasobreelterreno.

El diseño del chasis se basa en una bancada tipo S3, que consta de 3 segmentos de 1,95 m de longitud cada uno. La bancada del aserradero está equipada con seis soportes laterales estándar y tres abrazaderas manuales para asegurar el tronco. La configuración estándar de la bancada del aserradero portátil LT15CLASSIC WIDE le permite cortar troncos de hasta 5,2 m de longitud. Para una carga más eficaz de los troncos, el aserradero puede equiparse con un juego de rampas de carga con cabrestante manual. Una cuña para troncos estándar permite nivelar y colocareficazmentecualquiertroncocónico.

El LT15CLASSIC WIDE portátil viene con un paquete de remolque (hasta 1500 kg), que inclu ye un eje con ruedas, un enganche c on rueda de apoyo, ocho patas de apoyo ajustables, una barra de luces, luces de posicionamiento

laterales y topes. Las secciones de la bancada del aserradero se han rediseñado y reforzado para integrarse mejor con el chasis, mientras que los cables eléctricos están protegidos bajo cubiertas especiales.

Otra característica fundamental del LT15CLASSIC WIDE portátil es su cabezal de corte más ancho, quepermiteaserrartroncosdeundiámetromáximo de 90 cm, lo que convierte a este modelo en el aserradero de mayor capacidad de toda la gama de aserraderos LT15. La distancia entre los rodillos de la sierra ha aumentado hasta los 88 cm, lo que permite aserrar trozas con una anchura máxima de 82 cm y un grosor máximo de la tabla de 27 cm. Su cabezal rediseñado para cortar troncos más anchos requiere instalar sierras de 4 470 mm de longitud en las poleas portasierra estándar de483mm.

Las sierras originales Wood-Mizer de 32-35 mm de ancho permiten un aserrado productivo y económico. Con la tecnología de corte fino, el operario puede obtener mucha más madera de cadatroncoyreducirlacantidaddeserrín.

Un aserrado más rápido e inteligente es posible gracias a sus motores principales eficientes y compactos: el motor eléctrico de 11 kW o el motor degasolinade25CV.

En la configuración estándar, el aserradero portátil LT15CLASSIC WIDE incorpora el sistema de movimiento vertical y de avance/retroceso manual, que se puede actualizar a la versión de alimentación eléctrica. El brazo del guiasierra se acciona manualmente, mientras que el sistema de limpieza de la sierra la mantiene en condiciones óptimas durante más tiempo, lo que permite una mayor precisión y eficacia. El cabezal de corte puede equiparse con controles para el cálculo automático del espesor (Setwork SW10), lo que añade más comodidad y precisión al proceso de aserrado. Otro accesorio muy recomendable es un descortezador para prolongar la vida útil de la sierra, especialmente cuando el usuario asierra troncos sucios con frecuencia.

El aserradero portátil LT15CLASSIC WIDE ya está disponible en mercados específicos e incluyeunagarantíaWood-Mizerde2años.

Presentación del aserradero portátil Wood-Mizer LT20

Wood-Mizer añade la opción de cabezal ancho a la serie deaserraderosLT20. Conellanzamientodelaserradero LT20WIDE, Wood-Mizer completa la implementación de la opción WIDE en toda la línea de aserraderos LT, formada por los equipos LT15, LT20, LT40 y LT70. El nuevo aserradero LT20WIDE en versión portátil se presentóporprimeravezenFranciaafinalesdemarzode 2023.

El cabezal de corte WIDE se ha desarrollado para satisfacer la creciente demanda por parte de la industriadeaserradodetroncosmásgrandes.Con un cabezal de sierra más ancho, el operario puede cortar troncos con un diámetro máximo de 90 cm. El cabezal de corte WIDE ofrece ventajas adicionales tanto para el aserrado urbano como en zonas donde los troncos de gran diámetro son más baratosyfácilesdeobtener.

A principios de este año, Wood-Mizer lanzó el aserradero portátil LT15CLASSIC WIDE, el cual también presentado en los Customer Days de Francia, para que los visitantes pudieran comparar lascaracterísticasyventajasdeambosmodelos.

Mientras que el aserradero LT15WIDE está construido sobre una bancada de segmentación baja con manipulación de troncos manual, el LT20WIDE cuenta con el probado diseño clásico de cabezal en voladizo y bancada con funciones hidráulicas de Wood-Mizer. El LT20WIDE portátil ofrece tres opciones de manipulación de troncos: manual, estándar y superhidráulica. La versión superhidráulica incluye dos soportes laterales verticales, una abrazadera central sobre dos varillas, abrazaderas de sujeción, un volteador de troncos, rodillos de nivelación de troncos y un cargador de troncos. De este modo, los usuarios pueden elegir la configuración que mejor se adapte a sus requisitos deproductividadypresupuesto.

La nueva versión del aserradero LT20WIDE está disponible con motores eléctricos de 7,5 kW, 11 kW y 15 kW, motor de gasolina de 25 CV y motores diésel de 22 CV o 25CV.

Gracias al dispositivo estándar de ajuste automático del grosor de tabla Setworks SW10, el corteesmáscómodoyaqueeloperariononecesita acordarse de ajustar el grosor después de cada corte. El cabezal de corte se mueve eléctricamente haciaarriba/abajoyhaciadelante/atrás.Elaguadel depósito proporciona lubricación directamente a la sierra para mejorar el corte. El brazo guiasierra eléctrico mantiene la sierra estable al cortar materiales de distintos tamaños La tensión de la sierra se ajusta fácilmente para mantenerla en niveles adecuados durante el corte. Un descortezador opcional ayuda a mantener la sierra afilada durante más tiempo, ya que elimina la corteza, las piedras y otros residuos de la superficie deltronco.

Un aserradero portátil puede transportarse hasta el bosque, la finca o la obra donde el usuario necesite cortar troncos. El aserradero se transporta cómodamente con cualquier camioneta, y la preparación del equipo para trabajar in situ solo llevaunosminutos.

Wood-Mizerofreceunagarantíade2añosentodos los aserraderos profesionales y un servicio de asistenciadeprimeracalidad.

Wood-Mizer presenta el aserradero para tablas

LX250

Veaelvideodecómofunciona elaserraderoLX250

Wood-Mizer acaba de lanzar el aserradero para tablas con cabezal ancho LX250, diseñado para aquellos aserradores y trabajadores de la madera que necesitan cortar tablas y bloques de grandes dimensiones (hasta 138 cm de ancho). El LX250,quesesumaalagamadeaserraderosdecintaestrecha deWood-Mizer,líderesenelmundo,ofrecelasegundamayor capacidad de entre todos los equipos de la empresa, solo por detrás del popular aserradero WM1000, capaz de aserrar troncosdehasta170cmdediámetro.

Diseñado en EE. UU. y fabricado en Polonia, el LX250 es un aserradero robusto con controles del cabezal de corte mecanizados para un manejo sencillo, ajustes preconfigurados programables para un control de la altura de la sierra rápido y preciso, y un impresionante ancho de corte de 138 cm, ideal para aserrar tablas de grandes dimensionesyconbordesnaturales.

Entre las principales innovaciones de la serie de aserraderos LX de Wood-Mizer está el nuevo armazón rígido LX Frame, que integra el panel del control, el motor y el cabezal del aserradero. Diseñado para proporcionar una mayor profundidad y ancho de corte, el armazón LX Frame se desplaza por la bancada sobre rieles dobles paralelos de acero endurecido y permite al operario tener una mejor visibilidad durante el aserrado.

• Diámetromáx.deltronco:140cm;Anchomáx.de corte:138cm;Longituddecorte:4m

• Extensiones opcionales de la bancada disponibles,enmódulosde1,85mdelongitud

• Movimiento vertical y horizontal del cabezal de corte mecanizado, con sistema de cadena de avancemecánicodoble

• Grosores de tabla predefinidos y ajustables para controlar la altura de la sierra de forma rápida y precisa

• Motor de gasolina de 38 HP omotor eléctrico trifásicode15kW

• DiseñadoenEE.UU.yfabricadoenPolonia

“Ante la creciente demanda de bloques y tablas con bordes naturales de grandes dimensiones, el LX250 permite disponer de un aserradero de gran capacidad a un precio asequible, capaz de producir estos productos de madera de alto valor de forma eficaz”, afirma Enrique Hernàndez de HERSAN, el distribuidordeWood-MizerenEspaña.

Características del aserradero para tablas LX250

Presentamos la moldurera y cepillo de cuatro caras

Wood-Mizer

MP280

VealamoldureraycepilloMP280 decuatrocarasWood-Mizerenacción

Para responder a las expectativas cada vez mayores de los profesionales de la madera, WoodMizer ha desarrollado la segunda generación de moldureras y cepillos basada en la unidad MP260 de eficacia probada, que se ha convertido en un éxito de ventas en todo el mundo. Su sucesora, la moldurera y cepillo MP280, es una unidad de transformación de madera funcional y versátil que incluye varias de las soluciones técnicas del modeloMP360,demayortamaño.

Con el anuncio de la nueva moldurera y cepillo MP280, Wood-Mizer amplía su gama de equipos de transformación de madera. La MP280 es una unidad compacta que combina las mejores características de las famosas y probadas moldurerasycepillosMP360yMP260.

La moldurera y cepillo MP280 es una solución perfecta para medianas y grandes empresas de carpintería que deseen ofrecer a sus clientes productos de madera de primera calidad, como tarimas, revestimientos, paneles, marcos de puertasyventanas,elementosdecorativos,etc.

La MP280 está equipada con un panel de control intuitivo, con interruptores que accionan los motores y el mecanismo de alimentación por separado, lo que permite reducir el consumo de energía y los niveles de ruido. Sus motores eléctricos de 13,78 kW accionan los cabezales de corte a 6000 rpm, garantizando el mejor acabado posibledelasuperficiedeltablero.

Para responder a las expectativas cada vez mayores de los profesionales de la madera, Wood-Mizer ha desarrollado la segunda generación de moldureras y cepillos basada en la unidad MP260 de eficacia probada, que se ha convertido en un éxito de ventas en todo el mundo. Su sucesora, la moldurera y cepillo MP280, es una unidad de transformación de madera funcional y versátil que incluye varias de las soluciones técnicas del modelo MP360, de mayor tamaño.

La MP280 dispone de dos cabezales de corte horizontales - el superior con una longitud de 410mm y un diámetro de 88 mm y el inferior de 300 mm x 72 mm, además de dos cabezales de corte laterales (uno fijo y otro móvil), que moldean cualquier material con una altura máxima de 100 mm. El corte a cuatro caras en una sola pasada permiteaumentarlaeficiencia.

Cada cabezal de corte se suministra con dos cuchillas rectasHSS;noobstante,tambiénpueden equiparse con las cuchillas de moldeado que se ajusten a las necesidades específicas del cliente. Su sólida mesa de trabajo de hierro fundido garantiza una mayor estabilidad y precisión del

trabajo, así como la durabilidad del diseño durante todasuvidaútil.

El mecanismo de alimentación se ha incorporado a partir de la unidad MP360 de mayor tamaño y ofreceunavelocidadvariabledeentre3y15m/min. El material entra y sale del equipo por las mesas de 1,2 m con cortinas protectoras de acero instaladas sobre la entrada para evitar el retroceso del material. Hay cuatro puertos de escape de serrín, uno de 125 mm de diámetro y tres de 100 mm, y cepillos adicionales instalados en el interior del equipo para expulsar los residuos de alrededor de los cabezales de la forma más eficaz posible. La moldurera y cepillo MP280 es compatible con los sistemas de extracción de serrín MES de WoodMizer, que han sido diseñados para mantener ellugardetrabajolimpioyordenado.

Capacidada4caras250mm

Capacidada2caras300mm

Capacidada1cara410mm

El equipo incluye 2 años de garantía y está cubierto por el servicio y soporte técnico proporcionadoporlosexpertosdeWood-Mizer.

Ancho máxima de corte de la Wood-Mizer MP280

Los sistemas Wood-Mizer de aserrado industrial en la feria LIGNA 2023

Durante la feria LIGNA Wood-Mizer presentó las mejores y más avanzadas líneas de Wood-Mizer Systems, incluida la diseñada para procesar grandes volúmenes de madera, basada en el aserradero industrial WB2000, y otra desarrollada para transformar troncos en tablas para palets, con la sierra vertical doble TVS-HD a la cabeza. Además, Wood-Mizer también mostró su solución más avanzada para la industria del aserrado de alto rendimiento:lacanteadoradeoptimizaciónEA3000.

Las soluciones de aserrado industrial de WoodMizer están captando la atención del sector por su precio asequible y su bajo coste de mantenimiento en comparación con soluciones similares ofrecidas por la competencia. Las líneas de aserrado personalizadasdeWood-Mizerpermitenobtenerel máximo rendimiento de cada tronco con el menor desperdicio posible. Con un diseño adaptado a las necesidades específicas del cliente, las empresas de aserrado pueden reducir la mano de obra

mientras utilizan la automatización y las soluciones inteligentesparaaumentarsuproductividad.

Desde su lanzamiento en 2015, muchas empresas de todo el mundo han instalado los aserraderos industriales Wood-Mizer WB2000, duplicando o incluso triplicando su productividad. El aserradero industrial Wood-Mizer WB2000 es un equipo que combina las ventajas de la tecnología de sierra de cintaestrechayancha:uncabezaleficienteparaun

corte de alto rendimiento diseñado para admitir sierras de 50 o 75 mm de ancho, o sierras Stellite de 100 mm de ancho, una bancada maciza con sistema hidráulico para la manipulación de troncos ynumerosasfuncionesparaunfácilmanejo.

Durante la feria LIGNA, se presentó la nueva cabinadelaserraderoindustrialWB2000,diseñada para aumentar la seguridad y el confort del operario La cabina, aislada y espaciosa, proporciona un entorno de trabajo cómodo y una visibilidad clara durante el corte. Esto permite manejar fácilmente el aserradero desde la cabina con hasta cuatro cámaras de vídeo que supervisan el proceso y una pantalla táctil de 12 pulgadas con dospalancasdemandoparaactivarlasfuncionesy controlarlosparámetrosdeaserrado.

El moderno y resistente diseño de la bancada, con una capacidad de 6 toneladas, está construido sobre dos robustas barras de acero en forma de C con unas dimensiones de 400 x 110 mm La bancada cuenta con avanzadas funciones hidráulicas de manejo de troncos, como abrazaderas, volteadores de cadena, rodillos motorizados, soportes laterales y sistemas de retención. Los dispositivos de manejo de troncos son modulares y pueden adaptarse a las necesidadesdecadaempresa.

El aserradero industrial WB2000 puede utilizarse como un eficiente equipo independiente o bien como parte de una línea de aserrado industrial para una producción de madera de gran volumen automatizada y de alto rendimiento. Su diseño

hidráulico, unido a su gran capacidad y a las extensiones de la bancada convierten a este aserradero en un equipo universal para procesar troncos de diversos diámetros, longitudes y densidades.

El aserradero industrial WB2000, junto con la plataforma para troncos, la mesa de clasificación y la sierra múltiple de doble eje MR200, forma una línea de aserrado de gran eficiencia diseñada para grandes empresas de aserrado. La plataforma de troncos, con una longitud configurable de entre 3,6 m y 6 m, permite cargar troncos de forma rápida y segura y se puede equipar con 2 o 3 cadenas de transporte (también disponibles para la versión industrial). Detrás del aserradero hay una mesa de clasificación modular para recibir el material de forma automatizada y dirigirlo para su posterior procesamiento. Los módulos individuales (cada uno de 3 m de longitud) pueden unirse en grupos y combinarse para construir bolsas de clasificación. Las líneas de aserrado también pueden ampliarse con más máquinas y equipos, por ejemplo, a la izquierda y a la derecha pueden instalarse rampas obolsas de recogida, así como canteadoras o sierras múltiples. También puede instalarse un transportador para recoger el material, transportando las trozas a la sierra múltiple y las virutasalatrituradora.

La sierra múltiple de doble eje MR200 es el equipo industrial perfecto para aumentar la productividad de un aserradero y reducir el tiempo y el trabajo necesarios para cortar trozas. Por su fiabilidad, precisión y versatilidad, se trata de una inversión rentable en grandes plantas de producción. Su diseño compacto y funcional incluye un panel de control centralizado, velocidad de avance variable (1,5-15m/min),línealáseryrodillodeasistenciade entrada, mesas modulares de entrada y salida de

gran resistencia, 3 rodillos de prensado motorizadosyunatrituradoraincorporadaopcional. La MR200 admite hasta 12 sierras circulares en cada eje, lo que acelera considerablemente el proceso de corte. Por ello, es capaz de aserrar madera de hasta 540 mm de ancho y 200 mm de espesor.

En LIGNA, Wood-Mizer también presentó la sierra vertical doble TVS-HD con la plataforma de troncos inclinada, sistema de clasificación de material y dos

equipos de optimización industriales: el reaserradero horizontal HR700 y la canteadora EG800. La línea se ha desarrollado para dar respuesta a las necesidades de los productores de palets, que buscan un mayor rendimiento con un menor mantenimiento técnico, consumo energético eintervenciónmanual.

La sierra vertical doble TVS-HD es una solución de aserrado industrial rentable, versátil y de alto rendimiento fabricada para ofrecer fiabilidad y durabilidad. Además, incluye un excelente servicio de asistencia técnica tanto durante como después del periodo de garantía. La TVS-HD puede cortar eficazmenteambosladosverticalesdeuntroncode

hasta 450 mm de diámetro y 5,2 m de longitud de una sola pasada. Con un cabezal de corte doble accionado por dos motores eléctricos (de 18,5 kW cada uno), la operación de corte se realiza en una sola pasada. Un sistema hidráulico centralizado tensa ambas sierras (de 50 o 32-38 mm de ancho y 4 670 mm de largo) simultáneamente. Desde el puestoelevadoconpaneldecontrolergonómico,el operario puede seleccionar el tamaño de corte deseado y el equipo se ajusta automáticamente a ese tamaño sin necesidad de clasificar los troncos antesdelaserrado.

El equipo se configura con la plataforma de carga inclinada que transfiere los troncos al volteador

automatizado. El volteador de troncos, con rodillos neumáticos de martillo en el lado de entrada, gira el material y lo coloca sobre una cadena de alimentación móvil. A continuación, el tronco es guiado por un sistema de rodillos de presión que le proporcionan la máxima estabilidad durante el corte. Tras el corte, los discos laterales del sistema de retirada de bloques sueltan los bloques sobre unostransportadoresinstaladosdebajo.

Para aumentar la eficiencia de la producción de palets es necesario optimizar ciertas operaciones de aserrado, como el corte de trozas o el canteado de tablas. Por ello, la TVS-HD funciona mejor en un sistema de aserrado con el reaserradero horizontal

multicabezal HR700 y la canteadora industrial EG800.

El reaserradero horizontal multicabezal HR700 está diseñado para empresas de aserrado que crecen y se expanden rápidamente. Su estructura modular permite utilizar hasta seis cabezales para transformar grandes trozas en seis tablas y un bloque en una sola pasada. El HR700 está disponible con 2 cabezales como configuración básica y puede ampliarse con módulos adicionales en cualquier momento. Cada uno de los cabezales utilizasierrasde32-38mmdeanchoy4670mmde longitud y está accionado por un motor eléctrico de 11, 15 o 18,5 kW, lo que permite una capacidad de procesado de trozas de 400 mm x 400 mm. El HR700 también cuenta con una cinta transportadora de acero de dos carriles capaz de albergartodoelanchodelatroza,rodillosdentados motorizados para una tensión adicional sobre las trozas en movimiento, sistema centralizado de

tensión y lubricación de las sierras para cada módulo de 2 cabezales y rodillos opcionales para las trozas más cortas. La estación de control también puede equiparse con un Setworks múltiple ysistemaeléctricodedesplazamientovertical.

La canteadora manual industrial Wood-Mizer EG800 es un equipo versátil que aúna las características de una canteadora y una sierra múltiple. Su función principal es cantear tableros de hasta 50 mm de espesor a alta velocidad, lo que complementa la gama de reaserraderos industriales. También puede funcionar a una velocidad inferior para cortar materiales de hasta 110 mm de espesor. La EG800 está disponible con motores de 30-55 kW que accionan las cuatro sierras estándar (con un diámetro máximo de 400 mm) sobre un eje de 60 mm. Con el juego adicional de separadores, se pueden instalar varias sierras para obtener una gran variedad de tamaños. Los controles electrónicos de velocidad de avance

variable, de entre 0 y 50 m/min en modo autónomo y hasta 130 m/min en una línea de procesamiento de aserrado, y las mesas de entrada y salida con rodillos, permiten un funcionamiento seguro y cómodo del equipo. El material entra a través de una ventana de 640 mm x 120 mm con una cortina protectora y es alimentado por cuatro rodillos inferiores y dos rodillos de sujeción modulares. Opcionalmente, la canteadora/sierra múltiple EG800 está disponible con una sierra ajustable controlada desde el panel de mando del Setworks, cuatro miras láser para facilitar la alineación de las tablas, extensiones de la mesa de entrada/salida y una cinta transportadora de serrín. Todas las grandes y medianas empresas de procesamiento de madera pueden beneficiarse de las soluciones de aserrado industrial de Wood-Mizer. El equipo de ingenieros de Wood-Mizer estará encantado de compartir sus conocimientos y experiencia para ayudarasunegocioacreceryprosperar.

Las líneas de aserrado de Wood-Mizer Systems son una solución tecnológica moderna y completa para las empresas que desean aumentar la eficiencia y automatizar los procesos de producción. Todas las líneaspuedenconfigurarsedeformaflexible para satisfacer las necesidades del cliente, mientras que el servicio técnico y la asistencia de primera clase garantizan un usoyunmantenimientosinproblemas.

Restauración de vagones antiguos para un tren turístico en España

Por Juan Manuel Miranda

La empresa ferroviaria española RENFE Viajeros encargó a un carpintero con un WOOD-MIZER portátil restaurar cuatro coches antiguos del “Tren de la Fresa”.

Los vagones se fabricaban con madera hace casi cien años.

Los coches de madera de este tipo se produjeron en España hasta la década de 1930. Se fabricaron y utilizaron un total de 406 unidades como vagones de tercera clase en los trenes de pasajeros que circulaban por la costa española. Incluso cuando se introdujeron los vagones de metal, las compañías ferroviarias se mostraron reacias a pedirlos porque los veranos en España eran calurosos y resultaba más fácil mantenerfrescoslosvagonesdemadera.

En 1972, se abolió la tercera clase para pasajeros y RENFE Viajeros tuvo que tomar una decisión: actualizar los vagones de madera al estado de segunda clase o dejar de usarlos. El coste de actualización era demasiado alto y se cambió el propósito de los vagones. Se convirtieron en viviendas, talleres móviles, tiendas, escuelas... incluso uno de esos coches se utiliza actualmente como sala de reuniones en la oficina de RENFEViajeros.

Los vagones antiguos de madera se reincorporaronalasvíasenlosaños80,con la introducción del turístico "Tren de la

Ediciónyproduccióndevideo: IgnacioGonzález

Fresa"; un viaje de primera categoría en vagones antiguos, de Madrid a Aranjuez y viceversa, a través de numerosas atracciones de la Comunidad deMadrid.

La flota completa del "Tren Fresa" consta de seis coches. Sin embargo, la humedad y el tiempo destruyeron gradualmente los elementos de madera de la estructura de algunos de ellos, por lo quefuenecesariaunarenovacióncompleta.

“Inmediatamente nos encontramos con un problema: necesitábamos planos de los vagones para que la persona que los reparara pudiese restaurar los vagones, manteniendo su diseño original”, relata Juan José Peña, técnico especialista de RENFE Viajeros. "Partimos de la Carta de Riga que, por un lado, nos dice que el propósito de la reconstrucción es preservar y revelar la importancia del patrimonio cultural, y por otro lado, que la autenticidad debe ser preservada en este proceso (incluyendo la método, diseño, materiales y aplicaciones), testificando de manera convincentelaimportanciadeesteobjeto".

Donde los planos originales indicaban que la madera debía ser roble, se utilizó roble. En otros

casos, donde los planos indicaban que el revestimiento exterior sería de madera de teca, que actualmente no está disponible, se optó por la madera de similares características, "iroko", también conocida como "teca africana".

"Abrimos el interior de estos coches, sin saber lo que nos esperaba, basándonos únicamente en planes de más deunsiglo, porquelos trenesensí tienencasicienaños".

Los cuatro coches del "Tren de la Fresa" restaurados hasta la fecha fueron construidos en 1920, 1923, 1927 y 1929 por diferentes fabricantes, porloquediferíanendiseño.Enelvideosemuestra el último de ellos, el más moderno. Curiosamente, el más antiguo (1920) estaba en las mejores condiciones.

En este proyecto se invitó al carpintero Emilio González Rodríguez a trabajar con los vagones, particularmente para la producción de elementos de madera. Llegó a los talleres de RENFE Viajeros consuaserraderomóvilWood-MizerLT20.

"¡Soy fanático de Wood-Mizer! Esta máquina es mi mejor asistente", dice Emilio. "Gracias a mi aserradero, hice la mayor parte del trabajo para restaurar los autos. El aserradero Wood-Mizer no solo corta troncos. Esta máquina hace cortes precisos, lo cual es muy importante cuando se hacen detalles separados.Ahorré mucha madera y muchotiempo".

El aserradero LT20 tiene un dispositivo electrónico incorporado que guarda las dimensiones requeridas del tablero en la memoria del

microprocesadorparaquelamáquinafuncionecon flexibilidad y rapidez. Al comienzo del proyecto, se requerían 16 vigas para cada coche.Al final fueron 40 las vigas restauradas. Emilio hizo piezas para todas las ventanas y postigos, veinte en cada vagón. Luego pasó a los detalles interiores: pasamanos, barandillas, tarimas. "¿Y sabes lo que es importante para mí? ¡Lo hice yo mismo! Un aserradero típico necesitaría al menos una personamásinvolucradaeneltrabajo".

El aserradero de Emilio está homologado para el transporte por carretera. "Debido a que mi WoodMizer tiene un motor diesel, lo traje con mi automóvil. Todos se sorprendieron y dijeron: ¡Sí, este aserradero móvil es justamente es lo que necesitamosaquí!"

Respecto a su LT20, Emilio González nos dice: "Esta es una máquina rápida y precisa que te durará toda la vida si la cuidas bien. Ideal para un carpintero. La puedes usar en el taller y en general en cualquier lugar. Los distribuidores de Wood-

Mizer en España me enseñaron cómo operar la máquina. Siempre puedo contactarlos si tengo algunapregunta".

El proyecto también involucró a la restauradora Andrea Novosad. Su tarea era recuperar los elementos de madera y metal conservados. Trató las piezas de madera con protectores, combinó el color con tintes y las terminó. Para las piezas de metal, el proceso fue similar; se trataba de esmerilar y pintar con esmalte protector y anticorrosivo.

"Las piezas nuevas se hacen con el aserradero Wood-Mizer. Mi trabajo es protegerlas, pintarlas y darles acabado", dice Andrea. "Lo mejor de estos trenes es que tienen una ingeniería increíble detrás de ellos. No es solo una caja cubierta con listones de madera. Tras ellos existen brillantes ideas de ingenieros, bien pensadas y ejecutadas, que deben aprenderse y conservarse. ¡Es una suerte increíble queestosviejosvagonesnosepierdan!"

Fabricación de muebles de madera en Baja Sajonia (Alemania)

por Friedrich Hallweg

Los troncos grandes suelen ser baratos pero también más difíciles de manejar; solo algunos profesionales son capaces de procesarlos.

Sin embargo, estas dificultades no han detenido a Jan Narten, un joven carpintero alemán que corta troncos de gran diámetro y fabrica muebles de madera únicos.

Justo a la entrada de la carpintería de Jan Narten, enelpequeñoypintorescopueblodeStemmen,en el distrito alemán de Rotenburg an der Wümme, hayunaimponentepiladerobustastablasderoble.

Jan Narten recibe a sus clientes con una amable sonrisa y sus clientes reciben de su empresa algo másqueproductosdemadera.

Jan se dio cuenta de que solo unos pocos se interesaban por los troncos grandes. Su transporte es demasiado complicado y su posterior aserrado puede resultar muy laborioso. Sin embargo, la idea de procesar troncos de hasta 140 cm de diámetro y varias toneladas de peso tiene dos ventajas principales: su obtención es relativamente barata y pueden convertirse en productos de excepcional valorañadido.

Pero empecemos por el principio. Después de sus estudios, a los 20 años, Jan empezó a trabajar como subcontratista para varias empresas, principalmente en trabajos de montaje. Jan aprendió mucho durante este tiempo. Pero con los años, la idea de montar su propio negocio le llevó a lacarpinteríaensuformamásfina.

Un amigo de la escuela que ahora trabaja como guarda forestal le dijo una vez a Jan: "Sabes, si me construyo una casa, me encantaría que hicieras una cocina de aliso" Fue una conversación corriente entre dos amigos mientras tomaban una cerveza. Pero como el tema no dejaba de salir, un día los amigos decidieron que había llegado el momento. Así, se propusieron hacer una cocina con madera de aliso, que ellos mismos cosecharían.

En 2015, Jan instaló un aserradero fijo LT20 con motor eléctrico en su taller y, con creciente entusiasmo, empezó a producir madera para la fabricación de muebles en su empresa. Un robusto cargador mueve ahora los pesados troncos. La madera recién cortada se seca primero al aire y, a continuación, se coloca en cuatro grandes remolques de carga de poca altura y luego se conectaaunhornodebiogásparasusecadofinal.

En su empresa, Jan fabrica cualquier mueble a medida, desde un mueble de televisión hasta mobiliario de salón o armarios de cocina. Sus clientes participan plenamente en el diseño. Se discuten todos los detalles. El cliente determina el estilo, el tipo de madera y las tablas con las que se fabricará el mueble, la mesa o la cama. Incluso puedenutilizarsupropiamadera. Elentusiasmode Jan es contagioso, y la relación entre cliente, carpintero y producto se desarrolla en torno a ese entusiasmo.

El primer paso fue encontrar un buen aserradero. La solución surgió de un vídeo de YouTube de un aserraderodecintaWood-MizerLT20.

Hasta hace poco, los tableros de mesa grandes y duraderos con bordes cubiertos de corteza natural se seguían tallando minuciosamente de imponentes troncos de árboles. Tras 26 horas de secadoyvariosdíasdeprocesamiento,selijabanal tacto con una motosierra y una lijadora de parquet hasta conseguir una suavidad perfecta Sin embargo, desde 2021, este trabajo se realiza en el nuevo aserradero de Jan. Se trata del Wood-Mizer LX250, que puede cortar tablas gruesas de hasta 140 cm de ancho. Otro equipo, el Wood-Mizer MB200 SlabMizer, aplana y alisa grandes superficies de madera de hasta 142 cm de ancho. Ahora,elantiguocargadorapilatroncosgrandesen labancadadelaserraderoLX250conuncabezalde sierra de garganta ancha que se desplaza por dos rieles. El LX250 sierra troncos grandes para convertirlos en tablas limpias con facilidad Al

operario apenas le bastan cuatro dedos para controlarlapalancademandoyelpotenciómetro.A continuación, se realiza el acabado de la superficie enunasolaoperaciónutilizandoelSlabMizer

Los retoques finales llevan bastante tiempo. En las instalaciones de la empresa, Jan conoce el origen de cada tablón. A petición del cliente, se puede grabar con láser la información correspondiente en los muebles fabricados con esta madera. Con un smartphone, los clientes pueden conocer dónde estuvo su cama, su mesa o su cocina cuando aún era un árbol.Alos clientes les encanta este servicio adicional.

Otra materia prima esencial son los "residuos de madera" recuperados de la demolición de casas con entramado de madera, antiguos puentes de maderayotrosedificiosantiguos.

ElaserraderoLT20,consuseconómicas sierras de cinta estrecha de corte fino, capaces de producir más tablas y menos serrín que las motosierras convencionales o las sierras circulares anchas, también ha demostrado su valía. A la hora de manejar los valiosos residuos de madera, Jan puede compararse a un buen cocinero. ¡Todo se aprovecha! Casi todos los restos y el serrín se reciclan. Se pueden encontrar en un exclusivo marco de espejo de estilo rústico o en una encimera de resina epoxi. Es un trabajo complejo que no perdona muchos errores y solo recibe un alto precio de compra si se ejecuta a la perfección. Al mismo tiempo, Jan se afana por que la madera noseahogueporcompletoenlaresina,sinoquesu superficie permanezca tangible, proporcionando unefectoexcepcionalyagradable.

Para Jan, una mesa no es solo una mesa, sino un mueble que reúne entorno a sí a las personas para

que coman, jueguen y pasen tiempo juntas. Esta filosofíaimpregnatodasuobra.Losdormitoriosque fabrica son un oasis de bienestar hecho de roble, aliso y cedro. Las camas son totalmente de madera y no contienen metal, ni siquiera en los insertos de los marcos: no hay tornillos, raíles ni abrazaderas. Por tanto, la estética y la calidad son siempre el centrodesuatención.

Las salas de exposición de la empresa se encuentran en el patio y a veces incluso en la casa de Jan. Antes esto parecía una desventaja, pero hoy se ha convertido en una de las claves de su éxito. Esta apertura, versatilidad creativa y amor por sus proyectos generan la confianza que distingue al taller de carpintería de Jan de otras empresas. Y eso explica también el eslogan de su empresa:"Másquemadera".

CONSEJOS TÉCNICOS

Recomendaciones para el afilado de hojas de aserradero

Antes de iniciar el mantenimiento de una hoja, asegúrese de haberpreparadolahojadelaserraderoylamáquinaparaello.

Sigaestasrecomendaciones:

1. Afile las hojas que se hayan limpiado de resina, savia, aceite o suciedad, para que el proceso sea lo más eficaz posible y no suponga ningún desgasteadicionalparalamáquina.

2.Ajuste la profundidad de esmerilado y el movimiento del empujador antes de cada ciclo deafilado.

3. Utilice ruedas CBN con el perfil que coincida con la geometría del diente de la hoja. No intente cambiar el ángulo del cabezal de rectificado configurado por defecto en la fábrica. Limpie la rueda CBN regularmente con un cepillo y disolvente.

4.Utiliceelaceitemineraldeespecificacióntécnica ACP-1 oACP-2 para afilar y enfriar las cuchillas y asi evitar que la estructura abrasiva CBN se obstruya. Reemplácelo con regularidad y use ventilación para evitar inhalar los vapores del afilado.

5.Inspeccione los prensores de la del afilador, verifique el estado del empujador que hace avanzar la cuchilla, limpie las boquillas de aplicacióndeaceite,retirelaslimadurasdemetal de los imanes sumergidos en el aceite, verifique y reemplace las partes móviles de la máquina a tiempo.

6. Guarde su afilador en un ambiente limpio y seco. Quitelasuciedad,elserrín,lasvirutasdemadera yotrosdesechosalfinaldelturnodetrabajo.

7.¡La seguridad es lo primero! Use guantes para manipular objetos afilados, gafas de seguridad para proteger sus ojos y tapones para los oídos para bloquear el ruido dañino. Lea los manuales de usuario y siga las instrucciones proporcionadasporelfabricante.

Sigaestosconsejosydisfrutedeunfuncionamiento prolongadoysatisfactoriodelosafiladoresdehojas de sierra de cinta Wood-Mizer que le ayudarán a mantenerlashojasdelaserraderoenunnivelalto.