WochenZeitung 43.26

In unserem Veranstaltungskalender finden Sie auch Tipps zu Halloween!

Am 30. Oktober ist Weltspartag. Die regionalen Banken locken mit zahlreichen Aktionen.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 7 und 8

Treuchtlingen lädt am 1. November, zum Martinimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag ein.

Lesen Sie mehr auf Seite 9

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Lesen Sie mehr auf Seite 10

Nr. 43 · 55. Jahrg. · 24. Oktober 2026

Wasserqualität des Altmühlsees Bilanz zum Pilotprojekt „Badebucht“ Seezentrum Schlungenhof

Halloween-Party am 31.10.2026 Endlich wieder ALM-Zeit!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung Diese Woche finden Sie auf unserer Facebook-Seite Impressionen von: • 50 Jahre Autohaus Hilpert, Dettenheim • 12. Fränkisches Seen.Land.Fischerfest, Altmühlsee

Wald (do). Trotz des massiven Blaualgen-Problems im Sommer 2026 fällt die Bilanz des Wasserwirtschaftsamts für den Altmühlsee überraschend positiv aus. Maßgeblichen Anteil daran hat die neue, gemeinsam mit dem Zweckverband finanzierte Badebucht im Seezentrum Schlungenhof, die Ende April fertiggestellt wurde. Sie sollte Urlaubern auch während der Algenblüte ungetrübten Badespaß garantieren – ein Plan, der aufging, so die Verantwortlichen. Beim Fränkischen Seen.Land.Fischerfest in Wald zogen sie ein erfreuliches Saisonfazit. Dabei überraschte Thomas Keller, Leiter des Wasserwirtschaftsamtes Ansbach, nicht nur mit optimistischen Tönen, sondern auch mit völlig neuen Erkenntnissen.

NATURSTEIN AUS MEISTERHAND

Das Drohnenbild zeigt deutlich den Unterschied der Wasserqualität im Altmühlsee und in der Badebucht.

Fortsetzung auf Seite 2

In der Stritt 15 91710 Gunzenhausen 09831 67080 roll-steinmetzwerkstatt.de

Krankenfahrten • Kurierdienst • Reisen Oettingen - Wemding - Westheim

Großer Martiniund Jahrmarkt am Sonntag, den 25. Oktober 2026 2015

in Weißenburg Innenstadt (über 80 Aussteller)

Foto: Daniel Rohr/WWA Ansbach

Achtung, vorgezogener Anzeigenschluss!

INFOABEND

KW 44: Montag, 26.10.2026, 12.00 Uhr

Praxis-Guide – fachgerechte Eigenleistung

Tel. 09852 / 908975

Zustieg ab 42 Pers.: Westheim – Wassertrüdingen – Gunzenhausen – Treuchtlingen – Weißenburg – Monheim

Am Sauereck 10 • 86732 Oettingen • Tel. 09082 / 911633-0

Selber anpacken & maximal sparen

QR-Code d scannen un anmelden!

28. OK T. | 18 U H R

www.omnibus-taxi-graf.de

04.11. Musical Stuttgart „Die Eiskönigin“ o. „&Julia“ (+ 13.12.) Fahrt/Karte ab 109,00 € 04. – 08.11. Bad Kissingen (Fa./4xÜ/VP inkl. Getränke zum Essen/Solebad/Salz-Oase/...) 520,00 € 06. – 08.11. Bad Hofgastein – Alpenruhe im Palace Hotel (Fa./2x Ü/HP m. Tischgetränken/..) 295,00 € 26.11. Stuttgart Weihnachtsmarkt u. Christmas Garden (+19.12.) Fa. inkl. Eintritt 59,00 € 27. – 29.11. Ellmau – Wellness am Wilden Kaiser (Fa./Ü/HP/1.900 m² Wellnessbereich/uvm.) 399,00 € 04. – 06.12. Dresden Spreewald, Chemnitz (Fa./2xÜ/Fr./1x Abendmenü/Stadtf. Dresden/..) 355,00 € 11. – 13.12. Advent in Mainz, Wiesbaden, Rüdesheim Mögl. z. Operngala Kloster Eberbach 349,00 € 30.10. Therme Bad Wörishofen (+27.11.) 78,- € 15.11. Mercedes-Benz & STIHL Markenwelt 73,- € 24.11. Weihnachtsmarkt Heidelberg (29.11.) 54,- € 27.11. Frauenchiemsee i. Lichterglanz (+5.12.)79,- € 28.11. Krampusumzug Reutte&Außerferner W. 59,- € 28.11. Weihnachtsm. Bad Hindelang (+6.12.) 61,- € 28.11. Tschechenmarkt Eger(+19.12.) Fahrt 39,-€ 29.11.Weihnachtsmarkt Tegernsee (+13.12.) 72,- € 03.12. Lindauer Hafenweihnacht(+20.12.)Fa. 49,-€ 04.12. Weihnachtsmarkt Ulm 32,-€ 05.12. „Der Geist der Weihnacht“, Füssen ab 139,- € 27.12. Musical „Die Päpstin“ München ab 119,- €

für Bauinteressierte

Ausbauhaus mit Eigenleistung, Schwalbenweg 5, 86748 Marktoffingen

Was Sie erwartet: » Sinnvolle Eigenleistungen mit hohem Sparpotenzial » Welche Arbeiten überlasse ich besser dem Profi » Bauablauf und Arbeitsschritte praxisnah erläutert » Sicherheit & Qualität mit dem Leitfaden Trockenbau

WIR SIND FÜR SIE DA 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20

Redaktion ✆ 09141 8593-21 Kleinanzeigen ✆ 09141 8593-12/-16 Zustellung ✆ 09141 8593-13 Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an anzeigen@wochenzeitung-online.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine Werbung“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

Weitere Infos: www.stark-inspiration.de Zimmerei Stark GmbH Schreinerei Stark GmbH Hauptsitz: 86736 Auhausen

09832/683100 info@stark-inspiration.de

Seenland-Küchen persönlich und nah

Seit Ja Ihr kompe hren tenter wenn es Partner, um Ihre Küc he geht!

8

UNSER TEAM IST FÜR SIE DA A nicht nur nach der Küchenmontage, sondern auch montags • Riesenauswahl von der Küchenzeile bis zur hochwertigen Einbauküche • Individuelle Beratungstermine in persönlicher Atmosphäre

• Komplette Baubetreuung • Präzise und kompetente Montage durch eigene Monteure • Schlank in der Struktur und im Preis

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-12.00 & 13.00-17.00 Uhr · Samstag 9.00-12.00 Uhr gerne auch nach individueller Terminvereinbarung 91792 Ellingen · Pleinfelder Straße 2 Telefon: 09141/9978828 · info@seenland-kuechen.de · www.seenland-kuechen.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 12 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21 ANZEIGEN

✉

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg E-MAIL anzeigen@wochenzeitung-online.de POST

☎

0 91 41 / 85 93 – 0 E-MAIL zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 24. Oktober 2026

Neues aus dem Landratsamt _________________________________

Unternehmensbefragung Wie innovativ ist die Wirtschaft im Landkreis? Altmühlfranken (red). Wie innovativ sind die Unternehmen im Landkreis aufgestellt? Welche Zukunftsthemen beschäftigen sie und welche Unterstützung benötigen sie bei der Umsetzung neuer Ideen? Antworten darauf soll die Unternehmensbefragung 2026 mit dem Schwerpunkt „Innovation“ liefern. Die Wirtschaftsförderung des Landkreises WeißenburgGunzenhausen lädt deshalb Unternehmen aller Branchen und Größen herzlich zur Teilnahme ein. Im Mittelpunkt der Umfrage stehen unter anderem Themen wie neue Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren, geplante Investitionen sowie mögliche Hemmnisse bei Innovationsprojekten. Weitere Schwerpunkte stellen die Bereiche Digitalisierung und Künstliche Intelligenz, Automatisierung, Nachhaltigkeit, neue Geschäftsfelder sowie die Zusammenarbeit mit Hochschulen, Forschungseinrichtungen und regionalen Partnern

dar. Auch die Bedeutung des kunststoffcampus bayern in Weißenburg als Bindeglied zwischen Wirtschaft und Wissenschaft wird mit einbezogen. Darüber hinaus können die Unternehmen bewerten, welche Standortfaktoren Innovationen fördern oder erschweren – beispielsweise die Verfügbarkeit von Fachkräften, die Energie- und Netzinfrastruktur, Finanzierungsmöglichkeiten sowie der Zugang zu Wissen, Technologien und Kooperationspartnern. „Innovation beginnt häufig mit einer konkreten Herausforderung im Unternehmen. Unsere Aufgabe als Wirtschaftsförderung ist es, diesen Bedarf aufzunehmen, geeignete Partner zusammenzubringen und die Umsetzung neuer Projekte zu unterstützen“, erklärt Stefan Meder, Innovationsmanager der Wirtschaftsförderung Altmühlfranken. Die Ergebnisse der Befragung bilden eine wichtige Grundlage für künftige Beratungsangebo-

te, Veranstaltungen, Netzwerkaktivitäten und Kooperationen zwischen Wirtschaft und Wissenschaft. Die Teilnahme an der Unternehmensbefragung nimmt nur wenige Minuten in Anspruch. Jede Rückmeldung hilft dabei, die Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes Altmühlfranken weiter zu stärken. Die Onlinebefragung ist unter folgendem Link erreichbar: survey.lamapoll.de/Unternehm ensbefragung_Altmuehlfranken Auch der untenstehende QRCode führt auf die Seite der Unternehmensbefragung. Die Teilnahme ist bis einschließlich 31. Oktober 2026 möglich. Für Rückfragen steht die Wirtschaftsförderung unter wirtschaftsfoe rderung@lan dkreis-wug.de oder unter Tel. 09141 902-397 zur Verfügung.

Wasserqualität

Fahrtkosten

Fortsetzung von Seite 1

Altmühlfranken (red). Schüler, die im Schuljahr 2025/2026 ihre Fahrkarten gesammelt haben, sollten diese bis spätestens 31. Oktober 2026 beim Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen einreichen. Die Fahrtkostenerstattung können alle Schüler an Gymnasien, Berufsfachschulen und Wirtschaftsschulen ab der elften Jahrgangsstufe, sowie Schüler an Fachoberschulen, Berufsoberschulen und Berufsschulen (Teilzeit- und Blockunterricht) beantragen. Erstattet werden die Fahrtkosten allerdings nur, wenn sie über 320 Euro pro Schülerin oder Schüler und Schuljahr oder 490 Euro pro Familie und Schuljahr liegen, also die sogenannte Familienbelastungsgrenze überschreiten. Die Grenze entfällt ganz oder verringert sich für Familien, die zu Beginn, beziehungsweise im Laufe des Schuljahres, Anspruch auf Kindergeld für mindestens drei Kinder, Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Zwölften Sozialgesetzbuch oder auf Bürgergeld nach § 19 Abs. 1 des Zweiten Sozialgesetzbuches hatten. Antragsformulare gibt es im Internet unter www.landkreis-wug.de.

(red). Durch die neue Badebucht und die Phosphorfällanlage konnte die Zeit ohne Badewarnungen um 19 Tage verlängert werden. Im geschützten Innenbereich gab es nur eine Woche Badeverbot, im offenen Außenbereich hingegen sieben Wochen. Ein Problem bleibt jedoch bestehen: Weil sich der Bau verzögerte, haben sich seit der Entschlammung im Jahr 2025 bereits wieder 1400 Kubikmeter Sedimente abgelagert. Diese setzen Phosphor frei und kurbeln das Blaualgenwachstum an. Selbst für den Experten Keller kam diese Dynamik überraschend. Dass der Wind derart viel Sediment an das Schlungenhöfer Ufer weht, sei nicht absehbar gewesen. Wissenschaftler belegen nun aber, dass der Wind das Sediment im See wie ein gewaltiges Rührwerk in Bewegung hält. Die Umlagerung des Sediments aus der Badebucht in den restlichen See ist für Ende Oktober geplant. Im Folgejahr soll die Entwicklung der schlammfreien Bucht evaluiert werden, wobei eine neue, effizientere Phosphatfällanlage die kontinuierliche Wasserreinigung sicherstellen soll. Um das Wasserpflanzenwachstum unter Ausschluss von Fraßfeinden zu fördern, wurde Ende 2025 ein Wasserpflanzenschutznetz am Ostufer

des Altmühlsees errichtet. In das Netz wurden 13 verschiedene Wasserpflanzenarten eingebracht. Bei den meisten Arten ist der Aufwuchs bisher jedoch gering, da sich die Wasserpflanzen aufgrund der geringen Sichttiefe nicht ausreichend entwickeln konnten und deshalb nicht mehr sichtbar sind. Innerhalb der Badebucht haben sich aufgrund der geringen Trübung des Wassers Wasserpflanzen ausgebreitet, die dem Wasser ebenfalls Nährstoffe entziehen können. Die TU München wird im November eine weitere Tauchkartierung durchführen, um den aktuellen Stand der Pflanzenentwicklung zu dokumentieren. Weitere Pflanzungen sind für das kommende Jahr vorgesehen. Die Erforschung am Altmühlsee ist ein Gemeinschaftsprojekt: Neben der TU München beschäftigen sich auch Hochschulen aus Wien, Bayreuth und Nürnberg mit den unterschiedlichen Aspekten zum Thema Sedimentmanagement und Wasserqualität im Altmühlsee. Bereits die aktuelle Saison lieferte viele Erkenntnisse. Dennoch sei Geduld gefragt: Da das Phänomen der Blaualge wissenschaftlich noch nicht vollständig ergründet ist, werde eine spürbare Verbesserung der Wasserqualität noch Zeit in Anspruch nehmen.

Neue Brücke freigegeben Ersatzneubau in Stopfenheim ist früher als geplant abgeschlossen Stopfenheim (do). Nach nur fünf Monaten Bauzeit rollt der Verkehr wieder über die Störzelbachbrücke in Stopfenheim. Die offizielle Freigabe wurde bei strahlendem Wetter mit dem traditionellen Durchschneiden des Bandes gefeiert. Im Rahmen seiner Begrüßungsrede auf der Brücke blickte Landrat Markus Gläser auf das Bauvorhaben zurück. Turnusgemäße Überprüfungen hatten fortlaufend strukturelle Defizite an der im Jahr 1965 errichteten Brücke aufgedeckt. Aufgrund von Betonabplatzungen, Korrosion an der freiliegenden Bewehrung sowie Schäden im Bereich der Gehwegkappen war ein Rückbau des Altbestands mit anschließendem Ersatzneubau an identischer Position notwendig geworden. Laut Gläser stellte der

Neubau im Vergleich zu einer Sanierung die wirtschaftlichere Lösung dar. Mit großem Dank an alle Beteiligten, vor allem auch der Firma Ernst Hähnlein als ausführendes Unternehmen, lobte er den raschen Fortschritt des Bauprojekts, welches die geplante Bauzeit um anderthalb Monate unterschritten habe. Diesem Dank schlossen sich auch Ellingens Bürgermeister Güngör Bulduk und Martin Assum, der neue Bereichsleiter Straßenbau am Staatlichen Bauamt Ansbach an. Diese Brücke sei die erste Brückenerneuerung der nun durch das Staatliche Bauamt verwalteten Kreisstraßen des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen. Das Bauwerk schaue einfacher aus, als es war, betonte Assum. Die lichte Höhe von

Mit dem Durchschneiden des Bandes wurde die neue Brücke für den Verkehr freigegeben.

nur einem Meter habe den Abbau der alten Brücke nicht gerade einfach gemacht. Deshalb habe man diese nun beim Neubau auf 1,6 Meter erhöht. Alles sei mit dem Wasserwirtschaftsamt abgestimmt worden. „Das Ergebnis kann sich sehen lassen und wird sicher die nächsten sechs Jahrzehnte halten“.

Die Baukosten in Höhe von rund 650.000 Euro wurden nicht überschritten und werden vom Freistaat Bayern und dem Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen getragen. Vor dem feierlichen Durchschneiden des Bandes nutzte Landrat Markus Gläser die Gelegenheit für ein persönliches Dankeschön: Er

Foto: Brigitte Dorr

verabschiedete Michael Stechhammer, der im Oktober nach langjährigem Dienst im Landkreis-Tiefbauamt in den Ruhestand ging. Der Landrat betonte, dass er ihn nur ungern gehen lasse, da Stechhammer ihm stets eine extrem große Unterstützung war und ihm den Rücken freigehalten habe.

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Notdienst jeweils von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages

Montag, 26. Oktober Monheim: Stadt-Apotheke Monheim Wolframs-Eschenbach: Weigel-Apotheke Dienstag, 27. Oktober Merkendorf: Weigel-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Mittwoch, 28. Oktober Gunzenhausen: Markt-Apotheke Windsbach: GINKGO Apotheke Donnerstag, 29. Oktober Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Windsbach: Stadt-Apotheke Freitag, 30. Oktober Gunzenhausen: Engel-Apotheke Samstag, 31. Oktober Oettingen: St. Michaels-Apotheke Monheim: Stadt-Apotheke Monheim Muhr am See: Weigel-Apotheke e.K. Sonntag, 1. November Eichstätt: Apotheke Sollnau

Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

www.notdienst-zahn.de Tel. 0180 5908008 (Festnetzpreis 14 Ct./Min., Mobilfunkpreise können davon abweichen)

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117 Mo., Di., Do. von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mi, Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, Sa., So., Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520

Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-1893 Kinderschutzbund Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene von sexualisierter Gewalt Tel. 09141 8600-360/ 0173 9536667 Suchtberatung des Diakonischen Werk Südfranken e. V. Tel. 09141 8600320 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle WUG Tel. 0151 55164720 Nachbarschaftshilfe Gunzenhausen Tel. 09831 5749666

Nachbarschaftshilfe Pleinfeld Tel. 09144 6089988 Mo. bis Fr. 08.30 bis 12.30 Uhr, Di. und Do. 15.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 oder 0152 02671369 Do. 10.00 bis 12.00 Uhr Caritas-Kreisstelle Weißenburg mit Außenstelle Gunzenhausen Rat und Hilfe, Termine unter Tel. 09141 8733930

» Notfallseelsorge

Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

» Sprechstunden und Treffen Weißenburg: Fragen des Betreuungsrechts und Vorsorgemöglichkeiten, telefonische Sprechstunde der Caritas-Beratungsstelle, Di. 8.00 bis 12.30 Uhr, Mi. 9.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 09141 8733930

Dienstag, 27. Oktober Gunzenhausen: Gruppentreffen der anonymen Alkoholiker, Suchtberatung, Hindenburgplatz 3, 19.00 bis 20.30 Uhr, offen auch für Angehörige, Freunde und Interessierte Treuchtlingen: Beratung des Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbund (BBSB), Bürgerhaus, 10.00 bis 13.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 0911 23600-0 Weißenburg: Gruppentreffen der Selbsthilfegruppe Depressionen und Angst, Kiss, Westliche Ringstraße 2, 18.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09141 9762172 Mittwoch, 28. Oktober Weißenburg: Morgentreff Depression, Kiss, Westliche Ringstraße 2, 9.30 bis 11.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09141 9762172 Weißenburg: Angehörigenabend „Kommunikation und Beziehungsgestaltung in der Pflege“, Dakonie Altenhilfe Südfranken gGmbH, Nürnberger Straße 13, 18.00 Uhr Donnerstag, 29. Oktober Weißenburg: Spieletreff, Kiss, Westl. Ringstraße 2, 14.00 Uhr Freitag, 30. Oktober Weißenburg: Sozialberatung für Schuldner, telefonische Sprechstunde von 10.00 bis 11.00 Uhr unter 09141 87339-30 Änderungen vorbehalten

Leerstände Weißenburg (red). Ein leerstehendes Wohnhaus, eine alte Scheune oder ein ehemaliges landwirtschaftliches Gebäude: Was heute ungenutzt ist, kann morgen wieder Wohnraum oder neuer Mittelpunkt eines Ortskerns sein. Die ILE Rezattal-Jura unterstützt Eigentümerinnen und Eigentümer dabei, solche Möglichkeiten zu erkennen und erste Ideen für die Zukunft ihrer Immobilie zu entwickeln. In Zusammenarbeit mit vier erfahrenen Architekturbüros bietet die ILE eine kostenlose Impulsberatung an. Bei einem gemeinsamen Vor-Ort-Termin wird der bauliche Bestand betrachtet und es werden mögliche Nutzungen und Entwicklungsperspektiven ausgelotet. Dabei geht es bewusst noch nicht um fertige Baupläne, sondern um eine erste fachliche Einschätzung und konkrete Denkanstöße. Für die Weißenburger Ortsteile stehen noch Fördermittel zur Verfügung. Antragsformulare sind unter www.weissenburg.de/foerderpr ogramme erhältlich.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 Ust.-IdNr.: DE313887091 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-12 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: dienstags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 8 ab 1. Januar 2026 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1, 96050 Bamberg

VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 40.507 Exemplare.

Lokales | 3

24. Oktober 2026 · WochenZeitung Altmühlfranken

VERLOSUNG

Die Schöne und das Biest Musical am 1. November in der Stadthalle Gunzenhausen Gunzenhausen (red). Sobald am Sonntag, 1. November 2026, um 15.00 Uhr das Licht in der Stadthalle erlischt und die ersten Klänge von „Die Schöne und das Biest – das Musical“ ertönen, verwandelt sich die Bühne in eine verwunschene Schlosskulisse. Als einer der führenden Tourveranstalter für Familienunterhaltung im deutschsprachigen Raum hat sich Theater Liberi darauf spezialisiert, Eigenproduktionen mit hohem künstlerischem Anspruch direkt in die lokalen Veranstaltungshäuser zu bringen. „Unsere Shows sollen überall eine mitreißende Atmosphäre schaffen – unabhängig von der Bühnengröße“ erklärt Lars Arend, Produzent und künstlerischer Leiter. Der

Foto: Theater Liberi, Nilz Böhme

Fokus liegt dabei auf einer modernen Eigeninterpretation des bekannten Märchens: „Wir erzählen Die Schöne und das Biest neu – dynamisch, span-

nend und mit Charakteren, die das heutige Publikum begeistern. Es ist ein gemeinsames Familienerlebnis, das durch Humor und zeitgemäße Botschaften Generationen verbindet.“ Das Musical dauert zwei Stunden inklusive 20 Minuten Pause und ist geeignet für Zuschauer ab vier Jahren. Erhältlich sind die Tickets online unter www.theater-liberi.de und bei ausgewählten Vorverkaufsstellen. Wir verlosen 2x2 Tickets für die Veranstaltung. Wer gewinnen möchte, schreibt bis zum 28.10.2026 ein E-Mail mit dem Betreff „Die Schöne und das Biest“ an verlosung@wochen zeitung-online.de. Die Karten werden unter allen Teilnehmenden verlost.

Heritage Hopping Vortrag am 29. Oktober 2026 in Weißenburg Weißenburg (red). Die vom Bayerischen Limes-Informationszentrum organisierte Vortragsreihe Heritage Hopping lädt am Donnerstag, 29. Oktober, um 18.30 Uhr zu einem weiteren Termin ein. Von der Welterbekoordination der Stadt Regensburg kommt Janina Rummel, Leiterin des Besucherzentrums nach Weißenburg. Im Kulturforum,

Rosenstraße 2, wird sie unter dem Titel „20 Jahre Welterbe Regensburg – Rückblick, Einblick, Ausblick“ von der besonderen Situation in Regensburg berichten. Besonders deshalb, weil die oberpfälzische Großstadt zwei Welterbestätten vorzuweisen hat. Zum einen seit 20 Jahren die Altstadt von Regensburg und zum anderen seit 2021 den Donaulimes. 20 Jahre

Welterbeeintrag wurde daher im Sommer groß gefeiert und Janina Rummel wirft einen Blick zurück auf zwei spannende Jahrzehnte. Zugleich richtet die Referentin auch den Blick nach vorn: auf aktuelle Vermittlungsprojekte und das Besucherzentrum Welterbe Regensburg als zentralen Ort, an dem Geschichte lebendig und zeitgemäß erfahrbar wird.

75 Jahre soziale Arbeit Diakonie Südfranken feierte Geburtstag mit vielen Gästen Weißenburg (do). Auf 75 erfolgreiche Jahre kann die Diakonie Südfranken stolz zurückblicken. Die Entwicklung von den ersten, bescheidenen Anfängen hin zu einem umfassenden sozialen Netzwerk in der Region ist bemerkenswert. Dieses besondere Jubiläum wurde mit der Vorstellung der vielfältigen Angebote, Festzelt, Podiumsdiskussion und Ehrungen gebührend gefeiert. Mit einem Ausdruck des Dankes und der Freude hieß Pfarrer Uwe Bloch, ehrenamtlicher Vorsitzender des Aufsichtsrats der Diakonie Südfranken, die Gäste willkommen. Er spannte den Bogen von der Gründung im Jahr 1951 durch Pfarrer Kelber – der aus Mitgefühl mit Flüchtlingen den Verein für Innere Mission ins Leben rief – bis in die Gegenwart. Was einst als kleine Initiative begann, habe sich über ein dreiviertel Jahrhundert zu einem vielseitigen Hilfsangebot entwickelt. Dieser Erfolg ist dem unermüdlichen Einsatz zahlreicher Menschen zu verdanken – insbesondere den haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitenden, die tatkräftig angepackt und das Projekt über die Jahre getragen haben. Das gewachsene Werk zählt heute samt Tochtergesellschaft rund 630 hauptamtliche und 400 ehrenamtliche Kräfte. Trotz aktueller Herausforderungen wie Budgetkürzungen und steigender Kosten bleibe das Engagement für die Gemeinschaft ungebrochen. „Wir haben uns in den vergangenen Jahren stark verändert und das Werk solide für die Zukunft aufgestellt“, betonten die Vorständin Nadia Grage und ihr Stellvertreter Christian Wild. Diese Stabilität werde

(v. l.) Rechtsanwältin Christine Krieg (2. Vorsitzende des ehrenamtlichen Aufsichtsrates) moderierte die Podiumsdiskussion mit Stadträtin Nadine Neumann (Schwabach), Oberbürgermeisterin Eva Reichstadt, Vorständin Nadia Grage, Dr. Sabine Weingärtner (Diakonisches Werk Bayern) und den beiden Landratsstellvertretern Michael Kreichauf (Landkreis Roth) und Ingrid Foto: Brigitte Dorr Pappler (Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen).

dringend gebraucht, denn die Armut nehme zu: Immer mehr Menschen würden es nicht mehr schaffen, ihren Lebensunterhalt aus eigener Kraft zu bestreiten. Deshalb gehe es für die Diakonie nun um die Kernfragen: Welche Haltung nehmen wir ein und wie gehen wir mit dieser gesellschaftlichen Entwicklung um? Wie können wir dazu beitragen, die akute soziale Not zu lindern? Der Wert des Sozialen stand auch im Mittelpunkt der anschließenden Podiumsdiskussion. Neben Dr. Sabine Weingärtner (Diakonisches Werk Bayern) und Oberbürgermeisterin Eva Reichstadt diskutierten Nadia Grage (Diakonie Südfranken), die Schwabacher Stadträtin Nadine Neumann sowie die beiden stellvertretenden Landräte Michael Kreichauf und Ingrid Pappler über die drängendsten sozialen Herausforderungen. Die Runde war sich einig: Das soziale Ehrenamt ist unverzichtbar, weshalb allen Engagierten ein großer Dank

ausgesprochen wurde. Klar wurde aber auch, dass sich die Politik nicht auf diesem Engagement ausruhen dürfe. Da die kommunalen Kassen ohnehin stark belastet seien und oft schmerzhafte Entscheidungen treffen müssten, wäre eine Fülle an Aufgaben ohne finanzielle Mittel und Freiwillige kaum leistbar. Besonderes Augenmerk müsse künftig auf die Jugendberatung und ein genaueres Hinsehen in der Gesellschaft gelegt werden, um bedürftige Menschen nicht an den Rand zu drängen. Die Diskutierenden forderten zudem mehr finanzielle Verlässlichkeit, Weitsicht und einen stärkeren Fokus auf Prävention. Ein Sparkurs am falschen Ende würde die Kosten in der Zukunft nur weiter in die Höhe treiben. Abschließend plädierte die Runde dafür, das Thema Soziales positiver in der Gesellschaft in den Fokus zu rücken und die täglichen Erfolgsgeschichten der Mitarbeitenden aktiver weiterzuerzählen

Schmerzhaftes Knie Heidenheim (red). Das Knie ist das größte Gelenk des menschlichen Körpers und wird den ganzen Tag beansprucht, egal ob beim Laufen, Treppensteigen oder Sitzen. Wenn konservative Behandlungen nicht mehr ausreichen, um Schmerzen zu kontrollieren und die Funktion eines Gelenks zu erhalten, kommt ein künstliches Kniegelenk in Frage. Als zertifiziertes EndoProthetikZentrum vereint das Klinikum Altmühlfranken ein hohes Maß an Spezialisierung, Kompetenz, Qualität und Erfahrung. Chefarzt Dr. Bernd Krieg, Leiter des EndoProthetikZentrums informiert über medizinische Entwicklungen, Behandlungsmöglichkeiten sowie die individuelle, gemeinsame Planung der Behandlung im Hinblick auf die Bedürfnisse und Wünsche des Patienten. Im Anschluss an den Vortrag nimmt sich Chefarzt Dr. Bernd Krieg Zeit für individuelle Fragen und ein persönliches Gespräch. Der Vortrag findet am Dienstag, 27. Oktober 2026, im Rahmen der Vortragsreihe „Gesundheit im Dialog“ des Klinikums Altmühlfranken statt. Beginn ist um 19.00 Uhr im Kloster Heidenheim, Benediktensaal, Ringstr. 8. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Weihnachtsprojekt des Zither-Club Solnhofen „Kerzenschein, Plätzchenduft und Zitherklänge“ in Solnhofen Solnhofen (red). Unter dem stimmungsvollen Motto „Kerzenschein, Plätzchenduft und Zitherklänge“ lädt der ZitherClub Solnhofen zu einem besonderen musikalischen Weihnachtsprojekt ein. An einem kompakten Workshop-Wochenende haben Musikbegeisterte die Gelegenheit, in gemütlicher Gruppenatmosphäre drei traditionelle Weihnachtslieder auf der Zither zu erlernen. Das Angebot richtet sich ausdrücklich an alle Interessierten – Vorkenntnisse sind für die Teilnahme nicht erforderlich. Das Projektwochenende findet am Samstag, 14. November, und Sonntag, 15. November 2026, jeweils von 10.00 Uhr bis

17.00 Uhr im Probenraum Solnhofen statt. Um den Einstieg so einfach wie möglich zu machen, stellt der Verein bei Bedarf für alle Teilnehmenden ein gestimmtes und spielbereites Leihinstrument zur Verfügung. Der Unkostenbeitrag für das gesamte Wochenende beträgt 20 Euro. Der Zither-Club Solnhofen verbindet bei diesem Projekt traditionelle Klänge mit einem modernen, zugänglichen Gruppenkonzept, das die Vorfreude auf das Weihnachtsfest weckt. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um eine frühzeitige Anmeldung unter Tel. 09145 837816 gebeten. Anmeldeschluss ist der 5. November 2026.

Patientensicherheit in der Anästhesie Vortrag von Dr. med. Marc Gutsche am 29. Oktober 2026 Weißenburg (red). Viele Menschen haben vor einer Operation Angst und sind nervös. Oft stellen sie sich dieselben Fragen: Schlafe ich wirklich tief genug? Was passiert, während ich nichts mitbekomme? Und wer passt in dieser Zeit auf mich auf? Antworten darauf gibt Dr. Marc Gutsche, Chefarzt der Anästhesie und Intensivmedizin am Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen. Während der Narkose ist das erfahrene Anästhesieteam an der Seite der Patientinnen und Patienten. Moderne Technik unterstützt dabei: Monitore zeigen durchgehend Herzschlag, Blutdruck und weitere wichtige Körperwerte an. So sieht das Team jede Veränderung sofort. „Wer in Narkose ist, kann uns nicht sagen, wie es ihm geht. Deshalb behalten wir alle wichtigen Körperfunktionen von der ersten bis zur letzten Minute genau im Blick“, erklärt der erfahrene Mediziner. Teil des Vortrags ist zudem die OP- und Anästhesie-Technik: Ein Beispiel ist das Bispektral-Index-Monitoring, kurz BIS. Es misst die Aktivität des

Der Chefarzt der Anästhesie am Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen, Dr. med. Marc Gutsche Foto: Klinikum Altmühlfranken

Gehirns. So kann das Team die Tiefe der Narkose überwachen und so verhindern, dass der Patient während der Operation unbemerkt aufwacht. Ein weiteres Verfahren überwacht die Muskeln: Das neuromuskuläre Monitoring zeigt, wie die Muskulatur während der Narkose arbeitet. Und auch bei der Medikamentengabe gibt es hochmoderne Unterstützung: Intelligente Spritzenpumpen sind programmierbar und können die Arzneimittel exakt dosieren

Wir laden Sie ein zu unserer

30. Schmuckausstellung

– individuell abgestimmt auf jeden einzelnen Patienten. Die Sicherheit endet natürlich nicht mit der Operation: Wer anschließend auf der Intensivstation betreut wird, profitiert ebenfalls von modernster Technik und einem äußerst erfahrenen Team. Ob Mediziner, Pflegefachkräfte oder modernste OP-Technik: Oberstes Ziel ist stets die maximale Patientensicherheit. Wer mehr zu diesem spannenden Thema erfahren möchte oder vielleicht selbst kurz vor einer geplanten Operation steht, ist herzlich zu der Veranstaltung aus der Reihe „Gesundheit im Dialog“ am Donnerstag, 29. Oktober 2026, um 19.00 Uhr im „Söller“ im Gotischen Rathaus, Marktplatz 1, nach Weißenburg eingeladen. Der Vortrag findet in Kooperation mit der Stadt Weißenburg statt. Gerne können Besucherinnen und Besucher dem Referenten im Nachgang des Vortrags ihre persönlichen Fragen stellen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht nötig. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

24.–25.10.2026 10 –18 UHR GROSSBREITENBRONN

Großbreitenbronn 28 91732 Merkendorf Tel. 09826 825

Unsere Highlights an beiden Tagen

Samstag, 24.10. | 10 – 11 Uhr

SCHMUCK- & EDELSTEINRÄTSEL

EARLY-BIRD-SPECIAL

Raten Sie mit und gewinnen Sie einen von drei kostbaren Edelsteinen. Ziehung am Sonntag, 25.10. | 17 Uhr

Für die ersten 30 Besucher*innen haben wir eine Überraschung vorbereitet.

LIVE-VORFÜHRUNG So beginnt jedes Schmuckstück: Gießen von Gold und Silber jeweils um 14 und 15:30 Uhr.

Sonntag, 25.10. | 10 – 11 Uhr

KLEINES SEKTFRÜHSTÜCK Schlendern Sie bei Sekt oder Kaffee durch unsere Ausstellung, während wir bis zu drei Ihrer Schmuckstücke sofort reinigen.

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf!

Bleiben Sie neugierig und informieren Sie sich auf lnstagram oder auf unserer Website goldschmiede-norys.de goldschmiede_norys

Wir freuen uns auf Sie Gertrud Norys & Team

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 24. Oktober 2026

WochenMarkt WochenMarkt WochenMarkt DEIN REGIONALER FACHHANDEL.

FLIESEN. BÖDEN. SANITÄR. ALLES FÜR DEIN ZUHAUSE. FLIESEN

ab 18,50 € / m² inkl. MwSt

SPC-BÖDEN

ab 35,50 € / m² inkl. MwSt

SANITÄR

Qualität für dein neues Bad

Besuche uns in unserer Ausstellung, An der Stemme 2, 91710 Gunzenhausen

info@nuerminger.de www.nuerminger.de 09831 / 61348-0

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.9-17Uhr Sa.9-12Uhr

Brennholz

Handwerk

Legereife Junghennen u. versch. Geflügel bei Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-BürgStr. 15, 91723 Dittenheim. Telefonisch oder per WhatsApp: 09834-96835. Abholtage jeden Do, Fr, Sa nach Vereinbarung.

AKTIONSHAUS

Zweiräder

abzugeben.Tel. 09143-1493

EFH Typ „Faro“

Tiermarkt

www.kmh.de

Schönes Kätzchen vom

09172 / 69 61 0

Bauernhof in gute Hände abzugeben. Tel. 0170-5695649

Kaufgesuche

Immo-Gesuche

Gerüst- und Bauwagen-

1m gespalten, auf Wunsch geschnitten. Tel. 09143-1493

verleih Tel.: 09144-924799

Tel. 0175-9819819

Eigentumswohnung,

Malerarbeiten günstig

Briefmarken kauft Sammler

Einfamilienhaus od. Baugrundstück in Gunzenhausen bis Stadtrand gesucht. Angebote bitte an: mueller_walter@gmx.de

1m gespalten 65€ je Ster, auf Wunsch Länge: 50cm, 33cm u. 25cm 75€ je Ster. Lieferung möglich. Tel: 0151-61622256

Brennholz ofenfertig zu verk.

Tel. 0175-9819819

Wir polstern Eckbänke,

Rares gegen Bares –

Sofas, Stühle, uvm. Seit 70 Jahren Fa. Stünzendörfer, Windsbach Telefon: 09871/6559217

Tel. 0151-28480934

Brennholz zu verk. 1m oder

Unterricht

geschnitten. Tel: 0155/61808077

Erteile Einzel-Nachhilfe!

Verk. preiswert Brennholz-

Mathe, Latein, Englisch, Deutsch, Physik Tel. 09831-2464

Kreissäge gebraucht, stabiler Aufbau, Rechteckrohrrahmen, fahrbar mit Deichsel für Schlepperzug, Schiebetisch mit Rückzug u. Unfallschutz, Sägeblatt Ø 60cm, angebauter Elektromotor 5kw, 380 Volt, 4-polig mit Flachriemenscheibe, leicht abnehmbar für andere Verwendungszwecke, SägespäneAbsauganschluss. Tel.: 09833-295 ab 18 Uhr

Dienstleistungen Brauchen Sie Hilfe im Alltag

Verkäufe (allgemein) Benassi Balkenmäher F 1900 ESM-Mähbalken 91cm, guter Zustand, 4,5 PS zu verk. 09144-6237

Premium Hantelbank neu u. unbenutzt 60€; Mobiles Klimagerät Lz 3Std. neuw. 100€; Akku-Farbspritzpistole + Zubehör 30€ zu verk. Tel.: 0174-2379076

Schöne große Walnüsse

(Garten, Einkäufe, Haus- oder Tierbetreuung,...). Dann rufen Sie uns gerne an. Fa. Altmühl-Service, Tel.: 0171/9382053

abzugeben. 10L-Eimer 15.-€ (Kilopreis 4.-€) Tel. 09837-1280

Fachfußpflege & Kosmetik

Für Ihn

in Pleinfeld Tel. 0160-2813891 www.studio-katharina.de

Hobby/Freizeit Schlanke, gutaussehende Sie sucht Fortgeschrittenentanzpartner für Tanzschule in Schwabach. Größe ab 1,70m, Alter zw. 60 u. 70 Jahre.Tel: 0151 20223744

Beate, 69 J., kinderlose Witwe, bin eine attraktive Frau, mit langen Haaren und einer schlanken weibl. Figur, etwas vollbusig. Ich habe als Arztsekretärin gearbeitet. Da ich fast immer alleine bin, suche ich ernsthaft pv einen lieben (gerne älteren) Mann, dem ich voll und ganz vertrauen kann. Tel. 0160 – 97541357

Classic, Bj 96, 46800 km, 54 PS, TÜV 6/27, Rot/Weiß, Koffer, VVR, läuft super, alles funktioniert, Rechnungen vom Kawahändler, Plus zahlreiche Umbauteile, neuer Kupplungssatz, neuer Kettensatz. VB 2500 €. 0162 31 89 181

Ankauf

Alten Whisky kauft Sammler

ausgeführt. Tel.: 09144-924799

wir zahlen Höchstpreise für Ihre Schätze. Wir kaufen: Pelze bis zu 5.000,-, Näh- u. Schreibmaschinen, Porzellan, Gold- u. Silberschmuck, Kristalle, Bernstein, Koralle, Zahngold, LPs, Bücher, Trachten, Armbanduhren, Instrumente, Taschen, Spirituosen, Militaria 1. u. 2. Weltkrieg, Möbel, Gemälde, Antikes aller Art, Kunst, Nachlässe, Angeln, Besteck, Zinn, Geweihe, Oldtimer. Kostenlose Wertschätzung, jahrzehntelange Erfahrung u. marktgerechte Preise, Hr. Konrad 0178-9885883

Uhrenankauf, Armband-, Taschen-, Wand- u. Standuhren, auch defekt. Tel. 0163-6843671

Mietangebote 3 Zi. Whg, 100m², DG, mit Balkon, Garage u. Keller in GUN OT Frickenfelden, ab 1.12.26 o. früher zu verm. Tel: 09831/1672 o. Handy 0170/5926826

Schleifstein m. Eisengestell, Elektro-Motor u. Behälter f. Nassschliff billig zu verk. T: 09175-867

Ford Verkaufe Ford Bmax,

Magnetic Grau, Top Ausstattung, TÜV 01/27 auf Wunsch neu, Bj 13, 156.000km, 95 PS, Diesel 5,4 L/ 100 km, Scheckheft, neue Allwetterreifen auf Alu, AHK, kein Rost, kein Wartungsstau. VB 3400 € , 0162 31 89 191

Ankauf PKW ab BJ. 70 in WUG. Tel. 0151-22264014

VW

Ankauf von PKW, LKW, auch Unfall oder defekt. Kostenlose PKW-Abholung. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Fränkische Firma kauft

Verkaufe VW Polo 1,2

EZ: 7/2006, 112.800 km, 64 PS, TÜV neu, Batterie, Bremse u. Ölwechsel neu 1.950.00 €, Tel.: 0171/3627979

Motorräder und Mopeds! 0911-5485000 / 0170-5485000

Reifen und Zubehör Kaufe alle Toyota Nissan, Bj. egal. Tel. 09081-801093

Trlg., 2 Zi-Whg ca. 57m², EG, Balkon, teilmöbl., neuw. EBK, langfristig zu vermieten. KM 470€ +NK+KT an NR ohne Haustiere. Zuschriften u. Chiffre Z534579WE

4 Winterreifen205/55-R16-91H Suche Auto, auch defekt

od. beschädigt od. ohne TÜV bis 6.000,- €, Tel. 0172-8170378

Dienstleistung

Mietgesuche

Verschiedenes

Verkauf

Verkaufe Kawa VN 800

Warzen-/Flugenten Erpel

Brennholz Buche zu verk.

Brennholz Fichte, trocken,

AutoMarkt

Immo-Verkäufe

Landwirtschaft

Su. 1½ - 2-Zi.-Wohnung in Gunzenhausen. T: 0151-58894405

7,5-8mm, auf Felgen 6,5Jx16H2 (52/5) 200.-€ z.B. für Ford Focus etc. Tel.: 0174-2379076

Ankauf

Zahnriemenwechsel

Wir kaufen Wohnmobile

mit 5 Jahre Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

+ Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

KI in der Hauswirtschaft Online-Veranstaltung des BBV am 16. November (red). Am Montag, 16. November laden die Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern von 17.00 bis 20.00 Uhr zur Online-Veranstaltung „KI in hauswirtschaftli-

chen Diensten: effizient planen, kalkulieren und organisieren“ ein. Die Online-Veranstaltung richtet sich an hauswirtschaftliche Dienstleister/innen, die ihr

Unternehmen mit KI planbarer, wirtschaftlicher und alltagstauglicher organisieren möchten. René Rettig zeigt, wie sich unproduktive Zeiten reduzieren

lassen und wie KI bei Planung und Organisation unterstützen kann. Eine Anmeldung ist bis 3. November auf www.weiter bildung.bayern.de möglich.

Räderwechsel (red). Sinkende Temperaturen, nasse Fahrbahnen und schlechtere Sichtverhältnisse – auf Nordbayerns Straßen wird es in den kommenden Wochen wieder ungemütlicher. Die logische Konsequenz: Der Wechsel auf

Winterreifen sollte frühzeitig eingeplant werden, denn Winterreifen tragen in der kalten Jahreszeit entscheidend zur Verkehrssicherheit bei. Sie bleiben, dank ihrer speziellen Gummimischung, auch bei Käl-

Reifen-Service Dinkelmeyer Oettinger Straße 15 • 91757 Treuchtlingen Telefon (0 91 42) 25 22 • Fax (0 91 42) 36 82 www.point-s.de email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de

Foto: Adobe Stock / africa-studio.com (Olga Yastremska and Leonid Yastremskiy)

te flexibel und haften besser auf nassen oder verschneiten Straßen. Winterreifen haben außerdem bereits ab unter sieben Grad Celsius ein höheres Gripniveau als Sommerreifen.

Ein frühzeitiger Wechsel auf Winterreifen kann sich lohnen, auch wenn das aktuelle Wetter nicht auf einen Wintereinbruch hindeutet. Der Grund: Ab Oktober werden Werkstätten und

Reifenhändler vermehrt wegen eines Räderwechsels angefragt. Daraus resultieren häufig Wartezeiten von mehreren Wochen. In Deutschland gibt es keine generelle Winterreifenpflicht, sondern nach § 2 Abs. 3a StVO eine situative. Wer also bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch sowie Eis- oder Reifglätte unterwegs ist, muss eine geeignete Winterbereifung aufgezogen haben. Wer diese Vorgabe missachtet, muss mit einem Bußgeld von mindestens 60 Euro und einem Punkt in Flensburg rechnen. Werden andere Verkehrsteilnehmer behindert, erhöht sich das Bußgeld auf 80 Euro. Wenn Autofahrende selbst ihre Reifen wechseln möchten, sollten sie diese zuvor sorgfältig kontrollieren. Verschiedene Beschädigungen können negative Folgen für die Sicherheit

Denken Sie ans Wechseln! » REPARATUR ALLER MARKEN » INSPEKTION & WARTUNG » UNFALLINSTANDSETZUNG » ACHSVERMESSUNG » REIFENSERVICE » KLIMASERVICE » AUTOGLASSERVICE » TÜV & ABGASUNTERSUCHUNG

KFZ LUKAS WEINGARTNER STR. 1 91785 PLEINFELD SERVICE@KFZ-LUKAS.DE WWW.KFZ-LUKAS.DE

haben und sollten vor dem Einsatz behoben werden. Sowohl für Winter- als auch für Sommerreifen ist eine Mindestprofiltiefe von 1,6 Millimetern vorgegeben, der ADAC empfiehlt für Winterreifen jedoch mindestens vier Millimeter. Der Grip auf Schnee- oder Eisflächen nimmt mit zunehmendem Verschleiß ab. Aber auch das Alter kann ausschlaggebend für eine mögliche Neuanschaffung sein. Da die Haftung ab einem Alter von rund sechs Jahren spürbar abnehmen kann, sollten derartige Reifen ersetzt werden. Der Grund für den Gripverlust ist eine mögliche Aushärtung der Gummimischung. Beim Kauf eines neuen Winterreifens sollte nicht nur der Preis ausschlaggebend sein, denn die Unterschiede zwischen den einzelnen Modellen und Herstellern können erheblich sein. Günstigere Reifenmodelle können bei sicherheitsrelevanten Kriterien wie Bremsweg oder Fahrverhalten deutliche Schwächen aufweisen. Unser Tipp: Bei der Wahl des passenden Reifens sollten Verkehrsteilnehmende auf Qualität setzen, denn die richtige Bereifung kann im Ernstfall eine Kollision vermeiden.

Aus der Region - Für die Region



Angebote gültig Mittwoch - Samstagg 28.10. - 31.10.2026 I KW 44 - Nur solange g der Vorrat reicht! 

DER HERBST HAT'S DRAUF!

AENDERL

Ausgezeichnet einkaufen

Herbstlaune an. Preise runter!

Federbetten Waschaktion bis 31. Oktober Wir waschen Ihre Federbetten mit Wasser und Seife!

Jeden Freitag Schlachtschüssel

Suffersheim/Waldhof 1 Tel. 0 91 49 / 12 19

Wir empfehlen das besondere Sonntagsgericht Sonntag, 1. November: geschlossen Sonntag, 8. November: Sauerbraten Sonntag, 15. November: Gänsebrust (bitte vorbestellen) Sonntag, 22. November: Zweierlei Filet Rind und Schwein Sonntag, 29. November: Karpfen oder Karpfenfilet gebacken (bitte vorbestellen)

www.bauer-fussboden.de

Vereinbaren Sie einen Termin! Gardinen I Sonnenschutz I Polsterei Beilngries:

08461/ 64 01 0

Seuversholz: 08421/ 97 90 0

Aktuelle Wochenangebote aus unserer Metzgerei unter: www.gasthaus-metzgerei-zum-schneck.de

... Regionalbuffet mit Herkunfts- und Qualitäts-Garantie

Ihr Partner für die hausärztliche Versorgung in Ornbau und Merkendorf

MVZ GmbH

ALTMÜHLGRUND

Vorstadt 1 91737 Ornbau Tel. 09826 6599533

Maximilianstraße 16a 91732 Merkendorf Tel. 09826 9740

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr, Mo. 15.00-19.00 Uhr Do. 14.00-16.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr Di. 15.00-19.00 Uhr Mi. 7.00-12.00 Uhr

FASHION & LIFESTYLE . . . im katholischen Pfarrheim Pleinfeld Pleinfeld (red). FASHION & LIFESTYLE wird am 30.10.2026, von 18.00 bis 22.00 Uhr im katholischen Pfarrheim Pleinfeld, Kirchenplatz geboten. An diesem Abend wird zum Secondhand Treff – VON Frauen FÜR Frauen eingeladen. Hier gibt es alles, was das weibliche Herz höher schlagen lässt! Wer ständig auf der Suche nach neuen, coolen Outfits

ist, kann gerne vorbeikommen. Hier gibt es die Möglichkeit, Secondhand-Fashion nachhaltig und günstig zu ergattern. Bei Cocktails, gekühlten Getränken und Live-Musik können die Gäste stöbern, quatschen und das ein oder andere Schnäppchen erbeuten. Für leckere Snacks sorgt die AWO Pleinfeld. Das Bürgerhaus-Team lädt herzlich ein.

der dritten Generation eine moderne Apotheke. Im Schaufenster findet man auch die bewährte Limes-Fettcreme. Darauf ist das Logo des Einhorns zu finden, das nicht nur der Weißenburger, sondern auch vielen anderen Apotheken seinen Namen gab. Eine steile Treppe führt hinunter in den historischen Arzneikeller. Sofort fällt der Blick auf das Fabeltier, das in einer Nische sitzt. Ansonsten erblickt man nur kostbare Exponate aus der tief reichenden Historie der Traditi-

onsapotheke, wobei die Gründerzeit-Offizin das unbestrittene Prunkstück bildet. Einzigartig sind die Tuben und Schubladenschränke, die noch gefüllt sind. Wer die Ausstellung betritt, taucht tief in die Geschichte der „Pillendreher“ ein. Zu sehen sind feine Präzisionswaagen, Zäpfchengießformen, Tinkturenpressen und die klassischen Pillenmörser mitsamt Pillenbrett, die dem Apotheker einst seinen Spitznamen einbrachten. Bei Umbauarbeiten im Haus kam mit dem vollständigen Re-

3-in-1-Gerät: Küchenmaschine, Mixer und Zitruspresse, 11 Zubehörteile, mit stufenloser Geschwindigkeitsregulierung und Nachfüllöffnung, hochwertige und auswechselbare Einsätze, Fassungsvermögen Arbeitsbehälter: ca. 1,2l Fassungsvermögen Mixbehälter: ca. 1,75l, 1.200 Watt Set

zeptbündel eine echte Rarität aus dem späten 19. Jahrhundert ans Licht. Ein Duft von Kamille, Lavendel und Lindenblüten liegt in der Luft der „Historischen Kräuterkammer“, die im ersten Obergeschoss neu eingerichtet wurde. In den Regalen und Schubladen lassen sich neben Mineralien auch Harze wie der streng riechende indische Teufelsdreck entdecken. Zudem zeugen Mörser, Kräuterhackbrett und Häckselmaschine von der traditionellen Verarbeitung der Heilkräuter. Dass die Einhorn-Apotheke einst eine eigene Fabrik für Mineralwasser und Brauselimonade betrieb, zeigen alte Wasserbücher, Bestellkarten und die typischen Kugelflaschen. Um 1894 ging eine Flasche Limonade noch für 8 Pfennige über den Tresen. Von der Apotheke aus traten die Getränke ihre Reise zu Gaststätten und Familien an – geliefert per Bahn oder mit dem Pferdewagen. Am liebsten würde Almut Binkert noch viel mehr Exponate zeigen, doch sie stößt räumlich an ihre Grenzen. Die tiefe Neugier auf die historische Pharmazie, die Entwicklung der Botanik und der Kräuterkunde treiben sie jedoch weiterhin unaufhaltsam an. Führungen sind auf Anfrage jederzeit unter Tel. 09141 2307 (Einhorn-Apotheke) möglich.

. 28.10 2026

SUPER-DEAL

64.99 -74 UVP* 139.00

01 .

-43%

Rindenmulch aus Bayern

Original Rekord - Kamin Briketts

Unkrautschutz und Bodenpflege 50 Liter-Sack (1 l = € 0.09)

10 kg Paket (1kg = € 0.48)

10 Kilo

50 Liter

4.77

Historie und Charme des Apotheken-Museums in Weißenburg

Spannende Geschichten und verborgene Geheimnisse verrät Almut Binkert aus dem einstigen Giftschrank der Apotheke. Foto: Brigitte Dorr

Küchenmaschine„PC-KM1063“

SUPER-DEAL

Exponate und Kuriositäten Weißenburg (do). Was 1979 als Idee von Apotheker Artur Binkert und seiner Frau Almut in den ungenutzten Kellergewölben ihrer Apotheke begann, hat sich über die Jahrzehnte zu einem Kleinod entwickelt. Ausgestattet mit dem erhaltenen historischen Mobiliar und alten Gerätschaften aus dem Apotheken-Fundus, atmet das Museum bis heute Geschichte. Die gelernte Apothekenhelferin und Kuratorin Almut Binkert betreibt die Ausstellung nach wie vor mit unermüdlichem Engagement und begleitet Besucher persönlich auf ihrer Entdeckungstour. Ihre gesammelten Erinnerungen sowie spannende Details hat sie in einem kleinen Buch veröffentlicht. Die Einhorn-Apotheke kann als älteste Apotheke in Weißenburg auf eine 400-jährige Geschichte zurückblicken. Einer der bekanntesten Besitzer war der Apotheker und Limesforscher Wilhelm Kohl, nach dem die Eheleute als Träger des Museums die eingerichtete Stiftung „Kohl’sche Einhorn Apotheke“ benannten. Seit 1995 verleiht die Stiftung den Kulturpreis an Personen, die sich um die Pharmaziegeschichte verdient gemacht haben. Heute betreibt im Erdgeschoss des spätbarocken „Blauen Hauses“ Tochter Katrin in

Gültig ab

SUPER-DEAL

4.49

AUS UNSEREM GETRÄNKEMARKT Hofmühl Hell oder Hell leicht je Träger 20 x 0.5l Flasche + € 3.10 Pfand (1l = € 1.50) SUPER-KNÜLLER

14.99

Hofmühl Weizen oder Weizen leicht je Träger 20 x 0.5l Flasche + € 3.10 Pfand (1l = € 1.55) SUPER-KNÜLLER

15.49

Frankenbrunnen - Residenz-Quelle

je Träger 12 x 1l PET-Flasche + € 3.30 Pfand (1l = € 0.42) SUPER-KNÜLLER

4.99

AENDER

LS

AUS UNSEREM FRISCHE BACKSHOP IM MARKT

tze ackschä WIR BA

CKEN

K GLÜC EIN STÜC

K

5er

BBackfrische kf i h KKrapfen f de mit Hiffenmark-Marmelade gefüllt 5 Stück nur

Aktions t ü te

4.00

(Einzelpreis Stück €1.00 Preis Aktionstüte Stück €0.80)

5.00

AUS RICHARD AENDERLS MEISTER METZGEREI Metzger-Qualität von Richard Aenderl

NAMEN UND NACHRICHTEN

Weiße Stadtwurst im Ring Der Klassiker - Ein Genuss! je 100g

Bio Rinder-Roastbeef oder Entrecôte Naturland zertifiziert je 100g

Schauen, spüren und inspirieren lassen!

1. NOV. | 13 – 17 UHR Aktionshaus FormStark Amselweg 13, Auhausen

Modulhaus 2inEins Am Anger 5, Auhausen

Modulhaus DaheimSein Innerer Schobdacher Weg 10a, Wassertrüdingen

Küchen- und Möbelausstellung Oettinger Straße 41 Auhausen

Weitere Infos unter: www.stark-inspiration.de Zimmerei Stark GmbH Schreinerei Stark GmbH Hauptsitz: 86736 Auhausen

0 98 32 / 683 100 info@stark-inspiration.de

2.99

0.99

1 Termin – 4 Standorte: Entdecke die Vielfalt von STARK in einer entspannten Wohlfühlatmosphäre. Foto: Bianca Eder

(red). Die Rosenhoheit Alisa Eder (vorne 2. v. r.) war kürzlich in Kamp-Bornhofen zum Weinfest mit 40 Hoheiten (von der Bienenkönigin, Purzelmarktkönigin, Marktkönigin, einige Weinköniginnen usw.) eingeladen. Highlight war das Treffen mit der amtierenden Loreley die vor kurzem gewählt wurde und die letzte Woche vorgestellte Playmobil Figur Loreley, die doch eine verblüffen-

de Ähnlichkeit mit ihr hat. Nach einer Wanderung mit Sektempfang am Loreley Felsen konnten alle das sonnige Wetter genießen und das Museum erkunden. Abends wurden die Hoheiten persönlich vorgestellt und durften den edlen Tropfen des naheliegenden Weinbergs des Hotels Rheingraf verkosten. Nach dem Abendessen konnten alle den schönen Tag nochmal Revue passieren lassen.

VORBESTELLEN: Schick uns eine WhatsApp an 0170-22 72 383 Bitte in der Nachricht angeben: deinen Namen + Anzahl der Portionen*

AUS RICHARD AENDERLS HEISSER THEKE * Vorbestellung für unsere heiße Theke

Meerrettichfleisch mit e a o e * jje Portion Pellkartoffeln

bitte bis Donnerstag, 18:00 Uhr.

Nur am

Freitag

8.00 Melden Sie sich zu Aenderls Newsletter oder WhatsApp an! www.edeka-aenderl.de

11:00 - 14:00 Uhr

*Beispieldarstellung/Serviervorschlag

Für euch GEÖFFNET MO - SA von 7-20 Uhr

EDEKA Aenderl

Schwärzgasse 5 91781 Weißenburg  09141 - 863 70

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 24. Oktober 2026

StellenMarkt PRINT & ONLINE Quereinstieg

Future Skills

. . . in Kinder-Betreuungsberufe

(red). Faktenwissen und Fachexpertise waren lange Zeit die wichtigsten Kompetenzen im beruflichen Alltag. Im rasanten Strukturwandel, durch den Einsatz neuer Technologien und Künstlicher Intelligenz verändert sich dieser Alltag und somit auch die beruflichen Tätigkeiten. Beschäftigte und Arbeitssuchende müssen diese neuen geforderten Kompetenzen erlernen. Neben digitalen Kompetenzen sind dies zum Beispiel auch Kreativität, Pro-

(red). Der Fachkräftebedarf und gute Zukunftsperspektiven eröffnen interessante berufliche Möglichkeiten im Bereich der Kinderbetreuung. Für alle, die sich für eine berufliche Tätigkeit mit Kindern und Jugendlichen interessieren und herausfinden möchten, welche Einstiegsoptionen und Qualifizierungswege es gibt, gibt es jetzt die Möglichkeit an der Veranstaltung „Beruflicher (Quer-)

Einstieg in die Kinderbetreuung“ teilzunehmen. Zur Online-Veranstaltung der Berufsberatung für Erwachsene zusammen mit der Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt lädt die Agentur für Arbeit am 27. Oktober 2026, von 9.30 bis 11.00 Uhr ein. Die Teilnahme ist kostenlos. Interessierte melden sich unter Ansbach-Weissenburg. BCA@arbeitsagentur.de an.

blemlösung, Lernbereitschaft und Kommunikation. Wichtige Fähigkeiten, die auch ineinandergreifen können und sich für die persönliche Weiterentwicklung positiv auswirken. Am 28. Oktober 2026, von 19.00 bis 20.30 Uhr bietet die Businesscoachin Katrin Schmitt dieses Online Seminar zum Thema „Future Skills“ an. Interessierte melden sich unter Ansbach-Weissenburg.BCA @arbeitsagentur.de per E-Mail an.

zum StellenPortal Stellenangebote

Hauspersonal/Putzhilfe

Freiberufl. pädagog.

Putzfrau in Ramsberg für

Fachkraft (m/w/d) für die Berufsvorbereitung gesucht. Honorarbasis, Einsatzort Weißenburg Sie haben Freude daran, allgemeinbildenden Unterricht durchzuführen, Jugendliche bei Bewerbungsprozessen zu unterstützen und lebens- und fachpraktische Kompetenzen zu vermitteln? Wir suchen ab sofort eine engagierte Person, die Unterricht in der Berufsvorbereitung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen durchführt. Pädagogische Qualifikation oder vergleichbare Berufserfahrung erwünscht, aber auch Quereinstieg möglich. Auf Ihre Bewerbung freut sich: bfz gGmbH Mittelfranken, Friedrun Wagner, friedrun.wagner@bfz.de, 0981/48890-38

Privathaushalt gesucht ca. 3-4 Stunden pro Woche Anmeldung als Minijob, Berufserfahrung erwünscht 20,-- € p. Std. Infos unter: 0160/94117707

Stellenangebote M&M GmbH Gunzenhausen sucht auf Mini-Job-Basis oder Teilzeit, Garten- & Landschaftspfleger in Gunzenhausen. Übertarifliche Bezahlung. Informationen unter: www.mumdienstleistungen.de o. Telefon: 0176-63117617; 9-16 Uhr

WochenZeitung

.de

Die Stadt Gunzenhausen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Die Große Kreisstadt Weißenburg i. Bay. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Volljuristen (m/w/d) als Geschäftsleitung

Wir suchen eine motivierte und belastbare Führungspersönlichkeit (m/w/d) in Vollzeit mit einem erfolgreich abgeschlossenen Zweiten Juristischen Staatsexamen und fundierten Kenntnissen im Bereich des öffentlichen Rechts und im Privatrecht. Ausführliche Informationen zur Stelle sowie zur Online-Bewerbung finden Sie unter:

Leitung Tourismus und Standortmarketing (m/w/d) in Vollzeit (unbefristet/Entgeltgruppe 11 TVöD).

Küchenhilfe (m/w/d)

Bei Interesse erwarten wir Ihre Bewerbung bis spätestens 15. November 2026 über das Online-Bewerbungsportal unter

in Vollzeit / Teilzeit Was Sie bei uns erwartet Engagiertes und erfolgreiches Küchenteam Wertschätzendes und familiäres Miteinander Bezahlung nach AVR Diakonie Bayern mit Anerkennung Ihrer einschlägigen Berufserfahrung persönliche Einkaufskarte für regionale Geschäfte (steuerfrei) Betriebliche Altersvorsorge und Beihilfe, Bikeleasing u.v.m. Vielfältige berufliche Entwicklungsmöglichkeiten Ein Haus mit langer Tradition und fortlaufender Modernisierung

www.weissenburg.de/karriere

www.gunzenhausen.de/stellenausschreibungen.html Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns gerne Ihre aussagekräftige Bewerbung bis spätestens 15.11.2026 über unser OnlineBewerbungsformular oder per Post an Stadt Gunzenhausen, Marktplatz 23, 91710 Gunzenhausen Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Personalamtsleiter, Herr Weber (Tel.: 09831/508-180), gerne zur Verfügung.

In unserem familiären Evangelischen Altenheim St. Andreas bieten wir bis zu 67 BewohnerInnen fachkundige und liebevolle Pflege und Betreuung rund um die Uhr. Fundierte Ausbildung ist eine unserer Schwerpunkte. Ab sofort suchen wir zur Unterstützung unseres engagierten Küchenteams ein*e

oder per Post mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen an: Stadt Weißenburg i.Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay. Wir freuen uns auf Sie! Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel. 09141/907-110).

Nachhilfelehrer m / w / d gesucht – Gute Bezahlung! (alle Fächer, alle Klassen)

Tel. 0 98 37 / 97 67 07 0 91 41 / 99 78 84

WochenZeitung

Zu Ihren Aufgaben gehören u.a. Vorbereitung von Frühstück und Abendbrot Service im Speisesaal übliche Aufgaben in der Spülküche Auf Ihre ersten Fragen freut sich Herr Andreas Langhammer. Diakonische Stiftung St. Andreas Weißenburg Evangelisches Altenheim St. Andreas Am Hof 25 91781 Weißenburg Telefon 09141 / 99 76 59 - 11 bewerbung@altenheim-st-andreas.de

.de

„So geht gute Schule“ – das ist der Anspruch, der uns am Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB) täglich bei unserer Arbeit motiviert. Im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus unterstützen und beraten wir Schulen und Lehrkräfte bei der Gestaltung von Schule, Ausbildung und Unterricht. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams am Standort Gunzenhausen eine/n:

Backend Developer (m/w/d), E 13

Weitere Informationen zu diesem Stellenangebot finden Sie auf unserer Internetseite www.isb.bayern.de unter „Über das ISB“ – „Freie Stellen“. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail in einem einzigen PDF-Dokument an bewerbungen@isb.bayern.de.

50 Jahre Autohaus Hilpert In Dettenheim wurde mit zahlreichen Gästen groß gefeiert Dettenheim (red/ad). Mit einem großen Fest feierte das Autohaus Hilpert in Dettenheim sein 50-jähriges Jubiläum. Die zahlreichen Gäste konnten nicht nur die Modelle von Nissan, Škoda und Kia bestaunen sondern sich auch von einem vielfältigen Rahmenprogramm für die ganze Familie mit Oldtimerausstellung, Verlosung und Attraktionen für Kinder begeistern lassen. Natürlich war auch für das leibliche Wohl mit Ox am Spieß, Gegrilltem sowie Kaffee, Kuchen und Küchle bestens gesorgt. In einer Bildergalerie wurde auf die 50-jährige Geschichte der Firma zurückgeblickt, die heute an den beiden Standorten in Dettenheim und Wettelsheim vertreten ist. Angefangen hat alles ganz klein, als sich Karl Hilpert nach dem Ablegen seiner Meisterprüfung 1976 selbstständig machte und als

Einmannbetrieb Fahrzeuge aller Fabrikate reparierte, während seine Frau Gisela die Buchhaltung übernahm. Aufgrund des wachsenden Kundenstamms wurde ein Neubau erforderlich, der 1978 in Dettenheim mit einer 400 m² großen Werkhalle bezogen werden konnte. Hilpert übernahm die Vertretung der japanischen Automobilmarke NISSAN (damals Datsun). Im Jahre 1986 konnte der Anbau mit Hallenerweite-

Firmengründer Karl Hilpert

rung um weitere 300 m², eigener Lackiererei sowie Büround Verwaltungstrakt eingeweiht werden. Bereits vier Jahre später wurde eine weitere Vergrößerung notwendig. Inzwischen waren auch die Söhne Stefan und Dieter Hilpert in den elterlichen Betrieb eingestiegen. Um höheren Kundenansprüchen gerecht zu werden und die Fahrzeuge ansprechend präsentieren zu können, wurden Anfang der 2000er Jahre die großzügigen Ausstellungsräume im Nebengebäude eingeweiht. 1993 hatte Karl Hilpert ADAC-Pannen- und Abschleppdienste übernommen. Seitdem war die Familie mit Mitarbeitern unzählige Male im Einsatz für liegengebliebene oder verunfallte Verkehrsteilnehmer und dies rund um die Uhr und vor allem am Wochenende. Ein weiterer Meilenstein war der Neubau eines Auto-

hauses in Wettelsheim, das 2008 eingeweiht wurde. Dort wird seitdem erfolgreich die Marke Škoda angeboten. Für eine Vertragspartnerschaft mit der Marke Kia wurde ein weiteres Autohaus nebenan angebaut, das 2015 eingeweiht wurde. Das Autohaus Hilpert hat sich in all den Jahren neben dem erfolgreichen Verkauf von Neuwagen als zuverlässiger Reparaturbetrieb für Fahrzeuge aller Fabrikate in der Region einen Namen gemacht und eine Erfolgsgeschichte geschrieben. Es ist ein zuverlässiger Arbeitgeber mit familiärer Atmosphäre, der erfolgreich viele Lehrlinge ausgebildet hat und attraktive Arbeitsplätze bietet.

Im Jahr 2019 verstarb völlig unerwartet Firmengründer Karl Hilpert – ein unersetzlicher Verlust. Er hat mit seinem Fleiß und seiner Schaffenskraft die Firma geprägt und weithin bekannt gemacht. Neben dem Autohaus hat er zusätzlich leidenschaftlich eine Landwirtschaft betrieben – und so gab es im Autohaus Hilpert neben Autos auch immer die legendäre hauseigene Wurst oder die sehr beliebte Kirwa. Die Familie Hilpert macht in seinem Sinne gemeinsam weiter. Seniorchefin Gisela ist weiterhin aktiv im Büro und die Brüder Stefan und Dieter führen gemeinsam die Autohäuser. Die Enkel Friedrich, Simon und Miriam

Dieter und Stefan Hilpert

sind im Autohaus tätig und Simon Hilpert hat erfolgreich seinen Meister als Kfz-Mechatroniker für System- und Hochvolttechnik absolviert. Weitere Bilder auf facebook. com/wochenzeitung.

Fotos: Amadeus Meyer

Veranstaltungen | 7

24. Oktober 2026 · WochenZeitung Altmühlfranken

Termine vom 26.10. bis 01.11.2026 Täglich Ellingen: Residenz, Di. bis So.

10.00 bis 16.00 Uhr Ellingen: Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr Pappenheim: Burg Pappenheim, Di. bis So., 10.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Museum, Mi. bis Fr., So. 13.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, ElkanNaumburg-Straße 35, Di. bis So. 13.00 bis 17.30 Uhr Weißenburg: ReichsstadtMuseum, RömerMuseum und Bayerisches Limes-Informationszentrum, Di. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg, stündliche Führungen: Sa. 13.00 bis 16.00 Uhr, So. und Feiertag 11.00 bis 16.00 Uhr, witterungsabhängig (bis 31.10.)

Montag, 26.10. Gunzenhausen: Boccia Freizeitgruppe, TV-Sportplatz, OttoDietrich-Straße 3, 15.30 bis 17.00 Uhr (nicht bei Regen) Pleinfeld: Handarbeiten, Basteln und mehr, Bürgerhaus, 9.30 bis 12.00 Uhr

Dienstag, 27.10. Gunzenhausen: Spielenachmittag,

Betreutes Wohnen, Leibnizstraße, 14.00 bis 16.00 Uhr Möhren: Schlossführung, 10.00 bis 11.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0151 14980981 Pleinfeld: Schafkopfen, Bürgerhaus, 10.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Spielenachmittag, Bürgerhaus, 15.00 bis 17.00 Uhr

Mittwoch, 28.10. Gunzenhausen: Boccia für ALLE (Alzheimergesellschaft), Otto-

Dietrich Straße 3, 10.00 bis 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 0174 7578350 (nicht bei Regen) Gunzenhausen: Römerführung in der Stadt, Tourist-Information, 10.30 bis 12.30 Uhr Gunzenhausen: Seniorennachmit-

tag mit Kaffee und Kuchen, BRK-Haus, Albert-SchweitzerStraße 88, 14.00 Uhr Pappenheim: Keramik für Haus und Garten töpfern, Galerie van der Gang, Deisingerstraße 5, 19.00 Uhr, Anmeldung: bvandergang@t-online.de Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Solnhofen: Museumsführung, 10.00 bis 11.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09145 832030 Solnhofen: Steinbruchführung und Betriebsbesichtigung, Rathaus, 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09145 832030 Spalt: Bier & Bratwurst, Erlebniswelt HopfenBierGut, 17.00 bis 19.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09175 796550 Treuchtlingen: Präventionskabarett mit Tom Bauer „Lassen Sie sich nicht täuschen und lachen Sie dem Betrug ins Gesicht“, Kulturzentrum Forsthaus, 16.00 Uhr, Eintritt frei Weißenburg: Vortrag „Mensch wer bist du? Du selbst – oder ein Entwurf der KI?“, Aula der FOSBOS, 9.15 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.30 Uhr

Donnerstag, 29.10. Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Gunzenhausen: Stadtführung mit Blasturm, Tourist-Information, 11.00 Uhr Gunzenhausen: Plaudercafé bei ENSoXX hilft e. V., Spitalfeldstraße 9, 14.30 bis 16.30 Uhr Gunzenhausen:

Pappenheim: Evensong (abendliches Stundengebet), evang. Stadtkirche, 19.00 Uhr Spalt: Bier & Käse, Erlebniswelt HopfenBierGut, 18.30 bis 21.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: Heritage Hopping. Welterbestätten zu Gast in Weißenburg, KulturForum, Rosenstraße 2, 18.30 Uhr Weißenburg: Kathi Wolf „Psycho Royal, Musik – Kabarett, Luna Bühne, 20.00 Uhr Weißenburg: Der Urknall und die Gottesfrage, Vortrag mit Prof. Dr. Thomas Schimmel, Karmeliterkirche, 19.00 Uhr

Freitag, 30.10. Abenberg: Abendführung „Mit der Burgwächterin unterwegs“, 20.30 Uhr Absberg: Musik in die Kanne mit Holm & Band, SAN-shineCAMP, 18.00 Uhr Gunzenhausen: Frühstückstreffen 55+ mit Sigrid Fucker, Café Schmidt, 9.00 bis 11.00 Uhr Gunzenhausen: Brett-, Kartenund andere Spiele mit Sigrid Fucker, Café Lebenskunst, 11.00 bis 13.00 Uhr Gunzenhausen: Repair-Café in den Räumlichkeiten der „Kleiderkiste“, Spitalfeldstraße 7-9, 14.00 bis 18.00 Uhr Gunzenhausen: Tierische Kneipentour, Treffpunkt gegenüber Café am Wehrgang, 19.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 0160 98713530 Gunzenhausen: Gruselige Lesung mit Melissa Hill und Anja Stapor, Restaurant Lighthouse, 17.00 Uhr Gunzenhausen: Forever Queen, Stadthalle, 20.00 Uhr Langlau: Bücherwürmer in der Gemeindebücherei, 17.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09834 697 Pappenheim: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 15.00 Uhr

Pre-Halloween Party

– ANZEIGE –

MEGA-Party mit SHARK und Hit Radio N1 DJ Follow TREUCHTLINGEN (red). Bereits am Freitag, 30. Oktober, steigt sie wieder, die ultimative MEGA-Party mit der Liveband SHARK und Hit Radio N1 DJ Follow in der Stadthalle Treuchtlingen. Um 20.00 Uhr öffnen die knarrenden Türen und ab 21.00 Uhr beginnt die größte und schaurigste Pre-Halloween Party Mittelfrankens. Eine finstere Armada aus Monstern, Hexen, Dämonen, Vampiren und anderen Kreaturen der Nacht werden hier bis zum Abwinken feiern. Die KGT-Verantwortlichen garantieren in diesem Jahr nicht nur spitzen Musik und eine furiose Stimmung, auch die Location wird begeistern. So werden seit Wochen Särge als Theken umgebaut, Grabsteine als Wanddekoration erstellt, 450 qm Dekorationsstoff verarbeitet, Spezial-UV-Lichteffekte montiert, 300 Flackerlampen eingedreht, über 100 Dämonen, Vampire und andere Kreaturen aufgehängt und eine LED illuminierte Bar aufgestellt. Somit wird alles für ein Stimmungsfeuerwerk der Extraklasse vorbereitet, bei dem die Halle beben wird. Also auf geht’s zur großen Pre-Halloween Party in die Treuchtlinger Stadthalle. Dass die Stimmung wieder den Siedepunkt erreicht, dafür sorgt die Liveband SHARK die mit den besten Rock- & PopHits die Tanzfläche zum Kochen bringen wird. Die Band bietet eine extrem spektakuläre und aufwendige Show der Extraklasse. Die moderne Lichtund Pyrotechnik, die brandhei-

Foto: KG Treuchtlingen

ße Feuershow, vielfältige Outfits und LED-Screens setzen Maßstäbe, die ihresgleichen suchen. Dazwischen wird Hit Radio N1 DJ Follow dem Publikum hemmungslos einheizen. Eine perfekte Mischung also für ungezwungenes Abfeiern und eine grandiose Partynacht. Eine atemberaubende Halloween-Location, Finest Music und coole Leute – Diese Party sollte sich keiner entgehen lassen. Eine Verkleidung ist ausdrücklich erwünscht und Eintrittskarten gibt es ausschließlich an der Abendkasse. Bis

21.00 Uhr ist Doppeldecker-Time und der Eintritt ist verbilligt. Mitfeiern können alle ab 16 Jahren und Aufsichtszettel werden akzeptiert.

» Verlosung 5 x 1 Karte Wir verlosen 5x1 Karte für die Pre-Halloween Party. Mitmachen ist ganz einfach. Schreiben Sie uns bis spätestens 26. Oktober 2026 eine EMail mit dem Betreff „HALLOWEEN“ an verlosung@wochenzeitung-online.de. Die Karten werden unter allen Teilnehmenden verlost.

Pappenheim: Vorstellung des „Pappenheimer Kalenders 2027“ zum 20-jährigen Jubiläum des Heimat- und Geschichtsvereins, Galerie Van der Gang, 10.00 Uhr Pappenheim: „Wer liest genießt“ Neues vom Bücherherbst In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Meyer, Weißenburg, K14-Haus der Bürger, 19.00 Uhr Pleinfeld: Fashion und Lifestyle im katholischen Pfarrheim, Kirchenplatz 7, Pleinfeld, 18.00 bis 22.00 Uhr Solnhofen: Museumsnacht, Museum, 19.00 bis 23.00 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 14.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Bahnhofstraße, 13.30 bis 17.30 Uhr Treuchtlingen: Mega Pre-Halloween Party, Stadthalle, 20.00 Uhr Weißenburg: Evensong (abendliches Stundengebet) zum Reformationsgedenken, St. Andreas, 19.00 Uhr Weißenburg: Podium junger Solisten, Trio Ikigai: Freu(n)de und Volksmusik, Städtischer Wildbadsaal, 19.30 Uhr Weißenburg: Das Fränkische Amtsgericht, Folge 55, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Samstag, 31.10. Absberg: HALLOWEEN RUN BROMBACHSEE, SAN-shineCAMP, 17.00 Uhr Absberg: Halloween-Party mit Tanquray, SAN-shine-CAMP, 18.00 Uhr Eichstätt: 46 Jahre Zither-Manä, „Der ganz normale Wahnsinn“, Zum Gutmann, Wirtshaus und Kleinkunst, 20.00 Uhr Gunzenhausen: Stadtführung, gegenüber Café am Wehrgang, Weißenburger Straße 15, 15.00 Uhr, Anmeldung unter info@ stadtfuehrung-gunzenhausen. de oder 0160 98713530

Gunzenhausen: Stadtführung, Tourist-Information, 11.00 Uhr Pleinfeld: PC-Sprechstunde, Bürgerhaus, 14.00 bis 16.00 Uhr Spalt: Brauereiführung mit Bierprobe, 11.00 bis 13.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weiltingen: Fackelwanderung der Wörnitzkelten, Keltenschanze, 17.15 Uhr, Anmeldung unter Tel. 01575 6068432 erforderlich Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: Halloween Kids Day, verschiedene Orte Weißenburg: Kinderlutherfest, Gemeindehaus St. Andreas, 14.30 bis ca. 17.30 Uhr

Sonntag, 01.11. Gunzenhausen: Hilfskrankenhausführung, Bismarckstraße 24, 15.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09831 508300 Gunzenhausen: Die Schöne und das Biest – das Musical, Stadthalle, 15.00 Uhr Pappenheim: Städtische Galerie, „Heidis heile Welt“, 14.00 bis 17.00 Uhr Spalt: Museumsführung, Erlebniswelt HopfenBierGut, 11.00 bis 12.30 Uhr Treuchtlingen: Martinimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Bahnhofstraße, 11.00 bis 17.00 Uhr Änderungen vorbehalten

Modellbahn, Auto, Blechspielzeug-Markt Ankauf - Verkauf - Tausch von Modelleisenbahnen, Modellautos, Zubehör, Blechspielzeug, Literatur Sonntag, 25. Oktober 2026, 10 bis 14 Uhr Gesellschaftshaus, Nürnberg-Gartenstadt, Buchenschlag 1 BAB A73, Ausfahrt Hafen-Ost, Info-Tel.: 0170-3509673 www.modellbahn-schwaben.de

8 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 24. Oktober 2026

Musik in die „Kanne“

Stadthalle g Treuchtlingen

. . . mit Holm & Band am Freitag, 30.10.26

Sonntag 08.11.2026 6

Ramona MARTINESS

Kartenvorverkauf Wochenzeitung Altmühlfranken Rothenburger Str. 14 91781 Weißenburg Öffnungszeiten: Mo. 8 - 15 Uhr Di. - Fr. 8 - 12 Uhr

Kur- und Touristinformation STADT TREUCHTLINGEN

Heinrich-Aurnhammer-Straße 3 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142-9600-60 Fax: -66

Beginn: 15.00 Uhr Ende: 18:30 Uhr

Absberg (red). Die Veranstaltungsreihe „100 % für die Kultur – Musik in die Kanne“ bietet vielfältige musikalische Unterhaltung im SAN-shine-CAMP Brombachsee in besonderer Lagerfeuer-Atmosphäre. Von 18.00 bis 22.00 Uhr heißt es am Freitag, 30. Oktober, für Holm & Band Bühne frei für pure, ehrliche Musik – von Hand gemacht und mit Herz dargeboten. Gesang, Gitarre und Mundharmonika zusammen mit genialen Geigensolos, rockigen Gitarrenriffs oder irisch angehauchte Mandolinenparts charakterisiert

die Musik von Holm, Susann & Franz. Ihr Programm ist einmalig und vielseitig. Die Grillstation ist mit dem Angebot von Bratwurst, Pommes etc. geöffnet. Kalte und warme Getränke erhalten die Gäste an der Outdoorbar. Der Eintritt ist frei. Am Sonntag, 1. November (Allerheiligen) findet keine Livemusik statt.

Foto: Holm & Band

VVK: € 25,-

ReformationsGruseln an Halloween gedenken Chor aus England zu Gast in Weißenburg

Absberg (red). Auch heuer wird an Halloween (Samstag, 31. Oktober) von 18.00 bis ca. 22.00 Uhr im SAN-shine-CAMP eine schaurig-schöne Halloweenparty für Groß und Klein veranstaltet. Selbstverständlich dürfen alle entsprechend verkleidet als dunkle Gestalten kommen. Wem die entsprechende Gesichts-Schminke noch fehlt, kann sich ab 18.00 Uhr vor Ort nach Halloweenmanier von Anna aufhübschen lassen. Im Event- und Spielstadel werden spielerisch kurzweilige Halloween-Aufgaben gelöst. Bevor es zur fetzigen Party mit dem Trio

Foto: Tanquoray

Fotos: SAN-aktiv-TOURS

Tanquoray übergeht, können sich die kleinen und großen Draculas an der Grillstation mit Bratwurstsemmeln etc. stärken. An der Outdoorbar sind frisch gezapfte „Konserven-Getränke“ in Blutgruppe 0, A und B erhältlich. Die flackernden Fratzenlichter der geschnitzten Kürbisse setzen der nächtlichen Szenerie noch den besonderen Gruselfaktor im Außenbereich des Camps auf. Auch der Halloween RUN, organisiert von Seenland Events, findet am Kleinen Brombachsee statt.

Verkau ufsofffener Son nntag

25 10 .26 25.10. 26 von 1 3-17 3 17 7 Uhr Unsere akttuellen A Angeb bote:

Badmöbel Skin S Dusch-WC moderne 70cm, Korp pus T TOTO RG-Litte SPC-Böden S weiß, Front “O Oslo”; die e Alternative nur 900,- € mit Unterschrank, zu D Designböden Fliesen Keramik-WT und ab b 35,- €/m² Fo ormat 30x60c cm LED-Spiegel el o oder 60x60cm m

nur 650,- €

ab 18,50 €/m m²

u.v.m.!

alle Preise inkl. 19% % MwSt. nur solange e der Vorrat reicht

Ihr regionaler Fachhandel für Fliesen, Bodenbeläge, Sanitär und Verlegematerial

h unsc Auf Wh mit auc ung! g Verle

Nürminger Immo + Konzept GmbH An der Stemme 2 - 91710 Gunzenhausen Tel.: 09831 / 61348-0 - E-Mail: info@nuerminger.de

DEN NK KM MAL- & NE EU UB BAUIMMOBILIEN FERI ERIEN EN- & EIGENT TUMSWOHNU UNGEN ST TEUERSPARM MÖ ÖGLICHKEITE EN, ABSC CHREIBUNGE EN & FÖRDERU UNGEN

Inform mieren Sie sich üb ber a attraktive und rregionale Immob bilienprojekte in uns u erem Showroom in der Weißenburger Str. 9 (Unterrer M Marktplatz), Gunzenhausen

anfrage@nuerminger.de www.nuerminger-immobilien.de

Gruselige Lesung mit Melissa Hill und Anja Stapor im Lighthouse

zzgl. Vorverkaufsgebühren

Weißenburg (red). Zum Reformationsgedenken wird am 31.10.2026, um 19.00 Uhr im Kulturzentrum Karmeliterkirche Referent Raymond Adams aus England über „Ketzer und Gläubige: die Geschichte der Reformation in England“ referieren. Im Anschluss an den Vortrag und einer kurzen Aussprache wird zu einem Imbiss mit Stehempfang einladen. Das Reformationsgedenken im Jahr 2026 fügt sich mit diesem Vortrag in den Besuch aus England ein, den das Evang.Luth. Dekanat Weißenburg vom 26. bis 31.10.26 erwartet. Ein Chor aus dem Partnerdekanat Leominster wird im Dekanat weilen und an drei Abenden an seiner Frömmigkeit mit dem „Evensong“ (abendliches

25.1 5 1 0 .26 26 vo on o n 113-17 7 Uhr

Erzählfest in Gunzenhausen

Tageskasse: € 30,-

. . . im SAN-shine-CAMP Brombachsee

Verk erk ka aufsoffe en e ner Sonn ntag

Stundengebet) teilhaben lassen. „Evensong“ wird am Mittwoch, 28.10.26 um 19.00 Uhr in St. Michael in Thalmässing, am Donnerstag, 29.10.26, 19.00 Uhr in der Evangelischen Stadtkirche in Pappenheim und am 30.10.26, 19.00 Uhr, in St. Andreas in Weißenburg zu hören sein. Die gesamte Öffentlichkeit ist eingeladen, an diesem Gebet teilzunehmen. Am 30.10.26 wird im Rahmen des Evensongs um 19.00 Uhr in der St. Andreaskirche in Weißenburg auch der Partnerschaftsvertrag zwischen der Leominster Deanery, Church of England und dem Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg, Evang.Luth. Kirche in Bayern unterzeichnet werden.

Gunzenhausen (red). Am 30. Oktober 2026, also am Vorabend von Halloween, wird es im Rahmen des Erzählfestes der Gunzenhäuser Kulturmacherei stimmungsvoll, spannend und ein bisschen unheimlich. Die geplante Lesung mit dem jungen Autorinnenduo Melissa Hill und Anja Stapor kann leider nicht wie ursprünglich vorgesehen im JuMi stattfinden, sondern verlagert sich in einen Nebenraum des Restaurants Lighthouse in der Ansbacher Straße. Ab 17.00 Uhr nehmen die beiden Autorinnen dort ihr Publikum mit in die geheimnisvolle Welt ihres atmosphärischen Jugendromans „Villa Obscura“. Der Eintritt ist frei! Und für alle Feierbiester, die sich nun fragen, was aus der Halloweenparty geworden ist. . . – die findet nun einen Tag später am 31. Oktober 2026 im JuMi statt. Die Lesung richtet sich insbesondere an Jugendliche und junge Erwachsene, und die sind herzlich eingeladen, verkleidet zu kommen! Damit das Gruselerlebnis perfekt wird, bringen Melissa Hill und Anja Stapor eine stilvolle Fotobox

Die Autorinnen

Foto: Steven Feurer

mit. Die verkleideten Gäste können darin schaurig-schöne Erinnerungsfotos schießen. Ein kleines Quiz sorgt zusätzlich für Unterhaltung und spannende Überraschungen. Die Lokalmatadorinnen Melissa Hill und Anja Stapor bilden seit vielen Jahren ein erfolgreiches Schreibduo. Neben „Villa Obscura“ stammen auch die bekannten Romane „Lupus Noctis“ und „Tristan Mortalis“ aus ihrer gemeinsamen Feder. Die Lesung im Restaurant Lighthouse verspricht damit einen ganz besonderen Abend voller Nervenkitzel, Fantasie und Halloween-Atmosphäre.

Mensch wer bist du? Du selbst – oder ein Entwurf der KI? Vortrag von Dr. Max Tretter am Mittwoch, 28. Oktober 2026 Weißenburg (red). Im Jahr 2012 stellte der Harvard-Philosoph Michael Sandel eine scheinbar harmlose Frage: Gibt es Dinge, die man für Geld nicht kaufen kann – oder zumindest nicht kaufen können sollte? Dahinter steht eine unbequeme These: Märkte sind nicht neutral. Wo etwas käuflich wird, verändert es sich, und oft wird es korrumpiert. Eine gekaufte Hochzeitsrede etwa rührt nur so lange, wie niemand weiß, dass sie gekauft

wurde. An diese Diagnose knüpft der Vortrag von Dr. Max Tretter, Theologe und Akademischer Rat a.Z. am Lehrstuhl für Systematische Theologie (Ethik) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, an und denkt sie für die Gegenwart weiter: Hat auch KI eine solche korrumpierende Wirkung? Was geht verloren, wenn wir immer mehr Aufgaben an sie delegieren? Und gibt es Tätigkeiten, die wir besser nicht auslagern

sollten? Anhand konkreter Beispiele fragt er in seinem Vortrag deshalb, wo KI uns sinnvoll entlastet – und wo wir ihr besser nicht das Feld überlassen. Denn nicht alles, was KI besser kann, wird dadurch auch besser. Mit seinem umfangreichen Forschungs- und Erfahrungswissen steht er nicht nur den Schülerinnen und Schülern am Mittwoch, 28. Oktober 2026 um 9.15 Uhr in der Aula der FOSBOS in Weißenburg (Wild-

badstraße 19 – Eingang Obere Stadtmühlgasse) zur Verfügung, sondern auch allen weiteren Interessierten. Aufgrund der Kooperation mit dem Evang. Bildungswerk Jura-Altmühltal-Hahnenkamm öffnet die FOSBOS ihre Türen und ermöglicht damit auch den Austausch der Besucherinnen und Besucher mit den Schülerinnen und Schülern. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und es ist keine Anmeldung notwendig.

Der Urknall und die Gottesfrage Vortrag mit Professor Dr. rer. nat. Thomas Schimmel am 29. Oktober Weißenburg (red). Was hält die Welt im Innersten zusammen – und woher kommt die faszinierende Ordnung der Natur? Diesen großen Fragen widmet sich ein ebenso spannender wie anschaulicher Vortragsabend im Kulturzentrum Karmeliterkirche. Die evangelische Kirchengemeinde lädt gemeinsam mit dem Werner-von-Siemens-Gymnasium und dem EBW Jura-Altmühltal-Hahnenkamm am Donnerstag, 29. Oktober, 19.00 Uhr, zu einem Streifzug „vom Inneren der Atome bis an die Grenzen des

Universums“ ein. Ein Abend, der zum Staunen und Weiterdenken einlädt: Die Ordnung der Schöpfung führt zur Frage nach dem „Woher“ und lässt das Wirken eines Schöpfers erahnen. Wie schon einmal vor zehn Jahren konnte Pfarrer Friedemann Büttel den Karlsruher Physiker, Professor Dr. rer. nat. Thomas Schimmel, gewinnen, für einen Tag nach Weißenburg zu kommen. Am Vormittag ist Professor Schimmel zu Gast am Weißenburger Gymnasium. Dort referiert und diskutiert er

mit Schülerinnen und Schülern der 10. und 11. Jahrgangsstufe über das spannungsvolle Verhältnis von Glaube und Naturwissenschaft und gibt dem 12. Jahrgang Einblick in seine neuesten Forschungen als Physiker. Am Abend öffnet er seine faszinierenden Einblicke einem breiten Publikum – unterstützt von eindrucksvollen Bildern und verständlich aufbereitet. Prof. Dr. Thomas Schimmel forscht und lehrt als Professor an der Universität Karlsruhe, Karlsruher Institut für Technologie (KIT). Er ist Direktor des

Forschungszentrums für Einzelatom-Technologien und Mitbegründer des Instituts für Nanotechnologie. Er leitet das Institut für Angewandte Physik am KIT und ist ferner Co-Direktor des Forschungszentrums für Einzelelektronik und Photonik an der ETH Zürich. Für seine Forschungsergebnisse wurde er mit renommierten Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Philip Morris Forschungspreis für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Nanotechnologie. Eintritt frei, Spenden sind erbeten für casayohana in Peru.

Sonderthema | 9

24. Oktober 2026 · WochenZeitung Altmühlfranken

WELTSPARTAG am 30. Oktober

Sparwoche für Groß und Klein Aktionen und Angebote bei der VR Bank im südlichen Franken eG Weißenburg (red). Am 30. Oktober steht der traditionelle Weltspartag in der VR Bank im südlichen Franken eG an. Die Genossenschaftsbank verlängert diesen besonderen Anlass auf zwei Sparwochen und rückt damit das Thema Sparen und den bewussten Umgang mit Geld noch stärker in den Fokus. Gerade in Zeiten steigender Lebenshaltungskosten und wirtschaftlicher Unsicherheiten wird es immer wichtiger, bewusst mit Geld umzugehen und frühzeitig finanzielle Rücklagen zu bilden. Doch die Möglichkeiten, regelmäßig Geld zur Seite zu legen, sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich. „Unsere Kundinnen und Kunden haben ein hohes Sparbewusstsein. Die finanziellen Spielräume zum regelmäßigen Sparen sind unterschiedlich. Genau hier setzen wir mit unserer genossenschaftlichen Be-

ratung und individuellen Lösungen an“, erklärt Wilfried Wiedemann, Vorstandssprecher der VR Bank im südlichen Franken eG. Sparen ist heute vielfältiger denn je. Neben klassischen Sparmöglichkeiten gewinnen auch Wertpapiere, Fonds und ETFs zunehmend an Bedeutung. Besonders junge Erwachsene interessieren sich für moderne Anlageformen und möchten sich frühzeitig mit dem Vermögensaufbau beschäftigen. Aber auch ältere Generationen nutzen verstärkt die Möglichkeit, ihre finanzielle Situation überprüfen zu lassen und sich zu individuellen Sparmöglichkeiten beraten zu lassen. Ob kurzfristige Rücklage, langfristiger Vermögensaubau oder private Altersvorsorge – entscheidend ist eine Beratung, die auf die persönlichen Ziele und Wünsche des Kunden

» Sparwoche mit Aktionen in allen Geschäftsstellen

Jürgen Wolf, Marktbereichsleiter im Bereich Altmühltal und die Kundenberaterinnen und Kundenberater der Geschäftsstelle in Wettelsheim, Merisa Husovic, Auszubildender Cesary Lewandowski, Joel Meyer, Marina Stettinger und Sandra Feigel (von links) freuen sich auf die diesjährige Sparwoche. Foto: Dominik Hamann

abgestimmt ist. Für jedes Sparziel gibt es eine passende Lösung, egal ob Urlaub oder Hausbau.

Tradition erleben und Sparen entdecken

Von Freitag, 23. Oktober bis Freitag, 6. November 2026 lädt die VR Bank im südlichen Franken eG zur diesjährigen Sparwoche ein. In diesem Zeitraum erwarten Kundinnen und Kunden in den Geschäftsstellen Anlageangebote für Jung und Alt mit attraktiven Konditionen. Auch für Kinder und Jugendliche ist einiges geboten: Wer seine Spardose in die Bank bringt, darf sich auf eine kleine Überraschung freuen. Darüber hinaus sorgen Kinderaktionsnachmittage in jeder Filiale für Spaß und Unterhaltung. Ob Kinderschminken, Ballonkünstler, Fotobox oder Zuckerwatte – für Familien lohnt sich ein Besuch. Alle Informationen zur Sparwoche und zu den Kinderaktionen sind unter: www.vr-sf.de/ sparwoche2026 zu finden.

Oktober . 3 2 m o v e Sparwoch 6! ember 202 v o N . 6 is b ✔ Tolle Geschenke ✔ Kinderaktionsnachmittage in jeder Filiale ✔ Attraktive Anlageangebote

Henri und Juli Dukarm (Kinder einer Mitarbeiterin) freuen sich schon auf die Sparwoche.

Herzliche ! Einladung

vr-sf.de/sparwoche2026

– ANZEIGE –

Weltspartag bei der Sparkasse Mittelfranken-Süd (red). Der Weltspartag hat bei der Sparkasse MittelfrankenSüd seit vielen Jahren einen festen Platz im Kalender und ist für viele Kinder und Familien ein besonderer Anlass, die Beratungscenter zu besuchen. Mit ihrer Spardose im Gepäck kommen die jungen Sparerinnen und Sparer vorbei, lassen ihr Erspartes zählen und erleben dabei, wie aus vielen kleinen Münzen Schritt für Schritt etwas Größeres werden kann. Genau das macht den Weltspartag bis heute so besonders: Kinder kommen gemeinsam

mit ihren Eltern in die Beratungscenter, erleben den Weltspartag als liebgewonnene Tradition und entdecken auf anschauliche Weise, wie wichtig regelmäßiges Sparen sein kann. Unter dem diesjährigen Motto „Sparen tut mir guuut …“ lädt die Sparkasse Mittelfranken-Süd Kinder und Familien herzlich dazu ein, den Weltspartag gemeinsam zu erleben. Der Weltspartag findet am 30.10.2026 statt. Darüber hinaus sind die Kinderschalter vom 29.10. bis 04.11. im Rahmen der Weltsparwoche geöff-

Sparen

tut mir guuut ...

Für kleine und große Träume. Zinsstarke Angebote zum Weltspartag! Mehr Informationen unter www.spkmfrs.de/weltspartag

We lt am spart Fre ag 30. itag 10.

net, die damit auch in die Ferienzeit hineinreicht. So haben Familien ausreichend Gelegenheit, mit ihren Kindern vorbeizukommen und den Weltspartag zu erleben. Der Aktionstag macht Lust aufs Sparen und vermittelt schon den Jüngsten auf spielerische Weise, wie schön es sein kann, sich kleine und große Wünsche nach und nach zu erfüllen. Ob für ein neues Spielzeug, ein Fahrrad oder einen besonderen Ausflug – wer früh lernt, mit Geld bewusst umzugehen, schafft eine gute Grundlage für die Zukunft. Gleichzeitig steht der Weltspartag für weit mehr als das Einzahlen des Ersparten. In den Beratungscentern erwarten die Besucherinnen und Besucher Mal- und Bastelstationen sowie ein Geschenk für Kinder, die ihre Spardose mitbringen und ihr Erspartes einzahlen. So wird der Besuch zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie und verbindet auf schöne Weise Spaß, Tradition und den Gedanken des Sparens. Dazu kommen attraktive Angebote, die den Weltspartag zusätzlich lohnenswert machen. Alles Weitere dazu erfahren Interessierte direkt in den Beratungscentern der Sparkasse Mittelfranken-Süd. So verbindet der Weltspartag auf besondere Weise Tradition, Freude und einen wichtigen Lernimpuls. Seit über 100 Jahren erinnert er daran, wie wertvoll es ist, früh mit dem Sparen zu beginnen und Verantwortung im Umgang mit Geld zu übernehmen. Für die Sparkasse MittelfrankenSüd ist dieser Tag deshalb nicht nur ein Stück gelebte Tradition, sondern auch eine herzliche Einladung an Familien, vorbeizukommen, mitzumachen und den Weltspartag gemeinsam zu erleben.

Foto: G.C. auf Pixabay

* 3,0 % p. a.

für 2 oder 3 Jahre. Unsere Termingeld-Aktion: » Ab 2.500 Euro » Planbare und sichere Anlage » Top-Zins für die gesamte Laufzeit garantiert » Infos unter sparda-m.de/termingeld

* Begrenztes Angebot. Wir behalten uns eine vorzeitige Einstellung der Aktion bzw. eine Änderung des Zinssatzes vor. Alle Details unter www.sparda-m.de/termingeld

Hauptstraße 15 · 91757 Treuchtlingen Filialen in München und Oberbayern SpardaService-Telefon: 089 55142-400

BEGRENZTES ANGEBOT

LUXUS

Wemding I Weißenburg I Rain

Ausgewählte KomfortOptionen bei Möbel, Küchen & mehr gibt`s bis 31.10.26

FÜR LAU GRATIS moebel-karmann.de

Buchbasar

Spanisch-Treff

Angehörigenabend

großen Buchbasar am Samstag, 24. Oktober 2026, vor dem Büchereigebäude der Stadt- und Schulbücherei Gunzenhausen kann noch drei Wochen lang, also bis Samstag, 14. November 2026, in den Büchereiräumen im Basarangebot gestöbert werden. Organisiert wird der Buchbasar von den Freunden der Bücherei. Im Angebot sind Romane, Kinder- und Jugendbücher, Sachbücher, Musik-CDs und Hörbücher.

Weißenburg (red). Für alle, die schon etwas Spanisch sprechen und ihre Sprachkenntnisse lebendig halten möchten, bietet die Volkshochschule Weißenburg einen monatlichen Spanisch-Treff an. Die nächsten Termine sind am Mittwoch, 28. Oktober sowie 25. November, jeweils von 19.30 bis 21.00 Uhr im vhs-Gebäude am Hof 23. Eine Anmeldung ist bei der vhs unter www.vhs-weissenburg.de oder in der Geschäftsstelle in der Rosenstraße 2, Tel. 09141 877 22 80 erforderlich.

. . . am 28. Oktober in Weißenburg

Bürgerversammlung

Weißenburg (red). Wenn ein nahestehender Mensch pflegebedürftig wird, verändert sich oft auch die Beziehung und die tägliche Kommunikation miteinander. Sprachlosigkeit, Missverständnisse oder Überforderung können den Pflegealltag zusätzlich belasten. Um pflegenden Angehörigen in dieser Situation Orientierung und Stärkung zu bieten, lädt die Fachstelle für pflegende Angehörige zu einem Informations-

Weißenburg (red). Zur Bürgerversammlung für die Gesamtstadt lädt Oberbürgermeisterin Eva Reichstadt am Dienstag, 1. Dezember 2026, um 19.00 Uhr in den Wildbadsaal ein. Es können nur Anliegen von allgemeinem öffentlichen Interesse behandelt werden. Kontakt für Wünsche oder Fragen: Stadt Weißenburg, Tel. 09141 907-100 oder E-Mail: oberbuergermeisterin@weissen burg.de

Nachfolger Gunzenhausen (red). Nach dem gesucht Wettelsheim (red). Der Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins Wettelsheim, Roland Schlegel, sucht einen Nachfolger für den 1. und 2. Vorstand des Vereins. Schlegel kann die Tätigkeit aus Gesundheits- und Altersgründen nicht mehr ausüben und will sich auf diesem Weg für einen Fortbestand des Vereins einsetzen. Wer aktiv im Verein mitwirken möchte, kann sich gerne unter Tel. 09142 8474 melden.

und Austauschabend ein. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 28. Oktober 2026, von 18.00 bis 19.30 Uhr in den Räumlichkeiten in der Nürnberger Straße 13 in Weißenburg statt und widmet sich dem Schwerpunktthema „Kommunikation und Beziehungsgestaltung in der Pflege“. Geleitet wird der Angehörigenabend von Melanie Rödiger, der Leiterin der Fachstelle für pflegende Angehörige.

Martinimarkt in Treuchtlingen am Sonntag, 1. November, ab 11 Uhr

mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 17 Uhr HERRMANN Mode und Sport An der Heusteige 9, 91757 Treuchtlingen Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 09:30 – 19:00 Uhr Sa.: 09:30 – 18:00 Uhr

% 0 3 E L L A AUF

N E K JAC TE UZIER D E R F AU AUCH

*

WARE

Buntes Markttreiben in Treuchtlingen

Treuchtlingen (red). Treuchtlingen lädt am Sonntag, 1. November, zum Martinimarkt ein. Ab 11.00 Uhr bieten die Fieranten von Lederwaren und Schmuck über Haushaltsartikel und Mode auch feine Gewürze und Spielzeug an.

» Verkaufsoffener Sonntag Die Geschäfte laden am Martinimarkt von 13.00 bis 17.00 Uhr mit günstigen Angeboten und kompetenter Beratung zum verkaufsoffenen Sonntag ein.

huss in den Startsc Gartensaison.

in die vorbereitet g rückt on: Der Frühlinlockt und mer näher Zweiradn begeisterten Straße. rer auf die mehr auf Lesen Sie

Lesen Sie

den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Nr. 9 · 44.

N NKEKEN er

e · Dr. Jungbau

Dr. Grimm

mehr auf

Seite 13

Seite 9

FRA RAN ÜHL HLF ALTM MÜ ALT

· Fachan · Birnthaler

waltskanzlei

Jahrg. · 26.

Startklar fü se Nürnberg

Freizeit Mes

Februar 2020

ling r den Früh

uar vom 26. Febr

bis 1. März

iten für (DO). Neuhe r und NÜRNBERG Garten, Outdoo ning, Haus und t und Carava Sport Freizei Die Vielfalt

*Gültig bis 28.10.2026 in der HERRMANN-Filiale Mode und Sport Treuchtlingen. Reduzierte Ware ist von der Aktion nicht ausgeschlossen. Nicht mit anderen Aktionen oder Rabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung, kein Gutscheinkauf und kein Umtausch möglich.

Foto: Brigitte Dorr

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper!

wochenzeitung-online.de

Wir sind am Martinimarkt von 13 bis 17 Uhr für Sie da Bahnhofstraße 6, 91757 Treuchtlingen - direkt am Wallmüllerplatz! Tel 09142 2043815

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH !