KW 31-2015 by Wochenanzeiger Medien GmbH

Wochenend-Zeitung für Dachau, Karlsfeld und Landkreis Woche 31 · 1. August 2015 · Pfarrstraße 15 · 85221 Dachau · Anzeigen-Ann.: Tel. 08131/333060 · Fax 3330666 · Vertrieb 089/41114811-01

Sommer-, Ferien- und Volksfestzeit!

Kunst

Sieger im Wettbewerb der Sparkasse

Am 8. August heißt es wieder »Ozapft is« auf der Thoma-Wiese

Mehr auf Seite 2

Haustiere

Hier sind Assistenzhunde willkommen Mehr auf Seite 9

Indersdorf

Straßenlauf und Marktfest Mehr auf Seite 10

Gesundheit

Aktionstag Schlaganfall

Bierzelte und Riesenrad sind aufgebaut, das Bier gebraut und die Mandeln gebrannt: Am Freitag eröffnet traditionell die Blechblos'n das Dachauer Volksfest, am nächsten Samstag zapft OB Florian Hartmann das erste Faßl an. FOTO: KURIER

Mehr über das Dachauer Volksfest im großen Sonderteil ab Seite 19.

a h l Fa m i l i e w s u A e t S c h ö n s f ü r d ie ga n ze

Treailcigh! ten-S 5 -t

et:

,189 90

+ +

Westen in Samt, Loden, Leinen

54,95 bis 199,ab

traditionelle Dirndl in Baumwolle, Leinen ab 109,95 bis 298,-

DesignerDirndl

im Corsagenstil

319,bis 398,ab

Edles LeinenDirndl

TTrachtenrachttenShirts Shirt rtts ab

29,9900

mit angesagtem Kelchkragen nur

q 0 qm 00 40 München-Nord Taunusstr. 51/neben Frankfurter Ring 4 hll Auswah

199,95

BAYERNS GRÖSSTER TRACHTENAUSSTATTER nline

- Differ

q 0 qm 50 25 München-City Altheimer Eck 2 2 hll Auswah

q 0 qm 00 30 M-West Lochhamer

Schlag 12 3 hll Auswah

Die abgebildeten Modelle sind Musterbeispiele, die nicht in jeder Filiale vorrätig sein müssen.

Mehr auf Seite 47

2 Lokales

kurier-dachau.de

KLAUS JAKOB SCHMID FACHANWALTSKANZLEI FÜR ARBEITSRECHT FACHANWALTSKANZLEI FÜR ERBRECHT FACHANWALTSKANZLEI FÜR FAMILIENRECHT WAHL- UND PFLICHTVERTEIDIGER, OPFERANWALT Tätigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht insb. Kündigung, Abﬁndung, Abmahnung, Teilzeit Erbrecht insb. Testamentserrichtung, Erbstreitigkeiten, Pﬂichtteil Familienrecht insb. Scheidung, Unterhalt, Zugewinn, Umgang Immobilienrecht insb. Baurecht, Mietrecht, Verträge Verkehrsrecht insb. Unfall, Fahrverbot, Schmerzensgeld Münchner Straße 12 Tel. 08131/29 24 23 85221 Dachau Fax 0 8131/29 24 26 www.rechtsanwaltskanzleischmid.de

Ihr Fachmann für Parkett-, Laminat- und Designbeläge. Innungsfachbetrieb mit eigener Parkettausstellung übernimmt gerne Ihre Bodenbelagsarbeiten. FTF Fußbodentechnik Felkel Sportplatzstraße 54, 85716 Unterschleißheim Tel.: 089/32 60 31 04, Mobil: 0173/5 65 42 97 www.fussbodentechnikfelkel.de, www.weitzer-parkett.com

»Into the blue« – floating sea-scapes Sieger im Kunstwettbewerb der Sparkasse Dachau n DACHAU · Das Künstlerpaar Trommeter-Szabó hat den Kunstwettbewerb der Sparkasse Dachau gewonnen. In der letzten Jury-Sitzung konnten die verbliebenen Künstler ihre Ideen zur Gestaltung des Galeriebereiches in der Sparkasse präsentieren. »Es ist uns sehr schwer gefallen, aus den künstlerisch sehr wertvollen Ideen eine zu bestimmen«, erklärte Thomas Schmid, Vorstandsmitglied der Sparkasse Dachau und Jury-Mitglied. Die Jury, bestehend aus der Architektin Prof. Maria Auböck von der Kunstakademie München, Lehrstuhl »Gestalten im Freiraum«, und der tschechischen Bildhauerin und Fotografin Prof. Magdalena Jetelová, Wilhelm Warning, Publizist und Kunstkritiker, Thomas Schmid, Vorstandsmitglied der Sparkasse Dachau, sowie Arthur Fischer von der Sparkasse haben in einer mehrstündigen Sitzung aus drei Modellen ein Kunstwerk ermittelt, dass in der Sparkassen-Geschäftsstelle am Sparkassenplatz errichtet werden soll. Das Kunstwerk des Künstlerpaares trägt den Namen »Into the blue« – floating sea-scapes. Es nimmt die Topographie des Dachauer Landkreises in Verbindung mit Wasser auf, »denn die Bedeutung des Namens Dachau ist Lehm und von Wasser umflossenes Land«, erläutert Trommeter.

✂

4,€

* Bei Abgabe dieses Abschnittes. Nur für Abendessen gültig. Nur 1 Gutschein pro Person ab 11 Jahren. Gültig bis 31. 8. 2015

✂

CHI NA

RESTAURANT

Somit wird die Wasserfarbe »blau« die starken Höhenunterschiede und die tiefer gelegene Fluss-Moor-Ebene deutlich aufzeigen. Die Sparkasse Dachau hat im Herbst des letzten Jahres, anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Hauptstelle am Sparkassenplatz in 2014, den Kunstwettbewerb mit einem Preisgeld von 30.000 Euro angekündigt und im Januar 2015 ausgelobt. Es sollen ein bis zwei Skulpturen geschaffen werden, die in der Sparkassen-Geschäftsstelle am Sparkassenplatz im Kundenbereich aufgestellt werden. Nun wurde mit der Entscheidung in der zweiten Jury-Sitzung der Startschuss für die Erstellung der Skulpturen ge-

geben. Mitte Februar 2016 werden die Kunstwerke fertig gestellt sein und eingeweiht werden. Bis dahin hat das Künstlerpaar Zeit, seine Vorstellungen umzusetzen. »Wir freuen uns schon sehr auf die Gestaltung und werden sofort beginnen«, erklärte Georg Szabó. Rund vier Vernissagen pro Jahr führt die Sparkasse Dachau durch. »Wir freuen uns, dass die Kunstausstellungen in unseren Räumen immer sehr gut besucht werden«, erklärt Krenn. »Das zeigt uns, dass das Interesse an Kunst in Dachau ungebrochen hoch ist und wir damit einen wichtigen gesellschaftspolitischen Bereich fördern können«, schließt Krenn. red

Japanisch • Chinesisch • Mongolisch

en hl es a Ri sw u A

GUTSCHEIN

Die Jury diskutiert die Modelle (von li) Wilhelm Warning, Thomas Schmid, Arthur Fischer, Prof. Maria Auböck und Prof. Magdalena Jetelová. FOTO: Sparkasse Dachau

fr Fam eu i l Pr nd ien ei lic se h e

RECHTSANWALTSKANZLEI

CHI NA RESTAURANT

All you can eat

Ein exotisches

Erlebnis! Großes Mittagsbuffet Mo. bis Sa. Lust auf das € 7,50 Keine von 11.30 bis 14.30 Uhr übliche Essen nebenan?

Live-Cooking Abendbuffet & Mongolischer Grill € 15,90 täglich von 17.30 bis 22.00 Uhr auch am Sonntag und Feiertag € 13,50 von 11.30 bis 14.30 Uhr Öffnungszeiten tägl. 11.30 - 15.00 Uhr, 17.30 - 23.30 Uhr Schleißheimer Str. 106 85748 Garching-Hochbrück (bei München) direkt an der B471 Tel. 089/24294706 Fax 24294705, www.global-wok.de

10% Rabatt bei Selbstabholung

Lokales 3

Samstag, 1. August 2015

Bürgerdialog auf dem Radl Landkreisradtour mit Landrat Stefan Löwl n LANDKREIS · Am 3. August um 14 Uhr startet die nächste Landkreisradtour mit Landrat Stefan Löwl ab dem Bahnhof Altomünster, Ankunft in Erdweg gegen 16 Uhr. Gestartet wird in Altomünster, danach geht es über Odelzhausen nach Erdweg, wo man im Biergarten vom Wirtshaus am Erdweg einkehrt und den Nachmittag gemeinsam gemütlich ausklingen lassen kann. Die nächste Tour geht dann am 6. August um 14 Uhr ab Bahnhof Vierkirchen (Ausgang Ost, Bahnhofstraße) nach Karlsfeld, Ankunft zirka 16 Uh im Biergarten »Seegarten« am Karlsfelder See. Nach Hause geht’s entweder mit dem Fahrrad oder mit der S-Bahn. Die Radtouren ﬁndem nur bei schönem Wetter statt, falls die Tour ausfällt, ist am Vortag ein Hinweis auf der Landkreis-Homepage zu ﬁnden. Dort kann man sich auch den genauen Routenverlauf anschauen unter www.landratsamt-dachau.de/Landratsamt/Buergerdialog. red

»Ja – ich will!« Rettungsversuch mit Eis und Luftballons n SCHWABHAUSEN · Mit 250 Luftballons und rotem SPDEis lockte ein Stand der SPD beim Bürgerfest der Vereine am vergangenen Wochenende in Schwabhausen vor allem Kinder, die jedoch ihre Eltern oder Großeltern im Schlepptau hatten. Der Grund der Aktion: »Wir wollten unsere Wähler in Schwabhausen kennenlernen«, so der Unterbezirksvorsitzende und Landtagsabgeordnete der SPD, Martin Güll. Einige der Gesprächspartner outeten sich dann im Gespräch mit den Vorstandsmitgliedern der LandkreisSPD tatsächlich als Anhänger der sozialdemokratischen Politik und lobten die Aktion, die 14 Tage zuvor mit einer Hauswurfsendung in alle Haushalte schon angekündigt wurde. »Sehr originell«, sagte eine Grüne-Wählerin, die extra zum Stand gekommen war, um ihre Wertschätzung für den

ausgefallenen Rettungsversuch per Flyer zu zeigen. Güll: »Die Schwabhauser SPD steckt in einer personellen Krise und wir versuchen nun ganz offensiv, die Menschen hier für unsere Politik zu begeistern. Mit bis zu 1.000 SPD-Wählern keinen einzigen Gemeinderat im Schwabhauser Rathaus zu haben, ist einfach schade«. Eine Karte, die die Interessierten am Stand während der Gespräche erhielten, weist auch schon auf die nächste Veranstaltung hin. Die LandkreisSPD lädt Bürgerinnen und Bürger zu einem SPD-Bürgerstammtisch im September ein. Ein »Ja – ich will!« wäre die Botschaft, die sich der SPD-Politiker Güll erhofft. »Im September werden wir sehen, ob der Einsatz sich gelohnt hat und wir in Schwabhausen Menschen ﬁnden, die die Regie für die SPD am Ort übernehmen wollen«, so Güll. red

Roland Wagner Rohrbachstr. 5 · 85259 Wiedenzhausen Telefon 08134-7211 · Fax 1695

Fuhr- und Baggerbetrieb

Mit Eismaschine und Luftballons, der SPD-Vorstand (von li) Hans Kohmann, Ingrid Waizmann, Hildegard Schöpe-Stein und Anja Güll, vorne Martin Güll. FOTO: SPD

• Neu- und Umgestaltung von Außenanlagen • Pflasterarbeiten aller Art • Verbund-Beton – Naturstein • Einfahrten, Wege, Terrassen • Rasen-, Erdarbeiten • Hofabläufe, Sickerschächte • Humus-, Kies-, Sandlieferung • Bauschutt-, Aushub-, Astgut-Abtransport • Lkw-Selbstlader, Minibagger, Radlader • Radlader-, 25 Jahre Minibaggerarbeiten

Fa. J. Geißler Adolf-Hölzel-Str, 10 · 85221 Dachau · Tel. 08131-73 6522 und 0179-4753599

RECHTSANWALT ROBERT W. GLÖGGLER Familien-, Erb-, Vertrags- und Arbeitsrecht Termine nach Vereinbarung Vesaliusstr. 1 · 80999 München-Allach gegenüber Allacher Bahnhof Tel. 089/89 22 35 36 · Fax 089/89 22 35 22 · www.allacher-anwaelte.de

Dachau

Bürgersprechstunde Die nächste Bürgersprechstunde des CSU-Landtagsabgeordneten Bernhard Seidenath ﬁndet am Montag, den 3. August von 8.30 bis 11.30 Uhr in den Räumen der CSUGeschäftsstelle in Dachau statt.

Leben mit Holz… • Holz- und Bauelemente • Fenster – Türen – Möbel – Montagen

Pflaster- und Gartenbau

Für eine bessere Terminplanung wird um Voranmeldung in der CSU-Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 08131-735 520 gebeten während der Geschäftszeiten von Mo bis Fr von 9 bis 12 Uhr und am Do von 16 bis 19 Uhr. red

4 Lokales

kurier-dachau.de

von der Schule Testsieger bei »auto motor und sport« Abschied Abschlussjahrgang verabschiedet Verlags-Sonderveröffentlichung

A.T.U gewinnt Werkstatt-Test von sechs Werkstätten

■

WEIDEN · Vor der Fahrt in den Urlaub lassen viele Autofahrer ihr Fahrzeug in der Werkstatt überprüfen. Doch wie gut ist die Werkstatt- Leistung bei den viel beworbenen Urlaubs-Checks? Die Fachzeitschrift »auto motor und sport« ist in ihrer aktuellen Ausgabe 15/2015 dieser Frage nachgegangen und hat sechs verschiedene Werkstätten getestet – darunter auch eine Vertragswerkstatt. Das Ergebnis: Klarer Gewinner ist die Werkstattkette A.T.U. Sowohl bei Werkstattqualität als auch beim Preis lag A.T.U auf Platz 1. Das eindeutige Urteil der Redaktion zum Abschneiden von A.T.U: »Das günstigste Angebot ist auch das beste.« »Das sehr gute Ergebnis dieses Werkstatt-Tests ist ein Beleg dafür, dass Qualität und Preis bei A.T.U stimmen. Mit unserem starken Fokus auf Werkstattqualität und Kundenservice beﬁnden wir uns auf dem richtigen Kurs. Auch künftig werden wir nicht nachlassen, unsere Serviceleistungen kontinuierlich zu optimieren«, sagt Jörn Werner, Vorsitzender der A.T.U Geschäftsführung. Im Bericht der »auto motor und sport« wurde der Urlaubs-Check an einem acht Jahre alten PKW überprüft, der mit sechs Mängeln versehen war. Unter anderem mussten die Mechaniker ein defektes hinteres Bremslicht, die verstellten Frontscheinwerfer, die Bremsen nahe der Verschleißgrenze, den leeren Scheibenwaschbehälter, ein

Die A.T.U-Meisterwerkstatt hat alle eingebauten Mängel in dem Testfahrzeug gefunden. Foto: A.T.U fehlendes Reifenreparatur-Set und einen Ölstand kurz vor der Minimum-Marke erkennen. Die getestete A.T.U-Meisterwerkstatt ging mit einer Checkliste sorgfältig ans Werk und konnte alle Mängel entdecken. Der Zustand der Bremsen wurde korrekt beur-

teilt. Ein Austausch sei nicht dringend nötig, sondern könne auch nach der Urlaubsfahrt erfolgen, so die Empfehlung von A.T.U. Doch nicht nur bei der Qualität lag A.T.U ganz vorne, sondern auch bei den Kosten. Der Urlaubs-Check war hier am preiswertesten. »Mit 14,90 Euro unterbietet die A.T.U-

Werkstatt die Wettbewerber, ohne dabei an Sorgfalt zu sparen.« Die Vertragswerkstatt im Test sei dagegen »viermal so teuer wie A.T.U«, bilanzierte der Testbericht. Bei den Bremsenangeboten zeigte sich das gleiche Bild. Der Austausch der Bremsen ist bei A.T.U am günstigsten. Am teuersten war auch hier die vertragsgebundene Werkstatt. Das Spitzenergebnis dieses Werkstatt-Tests bestätigt das gute Abschneiden von A.T.U bei anderen Untersuchungen. So belegte der deutsche Marktführer im KfzService bei der Werkstatt-Studie der Deutschen Gesellschaft für Verbraucherstudien im Februar 2015 Platz 1 bei Beratung und Diagnose. Im Mai gewann A.T.U die Leserwahl der Fachzeitschrift »FIRMENAUTO« zum neunten Mal in Folge. Mehr unter: www.atu.de

A.T.U ist Bester bei Qualität und Preis vor der Vertragswerkstatt A.T.U

Meisterhaft

BMW

1a Autoservice

Bosch Car Service

Pitstop

Check

UrlaubsCheck

SaisonCheck

Fit for Summer Urlaubscheck

UrlaubsCheck

Preis

€ 14,90

€ 17,85

€ 68,00

€ 28,50

€ 21,60

€ 20,00

Angebot Bremsen

€ 401,42

€ 450

€ 550,72

€ 511,90

€ 476,33

€ 450

Zusatzkosten

€ 1,99

–

€ 25,38

–

– Quelle: auto motor und sport

Ihre Anzeige im KURIER Tel. 0 8131/3 33 06-0 · info@kurier-dachau.de

n WEICHS · Zum zweiten Mal durfte Schulleiter Reiner Hertweck einen Abschlussjahrgang an der TGRS Weichs verabschieden. Nach einem Gottesdienst zum Thema »Neue Wege - Ich auf dem Weg zu mir« mit Pfarrer Bartmann begaben sich die Feiernden in die Aula der Realschule, wo sie vom Schulorchester empfangen wurden. Nach einer kurzen Einstimmung beglückwünschte der Schulleiter die Absolventen, die danach ihre Abschlusszeugnisse durch die jeweiligen Klassenleiter, die ihre Schützlinge stolz beglückwünschten, in Empfang nehmen durften. Silvia Banach, Vorsitzende des Elternbeirats, sprach anschließend ihre besten Wünsche

aus und ehrte die Schüler, die sich jahrelang um die Schule verdient gemacht hatten. Vertretern des Landrats sowie der Sparkasse Weichs kürten die Jahrgangsbesten: Manuela Auel mit einem Notenschnitt von 1,42, Tieda Kroll mit 1,33, Martin Scheitler mit 1,5 und Alexandra Walter mit 1,33. Die abschließenden Worte übernahmen die ehemaligen Schülersprecherinnen Melissa Schneider und Sarah Kriegler. Musiklehrerin Frau Gerlinde Hachinger-Hingl sorgte für einen rührenden und auch überraschenden Abschied durch die Schulband und einen Lehrerchor. Die Festlichkeiten endeten in der Vierkirchener Sporthalle beim gemeinsamen Abschlussball. red

Verabschiedung mit der stv. Landrätin Klaffki (li), Konrektorin Aumüller-Menz (2. von re) und Rektor Hertweck (re). FOTO: Renate Seidl

Wespen, Hornissen & Co. Infos und Hilfe vom Bund Naturschutz n LANDKREIS · Eigentlich darf man sich ja über jedes Wespennest unter dem Hausdach oder im Schuppen freuen: Insekten aller Art sind rar geworden. Trotzdem können Wespen oder Hornissen gelegentlich zu lästigen Mitbewohnern werden. Der Bund Naturschutz bietet jetzt für solche Fälle einen speziellen Service an, Sabine Huber aus Dachau berät landkreisweit über Hornissen und Wespen und informiert bei Nachfrage über die acht bei uns heimischen Wespenarten, von denen lediglich zwei bei zu nahem Kontakt unangenehm werden können. In begründeten Fällen führt Sabine Huber auch Umsiedlungsaktionen durch. Zu errei-

chen ist die Wespen- und Hornissen-Expertin unter der Nummer 08131-73 67 99 oder 0177-23 41 529. Wer dagegen Fragen zu Hummeln hat, kann sich unter der Nummer 0176-31 88 88 88 an Robert Muttenhammer wenden. red

Nicht jeder ist erfreut, wenn Wespen im Garten einziehen. FOTO: Bund Naturschutz

Lokales 5

Samstag, 1. August 2015

»Naherholung und Tourismus« Dachau AGIL veranstaltet zweites Netzwerktreffen des Projekts n DACHAU · Der Regionalentwicklungsverein Dachau AGIL e. V. veranstaltete am 23. Juli sein zweites Netzwerktreffen zum Projekt »Naherholung und Tourismus im Dachauer Land«. Zum Treffen erschienen über 35 Teilnehmer – geladen waren alle im Tourismus tätigen Institutionen des Landkreises Dachau, Mitglieder des Vereins, sowie auch die zahlreichen Unterstützer des Projekts und weitere Mitwirkende. Nach der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Peter Felbermeier, erfolgte ein Sachstandsbericht von der Projektleitung Christine Unzeitig. Der Bericht beinhaltete unter anderem die zahlreichen Erfolge, die das Projekt seit seinem Start im März 2013 verzeichnen konnte, sowie Maßnahmen, welche die LEADER-Förderung beinhaltete. Kernziel des Projekts sind die Gewährleistung eines einheitlichen Marketings im Bereich

Sylvia Podewils (li) und Christine Unzeitig berichteten über den Stand der Dinge. FOTO: Dachau AGIL e.V. Tourismus für den Gesamtlandkreis, eine Qualitätssteigerung im touristischen Angebot und Service, die Intensivierung der touristischen Zusammenarbeit (auch über Landkreisund Gemeindegrenzen hinaus) und der Aufbau einer kompetenten Anlaufstelle für Naherholer und Touristen. Letzteres erzielt das Projekt insbesondere durch das Tourismusbüro

im Alten Zollhäusel, mitten in der Dachauer Innenstadt. Die erfolgreiche Umsetzung erfolgte bislang durch den Einsatz eines Projektmanagements, die Erstellung eines Marketingkonzepts für den Landkreis, dessen Abstimmung mit dem Marketing der Stadt Dachau, einen neuen Internetauftritt, welcher noch dieses Jahr fertig gestellt werden soll

und die erstmalige Öffentlichkeitarbeit in Form von Printmedien sowie der Erstellung eines Radwanderführers. Dieser Radwanderführer wird noch im Herbst auf der DIVA präsentiert. Anschließend beschrieb die Geschäftsführerin von Dachau AGIL e. V. Sylvia Podewils den Weg in die Nachhaltigkeit des Projekts. In diesem Zuge wurden auch die neue Tourismusfachkraft des Projekts, Elisabeth Bauer, vorgestellt und künftige Projekte präsentiert. Zu den künftigen Aufgaben zählen beispielsweise die Betreuung des Ammer-AmperRadwegs (ohne Stadt Dachau), der Aus- und Aufbau touristischer Angebote, die stetige Aktualisierung der Print- und Onlinemedien, die Erstellung einer neuen Landkreiskarte gemeinsam mit der Stadt Dachau und die Intensivierung von einheitlichen Marketingmaßnahmen und der Öffentlichkeitsarbeit. red

Sachspenden n LANDKREIS · Viele Bürgerinnen und Bürger möchten mit Sachspenden, wie zum Beispiel Möbel, Kleidung oder Elektrogeräte, den neuangekommenen Asylbewerbern helfen und bringen ihre gut gemeinten Spenden direkt zu den Asylunterkünften. Alle Unterkünfte werden jedoch grundsätzlich mit dem notwendigen Mobiliar ausgestattet. Nur in Einzelfällen werden zusätzliche Möbel und Elektrogeräte benötigt, welche dann im Bedarfsfall über die Helferkreise in den jeweiligen Gemeinden organisiert werden. Die gespendeten Möbel und Elektrogeräte werden daher oftmals gar nicht gebraucht und türmen sich vor den Unterkünften. Letztendlich müssen diese Spenden kosten- und zeitaufwändig entsorgt werden. Das Landratsamt bittet daher, keine Sachspenden direkt zu den Unterkünften zu bringen sondern sich an den örtlichen Helferkreis zu wenden. Näheres unter www. asyl-landkreis-dachau.de. red

COCKTAILRISPENTOMATEN a us Deutschland, Kl. I, Sorte: „Ardiles“, 350-g-Schale

NATURKIND BIO HEIDELBEEREN a us Deutschland/ Portugal, Kl. II, 125-g-Schale

PLATTPFIRSICHE a us Spanien, Kl. I, weißﬂeischig, 500-g-Schale

0.79

1 kg: € 5,69

1.99

100 g: € 1,59

1.99

1 kg: € 1,76

BAYERN

ANGEBAUT BEI UNS IN

BAYERN

0.88

RINDERSTEAK** ualitätsrindﬂeisch vom deutQ schen Jungbullen, aus der Nuss, 100 g

ZARTER KALBSBRATEN** ualitätskalbﬂeisch, aus der Q Schulter, 100 g

RINDERHÜFTSTEAK** ualitätsrindﬂeisch vom deutQ schen Jungbullen, das Steak für Kenner, 100 g

FRISCHER KRUSTENBRATEN** a us dem Schweineschlegel, ohne Knochen, 1 kg

1.11

1.19

1.29

4.49

LYONER** i m Ring, 1a Spitzenqualität, 100 g

DELIKATESS SCHINKENSPECK** z art und mild, 100 g

GOUDA MITTELALT** olländischer Schnittkäse, h 48 % Fett i. Tr., herzhaft, 100 g

BAVARIA BLU** d eutscher Weichkäse mit Weiß- und Blauschimmel, verschiedene Sorten, 60 %/70 % Fett i. Tr., je 100 g

HERGESTELLT BEI UNS IN

BAYERN

AUS EIGENER HERSTELLUNG

GLUTEN

FREI

0.59

LACTOSE

FREI

AUS EIGENER HERSTELLUNG

GLUTEN

FREI

1.29

LACTOSE

FREI

0.79

LACTOSE

FREI

HERGESTELLT BEI UNS IN

BAYERN

1.49

LACTOSE

FREI

GOLDEN TOAST TOASTBROT verschiedene Sorten, je 500-g-Packung

PHILADELPHIA verschiedene Sorten, je 175-g-Becher

LEERDAMMER SCHEIBEN verschiedene Sorten, z. B. Original, 140-g-Packung

NESTLÉ CEREALIEN verschiedene Sorten, z. B. Cini Minis, 375-g-Packung

1 kg: € 1,76

100 g: € 0,57

100 g: € 1,06

1 kg: € 6,91

1.29*

-31 ⋆ ⋇

0.88

1.39*

2.29*

-28 ⋆ ⋇

0.99

AGRARFROST SUPERFRITES t iefgefroren, 450-g-Beutel

MÖVENPICK CAFÉ „DER HIMMLISCHE“ g emahlen oder ganze Bohne, je 500-g-Packung

1 kg: € 2,20

1 kg: € 7,76

1.39*

-28 ⋆ ⋇

0.99

VITTEL natürliches Mineralwasser, 6 x 1,5-l-PET-Kasten 1 l: € 0,39 zzgl. Pfand: € 3,00

4.99*

-30 ⋆ ⋇

3.49

6.49*

3.88

PROSECCO FRIZZANTE oder PINOT ROSA BELLA AURA ORO IGT je 0,75-l Flasche 1 l: € 5,32

4.99*

3.99

Gültig vom 03.08. bis 08.08.2015 www.kaisers-tengelmann.de facebook.com/TengelmannMuenchen

COCA-COLA verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 1,5-l-Flasche

1 l: € 0,66 zzgl. Pfand: € 0,25

-41 ⋆ ⋇

0.99

2.59

PUNICA verschiedene Sorten, je 1,5-l-PET-EW-Flasche

1.69*

-40 ⋆ ⋇

2.99*

-34 ⋆ ⋇

1.49

CHANTRÉ WEINBRAND 3 6 % Vol., 0,7-l-Flasche

-25 ⋆ ⋇

5.99

Druckfehler vorbehalten. WA_KW32_2015_M

-28 ⋆ ⋇

0.99

KNORR FIX verschiedene Sorten, z. B. Unsere Beste Bolognese, 42-g-Packung ACH TUN G! VOLLTR EFF ER 100 g: € 1,17

1 l: € 8,56

7.99*

1.39*

0.89*

-44 ⋆ ⋇

0.49

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

*Unser bisheriger Verkaufspreis

ANGEBAUT BEI UNS IN

**Preise und Angebote gelten nicht in Vinzenzmurr-Filialen!

SALAT NOVITA aus Deutschland, Kl. I, je Stück

Lokales 7

Samstag, 1. August 2015

Ehrenamtsmesse im Landkreis Netzwerk Ehrenamt veranstaltet Messe am 11. Oktober 2015

Die zweite Bürgermeisterin und Vorsitzende des TSV Arnbach, Edeltraud Lachner, Bürgermeister Josef Baumgartner und Schützenvorstand Anton Kornprobst (von li) bei der Vertragsunterzeichnung. FOTO: Schwabhausen

Neue Schützenhalle Pachtvertrag unterzeichnet n SCHWABHAUSEN · Unterzeichnet wurde kürzlich der Pachtvertrag zwischen der Gemeinde Schwabhausen und dem Schützenverein Frohsinn Arnbach. Damit ist für die Arnbacher Schützen ein weiterer Schritt in Richtung neuer Schießstand getan. Auf dem Arnbacher TSVSportgelände soll das neue Domizil der Arnbacher Schützen entstehen. Geplant ist ein Anbau an das bestehende

Sportheim des TSV Arnbach, die 20 mal zehn Meter große Halle wird Platz für bis zu neun Schießstände bieten. Im März hat der Schwabhauser Gemeinderat beschlossen, für das Vorhaben einen Zuschuss von maximal 40.000 Euro bereitzustellen. Die Arnbacher Schützen erwarten auch vom Bayerischen Sportschützenbund Fördergelder, außerdem wollen die Schützen viel Eigenleistung einbringen. red

n LANDKREIS · Viele Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreis Dachau interessieren sich für eine ehrenamtliche Tätigkeit. Oft wissen sie jedoch nicht, wo sie konkret Informationen ﬁnden können, um ihren Wunsch zum Engagement in die Tat umzusetzen. Gleichzeitig gibt es aber zahlreiche Initiativen und Projekte, die engagierte Personen für die freiwillige Mitarbeit suchen. Unter dem Namen »Netzwerk Ehrenamt« haben sich verschiedene Träger für bürgerschaftliches Engagement aus Dachau und dem Dachauer Land zusammengeschlossen. Ziel des Netzwerkes Ehrenamt ist die Unterstützung und Förderung freiwilligen Engagements in Stadt und Landkreis Dachau. Insbesondere soll für die Anbieter ehrenamtlichen Engagements eine Möglichkeit geschaffen werden, sich und ihre Projekte im Landkreis zu präsentieren und so die Vielfalt ehrenamtlicher Arbeit in Stadt und Landkreis darzustellen.

Ab sofort wird die Arbeit des Netzwerkes Ehrenamt von Martina Tschirge vom Koordinationszentrum Bürgerschaftliches Engagements (KoBE) im Landkreis Dachau unterstützt. Das vom Landratsamt ins Leben gerufene Koordinationszentrum wird gefördert vom Bayerischen Sozialministerium und soll unter anderem die gute Vernetzung der hauptund ehrenamtlichen Akteure unterstützen und als erste Anlaufstelle für Fragen rund um Ehrenamt im Landkreis fungieren. Die Koordinationsstelle und das Netzwerk Ehrenamt verstehen sich als wichtige Kooperationspartner zum Thema Bürgerschaftliches Engagement im Landkreis Dachau. Wie bereits im vergangenen Jahr organisiert das Netzwerk Ehrenamt auch heuer wieder eine große Ehrenamtsmesse in den ASV Hallen. Die Messe ﬁndet am Sonntag, den 11. Oktober 2013 von 12 bis 16 Uhr in den Räumlichkeiten des ASV, Gröbenrieder Str. 21 statt. Sie

Bavaria Markisenbau FABRIKVERKAUF

ist ein Forum für die Begegnung von engagierten und interessierten Bürgern einerseits und Projekten und Initiativen andererseits. Alle Institutionen und Akteure, welche mit bürgerschaftlichem Engagement und Freiwilligenarbeit in Zusammenhang stehen, sind eingeladen sich und Ihre Projekte auf der Messe zu präsentieren. Dazu bietet das Netzwerk kostenfrei einen Standplatz in den Räumlichkeiten des ASV Dachau (www.asv-dachau.de/ event). Sollte Interesse kann man sich noch bis 7. August melden bei Karin Ulrich, Mehrgenerationenhaus der AWO in Dachau, E-Mail mgh@awo-dachau.de, Tel. 08131-61 50 127. red

säum l i b Ju bote e g n a

Mir sanFabrikverkauf in Bayern dahoam! 86564 BRUNNEN Kurze Lieferzeiten!

n unne r B in

Anzeige mitbringen, Gutschein über € 30,–

wird beim Kauf verrechnet!

r führen Markisen und Wintergartenbeschattung sowie Vertikaljalousien. Liefer- und Montageservice, sämtl. Montagen durch spezial ausgebildetes Fachpersonal. Die Öffnungszeiten in Brunnen: Mo

BEI SCHROBENHAUSEN

Fr 9 18 Uhr Sa 9 12 Uhr Sa 9 14 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel (0 84 54) 36 63 + 35 89 bzw Fax (0 84 54) 36 76

Auf geht’s nach Brunnen!

TEL. 0 84 54/36 63

Urlaub auf Balkonen und Terrassen mit Wintergartenbeschattungen sowie Markisen, Vertikaljalousien, Rollläden zum nachträglichen Einbau und Außenjalousien, Terrassen und Glasüberdachungen. Neubespannungen und eigene Näherei. Montage durch speziell ausgebildetes Fachpersonal! Anzeige mitbringen, Gutschein über ¤ 30,– wird beim Kauf einer Markise verrechnet! Die Öffnungszeiten in Brunnen: Mo. bis Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr und nach Vereinbarung unter Telefon 08454-36 63 + 35 89 bzw. Fax 08454-36 76 Fertigung: 86564 Brunnen bei Schrobenhausen Telefon (0 84 54) 36 63 Zentrale: www.Bavaria-Markisen.de 81673 München · St.-Veit-Straße 61a Telefon (089) 43 26 75 + 43 67 00 88 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–13 u. 14–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr

6 x in Bayern

Filialen: Germering Moosburg Höchstädt

Telefon (0 89) 18 91 65 93 Telefon (0 87 61) 6 62 16 Telefon (0 90 74) 23 37

8 Rätsel-Ecke

kurier-dachau.de

Prinzessin Anna-Lena

Dank Zeuge geklärt

Die Tafel-Prinzessin 2015 ist gewählt

n PETERSHAUSEN · Dank eines aufmerksamen Zeugen konnte eine Unfallﬂucht, die sich am Montagvormittag in Petershausen ereignete, rasch aufgeklärt werden. Gegen 9.45 Uhr war ein 57jähriger Gerolsbacher mit einem MAN-LKW auf der Bahnhofstraße unterwegs und »rasierte« im Vorbeifahren den linken Außenspiegel eines am rechten Fahrbahnrand geparkten Nissan ab. Ein aufmerksamer Passant beobachtete den Unfall und notierte sich das Kennzeichen des LKW, anhand dessen der verantwortliche Fahrer noch am selben Tag ermittelt werden konnte. Der Sachschaden am Nissan wird auf 300 Euro geschätzt. red

n DACHAU · Aus insgesamt sieben Prinzessinnen wählten das Dachauer Volk und die Mitglieder der Interessengemeinschaft Münchner Straße ihre Tafel-Prinzessin für die diesjährige Lange Tafel. »Ich bin total begeistert! Es freut

mich sehr, dass so viele Leute für mich abgestimmt haben. Aber natürlich freue ich mich, dass ich dieses Jahr die Lange Tafel repräsentieren darf und bin schon ganz gespannt was mich erwartet«, strahlt AnnaLena. Beste Voraussetzungen, um eine kunterbunte Lange Tafel mit den verschiedensten Kulturen zu repräsentieren. Die Lange Tafel ist ein Straßenfestival in Dachaus Münchner Straße, das 2015 sein zehnjähriges Bestehen feiert. Organisiert wird das Fest von den ansässigen Einzelhändlern, die sich in der Interessengemeinschaft Münchner Straße zusammengeschlossen haben. Auf rund 600 Metern erstreckt sich eine bunte Tafel, die mit ihren nationalen und internationalen Schmankerln zu einem geselligen Miteinander einlädt. Ein großes Kulturprogramm auf drei Bühnen, Verkaufsstände mit allerhand RaDie Tafel-Prinzessin Anna-Lena ritäten und ein vielfältiges Eisenmann wird auf der zehn- Kinderprogramm sorgen für ten Langen Tafel regieren. ein buntes Treiben am Fuße FOTO: IG Münchner Straße des Schlossbergs. red

Sparkasse Dachau präsentiert das 1. Dachauer Sudoku! 5 8 7 3 6 2 1 1 6 3 4 7 2 9 7 4 7 4 6 1 2 9 7 4 7 9 3 8 9 5 3 6 9 8 2 5 4 3 7 8 Ihre Sterne vom 1. August – 7. August 2015 Widder 21. 3. – 20. 4. Abgesehen von kleinen Stimmungsschwankungen, die jetzt vorhanden sein können, sind die kosmischen Einflüsse recht erfreulich. Speziell in Sachen Liebe und Partnerschaft sollten Sie auf Ihre Kosten kommen. Vorausgesetzt, Sie verstecken Ihre Gefühle nicht. Signalisieren Sie, wo Ihre Bedürfnisse liegen. Stier 21. 4. – 20. 5. Viel besser könnten die Liebessterne in dieser Woche gar nicht stehen, denn mit positiven Winkeln der entsprechenden Planeten werden Ihre amourösen Wünsche alle in Erfüllung gehen. Lassen Sie Ihre intensiven Emotionen einfach sprudeln und Ihren natürlichen Charme kräftig spielen. Den Rest regelt Amor dann für Sie. Zwillinge 21. 5. – 21. 6. Im Job tut sich in dieser Woche aus kosmischer Sicht überhaupt nichts Außergewöhnliches. Sie brauchen sich also nicht zum falschen Zeitpunkt zu überschlagen. Sehr erbaulich ist allerdings das momentane Arbeitsklima. Kein Wunder, Sie sind sehr hilfsbereit. Da wird man natürlich auch Ihnen gern mal entgegenkommen. Krebs 22. 6. – 22. 7. Auf die Gesundheit werden sich die positiven kosmischen Einflüsse erfreulich auswirken. Ihre Vitalität ist in dieser schönen Woche bemerkenswert, auch die Stimmung ist überwiegend im grünen Bereich. Nur eines sollten Sie vermeiden, und zwar unnötigen Stress. Die Nerven brauchen hin und wieder mal ein wenig Schonung. Löwe 23. 7. – 23. 8.. Speziell in dieser Woche haben Sie in der Chefetage gute Karten. Spielen Sie Ihre beruflichen Trümpfe also gezielt und kompetent aus. Schließlich frisst einem der Chef nicht alle Tage aus der Hand. Von daher kann es natürlich auch nicht schaden, wenn Sie diese Situationen ein wenig ausreizen und mehr verlangen. Jungfrau 24. 8. – 23. 9. Dank eines positiven kosmischen Einflusses sind Sie bis auf weiteres sehr energiegeladen und belastbar. Vermutlich haben Sie sogar überschüssige Kräfte, weil Sie im Job nicht immer voll ausgelastet sind. Da können Sie natürlich gute und sportliche Vorsätze in die Tat umsetzen. Entdecken Sie einen neuen Lieblingssport.

Waage 24. 9. – 23. 10. Zunächst ist die Harmonie etwas störanfällig, doch auf verbaler Ebene lassen sich Differenzen sachlich klären. Ab Donnerstag kommt Venus mit einem positiven Einfluss ins Spiel, und prompt herrscht wieder eitel Sonnenschein. Kein Wunder, Sie sind überaus einfühlsam und lesen dem Partner die Wünsche von den Augen ab. Skorpion 24. 10. – 22. 11. In dieser Woche sind größere berufliche Umstellungen mit Vorsicht zu genießen, denn Sie wollen sich ja schließlich verbessern. Im Umgang mit Vorgesetzten, ganz besonders mit neuen, sollten Sie nicht zu kühn auftreten. Tragen Sie neue Ideen und Konzepte erst dann vor, wenn diese wirklich hieb- und stichfest sind. Schütze 23. 11. – 21. 12. Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. Sie müssen natürlich keine olympischen Rekorde aufstellen. Doch regelmäßiges und vernünftiges Training wäre durchaus empfehlenswert. Vor allem für den Kreislauf. Gehen Sie wenigstens saunen und schwimmen, wenn Sie sich Gutes tun wollen. Achten Sie auch auf die Linie. Steinbock 22. 12. – 20. 1. Leider ziehen jetzt ein paar dunkle Wölkchen am Liebeshorizont auf. Zügeln Sie unbedingt Ihren Hang zu Dominanz und Ihre Neigung zur Eifersucht. Kontrollieren Sie den Partner nicht, vertrauen Sie ihm. Andernfalls könnte der Haussegen heftig ins Wanken geraten. Vielleicht bietet sich nun mal eine Grundsatzdiskussion an. Wassermann 21. 1. – 19. 2. Falls die Beziehung momentan ein bisschen festgefahren ist, sollten Sie intensiven Gesprächen keinesfalls ausweichen. Ein offenes Wort kann Wunder wirken, wobei die Betonung wirklich auf offen und ehrlich liegt. Dann lässt sich der aufgestaute Frust schließlich wieder in erotische Lust verwandeln. Nutzen Sie die Woche! Fische 20. 2. – 20. 3. Flink und flexibel haben Sie die Arbeit bestens im Griff. Da brauchen Sie sich nicht zurückzuhalten, wenn es darum geht, Ihre Ideen und Vorstellungen zu behaupten. Zumal Sie genau wissen, wo Sie stehen. Nur im Kollegenkreis ist in den nächsten Tagen Zurückhaltung angebracht. Das Klima ist ein bisschen angespannt.

kurier-dachau.de

Dachauer Tierseiten

Informationen, Angebote und Tipps Alles für unsere pelzigen, schuppigen und geﬁederten Freunde und Mitbewohner

Bisher nur positive Resonanz

»Da heb’ ich ab!«

Assistenzhunde samt Besitzer willkommen

Hundspielstunden in Dachau

Wertvolle Helfer im Alltag – hier ein Assistenzhund des Vereins Partner-Hunde Österreich. FOTO: www.partner-hunde.org n LANDKREIS · Vor zwei Wochen berichteten wir über die Dachauerin Elisabetha Hebestreit, die auf den Rollstuhl angewiesen ist und immer wieder Probleme hatte, mit ihrer Assistenzhündin Maxi in Lebensmittelgeschäften einzukaufen, weil der Hund draußen bleiben sollte. Wir haben per Facebook um die Meinung der Kunden und Geschäftsleute gebeten und viel positive Resonanz erhalten. Bei Optik Tannek dürfen alle Hunde rein, »gerade bei der Hitze«, so Christian Tannek. »Und a Wasser gibt’s bei Optik Tannek auch – drin und draußen am Hundebrunnen«. So hält es auch Melanie Ullmann von Trachten Ullmann und natürlich Alexandra Oberholzner, in der Zamperl&Mietzen Wirtschaft ist der Hund ja nicht nur Kunde, sondern König.

Ebenso großzügig ist Nicole Schön, Bäckermeisterin und Inhaberin der Bäckerei Denk. »Hunde dürfen bei uns sowohl im Hauptgeschäft als auch in der Filiale hinein, das ist bereits seit über zwei Jahren so. Ich selbst habe auch einen Hund und finde es schrecklich, wenn sie draußen warten müssen«, so Nicole Schön. Auf Facebook hat Petra Ertl als Kundin gesprochen: »Ich finde diese Hunde sollten überall rein dürfen, egal welcher Laden, diese Hunde sind eine große Hilfe im Alltag, ohne sie wäre vieles nicht zu meistern«. »Kunden mit Begleithunden sind uns in allen unseren 640 Filialen willkommen, selbstverständlich auch in Dachau«, versicherte Andrea Kübler, Pressestelle der Kaufland-Zentrale. Auch AEZ und REWE InCenter freuen sich über Menschen mit

Behinderung und ihre Assistenzhunde ebenso wie über jeden anderen Kunden. Für Werner Braun, Obermeister der Metzgerinnung Dachau-Freising ist ein Assistenzhund in der Metzgerei kein Problem: »In meinem Betrieb ist der Zutritt für Menschen, die auf einen Assistenzhund angewiesen sind, selbstverständlich. Eine Richtlinie der Metzgerinnung für die Innungsbetriebe gibt es nicht, hier liegt die letzte Entscheidung immer beim Geschäftsinhaber. Ich würde aber empfehlen, stets das Wohl des einzelnen Menschen im Auge zu haben«. chk Lebensmittelgeschäfte, in denen Assistenzhunde willkommen sind: AEZ Dachau, Fraunhofer Str. 1 Bäckerei Denk, Münchner Straße und Sudentenlandstraße, Dachau EDEKA aktiv-markt Mair, Aichacher Straße, Jetzendorf EDEKA Walla, Philip-ReisStraße, Röhrmoos KAUFLAND Dachau, Danziger Straße 1 Metzgerei Werner Braun, Dorfstraße, Wiedenzhausen REWE im InCenter Dachau, Kopernikusstraße 2 Wir würden die Liste gerne ergänzen und uns über positive Rückmeldungen weiterer Geschäftsleute freuen. KURIER-Redaktion Telefon 08131-333 0620 und Email: redaktion@kurier-dachau.de

n DACHAU · Nicht nur Luna geht beim gemeinsamen Spielen gerne mal »in die Luft«. Fast jede Fellnase liebt es, mit anderen zu Rennen, Toben und Spielen, aber auch alte Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen.

sicht darf Hund hier Hund sein und kontrolliert Spiel und Spaß haben. Dienstags von 18 bis 19 Uhr sind Junghunde und erwachsene Fellnasen willkommen. Am Samstag ab 9 Uhr ist Kindergartenzeit für Welpen und kleine Hunde, von 10 bis 11 Uhr kommen erwachsene und große Hunde auf ihre Kosten. Anmeldungen möglich bei Benedikt Scheppan unter Telefon 0172-13 86 261. chk

Möglich macht das in Dachau zweimal pro Woche Benedikt Scheppan auf seinem eingezäunten Platz am Leitenweg 1 in Dachau. Unter seiner Auf-

Erst toben, dann Brotzeit, dann stundenlang schlafen – das ist doch ein schönes Hundeleben. FOTO: Renate Seidl Benedikt Scheppan Hundetrainer mit § 11 Erlaubnis nach dem Tierschutzgesetz

www.dog-coaching.de Telefon 0172-138 62 61 Mobiles Hundetraining – der Hundetrainer, der zu Ihnen nach Hause kommt.

Neues aus der

Unsere Naturapotheke für Hund & Katz bietet: · Sicheren Zecken- und Flohschutz · Für gesundheitliche Probleme haben wir das passende „Gräslein“ Außerdem: · Ernährungs- und gesundheitliche Beratung · Gesundes Futter auch für Allergiker · Alles zum Barfen sowie Fleisch aus der Region · Große Auswahl an Accessoires

Münchner Straße 10/ Ecke Schleißheimer Straße Dachau Telefon 0 81 31/2 92 91 55 · Schlafmützenwoche oder 0173/6 53 77 44 vom 1.8. – 8.8.2015: alle Hundebetten Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr zwecks Kollektionswechsel 20% reduziert · Welpenausstattung und Sa. 9-14 Uhr

»Wir sind eine kleine Nummer – die

Nr. 1«

· Kostenl. Lieferservice (ab 20,- ¤) · Trachtenbrustgeschirre · Trachtenhalsbänder

kurier-dachau.de

Markt Indersdorf Schreinerei Reindl GbR Albert und Florian Reindl Schreinermeister Bau- und Möbelschreinerei Innenausbau, Einbaumöbel, Treppenbau Fertigelemente Türen und Fenster in Holz, Holz-Alu und Kunststoff

St. - Valentin -Straße 8 85229 Hirtlbach / Markt Indersdorf Tel. 08136 / 6734 Fax 08136 / 5257 Mail schreinerei-reindl@t-online.de www.reindl-schreinermeister.de

Marktfest am 2. August 2015 von 10.30 Uhr bis 23.00 Uhr

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste aus nah und fern, seit nunmehr 20 Jahren gibt es unser traditionelles Marktfest, zu dem ich Sie alle am Sonntag den 2. August recht herzlich einlade. Bereits am Vortag des Marktfestes, Samstag 1. August, startet um 16.45 Uhr der von der Sportgemeinschaft Indersdorf e.V. veranstaltete 22. Indersdorfer Straßenlauf. Im Anschluss an die Siegerehrung gibt es am Abend mit dem »Lustigen Hans« Musik zum Tanz und zur Unterhaltung. Am Sonntag wird nach einem ökumenischen Gottesdienst an der Grund- und Mittelschule das Fest am Marktplatz eröffnet. Freuen wir uns auf die zahlreichen Vereine und Fahnenabordnungen, die den

Kirchenzug begleiten. Unsere ortsansässige Gastronomie wird uns wie jedes Jahr mit einer großen Auswahl an Speisen und Getränken kulinarisch verwöhnen. Selbstverständlich werden auch wieder verschiedene Auftritte und Vorführungen auf der Bühne zu bewundern sein und es wird auch die von einigen Vereinen und Organisationen betreute Spielstraße für unsere kleinen Besucher nicht fehlen. Ab 18 Uhr sorgt die Showband »Chikeria« für Stimmung und lädt auf die Bühne ein zum Tanz. Den vielen freiwilligen Helfern, die zur Organisation, Aufbau und Durchführung dieser beiden tollen Veranstaltungen beitragen, möchte ich ganz herzlich danken.

Bei hoffentlich sommerlichen Temperaturen und schönem Wetter wünsche ich uns allen in geselliger Runde ein fröhliches Marktfest, Ihr Franz Obesser 1. Bürgermeister

Vorabendprogramm am Samstag, den 1. August FOTO: DEK

Wir feiern Geburtstag! Vision Optik wird

Vom 3.8. bis 15.8.2015 feiern wir mit den Kollektionen von

Marc O’Polo und Freigeist. Im Aktionszeitraum erhalten Sie 15% auf Ihre neue Brille oder Sonnenbrille. (Brille = Fassung + Gläser)

Augustinerring 6 · 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136/229950 · Fax 08136/229952 info@vision-optik.de · www.vision-optik.de

Zum Auftakt des Marktfestes findet am1. August der 22. Indersdorfer Straßenlauf der SG Indersdorf e.V. statt. Ab 17 Uhr Bewirtung durch die Indersdorfer Gastronomie. Nach der Siegerehrung musikalische Unterhaltung mit dem Lustigen Hanse (Hans Rieger). Auf der Bühne kann und soll bis gegen 23 Uhr das Tanzbein geschwungen werden.

Programmablauf am Sonntag, den 2. August 10.30 Uhr: Aufstellung zum Kirchenzug der Fahnenabordnungen und Vereine, anschließend Abmarsch mit der Blaskapelle Langenpettenbach 11.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst im Pausenhof der Grund- und Mittelschule durch Diakon Raimund Richter und Pfarrerin Simone Hegele, anschließend Rückzug mit den Vereinen zum Marktplatz 12.00 Uhr: Eröffnung des Marktfestes durch den 1. Bürgermeister Franz Obesser, anschließlich großer gemeinsamer Mittagstisch, für das leibliche Wohl sorgen ortsansässige Gastwirte 13.00 Uhr: Nominierung des Marktfest-Schützenkönigs/königin 2015, anschließend Preisverleihung 1. bis 3. Platz 13.00 Uhr: Eröffnung der Spielstraße, Ende gegen 17.00 Uhr 14.00 Uhr: Auftritt der Bembegga Jungbläser 15.00 Uhr: Auftritt der Glonner Trachtler-Jugend 15.30 Uhr: Auftritt der ZumbAtomic Kids der VHS Markt Indersdorf 16.00 Uhr: Auftritt der B.I.G. Big Band Indersdorf e.V. 17.00 Uhr: Auftritt der Piloxing SSP (Sleek Sexy Powerful) mit Siegert Sports 17.30 Uhr: Vorführung der Abteilung Taekwondo des TSV Indersdorf 1907 e.V. 18.00 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit der Showband Chikeria, Ende gegen 23 Uhr. Spielstraßen-Teilnehmer: Kinderschminken mit Alexandra Brix, Unfallschminken und Sanka-Besichtigung mit dem BRK Indersdorf, Hüpfburg gesponsert von der Sparkasse Indersdorf, Wasserpistolenschießen mit der Wasserwacht, Luftballonwettbewerb mit dem Kindergarten St. Vinzenz, Türme bauen mit Holzklötzchen mit dem Katholischen Frauenbund Indersdorf, Kit-Kart Vorführungen mit dem MSC Indersdorf e.V., Batting-Cage (Baseball-Feld) mit demTSV Indersdorf/Baseball, Supercheex-Eishockey-Kicker von Red BullOutback Supporters e.V., Bungee-Jumping (Trampolin) gesponsert von der Volksbank-Raiffeisenbank Indersdorf, Geschicklichkeitsspiele Förderverein VfB Ainhofen

Arzt-, Bahn-, Bestrahlungs-, Dialyse-, Flughafen-, Kur- und Kurierfahrten

TAXI Nikolaus Deichl 85229 Markt Indersdorf, Altomünsterstraße 30

08136/5597

Ihre Anzeige im

KURIER Tel. 08131/33306-0 info@kurier-dachau.de

www.rewe.de

32. Woche 2015. Gültig vom 03.08. bis 08.08.2015

Angebote gültig von Mo. 03.08. bis Sa. 08.08.15

Deutschland/Bayern: Romana Salatherzen Kl. I 3-St.-Pckg.

9 9 0.

AKTIONSPREIS

Deutschland/Bayern: Gurke Mini Kl. I 3-St.-Pckg.

09. 9

AKTIONSPREIS

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Schärdinger Kärntner Rahmlaib österr. Schnittkäse, 60% Fett i.Tr. 100 g

Mo bis Sa von 7 bis 20 Uhr

11. 1

AKTIONSPREIS

Aus eigener Herstellung

Bayr. Weiße im Ring 100 g

REWE Beste Wahl Bananen 1 kg

04. 9

AKTIONSPREIS

11. 9

AKTIONSPREIS

Bayr. Brühpolnische 100 g

Welsfilet delikates rotes Fleisch, ideal zum Braten und Dünsten 100 g

85221 Dachau Kopernikusstraße 2

Schweine-Lachsbraten 100 g

05. 9

AKTIONSPREIS

Aus eigener Herstellung

04. 9

AKTIONSPREIS

12. 9

AKTIONSPREIS

Bayr. Leberkäse gebacken 100 g

04. 9

Basinus Mineralwasser Aktiv oder Medium (1 l = 0.10) 12 x 0,7-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

08. 8

82140 Olching-Geiselbullach Hermann-Böcker-Str. 13

AKTIONSPREIS

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Aus der Bedienungstheke

KURIER Dachau

ProﬁPorträt

individuell & exklusiv Alexander Öxler schaut Proﬁs ihres Fachs über die Schulter und berichtet hier aus deren Alltag

Sparkassen-Stippvisite Umbau in der Sparkasse Petershausen Schreinerei Benno Huber n PETERSHAUSEN · Am ersten Juli war vermutlich der eine Flurstraße 16 Petershausen oder andere Mitarbeiter und Kunde überrascht, als er die Telefon 08137-3416 Sparkasse Petershausen beFax 08137-2453 trat: Grund für diesen, zugegebenermaßen, doch sehr www.benno-huber.de ungewöhnlichen Umstand info@benno-huber.de war der Anfang des Jahres nach einer Ausschreibung an die ortsansässige Schreinerei Benno Huber vergebene Auftrag eines Umbaus: die Teilrenovierung der Schalterhalle durch Abteilung mehrerer Beratungsbüros sowie die Erneuerung sämtlicher Arbeitsplätze der Angestellten. Frischer Wind sollte hier einziehen. Und, ist es auch, wie ich mich jetzt selbst habe überzeugen können.

wohnt reibungslose Geschäftsstellenbetrieb schnellstmöglich wieder hergestellt werden. Ob ich mich täuschte, weiß ich nicht, aber ich meinte, seiner engagierten Erzählung eine Prise von Stolz herausgehört zu haben. Spätestens dann, als wir uns den Beraterräumen näherten,

rechte Lineatur. Gerade das Design, also die graﬁsch betonte Lösung, hat meinen Leuten höchste Aufmerksamkeit bei der Fertigung abverlangt, betonte Benno Huber. Die Abteilungen wirkten auf mich leicht – einerseits durch das sehr helle Naturholz, andererseits wegen der Vollglas-

von den Glasﬂächen abgesehen – alles aus Holz bestehe. Hier hätten sie nur den Stil der metallenen Schreibtischunterbauten aufgegriffen. Da blitzte er wieder, dieser Blick von Stolz. Nicht zu Unrecht, wie ich meine. Wobei – so elegant und frisch diese gerade erst vorgenommenen Einbau-

Solides Handwerk mit Fingerspitzengefühl Wir könnten eine kurze Besichtigungstour unternehmen, meinte Benno Huber, und ich könne mir das Ganze anschauen, auch fotograﬁeren, wenn ich möchte. Nur etwas Rücksicht auf den laufenden Geschäftsbetrieb müssten wir nehmen. Keine Frage, und so ließ ich mir von Benno Huber zeigen, was sein engagiertes Mitarbeiter-Team hier in nur drei Wochen erneuert hat. Beachtlich schnell, fand ich, denn allein schon die Schreibtische mit Rollcontainern sowie die Sideboards »riechen« nach viel, viel Arbeit. Ja, sie hätten ganz schön hinklotzen müssen, meinte der Schreinermeister und Betriebswirt des Handwerks. Schließlich sollte der ge-

In der aufgemöbelten Schalterhalle: Schreinermeister Benno Huber war ich mir dessen so gut wie sicher. Wie alle Neuerungen aus europäischem Ahorn gefertigt, bestechen d i e Wände durch eine starke waag-

türen und Oberlichter. Die in kontrastierendem Schwarz gehaltenen Streben und Verbindungen aus Metall unterstützen diesen Eindruck eindrucksvoll. Halt, nein, entgegnete mir mein Gesprächspartner und wies mich darauf hin, dass – mal

ten, für sich genommen, auch wirken, der dadurch entstandene veränderte Raumeindruck hat mich noch mehr beeindruckt: Die Anpassung der neuen Elemente an die verbliebene Einrichtung wurde so einfühlsam vorgenommen, dass vermutlich selbst Sparkassen-

Samstag, 1. August 2015

· Parkettböden aller Art · Teppichböden, PVC-Beläge, Linoleum, Korkböden, Naturböden, Vinylböden

Stammkunden nicht auf Anhieb sagen können, was sich im Detail verändert hat. Gut, wenn man wie ich jetzt von der Erneuerung weiß und fachliche Hinweise des Verantwortlichen bekommen hat, sind winzige Unterschiede erkennbar: Die schon in die Jahre gekommenen, verbliebenen Holzoberﬂächen in Ahorn und Birke sind schon leicht nachgedunkelt. Ein natürlicher Vorgang, den jeder kennt, der mit Naturholz lebt. Jedenfalls, so Benno Huber zum Ende unserer Besichtigung, habe mit

Schwabhausen-Arnbach

Welle r! e i d n e be Sie ha wir das Lag und Tel. 08136/80 90 88 Fax 80 79 11 www.kugellager-weickmann.de

Eternity Exkl. Brautmoden, Abendmoden, Kommunionkleider & Dessous Konrad-Adenauer-Straße 13 85221 Dachau Telefon 08131/66 78 98 www.eternitybraut.de

sportstrefling das sympathische Sportfachgeschäft seit 1972

Sport Strefling Brucker Straße 4 85221 Dachau/ Altstadt Tel. 08131/71379

Ihr Outdoor- und Sportschuh-Spezialist Die Schneein Dachau

Mo – Fr 10 – 13 u. 14 – 18.30 Uhr Sa 9 – 14 Uhr · Mi. Nachm. geschl.

dem Teilumbau eine Aufwertung stattgefunden, die Sparkassenmitarbeitern und Kunden zugute komme. Tja, wir hatten also fertig und ich wusste bei der Verabschiedung, dass mich mein positiver Eindruck hinsichtlich der Schreinerei Benno Huber bei meinem Besuch im letzten Jahr nicht getäuscht hatte. n

sport Schule

Machen Sie mit bei unserem ProfiPorträt Monatlich eine Anzeige und einmal einen großen individuellen und exklusiven Bericht über Ihre Firma.

hirschenhausener straße 3 hilgertshausen telefon 08250-9996-0 info@guderley.de

DER JOSKO WEITBLICK VON FAMILIE GRUBER:

WER BILLIG KAUFT, ZAHLT MEISTENS DOPPELT

Lieber ein bißchen mehr zahlen, um sich das Günstigste zu leisten.

Der Dachauer KURIER Wir beraten Sie gerne. Telefon 0 81 31/3 33 06-40, -75, -65, -60 oder -70.

Rufen Sie uns an: 08131/539979 Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: PORTAS-Fachbetrieb Manfred Hörl e.K. Rudolf-Diesel-Straße 8 85221 Dachau ÖZ: Mo.-Fr. 9-18 Uhr

Josko Partner HÖPP GMBH 86567 Hilgertshausen Münchener Str. 36 Fon 08250.928 582 Email info@hoepp-gmbh.de www.hoepp-gmbh.de · www.josko.de

FENSTER & TÜREN

Ausstellung: Mittermayerstr. 28 · 85221 Dachau

kurier-dachau.de

Urlaub daheim nnisbeeren Joha

Himbeeren Aktuelle Ansage der Ernte-Infos unter

08131-98804 und www.beeren-garten.de

www.kurier-dachau.de

Warum in die Ferne schweifen…. …. wenn doch das Gute, sprich interessante, lustige, unterhaltsame, spannende Ferienerlebnis ganz in der Nähe auf uns wartet. Foto: fotolia.com

Wildniscamp

Museum geöffnet

n PETERSHAUSEN · Der Wildnispädagoge Marian Wiesner bietet von 7. bis 9. August ein Wochenend-Wildniscamp auf dem Maxhof zwischen Jetzendorf und Petershausen für Kinder und Erwachsene an. Die Teilnehmer werden sich intensiv mit dem Feuer (Steinzeit-Feuerzeug und Bow-Drill) und den Gefahren der Natur auseinandersetzen, sowie die hiesigen Wildkräuter genau kennen lernen und sie zu Nahrungsmitteln und Heilsalben verarbeiten. Nähere Infos auf www.aktiveschule-petershausen.de. red

n ALTOMÜNSTER · Das Museum Altomünster hat auch in den Sommerferien sonntags von 13 bis 17 Uhr geöffnet. »Wir bieten jeden Sonntag um 15 Uhr Führungen durch die aktuelle Ausstellung an«, sagt Prof. Wilhelm Liebhart, Vorsitzender des Museumsund Heimatvereins. Derzeit zeigt das Museum das Leben und Wirken von Maria Langer-Schöller »Verliebt in die Farbe«. Erarbeitet wurde die Ausstellung von der Münchner Kunsthistorikerin Dr. Jutta Mannes, die sich in den vergangenen Jahren mehrfach mit Künstlerinnen der gleichen Generation beschäftigt hat. Zu sehen ist die Ausstellung noch bis zum 27. September. »Wir freuen uns über zahlreiche Besucher«, so Liebhart. red

WILDPARK POING DAS NATURERLEBNIS Der Wildpark Poing liegt in einer reizvollen Landschaft mit Wald, Wiesen und Gewässern. Wie in freier Wildbahn können Sie unsere einheimischen Wildarten beobachten. Das Wild ist sehr vertraut und frisst zum Teil sogar aus der Hand ohne Zaun zwischen Mensch und Tier.

Kinderkochkurs in den Sommerferien mit DACHAUER LAND

„Die Wildnis röhrt“ auch im Wildpark Poing

In den Bächen und Teichen tummeln sich Fische und Wasserwild. Ein Naturlehrpfad und viele Kleintier- und Vogelgehege gestalten den 4 km langen Rundweg abwechslungsreich.

Ein großer Spielplatz mit Kiosk und Picknick-Wiese ist im Zentrum des Wildparks der Treffpunkt für Jung und Alt

570.000 m

Für die Kinder ist ein sehr großer Spielplatz angelegt, der keine Wünsche offen lässt. Ein Falkner zeigt zweimal täglich eine lehrreiche Greifvogelschau mit freiﬂiegenden Adlern, Falken und Eulen. Freitags keine Vorführung

Die Greifvogel-Vorführung

(ausgenommen Feiertage und Ferien)

Das Wild ist sehr vertraut

Täglich ab 9.00 Uhr geöffnet S2 Poing, Autobahn A 94, Ausfahrt Parsdorf www.wildpark-poing.de

n MARKT INDERSDORF · Pizza, Salate, Hähnchen & Co können neun bis 13jährige Mädchen und Jungs unter der Anleitung von Theresia Niedermeier in den Sommerferien kochen. In der Küche des Lehrbienenstandes in Markt Indersdorf bietet die DACHAUER LAND Solidargemeinschaft am 8. August von 9.30 Uhr bis gegen 12.30 Uhr einen Kochkurs an. Theresia Niedermeier zeigt den Kindern nicht nur Tricks und Kniffe in der Küche. »Wir möchten Kinder auf spielerische Art und mit Genuss für Ernährungshintergründe interessieren«, so die Kursleiterin. Die ausgezeichneten jungen Köchinnen und Köche erfahren also auch einiges über gesunde Ernährung, Herkunft und Inhalt von Zutaten, aber auch über die Auswirkungen von Einkaufsgewohnheiten. Am Ende des Kurses wird natürlich gemeinsam gegessen, was gekocht wurde. Anmeldung: Theresia Niedermeier, Telefon 08131-73 63 19 oder per Email: niedermeier. theresia@gmx.de. red

www.deinferienprogramm.de n LANDKREIS · Das Internetportal www.dein-ferienprogramm.de bietet einen vollständigen Überblick über alle Ferienaktionen der beteiligten Gemeinden. chk

Wir feiern

555 5 55 5

JUBILÄ JUBILÄUMS LÄUMS ANGEBOTE

JETZT GARANTIERT GA ARA RANTIERT T

bis zu

55%

MARKEN RABATTE R ABATTE

alter Preis

1790.-

3 .-355

für Ihre für Ihre alte Garnitur!

WINKELECKE Aufpreis Gegen geringen Aufpr eis mit FFunktionen unktionen erhältlich. GROSSE TYPENVIELFALT

GROSSE FARBVIELFALT

AKTIONSPREIS ab

1054.-*

SITZEN NACH MAß

- 355.-

für Ihr altes Sofa

VIELE FUNKTIONEN

! E I S E K N E H C S GE

le l e n o i t a s n e S

*Aktion *Aktion gültig bis 30 30.08.2015 .08.2015 und nur gültig auf Produkte Produkte in diesem Prospekt. Prospekt. 355 Euro Euro Aktion gültig beim Kauf Kauf einer neuen Polstergarnitur Polstergarnitur mit mindestens mindestens 5 Sitzeinheiten Sitzeinheiten (Nicht (Nicht mit anderen anderen Aktionen kombinierbar). kombinierbar). Ausgenommen AktionsAktions- und reduzierte reduzierte Ware! Ware! Alle Alle Preise Preise sind Abholpreise Abholpreise ohne Dekoration. Dekoration. Als Ort der Abholung gilt das Zentrallager Z entrallager in Winhöring.

für

857 85757 57 Karlsfeld, Karlsfeld, M Münchner ünchner S Straße traße 209

www.polster-fischer.de www .polster-f i scher.de

iern ir feie Wir

55 JAHRE ERFAHRUNG ERFAHRUNG FISCHER ist ein Familienbetrieb amilie enbetrrieb mitt über

780.000 zufriedenen riedenen Kunden! Kunden!

TIEFPREIS-GARANTIE TIEFPRE EIS-GARANTIE Differenz Dif iff fferen f nz + 10% V Vertrauensrabatt ertrauen nsrab batt tt

bei vergleichbarer vergle eichbarer Leistung!

GROSSE GR O AUSWAHL

Mit M it me mehr h als 3400 Polstergarnituren in 6 Filialen Filia alen die d große Auswahl in Deutschland

BAYERNS BA AY YERN YERNS

GR GROSSE OSSE

POLSTERM POLSTERMÖBEL

AUSWA AUSWA

Über 10 100 00 Exklusiv-Marken Exklus Exklusiv-Marken für Ihr Zuhause... Zuhause...

alter Preis

7494.-

2 2,5-SITZER , 5-SITZER UND 2 2SITZER SITZER Aufpreis Gegen geringen Aufpr eis mit FFunktionen unktionen erhältlich.

AKTIONSPREIS ab

4102.-*

- 355.-

für Ihr altes Sofa

alter Preis

3747 377447.-

www.polster-fischer.de www .polster-f i scher.de

1939.-

WINKELECKE WINKELECKE Gegen geringen Aufpr Aufpreis eis mit FFunktionen unktionen erhältlich.

AKTIONSPREIS ab

1354.-*

- 355.-

für Ihr altes Sofa

D e u t s c h l a n d s g ro roßer P Po o l sste termö

*Aktion gültig bis 30 *Aktion .08.2015 und nur gültig auf Produkte Produkte in diesem Pr ospekt. 355 Eur o Aktion gültig beim K auf einer neuen P olstergarnitur mit mindes tens 5 Sitz einheiten ((Nicht Nicht mit ande 30.08.2015 Prospekt. Euro Kauf Polstergarnitur mindestens Sitzeinheiten

555 5 5 5 JUBILÄUMS JUBILÄ LÄUM MS ANGEBOTE ANGEBO OTE

bis zu

55%

JETZT T GARANTIERT GARA RANTIERT

355 5.-

MARKEN N RABATTE R ABAT ATTEE

für Ihre für Ihre alte a Garnitur! Gar it !

Herzlich Willkommen Willkommen bei Polstermöbel Polstermöbel Fischer! Der Polsterspezialist Superlative Polsterspezialist der Su ofanntastischen Angeboten tastischen Angebo ten und ffeiert eiert 55 Jahr Jahree Jubiläum! Wir überr überraschen aschen Sie mit ssofa Dienstleistungen! Von Riesenauswahl, hochwertige Qualität Diens tleistungen! V on der Riesenaus wahl, dem Design, über die hoch wertige Qualit fundierten Preisen bieten bis hin zur fundiert en FFachberatung achberatung und den unwiderstehlichen unwiderstehlichen Pr eisen bie te wir sofantastisch! ntastisch! Außergewöhnliches Sofa. alles Ihnen Außer gewöhnliches rund um das So fa. Eben al les sofa

AHL

...mehr geht geht nicht! nicht!

alter Preis

10890.-

WOHNLANDSCHAFT WOHNLANDSCHAFT Exklusive M ultifunktions-Wohnlandschaft. Gegen geringen Exklusive Multifunktions-Wohnlandschaft. Aufpreis mit FFunktionen unktionen erhältlich. Aufpreis

AKTIONSPREIS ab

10145.-*

- 355.-

für Ihr altes Sofa

alter Preis

9790 9790.-

2598.-

TRAPEZSOF TRAPEZSOFA A Inklusive Relaxfunktion. Aufpreis Inklusive R elaxfunktion. Gegen geringen Aufpr eis mit w weiteren eiteren FFunktionen unktionen erhältlich.

AKTIONSPREIS ab

2054.-*

- 355.-

für Ihr altes Sofa

alter Preis

16 1699 99.-

3996.-

WINKELE WINKELECKE CKE Gegen geringen Aufpr eis mit manuel Aufpreis manuelll oder elektrisch v erstellbaren FFunktionen unktionen lie ferbar. verstellbaren lieferbar.

AKTIONSPREIS ab

1853.-*

- 355.-

für Ihr altes Sofa

11498 498.-

ö öbel-Spezialist! b e l - S p e zialis t ! M e h r A u s w wa a h l . M e h r B e rrat a t u n g . M e h r S e r v i ce. ce.

er eren en Aktionen k kombinierbar). ombinierbar). Ausgenommen Aktions Aktions-- und rreduzierte eduzierte W Ware! are! Al Alle le Pr Preise eise sind Abholpr Abholpreise eise ohne Dek Dekoration. oration. Als Ort der Abholung gilt das ZZentrallager entrallager in Winhöring.

eerrrnn iern feie Wiir fei

555 5 55

JUBILÄ JUBILÄUMS LÄUMS S ANGEBOTEE bis zu

55%

JETZT GARANTIERT GAR RANTIER RT

MARKEN EN RABATTE R ABAT ATTEE

355.-.

fürr Ihre alte fü e Garnitur!

ORTEILE + IHRE VVORTEILE

Auf Wunsch mit Sitztiefenverstellung Auf Wunsch mit Armteil- und Kopfteilverstellung

alter Preis

Wählen Sie auf Wunsch zwischen versch. Rückenvarianten Inklusive Sitz- und Liegefunktion

alter Preis

für Ihr altes Sofa

GROSSE FARBVIELFALT alter Preis

2353.-*

für Ihr altes Sofa

3890.-

3 SITZER UND 2 SITZER 3SITZER 2SITZER Gegen geringen Aufpr eis mit FFunktionen unktionen erhältlich. Aufpreis

3196.-

AKTIONSPREIS ab

- 355.-

für Ihr altes Sofa

1599 1599.-

1954.-*

- 355.-

VIELE FUNKTIONEN

ORTEILE + IHRE VVORTEILE Auf Wunsch mit Bettfunktion

Auf Wunsch mit Stauraum

Auf Wunsch mit verst. Relaxecke

Auf Wunsch mit verst. Rückenlehne

IE TIE NT AN RA AR GA ISG REEIS PR STP IMMER BEST 6 FILIALEN –

S FAS 3.400 SOFA

0..00 80 78 ÜBER 7

2139.-

WOHNLANDSCHAFT WOHNLANDSCHAFT Gegen geringen Aufpreis Aufpreis mit Funktionen Funktionen erhältlich.

GROSSE TYPENVIELFALT

GROSSE FARBVIELFALT

AKTIONSPREIS ab

1254.-*

- 355.-

3551.-*

für Ihr altes Sofa

WINKELECKE WINKELE CKE Endlich richtig sitzen. Sofa, weit End lich rich tig und bequem sitz en. Ein So fa, das w eit Qualität hinausgeht. über die Qualit ät eines Möbelstücks Möbelstücks hinausgeh t.

AKTIONSPREIS ab

alter Preis

3198.-

SITZEN NACH MAß

11698 698.-

2053.-*

- 355.-

GROSSE TYPENVIELFALT

WOHNLANDSCHAFT W OHNLANDSCHAFT Aufpreis Gegen geringen Aufpr eis mit FFunktion unktion erhältlich.

AKTIONSPREIS ab

WINKELECKE WINKELECKE Inklusive SitzSitz- und Liegefunktion. Liegefunktion. Gegen geringen Inklusive Aufpreis Aufpreis mit Funktionen Funktionen erhältlich.

AKTIONSPREIS ab

- 355.-

Wählen Sie zwischen 3 verschiedenen Holzfüßen

3396.-

2668.-

für Ihr altes Sofa

SITZEN NACH MAß

VIELE FUNKTIONEN

Karlsfeld

Reichenhall

Neuötting

Steinach

85757 Karlsfeld Münchner Straße 209 0 81 31 / 59 18 55 Mo bis Sa 9 – 20 Uhr

83435 Bad Reichenhall Münchner Allee 34 0 86 51 / 96 50 06 0 Mo bis Sa 9 – 20 Uhr

84524 Neuötting Bahnhofstraße 24 – 26, 0 86 71 / 72 66 0 Mo bis Fr 9 – 19 Uhr Sa 9 – 16 Uhr

94377 Steinach bei Straubing Rotham 7 0 94 28 / 72 00 Mo bis Fr 9 – 19 Uhr Sa 9 – 16 Uhr

Fellbach

Heilbronn

70736 Fellbach bei Stuttgart, Stuttgarter Straße 96 07 11 / 57 70 07 73 Mo bis Sa 9 – 20 Uhr

74080 Heilbronn Neckargartacher Straße 107 0 71 31 / 64 25 950 Mo bis Sa 9 – 20 Uhr

R WAHL ZU ZUR

EDEN RIIED UFFR ZU 0Z

N DEEN ND UN KU EK

G NG UN RU HR FAH 55 JAHRE ERFA % SPEZIA 0% 100

LIST

*Aktion gültig bis 30.08.2015 *Aktion Produkte in diesem Prospekt. Prospekt. 355 Euro Euro 30.08.2015 und nur gültig auf Produkte Polstergarnitur mit mindestens mindestens 5 Sitzeinheiten Sitzeinheiten Aktion gültig beim Kauf Kauf einer neuen Polstergarnitur Aktions- und reduzierte reduzierte (Nicht (Nicht mit anderen anderen Aktionen kombinierbar). kombinierbar). Ausgenommen AktionsDekoration. Als Ort der Abholung gilt das Ware! Ware! Alle Alle Preise Preise sind Abholpreise Abholpreise ohne Dekoration. Zentrallager Zentrallager in Winhöring.

857 85757 57 Karlsfeld, Karlsfeld, M Münchner ünchner S Straße traße 20 209 9

www.polster-fischer.de www .polster-f i scher.de

kurier-dachau.de

Dachauer Volksfest Auf geht’s zur Wies’n

8. bis 17. August 2015 Ein echtes altbayerisches Volksfest im Herzen Dachaus – mit dem bestem Bierpreis und Stimmungsgarantie.

Volksfest von 8. bis 17. August / Bierpreis 5,60 Euro n DACHAU · Noch sieben Mal schlafen, dann beginnt endlich das Dachauer Volksfest. Seit rund drei Wochen wird dafür auf der Ludwig-ThomaWiese schon fleißig gewerkelt. Mittlerweile haben fast alle Schausteller ihre Standplätze bezogen und bauen ihre Fahrgeschäfte und Buden auf, damit am kommenden Samstag zum Auftakt alles perfekt ist. Diejenigen, die den Samstag schon gar nicht mehr erwarten können, haben bereits am Freitagabend die Möglichkeit, den Gerstensaft zu probieren – beim traditionellen Volksfest-Vorabend der »Blech blos’n« im Großen Festzelt. Die Maß kostet 5,60 Euro. In

den zehn Volksfesttagen haben Stadt, Schausteller und Dachauer Vereine wieder ein buntes Rahmenprogramm für die rund 300.000 erwarteten Besucher zusammengestellt. Eröffnet wird das Volksfest am Samstagmittag mit dem Anstich des ersten Fasses Bier im Großen Festzelt durch Oberbürgermeister Florian Hartmann. Zuvor ﬁndet vor dem Rathaus ein Standkonzert mit dem anschließenden Festzug zur Ludwig-Thoma-Wiese statt. Einer der Höhepunkte des Volksfests in diesem Jahr ist am ersten Sonntag der Kinderfestzug. Hunderte Kinder

FOTO: Sebastian Leiß

DIE NEUE

Kollektion K o l le l k t ti o n VON V ON MELANIE ULLMANN ber Seit ü

en 40 tJfüüarhdier ganze

Trach Familie

Pack Pac ack m ma‘s a‘s wieder! wi Der Laden im Herzen von Dach Dachau Oberanger Eckee Münchner Münchn Straße Am Ober anger 1 | Eck www.ullmann-trachten.de www .ullmann-trachten.de

20 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Gündinger Trockenbau GmbH

Meisterbetrieb

l Wand- und Deckenverkleidungen l Dachausbauten l Gipskarton-Trennwände Neufeldstraße 8 · 85232 Günding Telefon 08131/8 63 62 · Fax 08131/8 34 88

Fliesenverlegebetrieb Fr er st ei m

• Beratung • Planung • Ausführung • Reparaturen • Badsanierung

Bergstraße 6, 85232 Unterbachern, Telefon 08131/840 91

elektro-süd erhorn

SEIT 1949

n Elektro-Installation n Notdienst n Natursteinheizung n Planen n Bio-Installation n Beraten n Renovierungen n Montieren Am Heideweg/Ecke Ludwig-Richter-Str. 2 · 85221 Dachau Westenstraße 22 · 85757 Karlsfeld

0171/3737575

SCHEIDLGMBH Alles aus einer NEUANLAGEN RENOVIERUNGEN GAS - WASSER - HEIZUNG - ELEKTRO Wartung von Gas- und Ölgeräten

BAUSEWEINALLEE 125 · 80999 MÜNCHEN Tel. 089/89 22 00 91 · Fax 089/8 12 57 57 info@scheidl-gmbh.de

Nach dem Standkonzert am Rathausplatz geht es im Festzug auf die Ludwig-Thoma-Wiese. FOTO: Sebastian Leiß in bunten Kostümen und Verkleidungen werden dann durch Dachaus Straßen ziehen. Beginn ist um 11 Uhr. Die zahlreichen fleißigen Helfer des Kinderzug-Vereins bauen dazu seit Tagen die aufwändig geschmückten Wagen. Am interessantesten für die Kinder ist neben dem Zug auch der Kindertag, der am Mittwoch, 12.8. stattfindet. Mit der Guatlkanone verteilen dann die Schausteller vor dem Glückshafen wieder Gratis chips und bieten stark ermäßigte Fahrpreise. Der Donnerstagabend steht dann ganz im Zeichen des Feuerwerks. Ab etwa 21.30 Uhr werden bunte Raketen dann den Dachauer Nachthimmel erleuchten. An Mariä Himmelfahrt, das heuer auf den zweiten Volkfest-Samstag fällt, findet wieder das traditionelle Dachauer Bergkriterium, ein Radrennen rund um den Altstadtberg, statt. Um 12 Uhr starten vor dem Rathaus die ersten Rennen.

Sonntag ist der Ausweich-Termin für das Feuerwerk, falls dieses am Donnerstag wegen Unwettern abgesagt werden muss.

entag mit ermäßigten Fahrpreisen bis 19 Uhr. Um 23 Uhr ist dann allerdings für heuer Schluss. Dann beginnt für die Volksfest-Fans wieder eine Wartezeit von 355 Tagen, ehe Den Abschluss des Volksfestes es auf der Ludwig-Thomabildet am Montag, den 17. Au- Wiese wieder heißt: »Ozapft gust noch einmal ein Famili- is!« sdl

Volksfestreferent Robert Gasteiger (li) mit Helmut Reischl. FOTO: Sebastian Leiß

Keine Hunde! n DACHAU · Die Stadt bittet um Verständnis, dass entsprechend der Verordnung für das Dachauer Volksfest die Mitnahme von Hunden auf den Festplatz untersagt ist. Hierbei geht es um die Sicherheit der Volksfestbesucher genauso wie um die Sicherheit der Vierbeiner. red

8. bis 17. August 2015 Ludwig-Thoma-Wiese - Das Standkonzert vor dem Rathaus (8. August, 11 Uhr), der anschließende Aufzug zur Festwiese (11.35 Uhr) und der Anstich (12 Uhr) sowie das Großfeuerwerk am 13. August sind einige der Höhepunkte des diesjährigen Programms. Das vollständige Programm finden Sie unter www.dachau.de/volksfest.

22 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Viel Spaß beim Volksfest Dachau!

Fest-Programm 2015 8.8.

Samstag 09.00 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 11.35 Uhr 12.00 Uhr 13.00 Uhr 16.00 Uhr

Täglich Rundflüge des

chau Aero-Clubs Da au latz Dach Sonderlandep V. Gröbenried e.

mstag u. Sonntag jeden Freitag, Sa st ab 16 Uhr son r; Uh 10 ab efonische (wochentags tel erlich) Anmeldung erford

9.8.

Sonntag 11.00 Uhr 13.00 Uhr

Einkaufen in der Mühle

13.00 Uhr

10.8. Montag

www.wuermmuehle.de

Ein Besuch in unserem Mühlenladen lohnt sich nicht nur wegen der erstklassigen Qualität unserer Produkte. Wir bieten Ihnen s Roggen-, Dinkel-, Weizenmehl s korngesunde Müslis s Nudeln ohne Ei s Reispezialitäten, Risotto s Schokofrüchte Kunstmühle Simon Kraus GmbH Würmmühle 1, 85221 Dachau Telefon 0 81 31/1 55 46 Öffnungszeiten Mühlenladen: Mo – Fr von 8 – 17 Uhr Sa. von 9 –12 Uhr

Autohaus Osterholzer

Richard-Wagner-Straße 16 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/ 9 15 16 Telefax 0 8131/ 9 40 28 E-Mail: autohaus-osterholzer@t-online.de

www.autohaus-osterholzer.de

‰ Kinderfestzug Traditionelles Hunderennen auf dem Gelände der Hundefreunde Dachau (Anmeldung 11.00 Uhr, Roßwachtstraße 35) Dachauer Stadtmeisterschaft im Tennis Tennisfreunde Dachau e.V., ASV und TC Dachau (Gröbenrieder Straße) ‰ Treffen der Dachauer Senioren

11.8. Dienstag 16.00 Uhr

Bürgermeister- und Behördentreffen im großen Festzelt

12.8. Mittwoch 14.00 Uhr

‰ Eröffnung des Kindertages durch Oberbürgermeister Florian Hartmann

13.8.

Donnerstag19.00 Uhr 40. Volksfestturnier der Schachfreunde Dachau 1932 e.V. im Adolf-Hölzel-Haus ca. 21.30 Uhr ‰ Großfeuerwerk bei Einbruch der Dunkelheit

14.8. Freitag

10.00 Uhr

Rundflüge des Aero Clubs

15.8. Samstag 08.30 Uhr 09.00 Uhr 12.00 Uhr 11 bis 18 Uhr 12.30 Uhr 13.00 Uhr

Stockschützenturnier des Eisstock-Club Dachau e.V. (Ludwig-Dill-Straße 50) Tischtennisturnier des TSV 1865: 56. Dachauer Volksfestpokalturnier (Augustenfeld-Halle) ‰ Bergkriterium-Radrennen rund um die Dachauer Altstadt Volksfestfliegen des Modellfliegerclubs MFC (Fluggelände im Hebertshausener Moos) 43. Landesoffene Volksfestwettkämpfe (ASV Gelände Dachau) Wohltätigkeitsturnier des Golf Club Dachau

16.8. Sonntag 09.00 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 11 bis 17 Uhr

Tischtennisturnier des TSV 1865 56. Dachauer Volksfestpokalturnier (Augustenfeld-Halle) Mischlingsschau des Tierschutzvereins Dachau (Anmeldung 9.00 Uhr, Roßwachtstraße 35) Volksfestfliegen des Modellfliegerclubs MFC Dachau e. V. (Fluggelände im Hebertshausener Moos) „Thomabier und Riesenrad“ – Führung durch das Volksfest von den Dachauer Gästeführern (Treffpunkt Rathausplatz) Feuerwerk-Ausweichtermin für Donnerstag

11.00 Uhr

GmbH „Seit 45 Jahren Ihre Markenwerkstatt des Vertrauens für alle Fabrikate!“

14.00 Uhr

Dachauer Stadtmeisterschaft im Tennis, Tennisfreunde Dachau e.V., ASV und TC Dachau (Gröbenrieder Straße) Fußballturnier der Dachauer Rettungsorganisationen – THW Dachau, Freiwillige Feuerwehr Dachau und BRK Dachau (Sportpark Dachau Ost) Beach-Volleyball Mixed Turnier beim ASV Standkonzert vor dem Rathaus ‰ Aufzug zur Festwiesn ab Rathaus ‰ Eröffnung des Volksfestes durch Oberbürgermeister Florian Hartmann MDSC Dachau Stockschützen-Volksfestturnier (Sportgelände MD Papierfabrik) 28. Dachauer Straßenlauf über 10 km (Start/Ziel: ASV-Sportgelände)

ca. 21.30 Uhr 17.8. Montag

‰ Familientag zum Wiesn-Ausklang. Ermäßigte Preise von 12.00 bis 19.00 Uhr

8.-17.8. täglich

Rundflüge des Aero-Clubs Dachau (Sonderlandeplatz Dachau Gröbenried e. V.); jeden Freitag, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr; sonst ab 16 Uhr (wochentags telefonische Anmeldung erforderlich)

Dachauer Volksfest 23

Samstag, 1. August 2015

Meisterbetrieb

Alles fürs Dach aus einer Hand! l Bauspenglerei und Bedachungen

l Dachsanierung

l Terrassenabdichtungen

l Dachflächenfenster

l Flachdachisolierungen

l Dachbegrünung

l Dämmung oberste Geschossdecke l Gerüstbau Walkertshofener Straße 4 85253 Großberghofen

Tel. 0 8138 /6142 Fax 0 8138/92078

Gerda’s Imbiss Am Fuße der Altstadt ﬁndet das Dachauer Volksfest statt.

FOTO: Sebastian Leiß

Trachtig, zünftig und bequem Volksfestsaison auch für Fellnasen

Riesenbratwumrs) t (ca. ½ e im Baguett

Bratwürste, Hot Dog, belegte Semmeln, Pommes frites, Fisch- u. Lachssemmeln, Slush-Eisgetränke,

Ch Leberikliäs

alkoholfreie Getränke

Gerda Sekula, Dachau Besuchen Sie auf dem Dachauer Volksfest das

Süße Paradies Tagespflege in Dachau für Senioren In familiärer Umgebung! Montag–Sonntag, auch halbtags möglich. Ihre Angehörigen werden früh abgeholt und abends zurück gebracht. Auf Wunsch Arztbesuch, Friseur, Fußpflege sowie Verpflegung (auch Diabetiker). Wir helfen Ihnen gerne Ihren Alltag zu bewältigen. Auch Teil- und Rundumpflege bei Ihnen zu Hause mit Organisation. Alle Kassen.

Tel.0 8131/27 99 30 od. 0163/8 54 42 75, Frau Stegmayr Stets frische Krapfen und knusprige Waffeln von Krems

»Kleiner Backstube« wieder am gleichen Platz

Pfundige Hundemode für’s Volksfest. FOTO: Zamperl & Mietzen Wirtschaft n DACHAU · Exclusiv vom »Geweihda« und anderen Herstellern führt die Zamperl&Mietzen Wirtschaft die passende Mode zu Volksfest und Wiesn. Inhaberin Alexandra Oberholzner empfiehlt handgearbeitete bequeme und »trachtige« Brustgeschirre für Dackel, Mops und andere modebewusste Vierbeiner, außerdem süsse Trachtenhalstücher, passende Halsbänder und Leinen und vieles mehr. chk Zamperl&Mietzen Wirtschaft Münchner Straße 10/ Ecke Schleißheimer Straße 85221 Dachau Telefon 08131-2 92 91 55

Genießen Sie die Volksfest-Zeit!

Seit 1980 in Dachau Fa. Haas, München Wieder in Dachau mit dabei: Das 40 m hohe

RIESENRAD – Die Familienfahrt –

Auf Ihren Besuch freut sich das Riesenradteam Jost, Dachau/Augsburg

¤ 0,50 Ermäßigung für 1 Fahrt, 1 Person (außer So. + Feiertag + Kindertag)

24 Dachauer Volksfest

Auch im Schmankerlzelt beim Dachauer Volksfest die reschen Brezen von der

Bäckerei Lechner

kurier-dachau.de

Kritik am Aus für die Reitbahn Programm und Neuerungen des Dachauer Volksfests vorgestellt

Täglich frische Backwaren aus Ihrer Bäckerei

Hans Lechner · Schulstraße 28 · 85244 BIBERBACH Telefon 0 8139/419 · Telefax 0 8139/75 30

Verkauf und Werkskundendienst Ostenstraße 15 · 85221 Dachau · Tel. 08131/62 24 · Fax 8 09 58 www.mug-schuster.de

„Ich wünsche Ihnen vergnügliche und angenehme Stunden auf dem Dachauer Volksfest!“

Tilles Schoko-, Früchte- & KokosnussSpezialitäten NEU im Programm: Der Sommer-Hit Erdbeer/Ananas Frische ist unser Geschäft

SLUSH – das Eisgetränk

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · www.schokopauli.de

Ab 2016 soll es kein Ponyreiten mehr auf dem Dachauer Volksfest geben. n DACHAU · Vom 8. bis 17. August geht es dann auf der Ludwig-Thoma-Wiese wieder rund. Vergangene Woche stellten Volksfestwirte und Schausteller gemeinsam mit Oberbürgermeister Florian Hartmann, Volksfestreferent Robert Gasteiger und Vertretern der Spatenbrauerei das Programm vor. Dabei lobten sich die Verantwortlichen vor allem selbst dafür, wie gut sie das Volksfest jedes Jahr organisieren. Stolz waren alle auch darauf, dass auf dem Dachauer Volksfest die Besucherzahlen stabil bleiben, obwohl viele andere Volksfeste in der Region über Besucherrückgänge klagen. Stabil bleibt erstmals seit vielen Jahren auch wieder der Bierpreis: Die Maß kostet 5,60 € – so viel wie im Vorjahr.

bei den Fahrgeschäften. Die fünf Volksfestwirte bleiben in bewährter Form erhalten. Ewald und Magdalena Zechner zeichnen zum zweiten Mal für die Bewirtung im Großen Festzelt verantwortlich. An fünf Tagen spielen heuer die Ludwig-Thoma-Musikanten, am zweiten Volksfestsamstag und Sonntag »Ois easy«. Die kleineren Zelte bewirten wie bisher Martin Schweiger (Schweiger’s Schmankerlzelt), Andrea Schneider und Jürgen Vötter (s’Ziegler), Ralph Rudorfer (Franziskaner-Garten) und Christian Naumann. Doch nicht nur der Bierpreis macht das Dachauer Volksfest attraktiv – wie die Verantwortlichen betonten. Neuerungen gibt es auch bei den Fahrgeschäften: Neben Riesenrad und Autoskooter warVieles bleibt auch heuer alt ten auf die Gäste heuer der bewährt, trotzdem gibt es ei- weithin sichtbare »Star Flyer«, nige Neuerungen – vor allem ein Kettenkarussell in 50 Me-

FOTO: A.W.

tern Höhe. Neben dem Franziskaner-Garten steht das Rundfahrkarussell »Petersburger Schlittenfahrt«. Zwischen Glückshafen und Riesenrad wird das ExtremSchaukelkarussell »G-Force« wohl vor allem junge Besucher anziehen. Zum ersten Mal gastieren heuer »Magic« und das Laufgeschäft »Freddy’s Circus« auf der LudwigThoma-Wiese. Kritik gab es dann aber doch noch: Die Mehrheit der Wirte und Schausteller ist mit der Entscheidung des Stadtrats nicht einverstanden, die Reitbahn vom Volksfest ab kommendem Jahr zu verbannen. Dies bedeutet das Aus für den Traditionsbetrieb der Familie Kaiser mit seiner Reitbahn auf der Thoma-Wiese. Schausteller-Sprecher Paul Tille machte seinem Ärger Luft und bezeichnete den Umgang der Stadt mit der Familie Kaiser als »Frechheit«. sdl

Zum 25. mal in Dachau

Bergmanns Schmankerlhütte Wir sind wieder da! 30 verschiedene Crêpes zur Auswahl!

Familie Bergmann freut sich auf Ihren Besuch!

Dachauer Volksfest 2015 Großes Festzelt

Festwirte: Magdalena und Ewald Zechner Mittagsaktion von 11:00 – 14:00 Uhr

solange der Vorrat reicht

Montag, 10. August Vordere Schweinshaxe, mit Dunkelbiersoße, Kartoffelknödel 3 und Sauerkraut ¤ 8,50

Dienstag, 11. August Ochsenbackerl geschmort, mit Wirsing und Kartoffelpüree

¤ 9,20

Mittwoch, 12. August Lasagne mit Soße Bolognese und Salat

¤ 7,80

Donnerstag, 13. August ¼ Ente mit Kartoffelknödel 3, Blaukraut 2, 7, 8 und Soße

¤ 9,80

Freitag, 14. August Schinkennudeln mit Zwiebel, Ei und Salat

¤ 7,80

Montag, 17. August Dachauer Gröstl 3, 10

Viel Erfolg auf dem Dachauer Volksfest

wünscht das gesamte Kirschnick-Team München. Tel. 089/32 21 10-22 www.kirschnick.de

Heizung & Sanitär Öl- und Gasfeuerung Solaranlagen Brennerkundendienst und Reparatur Sanitäre Installation und Badsanierung

ADOLF SCHÖTTL & SOHN GMBH Freisinger Straße 8 85241 Hebertshausen Telefon 0 81 31 / 1 54 52

¤ 7,20

Musikkalender im großen Festzelt Freitag, 7. August

Blechblos’n ausschließlich mit Reservierung

Samstag, 8. August

Die Ludwig Thoma Musikanten

Sonntag, 9. August

Münchner G’schichten

Montag, 10. August

11 Uhr – 16 Uhr Knabenkapelle Dachau ab 19 Uhr Münchner G’schichten

Dienstag, 11. August

Die Ludwig Thoma Musikanten

Mittwoch, 12. August

Die Ludwig Thoma Musikanten

Donnerstag, 13. August

Die Ludwig Thoma Musikanten

Freitag, 14. August

Die Performer

Samstag, 15. August

11 Uhr – 16 Uhr Die Performer Frühschoppen ab 19 Uhr Ois Easy

Sonntag, 16. August

11 Uhr – 16 Uhr Amper-Musikanten Bergkirchen Frühschoppen ab 19 Uhr Ois Easy

Montag, 17. August

Die Ludwig Thoma Musikanten

26 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Wieder auf dem Dachauer Volksfest Müllers Spielzeugtruhe Augsburg

Von Robin Hood bis Harry Potter

Riesenauswahl an Spielwaren und Luftballons zu volkstümlichen Preisen!

Kinderfestzug am ersten Volksfest-Sonntag

# Gutschein

1,– € Ermäßigung für 1 Luftballon

(außer Kindertag)

Der KURIER wünscht viel Vergnügen auf dem Dachauer Volksfest! §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § § § § § § § § Stets frisch gebrannte Mandeln, § § § Süßwaren aller Art und viele, viele Herzen § § § § Wie alle Jahre gegenüber vom § § § Franziskaner Garten! § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Eckl’s feinste Süßwaren

n Tägliches Frühstücksbuffet: Montag bis Samstag von 6.30 bis 10.30 Uhr! n Sonn- und Feiertage von 7.30 bis 12.00 Uhr! n Events: Ideal für Jubiliäen, Firmenfeste, Familienfeiern, Stammtische, Kaffeekränzchen, Feierlichkeiten. n Tagungen und Seminare Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Hotel Central Dachau 85221 Dachau Telefon 0 8131/56 4 - 0 info@hotel-central-dachau.de

Münchner Straße 46 a Fax 0 8131/56 4 -121 www.hotel-central-dachau.de

n DACHAU · Der Kinderfestzug ist ein Höhepunkt im Programm des Dachauer Volksfests. Alle zwei Jahre machen sich rund 500 Kinder und über 50 Gruppen auf den Weg von der Brucker Straße über den Altstadtberg, die Thomawiese bis zur Münchner Straße und zurück bis zum Karlsberg. Tausende Zuschauer säumen dann die Straßenränder, um Dornröschen & Co. zuwinken zu können. Heuer ﬁndet der Festzug am Sonntag, den 9. August statt, um 11 Uhr setzt sich der Zug in Bewegung – und begeistert große und vor allem kleine Zuschauer und Mitwirkende. Die Kostüme zeigen dabei historische und moderne Figuren aus Mär-

chen und Kindergeschichten – von Robin Hood über Harry Potter bis hin zu den Schlümpfen ist alles vertreten. Doch hinter dem Kinderfestzug steckt eine Menge Arbeit, die von den vielen ehrenamtlichen Helfern des Kinderfestzug e.V. gestemmt wird: Kostüme müssen organisiert und geschneidert werden, die Traktoren für die Wägen bereitgestellt und der Aufbau gezimmert werden. Doch ein gelungener Kinderfestzug mit vielen freudestrahlenden Gesichtern an einem Sommertag entschädigt für die Strapazen im Vorfeld – wie auch eine Spende der Zuschauer am Straßenrand in Form eines gekauften Festzeichens. sdl

HHHH

Sogar Sonne, Mond und Sterne sind beim Kinderfestzug dabei. FOTO: Sebastian Leiß

1 son Per o (pr

n uc hei essb c s t Gu Guin nger t n Ce m Ri n

de AM. nche en s u a F Mü ir danIkhren !

W ür uch f es B

FOTO: Schausteller

Strahlende Kinderaugen 300 Herzerl für Madl und Bubn n DACHAU · Den Schaustellern vom Dachauer Volksfest liegen Kinder sehr am Herzen, darum gibt’s beim Kinderfestzug am ersten Volksfestsonntag, dem 9. August ab 11 Uhr kostenlos 300 Wies’n-Herzerl für brave »Madl und Buam«. red

Dachauer Volksfest 27

Samstag, 1. August 2015

Blechblos’n eröffnen wieder »Heimspiel« schon lange ausverkauft n DACHAU · Einmal im Jahr wollen es die Mannen von der Blechblos’n daheim richtig krachen lassen und das geht, in Anbetracht des Ansturms ihrer Fans, nur im großen Festzelt am Tag vor dem Dachauer Volksfest. Das heißt, eigentlich geht’s auch da nicht, denn der Blechblos’n-Abend ist fast so schnell ausverkauft wie das legendäre MetalFestival Wacken, von dem aus die wackeren Dachauer Musikanten auch direkt anreisen. Vielleicht sollte man zusätzlich zum Vor-Volksfest-Abend auch eine After-Volksfest-Party planen, damit wirklich jeder mit der Blechblos’n Nach Kiel und Wacken kommt die Blechblos’n zum Volksfest-AufFOTO: Sebastian Leiß feiern kann. chk takt wieder heim nach Dachau.

Rechtsanwälte und Schlichter Fachanwälte für Arbeitsrecht

Annemarie Pihale-Alboth Fachpsychologin für Verkehrspsychologie (BDP) Diplom-Psychologin (Univ.) Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht / Familienrecht / Erbrecht

Olaf Flachoffsky Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Gütestelle gem. Art 5 BaySchlG Münchner Straße 199 / 85757 Karlsfeld Tel. 0 8131- 9 44 66 / Fax 0 8131-9 44 24 www.pihale-alboth.de E-Mail: ra.pihale-alboth@pihale-alboth.de

Mega Cool

Spies

seitIüber 50 Jahren I

„KinderpaIradiIes“ O

mit derO NEUHEIT für die Kids I

Mega Cool

für die Kids

Mega Cool

Mega Cool Mega Cool

Mega Cool

auf Alles!

Auf zum

Volksfest!

Bei den Preisen sind viele „Maß’n“ umsonst!

Modehaus Loderer 80

Indersdorf-Karpfhofen Dachauer Straße 70 Telefon 0 81 36/54 24

Jahre

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr, durchgeh. geöffnet

auf dem Dachauer Volksfest 2015 vom 8. bis 17. August Musikprogramm jeweils ab 18 Uhr (So. 16.8. ab 11 Uhr)

Pihale-Alboth

Mega Cool

30 %

28. Straßenlauf

Rechtsanwaltskanzlei

Mega Cool

Da Loderer hat’s G’wand für alle mitanand!

Mega Cool

n DACHAU · Am Samstag, den 8. August startet beim ASV Dachau, Sportanlage Gröbenrieder Straße 21, um 16 Uhr der 28. Dachauer Straßenlauf über zehn Kilometer. Die Strecke führt auf Teerstraßen rund um den Dachauer Stadtwald, 100% ﬂach, amtlich vermessen, weitgehend verkehrsgesperrt und mit Kilometerangabe. Der Streckenrekord bei Männer 30 liegt bei 30:13 Minuten, bei Frauen bei 34:09 Minuten. Anmeldung bis 4. August bei Thomas Hackl, Haarland 22b, 85395 Attenkirchen, Telefon 08168-999 5060, Email leichtathletik@asv-dachau.de und unter www.asv-dachau.de mit online-Anmeldung. Nachmeldungen am Wettkampftag von 14 bis 15.40 Uhr möglich. Startgebühr Jugend 5 Euro, Erwachsene 11 Euro. Siegerehrung um 18 Uhr in oder neben der Georg-Scherer-Halle. Der Lauf ist ein genehmigter Volks- und Straßenlauf. red

Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. So. Mo.

8. 8. 9. 8. 1 0. 8. 11. 8. 12. 8. 13. 8. 14. 8. 15. 8. 16. 8. 16. 8. 17. 8.

Nachtstark Flat Out Machen Sie eine KaffeeSkandal aus Bayern pause bei uns! Hound Dogs Für Sie frisch zubereitet: Cagey Strings Latte Macchiato, Skandal aus Bayern Espresso, Cappuccino, Die Derbys Haferl Kaffee Nachtstark Amper Stompers Frühschoppen 11 bis 14.30 Uhr Sumpfkröten (MusikprogrammCagey Strings Änderungen vorbehalten)

Unser tta Mi gsangebot: Jedes Gericht für nur

6,10

r wochentags 11 bis 14 Uh

Tischreservierungen im Festzelt unter Telefon: 0160/98526559

Viel Spaß und gute Unterhaltung wünscht Ihnen Ralf Rudorfer und das Team des Franziskaner Garten, sowie die Band „Cagey Strings“ uvm.

Ihre Anzeige im

KURIER Tel. 08131/33306-0 info@kurier-dachau.de

Gerne sorgt unser Team wieder für Ihr leibliches Wohl, so wie auch im letzten Jahr (s. Foto)

28 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Beste, meisterhafte Qualität • Überzeugen Sie sich selbst Sämtliche Fleischund Wurstwaren gluten- und laktosefrei!

Metzgerei Wagner

Einkaufen • Essen • Wohlfühlen • natürlich • regional • ehrlich Brotzeit • Mittagstisch • Partyservice • Catering

Das Volksfest-Highlight: Der legendäre Ochs vom Grill vom Metzger Wagner – direkt am Ziegler Zelt. Auch zur Volksfestzeit ist die Metzgerei zu den gewohnten Zeiten für Sie geöffnet. Reichhaltige Auswahl an eingelegtem, gewürztem Grillfleisch! Garantiert gentechnikfrei erzeugtes Fleisch! Unsere Marinaden sind auf pﬂanzlicher Basis und ohne Konservierungsstoffe!

Partyservice von A bis Z • 10 bis 100 Personen Durchgehend geöffnet · Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:

www.metzgerei-wagner.info Metzgerei Peter Wagner · Sudetenlandstr. 73 · 85221 Dachau · Tel. 0 81 31/1 36 31

Meisterbetrieb

SIRTL Karosseriebau

GmbH

l Unfallinstandsetzung l Einbrennlackierung l mechanische Arbeiten l Handel mit Gebraucht-Kfz l Abschleppdienst St.-Vitus-Straße 6 c · 85232 Günding bei Dachau Telefon 0 8131/ 35 12 17-18 · Fax 0 8131/ 35 12 19

auer Dach est! sf Volk 8.08. bis 0 Vom 015! .2 17.08

„Und i fliag!“

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß und vergnügte Stunden auf dem Dachauer Volksfest.

www.vr-dachau.de

‘s Ziegler Fest- und Partyzelt Das Zelt mit Stimmungsgarantie auf dem Volksfest n DACHAU · Seit nunmehr 6 Jahren gibt es das kleine aber fetzige Fest- und Partyzelt ’s Ziegler auf dem Dachauer Volksfest, und alljährlich erfreut es sich steigender Beliebtheit. Wo sich anfangs nur die ganz Jungen tummelten, kommt mittlerweile gerne auch die »ältere« Generation und genießt die einzigartige Atmosphäre zum fröhlichen Feiern. »Für den „Spaß an der Freud“ gibt es keine Altersgrenze«, lautet das Motto der Wirtin, Andrea Schneider und ihrem Team sowie Ehemann Jürgen Vötter, und so freuen sich alle, dass das Konzept aus traditionellem Volksfestzelt und rockiger Partymeile so gut ankommt. In dem gemütlichen und gepflegten Ambiente des ’s Ziegler ist für jeden Gast etwas geboten. Wer geselliges Beisammensein und einen netten Ratsch bevorzugt, sollte sich einen Platz auf der (überdachten) Außenterrasse sichern, von wo man den besten Blick auf die vorbei-flanierenden Volksfestbesucher hat. Hier kann man auch wunderbar den ganzen Tag lang echte Wiesnschmankerl, wie z.B. die begehrten »Ziegler-Brettl« oder das hausgemachte »SchweinebratenCarpaccio« aus der kalten Zeltküche genießen und dazu eine Maß Dachauer Volksfestbier, ein süffiges Weißbier, einen erfrischenden Cocktail (auch alkoholfrei) oder Long- und Softdrinks, all das freundlich serviert vom feschen und stets gut gelaunten Ziegler-Team.

tagsbuffet (werktags zwischen 11.30 Uhr und 13.30 Uhr), beides von der Metzgerei Wagner Dachau. Für € 7,90 kann sich der Gast nach Herzenslust eine verführerische Auswahl an Salaten und leichten Gerichten zusammenstellen. Zum Wiesnauftakt am Samstag, wie auch an den beiden Sonntagen und am Feiertag gibt es ebenfalls wieder den bereits traditionellen Weißwurst-Frühschoppen mit 2 Stück Weißwürsten, ofenfrischer Brezn und Franziskaner Weißbier. Aber ’s Ziegler ist bekanntermaßen nicht nur ein Festsondern eben auch ein Partyzelt, und für die richtige Partystimmung sorgt auch in diesem Jahr wieder täglich ab 17.00 Uhr der »Mann der ersten Stunde«, DJ Frankie, Liebling aller Stammgäste. Sein abwechslungsreicher Mix aus

Discosound, Partysongs, Wiesnschlagern, aktuellen und brandneuen Hits geht direkt ins Blut und macht einfach gute Laune. Unterstützung bekommt er heuer am Mittwoch, 12.08.2015 von dem sympathischen Partystar tobee, bekannt vom »Bierkönig« auf Mallorca und zahlreichen TVAuftritten – ein Extra-Schmankerl, das man sich nicht entgehen lassen sollte! Also am besten frühzeitig einen Tisch reservieren unter der Hotline 0176 / 1 45 43 96 3, dann entgeht man auch den Warteschlangen am Einlass. Das ganze Team des ’s Ziegler freut sich zusammen mit der Wirtin Andrea Schneider und ihrem Mann, Jürgen Vötter, riesig auf Ihren Besuch und wünscht allen eine fröhlichfriedliche Volksfestzeit.

Natürlich gibt es auch heuer wieder die besonderen und beliebten kulinarischen Attraktionen, wie den Ochs am Spieß (werktags ab 17.00 Uhr und am Wochenende/Feier- Das Wirtepaar vom ’s Ziegler, Andrea Schneider und Jürgen FOTO: Zieglerbräu tag ab 11.30 Uhr) und das Mit- Vötter.

Dachauer Volksfest 29

Samstag, 1. August 2015

Rund um den Altstadtberg

Bar · Lounge

64. Dachauer Bergkriterium an Mariä Himmelfahrt n DACHAU · Zum Dachauer Volksfest gehören Riesenrad und Lederhosn genauso wie das Dachauer Bergkriterium. An Mariä Himmelfahrt ﬁndet das fordernde Radrennen um den Altstadtberg zum 64. Mal statt. Veranstalter ist die Soli Dachau. Insgesamt ﬁnden fünf verschiedene Rennen statt – vom Kinderrennen über eine Runde, bei dem genau keine Rennräder zugelassen sind,

bis hin zum Eliterennen mit internationaler Proﬁ-Besetzung über 60,5 Kilometer ist alles geboten. Der Startschuss zum ersten Rennen fällt am Feiertag, den 15. August um 12 Uhr vor dem Rathaus. Die Siegerehrung des Eliterennens wird am späten Nachmittag stattﬁnden. Auf dem Rathausplatz bietet die Soli wieder ein buntes Rahmenprogramm mit Livemusik. sdl

ctÄtéé|É

Hotel Eis · Cafe

85221 Dachau · Augsburger Straße 17 Tel. 0 8131/66 78 17 · www.latapa.info

85221 Dachau · Sudetenlandstr. 79 Tel. 0 81 31/2 79 43 11 · www.palazzio.de

Die Berchtesgadener Buam, die erst kürzlich beim Dachauer Altstadtfest aufgespielt haben, unterhalten am zweiten Volksfestsonntag die Gäste im Schweiger-Zelt. Am 16. August ab 18 Uhr kann man sich bei echt bayrischer Musik auch noch mit seinem Tischnachbarn unterhalten. Der Eintritt ist frei. FOTO: www.berchtesgadenerbuam.de Bay e Sch rische zu fam mank erl ilienf r

t ekann Zum b Bierpreis gen günsti Festbier Maß ¤

Schweigers Schmankerlzelt

5,60

eu Preis ndlichen en

vom 8. 8. bis 17. 8. 2015

da muss man hin

AUF DEM DACHAUER VOLKSFEST Unser Mittagstisch: woAngebot vo

chen t

a n 11 bis 1 gs 1/2 Hendl ¤ 6,50 4 Uh r Schweinebraten m. Beilagen ¤ 6,90 Sonntags und am Feiertag Ente vom Grill Täglich zum Frühschoppen ab 10 Uhr

Weißwürste frisch v. Kessel das Stück für ¤ 1,30 Unser Musikprogramm:

Radproﬁs beim Bergkriterium rund um die Dachauer Altstadt. FOTO: Soli Dachau

Ssang Yong Vertragshändler Made in Korea

08.08.: 09.08.: 10. 08.: 11. 08.: 12. 08.: 13. 08.: 14. 08.: 15. 08.: 16. 08.: 17. 08.:

Hound Dogs – Oldies & Schlager Manyana – HAPPY MUSIC FOR HAPPY PEOPLE Manyana – HAPPY MUSIC FOR HAPPY PEOPLE Flottn3er – Bayrisch & Party K zwoa – Bayrisch & Party Coco Nut’s – vom Alphorn bis zum Rock Coco Nut’s – vom Alphorn bis zum Rock Orginal Alpen-Casanovas Berchtesgadener Buam – bayerischer Abend Die Rottaler – Bayrisch & Party

Auto Gruber – nicht irgendein Autohaus!

VERTRAGSHÄNDLER Jetzendorfer Straße 28 85229 Ainhofen/ Indersdorf

autogruber-dachau@t-online.de · www.gruber.ssangyongpartner.de

www.superskooter.de

Gutschein

5 Chips für nur €

6.– "

Ausschneiden und mitbringen

Telefon 0 8136/ 59 00

Kfz-Reparaturen (aller Marken) Unfallinstandsetzung Reifenservice Fahrzeugpflege außen + innen

30 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

FOTO: Christian Blank

C + T Trachten- und Landhausmoden Derste“

„weite WERTWeg lohnt ! h sic GUTSCHEIN

Kinder Dirndl 3-teilig, bis Gr. 164

HerrenTrachtenHemden

ab 59,90 ¤

Trachtengürtel

aktuelle Farben und Karos, bügelfrei

mit Bayernwappen, versch. Farben, passend zur Lederhose ab 49,90 ¤

19,90 ¤

Lederhosen-Set für Damen und Herren, 5-teilig, Hose, Träger, Hemd, Socken, Haferlschuhe ab

Damen-Festdirndl viele neue Modelle bis Gr. 54

Damen-Minidirndl neuestes Design, ab Gr. 30 – 44

Teeny-Dirndl inkl. Carmenbluse bis Gr. 176

199,90 ab 149,90 ab 99,90 ab 89,90

10,-

ose Kinder-Lederh endig kurz oder 3/4, aufw bestickt bis Gr. 176 ab 59,90 ¤

Damen-Lederhosen fetzige Short oder trendige Bermuda, in den Größen 30-48 ab 139,90 ¤

Pro Einkauf pro Person nur ein Gutschein einlösbar.

in den neuesten Fa Gr. 64 sehr schöner Stickerei bis ab 69,90 ¤

esten Herren-Samt-W rben mit

Neueste Kollektionen für’s Dachauer Volksfest

Nur gegen Vorlage dieses Coupons.

Gültig bis 14.August 2015

Riesen Auswahl führender Trachtenhersteller Dieselstraße 1 · 85386 Eching-Ost, Tel. 0 81 65/6 09 91 80 Ingolstädter Str. 49 · 85077 Manching, Tel. 0 84 59/333 571

Öffnungszeiten: Eching: Mo. bis Sa. 10.00 bis 20.00 Uhr Manching: Mo. bis Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr Sa. 9.00 bis 16.00 Uhr

kurier-dachau.de

Stellenmarkt Welche Versicherungen Azubis brauchen

Stellenangebote

URLAUBSVERTRETUNG ges. BODY-/EROTIK-MASSEURIN mit Erfahrg., Telefon 0152/ 22083849 In einigen Bundesländern Film Damen Topgeld, Tel. 0171/2077018 rückt der Ausbildungsbeginn bereits näher. Vieles ist neu für Trachtengeschäft sucht Mitardie Auszubildenden, beispiels- beiter (m/w) in VZ / TZ ab sofort und während der Wiesn, weitere weise die Umstellung auf eiInfos unter Tel. 089/69309000 nen Achtstunden-Tag auf der oder www.trachtenrausch.com Baustelle, in der Werkstatt, Putzhilfe für Privathaushalt in oder im Büro, aber auch die Abwicklung der eigenen Bank- Sulzemoos gesucht: 1 x pro Woche (ca. 3-4 Stunden), als geschäfte und dem nötigen Minijob oder auf Rechnung. Versicherungsschutz. Die VerTelefon: 0174/9711048 braucherorganisation Geld und Verbraucher e.V. gibt eine Suche wieder 5 Personen, die ernsthaft reich werden wollen Checkliste mit wichtigen Tipps und dafür auch was leisten. zum Ausbildungsbeginn für Telefon 0170/9079400 Azubis heraus. Zusatzeinkommen von zu HauZum Ausbildungsbeginn se aus. Tel. 0172-9705585 sollten Azubis stets ihren Versicherungsschutz überAmbulanter Pflegedienst prüfen. Die Privathaftpﬂicht„Pflege mit Herz“ sucht ab sofort versicherung ist dabei ein hauswirtschaftliche Kraft Muss. Meist sind Azubis noch (deutschspr.) f. Kundenversorg. auf 450-¤-B., im Münchner Westen, FS-Kl. III + PKW erforderl. über die elterliche PrivathaftTel. 089/81 33 93 01 pﬂichtversicherung während Mo. – Fr. v. 8.30 – 13.30 Uhr der ersten Ausbildung abgesichert. Eine verzichtbare VersiMedizinische Fachangestellte cherung ist die HausratversiDie chirurgische Praxis im cherung, da meist kein Gesundheitszentrum in Karlsfeld wertvoller Hausrat vorhanden sucht zum nächstmöglichen oder der Azubi noch bei den ElZeitpunkt eine motivierte tern lebt. Mitarbeiter/in. »Wichtig allerdings ist für AzuG. Bauer bis der Abschluss einer BerufsMünchner Straße 187 unfähigkeitsversicherung. In 85757 Karlsfeld Telefon 0 81 31 / 9 10 02 jungen Jahren ist man im Allgemeinen gesund und die Versicherungswirtschaft hat für junge Leute spezielle Einsteigertarife mit günstigen Beiträgen kreiert. Diese Versicherung ist extrem wichtig, da der gesetzliche Schutz nicht ausreichend ist«, betont Siegfried Karle, Präsident von Geld und Verbraucher e.V., ausdrücklich. red

Angebote und Gesuche Job oder Mitarbeiter suchen, regional und immer aktuell.

Erzieher / KinderpﬂegerIn im Waldkindergarten mind. 18 Stunden / Woche ab September Telefon: 08131/21959 Suche zuverlässige Fahrer/in für Großraum Dachau zur Zeit ca. 25 - 30 Wochenstd. Deutschkenntnisse und ordentliches Auftreten Voraussetzung, Kfz wird gestellt. Fa König Handel und Dienste, 85290 Geisenfeld, Telefon: 0176/62992755 Reinigungskraft gesucht in Dachau-Altstadt Montag vormittags 9-12 Uhr 120,- € Basis. Telefon: 0176/76785147 oder email@wandundboden.net Bäckereifachverkäuferin m. Erfahrung f. Voll- u. Teilzeit in Germering gesucht. Tel. 015140173591 Friseur/in Teilzeit ab sofort gesucht, Salon Wolf, MünchenLaim, Telefon: 0178/6355567

Friseur/in

für ein Seniorenzentrum vor Ort gesucht. Gerne auch Bewerber/-innen 50+ oder Wiedereinsteiger. 08000 - 56 76 38 (kostenlos)

Poststellenmitarbeiter mit Erfahrung gesucht. Mo. – Fr. 08.30 – 10.30 und 12.30 – 16.30 (6 Std. tgl.) 12 ¤/Std. Sandstraße, 80335 München

www.WISAG.de jens.friedrich@wisag.de Telefon 0 89 - 45 10 35 50 05

In den Ferien Geld verdienen!

Zeitungsausträger für Samstag für unser gesamtes Verteilungsgebiet gesucht:

Ansprechpartner für den Stellenmarkt: ANTON WESTERMEIER Telefon 0 8131/3330675 CHRISTIAN BLANK Telefon 0 8131/3330665 SOPHIA EINSLE Telefon 0 8131/3330660 DIANA KREISL Telefon 0 8131/3330670

Einfach anrufen n… und registrieren lasse i fre et ebi G wenn ein s! wird melden wir un

Stadt Dachau, Karlsfeld und Landkreis Dachau

Für die Ferienzeit suchen wir zuverlässige Hausfrauen/ Rentner, Studenten/Schüler (ab 13 Jahren)

Zeitung- + ProspektVerteilservice GmbH Moosacher Str. 56 b · 80809 München Telefon 089 / 4111 48 11 16 Telefax 089 / 4111 48 11 80

Wir eröffnen Perspektiven Die Beruflichen Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gemeinnützige GmbH gehören seit Jahren zu den führenden Bildungsanbietern in Deutschland. Wir suchen:

Sozialpädagogen (m/w) in Teilzeit Für verschiedene Projekte an Mittelschulen/SFZ in der Region sind mehrere Stellen in Teilzeit ab 01.09.2015 – zunächst befristet – zu besetzen. Ihre Aufgaben: Individuelle Begleitung und Unterstützung von Jugendlichen beim Übergang von der Schule in den Beruf Organisation bzw. Durchführung pädagogischer und unterstützender Einzel- und Gruppenmaßnahmen Elternarbeit und Zusammenarbeit mit Netzwerkpartnern Verwaltung und Dokumentation Ihre Qualifikation: Studium der Sozialpädagogik, Pädagogik oder Psychologie Erfahrung im Umgang mit Jugendlichen Bitte senden Sie Ihre Bewerbung – idealerweise per E-Mail – an: bfz gGmbH München, Frau Susan Schneider Landshuter Allee 8–10, 80637 München Telefon: 089 1895529-55, E-Mail: bewerbung@m.bfz.de Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH

www.m.bfz.de

32 Stellenmarkt

kurier-dachau.de

Wir suchen Sie als Mitarbeiter für die Warenverräumung in München Moosach ab August ! Sie sind zuverlässig, flexibel und arbeiten gerne in einem Team? Sie suchen einen Job immer Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr und 12 bis 16 Uhr? Wir bieten Ihnen ein geregeltes Einkommen auf 450-Euro-Basis, in Teil- und Vollzeit! Bewerber ab 18 Jahren sind sehr willkommen! Bewerben Sie sich jetzt unter: www.diedienstleister.eu oder Tel. 0 22 36/3 83 24 26.

Engagierte, freundliche und motivierte

ZMA für kons./prothetische Assistenz und Prophylaxe (Vollzeit) in sehr moderner, qualitätsorientierter Praxis in München-Nymphenburg gesucht. Angenehmes Team, sehr gute Klientel, sehr gute Fortbildungsmöglichkeiten. Zahnarztpraxis Dr. Ruth Burges-Peters & Daniel Hörmann Tel. 0 89/17 26 60 · mail@schoenezaehne-nymphenburg.de

Suche Nachfolger f. gutgehenden Imbiss, Gewerbegebiet Gröbenzell, Stammkunden, Ablöse, Tel. 0177-2338126 ab 16 Uhr

Servicetechniker - Sanitär f. Montage, Wartung, Instandsetzung v. Pumpen und Abwasseranlagen. Pumpentechnik Engelbrecht, Gilching, Tel. 08105Fahrer/in FS CE + Fahrerkarte. 7743790, info@pumpen-engelZustellung von TK-Lebensmitbrecht.de teln. Beladung in Pfaffenhofen, Deutsch in Wort und Schrift sind Fahrer / Monteure benötigt zur Voraussetzung. Robert Eberl Verstärkung auf selbst. Basis im Bereich Messe und AusstellunTransporte, Tel. 08142-418035 gen. Sie haben ein gepﬂegtes Fahrer/in FS CE + Fahrerkarte. Auftreten, sind im mittleren AlSamstagsfahrer auf 450.- €-Ba- ter, sind handwerkl. begabt, FS sis gesucht. Deutsch in Wort bis 3,5 t und zeitlich ungebunund Schrift sind Voraussetzung. den. Bewerbung schirftl. per eRobert Eberl Transporte, Tel. Mail. Tel. 08141-80299, rudolf08142-418035 koessler@t-online.de

Empfangsmitarbeiter/Hofa/Systemgastronom (m/w) Im Night Audit für gehobene Hotellerie in München VZ/TZ gesucht. Auch für Quereinsteiger/Studenten möglich. Informationen unter www.jobs. wilkon.de; bewerbung@wilkon.de; Telefon 09 11/ 60 04 45 80

PAKETABHOLER (M/W) gesucht mit eigenem Fahrzeug (Kombi/Caddy) und Gewerbeschein, für Aufträge in München zwischen 16:00 bis 19:00 Uhr zu fairen Konditionen. Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich! Kontakt unter 089 /74 88 41-36 (Mo.–Fr.: 9–18 Uhr) Für ein renommiertes Hotel in Eching suchen wir ab sofort

Zimmerreinigungskräfte (w/m) in Teilzeit, 6 Std./Tag. Sie haben ein gepﬂegtes Auftreten und sind zuverlässig? Deutschkenntnisse, gültige Arbeits- und Aufenthalts-Genehmigung sind vorhanden? Dann bewerben Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Sie! Ansprechpartner: Fr. Rapl Tel. 089/35726-175 H & H Hotelservice Olschewskibogen 14 80935 München

HECTAS ist eine Gesellschaft der Vorwerk Unternehmerfamilie, unser Teilbereich Sicherheitsdienste sucht ab sofort für ein Objekt in München-Schwabing und ein Objekt in München-Stadtmitte

Empfangsmitarbeiter m/w Vollzeit Voraussetzung: • Deutsch in Wort und Schrift • MS Ofﬁce-Kenntnisse • Englischgrundkenntnisse • Unterrichtung n. § 34a GewO von Vorteil • Gepﬂegtes Auftreten • Flexible u. Bereitschaft z. Schichtdienst Bei Interesse senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an nachfolgende Anschrift oder an muenchen.si@hectas.de HECTAS Sicherheitsdienste GmbH Münchner Straße 14 · 82008 Unterhaching

Elektroinstallationsbetrieb in Pasing sucht ab sofort zuverlässige/n

Elektroinstallateur/ Elektroniker (m/w) für Energie- und Gebäudetechnik mit Berufserfahrung, FS für Kundendienst und/oder Montage, übertarifliche Bezahlung und Sozialleistungen Telefon 0172/8 99 18 94

Stellenmarkt 33

Samstag, 1. August 2015

Gesucht:

Pflegefachkräfte in Vollzeit mit Führerschein sowie Aushilfen mit Erfahrung im Pflegebereich Ambulanter Pflegedienst Barbara Göckler · Telefon 0 89 / 64 28 92 98

Nettes, kleines Team sucht in Teilzeit Verstärkung! Sie sind kontaktfreudig, telefonieren gerne, haben Erfahrung in Verwaltung und Administration und auch gerne mit Menschen zu tun. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf! competent Personalservice GmbH · Tel. 0 89 / 5 30 71 90

München – S-Bahn Hirschgarten Für unser neu bezogenes Büro im Birketweg suchen wir

versierte/n Lohnbuchhalter/in (Steuerfachangestelle/r) für Mandantenlöhne aus verschiedenen Branchen (flexible Zeiteinteilung – 30 Stunden wöchentlich)

Wir betreuen mittelständische Unternehmen kreativ und engagiert – möchten Sie dabei sein?

Wüst + Wolff Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Frau Kalleder, e-mail: b.kalleder@wuestpartner.de Telefon 089/23 55 60 44

Kartpalast Funpark - Der Kartpalast Funpark sucht dringend ab sofort Personal für die Kartbahn in Voll- oder Teilzeitanstellung sowie eine Küchenhilfe in Voll- oder Teilzeitanstellung. Euch erwartet ein tolles Team, faire Bezahlung u. ein abwechslungsreicher Arbeitsplatz! Bewerbungen bitte an Oliver Hardt oder Alexander Ewert unter Tel. 08142-418510 oder info@kartpalast.de Fahrer Kl. B (3) gern auch rüstiger Rentner, 2x pro Woche von 11 - 18 Uhr für Postfahrten auf selbständiger Basis gesucht. Tel. 0172-8584951 Transport.Dienstleistung@ yahoo.de ZMA 20 Std./Woche, Laim f. Assistenz u. Hygienem. gesucht. Verantw., selbstst. Arbeiten in kl., netten Team T. 089/1292559 Engagierte Taxifahrer/innen ges. Ausbildung durch eigene Taxischule, sehr hoher Verdienst d. Isarfunk-Taxizentrale, Tel. 54379579 Taxi Nachtfahrer ﬂexible Aushilfe. Telefon 0163/1332117

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

CNC-Fräser/in (Steuerung: Heidenhain, Hurco)

CNC-Dreher/in (Steuerung: Traub, Mazak)

AZUBI zum Feinwerkmechaniker zum 1.9.2016 (Zerspanungstechnik) Weitere Infos auf unserer Internetseite.

❤

Peter Korb GmbH Mechanische Fertigung

Wir Lebensmittel

Unser Haus für Krippen- und Kindergartenkinder eröffnet am 1. Nov. 2015

Goppertshofer Straße 10 85221 Dachau/Pellheim Telefon (0 81 31) 32 62 44 www.mechanischefertigung-korb.de

Der Sportkindergarten

Das SPOKITA-Konzept verbindet kindgerechte Betreuung mit viel Bewegung, Sport und Spiel in hellen modernen Räumen auf unserem Vereinsgelände. Haben Sie Freude daran, dieses Konzept mit umzusetzen? Wir suchen: G Staatl. anerk. Erzieher_in (päd. Fachkraft) G Staatl. anerk. Kinderpfleger_in (päd. Ergänzungskraft) G Praktikant_in SPS Sie sind sportlich engagiert, pflegen freundlichen, offenen Umgang mit Kindern und sind mit Einfühlungsvermögen und Kreativität bei der Sache Als „Teamplayer“ und sind Sie es gewöhnt, eigenverantwortlich zu arbeiten. Wir bieten Ihnen ein reizvolles Aufgabengebiet, ein familiäres Team und einen Arbeitsplatz mit guten Entwicklungsmöglichkeiten sowie die Option der Festanstellung nach der Probezeit. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen: Lebenslauf, Abschluss- und Arbeitszeugnisse (Kopien sind ausreichend). SPOKITA e.V. · Tübinger Str. 10 · 80686 München Telefon 089/571556 · Fax. 089/276142 · Mail: bewerbung@spokita.de

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen in der Kunststoffbranche und suchen:

Einsteller/in für Spritzgussmaschinen mit erfolgreich abgeschlossener Ausbildung als Verfahrenstechniker, Elektrotechniker, Feinmechaniker oder ähnlichen Berufsgruppen für den 3-Schicht-Betrieb (wochentags und Wochenende).

Hilfskräfte (m/w) in Vollzeit für den 4-Schichtbetrieb (wochentags und Wochenende) mit Deutschkenntnissen in Wort und Schrift.

Mitarbeiter/in für die Abteilung Verpackung mit sicheren Deutschkenntnissen in Wort und Schrift, PC-Grundkenntnissen im 4-Schichtbetrieb. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen schriftlich oder per E-Mail an:

S & W GmbH · Qualität in Kunststoff Torstraße 30 · 85241 Herbertshausen E-Mail: info@suw-plastics.de Internet: www.suw-plastics.de

Für unseren neuen EDEKA-Markt in Laim suchen wir zum 1.10.2015 oder alternativ 1.12.2015 in Voll- und Teilzeit

Stellv. Marktleitung/in Verkäufer/in Kassierer/in Verkäufer/in für die Feinkostabteilung (Fleisch/Wurst/Käse) Aufgaben: An modernen Scannerkassen arbeiten. Die Waren kundenorientiert präsentieren. Verantwortungsvolle Aufgaben übernehmen und dadurch die Marktleitung unterstützen. Die Frische in unseren Bedienabteilungen sind der Schlüssel zum Erfolg! Voraussetzungen: Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung. Schnelles und sorgfältiges Arbeiten, gutes Kundenverständnis, ausgeprägten Teamgeist, Lust auf Verantwortung und hohe Einsatzbereitschaft Wir bieten: Eine intensive Einarbeitung, kollegiales Umfeld, gute Sozialleistungen, Bezahlung lt. Tarif sowie Urlaubsund Weihnachtsgeld, unbefristetes Arbeitsverhältnis in einem inhabergeführten Unternehmen Ansprechpartner für Ihre Bewerbungen: Frau Sabine Hammerer Telefon 0173/6 91 28 92 oder per Email: s.roethlein@t-online.de

Das Institut für Informatik der Technischen Universität München mit Sitz in Garching sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Lehrstuhlsekretär/in (50 %) befristet für zunächst zwei Jahre. Es erwartet Sie ein sich im Aufbau befindendes Team von aktiven Wissenschaftlern mit internationalen Kontakten. Wir wünschen uns eine/n kommunikative/n, sympathische/n Kollegin/en mit Organisationsgeschick und Engagement. Berufserfahrung, selbstständige Arbeitsweise, umfassende EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Powerpoint), sicherer Umgang mit EMail und Internet werden vorausgesetzt, ebenso die Kenntnis der Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung. Ferner sind sehr gute Englischkenntnisse essentiell. Erwartet wird eine abgeschlossene Ausbildung, z. B. als Fremdsprachensekretär/in oder in einem kaufmännischen Beruf. Wichtig sind ein freundliches und professionelles Auftreten, Loyalität und Diskretion. Die Aufgaben umfassen die üblichen Sekretariatsarbeiten, die Mitarbeit bei der Verwaltung von Finanzen, Personal und studentischen Prüfungsangelegenheiten, die Unterstützung bei der Erstellung von Lehrmaterialien und wissenschaftlichen Manuskripten, die Koordination von studentischen Hilfskräften, Terminorganisation, Publikumsverkehr sowie die Pflege der LehrstuhlHomepage. Die Bereitschaft zur Einarbeitung in neue Aufgaben (z. B. Textverarbeitungsproramm LaTeX) sollte gegeben sein. Die Bezahlung erfolgt bei entsprechender Qualifikation bis TV-L E6. Die TU München strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an, qualifizierte Frauen werden deshalb nachdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen; bitte ausschließlich per E-Mail in Form einer einzigen PDF-Datei unter Angabe von AZ: IN2015-09 bis spätestens 16. 8. 2015 an derbsch@in.tum.de, Technische Universität München, Institut für Informatik, z. Hd. Frau Derbsch, Boltzmannstr. 3, 85748 Garching

34 Stellenmarkt

kurier-dachau.de

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für den Standort München und Umgebung ab sofort einen

Automatenservicetechniker (m/w) in Vollzeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Vielen Dank. café+co Deutschland GmbH Marianne Lutgen, Thanhof 9, 93173 Wenzenbach E-Mail: marianne.lutgen@cafeplusco.de Wir vertreiben hochwertige Weine u. Spirituosen sowie Tabake und Cigarren. Für unsere Filiale im Zentrum von München suchen wir:

Verkaufskräfte (m/w) in Teilzeit (3–4 Tage/Woche) Bereitschaft zum Schichtdienst erforderlich. Wir bieten eine gutbezahlte Dauerstellung Bitte bewerben Sie sich online unter info@arnold-handel.de oder schriftlich unter: Dipl.-Kfm. Wolfgang G. Arnold Handelsbetriebe Tengstraße 9, 80798 München, z.Hd. Herrn Noack

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 01.09. eine

Bürokraft auf 450-Euro-Basis. Gerne mit Finanzdienstleistungsvorkenntnissen. Sie sollten gut organisiert und teamfähig sein und über Microsoft Office Kenntnisse verfügen. Bewerbungen bitte per mail an k.ratzek-endress@skyline-gmbh.de oder per Post an Skyline Assekuranzmakler GmbH, August-Exter-Str. 9, 81245 München

Arbeiten Sie bei den Besten – Note 1,0 laut MDK Pflegefachkraft (m/w) mit Führerschein in Voll- oder Teilzeit gesucht. Tolles Team, regelm. Fortbildung, gute Bezahlung mit zahlr. Extras u.v.m. PFLEGE DAHEIM GmbH, Würmtalstr. 88 81375 München, Tel. 089/7104 88-0

Bürogemeinschaft in München sucht Mitarbeiter m/w für versch. Aufgabenbereiche u. Abteilungen in Festanstellung. Auch Quereinsteiger, da wir Sie kompetent in den jew. Bereichen einarbeiten. Bewerben Sie sich Mo. bis Fr. von 9.00 – 13.00 Uhr unter 089 / 21 26 67 76

Die Shoga GmbH su. Küchenhilfen (m/w) für ein renomm. Unternehmen in Karlsfeld, übert. Bezahlung, Festeinsatz Mo.-Fr., AÜ, T. 089 / 23 88 81 33

Textilreinigung sucht Mitarbeiter/in mit Erfahrung in Teilzeit in Obersendling T. 089/78587470 bis 16:00 h oder Handy: 0176/20201671 ganztägig Su. zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Tankstelle im Euro-IndustriePark ab sofort, T. 0179/4640964 Freundliche Arzthelfer/in MFA für 3 halbe Tage/Woche in neue Facharzt-Privatpraxis am Stachus gesucht. T. 089/21111292, E-Mail: wurzer@tz-prom.de Heizungs-Sanitärmonteur (m/w) gesucht! Bewerbung an info@christian-eibl-gmbh.de Heizungsbauer (m/w) für Wartung/Kundendienst auf selbständige Basis gesucht. Fa. Tel. 089/96199248 2-Personen-Haushalt in Allach/ Untermenzing sucht deutschsprachige Putz- / Bügelhilfe für 3 - 4 Std./Woche, vorzugsweise f. Do. oder Fr., T. 0172/8559638 Alten-, Krankenpfleger m/w, Pflegehelfer m/w, mit FS B, gut dt.-spr., TZ, VZ, 450,- €, medicuspflegedienst.de, Tel. 83928140 Student/innen als Aushilfe für Trachtenladen Wedahex ab 20.08. bis 02.10.2015, auf 450,€ oder mehr, nach Germering gesucht. Telefon: 089/8417798

MAAX Transport GmbH Wir suchen ab sofort

Kraftfahrer/in FS-Kl. CCE mit Hängererfahrung in Festanstellung für den Raum München. Tel. 089/8 12 81 26 o. 0171/1 90 43 23 maax_gmbh@arcor.de

Servicefahrer/in Mercedes Sprinter Teil- und Vollzeit 20-40 Std. suchen für den Austausch unserer Schmutzfangmatten freundliche, körperlich belastbare Mitarbeiter mit guten Deutschkenntnissen

Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte mit Gehaltsvorstellung per email an job@schaefer-matten.de Schäfer Matten GmbH & Co. KG, Postfach 1540, 82183 Gröbenzell

· Bundesfreiwillige (ca. 650,– ¤ br.) und

· Angestellte Helfer (m/w) für die Betreuung behinderter Kinder in Schulen in München gesucht. HILF e.V. Tel. 0 89 / 8 41 26 15 www.hilf-ev.de

Zahnarztpraxis in Neuhausen sucht ab sofort

ZMA/ZMF die Spaß an der Arbeit mit Kindern hat, sowie eine/n Mitarbeiter/in für die zentrale Position am Patientenempfang. Da unsere Praxis auf Kinderzahnheilkunde spezialisiert ist, gilt es den Überblick über Klein und Groß zu behalten. Unser nettes Team freut sich auf Ihre Bewerbung Kontakt per Mail: verwaltung@kinderzahnarztpraxis.de · Telefon 089 / 12 10 98 30 Bundesweit expandierendes Gebäudereinigungsunternehmen sucht für den nachfolgenden Bereich eine/n erfahrene/n, deutschsprachige/n, zuverlässige/n, belastbare/n, engagierte/n und freundliche/n Mitarbeiter/in für folgende Einsatzbereiche in München-Zentrum: • Kantinenmitarbeiter/in für die Essensausgabe, Frühstücksvorbereitung, Salatausgabe in Vollzeit (Montag bis Samstag 6.30 bis 15.00 Uhr), Nähe Marienplatz • Reinigungskraft m/w (auch für Springer-Tätigkeiten) in Vollzeit in München • Vorarbeiter/in für die Unterhaltsreinigung in Vollzeit (Mo. bis Fr.), Nähe Hauptbahnhof • Mitarbeiter/in Unterhaltsreinigung (Mo. bis Fr. 18.00 bis 20.00 Uhr) in Feldkirchen Bewerber wenden sich bitte telefonisch unter der Rufnummer 0 89 / 51 73 96-17 oder per E-Mail an: muenchen@grg.de

Theresienhöhe 12 80339 München

An der Schäferwiese 26 81245 München

Sie begeistern sich für Lebensmittel? Wir auch. Kommen Sie zu uns als

- stellvertr. Marktleiter(in) (für Theresie) - Fleisch-/Wurst-/Käse-Verkäufer(in) - Kassenkräfte mit Erfahrung und Spaß am Verkauf. Es erwartet Sie ein nettes Team, guter Verdienst und Entwicklungsmöglichkeit. Rufen Sie mich vertraulich an oder senden Ihre Bewerbungsunterlagen für beide Filialen an:

Edeka Theresie Herr Höltkemeyer Theresienhöhe 12, 80339 München, Tel.: 0 89 / 51 08 66 77 oder Mobil 01 72 / 8 90 90 70

Stellenmarkt 35

Samstag, 1. August 2015 Engagierte, freundliche und motivierte

ZMP / ZMF / DH für Prophylaxe (bevorzugt Vollzeit, ggf.Teilzeit möglich) in sehr moderner, qualitätsorientierter Praxis in München-Nymphenburg gesucht. Zahnarztpraxis Dr. Ruth Burges-Peters & Daniel Hörmann Tel. 0 89/17 26 60 · mail@schoenezaehne-nymphenburg.de

DHL SUCHT MITARBEITER, gute Bezahlung, 17-22 Uhr, Telefon: 0178/3888909, 0178/3888222 Reinigungskräfte gesucht selbstständig, auch als Nebentätigkeit! Helpling vermittelt Aufträge in Privatwohnungen. 17,50 € / Stunde. Jetzt registrieren unter: www.partner.helpling.de oder T. 0800/1004335 Spastisch gelähmte Frau sucht Hilfe für Haushalt und leichte Pﬂege. halbt., Lohnsteuerkarte, 10,99 €/Stunde, ca. 700,- €, T. 089/7606150, NUR ab 18 Uhr Eilkurier su. selbst. Fahrer/in, mit KFZ, hoher Umsatz, geringe Gebühr, Tel. 089/777099

Wir suchen für unseren 3-gruppigen Kindergarten St. Hedwig in München ab sofort eine engagierte pädagogische Fachkraft

Erzieher/in

Wir erwarten: überzeugte Vertretung der christlichen Werte, Teamfähigkeit, Kreativität und Selbständigkeit.

oder

ALTENPFLEGER (m/w), Vollzeit bzw. Teilzeit oder auf 450,– ¤-Basis, bei sehr guter Bezahlung. Weihnachtsgeld wird ersetzt. Wir freuen uns auf Sie. Tel. 0171 / 4 00 80 41 oder 01 72 / 8 55 40 07

Metzgerei Johann Raab Verdistraße 113 81247 München Tel.0 89/8 1113 52 info@raab.metzgereiundfeinkost.de

Wir suchen ab sofort in ganz München:

ZIMMERMÄDCHEN m /w in VZ (Marienplatz) & ERFAHRENE REINIGER auf 450 €-Basis ■ Frühschicht (5 – 7 Uhr) oder ■ Spätschicht (19 – 21 Uhr)

auf 450,- ¤ für Bayerische Gaststätte im Münchner Westen ab sofort gesucht Gaststätte Burenwirt – Aubing Telefon 089 / 86 36 96 61

Münchner Kindl Facility Services GmbH

Festtourenfahrer für leichte Kuriertätigkeiten mit eigenem Kfz (PKW/Kombi/Caddy) gesucht, auf selbständiger Basis !!! Deutsche Sprache Voraussetzung. Auslastung nach Absprache im Tag und/oder Nachtbereich. Kontakt: 089 / 74 88 41 29 Montag - Freitag zw. 10 und 14 h oder Fahrer@transimpexgmbh.de

Kleines Hotel garni in Germering sucht ab sofort für vormittags

Aushilfe (m/w) auf Teilzeit oder 450-Euro-Basis für Zimmerreinigung und Frühstücksservice Hotel Fruth · Tel: 089 / 84 30 06

Feringastraße 11

•

85774 Unterföhring

•

www.mk-fs-de

•

Tel. 089/809 13 11- 20

Ambulanter Pflegedienst sucht Pflegefachkräfte für Frühdienste auf 450,00 Euro-Basis oder in Teilzeit. Wir bieten eine leistungsgerechte Bezahlung, gute Arbeitsbedingungen, Weihnachtsgeld... Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Hauskrankenpflege Bauer … Auenstr. 78 … 80469 Mü nchen Telefon 4 80 17 12 … info@bauer-hauskrankenpflege.de

Wir sind eines der führenden Sicherheitsunternehmen und Qualitätsanbieter von Sicherheitsdienstleistungen in Bayern. Für den Einsatz bei einem weltweit tätigen Unternehmen der Finanzdienstleistungs- und Versicherungsbranche suchen wir zum sofortigen bzw. späteren Eintritt Sie als zukünftigen:

Alarmverfolger im Objektschutz (m/w) Sicherheitszentralist im Objektschutz (m/w)

Bewerbungen bitte an:

Kath. Kirchenstiftung St. Hedwig, Hirnerstraße1, 81377 München

im Wechselschichtdienst mit folgenden Qualifikationen: • IHK gepr. WS Fachkraft, GSSK, oder gleichwertiger Ausbildung • gute bis sehr gute Englischkenntnisse (A2 bis B1)

Wir suchen ab sofort

Und zur Verstärkung unserer Diensthundestaffel: • Hundeführer m/w, (GSSK, o. gleichw. Abschluss) mit eigenem Diensthund

Anlagenmechaniker (m/w) Sanitär – Heizung – Klima – Bäder Unser Angebot an Sie: Vollzeit und übertarifliche Bezahlung Berufliche Weiterbildung – Schulung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. JK-SHK-Haustechnik GmbH Beim Pfarracker 3a, 85716 Unterschleißheim 089-30 00 50 90

KRANKENSCHWESTER

Freundliche Aushilfsbedienung

in Voll-oder Teilzeit.

Wir bieten: einen interessanten Arbeitsplatz mit Eigenverantwortung in einem dynamischen und freundlichen Team, Fortbildungsmöglichkeiten, variable Urlaubsplanung, Öffnungszeiten bis 16.00 Uhr.

Unsere treue Erstverkäuferin geht in Rente, hierfür suchen wir eine neue Fachkraft (m/w)

Pflegedienst in Laim sucht zur Verstärkung examinierte

Kundendienstmonteur/in Anlagenmechaniker/in (Heizung und Sanitär) bei übertariﬂicher Bezahlung gesucht. Fa. Wilhelm Stör & Söhne Sanitär- und Heizungsbau Langwieder Hauptstraße 2 – 4 81249 München Telefon 0 89 / 86 34 80 20

Es erwarten Sie u. a.: • unbefristete Arbeitsverträge • übertarifliche Entlohnungen • attraktive betriebliche Altersvorsorge • berufliche Entwicklungschancen • regelmäßige Weiterbildungen • ausgeglichene Work/Life Balance Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an u. a. Adresse oder per E-Mail an: bewerbung@ehrl-sicherheit.de Kennwort: Projekt Campus 2015 Bewachungsdienst Dipl.-Kfm. H. Ehrl GmbH 81673 München, Ringbergstraße 1 www.ehrl-sicherheit.de

36 Stellenmarkt

kurier-dachau.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)

Sekretär(in) in Vollzeit. Sie haben ausgeprägte MS-OfﬁceKenntnisse, besitzen kaufmännisches Geschick, sind zuverlässig und kommunikativ, dann richten Sie Ihre Bewerbung an: bewerbung_muenchen@bung-ag.de BUNG Ingenieure AG

Student/in für Montage/DekoWiedereinsteiger arbeiten f. Wies`n ges. T. 0179/ oder Profi: 1383099 Zahnarzt-Praxis in Neuried Call-Center-Mitarbeiter (m/w) sucht zuverlässige Unterstützung zur Festansstellung gesucht, in Vollzeit. Bitte Email an: za@dr-brosch.de 1200,- € netto + Provision, Fa. Europa Solar (Landsbergerstr.), Tel. 089/54043158, Mo. - Fr. von Stellengesuche 9 - 18 Uhr erreichbar Schankkellner mit Erfahrung 2- Gartenarbeiten, Planung, Ge3 mal pro Monat ges. - kein Bier- staltung, Pﬂasterarbeiten, Tel. 0179/5462531, 089/72625196 garten, Tel. 089/69398316

Buchhaltung outsourcen! Digitales Belegbuchen möglich. Kontoauszugsmanager vorhanden. fibu@vh-management.bayern Lohnbuchhalterin sucht Stelle ab sofort. Tel. 0176/72237283 Polnische Putzfrau sucht Arbeit, Telefon: 0152/17799258 Reinigungsfirma sucht Aufträge Tel. 01522/1346177 Frau sucht Putzstelle auf 450 € Basis, im Büro, Treppenhaus od. Geschäft, T. 0176/26266111 Objekte zum Reinigen gesu., Büro, Treppe, Praxis, Gastro, usw., Tel. 0176/41387899 Frau su. Job, sonntags oder nach Absprache für Senioren oder Kinderbetreuung, T. 0172/8583169 Hausmeister, Gart. (1 Zi.) Tel. 089/96176460 Sanitär/-Heizungsmonteur sucht Arbeit auf selbst. Basis. Zuschrift an den Verlag Münchner Wochenanzeiger, Moosacher Str. 58, 80809 Mü. Chiffre 1118076 Zuverl., ehrl. Frau hilft im HHalt gg. Wohnmöglichk., Tel. 0157/ 51264608 FLIESEN, MAUERN, MALEN, Telefon: 0152/23359600 Zuverl. Hausmeister, Gärtner su. Aufträge, www.hms-zajac.de, Tel. 0157/36523868 Frau su. Putzst. 0151/45409669 Kindersommerbetreuung-erfahr. Nanny/Musiklehrerin english-deutsch, flexible Arbeitszeiten. Tel. 0162/2821572 Erf. deutschspr. Frau su. Putz-u. Bügelstelle Tel. 0151/45838717 Bürokauffrau m. langj. Berufserf. su. Tätigkeit f. 2-3 Tg./p.Wo. m. flex. Arbeitszeit. T. 0151/ 25872199 Erf. Gartenarbeiter su. Arbeit jeglicher Art, T. 0157/37276612 Frau sucht Putzstelle auf 450,€ Basis in Büro, Praxis oder Geschäft, Tel. 0176/72227656 Su. Putzst., Tel. 0157/75748479 Schüler, 16 J., su. Ferienjob, im August 2015, T. 089/53819858

Ausbildungsplatz Azubi zur/m MFA (m/w) in HNO-Praxis ab 09.2015 gesucht. www.hno-fuerstenried-solln.de, Tel. 0151/14247094 Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Ausbildungsplatz zum KFZMechatroniker auf MercedesBenz u. Smart bei autorisiertem Servicepartner. Bewerbungen an EMail: f.fry@liess-mercedes.de, Homepage: liess-mercedes.de

Masseur/in und med. Bademeister/in Ein Beruf mit Zukunft Bewerben Sie sich jetzt. Ausbildungsbeginn Oktober 2015 Mehr Informationen unter: www.massageschule-muenchen.de info@massageschule-muenchen.de 089 / 8 34 93 15

kurier-dachau.de

Bauen & Wohnen Wärmeverluste durch alte Haustüren Wenn der Wind durch Spalten und Ritzen pfeift gehindert ins Haus eindringen. Dass Rahmen und Tür selbst kaum wärmegedämmt sind, fällt da schon kaum mehr ins Gewicht. Moderne Aluminiumtüren von Herstellern wie Groke sperren Kälte und Luftzug dagegen dauerhaft wirkungsvoll aus. Solche energieefﬁziente Modernisierungen sind förderfähig - von der KfW gibt es deshalb staatliche Unterstützung. Mehr Informationen dazu und zum technischen Aufbau sowie GeBei der energetischen Modernisierung eines älteren Hauses staltungsbeispiele gibt es unsollte auch die Haustür erneuert werden. ter www.groke.de. FOTO: djd/Groke Türen und Tore GmbH n DJD/PT · Der Bedarf an energetischen Modernisierungen in deutschen Wohnhäusern ist groß: Diese Gebäude sind für rund 40 Prozent des gesamten Energieverbrauchs verantwortlich, und gerade ältere Immobilien sind weit ent-

fernt von einem Wärmeschutz auf dem heutigen Stand der Technik. Wer in die eigene Immobilie sinnvoll investieren und die Energieefﬁzienz nachhaltig verbessern möchte, fängt meist mit der Gebäudehülle an. Neben Dach und Fassade spielen hier die Gebäudeöffnungen - also Fenster und Türen - eine wichtige Rolle. Und gerade die Wärmeverluste durch alte Haustüren werden oft unterschätzt.

Kälte und Luftzug dauerhaft aussperren

Ein neuer Hauseingang muss nicht nur optisch überzeugen, sondern sollte auch hohe energetische Anforderungen erfüllen. FOTO: djd/ Groke Türen und Tore

In die Jahre gekommene Holztüren schließen oft nicht mehr richtig. Durch Ritzen und Spalten zwischen Türblatt und Rahmen pfeift buchstäblich der Wind, im Winter kann die Kälte an dieser Schwachstelle nahezu un-

Pflegeleichte Pulverbeschichtungen Die modernen Türen besitzen passgenaue Profile und sorgen mit rundum laufenden Dreifachdichtungen dafür, dass kalte Luft kein Durchkommen mehr findet. Füllungen der Hohlprofile mit Isolierschaum verringern Wärmeverluste durch Tür und Rahmen. Scharniere auf der Bandseite erlauben eine genaue Einstellung der Tür, mit der sich dauerhaft ein perfekter Sitz in der Türzarge sicherstellen lässt. Die Tatsache, dass moderne pulverbeschichtete Aluminium-Haustüren wesentlich pflegeleichter als alte Haustüren und jahrzehntelang schön bleiben, erleichtert Hausbesitzern die Entscheidung. Denn einen neuen Anstrich alle paar Jahre kann man sich dann künftig ersparen.

Aktuelle Themen, Tipps und Trends Für Haus und Garten, Proﬁs und Heimwerker, Architektur, Bauﬁnanzierung, Einrichtung und Energie.

Hitze unterm Dach im Sommer? Zu kalt im Winter? Sie wünschen sich ein angenehmes Wohnklima? Spenglerei - Dachdeckerei - Meisterbetrieb Dachsanierung - Dachdämmung - Dachbodendämmung Flachdachabdichtungen - Garagen - Terrassen Balkonabdichtungen - Blech- und Ziegeldächer Gauben - Dachfenster - Kamine Schneefang - Dachwartung - Dachreparaturarbeiten

Telefon 0 8131/33 24 556 · 0173/2311262 www.dachtechnik-strack.de

HAUSTÜREN

G AUSSTELLUN 2 800 m aße 4 Gündinger Str

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 – 18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

ren Fenster und Tü Garagentore ster fen en Dachﬂäch rkisen Rollläden – Ma chungen rda be Terrassenü

85221 Dachau ·Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 81 31/66 53 07 Internet: www.bauelemente-richter.de

FLIEGENGITTER • FLIEGENGITTER

Behaglichkeit eingebaut: Energie sparen mit

-Fenster

Neue Fenster? FTW-Wagner hat sie

SENIORENGERECHT IN EINEM TAG Wannenaustausch Martin Knop · Tel. 0 82 33 /7 79 98 36 www.wanne-zur-dusche.com Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache!

– Schnelle und saubere Arbeit – Preiswerte Fenster – Fensterwechsel ohne Brech- und Stemmarbeit

Fenster · Türen und mehr… Mehr Informationen unter: www.ftw-wagner.de FTW – Martin Wagner Höhenweg 6 · 85253 Guggenberg Telefon 0 8135/99 12 15 Mobil 0171/4 13 64 21 Fax 0 8135/99 12 16

38 Bauen & Wohnen

kurier-dachau.de

Elektro Koch ®

Eduard-Ziegler-Straße 25 · 85221 Dachau Telefon 08131/44 25 · Fax 08131/8 04 94 Natursteinheizungen, Staubsaugeranlagen Elektroinstallationen, EDV-Verkabelung Nachtspeicherheizungen

küchen · türen · fenster · innenausbau · einbaumöbel · parkettböden · messebau

www.schreinermeister-bauer.de 85221 Dachau · Telefon 0 8131/35 41 31 85229 Glonn · Tel. 0 8136/80 73 69 · Fax 0 81 36/80 79 75

Schreinerei eter Schieder Schreinerei Pe Peter S r

GmbH G bH H

Fenster Fenst er aus eigener Herst Herstellung ellung · TTüren ür en · R Rollläden ollläden Hochstraße 4 Hochstraße 85302 Gerolsbach-Alberzell Gerolsbach-Alberzell TTelefon: elef e on: + 49 (0)8250 - 401 FFax: ax: + 49 (0)8250 - 17 87 E-Mail: inf nffo o@schreinerei-schieder.de E-Mail: info@schreinerei-schieder.de

... besuchen sie unser unseren en neuen IInternetauftritt: nternetauftritt: www.schreinerei-schieder.de www.schreinerei-schieder.de

Felix Neureuther

Jetzt unter 0800 0 372 372 informieren!

Meine Heimat. Meine Energie. Voller Energie für unsere Region: Erfahren Sie mehr über die attraktiven Produkte und Leistungen von Energie Südbayern.

Plagegeister bleiben draußen Schutzgewebe sorgen für ein insektenfreies Zuhause n DJD/PT · Zur warmen Jahreszeit gehören sie fast unweigerlich dazu: Fliegen, Stechmücken und andere Insekten bevölkern den Garten, aber leider auch die eigenen vier Wände. »Insektenstiche sind lästig, und so manch einer wird durch das ständige Summen um den erholsamen Schlaf gebracht«, weiß Johannes Neisinger vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale. de. Um die unerwünschten Mitbewohner auszusperren, sind aber nicht zwangsläuﬁg chemische Mittel notwendig. Ebenso wenig müssen Fenster und Türen an sonnigen Tagen permanent geschlossen bleiben. Hauchdünne Schutzgewebe, für das Auge kaum sichtbar, halten Insekten draußen, holen aber Licht und Luft ins Haus.

Hauchdünner Schutz

Frische Luft ohne ungebetene Gäste: Hauchdünne Schutzgewebe sorgen dafür, dass Insekten keinen Zugang ins Haus finden. FOTO: djd/NEHER Befestigung in nahezu jedem Fenster. Soll das Gitter im Fenster häufig geöffnet werden, bieten sich Drehrahmen an. Wer hingegen den Insektenschutz gelegentlich aus dem Sichtfeld schieben möchte, findet mit einem verstellbaren Rollo eine gute Alternative - besonders geeignet ist dies etwa für Dachfenster. Türen benötigen wiederum andere Systeme: zum Beispiel eine Pendeltür, die sich beidseitig öffnen lässt. Für große Öffnungen gibt es passende Schiebeanlagen

mit mehreren Metern Länge. Noch ein Tipp: Heuschnupfengeplagte können zu speziellen Schutzgeweben greifen, die über 90 Prozent der Blütenpollen aufhalten.

Wohnen mit Holz

Neuanfertigungen Ergänzungen Reparaturen Ersatzteile Zuschnitte

Nur 0,13 Millimeter im Durchmesser misst beispielsweise Robert-Bosch-Straße 10 85221 Dachau der Faden des »Transpatec«Tel. 08131/ 5 25 49 www.schreinerei-spatz.de Gewebes von Neher. Hergestellt aus einem strapazierfähigen Hochleistungskunststoff, ist das Material kaum dicker als ein menschliches Haar und sowohl von innen als auch von außen so gut wie unsichtbar. Somit kann ungehindert Tageslicht und frische Luft in die eigenen vier Wände gelangen. Im Vergleich zu konventionellen Fiberglasgeweben verbessert das Material nach Herstellerangaben den Luftdurchlass um rund 140 Prozent - das sorgt für ein gesundes Raumklima, ganz ohne Insekten. Unter www.neher.de gibt es mehr Informationen und Bezugsquellen im Fachhandel vor Ort. Fachhandwerker haben für jede Hausöffnung die passende Die Schutzgewebe für Fenster und Türen werden jeweils auf Lösung parat: So eignen sich Maß gefertigt. Praktisch sind beispielsweise stufenlos verFOTO: djd/NEHER Spannrahmen für die einfache stellbare Rollo-Varianten.

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte www.esb.de

VEINAL®-Kundenservice · www.veinal.de kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

Bauen & Wohnen 39

Samstag, 1. August 2015

Traumhafte Verbindung Verschiedene Liegezonen bei durchgehender Schlafunterlage

Eine dreidimensionale Liegediagnose im Fachhandel führt zur passenden Unterlage für einen gesunden Schlaf. FOTO: djd/Rummel Matratzen n DJD/PT · Er bewegt sich viel im Schlaf, bevorzugt eine eher härtere Unterlage, zudem wird ihm nachts schnell warm. Sie mag es im Bett lieber behaglich und ruht gerne auf einer weichen Matratze - zudem ist sie gut 30 Kilogramm leichter als ihr Partner.

Gründliche Beratung ist entscheidend Bei derart unterschiedlichen Voraussetzungen ist es nahezu unmöglich, die passende Unterlage fürs Bett zu ﬁnden, die beiden zusagt. Die Alternative lautete bislang, zwei separate Matratzen zu kaufen und die störende »Ritze« in der Mitte in Kauf zu nehmen. Doch nun gibt es die Möglichkeit, in eine durchgehende Matratze zwei verschiedene Liege- und Komfortzonen einzuarbeiten.

Eine ununterbrochene Liegefläche, die dennoch den unterschiedlichen Schlafvorlieben der beiden Partner gerecht wird: Eine Maßanfertigung führt zu einem solchen Resultat. »Die Basis dafür ist eine genaue Liegediagnose der beiden Partner - am besten mit einer 3D-Technik, die mittels hunderter Sensoren den Körper detailgetreu vermisst«, erläutert Schlafexperte Klaus Neudecker von Rummel Matratzen. Auf Basis der Computerauswertungen können dann beide Seiten der Matratzen individuell konfiguriert werden. Auch wenn sie Schaumstoff will, er aber einen Federkern, lassen sich die verschiedenen Kerne in nur einer Matratze verwirklichen. Unter www.rummel-matratzen.de gibt es Adressen von Fachhändlern vor Ort, die eine individuelle Messung und Körperanalyse anbieten.

Verbraucher erkennen gute Fachhändler daran, dass sie sich viel Zeit für die Beratung nehmen. Das Resultat ist eine Matratze, die über lange Zeit für einen erholsamen Schlaf sorgt. Kern und Bezug ebenso wie die Unterfederung lassen sich etwa bei »MyRummel« individuell für jeden der beiden Partner auswählen. In der Matratzen-Manufaktur wird die neue Unterlage exakt nach Wunsch angefertigt und schon kurze Zeit später ausgeliefert. Weitere Faktoren wie eher gedeckte, beruhigende Farben für Wände und Böden sowie eine gute Durchlüftung des Raums tragen ebenfalls zum Schlafkomfort bei.

l l l l

Solartechnik Öl-Gasfeuerung Neubau Altbausanierung

l l l l

Bäder Beratung Verkauf Kundendienst

Adolf Geitner GmbH Heizung und Sanitär 85258 Weichs, Gewerbering 16, Tel. 0 8136/70 87, Fax 94 71

Fachgerechte Demontage und Entsorgung von Eternitdächern, Fassaden und Nachtstromspeicheröfen nach TRGS 519 und Asbestrichtlinien

l Asbestentsorgung l Industrie- und

Messemontagen Moosstraße 18 · 85258 Ebersbach Telefon 08137/93 9100 · Fax 34 94 Mobil 0171/6 24 25 01 info@asbestentsorgung-vorpagel.de www.asbestentsorgung-vorpagel.de

erei m Zim

Hol zba u

Andreas Oswald GmbH Meisterbetrieb • staatl. gepr. Bautechniker Münchner Straße 10 · 85232 Bergkirchen-Gröbenried Telefon 08131/29 28 79 11 · Fax 29 28 79 10 · Handy 0176/23 85 62 48 info@zimmerei-oswald.de · www.zimmerei-oswald.de

Mit natürlichen Dämmstoffen den Energieverbrauch senken und Kosten sparen!!! Dachgeschoßausbau in Holz- und Trockenbauweise

Mehr s Lebenät ! t quali

MODERNE FENSTER UND TÜREN. 120 Jahre Erfahrung aktuelles Know-how. es K now-how. Jahre Er fahrung und aktuell Beste handwerkliche Tradition und modernste Technologie radition un dm odernste T echn e ologie – Rupp Beste han dwerkliche T verbindet beides Sie.. V Vom Fensterbau Montage erhalten ür Sie om o F ten verbindet b eides ffür ensterbau bis zur M ontage erhal Sie alles neuen Fenstern und d alles aus einer Hand. Freuen Freuen Sie sich mit n euen F enstern un Türen mehr Lebensqualität. unsere Ausstellung stellung Türen auf m ehr L ebensqualität. Besuchen Sie unser e Aus und lassen kompetent lassen Sie sich k ompetent beraten.

Für jeden die passende Unterlage: Auf einer individuell angefertigten Matratze mit separaten Liegezonen wachen beide erholt auf. FOTO: djd/Rummel Matratzen /T.Rodriguez

www.rupp-fensterbau.de www..rupp .ru -fensterbau.de 85254 Sulzemoos Sulzemoos • Mörtlstr. Mörtlstr. 3c •Tel. • Te el. 08135 081 236

kurier-dachau.de

Fundgrube

Gesucht & Gefunden

Kaufgesuche

Handwerker

Su. Bierkrüge, Münzen, Orden, Ferngläser, Zinn, Porzellan und Bestecke, Tel.: 0162/8600584 Suche Antiquitäten, Vasen, Glas, Bernstein, alte Lampen und Möbel, Tel. 0176/59788036 Herr Peter sucht: exklus. Pelzbekleidung, Handtaschen, Porzellan, Teppiche, Zinn, Trachtenmode u. hochwertigen Schmuck, seriöse Kaufabwicklung vor Ort, Telefon: 01577/0649178 Kaufe alte Schallplatten u. Schellack Tel. 08131/7293051

Interessante Kleinanzeigen, Flohmarktangebote für Schnäppchensucher, Tiermarkt und vieles mehr.

Brennholz zu verkaufen.

2 Gitterboxen Hartholz ofenfertig und 3 Gitterboxen Fichte/Kiefer ofenfertig zu 400,- ¤ Als Geschenk gibt’s 1 Gitterbox Fi/Ki gratis dazu. Unser Service ist Ihr Vorteil! Alles wird frei Haus geliefert. Fa. Telefon 08131/9 65 12 · Handy 0177/4 28 66 11

Brennholz Buche/Fichte/Hackschnitzel

trocken, ofenfertig geliefert Energieholzhof Klaus Hamann

Nachlässe, Münzen, Tafelsilber, Gold- / Silberschmuck (auch defekt), und Uhren kauft 0171/3501498

Tel. 0 81 37 / 23 29 Email: info@forstbetrieb-hamann.de

Aufgepasst! Putze und reinige Wintergärten u. Terrassen, komme sofort! Tel. 0151/46881042 Gärtnermeisterin pﬂegt und gestaltet Ihrer Garten, betreut Katze und Ihre Wohnung wenn Sie verreisen, Tel. 089/1401774

Brennholz

Kaufe Münzen und Briefmarken (privat) Tel. 08131/371600 Fichte/Kiefer und Buche – ofenfertig Kaufe Musikinstr., Pelze, Zinn, Tafelsilber etc., T. 0177/ (1m, 50 cm, 33 cm, 25 cm) 4338997 Buche 4 m und Fichte / Kiefer 2 m Kaufe Orden, Uniformen, HelFa. Wenger · Mitterscheyern · Werkstr. 31 me, Fotos etc. bis 1945! Zahle Telefon 0170/8109 778 oder 08441/18499 gut! Bitte alles anbieten! Tel. 0179/7861987 Modelleisenbahnen, auch älte- Komplettaquarium! Eckaquari- Gartenbau u. -pflege, Pflasterre und defekte, zu kaufen ge- um ca. 300 l (L86/H60cm) mit arbeiten, Neugestaltungen, sucht, Telefon: 09077/700248 Deckel inkl. Trägern u. Untersch. Pflanzungen, Objektbetreuung. (H70cm), Hochsch. (H197/B25/ Fa. Perner GaLaBau, Tel. 0157T31cm) Hochw. Komplettausst. 30378471 u. viel Zubehör z.B.: Dennerle Wir machen Werbung! Und das CO2 Anlage, CO2 Fl., JBL UV-Klä- richtig gut! Als Kreativagentur Fa. La Belle Epoque rer, T5 2 x 45W u. 2 x 24 W mit den Schwerpunkten Corpo80333 MUC · Augustenstraße 41 Tel. 08139/8395 oder rate Design, Print- & Webdesign Telefon 0 89 / 52 73 77 uvm., 0170/4762019 1000 € VB (NP sind wir der richtige Partner für www.aa-ankauf.de 3000 €) gg. Abhol. Sie und Ihr Unternehmen. It‘s so

Kaufe Antiquitäten

Gläser, Porzellan, Bowle mit Gläser, Krüge, Teller, KochbüVerkäufe cher, und versch. KleidungsstüSektionaltor mit Türe zu vercke, Tel. 089/3231444 kaufen, weiß/grau, 5m x 3,30m, Selbstabholung / Abbau, Preis verhandelbar, T. 0172/9287355 Verschiedenes Verkaufe Steifftiere als OUTLET VERKAUF! Gummibär & Sammlung oder einzeln, Tel. mehr. www.gummibaer.tv 0152/33731760 Brennholz, trocken, ofenfertig, Lieferung, Tel. 08143/9916982 L-Küche bis 20.8. wegen Umzug in Unterföhring, mit grauer AbFERNSEHDIENST deckpl. 1,50x2,75, Hängeschr. SAT/DIGITAL-TV Spülm. Herd m. Ceranf., Geräte Matting · Karlsfeld · Telefon 91106 gute Mittelklasse, knapp 3J. alt, f. 2500€ , Tel. 0176/55211378

HAUS-Bauelemente 24.de %% H A U S T Ü R E N %%

Markisen, Rollläden – Umbau auf elektrisch – isolieren, Fenster und Haustüren, Garagentore Beratung – Verkauf – Reparatur Tel. 0 81 31/1 53 65, 01 78/2 37 01 28 Friedenstraße 19, 85221 Dachau

DÖNER-KEBAP Sudetenlandstraße DAH-Ost ÖZ: Mo. – Fr. bis 21 h, Sa. bis 19 h Auf dem Wochenmarkt Freitag DAH-Ost 1001 Nacht Mittwoch Altstadt

EAZEE! design@eazee-design.com, www.eazee-design.com Tel. 089-21591240, Herthastr. 4, 80639 München Maurermeister übernimmt Fundamente für Wintergarten, Pﬂasterbau u. Minibaggerarbeiten. Tel. 08233-4234

Unterricht

Maler, Fa., Tel. 0157/54164130 Niederbayer macht: Maurer-, Rinnenreinigung, Fliesen, Fassaden, Spengler, Gartenbau, Firma Mager, Telefon: 0160/1242669 Schöner wohnen! Handwerksmeister (im Unruhestand) unterstützt Sie bei Renovierungs- und Sanierungsarbeiten. Akkurate Ausführung, sowie moderater Std.-Satz, Tel. 01521/2025405 Heizung, Wasser, Firma Telefon: 0152/16959874 Jetzt Erdwärme nutzen! Ihr Partner für Erdwärme und Brunnenbohrungen. Firma Schab Telefon 09104/826826 Malern- Tapez.-Bodenbel.-Renov. Fa. 089/7602447, 0173/3510450 Maler- & Bodenlegebetrieb, staatlich geprüft, ökologisch mit 35-jähr. Berufserfahrung nimmt kurzfristig Aufträge an. Tel. 089/ 92561534 oder 0170/2866270 Kl. Betrieb übern. preisw. Renovierungsarbeiten u. Mauern verputzen / Fliesen / Platten /Maler / Bodenlegen, Tel. 0172/ 9173319

Gesundheit Marions Reikimassagen, Tel. 0172-9809161

Bekanntschaften Er (65/NR) gepﬂegt, sucht Sie bis 65 Jahre, für gelegentl. erot. Treffen. Zuschriften a. d. KURIER-Verlag, Pfarrstraße 15, 85221 Dachau unter 001/3275 Er, 46, 178, 88 sucht aufgeschlossene, schlanke Frau (25 60 J.) für erotische Treffen o.f.l. Tel. 0151-23724344

Erotik Hübsche zierliche SIE bes.+verwöhnt Dich Tel. 0162/3302061 Sabine besucht bayernweit, Genuss ohne Reue, Tel. 0171/ 3574307 Sunny H&Htlb., Tel. 0152/ 59386797

Rohr und Kanal Reinigung AAA Schnelldienst

Tel. 0 8131/5 0799 09

HANS WAGNER

G M B H

Schreinerei

Fenster und Rollläden Reparatur u. Erneuerung Abdichtung u. Dämmung • Wartung u. Service • •

Puchheimer Straße 3 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/35 33 22

Künstler

Erwins One-Man-Band: SchlaAkkordeon, Steirische, Klavier ger, Volksmusik und Oldies, Liveu. a., Telefon: 0171/5003155 musik, Telefon: 0171/3825561 Klav., Keyb., Akk., Unterr. bei Live-Musik mit „Franziska und Ihnen z. Hs., Tel. 0179/6615094 Hans“, Bayerisch, Schlager u. Klavier- & Keyboardunterricht Oldies, Tel. 08139/6289 professionell von Berufsmusiker Akkordeon Live, Telefon: (Cagey Strings, Schuhbeck’s Tea0171/5003155 tro) im Raum Dachau ab 09/ 2015, Montag und Dienstag Nachmittag, Hausbesuche, An- Veranstaltungen fänger und Fortgeschrittene, Clown-Zauberer-Bobby.de Tel. klassisch und modern, Kontakt 08134/559696 unter Telefon: 0171/8216615 Franzose unt. 40€/90min 396988

Hellsehen nach altüberliefertem Wissen durch int. Parapsychologe gibt sofort Auskunft, Telefon: 07551/68182, od. 0171/6213622, www.fragendeslebens.de

Computer

Lern Spanisch in Hadern mit PC-Probleme? PC-Proﬁ-DAH Proﬁ, crystal.fecht@me.com hilft! Schnell, kompetent, preisMathe/Physik/Chemie bis z. Abi günstig Tel. 0151/41621879 alle Kl.G8-/Real-/Fachsch./FOS/ BOS/Abivorber./Schulwechsel-/ Nach-/+besondere Prüfung, Esoterik Hausbes. o. Zuschl., T. 8340540 Deeksha-Melukat Treffen Bali, 3614551 Telefon: 089/1295929 Partyband, Tel. 0151/41804711 Wahrsagen privat T. 089/2015135

IMPRESSUM Verlag: Amper Wochenend Zeitung GmbH Pfarrstraße 15, 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 30 60 Fax 0 8131/3 33 06 66 e-Mail: info@kurier-dachau.de www.kurier-dachau.de Geschäftsleitung: Ernst Kreisl (verantwortlich für den Gesamtinhalt) Anzeigenleitung: Fritz Weiß Anzeigenverkauf: Anton Westermeier, Christian Blank, Sophia Einsle, Diana Kreisl Lokalredaktion: Christl Horner-Kreisl KURIER-Dachau, Tel. 0 8131/ 33 30 60 e-Mail: redaktion@kurier-dachau.de Satzproduktion/Gesamtherstellung: Manfred Plabst, CreAktiv komma München GmbH Fürstenrieder Str. 5, 80687 München Telefon 089/5 46 55-233 Mail: manfred.plabst@creaktiv-net.de Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.30 -17 Uhr, Fr. 8.30-13.30 Uhr Verteilung: wöchentlich samstags, kostenlos an Haushaltungen, Handels-, Gewerbe- und Industriegebiete in Stadt und Landkreis Dachau soweit ungehindert zugänglich Druck: Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co.KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Vertrieb: Zeitung + Prospekt Verteilservice GmbH Moosacher Str. 56, 80809 München, Telefon 0 89 /4111 48 11-01 samstag@zpvs.de Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01. 01. 2015 gültig. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlagsbüro eingesehen werden. Zustellerauﬂage: Kurier Dachau 60.265 Stück

Fundgrube 41

Samstag, 1. August 2015

Immer neue Mädels ∙ Absolut diskret!

Emotion 18 Pure Ero k! Pure

Vielsei ge Spiele ∙ TOPService Zierlich ∙ vollbusig ∙ hübsch

Dachau ∙ www.emo onpure.de ∙ 08131/3728239

www.aldi-sued.de

ab Mo.,

Fahrrad-Markt Valeria (Ukraine), Antje (Polen, Eva 21 (NEU), Denisa (Ungarn)

Exklusives Tantra Massagestudio in Dachau sucht aufgeschlossene, attraktive Damen ab 21 bis 40 J. Super Verdienst, nettes Team, flexible Arbeitszeiten. Infos bei Natalie unter 0152/53870635

Gartenbau Platten- und Pﬂaster verlegen , Hecken u. Sträucher schneiden aller Art, Tel. 0171/8067770

Herren City-Bike gepﬂ., weiß, 130,- €, Tel. 089/70964054 AB

DORMIA®

Flohmarkt

„Luxussatin“

Hausﬂohmarkt: Wohnungsteilauﬂösung, Möbel, Leuchten und Hausrat, Blumenau, Eisenhutstr. 6, 8.08.15, 9 - 18 Uhr, Tel. 701764

Normalgröße ca.:

Bettwäsche

Pﬂanzen & Pﬂegen mit Liebe & Engagement! Fa.T. 0179/9320268

Garagen- und Hofﬂohmarkt, riesen Ausw., Sa. + So. 1. + 2. Aug. von 9 - 18 Uhr, Neuried, Dr.Rehm-Str. 20 (Innenhof)

Kissen: 80 x 80 cm Bezug: 135 x 200 cm

22,99*

Komfortgröße ca.:

24,99*

DORMIA®

2 Kissenbezüge

Alles für das Kind

Kinderbetreuung Erf. liebevolle Tagesmutter betreut gerne Ihr Kind, freier Platz ab Sept. f. 2 Tage/Wo., 5 €/Std., Tel. 089/57089353

„Luxussatin“ Maße je ca.: 40 x 80 cm

je 2 Stück

6,99*

DORMIA®

Spannbetttuch „Zwirn Jersey“

Normalgröße ca.: 90–100 x 200cm

9,99*

Komfortgröße ca.: 140–160 x 200 cm TUKAN®

5 Jahre Garantie auf den Matratzenkern.

Wohnteppich „Vintage“ Maße ca.: 170 x 230 cm

15,99*

59,99*

Senioren - Freizeit

Baumschnitt u. Baumfällung, Wasserdichte Badewannentür Klettertechnik, T. 089/25004787 der sichere Einstieg in Ihre vorhandene Wanne. Einbau in 26 Std. Ausstellung BADbarriereGeldmarkt frei, Hinterbärenbadstr. 80, 5,75 % Zinsen, 1 Rangstelle 81373 München, kostenfreie Ingrundbuchgesichert, Info unter fos unter Tel. 089/54031958 od. Telefon: 0176/82613789 muenchen.badbarrierefrei.de, Schnellkredit bis 50.000€ für Ar- NEU! Pﬂegestufen-Sprechstunde: beitnehmer & Beamte ab eff. 1. Sa. im Monat, von 10-12 Uhr Jahreszins von 3,7% z.B. 5.000,€ mtl. Rate 51,20,-€ od. 20.000,mtl. Rate 205,05,-€. T. 08131/ Sport 319025 info@rendivest.de Kompl. Taucherausrüstung zu verk., VB, Tel. 0175/7029517

Tiermarkt

Reiten im Gelände, Tel. 01714307480

Kissen: 80 x 80 cm Bezug: 155 x 220 cm

Marktforschung sucht: Frauen Baumschnitt, Gartenpflege Gar- (schwanger) und/oder Mütter tenbau gü. T. 0178/2337374 (12-42 Jahre) von Kindern bis 6 Pflaster- Platten- und Natur- Monaten zur Teilnahme an hosteinarbeiten, Terrassenbau, norierten Gesprächsrunden zum Gartengestaltung, kurzfristig, T. Thema „Säuglingsernährung“. 0172/5853446, 089/3153703 Anmeldung & Infos unter: Freyer Marktforschung, Neuhauser Str. 47, 80331 München, Tel.: Hecken, Sträucher, Bäume etc. schneiden, Gartenpflege, sauber und 089/5482033 9:30-18:00 Uhr, www.freyer-marktforschung.de preiswert mit Abfuhr vom Gärtner. Fa. Schaller (0179/2123 691) Bäume fällen a. schwierige Abfuhr, Wurzelstöcke ausfräsen, Pflasterarb., Fa. H. Gruber Tel. 089-4704233, www.baumfaellen.de

3.8.

Zu verschenken

CD-Regal, Höhe ca. 105 cm, Barf aus reinem Rindﬂeisch schwarz, Verzierungen, Buche, m . r e n d l e @ d i s k u s f u t t e r . d e für ca. 60 CD’s zum Stellen oder T. 08281/5401 Vers. ab 10 kg Hängen (Montagematerial vorGrau-weiße Katzendame ca. 2 handen) gratis gegen Abholung, J., a.d. Tierschutz sucht drin- Telefon: 01575/6828086 und gend liebevolles Zuhause. AB 08131/6150120 089/30005380 Wer versch. seine nicht mehr benötigten Musikkass., Schallpl., Telefonkontakte CD`s, Stereo-Anl., u. Hiﬁ-Gerät, Sextreffs gratis T. 0176-52502212 alte Radios an Musikliebh., Tel. 08136/3048630 Sklaven Erziehung 0221/5600502 Hole kostenl. gebr. Möbel ab T. 33098564 od. 01575/3303316 Dienstleistungen Kran-LKW m. 15 m Reichweite Wir holen seit 25 Jahren kostenfür Schuttabfuhr, Humus, Kies- los gebrauchte Möbel ab! Tel. lieferung uvm. T. 0179/5955110 68074741 od. 0172/8536421 Liebevolle, erfahrene CatSitte- Hole kostenlos tägl. gebrauchte Möbel, Tel. 089/42775805 rin, Tel. 089/74492040

DORMIA®

Tagesdecke Maße ca.: 210 x 280 cm

29,99*

DORMIA®

Taschenfederkernmatratze „7-Zonen-Kern“ Maße ca.: • 90 x 200 cm • 100 x 200 cm Höhe je ca.: 18 cm

139,–* Weitere Aktionsartikel ﬁnden Sie im ALDI SÜD Magazin und im Internet unter www.aldi-sued.de große Mode 44–54

je T-Shirt

99*

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen ﬁnden Sie unter www.aldi-sued.de unter „ALDI SÜD A bis Z“ „F“ „ Filialen und Öffnungszeiten“ oder mittels unserer kostenlosen automatisierten Service-Nummer 0 800/8 00 25 34.

große Mode 44–54

je Stretchhose

12,99*

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu

unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. Bekleidung teilweise nicht in allen Größen verfügbar. 32MT-27-2015

kurier-dachau.de

Sicher unterwegs Audi

Fiat

Su. Audi ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547

Suche Fiat PKW/BUS, ab Bj. 98, jeder Zustand, 24h/Woche, Fa. Tel. 089/89328547 Seicento, Bj. 07/2000, 55 PS, 1.100 ccm, Tüv neu, scheckheftgepﬂ., original 22.500 km, 1.450.- €, Tel. 08202-961919

SU. AUDI ab Bj. 98, jd. Zust. Fa. 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598

BMW

SUCHE BMW, ab Bj. 98, jd. Ford Zustand, Fa., 24 Std./Woche, Tel. KA 00, § neu, Klima, 68’km, 1.111,- €, Fa., Tel. 0179/1444770 089/35062598 Fiesta, Bj. 04, 2. Hand, 44 kw, SUCHE BMW ab Bj. 98, jd. 128’km, §717, silber, FH, Klima, Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. CD, gepﬂegt, 2.400,- €, Telefon 0174/6696925 089/89328547

SUCHE FORD ab Bj. 00, jd. Zust. Fa. 24 Std./Wo., T. 089/35062598

ADAC Auslands-Krankenschutzversicherte wie Olaf Müller können sich bei schweren Erkrankungen kostenfrei zur Weiterbehandlung nach Deutschland

Mazda

Suche Ford PKW/BUS, ab Bj. 98, Mercedes jeder Zustand, 24h/Woche, Fa. SUCHE MERCEDES, jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547 24 Std./Wo, Tel. 089/35062598

Bayer kauft Ihr Auto ALLE PKW, Jeep, Busse, Wohnmob., LKW, auch Unfall, sof. Abhol./Barz./Abmeld.

Fa. Tel. 0171-750 43 53

Opel

SU. OPEL, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. Suche alle MERCEDES, 24 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598 Std./Wo., Fa. Tel. 089/97890365 Suche alle Honda ab Bj. 94, 24 SUCHE MERCEDES alle Typen, ab SU. OPEL PKW/BUS, ab Bj. 98, Std./Wo., Fa. Tel. 089/97890365 Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., Tel. jd. Zust., 24h/Wo., Fa. Tel. 089/89328547 SU. HONDA, ab Bj. 98, jd. Zust., 089/89328547 Fa. 24 Std./Wo., T. 089/35062598 Su. OPEL, Fa., T. 089/97890365

Honda

Mitsubishi

ADAC Ambulanzdienst hilft weltweit

Verlässlichkeit, Kompetenz und Leistung

Pannenhilfe, Fahrsicherheitstraining, Rettungshubschrauber: Der ADAC ist der größte deutsche Automobilclub.

SU. MAZDA, ab Bj. 98, jd. Zust., Fiesta, Bj. 00, 2. Hd., 37 KW, Fa. 24 Std./Wo., T. 089/35062598 130’ km, Tür 7/17, 4-türig, weiß, 323F 00 § neu, 8f., Kli., gt. Zus., top Zustand, 1400,- €, Telefon: 1.777,- €, Fa., Tel. 0179/1444770 01522/3305666

Flugs nach Hause Für Olaf Müller fängt die Erholung erst auf der Heimreise an. Von Teneriffa fliegt ihn ein ADAC Ambulanzjet zurück nach München. Zuvor brachte ihn ein Krankenwagen direkt zum Flughafen der Urlaubsinsel. Eine Woche zuvor brach der 46-Jährige am Hotelpool urplötzlich zusammen und erlitt einen Herzinfarkt. „Es hat sich angefühlt, als würde mich von hinten ein Schwert durchbohren“, erzählt er. In der Klinik konnten ihm die Ärzte schnell helfen. Ein Blutgefäß war verstopft und der Herzmuskel dadurch unterversorgt. Statt Eiscreme am Strand gab es für ihn Medikamente und Verständigungsprobleme. Im Krankenbett kreisten seine Gedanken: „Werde ich medizinisch gut versorgt?“, „wie lange muss ich hierbleiben?“, fragte er sich unentwegt. Auf Müllers Initiative verständigte das Krankenhaus die ADAC Notrufstation in Barcelona. Kurze Zeit später setzten sich die Ärzte des Ambulanzdienstes mit der Klinik in Teneriffa in Verbindung und veranlassten den Rücktransport.

Die Seiten für Auto, Verkehr & Reise

Astra 01, § 3/16, Klima, 8f., SUCHE MITSUBISHI, Allrad/BUS 1.666,- €, Fa., Tel. 0179/1444770 ab Bj. 88, PKW ab Bj. 02, Tel. 089/35062598

Peugeot

Nissan

SUCHE PEUGEOT, ab Bj. 02, Micra, § neu, SV, Alu, 125’km, jeder Zustand, 24 Std./Woche, 1.111,- €, Fa. Tel. 0179/1444770 Tel. 089/35062598

Der ADAC in Ihrer Nähe Alle Clubleistungen, komplettes Warenangebot, alle Reiseveranstalter

ADAC Dachau Geschäftsstelle & Reisebüro Münchner Straße 46a, Tel. 08131 368560, Fax 08131 368568, adac-dachau@sby.adac.de

ADAC Vertragsanwalt RA Armin Riedl, Münchner Straße 66a, Tel. 08131 374970, Fax 08131 374918, info@amperlex.de

ADAC Kfz-Prüfzentrum München Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089 5195 188, pruefzentrum@sby.adac.de Mo-Fr 8.00-12.30 und 13.00-17.00 Uhr

Bei schweren Erkrankungen organisiert der ADAC Ambulanzdienst den Transport in eine Klinik am Heimatort. Foto: ADAC zurückbringen lassen, sofern es medizinisch vertretbar und sinnvoll ist. Jährlich führt der Club rund 15 000 Rücktransporte am Boden und in der Luft durch. Der ADAC organisiert in einem Notfall den kompletten Bett-zu-Bett-Transport. Ärzte mit muttersprachlichem Hintergrund klären die medizinischen Fragen mit den behandelnden Ärzten vor Ort. Hochqualifiziertes Begleitpersonal garantiert eine optimale Versorgung während des Transports. Auch für Angehörige wird die komplette Betreuung und Reiseorganisation einschließlich der persönlichen Begleitung von Minderjährigen abgewickelt. Falls notwendig, werden darüber hinaus verschreibungspflichtige Medikamente versandt sowie

die Überführung an den Heimatort im Todesfall organisiert. In Europa und den USA arbeitet der Ambulanzdienst eng mit den ADAC-eigenen Notrufstationen zusammen. Hier stehen deutschsprachige Mitarbeiter zur Verfügung, die bestens mit den Gegebenheiten und Anlaufstellen vor Ort vertraut sind. Informationen zum ADAC Auslandskrankenschutz erteilen die Touristik-Experten in allen Geschäftsstellen.

Fragen an den ADAC

Wichtige ADAC Telefonnummern auf einen Blick n Allgemeine

Informationen ADAC Reisebüro Tel. 0 800 5 21 10 12 (Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr)

www.adac-reisebuero.de

ADAC InfoService Tel. 0 800 5 10 11 12 (Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr)

Fax 0 800 5 30 29 28

ADAC FahrsicherheitsTraining Tel. 0 800 8 98 00 88

Sie haben eine Frage an die ADAC Experten? Dann schreiben Sie uns! Per Post an ADAC Südbayern, Stichwort „Leserfrage“, Postfach 20 01 44, 80001 München oder per E-Mail an leserfrage@sby.adac.de.

(Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr)

ADAC Fahrzeugtechnik Tel. 0 800 5 34 24 66 (Mo. – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr, Sa. 8.00 – 17.00 Uhr)

n Bei Panne oder Unfall ADAC Pannenhilfe Handy: 22 22 22 (Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider)

Festnetz: 0 180 2 22 22 22 (0,06 ¤/Anruf, dt. Festnetz)

Autobahn-Notrufsäule: ADAC Hilfe verlangen!

www.sicherheitstraining.net

ADAC Autoversicherung

n Bei Notfall im Ausland

Tel. 0 89 5 19 51 59

ADAC Notruf München

(Mo. – Sa. 8.00 – 20.00 Uhr)

ADAC im Internet www.adac.de/suedbayern

Für alle fahrzeug- und personenbezogenen Leistungen Tel. +49 (89) 22 22 22

Vignetten, Mautkarten, Länderinformationen: In den ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros gibt’s alles für die Urlaubsfahrt.

Sicher unterwegs 43

Samstag, 1. August 2015

Zoll-Kennzeichen Kurzzeit-Kennzeichen

DAH-200A

00 0.3

Rudolf-Diesel-Straße 18B Dachau, % 08131/3339020 Mo.– Do. 7.30 – 17 Uhr Fr. 7.30 – 16 Uhr

Renault Su. Renault Pkw/Bus, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547

Toyota Suche jd. Toyota, auch So.-/ Feiert., Fa. Tel. 089/97890365 Su. Toyota PKW/BUS, jd. Zustand, Fa. Tel. 089/89328547 SU. TOYOTA, jd. Zust., Fa., 24 Std./Woche, Tel. 089/35062598

KAUFE JEDEN ANHÄNGER, WOHNWAGEN, -MOBIL jd. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa., Tel. 089/5807802 Kaufe Bar alle: VW, Audi, BMW, Skoda, Seat auch Japaner u. Unfall, Fa. Tel. 089/97890365 Suche gepﬂegte PKW’s ab Bj. 2007, Münchener Firma Tel. 089/42018419 Su. Oldtimer u. Youngtimer, auch restaurierungsbed., bitte alles anbieten. T. 0176/ 59788036 SCHROTT AUTO ENTSORGUNG, Kostenlose Abholung, 24 Stunden-Service, mit VERWERTUNGSNACHWEIS, Tel. 0176/62385687 Kfz-Ankauf aller Art, auch Unfall/Motorschaden usw., sof. bar, 24 Std., auch Sa./So. erreichbar, Fa., Telefon: 089/92269970 oder 0171/3078511 Kaufe Bar alle TOYOTA u. andere Japaner f. Exp., Fa. Tel. 089/97890365 KEIN TÜV BEKOMMEN? Verschenken Sie nicht Ihr Auto, wir helfen professionell, reparieren unschlagbar günstig, festes Pauschalangebot, Abhol- und Lieferservice, Sie sparen mehr als 50%, ein Anruf lohnt sich, Telefon: 0176/62385687

Su. VW PKW/BUS, jd. Zust., ab Bj. 98, 24 Std./Wo. Fa. Tel. 089/89328547 SU. VW ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598 Polo N6, 1,0, Bj. 07/96, SD, TÜV Allgemein 07/17, 950 €, Tel. 0151/29165744 Wir kaufen jedes Auto, auch Unfall/Motorschaden usw., sofort bar, 24 Stunden, auch Sa./So. Ankauf erreichbar, Fa., Telefon: 089/ Dt. Fa. kauft unfall- und ge92269970 oder 0171/3078511 brauchte Kfz aller Art, sofort bar, 24 h, Sa. / So., Tel. 089/31981495 Kaufe Fahrzeuge aller Art auch Unfall/Motorschaden usw., AUTO-ANKAUF aller Marken! sof. bar, 24 Stunden auch Sa./So. Unfall, hohe Kilometer, Motorerreichbar, Fa. Tel. 089/92269970 schaden, Zustand egal! SOFORT oder 0171/3078511 ABMELDUNG, SOFORT BARGELD, Ankauf v. PKW, Transporter, Telefon: 0176/62385687 Tel. 089/30787875 o. 0178/ Kaufe alle Arten v. Fahrzeugen 2337711 für Im-/Export, auch m. Unfall, Motorschaden, hohe KM, zahle sofort in bar, auch Sonn- und Reifen Feiertage, Firma Hansa Auto- 18 Zoll Turbolook Felgen origimobil, Hansastraße 183, Telefon: nal Porsche, 2 mal 8x18 ET 50, 2 089/23926329 oder 0172/ mal 10x18 ET 47, eine Felge m. 8613407 leichtem Bordsteinkontakt. VB Ankauf von Mercedes, VW, Opel 850,- €, Tel. 0172-8394458 und Audi, deutsche, seriöse Kfz- Firma, Tel. 089/13060646 Wohnwagen/-mobile Dt. EXPORTFIRMA KAUFT BAR Su. Wohnmobil auch gerne VW alle KFZ auch Unfall, immer Bus Camping. Tel. 0176/ erreichbar. Tel. 0176/49203319 59788036

Vignetten, Mautkarten, Länderinformationen: In den ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros gibt’s alles für die Urlaubsfahrt.

kurier-dachau.de

Immobilienmarkt

Die eigenen vier Wände

Verkäufe

Verkäufe gewerbl.

Interessante Miet- und Kauﬁmmobilien in Dachau und der Region.

Top vermietete Autowerkstatt Beratung · Verkauf · Vermietung im Gewerbegebiet Dachau Zenker & Günsch Immobilien Grundstücksfläche ca. 470 m2, Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. Produktionsfl. ca. 255 m2 + Nfl., Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte 10 Stellpl., im Gewerbegebiet Tel. 0 81 31 / 45 45 28 Dachau-Ost, Jahresnettomiete Schöne Eigentumswohnung auf Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf unserer Hompage: www.zg-immobilien.de 25.440,- €, super Rendite! B, 2 Teneriffa, in Bajamar, 86 m 102,5 kWh, C 449.000,- € 2 Wfl., 78 m Sonnenterrasse, 3 Zi. Smarte 2 Zi.- Wohnung mit Groß. und familienfr. 4-Zimmer Zenker & Günsch Immobilien 195.000,- € Zenker & Günsch Loggia Neubau – Erstbezug, Mais.-Wohn. mit Garten und Tel. 08131/454528 Immobilien, Tel. 08131/454528 Mü./Aubing, Gesamtfläche: ca. Südterrasse Neubau – ErstVielseitig nutzbare Büro-/PraGroßzügig geschnittene 3 Zi.- 62m2, 1. OG mit Aufzug von TG, bezug, München/Aubing, Ge- xisflächen zentral in Schwab2 Wohnung mit Loggia Neubau, gehobene Ausstattung, elektr. samtfl. ca. 157m , EG + Sou- hausen Gesamtfl. ca. 122 m 2 Gesamtfl.: ca. 100 m2, 1. OG mit Jalousien, intelligente Haus- terrian (i. Wohnraumq.), geh. (75 m 2 EG/47 m 2 UG), verAufzug, geh. Ausstattung, elek. steuerung, Fußbodenheizung, Ausstattung, elektr. Jalousien, änderbare Innenaufteilung der Jalousien, FBH, hochw. Parkett Videogegensprechanlage, hoch- intellig. Haussteuerung, Fußbo- Räume, Sanitäreinrichtung voru. Fliesen, Gäste-WC, TG, Wär- wertiger Parkett u. ausgewählte denhzg., 2 Bäder, Videogegen- handen, BJ 1991, VBm 118kWh, Fliesen, Gäste-WC, Keller, Tief- sprechanlage, hochw. Parkett u. D, frei ab sofort 139.000,- € mepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, garage, Wärmepumpe, B, 11,8 ausgew. Fliesen, Lift, Gäste-WC, Zenker & Günsch Immobilien, Fertigstell. angestrebt Sommer kW/h, A+, Fertigstellung im Keller, TG, Wärmepumpe, B, 2016, Baustellenbesetzung Sommer 2016, Baustellenbe- 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung im Tel. 08131/454528 Sonntags 14:00 Uhr - 16:00 Uhr setzung immer Sonntags von Sommer 2016, Baustellenbeset- Provisionsfrei! Gewerbe- und Altostr. 66c in 81245 München, 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr a. d. zung immer Sonntags von Lagerfläche zentral in 495.000,- € + TG – keine Altostraße 66c in 81243 14.00-16.00 Uhr a. d. Altostr. 66c Schwabhausen Gesamtfl. ca. Käuferprovision! Zenker & München, 295.000,- € + TG in 81243 München, 635.000,- € 200 m2, nutzbar als Praxis, Büro, Günsch Immobilien, Tel. 08131/ Zenker & Günsch Immobilien + TG Zenker & Günsch Immobi- Verkaufsflächen uvm., über ein Treppenhaus o. sep. Eingang 454528 Tel. 08131/454528 lien, Tel. 08131/454528 begehbar, Sanitäreinrichtung u. gr. Lagefl. vorhanden, freie Parkplätze stehen zur Verfügung, V, … Verkaufen und Kaufen – Einfach und sicher! IMMOBILIEN 93 kWh, C 149.000,- € Zenker & Wir suchen ständig für vorgemerkte Kaufinteressenten: FFB: Offene Besichtigung, Hochrainerstr. 9, Günsch Immobilien Tel. 08131/ Sonntag 02.08. von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr, 454528 Dachau, 3-Zimmer Galeriewhg. ca. 91 m2, ruh. Lage, 10 Min. zur S 2, verm., Bj. 90, Gas, 155 kwh /a/E/F, incl. TG, KP 368.000,- €, von privat, Tel. 0177/1591887

· Häuser · Wohnungen · Grundstücke – Für Verkäufer provisionsfrei – Der Erfolg für Immobilienverkäufer und Immobilienkäufer im Landkreis Dachau

Telefon 0 81 42 / 445 39 20

n Kostenlose Wertermittlung (realistische Kaufpreiseinschätzung) n Jahrzehntelange Erfahrung am Markt n Kompetente Beratung durch erfahrene Immobilienkaufleute n Bewährtes Vermarktungskonzept n Vorbereitungen der für den Verkauf

relevanten Unterlagen

OBERBAYERISCHE IMMOBILIEN RÖHRMOOS Ihr Fachbetrieb seit 1987

Neuwertiges Einfamilien-/Generationenhaus, ca. 155 qm Wfl., ca. 340 qm Grund, Bj. 2006, Solar, EA 16,08 kWh/m², Gge., € 675.000,-

… lieber gleich zum Spezialisten! Telefon 0 81 39 / 60 44 Fax 0 81 39 / 17 01 Unteranger 7A 85244 Röhrmoos obb.immobilien@gmail.com

Provisionsfreier Neubau – Bestlage Moosburg/Isar RMH, 4-Zi., ca. 140 m2 Wﬂ., ca 47 m2 Nﬂ., ca. 190 m2 Grd., KG + EG + OG + DG, FBH, Laminat- & Fliesenböden, Tageslichtbad, Gäste-WC, Terrasse, sehr ruhige Innenstadtlage, Wärmepumpe, V, 48kW/h, B, Fertigstellung Anfang 2016, 398.500,—€ + Garage Zenker & Günsch Immob., Tel. 08131/454528

Ein einzigartiges Stadthaus sowie ein Wohnungsmix vom attraktiv geschnittenen Apartment bis zu großzügigen Eigentumswohnungen in direkter Nähe zur Amper, nur wenige Gehminuten vom S-Bahnhof

www.reischl-wohnbau.de info@reischl-wohnbau.de Tel. 08131/70 02 50

HIER BEKOMMT IHR WUNSCH VIER WÄNDE!

Oase mit Bachlauf in Karlsfeld! Wfl. ca. 236 m², Gst. ca. 734 m², Zi. 5, D-Gge, Bj. 1983, EV-W 84,7 kWh(m²a), HZG WP 1998, EEK C, KP € 1.098.000,– Schöne 4-Zi.-ETW im EG in Dachau-Süd! (Erbpacht) Wfl. ca. 97 m², Zi. 4, HZG Gas, Bj. 1974, EA-V 104,7 kWh/ (m²a), EEK D, KP € 299.000,–, TG-Stellpl. € 15.000,– Familienparadies mit Gartenanteil in Schwabhausen! Wfl. ca. 123 m², Zi. 5, HZG Öl, Bj. 1966, EA-V 113 kWh (m²a), EEK D, KP € 349.000,– inkl. Einzelgarage Grundstück in Pischelsdorf/Pfaffenhofen! Gst.Fl. ca. 990 m², für EFH oder DHH, voll erschlossen, KP € 229.000,– Modernes Großflächenbüro in Dachau! Ges.-Fl. ca. 430 m², HZG EG, Bj. 1998, EEV 52,3 kWh (m²a), KM €3.655,– zzgl. NK Kleine Gewerbeeinheit in Markt Indersdorf zu verkaufen! Ges. Fl. ca. 65 m², Laden ca. 38 m², Fl. UG ca. 27 m², HZG Öl, Bj. 1989, EA-V 176,9 kWh (m²a) EEK F, KP € 109.000,–

Dachau Telefon 08131-299 230 Immobilienmakler

Mietangebote Schöne 3,5-Zimmer Wohnung mit Balkon und Garten in Niederroth ca. 110 m2 Wfl., ca. 15 m2 Nfl., Bj. 1981, 2. OG + ausgebautes DG, Kaminofen im Wohnzimmer, Laminat- u. Fliesenböden, Tageslichtbad mit Wanne und Dusche, großer Gemeinschaftsgarten, Balkon, EBK zur Ablöse, Garage, ÖlZentralheizung, V, 99kW/h, C, frei ab 01. 12. 2015, 960,- € + NK + Garage, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Ruhiges Wohnen am Rathausplatz! – Gepflegte 3,5 Zi. in Vierkirchen, ca. 107 m2 Wfl., Bj. 1980, 2.OG + DG, EBK, Parkettb., Süd-Balk., gr. Tageslichtbad mit Eckbadewanne u. 2 Waschbecken, Gäste-WC, Kellerabteil, Ölzentralhzg., V, 98 kW/h, C, frei ab 01.10.2015 1.000,- € + NK, Zenker & Günsch Immob., Tel. 08131/454528

Mietangebote gewerbl. Attraktive Gewerbeflächen in Top Lage – Neufahrn „Neue Mitte“ Neubau – Erstbezug, EG, 1A-Lage von Neufahrn, vielf. Nutzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Außenstellpl., 3-Gehmin z. S-Bahn, Bauweise nach EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 2016, Verkaufsfl. ca. 95,5 m2, Gesamtfl. ca. 138 m2, 1.920,- € + NK Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Große und helle Büro- und Praxisfläche im Gewerbegebiet Dachau, 5 Büro’s, ca. 308 m2 Bürofl., 2. OG, Lift, Teppichböden, Besprechungszimmer, gr. Teeküche, Bj. 1990, ideale Lage – direkt am Kino, 17 PKWAußenstellplätze, Öl-Zentralhzg., V, 73 kW7h, Bezug nach Vereinbarung, 2.830,- € + NK + Stellplätze Zenker & Günsch Immob., Tel. 08131/454528 Viele Möglichkeiten für Ihr Unternehmen! Zentrale Lage in Karlsfeld! Büro-/Praxisflächen im DG, 200 m2, Gewerbegebiet Karlsfeld, sanitäre Anlagen sind vorhanden u. erneuert, weitere Ausstattung n. Ver. mgl., B, 274 kWh, H, Zentralheizung, frei ab sofort! 6,- €/m2 + NK, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/ 454528 Büro- & Praxisfläche in 1A-Lage in Dachau – Münchner Straße zu vermieten! Ca. 57 m2 Büro, ca. 78 m2 Gesamtfl., 1. OG, Lift, 2 x Büroräume, Besprechungszi., Lager- Abstellraum, WC, Küche, Teppichböden, Kundenaußenstellpl., zentrale u. repräsentative Lage, 895,- € + NK + TG, Zenker & Günsch Immob., Telefon: 08131/454528

Immobilienmarkt 45

Samstag, 1. August 2015 Dipl. Ing. sucht 1-2-Zi.-Whg., in

Mietgesuche WOW! Akademiker-Ehepaar sucht ein Haus in Stadt oder Landkreis Dachau. Ab 170 m2, da (Schwieger-)Eltern u. brave! Hündin ‘Panda’ mitkommen wollen. Tel. 0176/22222236

Petershausen / Umgebung, Tel. 0179/8777379 (rufe zurück) Su. 2-3-Zi.-Whg., Blk/ EBK. Ing. u. Beamtin, keine Kinder /HT, NR, ab sof., DAH, FFB, STA, Tel. 0151-40017040 Trockene Unterstellmöglichkeit für meine kleine französische Ente (2CV) von Nov. bis März gesucht! Tel. 0151-20785162 Wohnwagenstellplatz gesucht Gesamtlänge 7 m, Tel. 01776478135

Leitender Angestellter sucht 2-3-Zi.-Wohnung inkl. EBK und Balkon (ca. 55 bis 70 m2) im Münchner Norden oder Oberschleißheim. Bis Mietpreis ca. € 800,– kalt. 0170 / 4 04 87 85 teamamerika@t-online.de

Grundstücke

Lagerﬂächen

Forstwirtschaftliches Grundstück bei FFB, ca. 43.500 m2, guter Baumbestand, (bei Bedarf könnte auch mehr Fläche angeboten werden), weitere Information erhalten Sie direkt von uns, 370.000,- € Zenker & Kaufgesuche Günsch Immob., Tel. 08131/ EFH, DHH und Bungalows ge- 454528 sucht. Auch für Senioren, ab 120 Gewerbebaugrund – Egling a. d. 2 m2 Wfl., 400 m2 Grd, Gge, ge- Paar Gesamtfl. 9670 m , auch 2 pflegt, bis 850.000.- €. Grupe teilbar, min. 1000 m , OrtsrandImmobilien, Tel. 08141-889900 lage, Baugenehmigung vorh., kurzfr. bebaubar nach B.-plan, Seniorenpaar sucht 3-Zi.-EG- GFZ 0,5, 645.000,- € Zenker & 2 Whg., ca. 85 m , Gäste-WC, von Günsch Immobilien, Tel. 08131/ Pasing bis Solln, Tel. 8642642 454528

Lagermöglichkeit in Gernlinden, neuer Container, 6 x 2,50 x 2,40 m, 150,-, Tel. 0176/ 23310575

Umzüge und Transporte Umzüge, Entrümpelung, ab 20 €/ Std. a. Sa./So., Tel. 089/2021559 Umzüge 35,- €/Std./Entrümp. 30,- €, Einlag. 15/m3, T. 35757893 Kl. Transport, sof. T. 62271485 Hausmeister-Service hat noch Kapazitäten in allen Bereichen frei. Tel: 08139/935953 oder info@hms-georgschliessler.de

Wir sind IHR Makler www.sparkasse-dachau.de Eine gute Investition: Langjährig vermieteter Laden im Herzen Dachaus, S-Bahn-Nähe, Baujahr 1976, VA: 190,5 kWh, HET: Erdgas, EEK: F € 209.000,–

HÄUSER Hier bekommen Sie etwas für Ihr Geld: Optimal genutztes Haus in zentraler Lage von Dachau-Ost, großer ruhiger Garten, Gartenlaube, Pool, Photovoltaikanlage, Doppelgarage, ca. 85 m² Wohnfläche, voll unterkellert, Speicher ausgebaut, Baujahr 1951, 2005 komplett saniert, VA: 146 kWh, HET: Strom, EEK: E € 649.000,–

EIGENTUMSWOHNUNGEN Hier findet jeder seinen Platz: familienfreundliche Erdgeschosswohnung in Dachau-Etzenhausen, 4,5 Zimmer mit ca. 131 m² Wohnfläche, Terrasse und Gartenanteil, voraussichtliche Fertigstellung Frühjahr 2016, mit Außenstellplatz € 592.000,–* 2-Zimmer-Neubauwohnung mit Garten in Markt Indersdorf, ca. 70 m² Wohnfläche, barrierefrei, angestrebte Fertigstellung Sommer 2016, mit Tiefgaragenstellplatz € 298.800,–* Barrierefreie 3-Zimmer-Wohnung in Markt Indersdorf, ca. 95 m² Wohnfläche, Balkon und Loggia, 2. Obergeschoss, Lift im Haus, Neubau, angestrebte Fertigstellung Sommer 2016, mit Tiefgaragenstellplatz € 400.900,–*

Gewerbegrundstück in Hilgertshausen, voll erschlossen, sofort bebaubar, ca. 2.758 m² € 248.220,–*

VERMIETUNG Ideal für junge Familien: 2,5-Zimmer-Wohnung mit wie Wohnraum ausgebautem Dachspitz in Markt Indersdorf, Wohnfläche ca. 70 m², Wohn- und Nutzfläche ca. 82 m², incl. TG- und Außenstellplatz sowie Einbauküche, Baujahr 1993, VA: 100,8 kWh, HET: Heizöl € 267.000,–

Feldmoching – Ideal für Ihr Kapital! Sehr gut vermietete 1-Zimmer-Wohnung in der Nähe des OEZ, ausgesprochen ruhige Lage, mit Stellplatz in der Tiefgarage, Wohnfläche ca. 35 m, Baujahr 1969, VA: 76,9 kWh, HET: Erdgas € 175.000,– Garten in München-Untermenzing: 3-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung, Wohnfläche ca. 123 m², 2 Terrassen, Hobbyraum, geplante Fertigstellung Dezember 2015 € 722.000,–*

WOHNTRAUM in beliebter Lage von Schwabhausen, 4,5-ZimmerWohnung, ca. 126 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, hochwertige Schreinerküche, Einzelgarage, Baujahr 1987, Öl-Zentralheizung, VA: 130,8 kWh, EEK: E € 395.000,–

GEWERBE – KAUF Gewerbegrundstücke im Gewerbegebiet „Eheäcker“ in Petershausen, sehr gute Anbindung an Autobahn A9, B13 und Flughafen, verschiedene Grundstücksgrößen möglich, ab ca. 2000 m², voll erschlossen, bebaubar voraussichtlich ab Juli 2016 ca. 2.000 m² € 250.000,–* ca. 4.500 m² € 562.500,–*

Erstbezug! Nagelneue 5-ZimmerWohnung in Dachau, Wohnfläche ca. 124 m², 3. Obergeschoss mit Lift, Dachterrasse mit Altstadtblick, exklusive Ausstattung, Tageslichtbad, barrierefrei, Kellerabteil, 2 Tiefgaragenstellplätze, BA: 54,2 kWh, HET: Erdgas, EEK: B Gesamtmiete € 1.595,– + NK Ein großer Garten für Ihre Familie! Doppelhaushälfte in Gröbenzell, Wintergarten, großzügiges Studio, 2 Einzelgaragen, Stellplatz, Geräteschuppen, Baujahr 1977, VA: 118 kWh, HET: Heizöl, Stückholz, EEK: D Gesamtmiete € 1.600,– + NK

ABKÜRZUNGEN BA = Bedarfsausweis VA = Verbrauchsausweis HET= Hauptenergieträger EEK = Energieeffizienzklasse kWh= kWh/(m²·a) *) Bei diesen Objekten keine Käufer- bzw. Mieterprovision

kurier-dachau.de

Veranstaltungen Tickets unter: 089 – 49 00 94 [Mo.-Fr. 10-17 Uhr]

Was steht an? Freizeit und Sport, Gastronomie und Events, Konzerte, Ausstellungen… hier erfahren was, wann und wo los ist.

Dachau

Großer Privatflohmarkt

Stadtbücherei Während der Ferienzeit gelten folgende Schließzeiten: Zweigstelle Süd von 10. bis 29. August, Zweigstelle Ost von 14. August bis 3. September Am 11. und 12. August bleibt die Hauptstelle geschlossen, die Kinderveranstaltung ﬁndet dennoch statt. red 29.11.15 OLYMPIAHALLE

18.03.16 KL. OLYMPIAHALLE

30.07.16 OLYMPIASTADION

16.10.16 CIRCUS KRONE

Tickets unter www.myticket.de und www.ticketmaster.de sowie an den bek. VVK-Stellen. Weitere Infos unter www.globalconcerts.de

Sommerpause

am Samstag, den 1. August 2015, von 10 bis 15 Uhr in 85305 Jetzendorf, Kohlstattstr. 19 (ehemals Sport Horner). Porzellan, Glas, Haushaltwaren, div. Lampen, Kleinmöbel und Markenkleidung von Gr. 36 bis 46, vereinzelt auch Herren. Alles von Privat.

www.kurier-dachau.de CASINO-BUS-TRANSFER Zelezná Ruda/Böhmisch Eisenstein (2 km nach Grenzübergang Bayerisch Eisenstein)

Ehemals Ingo Casino – neuer, schöner, moderner…

Die erste Sprechstunde nach der Sommerpause des LandKreisSeniorenBeirats ﬁndet am 1. September 2015 zu der bekannten Zeit von 10 bis 12 Uhr statt. Anregungen, Probleme und Themen können auch unter Telefon 08131–74 181 hinterlassen werden. Schriftliche Anfragen an LandKreisSeniorenBeirat, Charlotte Köhler, Weiherweg 16, 85221 Dachau. red

Gesundheit

ro is 30,- ¤u Fahrpre lung in h (Rückza aben) Spielguth

k im Bus 1 Geträn IS A R G T

warmes Kaltes + enlos st Buffet ko Getränke! oholfr. lk a l. k in

Jeden Mittwoch, Freitag, Samstag u. Sonntag ab 12 Uhr von Mü. Fröttmaning, Park & Ride, Busstopp 14 – Rückkunft gg. 24 Uhr

Ausweis erforderlich! • Info/Reservierung: Tel. 01 63/2 53 57 29. Rückfahrt 21.00 Uhr ab Casino-Parkplatz Roulette • Black Jack • Poker • Automaten

Wertvolle Informationen rund um die Gesundheit Eine interessante Plattform für Therapien, Vorsorge und Früherkennung, Fitness, Ernährung und Infos der Krankenkasse. Foto: pixelio.de

Apotheken-Nacht-Notdienst Vom 1. August 2015 – 7. August 2015

DACHAU (KARLSFELD) Sa., 01.08.2015 Frühlings-Apotheke, Frühlingstraße 33, Dachau, Tel. 08131/40 91 So., 02.08.2015 Lessing-Apotheke, Münchner Straße 64, Dachau, Tel. 08131/5 49 99 Mo., 03.08.2015 Ludwig-Thoma-Apotheke, Ernst-Reuter-Platz 2, Dachau, Tel. 08131/2 10 87 Di., 04.08.2015 Marien-Apotheke, Pf.-Kölbl-Straße 9, Dachau, Tel. 08131/8 34 33 Mi., 05.08.2015 Obere Apotheke, K.-Adenauer-Straße 18, Dachau, Tel. 08131/72630 Do., 06.08.2015 Rats-Apotheke, Mittermayerstraße 13, Dachau, Tel. 08131/725 10 Fr., 07.08.2015 Sonnen-Apotheke, Schleißheimer Straße 77, Dachau, Tel. 0 8131/1676

IM NÖRDLICHEN/ WESTLICHEN LANDKREIS DACHAU Sa., 01.08.2015 St. Georg-Apotheke, Ludwig-Thoma-Straße 31, Markt Indersdorf, Tel. 08136/1213 So., 02.08.2015 Apotheke Kranzberg, Obere Dorfstraße 2, Kranzberg, Tel. 08166/76 96 Paulus-Apotheke, Hauptstraße 16, Erdweg, Tel. 08138/13 15 Mo., 03.08.2015 Apotheke am Schloss, Schulstraße 1, Jetzendorf, Tel. 08137/5782 St. Georg-Apotheke, Freisinger Straße 4, Hebertshausen, Tel. 08131/5 10 06 Di., 04.08.2015 Römer-Apotheke, Römerstraße 3a, Bergkirchen, Tel. 0 8131/66 60 40 Schloss-Apotheke, Hauptstraße 4, Haimhausen, Tel. 0 8133/20 20 Mi., 05.08.2015 Götz-Apotheke, Hauptstraße 23, Fahrenzhausen, Tel. 0 8133/8132 Marien-Apotheke, Marktstraße 12, Odelzhausen, Tel. 0 8134/2 42 Do., 06.08.2015 Glonn-Apotheke, Bürgerm.-Neumeyr-Str. 7, Allershausen, Tel. 0 8166/9920 90 St. Ulrich-Apotheke, Freisinger Str. 2, Hilgertshausen, Tel. 08250/928778 Fr., 07.08.2015 Kloster-Apotheke, Dachauer Str. 14, Markt Indersdorf, Tel. 08136/366

Vorsicht bei Anrufen Krankenkassen fragen nie nach Kontodaten n LANDKREIS · Die AOK Geschäftsstelle in Dachau warnt: Derzeit gibt es vermehrt betrügerische Anrufer, die sich als AOK-Mitarbeiter ausgeben und versuchen, an die Bankdaten ihrer Gesprächspartner zu kommen. Durch geschickte Gesprächsführung und haltlose Versprechungen versuchen die Anrufer die Versicherten zu überreden, ihre Bankverbindung preiszugeben. So versprechen sie beispielsweise Geldbeträge von bis zu fünfhundert Euro. Die Betrüger zeichnen sich durch Hartnäckigkeit aus und lassen sich nur schwer abwimmeln. »Wenn man Zweifel hat, ob man tatsächlich mit einem AOK-Mitarbeiter telefoniert, erfragt man am besten den Namen des Gesprächspartners und ruft unter der bekannten Rufnummer bei seinem AOKKundenberater an, um sich abzusichern«, empfiehlt

Hans-Jürgen Staimer, Leiter der AOK-Geschäftsstelle Dachau. Alternativ können die Betroffenen den Anrufer

nach ihrer Versichertennummer fragen – ein AOK-Mitarbeiter kann diese sofort nennen. red

Or Orthopädie thopädie • Spo Sport rt Schuh • Service Service

kurier-dachau.de

Gesundheit Mit Engagement aufklĂ¤ren!

Foto: pixelio.de

Behrendt beim BRK Dachau im Einsatz

n DACHAU Âˇ Mehr als 250.000 Menschen erleiden jedes Jahr in Deutschland einen Schlaganfall. Er ist damit die dritthĂ¤uďŹ gste Todesursache und einer der hĂ¤uďŹ gsten GrĂźnde fĂźr Behinderungen in Deutschland. ÂťBei einem Schlaganfall zĂ¤hlt jede Minute. AufklĂ¤rung und Information Ăźber Gesundheitsrisiken und Symptome retten LebenÂŤ, informiert Dr. Christian Lechner, Chefarzt der Neurologie am HELIOS Amper-Klinikum Dachau. Aus diesem Grund stehen die Gesundheitsexperten aus dem Team von Dr. Lechner am 4. August 2015 von 10 bis 16 Uhr am Dachauer Bahnhof fĂźr Fragen rund um das Thema Schlaganfall zur VerfĂźgung. Der Aktionstag ďŹ ndet im Rahmen der Kampagne ÂťHerzenssache SchlaganfallÂŤ statt. ÂťSchlaganfĂ¤lle sind der hĂ¤uďŹ gste Grund fĂźr Behinderungen im Erwachsenenalter oder die Unterbringung in stationĂ¤ren PďŹ&#x201A;egeheimen. Ă&#x153;berlebende leiden oft unter Folgeerscheinungen wie LĂ¤hmungen, Sprach- und GedĂ¤chtnisstĂśrungen, die unterschiedlich stark ausgeprĂ¤gt und in schweren FĂ¤llen unumkehrbar sein kĂśnnenÂŤ, erklĂ¤rt Dr. Christian Lechner. ÂŤBetroffen sind davon nicht nur Ă¤ltere Menschen. Unter den Patienten beďŹ nden sich auch jedes Jahr 10.000 Menschen, die jĂźnger als 45 Jahre sindÂŤ. Der Neurologe leitet die spezielle Schlaganfall-Einheit ÂťStroke UnitÂŤ am HELIOS Amper-Klinikum Dachau. red

Notdienste Notruf

110

Feuerwehr

112

BRK-Kreisvorsitzender Seidenath mit Hubert BĂśck, dem neuen Leiter Rettung Dennis Behrendt und KreisgeschĂ¤ftsfĂźhrer Polyfka. FOTO: BRK Dachau n DACHAU Âˇ Er hat sein Hobby zum Beruf gemacht. Der neue Leiter Rettungsdienst des BRK Dachau ist 22 Jahre alt, Kaufmann im Gesundheitswesen und von Kindesbeinen an Mitglied beim BRK. Jetzt ist Dennis Behrendt fĂźr 56 hauptamtliche und etwa ebenso viele ehrenamtliche RettungssanitĂ¤ter zustĂ¤ndig.

Information und AufklĂ¤rung zum Thema Schlaganfall

GesprĂ¤che mit Ă&#x201E;rzten und Fachpersonal

www.

vorhofflimmern

Dachau - Bahnhofplatz

04. August 2015, 10 -16 Uhr

www.kurier-dachau.de

HĂ¤usliche IntensivpďŹ&#x201A;ege

Allgemeine Rufnummern 0800-7737734 free call AbďŹ&#x201A;ussrohr-Reinigung 08131-95569

112 08131-3663-0 StĂśrungsdienst fĂźr Stadtwerke Dachau Suchthotline â&#x20AC;&#x201C; rund um die Uhr/anonym Strom 089-28 28 22 Wasser Frauennotruf 08131-26399 Erdgas Rotes Kreuz

0 8131-7009-18 0 8131-7009-25 0 8131-66 90 03

Frauenhaus mit Rufbereitschaft 24 Std.: ZustĂ¤ndig nur bei StĂśrungen in den stĂ¤dti08131-514726 schen Versorgungsleitungen bis zum ZĂ¤hler.

Rufnummer des bayernweiten Ă¤rztlichen Bereitschaftsdienstes

www.v

rem auch in der Wasserwacht. Seit drei Jahren ist er als Rettungsassistent im Rettungsdienst tĂ¤tig. Dennis Behrendt hat sich zum Ziel gesetzt, das Ehrenamt stĂ¤rker zu fĂśrdern und den Einstieg durch eine fundierte Ausbildung zu erleichtern. ÂťIch mĂśchte die Arbeit der Hauptamtlichen durch professionalisiertes Ehrenamt unterstĂźtzen und Der Kreisvorsitzende Bern- stĂ¤rkenÂŤ, so Behrendt. red hard Seidenath und der BRK0B,DC9D GeschĂ¤ftsfĂźhrer Paul Polyfka stellten den neuen Leiter Rettungsdienst in der BRK-Wache in GrĂśbenried vor. Rundum intensiv gepďŹ&#x201A;egt und dennoch selbstbestimmt leben Dennis Behrendt stammt aus dem Landkreis Landsberg am Wenn Menschen unerwartet zu 0+#CB92@ *=DB1DCA@+B3@)C3CB9(@ =D6#=>#D=>CAA>D=@$D#DB@,+@D4A/9'CD@ CB>DB=C<AD3C,CBC=&1D@ D4- 6C&1DB 2@ #D=&14DC#>@ 74&+=@ 74Lech. Im Kreiskrankenhaus DCBDA@ ?B>DB=C<;:D9D8766@ 5D43DB2@ Starnberg machte er eine Aus- =D1DB@ 3D4DB@0B9D1/4C9D@ 3DB@ DCB- =*49+B9@ CB@ 3DB@ =@ 76=@ 7+&1@ CB@ 47=&* 1C7>A742@ D=&1 8>=8 14D4 bildung zum Kaufmann im ,C9DB@ 0+=5D9@ *8>@ CB@ DCBDA@ ):D- 3D4@ DC9DBDB@ +=6C&1!DC>@ #D4- 3D4@ ?)@ "7 D4B2@ 3CD@ )1C6*=*;1CD@ Gesundheitswesen. Seit sei- 9D1DCA(@ '*&1@ 3D4@ AD3C,CBC=&1D@ BD1ADB@ 4D9C*B76D2@ D 7ACBCD4>D@ 3D=@ B>D4BD1ADB=(@ DC>D4D@ ?Bnem zwĂślften Lebensjahr en- %*4>=&14C>>@ D4A/96C&1>@ D=@ 1D+>D2@ ):D9D!4 8>D(@ CD@#D96DC>DB@3CD@"D- 8*4A7>C*BDB@ ,+4@ 7+ D4!6CBC=&1DB@ ,7164DC&1D@ ;:D9D4C=&1D@ $DC=>+B- >4*88DBDB@#DC@766DB@0!>C<C> >DB@3D=@ ?B>DB=C<;:D9D@ D4176>DB@ CD@ +B>D4 gagiert er sich ehrenamtlich 9DB@ CB@ 3DB@ 7A#+67B>DB@ "D4DC&1@ 066>79=(@ D>4D+@ +B=D4D=@ *>>*=@ *3D4@ beim BRK in verschiedenen ,+@ <D4679D4B(@ '73+4&1@ !/BBDB@ +4 &!@ CB=@ $D#DB @ #DA 1DB@ 5C4@ CA@" 4*@ 47+B=>DCB@+B>D4@ D6D8*B@ Gemeinschaften, unter ande- =&15D4=>!47B!D@=*5CD@ #D1CB3D4>D@ +B=@3DB@"D>4*88DBDB@DCB@A/96C&1=>@ @ @ @ (

08131-19224

Rettungs- und Krankenhaus-Transportdienst112

ie sich e ieren S Informorhofflimmern.d

.de

AMPER-MED KRANKENTRANSPORTE Aufsperrdienst

Notarzt Rettungswagen

Eine interessante Plattform fĂźr Therapien, Vorsorge und FrĂźherkennung, Fitness, ErnĂ¤hrung und Infos der Krankenkasse.

Neuer Leiter

Schlaganfall-PrĂ¤vention am 4. August

24 Std.-Bereitschaft

Wertvolle Informationen rund um die Gesundheit

116 117

DB=&1DB@DCB@A/96C&1=>@=D6#=>#D=>CAA>D=@ $D#DB@ 8 14DB@ @ =;D,C76C=CD4>D@):D9D3CDB=>D2@5CD@3CD@ ?)@ D=D66=&178>@ 8 4@ AD3C,CBC=&1D@ ?B>DB=C<;:D9D@ "7 D4B@ A# 2@ 1D68DB@ C1BDB@37#DC( 'CD@ ?)@ "7 D4B@ #D>4D+>@ CB>DB=C<;:D9D#D3 48>C9D@ +B3@ #D7>A+B9=;:C&1>C9D@ DB=&1DB@ AC>@ +B>D4=&1CD36C&1DB@ 47B!1DC>=#C63D4B(@ D@B7&1@ +B=&1@<D4=*49>@=CD@ C14D@)7>CDB>DB@,+@ 7+=D@*3D4@CB@DCBD4@ #D>4D+>DB@ *1B9DADCB=&178>@ @5DBB@B/>C9@ @ >+B3DB@7A@ 79(@ 'CD@ =@=CB3@=;D,CD66@7+8@3CD@"D3 48BC==D@ CB>DB=C<;:D9D#D3 48>C9D4@+B3@1DCA#D7>AD>D4@ DB=&1DB@ ,+9D=&1BC>>DB(@ 'CD@ ?)@ "7 D4B@ <D4AC>>D6>@ +(@ 7(@ 84DCD@ )6 >,D@ CB@ B&1DB@ **=7&12@ B&1DB@

BESTPREISGARANTIE

10% B)

EXTRA

AUF JEDEN MITBEWERBERPREIS, AUCH AKTIONS-/ ERÖFFNUNGSPREISE

INKL. 5 KOPFTEILVERSTELLUNGEN

XXXL STOFF- UND LEDERAUSWAHL

ECHTES LEDER

LIEFERUNG UND MONTAGE KOSTENLOS M)

1.999,7.554,-

EXTRARABATT

MwSt. GESCHENKT

Inkl. 5 Kopfteilverstellungen

19% 10% 1)

LEDER-WOHNLANDSCHAFT

Leder-Wohnlandschaft, echtes Leder, Rücken echt, mit 5 Kopfteilverstellungen, Füße Metall, ca. 246 x 296 cm 15840101_47 7.554,- 1.999,Gegen Mehrpreis: Hocker sowie große Stoff- und Lederauswahl

50 € GUTSCHEIN

*L085A* L 0 8 5 A

AUF MÖBEL, KÜCHEN UND MATRATZEN

AUCH AUF REDUZIERTE ARTIKEL

AB KAUF 150 € GÜLTIG VOM 01.08. BIS 05.08.2015

Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 09.08.2015. I31-5-v

Alle kaufen in Aschheim! MEIN EINRICHTUNGSHAUS.

#) Vor 70 Jahren wurde im oberösterreichischen Haag das Stammhaus der XXXLutz-Gruppe gegründet. 1) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen. Ausgenommen: Aktuelle Werbe-Angebote (s. a. www.xxxlshop.de), „Bestpreis“-Artikel, Glas-, Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, Gutscheinkauf, Produkte auf Hochzeits-, Taufund Babytischen, Artikel der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Ambia Home, Junges Wohnen und Garten, Produkte der Firmen Aeris, Airline by Metzeler, Anrei, b-collection, Bacher, Belly Button by Paidi, Black Label by W. Schillig*, CS Schmal, D-Sign, de Sede*, Draenert, Ekornes*, Gwinner International, Hasena, Henders & Hazel, Jensen, Joop! Living, Klöber, Leander, Leonardo Living*, Liebherr, Miele, Moll, Mondo, Musterring, Natuzzi, Nicol, now! by hülsta, Paschen, Pekodom, Pieper, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Schönbuch*, SieMatic*, Smedbo, Spectral, Stokke, Team 7*, Tempur, Valmondo und WK Wohnen*. Der Rabatt entspricht dem MwSt.-Anteil des jeweiligen Kaufpreises (Minderung 15,96 %). Der geminderte Betrag ist Grundlage für die auf dem Kassenbon ausgewiesene MwSt. (Keine Erstattung der ausgewiesenen MwSt. möglich). Keine weiteren Konditionen möglich, die über den zusätzlichen 10%-Extrarabatt hinausgehen. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 09.08.2015. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich. 2) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen. Ausgenommen: Aktuelle Werbe-Angebote (s. a. www.xxxlshop.de), „Bestpreis“-Artikel, Gutscheinkauf, Produkte auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, Bücher, Glas-, Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, Artikel der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Ambia Home, Junges Wohnen und Garten, Produkte der Firmen Aeris, Airline by Metzeler, Anrei, b-collection, Bacher, Belly Button by Paidi, Black Label by W. Schillig*, CS Schmal, D-Sign, de Sede*, Draenert, Ekornes*, Gwinner International, Hasena, Henders & Hazel, hülsta, Jensen, Joop! Living, Klöber, Leander, Leonardo Living*, Liebherr, Miele, Moll, Mondo, Musterring, Natuzzi, Nicol, now! by hülsta, Paschen, Pekodom, Pieper, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Schönbuch*, SieMatic*, Smedbo, Spectral, Stokke, Team 7*, Tempur, Valmondo und WK Wohnen*. Keine weiteren Konditionen möglich, die über die 19 %-MwSt.-Aktion hinausgehen. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Keine Barauszahlung. Gültig bis mindestens 09.08.2015. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich. 3) Gültig nur bei Neuaufträgen für fast alle Artikel in den Abteilungen Boutique, Heimtextilien, Leuchten, Vorhänge und Boden. Ausgenommen: Aktuelle Werbe-Angebote (s. a. www.xxxlshop.de), „Bestpreis“-Artikel, Gutscheinkauf, Produkte auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, Bücher, Artikel der Abteilung Ambia Home sowie Produkte der Firmen Escale, Fissler, Philips, Silit, Villeroy & Boch und WMF. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Pro Einkauf und Kunde ein Gutschein einlösbar. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig vom 01.08. bis mindestens 05.08.2015. B) Sollte ein bei uns gekaufter Artikel bei einem stationären Händler günstiger sein, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis minus 10 % Extrarabatt! Gültig bei Neuaufträgen (nicht im Online Shop). Inkl. Barzahlungsrabatt. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Keine Barauszahlung. M) Gültig bei Neuaufträgen (nicht im Online Shop) Keine weiteren Konditionen möglich. Aktion gültig bis mindestens 09.08.2015.