Jo u
R E M I E H WEIL alistenpreis rn
ECHO
1. Platz 2017
r- und für Lesehernähe Verbrauc
Ausgabe 1/2018 Jahrgang 9 · 3. Januar 2018
Carl-Benz-Str. 11 · 82205 Gilching · Tel. 08 81/92 45 45-0 · Zustell-Service Tel. 0 89/54655 - 138
n Unsere Heimat Versteckte Statuen, geheimnisvolle Schilder, zauberhafte Kleinode:
Unsere Heimat ist voll davon. Jede Woche können Sie bei unserem Bilderrätsel mitraten: Wo sind die kleinen Schätze zu finden? Ein neues Rätsel finden Sie auf Seite 2.
GOLDANKAUF - WEILHEIM BARGELD SOFORT (Stückelung
• Gold An- und Verkauf bis 43 € je g Feingold beachten) • Gold testen mit Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA) • Silber ist das neue Gold Maple Leaf 1oz ab 21 € • Zinnankauf • kaufe alles Versilberte z. B. Besteck • Schließfächer zu vermieten. Admiral-Hipper-Straße 11 I D-82362 Weilheim Tel. 08 81/9 25 65-92 I Fax -93 I Mobil 01 51/29 10 13 77 Mo.–Fr.: 10.00–18.00 Uhr, Sa.: 10.00–13.00 Uhr
Wechsel im Stadtrat Trautinger geht, Lorbacher kommt
Mahnende Worte Dem Antrag Trautingers auf Niederlegung seines Stadtratmandates hatte der Stadtrat in seiner Sitzung vom November 2017 zugestimmt. 18 Jahre lang hatte er die Geschicke der Stadt mitbestimmt und dabei „mit einem hohen Maß an persönlichem Engagement die Interessen unserer Stadt vertreten“, so
H V
C. Gerhard Trautinger (links) zieht sich aus gesundheitlichen Gründen von seinen Aufgaben als Stadtrat zurück. Für ihn rückt Michael Lorbacher (rechts) in den Stadtrat nach. Bürgermeister Markus Loth vereidigte ihn in der letzten Stadtratssitzung des letzten Jahres. Bild: mka Bürgermeister Loth in seiner Laudatio. Als eine besondere Ehre hatte es Trautinger in der letzten Stadtratssitzung des alten Jahres empfunden, die Rede des „Nestors“, des Stadtratsältesten, in Vertretung von Stadträtin Ragnhild Thieler, die zur Sitzung verhindert war, übernehmen zu dürfen. In seiner Rede appellierte er an die Anwesenden, Flüchtlingen gegenüber tolerant und offen zu sein. „Geben Sie den Menschen, die zu uns flüchten, eine Chance!“, fordert er auf. Gleichzeitig mahnte der scheidende Stadtrat seine amtierenden Kollegen, bezahlbaren Wohnraum entstehen zu lassen und an den Plänen zur Erweiterung der Fußgängerzone festzuhalten. Gerhard Trautinger selbst engagiert sich bereits seit Jahren für die Rumänienhilfe,
bepackt eigenhändig LKWs und unternahm die strapaziöse Reise ins rumänische Nitchidorf weit über dreißig Mal.
Soziales Engagement Gleichzeitig engagiert sich Gerhard Trautinger, er ist Jahrgang 1947, beim AWOKreisverband Weilheim seit 1988 als Ortsvorsitzender in Weilheim, wo er einmal in der Woche für bedürftige Mitbürger kocht und ihnen somit einen Mittagstisch anbietet. Gleichfalls steht er für die AWO beim „Weilheimer Christkindlmarkt“ in die Hütte und bereitet Crépes zu. Seit 2009 ist Trautinger Geschäftsführer des Diakonischen Werkes. Im gleichen Jahr erhielt er das Ehrenzeichen der Stadt. Eine besondere Auszeichnung war ihm 2015 zuteil
geworden, als er von der SPD mit der „Willi-Brandt-Medaille“ geehrt wurde. Zum Abschied aus dem Stadtrat erhielt Gerhard Trautinger von seinen Stadtratskollegen einen reichhaltigen Präsentkorb und die dritte Bürgermeisterin Angelika Flock versicherte im Namen aller: „Du bleibst in unserem Herzen!“ Markus Loth überreichte dem scheidenden Stadtrat schließlich die große Silbermedaille der Stadt. Zum Abschied erhob sich schließlich der gesamte Stadtrat applaudierend. 2018 will Trautinger noch einmal nach Rumänien. Langweilig dürfte es dem Stadtrat a. D. Gerhard Trautinger also auch in Zukunft nicht werden, auch wenn er aus Rücksicht auf die eigene Gesundheit überall ein wenig kürzertreten sollte. mka
Ein Wettbewerb an der Realschule bekannten Romanausschnitt aus „Die rote Zora“ von Kurt Held las die Schülerin lebhaft, betont und gewandt vor. Leicht fiel die Entscheidung der Jury allerdings nicht. Denn auch Johanna Fischer und Lukas Junker bewiesen, dass sie zu Recht als Klassensieger bei diesem Wettbewerb angetre- Johanna Fischer, Lucia Stadler und Lukas Junker mit Bild: RSWM ten waren. pe Schulleiter Peter Pickal (von links).
& V`
BH
Æ yyy=țǺɒ C njŗÖų &ŭ¤+
p V < C .Z
Lucia ist die beste Vorleserin Weilheim · Die diesjährige Lesesiegerin der Realschule Weilheim steht fest: Lucia Stadler überzeugte die Jury beim Vorlesewettbewerb der 6. Klassen mit gekonntem Vortrag ihres selbst ausgesuchten Textes aus der spannenden Erzählung „Fear Street – falsch verbunden“ von R.L. Stine. Auch den anschließenden, ihr un-
8 `x`
8 Ce V
B .C BM <+ eZĪ
Steig ein – fahr mit Unsere Reisehighlights 2018
OPPENRIEDER
Weilheim · Die letzte Stadtratssitzung des letzten Jahres war zugleich die letzte Stadtratssitzung überhaupt für Gerhard Trautinger (SPD). Aus gesundheitlichen Gründen gab Trautinger das Amt, das er viele Jahre lang innegehabt hatte, jetzt auf. Als neuer SPD-Stadtrat rückt für Trautinger nun Michael Lorbacher (SPD) nach, der von Bürgermeister Markus Loth im Dezember vereidigt worden war. Lorbacher übernimmt alle Funktionen Gerhard Trautingers. Dennoch gibt es Veränderungen: Das Referat „Ausstellungen, Messen, Volksfest und Festplatz“, das bislang von Trautinger betreut wurde, liegt nun in den Händen von Ingo Remesch (SPD), während Lorbacher das Referat „Musikschule“ übernimmt. In folgenden Ausschüssen sitzt Michael Lorbacher künftig: Bauausschuss, Verkehrsausschuss sowie in der Verbandsversammlung der Sparkasse Oberland. Gleichzeitig ist Lorbacher Mitglied im Verwaltungsrat des Kommunalunternehmen Stadtwerke.
Berlin – Grüne Woche, 4 Tage ¤ 1289,– Abano Terme Kuraufenthalt, 8/15 Tg. ab ¤1 589,– Wien, Saisoneröffnungsreise, 4 Tage ¤ 1299,– Starlight Express in Bochum, 2 Tage ¤ 1164,– Kroatien, Istrien, 5 Tage ¤ 1359,– Lago Maggiore, Mailand, Lugano, 5 Tage ¤ 1359,– Pilgerreise: Rom, Assisi, Padua, 7 Tage ¤ 1599,– Ischia – Flugreise, 8 Tage ¤ 1789,– Venedig, 4 Tage ¤ 1299,– Prag, 4 Tage ¤ 1299,– Ostsee-Hansestädte & Kreuzfahrtfeeling Kiel, Wismar, Oslo, 6 Tage ¤ 1629,– 11.05.–13.05.18 Muttertagsreise nach Oberfranken, 3 Tage ¤1 259,– 12.05.–13.05.18 Muttertagsreise Tirol/Salzburger Land, 2 Tage ¤1 159,– 17.05.–21.05.18 Odenwald, Taunus, Spessart, 5 Tage ¤1 399,– 20.05.–01.06.18 Badeurlaub Adria, 6/8/13 Tage ab ¤ 1349,– 21.05.–28.05.18 Sardinien, 8 Tage ¤1 869,– 22.05.–26.05.18 Bad Gastein, 5 Tage ¤1 369,– 23.05.–27.05.18 Radeln in Südtirol, 5 Tage ሤ ¤ 1389,– 27.05.–31.05.18 Bayrischer Wald, 5 Tage ¤1 324,– 29.05.–03.06.18 Schottland, 6 Tage ¤ 1849,– 09.06.–10.06.18 Landesgartenschau Würzburg, 2 Tage ¤1 195,– 30.06.2018 Puccinis Turandot in Verona, 1,5 Tage ¤ 1095,– 06.07.–09.07.18 Berlin: Hotel Adlon Kempinski, 4 Tage ¤1 519,– 22.07.2018 Formel 1 am Hockenheimring, 1 Tag ab ¤1 169,– 22.07.2018 Bregenzer Festspiele: Carmen, 1 Tag ¤1 159,– 04.08.–06.08.18 Opernfestspiele in Verona, 3 Tage ¤ 1219,– 05.08.–12.08.18 Flugreise Moskau und St. Petersburg, 8 Tage ¤ 1569,– 06.08.–10.08.18 Nordsee Spezial: Hallig Hooge, Dänemark, Sylt, 5 Tg. ¤ 1599,– 08.08.–14.08.18 Schweden „Auf den Spuren d. Inga Lindström“, 7 Tg. ¤ 1699,– 16.08.–18.08.18 Heidelberg, 3 Tage ¤ 1269,– 21.08.–29.08.18 Baltikum, 9 Tage ¤ 1899,– 22.08.–26.08.18 Gipfelerlebnisse Montblanc und Matterhorn, 5 Tage ¤ 1619,– 25.08.–08.09.18 Badeurlaub Kroatien, 8/15 Tage ab ¤ 1499,– 29.08.–02.09.18 Wandern in Südtirol, 5 Tage ¤ 1389,– 01.09.–06.09.18 Kur- u. Wellnessreise Radenci, 6 Tage ¤ 1464,– Die ausführliche Programmbeschreibung finden Sie in unserem Reisekatalog 2018 oder unter www.oppenrieder-reisen.de. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 22.01.–25.01.18 17.03.–31.03.18 24.03.–27.03.18 29.03.–30.03.18 02.04.–06.04.18 02.04.–06.04.18 02.04.–08.04.18 03.04.–10.04.18 28.04.–01.05.18 03.05.–06.05.18 03.05.–08.05.18
Anmeldung bei: Busunternehmen OPPENRIEDER, 82390 Eberfing, Tel. 0 88 02/17 67
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–12.30 u. 14–18.00 Uhr (Sa./So. geschlossen)
Tel. 0 88 02/17 67