Dahoam in Unterhaching 12 / 2010

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 1

Unterhaching dankt

Hinweis auf amtliche Bekanntmachungen

100 Jahre TSV Unterhaching

05

06

18 Zum Weihnachtsfest w체nschen wir Ihnen von allem nur das Beste!

Ihre B채ckerei Fiegert

GEMEINDEJOURNAL Ausgabe 12/2010

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 2

NOTDIENST

Notfallnummern Polizei .................................................................................... 110 Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt ............................... 112 Kassenärztlicher Notfalldienst ...................... 01805-191212 Privatärztlicher Notdienst (Tag +Nacht) .................... 19257 AHD – Privatärztlicher Hausbesuchsdienst ........... 555566 Zahnärztlicher Notdienst ......................................... 7233093 Privat-Zahnärztlicher Notdienst (APN) ................ 51717698 Zentraler Privat-Zahnärztl. Notdienst (ZPN) ...... 57933437 Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst ........... 01805-191212 Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst ............. 503050/555540 Auskunft bei Vergiftungen ........................................... 19240 Fachambulanz für Suchterkrankungen ......... 08092-5024

Selbsthilfegruppe St. Georg für Alkoholiker ...... 44118898 Frauennotruf ................................................................. 763737 Sozialpsychiatr. Dienst München-Land Süd .......... 605054 Tierärztlicher Notdienst ............................................. 294528 Seelsorge evangelisch (kostenlos) ............... 0800-1110111 Seelsorge katholisch (kostenlos) ................. 0800-1110222 Bundesdeutscher Seniorennotruf ........................ 14385626 Kinder-/Jugendtelefon (kostenlos) Mo. – Fr., 15.00 – 19.00 Uhr .......................... 0800-1110333 Kreiskrankenhaus München Perlach ....................... 678021 TÜV Süd Unterhaching .............................................. 610020

Apotheken-Notdienstplan vom 15.12. 2010 bis 15.02. 2011 DATUM

APOTHEKE

TELEFON

ORT

STRASSE

DATUM

MI 15.12.

DO 16.12.

FR 17.12.

SA 18.12.

SO 19.12.

MO 20.12.

DI 21.12.

MI 22.12.

DO 23.12.

FR 24.12.

SA 25.12.

SO 26.12.

MO 27.12.

DI 28.12.

MI 29.12.

DO 30.12.

FR 31.12.

SA 01.01.

SO 02.01.

MO 03.01.

DI 04.01.

MI 05.01.

DO 06.01.

FR 07.01.

SA 08.01.

SO 09.01.

MO 10.01.

DI 11.01.

MI 12.01.

DO 13.01.

FR 14.01.

SA 15.01.

Aquila-Apotheke St. Florian-Apotheke Brunnen-Apotheke SaniPlus-Apotheke/PEP Palmen-Apotheke Linden-Apotheke Rats-Apotheke Bienen-Apotheke Urban-Apotheke Robert-Koch-Apotheke St. Otto-Apotheke Sonnen-Apotheke Gleissental-Apotheke Tannen-Apotheke Eschen-Apotheke Rathaus-Apotheke Apotheke am Bahnhof Pfauen-Apotheke Apotheke a. Kirchplatz St. Alto-Apotheke Turm-Apotheke Rosen-Apotheke Apotheke am Rathaus Apotheke am Bahnhof Katharinen-Apotheke Bienen-Apotheke Ostbahnhof-Apotheke Aquila-Apotheke St. Florian-Apotheke Brunnen-Apotheke SaniPlus-Apotheke/PEP Palmen-Apotheke

694060 616057 6091280 6700960 6090220 6129590 6014034 61209161 6806545 6094279 62998888 605630 6131736 6099644 6126865 6124646 6015923 616456 6135838 6115782 6132714 6114425 62987140 6116611 617807 45207821 4482448 694060 616057 6091280 6700960 6090220

München Unterhaching Ottobrunn München Ottobrunn Taufkirchen Neubiberg Unterhaching München Ottobrunn Ottobrunn Neubiberg Oberhaching Ottobrunn Taufkirchen Taufkirchen Ottobrunn Unterhaching Oberhaching Unterhaching Oberhaching Unterhaching Ottobrunn Unterhaching Unterhaching München München München Unterhaching Ottobrunn München Ottobrunn

Schwanseestr. 8 V.-Stauffenberg-Str. 41 Ottostr. 5 Ollenhauer Str. 6 Ottostr. 47 Eichenstr. 36 Hauptstr. 10 Grimmerweg 4 Ottobrunner Str. 24 An der Ottosäule 18 Rosenheimer Landstr. 53 Hauptstr. 63 a Bahnhofstr. 37 Ottostr. 80 Eschenstr. 6 Köglweg 2 Roseggerstr. 34 Parkstr. 27 Kirchplatz 8 b Münchner Str. 109 Bahnhofstr. 5 Johann-Strauss-Str. 2 Nauplia-Allee 8 Hauptstr. 14 Hauptstr. 27 Albert-Schweitzer-Str. 78 Orleansplatz 5 Schwanseestr. 8 V.-Stauffenberg-Str. 41 Ottostr. 5 Ollenhauer Str. 6 Ottostr. 47

SO 16.01. Linden-Apotheke 6129590 Taufkirchen Eichenstr. 36 MO 17.01. Rats-Apotheke 6014034 Neubiberg Hauptstr. 10 DI 18.01. Bienen-Apotheke 61209161 Unterhaching Grimmerweg 4 MI 19.01. Urban-Apotheke 6806545 München Ottobrunner Str. 24 DO 20.01. Robert-Koch-Apotheke 6094279 Ottobrunn An der Ottosäule 18 FR 21.01. St. Otto-Apotheke 62998888 Ottobrunn Rosenheimer Landstr. 53 SA 22.01. Sonnen-Apotheke 605630 Neubiberg Hauptstr. 63 a SO 23.01. Gleissental-Apotheke 6131736 Oberhaching Bahnhofstr. 37 MO 24.01. Tannen-Apotheke 6099644 Ottobrunn Ottostr. 80 DI 25.01. Eschen-Apotheke 6126865 Taufkirchen Eschenstr. 6 MI 26.01. Rathaus-Apotheke 6124646 Taufkirchen Köglweg 2 DO 27.01. Apotheke am Bahnhof 6015923 Ottobrunn Roseggerstr. 34 FR 28.01. Pfauen-Apotheke 616456 Unterhaching Parkstr. 27 SA 29.01. Apotheke a. Kirchplatz 6135838 Oberhaching Kirchplatz 8 b SO 30.01. St. Alto-Apotheke 6115782 Unterhaching Münchner Str. 109 Mo 31.01. Turm-Apotheke 6132714 Oberhaching Bahnhofstr. 5 DI 01.02. Rosen-Apotheke 6114425 Unterhaching Johann-Strauss-Str. 2 MI 02.02. Apotheke am Rathaus 62987140 Ottobrunn Nauplia-Allee 8 DO 03.02. Apotheke am Bahnhof 6116611 Unterhaching Hauptstr. 14 FR 04.02. Katharinen-Apotheke 617807 Unterhaching Hauptstr. 27 SA 05.02. Bienen-Apotheke 45207821 München Albert-Schweitzer-Str. 78 SO 06.02. Ostbahnhof-Apotheke 4482448 München Orleansplatz 5 MO 07.02. Aquila-Apotheke 694060 München Schwanseestr. 8 DI 08.02. St. Florian-Apotheke 616057 Unterhaching V.-Stauffenberg-Str. 41 MI 09.02. Brunnen-Apotheke 6091280 Ottobrunn Ottostr. 5 DO 10.02. SaniPlus-Apotheke/PEP 6700960 München Ollenhauer Str. 6 FR 11.02. Palmen-Apotheke 6090220 Ottobrunn Ottostr. 47 SA 12.02. Linden-Apotheke 6129590 Taufkirchen Eichenstr. 36 SO 13.02. Rats-Apotheke 6014034 Neubiberg Hauptstr. 10 MO 14.02. Bienen-Apotheke 61209161 Unterhaching Grimmerweg 4 DI 15.02. Urban-Apotheke 6806545 München Ottobrunner Str. 24 A­lle­angegebenen­Apotheken­haben­von­08.00­bis­08.00­Uhr­Dienst

2 GEMEINDEJOURNAL

APOTHEKE

TELEFON

ORT

STRASSE

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 3

EDITORIAL

Liebe Unterhachingerinnen Rufnummern der Gemeinde Liebe Unterhachinger Das Jahr 2010 neigt sich nun definitiv seinem Ende entgegen und es ist jetzt die Zeit, Bilanz zu ziehen und einen Ausblick auf das neue Jahr zu wagen.

haching mit einem sehr geeigneten neuen Standort zu stärken und zu sichern, ohne dass wir die folgenden Generationen mit neuen Schulden belasten.

Das haben wir getan. Ich und die weitaus überwiegende Mehrheit des Gemeinderates stehen hinter diesem Vorschlag und werden unseren Weg weiter in der Öffentlichkeit überparteilich erläutern und verteidigen.

Nächstes Jahr werden wir uns aber in jedem Fall ganz intensiv mit der Ortsentwicklung Unterhachings beschäftigen. Dabei wird die Frage des Schulstandortes eine wesentliche Rolle spielen, aber natürlich wird auch die gesamte weitere Entwicklung unserer Gemeinde zum Thema gemacht. Ich wünsche mir sehr, dass Sie sich bei diesem Thema alle so intensiv wie bisher mit einbringen.

Ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen im Unterhachinger Gemeinderat, dem 2. Bürgermeister Herrn Professor Hofstetter und dem 3. Bürgermeister Herrn Jaeger für die g ute, vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr.

Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rathaus und allen Außenstellen danke ich für die engagierte Arbeit und die kompetente Unterstützung, die ich durch sie Tag für Tag erfahre.

Ich wünsche Ihnen allen, den Bürgerinnen und Bürgern von Unterhaching, „Frohe Weihnachten“ und ein friedvolles, gesundes und glückliches Jahr 2011!

Um Sie auf Weihnachten einzustimmen, duftet diese Ausgabe nach Weihnachtsgebäck. Reiben Sie einfach kurz an den Plätzchen auf dem Titelbild, dann entfaltet sich schon jetzt ein Hauch von Weihnachten.

Wir haben viel erreicht im Jahr 2010. Wir haben angesichts der stark eingebrochenen Einnahmen aus der Gewerbesteuer und der Einkommensteuer einen strikten Sparkurs einschlagen müssen. Wir mussten allen gemeindlichen Einrichtungen und auch der Volkshochschule und der Musikschule sehr schmerzhafte Kürzungen auferlegen. Es ist uns dadurch aber gelungen, alle Einrichtungen und auch alle Angebote in der Substanz zu erhalten. Natürlich haben dazu auch Sie, die Bürgerinnen und Bürger von Unter haching ihren unmittelbaren Beitrag geleistet, sei es durch gestiegene Eintrittspreise für das Schwimmbad oder durch eine höhere Grundsteuer ab dem Jahr 2011. Ich danke Ihnen, dass Sie diesen harten Weg mitgegangen sind.

Trotz der Krise bei den gemeindlichen Einnahmen konnten wir unser Angebot bei der Kleinkinderbetreuung schon im Jahr 2010 weiter ausbauen und werden diesen Weg auch in 2011 konsequent weitergehen.

Die Betreuung und die Bildung unserer Kinder sind die wich tigsten Zukunftsinvestitionen, die wir in Unterhaching in den nächsten Jahren tätigen werden. Dazu gehört natürlich auch, dass wir unseren Grundund Hauptschülern in Unterhaching optimale Lernbedingungen auch in der Zukunft bieten.

Sollte es wegen des Schulstandortswechsels zu einem Bürgerentscheid kommen, dann werden wir natürlich unsere guten und nachvollziehbaren Argumente noch einmal in aller Deut lichkeit herausstellen und Ihr die Bürgerinnen und Bürger von ganz Unterhaching um ihre Entscheidung bitten.

Wir waren als Gemeinderat und Gemeindeverwaltung aufgeru- Wolfgang Panzer fen, den Schulstandort Unter- 1. Bürgermeister

Rathaus-Information­Telefon­................................................. (089)­66551-0 Rathaus-Information­Telefax­.............................................. (089)­66551-166 Sekretariat des 1. Bürgermeisters ................................................................ -104 Bürgerhilfsstelle .............................................................................................. -111 Rechnungsprüfungsamt ............................................................................... -138 Geschäftsleitung ............................................................................................ -327 Sitzungsdienst ................................................................................................ -103 Personalstelle ...................................................................................... -480/-483 Sportamt ................................................................................. (089) 6659099-10 Hauptverwaltung/Standesamt .......................................................... -311/-308 Kindertagesstätten/Schulen ........................................................................ -307 Sozialamt .............................................................................................. -305/-304 Ordnungsamt .................................................................................................. -321 Gewerbeamt/Gaststättenrecht ................................................................... -319 Einwohnermeldeamt/Passamt ...................................... -361/-362/-381/-382 Finanzverwaltung ........................................................................................... -125 Gemeindekasse .............................................................................................. -123 Steuerverwaltung ................................................................................. -128/-130 Bau- und Umweltamt .....................................................................................-215 Bauverwaltung ..................................................................................... -220/-221 Hoch- und Tiefbau ........................................................................................ -219 Gebäudemanagement .................................................................................. -205 Baubetriebshof ........................................................................... (089) 66551400 Umwelt- und Naturschutz ........................................................................... -228 Wirtschaftsförderung ..................................................................................... -111 Wasserwerk ............................................................................................-323/-339 Geothermie Unterhaching .................................................... (089) 6659826-0 GWU ...................................................................................................................-137 Kulturamt ................................................................................... (089) 665553-12 Seniorenbegegnungs- und -bildungszentrum ............. (089) 665553-19/18 Bücherei .......................................................................................................... -440

Sprechzeiten­im­Rathaus Montag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Dienstag mit Donnerstag: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr Freitag: 7.00 Uhr – 12.00 Uhr Die Rathausinformation am Haupteingang ist am Montag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Dienstag mit Donnerstag von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr und am Freitag von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr durchgehend besetzt.

Tee - Ideen

Tee, Pralinen, Geschenke

Hofmarkweg 5 82008 Unterhaching Tel. 0 89/66 05 59 91 Fax 0 89/66 05 59 92 Inhaber: Lisbeth Hoffmann

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 18.30 Uhr Di., Mi., Fr. 10.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Do. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr

IDEE UND GRAFIK. FÜR ALLE MEDIEN.

[FON] 089 45439292 Florastraße 18 [MAIL] info@mikeroth.de 81827 München [WEB] www.mikeroth.de

GEMEINDEJOURNAL 3

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 4

AUS DEM RATHAUS

Der Zensus 2011 – Fragen und Antworten Die Volkszählung 2011 wirft schon jetzt ihre Schatten voraus Zwei Drittel der Bevölkerung in Deutschland wird beim Zensus 2011 gar nicht befragt – und trotzdem werden alle bei der Zählung berücksichtigt. Wie funktioniert das? Warum ist das wichtig? Und was ist überhaupt ein Zensus?

Viele Millionen Datensätze werden bis 2013 ausgewertet, um aktuelle Zahlen zum Leben, Wohnen und Arbeiten in Deutschland zu gewinnen. Damit ist der Zensus 2011 das Großprojekt der Statistischen Ämter des Bundes und der Länder, die dafür eng mit den Erhebungsstellen in den Kommunen zusammen arbeiten.

wohner befragt. Denn das neue Verfahren berücksichtigt auch bestimmte Verzeichnisse der Verwaltung (unter anderem der Einwohnermeldeämter) und entlastet so die Bevölkerung.

Mit dem Zensus 2011 nimmt Deutschland an einer EU-weiten Zensusrunde teil, die künftig alle zehn Jahre stattfinden wird.

Auch die Vereinten Nationen empfehlen, die Bevölkerung alle zehn Jahre zu zählen. Weltweit kommen dem fast alle nach: Nur neun von 225 Staaten, die die UN-Statistik verzeichnet, haben für das laufende Jahrzehnt noch keinen Zensustermin festgelegt. Denn um für morgen planen zu können, Ganz Deutschland zählt also – braucht man verlässliche Zahund dennoch werden zum len.

Stichtag am 09. Mai 2011 nicht In vielen Bundesländern werden alle Einwohnerinnen und Ein- zurzeit die Fragebögen für die

Busreisen

Vorschau 2011 24. 2. – 27. 2. 2011 10. 3. – 13. 3. 2011 16. 3. – 20. 3. 2011

24. 3. – 27. 3. 2011 29. 3. – 02. 4. 2011 03. 4. – 06. 4. 2011 16. 4. – 21. 4. 2011

Saisoneröffnungsfahrt Prag € 149,– Budapest – 4*-Wellness-Hotel in zentraler Lage nur € 199,– Flandern-Rundreise mit Werksbesichtigung unseres neuen Fernreise-Luxus-VIP-Busses und Maasmechelen Outlet Center nur € 299,– Dresden …macht einen ganz Barock nur € 199,– Schlösser der Loire € 585,– Vierländereck Bodensee D/CH/A/FL € 349,– Kroatien, Insel Krk 5 Tage nur € 249,–

VORSCHAU 2011: Reisen im neuen FernreiseLuxus-VIP-Bus mit extra großem Sitzabstand Rundreisen: • Lourdes – Nevers – Ars • Holland – Tulpenblüte im Frühlingsgarten • Bled – Heimatort der orig. Oberkrainer (Slowenien) • Toskana & Cinque Terre • Insel Krim (Ukraine), mit Besuch der Moldau-Klöster in Rumänien (RUM) – Alle Preise auf Anfrage – Lechner Busreisen GmbH · Buchbichl 11 · 83737 Irschenberg Telefon 0 80 25 / 2 80 40 · Telefax 0 80 25 / 28 04 44 www.lechner-busreisen.de

4 GEMEINDEJOURNAL

Vorbefragung der Gebäudeund Wohnungszählung verschickt.

Ein zentraler Teil des Zensus 2011 ist die Gebäude- und Wohnungszählung. Alle Eigentümerinnen und Eigentümer bzw.

Verwalter werden im Mai 2011 einen Fragebogen zu ihren Immobilien geschickt bekommen.

Damit dann im nächsten Jahr auch wirklich die richtigen Eigentümer angeschrieben werden können, überprüfen die Statistischen Landesämter nun mit der Vorbefragung deren Namen und Adressen.

Woher­nehmen­die­Statistischen­Landesämter­die­ Namen­und­Adressen­der­ Eigentümer­für­die­ Vorbefragung?

Seit mehr als einem Jahr recherchieren die Statistischen Landesämter alle Eigentümerinnen und Eigentümer sämtlicher Gebäude mit Wohnraum – denn diese Eigentümer werden im kommenden Jahr für die Gebäude- und Wohnungszählung auskunftspflichtig sein. Wie im Zensusvorbereitungsgesetz vorgesehen, kommen die Angaben über die Eigentümer zum Beispiel von den kommunalen Grundsteuerstellen, Liegenschaftsämtern und Entsorgungsbetrieben.

Es liegt nahe, dass bei solch einer umfangreichen Eigentümerrecherche auch einmal veraltete oder aus anderen Gründen unrichtige Angaben übermittelt wurden. Und es kann auch vorkommen, dass Sie sogar mehrmals angeschrieben werden.

Die Vorbefragung hilft, die Richtigkeit der Daten zu prüfen.

Wer­gelangt­in­die­ Vorbefragung?

bogen zur Vorbefragung erhalten.

Was­wird­bei­der­ Vorbefragung­gemacht?

Um die Gebäude- und Wohnungszählung im Mai 2011 vorzubereiten, bitten wir Sie im Wesentlichen um folgende Angaben: Korrektur eventuell unrichtiger Anschriften: Damit soll die im Mai 2011 voraussichtlich gültige Adresse ermittelt werden.

• Korrektur des/der Eigentümers/Eigentümerin beziehungsweise des/der Auskunftgebenden: Wenn Ihnen ein Gebäude oder eine Wohnung nicht (mehr) gehört, können Sie uns dies hier mitteilen und auch gleich den neuen Eigentümer nennen. So kann nächstes Jahr gleich der oder die richtige Auskunftspflichtige angeschrieben werden.

• Anzahl der Wohnungen im Gebäude: Damit können wir Ihnen im kommenden Jahr gleich die richtige Anzahl Fragebögen zustellen.

• Art der Auskunftserteilung: Wenn Sie Ihre Angaben im kommenden Jahr online machen möchten, können Sie uns dies jetzt schon mitteilen.

Besteht­auch­schon­bei­der Vorbefragung­Auskunftspflicht?

Ja. Wie bei der Gebäude- und Wohnungszählung nächstes Jahr im Mai besteht auch bei der Vorbefragung Auskunftspflicht.

Werden Sie also im Rahmen dieser Vorbefragung von Ihrem zuständigen Statistischen Landesamt angeschrieben, sind Sie auch zur Auskunft verpflichtet.

Stellt sich dabei jedoch heraus, dass Sie gar nicht zum Kreis der Auskunftspflichtigen für die Gebäude- und Wohnungszählung gehören, erhalten Sie im Mai 2011 keinen Fragebogen.

Befragt werden größtenteils Eigentümerinnen und Eigentümer, aber auch Verwalterinnen und Verwalter von Wohngebäuden. Nicht alle Bundesländer führen die Befragung flächen- Mehr Informationen erhalten deckend durch, es kann also gut Sie unter www.zensus2011.de sein, dass Sie als Eigentümerin oder Eigentümer keinen Frage-

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 5

AUS DEM RATHAUS

Unterhaching dankt!

Elektrowelt

Die Gemeinde Unterhaching hat im Jahr 2009 die Auszeichnung „Unterhaching dankt“ eingefĂźhrt. Mit dieser Auszeichnung soll das Ehrenamt in der Gemeinde gestärkt werden und die nĂśtige Anerkennung erfahren.

In der Satzung Ăźber die Ehrung von PersĂśnlichkeiten, die sich um die Gemeinde Unterhaching besonders verdient gemacht haben sowie Ăźber die Auszeichnung von BĂźrgerinnen und BĂźrgern der Gemeinde Unterhaching, die sich im Ehrenamt besonders engagiert haben, sind die Voraussetzungen fĂźr eine solche Auszeichnung normiert.

Unterhaching dankt auch den Vereinen, Pfarreien und Institutionen, die dieses ehrenamtliche Engagement der Vorgeschlagenen begleiten und die Vorschläge eingereicht haben.

Die Namen der ausgezeichneten BĂźrgerinnen und BĂźrger werden in der Dezembersitzung des Gemeinderates Ăśffentlich verlesen und zum Neujahrsempfang der Gemeinde Unterhaching am 20. Januar 2011 eingeladen.

TV – HiFi – Heimkino Haushalts- und âœś Einbaugeräte nden

✂

âœś

r fi ie

âœś Sie âœś di

– Kaffeevollautomaten – ZubehÜr – Reparaturen – Lieferservice

âœś richtigen WEIHNACHTSGESCHENKE

âœś

e

chengemeinden, in der Seniorenkßche, in Vereinen und im Dienst als Schßlerlotsen). Es zeigt sich aber auch, dass dieses Engagement oftmals so unauffällig geschieht, dass die Heraushebung durch eine solche Auszeichnung notwendig ist.

Tel. 089/5161790 – www.elektrowelt-unterhaching.de

H

Dieses Jahr werden 30 BĂźrgerinnen und BĂźrger ausgezeichnet

MĂźnchner StraĂ&#x;e 14 82008 Unterhaching

âœś

âœś

âœś

Ausgezeichnet­werden­im Jahr­2010:

Frau Rosemarie Bihler, Frau Inge GĂśtz, Frau Hilde Faber, Frau Albine Eckert, Frau Gudrun Palakky, Frau Ingeborg Kaiser, Frau Gretel Wudi, Frau Heidi Albus, Bis Ende Oktober 2010 sind 30 Frau Stilla RieĂ&#x;, Frau Liselotte Vorschläge fĂźr „Unterhaching Taverner, Frau Maria FuĂ&#x;eder, dankt“ eingegangen. Die Vor- Frau Stilla Eckert, Frau Ruth Pipschläge wurden von der Ver- pin, Frau Heide Hahn, Frau waltung geprĂźft und werden Christl MĂźller, Frau Marianne nun satzungsgemäĂ&#x; dem Ge- Holzner, Frau Leonore KĂśrner, meinderat zur Kenntnis vorge- Herr Manfred Kopal, Herr Frank legt. Im Vorjahr wurde 24 BĂźr- Wiesner, Herr Dr. Hartmut Benk, gerinnen und BĂźrger ausge- Frau Eva-Maria Graf, Herr Mizeichnet. chael Beuck, Frau Maria Primessnig, Frau Bettina Probst, Die 30 Vorschläge zeigen aus- Frau Renate Ohletz, Frau Joschnittsweise auf, wie intensiv hanna Wachsmann- Freigassehrenamtliches Engagement in ner, Herrn Wolfgang PĂśltl, Herr Unterhaching gelebt und aus- Bruno Bold, Herr Gerhard gestaltet wird (z. B. in den Kir- Schild, Frau Andrea Leipold.

Twin-Center Unterhaching Carl-DuisbergstraĂ&#x;e 2a • 82008 Unterhaching

Jetzt NE U im Gewerbegebiet Brunnthal • Solariumflat • Getränkeflat • Vibrafit • Zirkeltraining ab

Kostenloses

Probetraining jederzeit mĂśglich!

ZusestraĂ&#x;e 5 – 85649 Brunnthal Info: 089/6106 66 96 Schulleiter: St. Papadakis, 3. Dan • Infoline 0173 . 94 111 45

www.twintaekwondo.de

GEMEINDEJOURNAL 5

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 6

AUS DEM RATHAUS

Hinweis auf amtliche Bekanntmachungen Einzelheiten erfahren Sie unter www.unterhaching.de/Aktuelles/Bekanntmachungen rungen sollen gegenüber der derzeitigen Festsetzung im Flächennutzungsplan festgesetzt werden: • Ersetzen von insgesamt 1,57 ha Fläche: Umwidmung von allgemeinem Wohngebiet und Grünfläche in Fläche für den Gemeinbedarf mit der Kennung „Schule“.

• Erweiterung der Fläche für allgemeines Wohngebiet nach Westen und Süden hin, um eine sinnvolle Neustrukturierung im Kontext mit der neu ausgewiesenen Gemeinbedarfsfläche zu erreichen • Wegfall von ca. 1,6 ha Grünfläche, die im Bebauungsplanverfahren kompensiert werden.

Der Beschluss zur Änderung des Flächennutzungsplanes wird hiermit bekannt gemacht (§ 2 Abs. 1 Satz 1 Baugesetzbuch – BauGB –).

Zur beabsichtigten Änderung des Flächennutzungsplanes wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB die In der Gemeinde Unterhaching Frühzeitige Beteiligung der Öffrühzeitige Beteiligung der Öfwird seit dem 01. April durch fentlichkeit im Verfahren zur 20. Hintergrund der Änderung ist fentlichkeit in der Zeit von FreiNiederlegung in der Verwaltung Änderung des Flächennutzungs- die Verlegung der Grund- und tag, 19.11.2010 bis einschließund den Hinweis auf den ge- planes.

Hauptschule von der Fasanen- lich Montag, 20.12.2010 im Ratmeindlichen Anschlagtafeln amt- Der Gemeinderat Unterhaching straße auf die Stumpfwiese. Eine haus Unterhaching durchgelich bekanntgemacht. Damit Ih- hat in seiner Sitzung am 20.10. Variantenuntersuchung wurde führt. nen keine wichtige Information 2010 die Änderung des Flächen- durchgeführt, welche ergab, Der frühzeitigen Beteiligung entgeht, informieren wir Sie nutzungsplanes für das Gebiet dass eine Sanierung des beste- liegt der Entwurf der 20. Ändeauch in der Gemeindezeitung Stumpfwiese (Nord) beschlos- henden Gebäudes unwirt- rung des Flächennutzungspladarüber. sen. schaftlich wäre. Nach ausführ - nes i. d. F. vom 20.10.2010 mit Im Bereich der Stumpfwiese lichen Untersuchungen von Al- Begründung und UmweltbeVollzug­des­Baugesetzbuches (Nord) soll im Rahmen der ge- ternativstandorten sowie der richt zugrunde. Diesem Entwurf planten Verlegung der Grund- Abwägung von Vor- und Nach- hat der Gemeinderat UnterhaBekanntgabe über den Be- und Hauptschule von der Fasa- teilen hat sich der Gemeinderat ching in seiner Sitzung am schluss zur 20. Änderung des nenstraße auf die Stumpfwiese Unterhaching für einen Schul- 20.10.2010 zugestimmt.

Flächennutzungsplanes für das im Parallelverfahren die 20. Än- neubau auf der Stumpfwiese Die Beteiligung hat den Zweck, Gebiet Stumpfwiese (Nord) mit derung des Flächennutzungs- entschieden. Der geplante Um- die Öffentlichkeit möglichst den FlurNrn. 615/6, 615/21 und planes sowie die Aufstellung ei- griff der Änderung des Flächen- frühzeitig über die allgemeinen in Teilen der Grundstücke mit nes Bebauungsplanes durchge- nutzungsplanes ist aus der Plan- Ziele und Zwecke der Planung, den FlurNrn. 615/5 und 615. führt werden. Folgende Ände- beilage ersichtlich. sich wesentlich unterscheiden-

6 GEMEINDEJOURNAL

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 7

AUS DEM RATHAUS

de Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung eines Gebietes in Betracht kommen und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung zu unterrichten. Es wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. Hierzu stehen die Mitarbeiter der Bauverwaltung Herr Franke, Frau Karl und Frau Colcher zur Verfügung. Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung wird auch nachstehendes Gutachten mit ausgelegt: Ingenieurbüro Greiner, schalltechnische Verträglichkeitsuntersuchung vom 12.11.2010, Bericht Nr. 210135/3.

Die Unterlagen können während der allgemeinen Dienststunden in der Gemeinde, Bauverwaltung, Rathausplatz 7, 2. Stock, Zimmer 215 oder 216, eingesehen werden. Die Planunterlagen sind auch im Vorraum vor Zimmer 211 ausgestellt.

Vollzug­des­Baugesetzbuches

Ausserhalb Öffnungszeiten keine Beratung, halb der ges. Ö fnungszei atung, kein Verkauf

Bekanntgabe über den Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 156/2010 „Schule auf der Stumpfwiese“ in Teilbereichen der Fl.Nrn. 615 und 601 (Stumpfwiese Nord).

Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit im Verfahren zur Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 156/2010 „Schule auf der Stumpfwiese“.

Der Gemeinderat Unterhaching hat in seiner Sitzung am 20.10.2010 die Aufstellung des Bebauungsplans 156/2010 „Schule auf der Stumpfwiese“ beschlossen. Hierbei soll im

Parallelverfahren mit der 20. Änderung des Flächennutzungsplans der Rahmen für den Neubau einer Grund- und Hauptschule auf diesem Grundstück geschaffen werden. Hierbei werden in den Grundzügen folgende Festsetzungen getroffen:

dessen hat man anschließend eine ausführliche Untersuchung von Alternativstandorten durchgeführt und letztendlich das Grundstück auf der Stumpfwiese als am sinnvollsten erachtet.

Der geplante Umgriff des Bebauungsplans ist aus der Planbeilage ersichtlich.

• Größe Geltungsbereich: ca.

15.970 m² • GRZ = max. 0,35; GFZ = max.

1,0 • GRZ-Überschreitung bis max.

0,7 für Nebenanlagen und befestigte Flächen • Höhe Hauptgebäude (Teil A) = max. 13,00 m; Höhe Turnhalle (Teil B) = max. 6,00 m • Verkürzte Abstandsflächen nach Westen, Süden und Osten (ohne nachteilige Auswirkungen auf umliegende Bebauung) Der Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplan 156/2010 Hintergrund der Aufstellung des „Schule auf der Stumpfwiese“ Bebauungsplans ist die geplante wird hiermit bekannt gemacht Verlegung der Grund- und (§ 2 Abs. 1 Satz1 BauGB).

Hauptschule von einem Grund- Zur beabsichtigten Planung stück in der Fasanenstraße auf wird gem. § 3 Abs. 1 BauGB die die Stumpfwiese. frühzeitige Beteiligung der ÖfDas Bestandsgebäude in der fentlichkeit in der Zeit vom FreiF asanenstraße ist nicht mehr tag, 19.11.2010 bis einschließs anierungswürdig, da Untersu- lich Montag, 20.12.2010 im Ratchungen ergeben haben, dass haus durchgeführt. Der frühzeidie Kosten für eine Sanierung tigen Beteiligung liegt der 80 % derer eines Neubaus über- Vorentwurf des Bebauungssteigen würden. Ursprünglich plans Nr. 156/2010 vom 20.10. hatte man vorgesehen den 2010 zugrunde. Diesem Entwurf Neubau in mehreren Bauab- hat der Gemeinderat Unterhaschnitten auf dem gleichen ching in seiner Sitzung vom Grundstück zu realisieren, was 20.10.2010 zugestimmt. jedoch nur mit unverhältnismä- Die Beteiligung hat den Zweck, ßigen Behinderungen, insbe- die Öffentlichkeit möglichst sondere für den Schulbetrieb, früh über die allgemeinen Ziele geschehen könnte. Im Zuge und Zwecke der Planung, sich

wesentlich unterscheidende Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung eines Gebietes in Betracht kommen und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung zu unterrichten. Es wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. Hierzu stehen Ihnen die Mitarbeiter der Bauverwaltung Herr Franke, Frau Karl und Frau Colcher zur Verfügung. Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung wird auch nachstehendes Gutachten mit ausgelegt: Ingenieurbüro Greiner: Schalltechnische Verträglichkeitsuntersuchung zur Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 156/2010 vom 12.11.2010, Bericht Nr. 210135 / 4.

Die Unterlagen können während der allgemeinen Dienststunden in der Gemeinde, Bauverwaltung, Rathausplatz 7, 2.

Stock, Zimmer 215 oder 216 eingesehen werden. Die Planunterlagen sind auch im Vorraum vor Zimmer 211 ausgehängt.

Vollzug­des­Baugesetzbuches Verfahren zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 154/2010 für ein eingeschränktes Gewerbegebiet nördlich der LudwigSpecht-Straße.

Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Behörden und Trägern öffentlicher Belange.

Der Gemeinderat Unterhaching hat in seiner Sitzung am 19.05.

2010 die Einleitung eines Satzungsverfahrens für einen Bebauungsplan zur Ausweisung Fortsetzung > Seite 8

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! E √ schnelle, saubere Montage an einem Tag! √ kein Umräumen der Möbel erforderlich! √ pflegeleichtes Material! √ Beleuchtung nach Wunsch!

√ schwer entflammbar (B1 laut DIN)! √ feuchtigkeitsbeständig! √ thermisch isolierend! √ akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und seit 28 Jahren bewährten Deckensystems! Kaffee und Kuchen stehen bereit.

Beleuchtung nach Wunsch

PLAMECO-Fachbetrieb Lapatke & Keller GmbH Bajuwarenring 12, 82041 Oberhaching Pflegeleicht und Hygienisch

seit 1982

B e s u c h e n S i e u n s e r e A u s s t e l l u n g o d e r r u f e n S i e a n : 0 89 / 61 37 21 70

GEMEINDEJOURNAL 7

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 8

AUS DEM RATHAUS

Hinweis auf amtliche Bekanntmachungen Fortsetzung eines eingeschränkten Gewerbegebietes nördlich der Ludwig-Specht-Straße beschlossen.

Durch den Bebauungsplan soll die Art der Nutzung als eingeschränktes Gewerbegebiet festgesetzt werden. Das Plangebiet unterteilt sich in zwei Einzelflächen mit unterschiedlichen Nutzungsdichten. Festgesetzt wird jeweils die zulässige Geschossfläche. Des Weiteren wird eine unterschiedliche Höhenentwicklung für die beiden Zellen festgesetzt. Durch diese differenzierten Festsetzungen soll ermöglicht werden, dass verschiedene Gewerbebetriebe mit unterschiedlichen Anforderungen und Nutzungsdichten angesiedelt werden können. Die Erschließung des Plangebietes erfolgt von Norden über die Straße „Am Sportpark“. Der notwendige Ausgleich, der durch den Eingriff in die Natur und Landschaft erforderlich wird, wird außerhalb des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes, im bahnbegleitenden Grünzug östlich der S-Bahnlinie und nördlich der S-Bahnunterführung geschaffen.

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist aus der Planbeilage ersichtlich.

Die Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Behörden und Trägern öffentlicher Belange findet in der Zeit von Freitag, 03.12.2010 bis einschließlich Montag, 10.01.2011 statt.

Die Unterlagen können während der allgemeinen Dienststunden in der Gemeinde, Bau-

und Umweltamt, SG Bauverwaltung, Rathausplatz 7, 2. Stock, Zimmer 215 oder 216 eingesehen werden. Die Planunterlagen sind auch im Vorraum des Zimmers 213 ausgestellt.

Der Entsorgungskalender ist da!

Vollzug­des­Baugesetzbuches Aufstockung der Gebäude an der Bussardstraße 6-12 und 1420; Einstellung des Verfahrens.

Der Gemeinderat Unterhaching hebt den Aufstellungsbeschluss vom 19.11.2008 auf und stellt das Bauleitverfahren zur Aufstockung der Gebäude an der Bussardstraße ein.

Charlotte Wolf

8 GEMEINDEJOURNAL

Neues Druckwerk informiert über Abfuhrtermine und Mülltrennung Für das Jahr 2011 hat die Gemeinde Unterhaching erstmals einen eigenen Entsorgungskalender herausgegeben.

wird zusammen mit dieser Ausgabe verteilt. Sie können ihn aber auch im Unterhachinger Rathaus abholen.

Der Kalender informiert nicht nur über alle Abfuhrtermine, Sperrmüll- und Feiertagsregelungen, er enthält darüber hinHintergrund dieser Entschei- aus noch wichtige Informatiodung ist, dass sich die wesent - nen über Mülltrennung, Öfflichen Rahmenbedingungen für nungszeiten des Wertstoffhofes diese Bauleitplanung verändert und die Ansprechpartner in der haben. Geplant war ursprüng- Gemeinde Unterhaching zum lich durch die Aufstockung der Thema Müll, Wertstoffe und Gebäude an der Bussardstraße Entsorgung. eine Nachverdichtung im Gebiet Fasanenpark erreichen zu Sie haben damit die wichtigsten können, ohne dass erneute gro- Informationen immer gleich zur ße Flächenversiegelung durch- Hand. Die geänderten Touren geführt werden muss. Nunmehr des Jahres 2011 sind bereits mit entsteht durch den geplanten eingearbeitet.

Standortwechsel der Grund- Der neue Entsorgungskalender

In dem Zusammenhang möchten wir Ihnen auch noch einen wichtigen Entsorgungstipp für den Winter geben: Bitte stellen Sie die Biotonnen zu dieser kalten Jahreszeit möglichst erst in der Früh vor der Leerung auf die Straße oder platzieren Sie diese über Nacht in der Garage oder an einem geschützten Platz. So ist sichergestellt, dass der Inhalt nicht an der Tonne festfriert.

KÄSE · BACKWAREN · WEIN ÖKOLOGISCHE SPEZIALITÄTEN

Hauptstraße 65 · 82008 Unterhaching Tel. 0 89/66 59 47 05 · Fax 0 89/66 59 98 35 www.kaeseundmehr.de

Eigentümer der umliegenden Gebäude unterstreichen, dass eine Nachverdichtung im Wege der Aufstockung bestehender Gebäude gegenüber der Nachverdichtung auf dem jetzigen Schulgrundstück die städtebaulich schlechtere Variante ist.

Gleichzeitig hat der Grundstückseigentümer der vorgenannten Gebäude seinen ursprünglichen Antrag auf Aufstockung zurückgezogen.

Im Ergebnis ist somit die FortDie hohe Anzahl von Einwen- führung des Bauleitverfahrens dungen der Anwohner und der nicht angezeigt. und Hauptschule an der Fasanenstraße (Verlegung in das Baugebiet Stumpfwiese) in diesem Baugebiet eine sehr große Fläche, auf der eine Wohnbebauung stattfinden kann und soll. Somit konnte das Ziel einer Nachverdichtung im Bereich Wohnungsbau in diesem Gebiet erreicht werden. Eine darüber hinausgehende Nachverdichtung in diesem Gebiet ist aus heutiger Sicht nicht verträglich.

Mo. – Do. 9 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr Freitag 8 bis 18 Uhr Samstag 8 bis 13 Uhr Am Mittwochnachmittag haben wir geschlossen

HÄGELE GmbH MEISTERBETRIEB

Biberger Straße 89 82008 Unterhaching Telefon 0 89/61 73 08 Fax 0 89/6 11 85 79

Für Fragen steht Ihnen das Bauund Umweltamt unter der Telefonnummer 66551-228 gerne zur Verfügung.

se

32 • SANITÄR • HEIZUNG • NEU- UND UMBAUTEN • KUNDENDIENST • BADRENOVIERUNG • SOLARANLAGEN • KONTROLLIERTE WOHNRAUMLÜFTUNG it 1

9

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 9

AUS DEN KIRCHEN

Termine 15.12. 2010 bis 15.02. 2011 BoNhoEffER-hAUS Regelmäßige Termine: DIENSTAG­15.00 Uhr – Treff für reifere Jahrgänge SO. 02.01. 11.15 Gottesdienst SO. 16.01. 11.15 Gottesdienst SO. 30.01. 11.15 Gottesdienst EVANGELISchES­GEmEINDEzENTRUm DO. 16.12. 16.30 „Lebendiger Adventskalender“ – Vorfreude: miteinander warten SO. 19.12. 11.15 Gottesdienst FR. 24.12. 17.30 Christvesper SO. 09.01. 11.15 Gottesdienst SO. 23.01. 11.15 Gottesdienst hEILANDSkIRchE Regelmäßige Termine: SoNNTAG 10.00 Uhr – Hauptgottesdienst DO. 16.12. 17.00 Weihnachtsfeier des Dienstag-Treffs 17.30 Singen der Chöre am Marienplatz (Evang. Kinderchor) SO. 19.12. 17.30 Singen der Chöre am Marienplatz (Evang. Singkreis Unterhaching) FR. 24.12. 11.00 Minigottesdienst 14.30 Familiengottesdienst mit Kinderchor 16.00 Christvesper mit Singkreis 23.00 Christmette mit Gospelchor SA. 25.12. 10.00 Hauptgottesdienst mit Abendmahl FR. 31.12. 17.00 Jahresabschlussgottesdienst mit Abendmahl und „Bacherer Saitenmusik“ SA. 01.01. 16.00 Sternmarsch zum Rathausplatz 17.00 Ökumen. Neujahrsandacht a. d. Rathausplatz SA. 15.01. 10.30 Kindergottesdienst ST.­ALTo Regelmäßige Termine: DIENSTAG­08.00 Uhr – Heilige Messe bzw.

Wortgottesdienst; DoNNERSTAG 19.00 Uhr – Abendmesse bzw.

Wortgottesdienst; SAmSTAG­17.25 Uhr – Rosenkranz und Beichtbzw. Gesprächsgelegenheit, 18.00 Uhr – Vorabendgottesdienst; SoNNTAG­10.00 Uhr – Pfarrgottesdienst DI. 21.12. 06.00 Rorate, anschließend Frühstück im Pfarrheim FR. 24.12. 14.00 Ökumenischer Weihnachtsgottesdienst 15.00 Kindermette 18.00 Christmette mit Chor SA. 25.12. 10.00 Pfarrverbandsfestgottesdienst SO. 26.12. 18.00 Vesper FR. 31.12. 23.45 Offene Kirche SA. 01.01. 10.00 Pfarrverbandsfestgottesdienst 16.00 Ökumen. Gang ins Neue Jahr von St. Birgitta über St. Alto (ca. 16.20 Uhr) und die Heilandskirche zum Rathausplatz; dort um 17.00 Uhr Ökumenische Feier MI. 05.01. 18.00 Vorabendmesse m. Aussendung der Sternsinger

ALEXANDER VOGT RECHTSANWALT Bibergerstraße 26 82008 Unterhaching

Telefon 0 89 / 66 55 07 77 Telefax 0 89 / 66 55 07 78

alexander@anwaltskanzlei-vogt.de www.anwaltskanzlei-vogt.de

ST.­BIRGITTA Regelmäßige Termine: moNTAG­19.30 Uhr – Treffen des offenen Gebetskreises „Gemeinschaft Neuer Weg“; mITTWoch­09.30 – Tanzkreis, 17.30 Uhr – Rosenkranz; 18.00 Uhr – Wortgottesdienst; fREITAG­08.00 Uhr – Heilige Messe; SAmSTAG­17.30 Uhr – Rosenkranz und Beichtgelegenheit, 18.00 Uhr – Vorabendmesse; SoNNTAG­10.00 Uhr – Pfarrgottesdienst DO. 16.12. 14.30 Seniorenadventsfeier 20.00 Öffentliche PGR-Sitzung FR. 17.12. 21.00 Rorate SO. 19.12. 15.00 Ministrantenadventsfeier 18.00 Vesper FR. 24.12. 16.30 Kindermette (bitte Operkästchen mitbringen) 22.30 Christmette mit Chor SA. 25.12. 18.00 Vesper FR. 31.12. 17.00 Eucharistiefeier des Pfarrerbandes zum Jahreschluss SA. 01.01. 16.00 Ökumenischer Gang ins Neue Jahr zum Rathausplatz; dort um 17.00 Uhr Ökumenische Feier DO. 06.01. 10.00 Pfarrgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger FR. 07.01. 18.00 Abendmesse, anschließend Neujahrsempfang SO. 09.01. 15.30 Klangmediation: Körper, Geist und Seele in Harmonie; Ref. Elisabeth Willisch DI. 11.01. 14.30 Seniorennachmittag „Spielenachmittag“

ST.­kAThARINA­LABoURE Regelmäßige Termine: moNTAG -­SAmSTAG­09.00 Uhr – Hl. Messe ST.­koRBINIAN Regelmäßige Termine: moNTAG­20.00 Uhr – Blaskapelle, Probe im Pfarrheim; mITTWoch­17.30 Uhr – Rosenkranz, 18.00 Uhr – Hl. Amt; DoNNERSTAG­17.30 Uhr – Rosenkranz, 18.00 Uhr – Hl. Amt (Kelchkommunion möglich), 19.45 Uhr – Kirchenchor, Probe im Pfarrheim; fREITAG 08.00 Uhr – Morgenlob; SAmSTAG 17.00 Uhr – Beichtgelegenheit, 17.30 Uhr – Rosenkranz, 18.00 Uhr – Vorabendmesse; SoNNTAG 08.45 Uhr – Beichtgelegenheit, 09.15 Uhr – Pfarrgottesdienst, 19.00 Uhr – Hl. Amt MI. 15.12. 20.00 „Abtreibung und das Schweigen der Kirche“ Referent Wolfgang Hering, Gründer des Lebenszentrums München e.V.; Pfarrheim MI. 23.02. 20.00 „Europa ohne Christus“ Referent Dr. Stefan Meetschen, Autor, Radio Horeb-Redaktuer und Moderator; Pfarrheim WohNSTIfT­Am­PARkSEE Regelmäßige Termine: DIENSTAG­18.00 Uhr – Evangelischer Gottesdienst; mITTWoch­10.30 Uhr – Katholischer Gottesdienst bzw. Bibelgespräch; SAmSTAG 16.00 Uhr – Katholischer Vorabendgottesdienst FR. 24.12. 14.00 Evangelischer Gottesdienst FR. 31.12. 16.00 Katholischer Gottesdienst

Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und ein gesundes neues Jahr!

Zwischen den Feiertagen ist unsere Praxis durchgehend geöffnet Parkstraße 29 (Eingang Fasanenstraße) 82008 Unterhaching Telefon 0 89 / 61 63 64 www.zahnaerzte-voigt.de

GEMEINDEJOURNAL 9

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 10

VERANSTALTUNGEN

Tipps und Termine Sitzung­des­Gemeinderates Gemeinde Unterhaching Großer Sitzungssaal des Rathauses MI. 15.12., 18.00 Uhr

feiertagsregelung­müllabfuhr Abfuhrtag statt der regulären Abfuhr von Bioabfall (Di.), Glas (Mi.) und Papier (Mi. westlich der Bahn) DI. 28.12.

kostenlose­Energiesprechstunde Gemeinde Unterhaching Rathaus Anmeldung unter Telefon (089) 66551-208 MO. 17.01., 14.00 - 18.00 Uhr

kAB,­St.­Alto Jahreshauptversammlung mit Jubilarehrung, Pfarrheim St. Alto, Münchner Straße 105 SO. 30.01, 14:30 Uhr

AWo­Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 15.12., 14.00 Uhr

feiertagsregelung­müllabfuhr Abfuhrtag statt der regulären Abfuhr von Bioabfall (Do.), Restmüll (Mi.), Glas (Do.) Gelbe Tonne (Do.), Papier (Mi. östlich der Bahn); MI. 29.12.

Annahme­von­Grüngut­und­ Sperrmüll an der Wallbergstraße Mo. 17.01., 10.00 bis 16.00 Uhr

Sprechstunde­der­Gleichstellungsbeauftragten­helga­kraus Gemeinde Unterhaching Rathaus, Zimmer 108, 1. Stock MO. 31.01., 17.00 - 18.00 Uhr

Schachclub­Unterhaching Vereinsabend Erwachsene JKW, Oskar-von-Miller-Straße 9, Jeden­Donnerstag!

DO. 16.12., 20.00 Uhr

Neujahrsstandkonzerte­der­ Blaskapelle­St.­korbinian Details siehe Seite 13 SA. 01.01, 10.00 Uhr

Sitzung­des­Bau-­und­Umweltausschusses;­Gemeinde Unterhaching, Kleiner Sitzungssaal des Rathauses DI. 18.01., 16.00 Uhr

Bürgerbriefverleihung­an­die­ jungen­Erwachsenen­der­Gemeinde KUBIZ DI. 01.02., 19.00 Uhr

406.­Altkleider-­und­Papiersammlung;­Pfadfinder St. Georg im Gebiet nördlicher Fasanenpark FR. 17.12., ab 14.00 Uhr

Ökumenischer­Neujahrssternmarsch­der vier Unterhachinger Pfarreien, Details siehe Seite 13 SA. 01.01, 16.00 Uhr

Annahme­von­Sperrmüll­und Grüngut an der St. Alto-Straße DI. 18.01., 10.00 - 17.00 Uhr

museumsöffnung Unterhachinger Heimatmuseum Hauptstraße 51 SO. 06.02., 13.00 - 17.00 Uhr

406.­Altkleider-­und­Papiersammlung;­Pfadfinder St. Georg im Restgebiet Unterhaching SA. 18.12., ab 09.00 Uhr

Sitzung­des­Bau-­und­Umweltausschusses;­Gemeinde Unterhaching, Kleiner Sitzungssaal des Rathauses DI. 04.01., 16.00 Uhr

Sitzung­des­haupt-­und­finanzausschusses;­Gemeinde Unterhaching, Kleiner Sitzungssaal des Rathauses MI. 19.01., 16.00 Uhr

kAB­St.­Alto Vortrag: „Arbeit 2020 - gleiche Chancen, gerechte Bedingungen für Mann und Frau“, Ref.: Charles Borg-Manché, St. Alto; DI. 08.02., 19.30 Uhr

feiertagsregelung­müllabfuhr Abfuhrtag statt der regulären Abfuhr von Bioabfall (Mo.), Restmüll (Mo.) und Papier (Di.) MO. 20.12.

Ab­dem­01.01.­informiert­Sie­der Entsorgungskalender­2011­über Termine­und­Leerungszeitpunkte.

Der Kalender wird mit der Dezemberausgabe 2010 mitverteilt.

Annahme­von­Sperrmüll­und­ Grüngut am Zwergerweg DO. 20.01., 10.00 - 17.00 Uhr

AWo­Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 09.02., 14.00 Uhr

Ec­Parksee­Stockschützen­e.V. Asphaltschießen für Hobbyschützen Jeden­Dienstag­und­Donnerstag Stockschützenhalle, Am Sportpark 3 DI. 21.12., ab 13.00 Uhr

faschingsgesellschaft­Gleisenia Festlicher Inthronisationsball mit „Banana Boat“, Hachinga Halle FR. 07.01., Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr

Annahme­von­Sperrmüll­und­ Grüngut am Finsinger Weg FR. 21.01., 10.00 - 16.00 Uhr

Giftmobil­Abgabetermin Fasanenstr./Ecke Eulenweg 11:30 12:30 Uhr; Grünauer Allee 13:15 14:15 Uhr; Neubiberg, Bahnhofsplatz 14:30 - 15:30 Uhr; MI. 09.02.

feiertagsregelung­müllabfuhr Abfuhrtag statt der regulären Abfuhr von Bioabfall (Di.), Glas (Mi.) und Papier (Mi. westlich der Bahn) DI. 21.12.

museumsöffnung Unterhachinger Heimatmuseum Hauptstraße 51 SO. 09.01., 13.00 - 17.00 Uhr

museumsöffnung Unterhachinger Heimatmuseum Hauptstraße 51 SO. 23.01., 13.00 - 17.00 Uhr

faschingsgesellschaft­Gleisenia Almrockparty mit den „Cagey Strings“, Hachinga Halle FR. 11.02., Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr

feiertagsregelung­müllabfuhr Abfuhrtag statt der regulären Abfuhr von Bioabfall (Do.), Restmüll (Mi.), Glas (Do.) Gelbe Tonne (Do.), Papier (Mi. östlich der Bahn); MI. 22.12.

frauenselbstverteidigungskurs Termin: 4 x montags ab 10.01.2011, 19.30 Uhr, Pfarrsaal St. Birgitta, Kursgebühr: 55,-€, Infos und Anmeldung unter 089 6112707

Sitzung­des­Gemeinderates Großer Sitzungssaal des Rathauses MI., 26.01; 18.00 Uhr

Sitzung­des­Bau-­und­Umweltausschusses;­Gemeinde Unterhaching, Kleiner Sitzungssaal des Rathauses DI. 15.02., 16.00 Uhr

festliche­klänge­zum­heiligen Abend­auf dem Unterhachinger Friedhof, mit Blaskapelle St. Korbinan, Männergesangsverein „Liederkranz“; Fr. 24.12., 17.00 Uhr

AWo­Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 12.01., 14.00 Uhr

AWo­Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 26.01., 14.00 Uhr

Senioren­im­kUBIz Anmeldung zur Pferdeschlittenfahrt in Rottach-Egern DI. 15.02., 09.00 Uhr

feiertagsregelung­müllabfuhr Abfuhrtag statt der regulären Abfuhr von Bioabfall (Mo.), Restmüll (Mo.) und Papier (Di.) MO. 27.12.

Giftmobil­Abgabetermin Fasanenstr./Ecke Eulenweg 11:30 12:30 Uhr; Grünauer Allee 13:15 14:15 Uhr; Neubiberg, Bahnhofsplatz 14:30 - 15:30 Uhr; MI. 12.01.

Senioren­im­kUBIz Halbtagesfahrt nach Bayrischzell (Anmeldung ab 11.01.11, 09.00 Uhr) FR. 28.01., 12.10 Uhr

Lokale­AGENDA­21 Vollversammlung im KWA Wohnstift MI. 16.02., 19.30 Uhr

IHRE ZUFRIEDENHEIT IST UNSERE STÄRKE.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir laufend Objekte im Münchner Südosten.

Kostenlose Einwertung!

Besuchen Sie unser Ladenbüro im Herzen Unterhachings: Bahnhofsweg 10 82008 Unterhaching Tel. (089) 61500790 info@htg-immobilien.de www.htg-immobilien.de

HTG Immobilien GmbH – Ihr Partner rund um die Immobilie Verkauf und Vermietung. Häuser. Wohnungen. Grundstücke. Grundstücksentwicklung.

10 GEMEINDEJOURNAL

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 11

KULTUR

Kulturamt im KUBIZ Veranstaltungen im Dezember 2010, Januar und Februar 2011

Silvester­im­kUBIz 31.12.2010,­19.30­Uhr Die­lustigen­Nibelungen Operette in 3 Akten von Oscar Straus, Regie: Dominik Wilgenbus, Arrangement: Alexander Krampe; Restkarten aus nicht abgeholten Reservierungen ab 29.12. und an der Abendkasse; Eintritt: 28,– €

uft!

Ausverka

16.01.2011,­19­Uhr Veronika­beschließt­zu­sterben Schauspiel nach dem Roman von Paulo Coelho, Dramatisierung: Hakon Hirzenberger; mit Jenny-Joy Kreindl, Werner Haindl, Ursula Berlinghof, Philipp Moschitz, Birgit Salkin, Jens Wassermann u.a.; Eintritt: 17,– / 14,– €

tett c-Moll op. 51 Nr.1; Eintritt: 15,– € 26.01.2011,­20­Uhr Sigi­zimmerschied:­Lachdichter Kabarett-Fetzen aus unerhörten Texten; Für alle, die an eine Kultur jenseits der Medien glauben; Eintritt: 17,– €

05.02.2011,­20­Uhr Rauhnacht­–­kluftinger­auf­der Bühne Nach dem Krimi von Michael Kobr und Volker Klüpfel (Landestheater Schwaben) Eintritt: 17,– / 14,– €

06.02.2011,­19­Uhr konzert­im­Rathausfoyer:­ 29.01.2011,­20­Uhr Ensemble­Allegra­Nürnberg 09.01.2011,­19­Uhr 22.01.2011,­20.00­Uhr Drei­mal­Leben Rathausfoyer Unterhaching, han’s­ klaffl,­ Staatskabarettist 1.­ opernball­ im­ kUBIz­ –­ ein Komödie von Yasmina Reza; Das „besondere Quartett“ mit auf­Lebenszeit opernball­für­alle!

Eine Produktion des Theaters Oboe und Streichtrio, Werke "40 Jahre Ferien – Ein Lehrer Ein außergewöhnlicher Ball- Gruppo di Grappa; Eintritt: 13,– € von Mozart, Moeran, Haydn u.a.; packt ein...", Musikkabarett mit abend, mit Fräulein Rosemarie Eintritt: 15,– € Klavier und Kontrabass und ihrem Ballorchester (mit 30.01.2011,­19­Uhr Solobläsern des Staatstheaters Akademischer­ 08.02.2011,­20­Uhr 10.01.­bis­31.01.2011 am Gärtnerplatz), Kostenlose orchesterverband­münchen Jan­Weiler­liest:­mein­Leben­als Peter­Schreyer:­Reaktionen Walzer-, Française- und Fox- Arben Spahiu (Violine), Alois mensch Ausstellung im KUBIZ; „Das ge- trott-Probe am Montag, 17.01., Rottenaicher (Leitung), R. Strauss: Dienstag, , KUBIZ Unterhaching genständliche Objekt im Raum“ 20 Uhr im KUBIZ für Inhaber ei- Konzert für Violine u. Orchester Die besten Episoden der Serie; ner Eintrittskarte; d-Moll op.8; J. Brahms: Sinfonie Eintritt: 17,– € 15.01.2011,­20­Uhr Eintritt: 24,– € / Balkon: 19,– € Nr. 2 D-Dur op.73; QUATTRocELLI Eintritt: 15,– € Detaillierte­ Informationen­ zu The quattrocelli scenes – vier 23.01.2011,­19­Uhr unseren­ Veranstaltungen­ im Cellisten auf ihrem virtuosen konzert­im­Rathausfoyer: 04.02.2011,­20­Uhr kUBIz­ finden­ Sie­ im­ Internet Weg abseits des Mainstreams, SatoriEnsemble­münchen Unverschämte­Wirtshausmusik unter­ www.unterhaching.de, Filmmusik von Hanns Eisler bis W.A. Mozart: Quartett D-Dur KV Freche Lieder, politische Balla- Stichwort­„kultur­und­freizeit“.­ Ennio Morricone in einer Büh- 575; A. Dvorak: Zwei Walzer op. den, Zwiefache und Landler; mit nenshow voller Humor und 54; Hugo Wolf: Italienische Se- Konstanze Kraus und Otto Charme; Eintritt: 17,– € renade; J. Brahms: Streichquar- Göttler; Eintritt: 15,– €

uft! a k r e v s u A

DAHOAM IN UNTERHACHING Das nächste Gemeindejournal erscheint am 16.­februar­2011 Haben wir auch Ihr Interesse geweckt? Anruf genügt.

Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 1. Februar 2011.

Telefon: (089)­31 21 48-739 E-Mail: dahoam-in-unterhaching@wochenanzeiger.de

GEMEINDEJOURNAL 11

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 12

AKTUELLES

Ein „Korbinians-Apfel“ für den Landschaftspark Hachinger Tal sein von Bürgermeister Wolfgang Panzer und Wolfram Vaitl vom Kreisverband München für Gartenbau und Landespflege wurde ein hochstämmiger Korbinians-Apfelbaum gepflanzt.

Damit wollen die Hachinger an den „Apfelpfarrer“ Korbinian Aig ner erinnern, der im Jahr 1944 während seiner Inhaftierung im Konzentrationslager Dachau diesen Apfel züchtete, der aus einer Sämlingsauslese entstand. Aigner bezeichnete ihn als „KZ 3“.

Später erhielt er die Sortenbezeichnung „Korbiniansapfel“.

Dieser Apfel hat sich als guter und widerstandsfähiger Tafelund Wirtschaftsapfel erwiesen, der bestens für das raue Klima im Voralpengebiet geeignet ist.

Wer an Obstbäumen seine Freude hat und an der Pflege mit arbeiten will, kann sich beim Sprecher des Projektes, Werner Reindl, telefonisch unter 45 22 63 20 melden.

Das nächste Treffen findet am 17. Februar um 19.30 Uhr im Hachinger Treffpunkt am Hofmarkweg 12 statt. Gäste sind herzlich willkommen.

Das Wasserwerk informiert Auf Initiative des Gartenbauvereins Unterhaching wurde 2003 im Landschaftspark Hachinger Tal eine Streuobstwiese angelegt. Rund 40 Obstbäume, meistens alte und robuste Sorten, stehen nun weithin sichtbar auf dem früheren Flughafengelände. Die Pflege der Obstbäume

hat eine Projektgruppe der Lokalen Agenda 21 unter fachlicher Anleitung des Gartenbauvereins übernommen. Zeitweise werden auch Schulkinder in die Pflegearbeiten einbezogen.

Nun hat die Wiese einen weiteren Zuwachs erhalten. Im Bei-

Die Ablesekarten sind zugestellt Das Wasserwerk bittet die Kunden, deren Wasserzähler im Haus installiert sind, um Ablesung und Rückgabe der Zählerstandsmeldung per 31.12.2010.

Bei Fragen erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 66551323, im Internet unter www.unterhaching.de oder per E-Mail unter wasser @unterhaching.de

Impressum Mieder . Wäsche . Dessous . Bademoden

herausgeber­und Redaktion:

Gemeinde Unterhaching Rathausplatz 7, 82008 Unterhaching

Advent-Samstage

Redaktion­E-mail:

Simon Hötzl, E-Mail: redaktion@unterhaching.de

Verantwortlich für­den­Inhalt:

Gemeinde Unterhaching, Pressestelle: Simon Hötzl, Ingrid Forster Die Redaktion entscheidet über die Veröffentlichung der eingereichten Artikel und behält sich das Recht vor, diese zu bearbeiten und ggf. zu kürzen.

durchgehend 9.00 - 18.00 Uhr geöffnet Mey . Calida Triumph . Marie Jo Marie Jo L´Aventure Marie Jo Intense Prima Donna Malizia . Vossen La Perla Studio Anita . Rösch Sex and the City

by Vossen sunflair maryan mehlhorn Lidea . Charmline Falke . Wolford Falke Sport Bruno Banani Exxtasy . Protest Petit Bateau Sanetta . Stummer Esprit . Sterntaler

Riesige Auswahl auch in ganz großen und ganz kleinen Größen!

Damen: 70 - 120, Cup A - H Herren: 4 - 10 Kinder: 50 - 188

Wäschetruhe Montermann KG Westerhamer Strasse 2a 83620 Feldkirchen-Westerham Tel. 0 80 63 - 12 36 www.waeschetruhe.de 12 GEMEINDEJOURNAL

Verlag­und Lokalzeitung GmbH, Südost-Kurier, Harlachinger Anzeigenverwaltung: Rundschau, Moosacher Str. 56-58, 80809 München, Telefon (0 89) 45 60 49-0, Telefax (0 89) 45 60 49-11.

Anzeigenleitung:

Herbert Schwank, verantwortlich für Anzeigen, Adresse wie Verlag.

Anzeigenverwaltung: Telefon (0 89) 31 21 48-7 39, -7 32 Satz:

ABC Fotosatz & Repro GmbH, Moosacher Straße 56-58, 1. Stock, 80809 München.

Verteilung:

Lokalzeitung GmbH, Telefon (0 89) 31 21 48-13 Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 1/1. 1. 2010.

Druck:

Böhm & Weise Druck und Verlags GmbH, Ammerthalstraße 28, 85551 Kirchheim bei München.

»Dahoam­in­Unterhaching«­erscheint­10­x­jährlich­und­wird­kostenlos­an­alle haushalte,­Geschäfte­und­firmen­im­Gemeindegebiet­Unterhaching­verteilt.­ Durch Namen kenntlich gemachte Artikel geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildbeiträge keine Gewähr.

Eine Verwertung der Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der Inhalte in Datensystemen ohne Zustimmung des Verlages nicht zulässig.

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 13

AKTUELLES

Weihnachten und der Jahreswechsel in der Gemeinde Unterhaching Wichtige Hinweise und Veranstaltungstermine en veranstaltet auch diesmal am Neujahrstag wieder den traditionellen Sternmarsch, diesmal unter dem Motto „Mit Christus ins neue Jahr“.

Die erste Gruppe trifft sich um 16.00 Uhr am Gemeindezentrum St. Birgitta und spaziert dann nach St. Alto und zur Heilandskirche. Die zweite Gruppe

Öffnungszeiten­der­ Gemeindeverwaltung­

Standkonzerte­am­ Neujahrstag

Das Rathaus der Gemeinde Unterhaching ist am 24. und am 31.

Dezember sowie am 07. Januar ganztägig geschlossen.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Das neue Jahr wird in Unterhaching durch Standkonzerte der Blaskapelle St. Korbinian begrüßt.

trifft sich um 16.00 Uhr im Bonhoeffer-Haus und zieht über St. Korbinian weiter zum Rathausplatz.

Der Sternmarsch klingt mit einem Grußwort des Bürgermeisters und feierlichen Klängen eines meisterlichen Blechbläserensembles auf dem Rathausplatz aus.

Der Tradition folgend, wird der 1. Bürgermeister der Gemeinde Unterhaching, Herr Wolfgang Panzer, die Blaskapelle am Vom 24. Dezember 2010 bis 08. 01. Januar 2011 auf ihrem Weg Januar 2011 bleibt die Gemein- durch Unterhaching begleiten, debücherei geschlossen. um allen Bürgerinnen und Bürgern ein gutes neues Jahr zu Ab Montag, 10. Januar 2011 sind wünschen. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wieder zu den gewohn- Die Standkonzerte werden um ten Öffnungszeiten für Sie da.

10.00 Uhr an der Fasanenstraße 142 bis 146 beginnen und sich heilig­Abend­am­ über die Stationen Carl-DuisGemeindefriedhof berg-Straße, Robert-Koch-Straße 7 bis 11, Altenwohnstift, Wie es schon seit Jahren gute Annastraße, Südstraße, KiermeiTradition ist, so werden auch erkurve und Einkaufszentrum dieses Jahr am Heiligen Abend Grünau durch Unterhaching auf unserem Gemeindefriedhof bewegen. wieder weihnachtliche Weisen Alle Bürgerinnen und Bürger dargebracht. sind zu diesen Konzerten herzlich eingeladen.

Ab 17.00 Uhr werden die Blaskapelle St. Korbinian und der Män- Sternmarsch­des­ nergesangsverein „Liederkranz“ Ökumenischen­Arbeitskreises Sie auf den Heiligen Abend ein- am­Neujahrstag stimmen.

Wir laden Sie dazu ganz herzlich Der Ökumenische Arbeitskreis ein. der vier Unterhachinger PfarreiÖffnungszeiten­der­ Gemeindebücherei

GEMEINDEJOURNAL 13

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 14

HISTORIE

Die Pestsäule oder „de stoanane Sailn“ Aus der Reihe „Denkmalgeschütze Objekte in Unterhaching“ vom Heimatpfleger Staudter Von denkmalgeschützten Bauten in Unterhaching zu sprechen wäre etwas unkorrekt, denn die Pestsäule ließe sich nicht unter Bauten einreihen.

Sie ist deshalb die Ausnahme unter den inzwischen nur noch acht denkmalgeschützten Objekten.

Hans Durach beim Umpflügen menschliche Knochen gefunden wurden. Pesttote wurden meist weit außerhalb der Besiedelung bestattet. Weiterhin weist die Entstehung der Säule um 1520 einen zeitlichen Zusammenhang mit der Pestepidemie 1517 in München auf, deren Ende ja durch den Schäfflertanz noch heute im Gedächtnis geblieben ist. Georg Neumann sen. erinnerte sich, dass noch 1937 in einer Bildnische ein halb verrostetes Ölbild mit der Jahreszahl 1635 hing. Bekanntlich war dies eines der schlimmsten Pestjahre während des Dreißigjährigen Krieges.

Die 2,50 Meter hohe Säule aus Gleißentaler Tuffstein weist bauliche Merkmale der Spätgotik auf wie spitzbogig zulaufende Bildnischen, Abkantung der Säule am ursprünglichen Ecken und gotischer Helm. Die Standort (Foto im Jahr 1900) drei Bildnischen lassen aber auch den Schluss zu, dass hier Über die Unterschutzstellung ein Gelöbnis mit Votivbildern der Säule wurde die Unterha- eingelöst wurde. Von den urchinger Bevölkerung im Amts- sprünglichen Bildern ist nichts blatt vom 11. Juli 1986 infor- überliefert. Die jetzigen Bilder miert, außerdem im Band wurden 1982 vom Hobbymaler „Denkmäler in Bayern – Land- Albert Riedmair geschaffen und kreis München“. Dort ist jedoch 1998 vom Kunstmaler Erich nur von einem Bildstock, Tuff- Johner erneuert. Die mittlere steinpfeiler aus dem 16. Jahr- Bildnische zeigt die Heilige Fahundert die Rede. Der Name milie, kunsthistorisch als HeiliPestsäule ist demnach nicht ger Wandel bezeichnet, und ist amtlich, denn es gibt verschie- dem Hauptaltarbild von St. Kordene Deutungsmöglichkeiten. binian nachempfunden. Vorbild Pestsäule mag davon herrüh- für das zweite Bild war das eheren, dass nach der Aussage von malige Altarbild von St. Alto. Es

••

•

• ••

•

14 GEMEINDEJOURNAL

zeigt den Bischof mit Stab, Messer (als Zeichen der Rodung) und Jesuskind. Im dritten Bild ist der heilige Korbinian mit Bischofsstab, Bibel und Bär dargestellt, ebenfalls einer Statue in der Pfarrkirche nachempfunden.

Eine dritte Entstehungsversion liefert uns der Flurname „Martersäule“. Kreuze aus Tuff und manchmal auch Säulen markieren vielfach den Ort eines Verbrechens und wurden als Zeichen der Sühne aufgestellt. Gestützt könnte diese Annahme durch das in den Tuff eingemeißelte durchbohrte Herz, flankiert von den Buchstaben C und R werden. Diese Buchstaben stehen für Christus und Rex (König).

Die Säule musste 1968 bei den Bauarbeiten für die Großsiedlung Grünau von ihrem angestammten Platz an einer Abzweigung der Truderinger Straße weichen. Ein Baggerführer tat dies so unsachgemäß, dass sie in der Mitte auseinanderbrach. Der daraufhin von Steinmetz Gröger reparierte Bildstock fand seinen neuen Platz nun 50 Meter südlich in einer heckenumzäunten Wiese vor dem Haus Stauffenberg-Straße 39.

An den ehemaligen Standort erinnert auch noch die Säulenstraße.

Die Reihe über die Unterhachinger Denkmäler wird fortgesetzt.

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 15

AKTUELLES

Hachinger Tisch Helferinnen und Helfer gesucht zur Lebensmittelausgabe für Bedürftige Nicht alle Menschen haben ihr tägliches Brot – und doch gibt es Lebensmittel im Überfluss.

Der „Hachinger Tisch“ bemüht sich um einen Ausgleich. Ziel ist es, qualitativ einwandfreie Lebensmittel, die im Wirtschaftsprozess nicht mehr verwertbar sind, in Lebensmittelgeschäften abzuholen und an Bedürftige aus Taufkirchen, Oberhaching, und Unterhaching zu verteilen.

Das Projekt wird vom CaritasZentrum Taufkirchen, den drei Kommunen, den Kirchengemeinden, den Nachbarschaftshilfen und vielen ehrenamtlichen Helfern getragen und organisiert.

Die Ausgabe erfolgt jeden Freitag von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr in der Pfarrei St. Georg, Lindenring 56, 82024 Taufkirchen.

Derzeit profitieren von den Le-

bensmitteln Woche für Woche 282 Personen, davon 120 Kinder.

Für diese Projekt suchen wir derzeit dringend Helferinnen und Helfer, vor allem Fahrer und Beifahrer zur Abholung der Lebensmittel und kräftige Männer zum Auf- und Abbau der Tische für die Lebensmittelausgabe.

Wenn Sie ein bis zweimal pro Monat am Donnerstag oder am Freitagvormittag ein paar Stunden Zeit und Freude am Umgang mit Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturkreisen haben, dann melden Sie sich doch bei uns – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ansprechpartner:­ Martina Schmidt-Pabst, CaritasZentrum, Telefon 9 60 51 70 (Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr). über

Jahre

70

Der Bestattungsdienst Schwarz wurde im Jahre 1938 gegründet und betreut seit über 10 Jahren mit einer Filiale in Unterhaching die Angehörigen bei einem Trauerfall.

Um den Anforderungen der Bürger noch gerechter zu werden, wurde die Zweigstelle im Jahre 2009 von der Ottobrunner Straße in den Hofmarkweg Nr. 10 verlegt. Unweit des Rathauses der Gemeinde Unterhaching ist unser Büro für jeden leicht erreichbar. Sie erhalten bei uns kostenfrei Patientenverfügungen oder Betreuungsvollmachten.

Die Geschäftsstellenleiterin Frau Ursula Schwarz ist persönlich von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr vor Ort, um die persönlichen Belange der Unterhachinger Bürger zu bearbeiten. Natürlich sind wir 24 Stunden

im Dienste der Angehörigen

Wir sind jederzeit für Sie da!

Tag und Nacht!

unter der Rufnummer 0 89/61 10 05 60 auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar und kommen, wenn Sie es wünschen, nach Terminabsprache zu Ihnen nach Hause. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, mit allen Fragen zur EigenVorsorge oder bei einem aktuellen Trauerfall.

Unser Bestattungsdienst wurde im Jahre 1989 mit dem qualifizierten Bestattungszeichen der Handwerkskammer München ausgezeichnet und durch weitere Fortbildungsmaßnahmen im Jahre Erdbestattung 2009 nach DIN ISO Feuerbestattung 9001 QualitätsmanaNaturbestattung gement zertifiziert.

Erinnerungsdiamant Trauerfallvorsorge

089/61100560

Geschäftsstellenleiterin Ursula Schwarz.

Sterbegeldversicherung Traueranzeigen Trauerbegleitung Dokumentation der Trauerfeier Überführungen weltweit Begleitfahrzeuge Seebestattung Sterbebilder

Schwarz Bestattungsdienst GmbH · Hofmarkweg 10 · 82008 Unterhaching · Telefon 0 89/61 10 05 60 www.schwarz-bestattungsdienst.de · info@schwarz-bestattungsdienst.de GEMEINDEJOURNAL 15

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 16

AUS DEN VEREINEN

Jeder Schuss ein Treffer!

Die Schützengesellschaft Unterhaching e. V. stellt sich vor Zweck und Aufgabe eines Schützenvereins sind die Pflege und die Förderung des Schießsports, der Jugend- und Nachwuchsförderung des Schießsports, die Durchführung von Schießsportveranstaltungen und Meisterschaften in den verschiedenen Disziplinen innerhalb des Vereins sowie in den Bezirken, Gauen und auf Landesebene, die Pflege und Wahrung von Schützenbrauchtum und Tradition.

Wir sind zudem in zahlreichen Wettkämpfen aktiv. Im Schießsport tragen die Vereine ihre Wettkämpfe in verschiedenen Ligen aus, ähnlich wie im Fußball: es gibt die Bundesliga, Regionalliga, Bayernliga und die Münchenliga.

Unser Verein beteiligt sich an sogenannten Rundenwettkämpfen in den Klassen BezirksOberliga, Bezirksliga, GauOberliga und Gauliga A + B. Vereinsinterne Schießveranstaltungen: Faschings- und Gaudischießen, Geburtstagsschießen, Weihnachtsschießen mit Königsproklamation, Vereinsmeis terschaften, Erwerb von Leis tungs-Schießabzeichen des BSSB und DSB.

16 GEMEINDEJOURNAL

Darüber hinaus sind wir bei der Fort- und Ausbildung von Übungsleitern, Trainern und Standaufsichten sehr aktiv.

Wir­haben­schon­viele­große sportliche­Erfolge­errungen­ Unsere Vereinsmitglieder waren bereits: • Bayerischer und Deutscher Meister der Jugendmannschaft mit dem LG 1985 und 1986 (Marlis Hirschberg, Andrea Hilz, Sandra Schmitz) • Bayerischer und Deutscher Meister der Damenmannschaft mit dem LG 1988 und 1989 (Monika Daube, Irmgard Tauchert, Elfriede SpeiserBarnstein) • Deutscher und Internationaler Meister mit Weltrekordergebnis der Damenmannschaft mit der Armbrust 1991 (Sylvia Sperber, Petra Wetzel, U. Graf) • Mehrfache Bayerische und Deutsche Meisterin mit dem LG zwischen 1980 und 2000 (Edda Baia) • Junioren Europameister mit der Sportpistole (Florentin Kunzelmann) 1996 • Der Kreissparkassen-Pokal wurde 8 x hintereinander gewonnen (1990 – 2000)

Unser­Verein­hat­eine­lange Geschichte • Damit Sie sich darüber eine Bild machen können, finden Sie hier eine Kurzchronik der Schützengesellschaft Unterhaching : • 1875 Erster Hinweis und Urkunde eines Schützenvereins • (ältester Nachweis eines Ortsvereins) 15 Mitglieder • 1923 Gründung des Schützenvereins „Adlerhorst“ in der Bahnhofsgaststätte, (1. Schützenmeister ab 1935: Sebastian Rothwinkler sen.)

• 1926 Gründung der Schüt- • zengesellschaft „Die Reiher“ in der Gastwirtschaft „Zur Kriegersiedlung" • • 1928 Erste Fahnenweihe

(Standarte), noch heute vorhanden 1930 Gründung der Schütz zengesellschaft „Die Waldschützen“ in der Gaststätte „Sedlmayer“ (1. Schützenmeister: Ruppert Zauner, ab 1952: Anton Krojer sen., ab 1961: Willy Schmidt) 1950 Zusammenschluß der „Reiher“ mit den „Adlerhorstlern“, Schießlokal: alte Turnhalle und Gaststätte „Zum Kammerloher“, (Schützenmeister waren: ab 1955 Hoffmann Heini, ab 1958 Ernst Walz, ab 1967 Herbert Arnhold) 1961 Eine Frau wurde die ers te Schützenkönigen: Erna Beller 1962 Erster Bayer. Meister mit dem LG wurde Peter Stangl

Seit über 15 Jahren Ihr Druckspezialist für exklusive und individuelle Geschäftsund Privatdrucksachen aller Art. Vom Entwurf bis zur Weiterverarbeitung – maßgeschneidert aus einer Hand.

BÖHM + WEISE Offsetdruck und Verlag GmbH Ammerthalstraße 28 • 85551 Kirchheim b. München Tel. 0 89/66 06 92-0 • Fax 0 89/66 06 92-22 wb@bw-druck.de • www.bw-druck.de

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 17

AUS DEN VEREINEN

Foto: Andreas Eder

• 1973 Fertigstellung und Eröffnung von 16 Schießständen im Keller der Hachinga-Halle • 1977 Zusammenschluss der Vereine Waldschützen und Adlerhorst zur Schützengesellschaft Unterhaching, (1.

Schützenmeister wurde Herbert Arnhold) • 1979 Größtes Sektionschießen in der Turnhalle der Hachinger Halle mit 1065 Schützen • 1988 Größter Schützenverein in der Sektion Mü-Ost-Land mit 220 Schützen, davon 60 Jugendliche!

• 1990 Eröffnung des ersten Armbrust-Schießstandes in der Sektion • 1996 1. Bürgerschießen bei Gewerbeausstellung und 120-jähriges Gründungsfest

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ am 25. 12 und 26. 12. von 12 bis 15 Uhr ✶ ✶ Excellent genießen! ✶ ✶ inklusive 1 Glas Prosecco € 18,80 ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ab 17 Uhr Riesenauswahl an exotischer und ✶ ✶ asiatischer Leckereien! ✶ Wokgerichte & ✶ Verschiedene mongolischer Grill € 18,80 ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ Feiern Sie bei uns am 31. 12. ✶ ✶ Lassen Sie sich von unseren Köchen mit einem ✶ ✶ reichhaltigen kalten und warmen Buffet verwöhnen. ✶ ✶ So oft und so viel Sie mögen… € 16,80 ✶ ✶ von 12 – 16 Uhr und von 17 – 20 Uhr zu ✶ ✶ ab 20.30 Uhr zu € 19,80 ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ Begrüßen Sie das neue Jahr zu unserem Neujahrs✶ ✶ brunch mit einem Glas Prosecco. ✶ ✶ von 12 – 15 Uhr und ab 18 Uhr zu € 16,80 ✶ ✶ ✶ Reservierungen und Information unter ✶ ✶ ✶ ✶ Telefon 0 81 04-62 96 10 ✶ ✶ Bahnhofsplatz 7, 82054 Sauerlach ✶ ✶ ✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

• 1997 Gründungsverein in der höchsten Bayer. SchützenVerbandsliga • 2003 Bürgerschießen im „gläsernen Schießstand“ • 2003-2005 Umbau Keller Hachinga-Halle und Auslagerung des Schießbetriebes nach Taufkirchen, • 2005 Unser Schützenstüberl wurde renoviert (inkl. Einbau einer neuen Küche) • 2005 Nach 37 Jahren tritt 1.

Schützenmeister H. Arnhold zurück, neues Schützenmeisteramt: (1. Schützenmeister Werner Horn, 2. Schützenmeister Thomas Kindl, 3.

Schützenmeister Herwig Benning)

Haben wir Ihr Interesse geweckt dann schauen Sie doch mal vor-

bei an unserem Schießstand und Sie werden begeistert und fasziniert sein!

Adresse­unseres­Schießlokals:­ SG Unterhaching Grünauer Allee 6 82008 Unterhaching (Hachinga-Halle) Weitere Informationen unter: www.sg-unterhaching.de

Herzlichen Dank für Ihre Treue!

OTTOBRUNN Rosenheimer Landstr. 90 Fon (089) 6092016 UNTERHACHING Hauptstraße 18 Fon (089) 6114912 roth-friseurwelt.de

GEMEINDEJOURNAL 17

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:48

Seite 18

AUS DEN VEREINEN

100 Jahre TSV Unterhaching Eine rauschende Jubiläumsfeier Auch nach 100 Jahre Geschichte zeigte sich der TSV Unterhaching nicht altersmüde, sondern bewies auf der Jubiläumsgala, dass der Verein bestens für die nächsten 100 Jahre gerüstet ist. „Wir feiern heute nicht nur einen Verein, wir feiern eine Institution in Unterhaching, so Bürgermeister Wolfgang Panzer bei seiner Festrede. Die Sportgala war dabei nicht nur ein Rückblick, sondern auch eine stimmungsvolle Einstimmung auf die Zukunft des Vereins. Alle 16 Abteilungen des TSV Unterhachings präsentierten sich an diesem Abend in Bestform. „Jede Vorführung ist ein Höhepunkt“, fand Vereinspräsident Volker Panzer. Hinter den Kulissen war viel Arbeit nötig, bis das Programm stand. Über ein Jahr lang liefen die Vorbereitungen.

Die Mühe sollte sich lohnen. Die Begeisterung an Sport und Bewegung schwappte schnell auf die fast 1.000 Besucher über.

Durch den Abend führten Margot Zelesny und Günter Staudter mit historischen Bildern und interessanten Geschichten aus den letzten 100 Jahren Unterhachinger Vereinsgeschichte.

18 GEMEINDEJOURNAL

Bürgermeister Wolfgang Panzer überreichte seinem Vater, dem TSV Präsidenten, die Dankurkunde der Gemeinde und las den Text vor.

sich und ihre Eltern gehörig ins Schwitzen.

Der Moderator Günter Staudter kommentierte anhand von großformatigen Bildern wichtige Episoden der 100-jährigen TSV-Geschichte. Ein besonderes Ereignis war 1972 der Lauf des mehrfachen Bayerische Mittelstreckenmeisters Volker Panzer mit der olympischen Flamme bis zur Stadtgrenze von München. Zur Erinnerung daran überreichte die kleine Leichtathletin Flori Pusch dem Moderator die Original-Olympiafakkel.

Zwei Moderatoren führten souverän und kurzweilig durch das umfangreiche Programm. MarRupsis Turnväter eröffneten die got Zelesny übernahm dabei die Festveranstaltung. Seit der ers - Kommentare zu den aktuellen Die „Herzgruppe“ stellte den ten Sportpalette 1973 ist der Darbietungen.

Blutkreislauf dar und formierte his torisch gestaltete Auftritt der sich zum Schluss mit „roten Herrensportler immer eine Blutkörperchen“ zu einem kräfLachnummer. tig schlagenden Herz.

Präsident Volker Panzer begrüßte an den beiden Abenden über 1.600 Zuschauer. Die Jüngsten des Vereins brachten beim Mutter-Vater-Kind-Turnen

Jung und Alt spielten gemeinsam Handball und demonstrierten damit beispielhaft den Zusammenhalt in den 6 Ballspielabteilungen des TSV. Von den

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:49

Seite 19

AUS DEN VEREINEN

pur“ waren die Turner der abschließende Höhepunkt des Festprogramms. Sie bewiesen damit wieder einmal, dass Turnen auch nach 100 Jahren die Menschen begeistert. Überwältigender Applaus belohnte die 400 Mitwirkenden, ziösen Bewegungen der acht die teilweise monatelang auf „Damen“ bis zum Schluss ver- dieses Fest hin trainiert hatten, borgen, dass es sich dabei um das ohne Christine Franzlik (Ge„gstandne Mannsbuida“ handel- samtleitung) und den Technite. kern Jakob Happach mit der Firma Audio Concept und Jakob Paulicks nicht einen so hervorragenden Eindruck hinterlassen hätte.

3.500 Mitgliedern sind 1.100 Kinder und Jugendliche hauptsächlich beim Basket-, Handund Volleyball aktiv.

Die Tanzsportabteilung, die oft mit Erfolgen ihrer Turnierpaare in der Presse vertreten ist, trug mit ihrem hoffnungsvollen Nachwuchs nach dem Motto „Tanzen mit Spaß“ zu den Fest-

Der Auftritt der Damengymnas tikgruppe von Ursula Staudter zählt seit der Sportpalette 1973 zu den Höhepunkten der TSVVorführungen. Die Übung mit dem Stab erinnerte an das Damenturnen der Vierziger Jahre.

Danach folgte eine moderne Formation mit Elementen aus dem Jazztanz.

Die „Tennisdamen“ parodierten mit ihrem „Trainer“ und entsprechender Musik eine Übungsstunde. Etlichen Zuschauern blieb durch die rhythmisch-gra-

Bello und Miez Schlesierstraße 4 · 82024 Taufkirchen Telefon 0 89 / 61 45 36 78 · www.belloundmiez.de

Zum Jahresende vielen Dank für Ihre Treue, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Öffnungszeiten: Mo., 14 – 18.30 Uhr · Di. – Fr., 9 – 13 + 14 – 18.30 Uhr · Sa., 9 – 13 Uhr vor dem Geschäft

Die Turnabteilung gilt als Gründerin des „Turnvereins Hachinger Tal“ (Vereinsname bis 1946).

Mit ihrer Superschau „Akrobatik

Die Sportpalette anlässlich des 100-jährigen Vereinsjubiläums war insgesamt gesehen ein großer Erfolg. An allen Veranstaltungstagen fanden sich zusammen ca. 1.600 Gäste in der Generali-Sportarena ein.

Im Anschluss an die Festreden wurden noch die drei langjährigen, verdienten Mitglieder des TSV Unterhaching, Hans Gürs ter, Johanna Kaiser und Werner Maisch geehrt. Die Ehrung wurde von Präsident Volker Panzer, dem BLSV-Präsidenten Günther Lommer und dem ersten Bürgermeister Wolfgang Panzer vorgenommen.

Diese Zeit, die gönne ich mir!

abenden bei, was den Mädchen offensichtlich Freude bereitete.

• Permanent Make-up • Wellnessbehandlungen • Kosmetikerin • Visagistin • Medizinische Fußpflege Telefon 0 89 / 67 37 00 02 · Mobil 01 73 / 3 50 67 09 Schäftlarnstraße 40 · 82008 Unterhaching gedanitz-wunder@t-online.de · www.ines-gedanitz-wunder.de

GEMEINDEJOURNAL 19

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:49

Seite 20

AUS DEN VEREINEN

Haching misst sich mit Europas Besten Vielversprechender Auftakt in 2011 CEV Champions League Das Volleyballteam von Generali Haching ist überzeugend in die Saison gestartet. Besonderes Augenmerk legen die vielen Fans in diesem Jahr auf die Auftritte in der 2011 CEV Champions League. Generali Haching tritt zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte im Wettbewerb der besten Volleyballteams Europas an. Möglich gemacht hatte diese Teilnahme der Pokalsieg 2010. Am 17. November maß sich das Team von Trainer Mihai Paduretu mit CSKA Sofia.

Der bulgarische Rekordmeister spielt schon viele Jahre in der europäischen Königsklasse und trat als erfahrene Truppe mit vielen internationalen Stars an.

Doch Haching ließ sich nicht beeindrucken und gewann überzeugend mit 3:0. Damit feierte Unterhaching einen vielversprechenden Auftakt in den Europapokal. Eine Woche später mussten die Hachinger Jungs dann erstmal auswärts antreten. Zenit Kazan gilt als Favorit auf den Titel in der 2011 CEV Champions League, mit entsprechend gedämpften Erwartungen reiste man über

2.600 Kilometer nach Russland.

Gegen das mit internationalen Superstars gespickte Team hatte Haching keine Chance, hielt aber bei der 0:3 Niederlage zumindest tapfer dagegen.

Besondere­Erfahrungen­in­ einem­fremden­Land Aufregender als das Spiel war für den Hachinger Tross das Drumherum dieser Reise, die dem Team von Generali Haching im Gedächtnis bleiben wird. „Wir hatten Visa für alle Mitreisenden besorgt, trotzdem mussten wir immer wieder neue ID-Cards (Einwanderungskarten) beantragen“, berichtet Champions League Organisationsleiter Jochen Hauke über die russische Bürokratie. „Im Flugzeug, an jedem Flughafen, im Hotel. Immer wieder von Neuem.“ Leider war der australische Spieler Paul Carroll im Flugzeug eingeschlafen, und so hatte man ihm keine ID-Card überreicht. Wie kriegt man Paul ohne ID-Card nun wieder aus Russland raus? Der Hotelmanager fuhr kurzerhand mit Paul

Eine volle Halle verspricht tolle Stimmung Carroll zur Immigrationsbehörde, um ihm eine aktuelle IDCard zu organisieren. Bei der Abreise aus dem Hotel gab es wieder neue ID-Cards. Auf der Fahrt zum Flughafen stellte Hauke fest: Ich habe zwei Cards für Max Günthör, aber keine für Co-Trainer Berti Golf. Wie kriegt man Berti ohne ID-Card nun wieder aus Russland raus? Mit dem Handy des russischen Busfahrers organisierte Hachings Spieler Denis Kaliberda, der zum Glück russisch spricht, dass der Hotelmanager zum Flughafen nachkommt, um Berti Golf eine gültige ID-Card auszuhändigen.

Somit durfte der ganze Tross wieder ausreisen.

Bleibt noch zu erwähnen, dass der ganze bürokratische Auf-

wand bzgl. Berti Golf unnötig war. „Die ID-Cards wollte bei der Ausreise plötzlich gar keiner mehr sehen“, so Hauke. Ansonsten sei Kazan eine sehr schöne, reiche Stadt. Beim Zwischenstopp in Moskau unternahmen einige Spieler einen kurzen Ausflug zum Roten Platz.

Die­kommenden­heimspiele­in der­Generali­Sportarena: 30.­12.­10,­19.30­Uhr EnBW TV Rottenburg 09.­01.­11,­16.­00­Uhr RWE Volleys Bottrop 16.­01.­11,­16.­00­Uhr CV Mitteldeutschland 05.­01.­11,­20.­30­Uhr Zenit Kazan

Duft & Edelstein Galerie Ingeborg Harz

Faszination

• außergewöhnlicher Steinschmuck, Edel- & Heilsteine zum Sammeln, Schenken und Gestalten • ätherische Öle und Duftaccessoires • bezaubernde Kerzen für jeden Anlass

Von-Stauffenberg-Straße 41 82008 Unterhaching Telefon 0 89 / 61 00 17 23 Mo. – Fr. 10.00 – 12.30 Uhr, 14.30 – 18.00 Uhr

Freude bei Trainer Mihai Paduretu

20 GEMEINDEJOURNAL

Fotos: Daniel Glasl

DPD-Paketannahme www.duft-edelstein-galerie.de

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:49

Seite 21

PORTRAIT

Sport- Kampfkunstschule Altinger Was bietet die Sport- und Kampfkunstschule in Unterhaching?

Die Sport- und Kampfkunstschule Altinger bezeichnet sich als Profidienstleister im Sportund Kampfkunstbereich. Sie kooperiert unter anderem mit diversen Sportvereinen auf lokaler Ebene und stellt über diese ihre Profilehrer zur Verfügung.

Des Weiteren bietet die Sportund Kampfkunstschule folgende Dienstleistungen an: Ein krankenkassenzertifiziertes Präventionssystem, Personaltraining, Selbstverteidigungsunterricht, koordinatives und motorisches Training für Profifußballspieler und als Schwerpunkt gesundheitsorientiertes und kindgerechtes njusan Karate Altinger.

Was­zeichnet­„njusan­karate Altinger“­aus? „njusan Karate Altinger“ ist ein spezielles Karateunterrichtssys tem, das von Diplom-Sportwissenschaftlern, Musiktherapeuten und Marco Altinger gezielt für die frühförderliche Entwicklung der Kinder ab 3 Jahren entwickelt wurde. Vor allem zielt das Unterrichtskonzept auf die motorische und koordinative gesundheitliche Entwicklung der Unterrichtsteilnehmer ab.

Dies wird gewährleistet und umgesetzt durch kontinuierlich entwickelte und weiterentwikkelte Unterrichtspläne, die in Zusammenarbeit mit diplomierten Sportwissenschaftlern und Pädagogen erstellt werden. Besonderer Wert wird dabei auf ein einheitliches Unterrichtskonzept an allen Standorten gelegt.

che und geistige Entwicklung im Vordergrund und nicht nur das Erlernen von Karatetechniken. Denn wir sind der Meinung, die Sportart Karate ist und kann viel mehr: Kinder und Jugend liche unterstützt Karate besonders bei der Förderung der K oordination, Motorik, Konzen tration und auch des Selbst bewusstseins – ein gut unterrichtetes und kinderfreundliches Konzept vorausgesetzt!

Erst im späteren Jugendalter (ab ca. 11 Jahren), wenn alle notwendigen körperlichen und geis tigen Fähigkeiten weit genug ausgebildet sind, ändert sich unsere Zielsetzung in Richtung Selbstschutz und Selbstverteidigung hin.

Wodurch­unterscheidet­sich „njusan­karate­Altinger“­von anderen­mitbewerbern?

ration zum Karate Kollegium Deutschland, zur Martial Arts Association international und zum Shito-Ryu Shukokai Verband Deutschland erfahren die Mitglieder von „njusan Karate Altinger“ über diese nationale und internationale Anerkennung.

„njusan­karate­Altinger" Premium­club Schmorellstraße 1 82008 Unterhaching Telefon 0871 -9534728 www.njusan.de

„njusan Karate Altinger“ unterscheidet sich insbesondere durch seinen professionellen und gesundheitsorientierten Unterrichtsstil zu anderen Karateanbietern. Unterrichtet wird sehr individuell, altersgerecht und unter Berücksichtigung aller gesundheitlichen Einschränkungen. Des Weiteren wird der Unterricht in diesem System, im Vergleich zu anderen Mitbewerbern, nur durch Vollzeitprofilehrer gewährleistet, die von i hrer Grundqualifikation her pädagogisch ausgebildet sind und unter stetiger interner Fortbildung stehen. Unser Team setzt sich nur aus diplomierten Sportlehrern, Sportwissenschaftlern, Fachsportlehrern, Physiotherapeuten, Ergothera„njusan Karate Altinger“ ist kein peuten, sowie Sportfachmänklassisches Karatesystem und nern/-frauen und Sport- und auch kein Verein. Vielmehr ist Fitnesskaufleuten zusammen. „njusan Karate Altinger“ ein professioneller Unterrichtsbetrieb, „njusan Karate Altinger“ sieht der einen gesundheitsorientier- sich aufgrund seiner Größe, ten, altersgerechten Unterricht durch die Anzahl seiner Mitglieauf ergotherapeutischer Basis der und Standorte als eigenes mit Karateelementen anbietet gesundheitsorientiertes Karateund darauf seinen Fokus legt. und Verbandssystem. „njusan Für uns steht vor allem bei unse- Karate Altinger“ gehört moren kleinsten Karateka im Alter mentan zu den größten Karatevon drei bis neun Jahren die ge- anbietern in ganz Deutschland. sundheitsorientierte, körperli- Aufgrund seiner freien KoopeGEMEINDEJOURNAL 21

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:49

Seite 22

AKTUELLES

Gold für die Bäckerei Fiegert Stollenprüfung 2010 der Münchner Bäckerinnung

Der Integrationspreis 2010 geht nach Unterhaching Die Regierung ehrt Unterhachinger Projekt Ein hohe Ehre wurde dem Unterhachinger Forum Begegnung der Kulturen zuteil. Der diesjährige Integrationspreis für besonderes Engagement bei der erfolgreichen Integrationsarbeit ging heuer unter anderem auch nach Unterhaching. Das Projekt „Forum- Begegnung der Kulturen“ wurde bei der Preisverleihung lobend erwähnt.

Auch dieses Jahr fand die Stollenprüfung der Bäckerinnung München, die es den Innungsbetrieben ermöglicht, freiwillig ihre Stollen auf Qualität und Aussehen prüfen zu lassen, statt. Wie auch die letzten Jahre, beteiligte sich die Bäckerei Fiegert mit großem Erfolg daran und wurde mit mehreren Urkunden ausgezeichnet. Die Bäckerei Fiegert als Traditions Meisterbetrieb, bäckt erfolg-

reich ihre Stollen nach ausgewählten Rezepten. Ihre mit Vorteig gebackenen Stollen erfreuen sich bei den Kunden größter Beliebtheit. Diese Art Stollen zu backen zeichnet die Innungsbäcker aus, da sie die Erfahrung eines Bäckermeisters erfordert.

Eine Neuheit ist der Zwergerlstollen, der dieses Jahr das erste Mal bei der Stollenprüfung teilgenommen hat und gleich mit Gold ausgezeichnet wurde.

Dauerhafte Haarentfernung mit reinem Licht.

Verschenken Sie seidigglatte Weihnachten!

*Angebot gültig bis 23.12.2010, für ein neues Behandlungspaket

Gutschein*

22 GEMEINDEJOURNAL

zum Preis vo n 50 € im Wert von 100 € hairfree Institut Unterhaching Albrecht-Dürer-Straße 1 direkt am S-Bahnhof Tel. 089 – 665 47 78 10 www.hairfree-unterhaching.de

die hervorragenden Ideen der Bewerber, die sich vor Ort mit Ihren Integrationsprojekten präsentierten.

Die ausgezeichnete Initiative um die Gemeinderätin Inci Ahmad zeigte sich hocherfreut über den Preis und will mit aller Kraft weiter an ihren erfolgreichen Projekten der interkultu-

Regierungspräsident Christoph rellen Begegungen in UnterhaHillenbrand hat dem Forum Be- ching weiterarbeiten. gegnung der Kulturen in der Preisurkunde vom 17. November besonderen Dank und Anerkennung für deren Arbeit ausgesprochen.

Mit dem Integrationspreis soll das Bewusstsein für Integration weiter gestärkt und die Möglichkeiten, sich in örtlichen Initiativen zu engagieren, aufgezeigt werden“, betonte Regierungspräsident Hillenbrand.

Auch Integrationsministerin Christine Haderthauer begrüßte die Vergabe des Integrationspreises auf regionaler Ebene und zeigte sich begeistert über

Helmut Konold Elektroinstallation und Anlagenbau Stresemannstraße 6 82008 Unterhaching Telefon 0 89 / 6 11 41 78 Telefax 0 89 / 6 11 41 14 Handy 01 70 / 2 45 97 06

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

09.12.10

12:49

Seite 23

w

w Bistro und Backwaren Öffnungszeiten: w w

Tankhof Sauerlach w Ausfahrt A8 Sauerlach

w

w

w

w

w Wir wünschen öne und h c s e in e n e n h I nachtszeit ih e W e h c li n besin n R utsch und einen gute ins neue Jahr !

w

w

Montag bis Freitag 6.00 Uhr - 21.00 Uhr Sa., So. u. Feiertags 7.00 Uhr - 20.00 Uhr

w

w

Jetzt mit

LOTTOANNAHME w STELLE

w w

w

Unsere Specials: Getränkemarkt Wir liefern w Heizöl + Diesel Schlüsseldienst Eiswürfel & w Wascha nlagen Crushed-Eis jeden So nntag ab 12.00 für Partys, Uhr geö ffnet!

Events, etc.

w

w

Portal-TaktWaschanlage 2,80 m Höhe

w

3 überdachte SB Waschplätze 4 Staubsaugerplätze

1 Freiwaschplatz für Campingfahrzeuge

120 m2 Tankstellen-Shop –w Backwaren auch So. + Feiertagsw

Lackschonend waschen mit SofTecs® Nano-Wachs

Mobilfunkkarten zum Aufladen + Paysafecard

• Autogas • E 85 • Super • SuperPlus • Diesel • Ad Blue

c

c

w Ludwig-Bölkow-Str. 1 • 82054 Sauerlach w Telefon (0 81 04) 649 730 • Telefax (0 81 04) 649 814 WEB: www.tankhof-sauerlach.de • E-Mail: info@tankhof-sauerlach.de

w

GJUnterhaching_122010_V08_Layout 1

!"!#$%&'(!)*!$+,-+!#))

09.12.10

)

12:49

)

Seite 24

)

)

))))))))))))./%(!#*%'00!)2-.'83!(.*5/!'$

!"#$%&'$!"(!($ )*+!#!(,!-./!01

*'#\ # / / 5% 'C* ($"( !

J $ 9! !#G# (5( $$$$$[ $$$?8. ."(9 * $ . (#!' $$$B $

2"!$.*3!($4!($)'*56$786$!"9!(!($ 5.*5/!:$,"'$!'%&00!($;.(!($4"!/!(1$<"#$5(/!'!6$(!5!($=*578'.*3!($>?8.(@ '*56A$"($B(#!'.*-."(9$3"!#!($,"'$;.(!($!"(!$*##'*C#"7!$D5/,*.0$*($E@$5(4$F@ "66!'@?8.(5(9!($3"/$."($G5$ H@ "66!'@I'49!/-.8//,8.(5(9!($*(1$D5/9!G!"-.(!#!$D5//#*##5(9/@$5(4$J!'*'3!"#5(9/K5*0"#L#$7!'3"(4!($/"-.$ 6"#$8%%!(!'$D'-."#!C#5'$5(4$7"!0%L0#"9!'$B69!35(9$G5$!"(!'$/#"07800!($I"(.!"#$5(4$/-.*%%!($3!.*90"-.!$ML56!1$

N"'6!(9'5++!$2-.'83!(.*5/!'$O$P'*9!'$2#'*Q!$R$O$SETTS$B(#!'.*-."(9 ;(%8@U8#0"(!V$TSW$@$XR$YW$WS$WF$O$C8(#*C#Z/-.'83!(.*5/!'14!

,,,1/-.'83!(.*5/!'14!