Visit Woerthersee: das Wörtherseebuch

VISIT Wร RTHERSEE

das Wรถrtherseebuch

WWW.WOERTHERSEE.COM

HÖREN RIECHEN SCHMECKEN

Seen

Welcome

Willkommen

THERE IT LIES, IN A STUNNING ARRAY OF GREENS AND

IN ALLEN ERDENKLICHEN GRÜN- UND BLAUTÖNEN LIEGT ER DA.

BLUES, TO THE SOUTH OF THE ALPS, NEAR THE ITALIAN AND

EINGEBETTET SÜDLICH DER ALPEN, NAHE AN DER GRENZE ZU

SLOVENIAN BORDERS, WITH TEMPERATURES IN SUMMER OF

ITALIEN UND SLOWENIEN, IM SOMMER BIS ZU 28 GRAD WARM -

UP TO 28 DEGREES – THE UNMISTAKABLE LAKE WÖRTHERSEE!

DER UNVERWECHSELBARE WÖRTHERSEE! LASSEN SIE SICH AUF

LET THE NEXT PAGES INSPIRE YOU, BECAUSE LAKE WÖRTHER-

DEN FOLGENDEN SEITEN INSPIRIEREN, DENN DER WÖRTHERSEE

SEE OFFERS A UNIQUE SETTING FOR YOUR OWN PERSONAL

BIETET DAS GANZE JAHR ÜBER EINE EINZIGARTIGE BÜHNE FÜR

DREAM HOLIDAY ALL YEAR ROUND!

IHREN PERSÖNLICHEN TRAUMURLAUB!

6

7

EVENTBÜHNE WÖRTHERSEE Events at Lake Wörthersee

# placetobe

Events am Wörthersee sind etwas ganz Besonde-

Events at Lake Wörthersee are something very

res, denn der Wörthersee bietet die perfekte Büh-

special, because Lake Wörthersee offers the

ne oder besser gesagt die ideale Kulisse für die

perfect stage, or rather the perfect scenery, for

Inszenierung zahlreicher nationaler und internati-

numerous national and international events. It

onaler Events. Dass genau diese sich in der Region

is certainly no coincidence that these events in

Wörthersee angesiedelt haben, ist alles andere

particular have found a home in the Wörthersee

als ein Zufall. Denn nur hier findet man einerseits

region. Only here will you not only find this unique

dieses einmalige südliche Flair und anderseits den

southern flair but also a trendy lifestyle as well as

trendigen Lifestyle, sowie eine außergewöhnliche

an exceptional arena for athletes, artists and for

Arena für Athleten, Künstler und stilvolle Feste.

holding tasteful events.

Alle Informationen unter: woerthersee.com

8

9

SCHLEMMEN RUND UM DEN SEE Dining around the Lake

Sonnengeküsste Seeterrassen, trendige Bars so-

Sun-kissed lake terraces, trendy bars, as well as

wie Restaurants und ausgezeichnete Haubenlo-

restaurants and award-winning eateries – these

kale – diese sind nur einige der besten Zutaten

are just some of the best ingredients for incompa-

unvergleichlicher Kulinarik mit der einzigartigen

rable cuisine with the unique Lake Wörthersee as

Wörthersee-Kulisse. Jährlich im Frühling treffen

the backdrop. Every year in spring the best chefs

die besten Küchenkünstler aus der Region auf in-

from the region meet with international guest

ternationale Gastköche. Bei den „See.Ess.Spielen“,

chefs. At the “See.Ess.Spiele”, the dining festival

dem Genussfestival am Wörthersee, werden die

at Lake Wörthersee, the kitchens around the lake

Küchen am See zu Spielstätten lustvollen Essens.

become venues for sophisticated dining.

Alle Events auf einen Blick: see-ess-spiele.com

# seeessspiele

10

11

YOGA IN TÜRKIS Yoga in turquoise „Wir reisen viel durch die Welt das ganze Jahr, aber dieser Ort ist so speziell. Es ist die Qualität des Wassers, der Luft, des Festivals, des Essens und der Leute, die hier sind. Einfach einzigartig in Europa. Es gibt kein vergleichbares besseres Yoga-Festival!“ MATHIEU BOLDRON, YOGA-LEHRER

„We travel a lot around the world all year, but this location is very special. It’s the quality of the water, the air, the festival, the food and

Das „Namaste am See“-Yogafestival am Wörther-

The „Namaste am See” yoga festival at Lake Wör-

the people here. It’s simply unique in Europe.

see ist für Yoga-Fans ein absoluter Pflichttermin

thersee is an absolute must for all yoga fans to find

There’s no better yoga festival of its kind!”

um ihre innere Mitte – inklusive einzigartigem Ur-

their inner peace – with a unique holiday feeling

MATHIEU BOLDRON, YOGA INSTRUCTOR

laubsfeeling und südlichem Lifestyle – zu finden.

and southern lifestyle included. At this event that

Immer am Pfingstwochenende können Yogis bei

always takes place over the Whitsun weekend, yo-

über 70 Workshops von 15 nationalen und inter-

gis can recharge their batteries at over 70 work-

nationalen Yoga-Lehrern ihre Akkus aufladen. Der

shops held by 15 national and international yoga

Yoga-Stundenplan und der Yoga-Weg sind zusätz-

instructors. The yoga timetable and the yoga path

liche ganzjährig erlebbare Highlights.

are additional highlights that can be experienced all year round.

# namasteamsee

Alle Informationen und Tickets zum Festival unter: yoga.woerthersee.com

12

13

BIKEN AM SEE

LUST AUF GOLF?

Biking at the Lake

Fancy a round of Golf?

Alle Radwege in Kärnten führen zum Wasser, zur

All cycle paths in Carinthia lead to water, to sun

Unbeschwert unzählige sonnige Stunden auf den

Enjoy countless carefree sunny hours on the

Sonne und zu herzlichen Gastgebern. Das milde

and to wonderful hosts. The mild climate in Ca-

Fairways und Greens der schönsten Golfanlagen

fairways and greens of the most beautiful golf

Klima in Kärnten erlaubt es, auf mäßig frequen-

rinthia makes it possible to get in as many miles as

genießen. Mit der Alpe-Adria-Golf Card stehen 20

courses. The Alpe-Adria-Golf Card offers a choice

tierten und sehr selektiven Routen außerhalb der

possible outside of the summer months, on spa-

wunderschöne Golfanlagen in Kärnten, Slowenien

of 20 stunning golf courses in Carinthia, Slovenia

Sommermonate emsig Kilometer mit Seeblick zu

cious, carefully selected routes and accompanied

und Italien zur Auswahl. Tipp: Vier Golfanlagen

and Italy. Tip: Four golf courses are located around

sammeln. Der Wörthersee bildet zusätzlich den

by lake views. Lake Wörthersee is also the ideal

befinden sich rund um den Wörthersee.

Lake Wörthersee.

idealen Ausgangspunkt für Ausfahrten im gesam-

starting point for excursions throughout the entire

ten Alpen-Adria-Raum.

Alps-Adriatic region.

Alle Informationen unter: velo.woerthersee.com

# velowoerthersee

# golfenwoerthersee

Alle Informationen unter: woerthersee.com

14

15

SEHNSUCHT SÜDEN Mediterranean Lifestyle-feeling

Traditionell ist der Wörthersee schon seit jeher ein

Traditionally, Lake Wörthersee has always been a

Juwel unter den österreichischen Badeseen. Es ist

gem amongst Austria’s bathing lakes. It is not just

aber nicht nur die Schönheit, die den See so an-

its beauty that attracts visitors, but also its en-

ziehend macht, sondern seine Magie, die eine ein-

chanting nature that conveys a unique quality of

zigartige Lebensqualität vermittelt. Für viele löst

life. For many, the south holds a special fasci-

der Süden eine besondere Faszination aus. Hier

nation. Here, the cappuccino tastes different,

schmeckt der Cappuccino anders, die Blumen blü-

the flowers are brighter in colour and the air

hen bunter und die Luft ist viel milder. Die Region

is milder. The Wörthersee region, embed-

Wörthersee, eingebettet in einen wunderschönen

ded in a wonderful landscape of forests and

Landschaftsgürtel aus Wäldern und Hügeln, trifft

hills, combines all your desires for an easy life.

diesen Sehnsuchtsgedanken nach der Leichtigkeit des Lebens auf den Punkt.

Alle Informationen unter: woerthersee.com

# lakelife

16

17

DAS LEBEN IST BUNT Let´s make some waves

Dieses einmalige Event hat sich ganz schnell vom

This unique event has quickly grown from an in-

Insider-Tipp zum festen Bestandteil im Eventka-

sider tip to an integral item on the event calendar

lender der internationalen LGBTQ-Community

for members of the international LGBTQ commu-

entwickelt. Jedes Jahr am letzten August-Wo-

nity. Every year on the last weekend in August, a

chenende wird vier Tage lang das bunte Leben

celebration of diversity takes place over 4 days.

gefeiert. Die Trachten-Opening-Party, die Club-

The Trachtenparty, the Club Night, the Pink Island

Night, die Pink-Island sowie das Highlight die Boat

and the highlight – the Boat Cruise Party – are

Cruise-Party sind absolute “must sees”.

absolute musts.

Alle Informationen und Tickets unter: pinklake.at

# pinklake

18

19

# enjoythelake SIEBEN GRÜNDE

SEVEN REASONS

Warum es sich einfach immer lohnt an den Wörthersee zu kommen:

Why you should visit Lake Wörthersee:

1 Der perfekte Start in den Tag – frühmorgens beim Wakeboarden oder Stand-Up-paddeln

1 The perfect start to the day – early morning wakeboarding or stand-up paddleboarding

2 Die Aussicht vom Pyramidenkogel (dem höchsten Holzaussichtsturm der Welt) genießen

2 Enjoy the view from the Pyramidenkogel (the highest wooden viewing tower in the world)

3 Wünsche in die Welt hinaustragen – beim Wunschbaum am Kathreinkogel

3

4 Kulinarik am See – so wird Essen zum Erlebnis

4 Dining at the lake – where food is an experience

5 Kind sein können - beim Träumen am Schaukelweg

5 Return to your childhood – and dream along the path of swings

6 Motorbootfahren – ein absolutes Highlight

6 A motorboat ride – always a highlight

7

Das schönste Sunset-Foto machen – der Wörthersee ist für seine traumhaften Sonnenuntergänge bekannt

7

Send wishes out into the world – at the wishing tree on Kathreinkogel

Take the best ever sunset photo – Lake Wörthersee is well-known for its beautiful sunsets

20

21

WANDERN IM LICHT DES SÜDENS Hiking in the light of the South

Über sonnengeflutete Uferpromenaden, durch

Trek along sun-lit lakeside promenades, through

grüne Wälder, über kühle Moore und über sanf-

green forests, over cool moors and gentle hills to

te Hügel hinauf zu einmaligen Aussichtspunkten

unique vantage points. Down to the best water in

marschieren. Hinunter zum wunderbarsten Nass

Austria and home by boat – that’s hiking at Lake

Österreichs und mit dem Schiff retour nachhause

Wörthersee. With the Lake Wörthersee hiking

- das ist Wandern am Wörthersee. Mit den Wör-

events and the golden hiking autumn in October,

thersee Wanderevents und dem Goldenen Wan-

there is something for everybody.

derherbst im Oktober ist für jeden Wanderfreund etwas dabei.

Alle Informationen unter: wandern.woerthersee.com

# wandernwoerthersee Tipp: Wer Lust hat, die absolute Freiheit eines

Tip: If you want to combine the unique freedom

Backpackers mit dem Service einer modernen

of backpacking with the service of a modern hi-

Wanderdestination zu verbinden, kann sich auf

king destination, you can put together your own

dem Wander-Buchungsportal sein individuelles

individual hiking package on our hiking booking

Rundwanderpackage zusammenstellen.

site.

22

23

MÖRDERISCHER HERBST A killer Autumn

Vom urban-düsteren Psychothriller über beliebte

From dark, urban psychological thrillers to popular

Serienermittler bis hin zu charmant-komischen

murder-mystery series and charming, funny regio-

Regionalkrimis - die Vielfalt des Kriminalromans ist

nal crime novels – there are plenty of detective

groß. Weil der Wörthersee diese vielfältige Büh-

stories to choose from. Because Lake Wörthersee

ne widerspiegelt, wurde der Kriminalliteratur ein

provides the perfect setting for this broad genre,

spektakuläres Event gewidmet: Jährlich findet im

a spectacular event has been devoted to crime

Oktober ein 10-tägiges Festival mit verschiedenen

novels: a 10-day festival takes place every year in

Lesungen internationaler Top-Autoren statt.

October, with various readings by renowned international authors.

# krimifestwoerthersee

Alle Informationen unter: krimifest.woerthersee.com

24

25

KEUTSCHACHER SEENTAL Keutschach lake district

Urlaub in seiner natürlichsten Form Holidays at their most natural

Das Keutschacher Seental ist gerade wegen der

The Keutschach lake district is especially popular

naturbelassenen Seen, der dichten Wälder, der

because of its unspoilt lakes, dense forests, nume-

zahlreichen Feuchtmoore und der hügeligen Rad-

rous moorlands and hilly cycle trails. But that’s not

wege besonders beliebt. Aber nicht nur das, denn

all: the lake district is also known as the „camping

das Seental ist auch als das „Camping-Herz“ der

heart” of the region. On the southern shores of

Region bekannt. Auf der Südseite des Keutscha-

Lake Keutschacher See you will find Europe’s lar-

cher Sees befindet sich Europas größtes FKK-Ge-

gest nudist lakeside campsite.

lände an einem Binnensee.

# naturerleben Alle Informationen unter: woerthersee.com

26

27

PRODUKTIV AM SEE

DAS GROSSE PLUS

Productivity at the Lake

The big plus

Die größte Lifestyle-Bühne im Süden Österreichs

The largest lifestyle stage in the south of Aust-

Die Region aktiv erkunden – und dabei zahl-

Actively explore the region – and enjoy lots of

bietet für Firmen die etwas andere Arbeitskulisse.

ria offers companies a working environment with

reiche Vorteile genießen. Rund 200 vergüns-

advantages. Around 200 discounted services

Warum zwingend ein Brainstorming indoor abhal-

a difference. Why lock yourself away indoors to

tigte Leistungen können mit der Wörthersee

can be enjoyed with the Wörthersee Plus Card

ten und nicht die 20 km² große Inspirationsquelle

brainstorm when there is a source of inspiration

Plus Card am Wörthersee sowie in den Nach-

at Lake Wörthersee and in the neighbouring re-

für innovative Impulse nutzen? Ruhe finden, neue

for innovative impulses measuring 20 km² on your

barregionen Klagenfurt und Mittelkärnten ein-

gions of Klagenfurt and Central Carinthia. This

Kraft und Kreativität schöpfen und erfolgreich die

doorstep? Find the peace, new energy and crea-

gelöst werden. Diese ist automatisch ab der

card is automatically included when you book a

beruflichen Ziele erreichen – so produktiv kann

tivity you need to be successful in achieving your

ersten Übernachtung inklusive und beim jeweili-

stay of one night or more and is available free of

Arbeiten am See sein.

business goals – that’s how productive it can be to

gen Beherbergungsbetrieb kostenlos erhältlich.

charge at your accommodation establishment.

work at the lake.

Alle Informationen unter: woerthersee.com

# arbeitenamsee

# aktivurlaub

Alle Informationen unter: woerthersee.com

28

29

ADVENTZAUBER AM WÖRTHERSEE Advent charm on Lake Wörthersee Wenn rund um den winterlichen Wörthersee

When the Advent markets once again set up their

wieder die Adventmärkte ihre Pforten öffnen, be-

stalls around the wintery Lake Wörthersee, one

ginnt eine der schönsten Zeiten mit stimmungs-

of the most beautiful times of the year begins

voller Musik, Kulinarik und Kunsthandwerk. Die

with atmospheric music, culinary delights and

„Engerlstadt“ in Velden, der „Stille Advent“ in

handicrafts. The “Village of Angels” in Velden,

Pörtschach, der „Romantische Kirchenadvent“ in

the “Silent Advent” in Pörtschach, the “Romantic

Maria Wörth und der „Advent über den Wolken“

Church Advent” in Maria Wörth and the “Advent

am Pyramidenkogel verzaubern an den Advent-

above the Clouds” at Pyramidenkogel charm vi-

wochenenden Groß & Klein. Mit dem Advent-

sitors of all ages on the weekends leading up to

schiff sind die Destinationen auch vom Wasser

Christmas. Lakeside destinations can easily be

aus erreichbar.

reached on the Advent boat.

Alle Informationen unter: advent.woerthersee.com

#adventwoerthersee

31

30

VOM BERG ZUM SEE Winter Wonderland

# winterwoerthersee

Winter am Wörthersee – das bedeutet erholsame

Winter at Lake Wörthersee – that means laid-

Tage, Wohlfühlen, Entspannen und Genießen. Der

back days, a sense of well-being, relaxation and

mystisch-romantische Wörthersee lädt ein, die

fun. The mystical and romantic Lake Wörthersee

Seele baumeln zu lassen und neue Kraft zu schöp-

invites you to unwind and recharge your batteries.

fen. Auch in den Wellnessoasen am See findet je-

Everyone will find the peace they seek at the la-

der die Ruhe, die er sucht! Für alle, die die Winter-

keside wellness oases. The region also offers all

landschaft gerne aktiv erleben, bietet die Region

kinds of fun in the snow for all those who like to

allerhand Ski- und Schneevergnügen.

actively experience the winter landscape.

Alle Informationen unter: woerthersee.com

Wör | ther See, Wörthersee, der Der Wörthersee, gelegentlich auch Wörther See, ist der größte See Kärntens und zugleich aufgrund seiner klimatisch bevorzugten Lage einer der wärmsten Alpenseen. Der Wörthersee ist 19,39 km² groß und erstreckt sich in Ost-West-Richtung über 16,5 km, der tiefste Punkt liegt in 85,2 m. Charakteristisch für den Wörthersee sind die - je nach Jahreszeit - türkisen bis hin zu tiefblauen Facetten der Wasseroberfläche.

Lake Wörthersee is the largest lake in Carinthia and, thanks to its climatically favourable location, is also one of the warmest lakes in the Alps. Lake Wörthersee covers an area of 19.39 km², is 16.5 km long from east to west and, at its deepest point, is 85.2 m deep. The turquoise to deep blue hues of the surface are characteristic of Lake Wörthersee and vary according to the time of year.

# visitwoerthersee

Wörthersee Tourismus GmbH \ A-9220 Velden am Wörthersee \ Villacher Straße 19 \ +43 4274 38288 \ info@woerthersee.com IMPRESSUM: Herausgeber, Gesamtkonzeption und für den Inhalt verantwortlich: Wörthersee Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden am Wörthersee, Austria. Bilder: Wörthersee Tourismus Gesellschaft, Daniel Waschnig, Martin Hofmann, Daniel Gollner, Tine Steinthaler, Franz Gerdl, Gert Steinthaler, Petra Nestelbacher, Arnold Pöschl, Werzer´s/Oliver Wolf, See Restaurant Saag/Lukas Kirchgasser, Getty Images, Stefan Köchl, Zölbl August/Burg Hochosterwitz, Kasper&Team, Bernhard Pichler-Koban, Grafik: martinasifkovits.at, Druck: Satz- und Druckteam, Der Druckbotschafter. Dieses Buch wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet, trotzdem können Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen werden. Wir möchten darauf hinweisen, dass aus Gründen der leichteren Lesbarkeit die männliche Sprachform verwendet wird. Sämtliche Ausführungen gelten natürlich in gleicher Weise für die weibliche Form. Rechte und Änderungen vorbehalten. Die Wörthersee Tourismus GmbH übernimmt für allfällige Fehler keine Haftung. Alle Angaben: Stand Januar 2020