Weihnachts- & Neujahrsgrüße aus Treuchtlingen und Umgebung
ALTMÜHLFRANKEN
SONDERBEILAGE
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Antonia Flisar (Physio-/Ergotherapie) und Margarita Schlegel (Logopädie)
Therapiezentrum Physiotherapie Physiotherapie Ergotherapie Logopädie
Flisar
Logopädie
Ergotherapie
Bahnhofstraße 55 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 97 57 23-1 Telefon 0 91 42 / 97 57 23-2 Telefon 0 91 42 / 97 57 23-3
GRUSSWORT DER ERSTEN B ÜRGERMEISTERIN
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir erleben die letzten Tage des Jahres 2023 – Zeit für einen Rückblick. Das Jahr hatte viel zu bieten: alte Krisen und neue Krisen nationaler und internationaler Art, ein auf und ab der Wirtschaft, hohe Zinsen, leichte Entspannung bei den Energiepreisen, ein deutlicher Rückgang der Inflation. Viele Menschen aus unterschiedlichen Ländern suchten in Deutschland Schutz und Asyl. Eine Masse von Nachrichten aus unterschiedlichen Bereichen, die manchmal in der Menge schwer zu verdauen waren. Viele Fragestellungen, die auf Bundesebene relevant sind, betreffen auch die kleinen Kommunen, auch Treuchtlingen. Es fehlt an Wohnraum und an Geld für die Integration unserer neuen Mitbürgerinnen und Mitbürger. Danke an alle ehrenamtlich Aktiven, die hier meistens über viele Jahre eine sehr wertvolle Arbeit leisten! Es gab aber auch viel Schönes: das neue Haus der Stützpunktfeuerwehr wurde im Mai feierlich eingeweiht. Das Museum konnte im Juni seinen 50. Geburtstag feiern – mit vielen interessanten Aktionen. Der neue Festwirt, sein Team und die vielen Schausteller haben uns im Juli ein sehr heißes, aber gut besuchtes Volksfest beschert. Die neue Klinik für Psychosomatik in Treuchtlingen hat am 8. Dezember mit dem Richtfest unter Anwesenheit der neuen Gesundheitsministerin Judith Gerlach einen neuen Meilenstein erreicht. Das Nahwärmenetz am Patrich wurde fertig gebaut und in diesem Zug die Hahnenkammstraße erneuert. Auch die Nahwärmenetze in den Dörfern Wettelsheim, Bubenheim und Auernheim machen große Fortschritte. Die Planungen von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien (Wind und PV)
schreiten fort – zusammen mit dem Energienutzungsplan und dem Klimaschutzkonzept. Freilich wünscht man sich überall mehr Geschwindigkeit, aber letztlich funktionieren große Investitionen besser mit genauer Planung. Im letzten Vierteljahr kam mit der plötzlichen Schließung der Senefelder-Schule aus Gründen des Brandschutzes eine neue Herausforderung auf unsere Stadt zu – diese wurde bravourös gemeistert, weil alle mitgeholfen haben! Viele Akteure rund um die Schule haben Räumlichkeiten für die Schulkinder zur Verfügung gestellt: die Kirchen, Firmen, soziale Einrichtungen und auch die Stadt. Weitere Klassenräume wurden in unseren Nachbargemeinden Markt Berolzheim und Pappenheim gefunden. Alle sind ein bisschen näher zusammengerückt, um den Kindern wochen- oder gar monatelangen Distanzunterricht zu ersparen. Danke an die Schulfamilie mit Lehrerkollegium und Elternbeirat für ihren überragenden Einsatz bei der Koordination und Kommunikation, und fürs Anpacken! Danke aber auch an alle, die sich über diese Zeit in ihren „normalen“ Aktivitäten eingeschränkt haben – das sind Kirchengemeinden, Feuerwehren, Dorfvereine, um nur einige zu nennen. Aus der Notsituation haben sich einige wunderbare Kooperationen ergeben, wie z. B. ein gemeinsamer Weihnachtsmarkt und gemeinsames Plätzchenbacken von Alt und Jung im BRK Seniorenzentrum. So schwierig sich die Situation im Anfang dargestellt hat, wir können stolz darauf sein, dass in der konkreten Situation das Miteinander in den Vordergrund und die persönlichen Interessen in den Hintergrund gestellt wurden. Unter diesen guten Stern sollten wir ins neue Jahr gehen! Danke an dieser Stelle – wie immer, man kann es nicht oft genug sagen – an alle, die sich im vergangenen Jahr mit Mut und Zuversicht im Beruf, aber auch im Ehrenamt für ihre Mitmenschen engagiert haben. Ohne dieses Engagement könnte den Bedürfnissen von Kindern und Jugendlichen, aber auch von Senioren, nicht so umfassend Rechnung getragen werden. Ich denke an die Verantwortlichen in Sportvereinen und im kulturellen Bereich, aber auch an das Team vom Bürgerhaus und an die Mitglieder des Senioren- und Behindertenbeirats.
Für die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel 2023/2024 wünsche ich Ihnen schöne Momente im Kreis der Familie und/oder mit Freunden, vor allem aber Gesundheit und einen guten Start ins neue Jahr.
Mit herzlichen Grüßen Dr. Dr. Kristina Becker
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR wünscht ihnen die CSU Treuchtlingen Stadtratsfraktion Frauenunion Junge Union
Ortsverband Treuchtlingen
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Grußwort der Ersten Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit! Jahresrückblick Klamme Kassen, Inflation, Digitalisierung, Demografie und Flüchtlingsunterbringung – und dann noch der Klimawandel: Städte und Kommunen stehen aktuell vor einer Vielzahl an Herausforderungen und tiefgreifenden Veränderungen. In einer Welt, die sich konstant verändert und weiterentwickelt, muss auch die Stadt Treuchtlingen ständig neue Aufgaben übernehmen und dabei vor allem die Bedürfnisse ihrer Bürgerinnen und Bürger im Blick behalten. Das Jahr 2023 neigt sich dem Ende zu. Es war in vielerlei Hinsicht spannend, anstrengend und ereignisreich. Deshalb ist es eine gute Gelegenheit, zurückzublicken, was in der Altmühlstadt passiert ist, was es Neues gibt und was die Menschen bewegt.
Januar: Nach zwei Jahren Corona-Silvestern darf wieder groß gefeiert werden. Beim ersten Jahreswechsel ohne Einschränkungen wird viel geschossen, doch verläuft in Treuchtlingen alles relativ ruhig. „Für die Hoffnung gegen den Pessimismus“ überschreibt Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker ihre erste Rede beim Neujahrsempfang in der Stadthalle. Der Süden Altmühlfrankens soll schlagkräftiger werden. Deshalb beschließen Treuchtlingen, Pappenheim und Solnhofen, künftig in Sachen Tourismus zu kooperieren. In die Jahre gekommen und nicht mehr zeitgemäß ist der Verkehrsübungsplatz an der Lokomotive. Dank der finanziellen Unterstützung der HirschmannStiftung wird eine Sanierung möglich. Die Probebohrungen an der Heusteige sind abgeschlossen. Jetzt
startet die Firma Altmühltaler zwischen Wertstoffhof und Bauhof und damit auf städtischem Grund in 110 Metern Tiefe ihre zweite Bohrung. Die fünfte Jahreszeit beginnt mit dem Rathaussturm. Die Bürgermeisterin übergibt symbolisch die Regierungsgewalt an das neue Prinzenpaar René I. und Svenja I. Februar: Nicht das erste Mal gibt es in der Marienkirche Vandalismus zu beklagen. Mit dem neuen Kämmerer Jens Bauch sind Änderungen für die Aufstellung des städtischen Haushalts eingezogen. Die Freude darüber hält sich bei den Stadtratsmitgliedern in Grenzen. März: Die Treuchtlinger Altmühltherme dreht an der Preisschraube und will zum 1. April 2023 die Eintrittspreise anheben. Wer den ganzen Tag Sauna und Therme besuchen
Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.
will, muss dann besonders tief in die Tasche greifen. Zwischen Treuchtlingen und Pleinfeld läuft eine umfangreiche Baumaßnahme: 54 Kilometer Schiene müssen erneuert werden. Zum 1. März erwirbt die Unternehmensgruppe ALDI Nord mit den Altmühltaler Mineralbrunnen zwei Produktionsstandorte für Mineralwasser und Erfrischungsgetränke in Treuchtlingen und Breuna (Hessen). In der öffentlichen Debatte um die Wassernutzung in Deutschland wird diese Entscheidung kontrovers diskutiert. Kritische Bürgerinnen und Bürger zeigen in der Stadt Flagge. Das neue Kommunalunternehmen Stadtwerke kann sehr gute Zahlen für den Gasbereich und passable Zahlen für den Strombereich vermelden. Fortsetzung auf Seite 5
✶ Ein Dankeschön vom Team aus Treuchtlingen, ✯ ✯ an unsere Kunden für Ihre Treue. ✯ ✶ ✯✯ Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest ✶ ✯ ✯✶ ✯ und ein gutes neues Jahr! ✶ ✯✯ ✶ ✯ ✶ ✯ ✯ Ihr Thomas Merbald mit Team ✯ ✶ ✯
Steuerberatungsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 50 · 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 · Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de · www.stb-walther.de
ns u i e b t h e hg Ohne Euc s! gar nicht
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!
Deshalb sagen wir allen renamtlichen Ko lleg:innen von ganzem en Danke dafü r,
haupt- sowie eh
… dass Ihr imm
er da seid, wenn Ihr gebraucht we … Ihr mit uns im rdet mer durch Dick … Ihr Euch für und Dünn geht die Menschen in der Region ein setzt und alles … wir uns imm gebt er auf Euch ve ... und all das, rlassen können was man so ga r nicht alles ein zeln aufzählen kann
Gesunde Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Herzlichst Eure Geschäftsführer Rainer, Martin und Johannes
Herter
Erd- Tief- und P!lasterbau
Gstadterstraße 3 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 - 20 09 53 Mobil: 0170 - 5 53 26 60 www.pflasterbau-herter.de pflasterbau-herter@t-online.de
Jahresrückblick Fortsetzung von Seite 4 April: Die Treuchtlinger Kulttour erweist sich nach der Corona-Pause als Publikummagnet. Bunt und multikulturell geht es in der Fischergasse beim „Fest der Kulturen“ zu. Nach fünf Jahren Pause findet die Treuchtlinger Autoschau statt. Ein massiver Eingriff ins Naturschutzgebiet: Auf rund einem Kilometer Länge wurde nahe der Kohlmühle ein wertvolles Niedermoor entwässert und damit erheblich beschädigt. Eine Ära geht zu Ende: Nach 15 Jahren verlässt der Langzeitcoach der VfL-Baskets Stephan Harlander den Verein. Mai: Für die FFW beginnt nach 87 Jahren eine neue Ära: Die Wehr weiht ihr neues Domizil ein. Fast sieben Millionen Euro hat der Bau verschlungen. Beim Tag der offenen Tür können Interessierte einen Blick hinter die Kulissen werfen. Glimpflich davon gekommen: Nach der vorgenommenen Korrekturarbeiten im Schambachried zeigen sich Behörden und Naturschutz zufrieden. Treuchtlingen startet die erste Open Library im Landkreis und übernimmt die Fe-
derführung bei der Kooperation im Bereich Tourismus mit Pappenheim und Solnhofen. Die Kriminalstatistik der Stadt zeigt, dass es in der Stadt keine Auffälligkeiten gibt und die Aufklärungsquote sehr hoch ist. Gute
Zahlen können die Altmühltherme nach dem ersten Vollbetriebsjahr nach dem Umbau vermelden. Die
Stadt braucht ein eigenes Umspannwerk. Ein Trenntrafo soll Entspannung bringen. Fortsetzung auf Seite 6
Seit 55 Jahren Ihr erfahrener Partner Elektroinstallation ∙ Netzwerklösungen · Sicherheits- und Einbruchmeldetechnik ∙ Batteriespeicher und PV-Anlagen ∙ Blockheizkraftwerke · Elektrogeräte ∙ Kücheneinbaugeräte ∙ LCD-SAT-Elektroprofi
Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit! Jahresrückblick Fortsetzung von Seite 5 Juni: Der Arbeitgeber-Empfang im Außenbereich der Altmühltherme kommt bei den Vertretern der Wirtschaft und Politik sehr gut an. Für das 60 Jahre alte Postgebäude, das sich in einem guten Zustand befindet, wird eine neue Nutzung gesucht. Eine Möglichkeit wird in einem Hostel gesehen. Bürgermeisterin Becker zieht Halbzeit-Bilanz ihrer Amtszeit und blickt trotz der großen Herausforderungen positiv in die Zukunft. Notärzte schlagen Alarm: Immer häufiger sind Notarztschichten in Treuchtlingen und Weißenburg nicht besetzt. Die Baustellensperrungen an der Grabener Brücke, an der Schambachkreuzung und in Wettelsheim sorgen für viel Ärger. Mit einem bunten Programm feiert das Volkskundemuseum 50. Geburtstag. Gut besucht ist wieder das Burgfest. Der Erlös kommt der Oberen Veste zugute. Das Volksfest wirft seine Schatten voraus. Zu neuem Leben soll die Auernham-
mer-Sammlung erwachen. Leiterin Sarah König will diesen Schatz aufwerten. Beim bundesweiten Protesttag bleiben auch in Treuchtlingen die Apotheken geschlossen. Juli: Bei der weiteren Entwicklungsplanung für die Stadt sind jetzt die Bürger:innen gefragt. Für das „blaue Haus“ neben dem Rathaus wurde eine Machbarkeitsstudie erstellt. Ein viergeschossiger Neubau ist eine von mehreren Optionen, die dem Bauausschuss vorgestellt wird. Gelungen ist auch der Volksfestauftakt, der in der Stadt alljährlich etwas Besonderes ist. Die Hochschule für angewandtes Management startet einen neuen, innovativen dualen Studiengang im Freizeitsegment. August: In Treuchtlingen gibt es einen neuen Behinderten-Beirat. Dieser trifft sich zu seiner ersten konstituierenden Sitzung. Souveniers und Erlebnisse: Der Treuchtlingen-OnlineShop, die neue digitale Plattform der Stadt, ist online.
Liebe Kunden, wir sind bis Weihnachten von Montag, 18.12., bis einschließlich Freitag, 22.12., von 10 bis 18 Uhr und am Samstag, 23.12., von 10 bis 12 Uhr für Sie da.
Wir wünschen schöne Weihnachten und alles Gute für 2024!
Großbreitenbronn 28 91732 Merkendorf
Gertrud Norys & Team
Bahnhofstr. 18 91757 Treuchtlingen
Urlaub vom 27.12.2023 bis einschließlich 8.1.2024
Liebe Kundinnen und Kunden der
wir wünschen Euch eine friedvolle, erholsame Weihnachtszeit, Zeit für die wirklich wichtigen Dinge im Leben und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.
Fröschau 23, 91174 Spalt Telefon 0 91 75 / 9 08 06 44 Bahnhofstraße 6, direkt am Wallmüllerplatz 91757 Treuchtlingen, Telefon 0 91 42 / 2 04 38 15
September: Ein Comeback feiert das Eberhart-Festival nach der Corona-Pause. Auch die beliebten Kulturschmankerl starten in die Herbst-Saison. Nach 50 Jahren muss sich der Kegelclub „Sandhos’n“ eine neue Spielstätte suchen. Die beliebten Herbstlichter ziehen wieder jede Menge Menschen in die Stadt und überzeugen mit tollen Angeboten und einem bunten Programm. Das Landratsamt genehmigt den Neubau eines Schleppliftes im Heumöderntal. Mit dem Erdaushub starten die ersten Arbeiten. Viele Jahre hatte der Wochenmarkt seinen festen Platz gegenüber der Sparkasse. Jetzt erfolgt der Umzug in die Bahnhofstraße. Splitting der Abwassergebühren: In Treuchtlingen wird die Gebührenordnung umgestellt. Der Bau der Psychosomatischen Fachklinik geht gut voran. Diese soll nach der Inbetriebnahme mit Wärme der Stadtwerke beliefert werden. Die VfL-Baskets eröffnen ihre neue Spielstätte in der
Senefelder Schule mit einem internationalen Turnier. Oktober: Die Stadtentwicklung wird fortgeschrieben. Der Stadtrat beschließt Handlungsrahmen für die kommenden Jahre sowie die gesamte Umrüstung der Stadtbeleuchtung auf LED. Der neue katholische Pfarrer Robert Schrollinger wird in sein Amt eingeführt. Das Heumöderntal hat sich zu einem Mekka für Mountainbiker entwickelt. Zum 12. Mal messen sich Radartisten beim Specialized-Enduro. Treuchtlingen will klimaneutral werden. Deshalb hat die Stadt ein Energiekonzept in Auftrag gegeben. Von einem Tag auf den anderen darf die Senefelder Schule nicht mehr genutzt werden. Brandschutzmängel führen zur Schließung der Schule. Fachbehörden prüfen den Auftrag für den Brunnenbau der Firma Altmühltaler. Die Steinbruchflächen bei Haag sollen wachsen. Portland-Zement will deshalb die Abbaufläche vergrößern. Fortsetzung auf Seite 7
✯ Frohe Weihnachten und ✯ ein gutes und gesundes neues Jahr wir unseren Patienten, ✯ ✶ ✯ wünschen Freunden und Bekannten. ✯ ✶ ✯ ✶ Ihre Zahnarztpraxis ✯ ✯
Dr. Susanne Berger-Fink mit Team Elkan-Naumburg-Straße 11a, 91757 Treuchtlingen Telefon 09142/4130
✯
Wegen Inventur ist unser gesamter Betrieb vom 23.12.2023 bis einschließlich 01.01.2024 geschlossen. Unsere Bäderausstellungen in Oettingen und Treuchtlingen sind vom 27. bis 29.12.2023 geöffnet.
✯
✶
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Neufriedenheim 17 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42/40 00
Rosenstraße 16 91781 Weißenburg, Tel. 09141/9760024 Hauptstr. 8 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 - 1878
Jahresrückblick Fortsetzung von Seite 6 Oktober: Das THW hilft tatkräftig: Der Umzug der Senefelder Schule läuft. Nach den Herbstferien sollen alle Klassen der Mittelschule außerhalb der geschlossenen Schule unterrichtet werden. November: Die Schließung der Sene ist vom Tisch. Externe Fachbüros nehmen die Brandschutzmängel erneut unter die Lupe und finden auch Lösungen, dass die rund 1.200 Schüler:innen bis zur Fertigstellung des Neubaus im alten Gebäude wieder unterrichtet werden können. An der Stelle in der Uhlengasse, wo einst die Treuchtlinger Synagoge stand, wurde ein Mahnmal eingeweiht. „Sport nach 1“ – Der Tennisclub des ESV Treuchtlingen erhält den mittelfränkischen Integrationspreis. Die Instandsetzung der Altmühlbrücke ist abgeschlossen und der Verkehr kann wieder rollen. Die Berufsausbildungsmesse erweist sich einmal mehr als Erfolgsmodell. Zahlreiche Schüler:innen besuchen auch den Messestand in der Treuchtlinger Stadthalle. Dass der neue Radweg von Markt Berolz-
heim nach Treuchtlingen kommt, steht fest. Über den Verlauf ab dem Wettelsheimer Keller wird noch diskutiert. Treuchtlinger Delegation besucht die Partnerstadt Ponsacco in der Toskana.
Praxis für Physiotherapie und Massage
Dezember: An zwei Wochenenden soll die Treuchtlinger Schlossweihnacht mit einem bunten Programm und vielen schönen Ständen Besucher:innen in die Stadt locken. Die Altmühltherme planen einen
Großpufferspeicher mit rund 16 Meter Höhe und einem Meter Breite zu errichten. Der Neubau der psychosomatischen Klinik schreitet gut voran. Bereits ein Jahr nach der Grundsteinlegung wird Richtfest gefeiert.
Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes Neues Jahr!
Magdalena Weixelbaum
Heinrich-Aurnhammer Str. 4 | 91757 Treuchtlingen | 09142/7262 info@praxisstaudinger.de
Die Frühförderung Kinderhilfe Treuchtlingen wünscht eine schöne Weihnachtszeit! Schon gewusst? Wir suchen Fachkräfte für Logopädie und Ergotherapie. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Tel.: 09142 2430, E-Mail: kontakt-fftr@vfmn.de www.verein-fuer-menschen.de/stellenangebot
Weißenburger Straße 7b 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142/2049900 • Fax: 09142/2049901 Mail: info@apotheke-altmuehltherme.de
Frohe Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Patienten und Freunden. Praxis für Krankengymnastik CHRISTINE KUTSCHERA und Team Bahnhofstraße 8 · 91757 Treuchtlingen Tel. (0 91 42) 201 201
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit! IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de Bildnachweise: Svetlana Kolpakova (Adobe Stock), Stadt Treuchtlingen, Brigitte Dorr, Heinz Bosch, WZ-Archiv Geschäftsführer: Brigitte Felleiter Druck: Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Geschäftspartner, . . . nun sind es nur noch wenige Tage im Advent und wir freuen uns auf die besinnlichen Festtage im Kreise unserer Familie. Wir blicken zurück auf ein Jahr, das leider immer noch geprägt ist vom Krieg in der Ukraine sowie von vielen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen. Mit Optimismus für das kommende Jahr freue ich mich deshalb umso mehr auf Weihnachten – dem Fest, der Freude,
Die WochenZeitung wünscht frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!
. . . aus Wettelsheim
Manfred Friedrich
Markt Berolzheimer Straße 5 91757 Wettelsheim, Tel. 09142 5787
Liebe und Hoffnung. Mein besonderer Dank gilt allen Kundinnen und Kunden für die gute Zusammenarbeit und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser für Ihre Treue. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien viel Glück, Zuversicht und vor allem Gesundheit! Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Herzlichst Ihr Heinz Bosch
. . . aus Auernheim
. . . aus Dietfurt
. . . aus Bubenheim
. . . aus Schambach
. . . aus Möhren
Jürgen Guthmann Inhaber
Hasenweg 4 91757 Schambach Mobil: 0174 - 328 60 69 E-Mail: guthmann-juergen@t-online.de
•· Fliesenarbeiten im Wohnbereich Wohnbereich •· Verarbeitung von Natursteinen Natursteinen Kunst- und Designbäder •· Badrenovierung aus einer Hand
Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches Neues Jahr GmbH
KB-Trockenbau GbR
Schambachtal 29 91757 Treuchtlingen Tel.: 0 9142 / 20 43-777 Fax.: 0 9142 / 20 43-767 Mobil: 0171-1 79 45 00 info@kb-trockenbau.de www.kb-trockenbau.de
GAK*:(A.$?*5:!*? @/"/ B '+) @@ -8:?*!57?F$=*= @/"@ B -@ M% @@" L/"'" 0:*4.$5K!=&*=DG2$:*= JJJCKA>>D5:*4.$5K!=&*=C,*
1!* J<KK*= =A.$ <?*=E J!: $A?*= ,!* 8:?*!57?F$=*C 1!* J<KK*= Ihr !$: HA47 :*=<3!*:*=E J!: 7!=, ,!* GAK*:C 1!* 74.$*= IA:?*E 0A;*5*=E 6<,*=?*K9&*E J!: $A?*= ,!* 847JA$KC 1!* ?:A4.$*= =<.$ >*$:E :4(*= 1!* A=C
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!
Egal welche Marke – bei Auto Felleiter & Schmidt ist Ihr Fahrzeug in besten Händen – egal ob Unfallinstandsetzung oder Service.
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.
ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351
Vom 22.12.2023 bis 06.01.2024 geschlossen.
Der Reifen-Spezialist in Treuchtlingen ist Reifen-Service Dinkelmeyer in der Oettinger Straße.
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr!
Ihr Bosch-Car-Service Linss, An der Heusteige 4, in Treuchtlingen. AVIA Tankstelle, Erdgas-Tankstelle und Werkstatt – jetzt neu mit Shop & Bistro.
Reifen-Service Dinkelmeyer Oettinger Straße 15 • 91757 Treuchtlingen Telefon (0 91 42) 25 22 • Fax (0 91 42) 36 82 www.point-s.de email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de
KFZ - Werkstatt - Tankstelle
An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGEN Telefon 0 91 42 / 63 25
Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr!
Das
:) Entdecke Dein Happy Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr! Bleiben Sie gesund! Ihr Autohaus Hilpert-Team Abschleppdienst unter 09142 9697-0 24h erreichbar
Bis zu 2.100,– €
Preisvorteil1
wünscht eine frohe Weihnacht!
Mit den Drive Sondermodellen von Škoda
wünscht eine frohe Weihnacht!
Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr!
Die Kia Nightline Edition. Entdecke die Ästhetik des Fahrens.
Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr! Bleiben Sie gesund! Jetzt für: €
24.940,-
Kia Ceed 1.5 T-GDI Nightline Edition
Das
Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.
Mit der neuen Kia Ceed Nightline Edition bringst du noch mehr Eleganz auf die Straße. Exklusive Details und stilvolle Akzente in Schwarz begeistern schon auf den ersten Blick – wie die 17-Zoll-Felgen oder die hochwertige Innenausstattung aus Leder. Das sportliche Design mit LED-Rückleuchten in Wabenoptik rundet das einzigartige Erscheinungsbild ästhetisch ab. Lass dich begeistern und vereinbare gleich eine Probefahrt. Kia Ceed 1.5 T-GDI Nightline Edition (Super, 6-GangSchaltgetriebe), 117,5 kW (160 PS): Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 5,1; kombiniert 5,8; CO2–Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse: B.1
Autohaus Hilpert GmbH Markt Berolzheimer Str. 13 | 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 / 9697-50 www.kia-hilpert-treuchtlingen.de 1 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.
Ihr Autohaus Hilpert-Team Abschleppdienst unter 09142 9697-0 24h erreichbar