Urlauben im Rosental

say Yes!

Bleibende Momente WWW.CARNICA-ROSENTAL.AT

URLAUBEN IM ROSENTAL

Aufblühen. Genießen. Leben.

2

Rosental Magazin

Panoramablick vom Gupf auf St. Margareten

Das Rosental: Eine Landschaft wie eine Wiege, in welcher zwei Kulturen seit Jahrhunderten miteinander leben. Südlich, naturnah, sanft, gleichzeitig alpin!

An der Sonnenseite der Alpen gelegen, inmitten zahlreicher Badeseen, unmittelbarer Nachbar Slowe­ niens und nahe zu Italien. Ein Paradies für Wanderer, Radfahrer und Naturliebhaber. Die abwechslungs­ reiche Landschaft im Herzen der Karawanken bietet

eindrucksvolle Naturerlebnisse, regionale Kulinarikge­ nüsse und abwechslungsreichen Freizeitspaß für die ganze Familie.

Die kulturelle Vielfalt sowie das Erlebnis der Mehr­ sprachigkeit öffnen Ihnen Augen und Herz für den gesamten Alpe Adria Raum. www.carnica-rosental.at

Rosental Magazin

3

Grenzenlos entdecken Panoramaweg Südalpen 4

Rosental Magazin

Bleibende Momente im Gipfelbereich des Hochstuhls, am Panoramaweg Südalpen

Grenzenlos wandern, grenzlose Vielfalt genießen – ob Sprache, Natur und Kultur. Mit dem „Panoramaweg Südalpen“ rückt ein Gebirge ins Rampenlicht, das bis­ lang als Geheimtipp galt: die Karawanken.

Auf 20 Etappen und mehr als 280 km führt dieser Weit­ wanderweg durch Kärnten und Slowenien und durch­

quert eine unverfälschte Berg- und Seenlandschaft.

Der „Panoramaweg Südalpen“ bietet dem Wanderer alles, was das Herz begehrt: Einsamkeit, geselliges Leben, schroffe Wände, liebliche Wiesen, unberührte Natur, gepflegten Kulturraum, rassige Herausforde­ rungen und familienfreundliche Freizonen.

Rosental Magazin

5

Ein Rucksack voller Abenteuer 6

Rosental Magazin

„Märchenhafte Augenblicke-Runde“ im Bodental, im Herzen der Karawanken

Rucksack geschultert, Wanderschuhe geschnürt und auf geht’s: Das Rosental bietet tolle Familien­ wanderungen inmitten einer prächtigen Natur­ landschaft.

Barfuß laufen über die wohl schönste Bergwiese Kärntens: die Märchenwiese, mit den mächtigen Karawanken als Kulisse. Tiefblicke wagen beim geheimnisvollen Meerauge, ein türkisblau schim­

mernder Teich, der laut einer Sage einst ein ganzes Ochsengespann verschluckt hat. Für große Augen bei den Kleinen sorgt in Ludmannsdorf-Bilčovs die Wanderung „Der Wald lebt“ und in Köttmannsdorf erforscht man die Heimat der seltenen Zwergohr­ eule. Ein Naturschauspiel sind im Frühjahr die duftenden Blütenteppiche der Narzissenwiesen, zu denen leichte Wanderwege einladen.

Rosental Magazin

7

Radeln im Landschaftsgarten Kärntens 8

Rosental Magazin

Unterwegs am Drauradweg in St. Margareten

Wie ein Garten Eden liegt das Rosental eingebettet inmitten einer idyllischen, gepflegten Kulturland­ schaft, umrahmt von Laubwäldern, Wiesen und den Gipfeln der Karawanken.

Dazwischen Wasser in seiner schönsten Form: Vom Radweg aus leicht erreichbar sind Faaker See oder Wörthersee.

Direkt am Drauradweg liegen die Badeseen von St. Johann und Ressnig. Beim Radeln auf den ge­ pflegten Wegen wird Zeit zur Nebensache.

Nah am Wasser und stets gemütlich geht es durch beschauliche Dörfer und vorbei an schmucken Schlössern. Von weitem sichtbar und stolz thront die Hollenburg hoch über dem Draufluss.

Rosental Magazin

9

Ein Tag Glück im Rosental 10

Rosental Magazin

2

1

3

4

Tosende Wasserfälle, Hängebrücken und ein Barfußparcours warten in der Tscheppaschlucht.

Abkühlung an heißen Sommertagen bietet das Bodental 1 , ein verstecktes Hochtal im Herzen der Karawanken. Angehende „Kraxler“ toben sich im Waldseilpark mit acht Parcours und mehreren Flying Foxes aus. Mit über 50 Experimentierstati­ onen lockt das EXPI, ein Haus voller Überraschun­ gen. Wer hat schließlich schon mal einen Tornado

zum Anfassen gesehen? Auf eine Zeitreise begibt man sich in der Keltenwelt Frög, wo die geheimnis­ volle Hallstattkultur lebendig wird und für nostalgi­ sche Stunden sorgt eine Fahrt mit dem Rosentaler Dampfzug 2 . Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie bieten der neue Fußballgolf-Platz 3 und das Spieleparadies im Wahaha Paradise. Im Tierpark Rosegg 4 sorgen Steinbock, Waldrapp, Luchs und Bison für tierische Erlebnisse.

Rosental Magazin

11

Winterzauber im Rosental 12

Rosental Magazin

Wandern mit Ausblick in einer bezaubernden Winterlandschaft im Bodental

Was gibt es Schöneres als im frischen Pulverschnee die erste Spur zu ziehen. Die winterliche Berg­ welt der Karawanken ist für Schitourengeher und Schneeschuhwanderer ein glitzerndes Paradies.

Ein Geheimtipp ist das kleine aber feine Schigebiet im Bodental. Wiedereinsteiger aber auch Familien können hier ganz ruhig die ersten, vorsichtigen Schwünge auf den sanften, bestens präparierten Hängen versuchen.

Puren Langlaufgenuss erlebt man auf den Pano­ ramaloipen und „Nachtschwärmer“ begeistern die flutlichtbeleuchteten Trainingsmöglichkeiten.

Schaurig-schön ist vor allem die Advent- und Weih­ nachtszeit im Rosental, wenn der Nikolausdampf­ zug durch die verschneite Landschaft fährt. Aber Vorsicht: Wo ein Nikolo ist, sind Krampusse meist nicht weit ...

Rosental Magazin

13

The Rosental valley a natural paradise

View into Rosental valley from the village Maria Rain (top), walk around Lake Ressnig (left), view from top of Mount Hochstuhl (right)

14

Rosental Magazin

The Rosental valley lies amidst a distinc­tive landscape in the south of Carinthia and offers unforgettable experi­ ences in the countryside.

FOR HIKING ENTHUSIASTS AND SUMMITEERS

The region has many great family hiking routes on offer – to the Märchenwiese meadow or the Meerauge, a shimmering turquoise-blue pond, which according to legend once swallowed a team of oxen.The amazing themed “The forest is alive” hike in Ludmannsdorf will certainly open your eyes. In Köttmannsdorf you can explore the habitat of the rare scops owl. In spring, the daffodil fields are a natural spectacle that can be reached on easy paths.

You don’t have to be a mountaineer to enjoy mountain tours like the one to the Hochstuhl, the highest peak in the Karawanken. Alpine refuges such as the Klagen­ furter Hütte or the Koschuta­haus serve delicious meals.

The mountain climber village of Zell is an idyllic s­ tarting point for hikes. Should the weather shroud the summits in cloud, modern indoor climbing walls provide vertical thrills.

The Rosental valley is also a paradise for ski tourers and snowshoe hikers in winter. In the Bodental skiing area you can get your ski legs back on well pre­pared pistes.

A ten kilometre panoramic cross-country trail is a real treat for cross-country skiers. It is also beautifully exci­ ting in the Advent period, when the Santa Claus train steams through the snowy landscape.

SUNNY HOURS FOR ALL THE FAMILY

Roaring waterfalls, hanging bridges and a barefoot water­course await you in summer in the Tscheppa­ schlucht gorge. Prospective climbers can let off steam in the forest rope garden with eight differ­ent courses and two flying fox zip lines. The EXPI, a house full of surpri­ ses, boasts over 50 experiment stations as attractions.

You can travel back in time at the Keltenwelt Frög Celtic world. Ibex, lynx and bison can be seen in the flesh at the animal park in Rosegg.

ENJOYING BIKE TOURS

The Drau cycle path, an internationally award-winning classic, leads downriver along the banks of the Drau.

Refreshments are available at the Drau cycle path inns.

Mountain trails with great views will challenge moun­ tain bikers in the Karawanken. The royal stage leads to the Klagenfurter Hütte, 1,150 metres in altitude have to be accomplished. New on this tour is that it can be tried with an e-mountain bike. Equally unique is the ­cycle tour past the mountain climber v­ illage of Zell-Sele to the Koschutahaus, where you can enjoy the distant views from there. The Radsberg tour also re­quires some effort, but the reward is in discovering the gentle hills of the region.

Rosental Magazin

15

Paradiso naturale della valle

Alla pista ciclabile della Drava, nel porto di Glainach (sopra), spuntino al rifugio Klagenfurter Hütte (a sinistra), vista dalle cappelle di mon

16

Rosental Magazin

La valle Rosental si estende nel sud della Carinzia, nel cuore di un paesaggio inconfondibile, dove riserva indimenticabili esperienze nella natura.

PER ESCURSIONISTI SOFT E CONQUISTATORI DELLE VETTE

Rosental

La regione offre fantastici itinerari per tutta la famiglia.

Quello al Prato delle fiabe, per esempio, o al lago Meer­ auge, uno specchio d’acqua turchese. A Ludmannsdorf fa sgranare gli occhi il percorso “Il bosco vive”. A Kött­ mannsdorf si va alla scoperta dell’habitat dei rari assioli.

In primavera sono un vero spettacolo i prati di narcisi in fiore, a cui conducono agevoli sentieri.

La conquista di vette come l’Hochstuhl, la maggiore elevazione delle Caravanche, è motivo di soddisfazione per gli appassionati delle ferrate e non solo. Ai rifugi alpini, come la Klagenfurter Hütte e la Koschutahaus, si servono piatti deliziosi. Il villaggio alpinistico di Zell si propone come idilliaco punto di partenza per tante escursioni. E se per una volta le vette dovessero essere avvolte in una coltre di nubi, possono sopperire al desiderio di altitudine i moderni giardini di roccia al coperto.

D’inverno la Rosental è un paradiso per il fuoripista e le passeggiate con gli sci. Nella stazione sciistica della ­Bodental si può riprendere tranquillamente questo sport sulle piste eccellentemente preparate, in particola­ re quando si è un po’ fuori allenamento. Bello da brivido è poi il periodo d’Avvento, con il treno a vapore di San Niccolò che solca il paesaggio innevato.

ORE DI SOLE PER TUTTA LA FAMIGLIA

Cascate scroscianti, ponti sospesi e un percorso da fare a piedi scalzi vi attendono d’estate nella forra Tscheppa­ schlucht. Gli arrampicatori in erba troveranno pane per i loro denti nel parco acrobatico nel bosco, con otto diversi percorsi e due flying fox. L’EXPI attende i visitatori con 50 postazioni di sperimentazione e tante sorprese.

Al mondo dei Celti di Frög si compie un viaggio nel passato. Stambecchi, linci e bisonti riservano emozioni faunistiche al parco zoologico di Rosegg.

A SPASSO PEDALANDO

La pista ciclabile della Drava, un percorso classico premi­ ato a livello internazionale, costeggia il fiume da monte a valle. Per riprendere forza durante la gita si consigliano i punti di ristoro per ciclisti presenti lungo la via. Nelle Caravanche, itinerari c­ iclistici ricchi di vedute sfidano gli amanti della mountain bike. La tappa dei campioni conduce alla Klagenfurter Hütte, dopo aver superato un dislivello di 1150 metri. Nuova è la possibilità di farla in mountain bike con pedalata assistita. Incomparabile è anche il percorso che passando per il villaggio alpinistico di Zell-Sele conduce alla Koschutahaus, per godersi gli orizzonti. Un po’ di fatica la costa anche il giro “Radsberg Tour”, alla scoperta delle dolci colline della regione. tagna a Maria Elend su St. Jakob (a destra)

Rosental Magazin

17

Naravni paradiž Rožna dolina

Pogled na Rožno dolino iz kraja Bilčovs (zgoraj), slap Tschauko v soteski Čepa (levo), na Dravski kolesarki poti blizu kraja Glinje (desno)

18

Rosental Magazin

Rožna dolina na jugu avstrijske Koroške je obdana z edinstveno pokrajino in ponuja nepozabna doživetja v naravi.

ZA UŽITKARSKE POHODNIKE IN PREKALJENE PLANINCE

Regija ponuja odlične družinske pohodniške poti do planinskega travnika Mlaka (Märchenwiese) ali do turkiz­ no lesketajočega se jezera Jezerce (Meerauge), ki je po pri­povedih nekoč pogoltnilo volovsko vprego. Prava paša za oči je tematska pohodniška pot „Gozd živi“ v Bilčovsu (Ludmannsdorf). V Kotmari vasi (Köttmannsdorf) lahko raziskujete dom redkega velikega skovika. Za naravni spektakel spomladi poskrbijo travniki narcis, do katerih privabljajo lažje poti.

Pohodniških tur, na primer tiste na Stol, najvišji vrh Karavank, se ne bodo razveselili le navdušenci ple­ zanja. Alpske planinske postojanke, kot sta Celovška koča ali Koča pod Košuto, vam postrežejo z odličnimi jedmi. Gorska vasica Sele (Zell) je idilično izhodišče za po­hodniške izlete. Kadar vrhove objamejo gosti obla­ ki, pridejo plezalci na svoj račun v modernih plezalnih dvoranah.

Rož je tudi pozimi pravi paradiž za turne smučarje in pohodnike s krpljami. V tukajšnjem smučarskem sre­ dišču lahko smučarski povratniki na odlično pripravljenih progah povsem brezskrbno izpeljejo svoje prve zavoje.

Smučarji tekači bodo uživali na deset kilometrov dolgi panoramski tekaški progi. Osupljivo lep je predvsem predbožični čas, ko se božičkov parni vlak popelje skozi zasneženo po­krajino.

SONČNE URICE ZA VSO DRUŽINO

Hrumeči slapovi, viseči mostovi in poti, po katerih lahko stopate bosi, vas poleti pričakujejo v soteski Čepa (Tscheppa­schlucht). Nadebudni plezalci se lahko zaba­ vajo v Pustolovskem parku z osmimi različno zahtevnimi potmi in dvema „žičnicama“ nad sotesko (Flying Fox). S 50-imi postajami eksperimentov pa obiskovalce privablja EXPI, hiša polna presenečenj. Na potovanje skozi čas se lahko podate v keltski vasi Breg (Frög). Kozorog, ris in bi­ zon bodo poskrbeli za nepozabna doživetja v živalskem vrtu Rožek (Rosegg).

UŽIVANJE NA KOLESARSKIH POTEH

Dravska kolesarska pot, mednarodno priznana klasika, vodi navzdol vzdolž reke Drave. Po poti se lahko okrep­ čate v tamkajšnjih krčmah. Gorske kolesarje izzivajo obetavne planinske steze v Karavankah. Kraljeva kole­ sarska etapa vodi do Celovške koče, pri kateri je treba premagati 1150 m višinske razlike. Ta kolesarska pot je po novem na voljo tudi za gorska kolesa z električnim motorjem. Prav tako edinstveno: vzpon s kolesom mimo visokogorske vasice Sele (Zell) do Koče pod Košuto, kjer vas očara veličasten razgled. Povsem brez napora pa ne bo šlo niti na kolesarski poti Radiše (Radsberg), medtem ko raziskujete položno gričevje te regije.

Rosental Magazin

19

Ein kulinarisch-kultureller Streif

KULINARIČNI FESTIVALI Dolina Rož meji na Italijo in Slovenijo in je del prostora Alpe Jadran. Njegov vpliv se izraža tako na kulturnem področju kot na jedilnem listu. Rožanski gostinci ponujajo domače izdelke, začinjene s ščepcem Alp in Jadrana.

Trojezični jedilni listi pri tem niso nobena redkost. Številni festivali vsako leto privabljajo obiskovalce: festival fižola, festival ričeta, festival pogače, festival krompirja, če jih naštejemo le nekaj. Kulturna posebnost je kraj Borovlje (Ferlach) s svetovno znano puškarno: v obsežnem muzeju v Boroveljskem gradu si lahko ogledate tradicionalno domačo obrt, ki spada pod kulturno dediščino UNESCO. Tradicija in sodobnost se srečata v dvorcu Ebenau, kjer so med starimi zidovi renesančnega dvorca razstavljena sodobna dela regionalnih in nacionalnih umetnikov.

20

Rosental Magazin

Das an unvergleichbaren Naturschätzen reiche Rosental ist Teil des Alpe Adria Raumes. Die Nachbarländer Italien und Slowenien sind wirklich nur einen Katzensprung entfernt.

Dieser Einfluss ist sowohl kulturell als auch kulinarisch zu spüren.

DREISPRACHIGE SPEISEKARTEN

Wer eine kulinarische Rundreise in der Region plant, der sollte sich auf den Weg der Rosentaler Reigenwirte begeben. Hier haben sich traditionelle Wirtshäuser zusammengeschlossen, um dem Gast heimische Spezialitäten aufzutischen.

Dabei wird man feststellen, dass dreisprachige Speisekar­ ten keine Seltenheit sind. Zum Beispiel im Gasthaus-Gos­ tišče-Trattoria Ogris in Ludmannsdorf-Bilčovs: ein Paradebei­ spiel für Ursprünglichkeit, kombiniert mit den Vorzügen des Alpe Adria Raumes. So bekommt man hier neben regionalen Schmankerln auch Cremeschnitten direkt aus dem sloweni­ schen Kurort Bled serviert. Besondere Fischspezialitäten wie die „Forelle Tschaukofall“ sowie selbstgemachte Mehlspei­ sen verfeinert mit dem süßen Carnica Honig genießt man im Gasthof Deutscher Peter im Loibltal. Eine zünftige Kirch­ tagssuppe oder Kärntner Kasnudel werden einem im Gast­ haus Stefaner aufgetischt. Das Ursprüngliche erleben kann man bei einem der zahlreichen kulinarischen Feste: das Rit­ schertfest, das Fisolenfest, das Fest der Kartoffel­ sowie das Pohačafest sorgen für einen wahren Gaumenschmaus.

zug CULINARY FESTIVALS

KULTURSCHATZKAMMER ROSENTAL

So vielfältig wie die Rosentaler Speisekarte ist auch die tausendjährige Kultur in dieser Region. Die Stadt Ferlach hat sich weltweit als Büchsenmacherstadt einen Namen gemacht. Im Büchsenmachermuseum im Schloss Fer­ lach kann man dieses traditionelle Handwerk, welches mittlerweile zum UNESCO Kulturerbe zählt, genauer unter die Lupe nehmen. Tradition und Moderne treffen im Schloss Ebenau aufeinander. Zeitgenössische Werke von regionalen und nationalen Künstlern werden hier in den alten Gemäuern des Renaissanceschlosses ausge­ stellt, gestaltet von Judith und Carolin Walker.

Aufgefädelt wie an einer Perlenschnur reihen sich enga­ gierte Kulturinitiativen, interessante kleine Galerien und liebevoll gestaltete Museen sowie Skulpturenparks und Landart Kunst im gesamten Rosental.

DREI LÄNDER AN EINEM TAG

Durch die Nähe zu Italien und Slowenien liegt das Rosental mitten im Alpe Adria Raum. Drei Länder, drei Sprachen, erlebbar in einem Umkreis von 100 Kilo­ meter. Ein Tagesausflug durch diese drei Länder ist da­ her keine Übertreibung, sondern ein landschaftlicher und kultureller Genuss, der einzigartig ist und sicherlich unvergessen bleibt.

The Rosental valley borders both Italy and Slovenia and is part of the Alps-Adriatic region, whose influence can be found both in the culture and also on the menus.

The Rosentaler Reigenwirte innkeepers dish up local products seasoned with a pinch of Alps and Adriatic. Trilingual menus are no rarity. Numerous festivals attract visitors every year: the green bean festival, Ritschert festival, Pohača festival, potato festival, just to name a few. The gun making town of Ferlach has a particularly rich culture. In the excellent museum at Ferlach Castle, you can watch traditional handicrafts, protected as part of the UNESCO cultural heritage programme.

Traditional and modern meet at Ebenau Castle, where contemporary works from regional and national art­ists are exhibited within the old walls of the Renaissance castle.

CULTURA E CUCINA La valle Rosental si trova ai confini con l’Italia e la Slovenia e fa parte del territorio di Alpe Adria. Questo fatto si riflette sia nella cultura che nella cucina. I “Rosen­ taler Reigenwirte” portano in tavola prodotti locali conditi con un pizzico di Alpe Adria. Menù in tre lingue qui non sono un’eccezione. Tutto l’anno le varie sagre attirano numerosi visitatori: ci sono quella del fagiolino, del Ritschert, della Pohaˇca e della patata, tanto per nominarne alcune.

Una particolarità culturale è Ferlach, la città degli armaioli: al castello di Ferlach questa tradizionale attività, dichiarata patrimonio mondiale dall’UNESCO, è molto ben documentata. Tradizione e modernità s’incontrano a Schloss Ebenau, dove fra le antiche mura del castello rinascimentale si possono ammirare mostre di artisti contemporanei regionali e nazionali.

Rosental Magazin

21

Dobratsch

Drau

Villach Velden

Faaker See

Tabor

Rosegg St. Jakob Šentjakob

Gail

Faak am See

Arnoldstein

KepaMittagskogel

Rosenbach

TromejaDreiländereck

GolicaKahlkogel

Rateče

Tarvisio

Srednji Vrh

Planina pod Golico

Sava Dol inka

Kranjska Gora

Narzisse wiese

Narcise

Zelenci

Bergka Maria

Javorniški Rovt

Mojstrana Jesenice

Žirov

Triglavski narodni park

Das ROSENTAL in der Erlebnisregion Alpe Adria Karavanke/Karawanken Sa va

Bled

LEGENDE - LEGENDA - LEGEND Panoramaweg Südalpen (PWSA) Panoramska pot Karavanke-Svinška planina Southern Alps Panoramic Trail

Naturjuwel naravni biser nature jewel

Hütte planinska koča mountain hut

PWSA Zubringer PWSA navezava PWSA feeder path

Aussichtspunkt razgledna točka viewpoint

Wintererlebnis zimsko doživetje winter wonderland

Alpe Adria Trail

Wandern pohodništvo hiking

Kultur kultura culture

Radfahren kolesarjenje biking

Badeplatz kopališče swimming area

Klettern plezanje climbing

Familienerlebnis družinsko doživetje family adventure

Via Alpina Karnischer Höhenweg – Via della pace Karawanken Bike Circle Kolesarski krog Karavanke Trans Karawanken MTB Trail Trans Karavanke turnokolesarska pot

IMPRESSUM: HERAUSGEBER: Carnica-Region Rosental, Freibacher Straße 1, 9170 Ferlach, www.carnica-rosental.at BILDMATERIAL: Franz Gerdl (U1, U2, Seiten 3 - 7, 10, 14 - 20), Kärnten Werbung_Gert Steinthaler (Seiten 8 - 9), Nostalgiebahnen in Kärnten_Dr. Wolfgang Dörfler (Seite 11), Pixelpoint (Seite 11), Jörg Schmöe (Seiten 11 - 15, 18 - 19, U4), Galerie Walker (Seite 21).

ILLUSTRATION: Siniša Pismestrovič (Seiten 22 - 23) Abdrucke honorarpflichtig. GESAMTPRODUKTION: ilab crossmedia, 9020 Klagenfurt, www.ilab.at.

Ausgabe 2020 HINWEIS: Zur besseren Lesbarkeit wurde die männliche Schreibweise verwendet. Selbstverständlich sprechen wir Männer und Frauen gleichermaßen an.

22

Rosental Magazin

Blejsko jezero

Klagenfurt

ersee

Wörth

Pyramidenkogel

Ludmannsdorf Bilčovs

Keutschach

Köttmannsdorf

Maria Rain Gupf

Draustausee

Zikkurat

St. Margareten Ferlach

Feistritz

apellen a Elend

au Dr

Hochobir

ene TscheppaBodental schlucht Poden

Zell / Sele Bad Eisenkappel Železna Kapla

StolHochstuhl

vnica

Veliki vrhHochturm

huta Kosc ta Košu

Ljubelj Loiblpass

Dolina Završnica

Virnikov Grintovec

Zgornje Jezersko

Dolina Drage

Ravenska Kočna

Dovžanova soteska Storžič

Tržič Begunje na Gorenjskem Radovljica Preddvor

Kranj

Das Projekt Alpe Adria Karavanke/Karawanken wird im Rahmen des Kooperationsprogrammes Interreg V-A Slowenien-Österreich vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert. Hauptziel des Projektes ist die Entwicklung eines touristischen Angebots in der Karawanken-Grenzregion.

Projekt Alpe Adria Karavanke/Karawanken se izvaja v okviru Programa sodelovanja Interreg V-A Sloveni­ ja-Avstrija in je sofinanciran iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj. Glavni namen projekta je razvoj turistične ponudbe na čezmejnem območju Karavank.

Project Alpe Adria Karavanke/Karawanken is implemented in the frame of the Cooperation Programme Interreg V-A Slovenija-Austria and co-financed by the European Fund for Regional Development. The aim of the project is development of tourist offers in the Karavanke/Karawanken cross-border area.

Rosental Magazin

23

CZ

Prag

SK

Passau Linz

München

Wien St. Pölten

FL

Salzburg

D

Zürich Bregenz

Tauernautobahn

Innsbruck

CH

D

V illach

SALZBURG

Carnica-Region Rosental Freibacher Straße 1, 9170 Ferlach T +43 (0)4227/5119, F 4970 E-Mail: info@carnica-rosental.at

WWW.CARNICA-ROSENTAL.AT

Lienz

Laibach

SLO

Tauernautobahn GRAZ

A10

URLAUBSINFORMATION

Klagenfurt

I Venedig Triest

Großglockner

A2

Spittal

BOZEN

Villach Klagenfurt

VENEDIG TRIEST I

Graz

Spittal

Lienz

LAIBACH/LJUBLJANA SLO

Eisenstadt

Budapest

H