PEP aktuell 08 / 2011

www.einkaufscenter-neuperlach.de Nr. 8, 28. September 2011

München

Neuperlach

Bilder und Berichte aus dem Einkaufs-Center Neuperlach

Wandel

Auftakt

Zentrum

Carl-Bruno Blatter zum Thema: »Handel ist Wandel«

Oberbürgermeister Christian Ude eröffnet das Fest.

Heinrich Traublinger: »pep ist Zentrum des Stadtteils«

Seite 10

Seite 3

Seite 11

30 Jahre pep – wir feiern Geburtstag!

Zwei Wochen lang Spaß für die ganze Familie – Herzenswünsche werden wahr Es war eine Sensation, als am 5. März 1981 die »Perlacher Einkaufspassagen«, kurz: »pep«, eröffneten. »...nicht nur ein Einkaufszentrum der Superlative, sondern auch ein Ort der Begegnung«, beschrieb es der damalige Münchner Oberbürgermeister Erich Kiesl bei der feierlichen Eröffnung.

It’s showtime!

30 Jahre pep – das ist wirklich ein guter Grund zum gemeinsamen Feiern.

Denn nur mit Ihnen konnte das pep in den letzten 30 Jahren so erfolgreich werden. Und nur deshalb spielen wir in der Topliga der bayerischen und deutschen EinkaufsCenter.

Sie haben uns immer gefordert – wir haben zugehört und reagiert. Und jetzt wollen wir Danke sagen und laden Sie ein. Feiern Sie mit uns. Lassen Sie sich unterhalten, werden Sie aktiv oder gewinnen Sie einen der vielen tollen Preise – in einem wunderbar geschmückten Geburtstags-Herz-Center. Ich freue mich, Sie auf der Geburtstagsfeier zu treffen.

Heinrich Hasselmann Center-Manager

Daran hat sich in den vergangenen 30 Jahren nie etwas geändert. Und so lädt das pep alle Menschen aus seiner Umgebung zum großen Geburtstagsfest ein, das sich über zwei Wochen erstrecken wird. Vom 1. bis 15. Oktober sorgen vielfältige Attraktionen, hochwertige Gewinnspiele und eine außergewöhnliche Herz-Dekoration im gesamten Center dafür, dass dieser Geburtstag für alle Besucher zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Auftakt ist am 30. September die Eröffnungsfeier mit Oberbürgermeister Christian Ude. Es folgen viele weitere Highlights, wie beispielsweise eine atemberaubende Varieté-Show und vieles mehr. Und: Es gibt täglich wertvolle Preise zu gewinnen – das pep erfüllt Ihnen Ihre Herzenswünsche. Feiern Sie mit uns! Mehr dazu im Innenteil

Das pep erfüllt Herzenswünsche

Wertvolle Tagespreise zu gewinnen

Das können Sie gewinnen:

Jeden Tag stiftet ein anderes Geschäft einen Preis:

• 8 Tage kostenlos Ferrari fahren, 1.200 km frei, inkl. Taschengeld (ab 25 Jahre, mind. 5 Jahre Führerschein) • Wellnesswochenende Lifestyle Hotel Jungbrunn für 2 Pers.

• Besuch des Spielcasinos Bad Wiessee inkl. Frei-Jetons, Anfahrt mit einem Bentley Oldtimer mit Chauffeur für 2 Pers.

• Zeppelin-Fahrt über den Bodensee für 2. Pers.

• Exklusiv-Führung im Tierpark Hellabrunn (2 Erw., 3 Kinder) • VIP-Abend im P1 inkl. 1 Flasche Champagner und exklusiver Führung für 2 Pers.

• 2 Karten für das Rihanna-Konzert am 25.10.2011 in der Olympiahalle, VIP-Bereich • Live-Auftritt in der Mike Thiel Morning-Show, Radio Gong 96,3, inkl. Führung durch den Sender, meet & greet Mike Thiel • 3-Gänge-Menü für 8 Pers. von Profi-Koch bei Ihnen zu Hause • 2 VIP-Karten für das Spiel FC Bayern München – Werder Bremen am 3. 12. 2011 um 15.30 Uhr in der Arena-Exklusiv-Lounge Seite 2

• 1.10. Sport Sperk: 3 Gutscheine im Wert von je 200 Euro • 4.10. Raab Schuhe: 5 Gutscheine im Wert von je 100 Euro • 5.10. Kaufland: 1 Heimkinoanlage, 1 Beamer, 1 Blue-Ray-Player, 1 Dampfbügelstation, 1 Nintendo-DS • 6.10. DER Reisebüro: Eine Urlaubsreise für 2 Pers. nach Ägypten • 7.10. Friseur Blatter: 5 Gutscheine im Wert von je 150 Euro • 8.10. HIT: 6 Gutscheine im Wert von je 200 Euro • 10.10. Breiter Hut & Mode: 4 Gutscheine im Wert von je 100 Euro P&C: 5 Gutscheine im Wert von je 100 Euro • 11.10. Palmers: 5 Gutscheine im Wert von je 100 Euro • 12.10. TUI Reisecenter: 2 Gutscheine im Wert von je 200 Euro • 13.10. Saturn: 1 Siemens Waschmaschine, 1 Bosch Staubsauger, 1 Kenwood Stabmixer • 14.10. Vodafone: 13 Smartphones inkl. Callya

Mo. – Sa. shoppen bis 20 Uhr! Nur hier!

P

2 STUNDEN

KOSTENLOS

PARKEN

3000 PARKPLÄTZE

U5 H

NEUPERLACH

ZENTRUM

139, 195, 196, 197, 192 METRO 55

Der Centergutschein für 125 Shops. Nur hier!

Seite 4

Seite 2

28. September 2011

Wir feiern Geburtstag!

Ein Shopping-Magnet Großes Gewinnspiel!

Grußwort von Alexander Otto

Liebe Besucher des pep, wir freuen uns, mit Ihnen zusammen das 30-jährige Jubiläum Ihres schönen Einkaufs-Centers München-Neuperlach pep feiern zu dürfen. Auch nach 30 Jahren präsentiert sich der beliebte ShoppingMagnet im Stadtteil Ramersdorf/Perlach als junges und dynamisches Einkaufs-

Center, das sich immer sich derzeit in Bau und wieder den Kundenwün- Planung. schen anpasst.

Wir werden alles dafür tun, 1981 als Perlacher-Ein- dass sich die Erfolgsgekaufs-Passage eröffnet, hat schichte Ihres Einkaufssich das Center durch un- Centers München-Neupersere umfangreichen Um- lach auch in Zukunft fortbauten und Erweiterungen setzt. Mit vielen interesüber die Jahre hinweg her- santen Aktionen und vorragend entwickelt. Es ist Veranstaltungen wird das heute lebendiger Markt- ECE-Centermanagement, platz für Neuperlach sowie Heinrich Hasselmann und für den gesamten Münch- sein Team, dazu beitragen, ner Südosten und die an- dass der Besuch im pep für grenzenden Orte im Sie immer wieder zu einem Münchner Umland. Dieser besonderen Erlebnis wird.

Erfolg bei Ihnen, den Be- Ich wünsche Ihnen allen suchern, bestätigt unser viel Spaß und Freude bei kundenfreundliches Kon- den zahlreichen Jubiläumszept: stets freundlich, hell, aktionen und natürlich sicher und sauber! Die beim täglichen Besuch in ECE, in deren Händen das Ihrem pep. langfristige Management des pep liegt, betreibt mittAlexander Otto lerweile 132 Einkaufszen- ECE Projektmanagement tren in ganz Europa. 20 Vorsitzender der weitere Center befinden Geschäftsführung

Wir erfüllen Ihren Herzenswunsch Wollten Sie schon immer einmal in einem Ferrari fahren? Oder in einem edlen Oldtimer im Spielcasino vorfahren? Dann könnte das jetzt wahr werden. Diese und noch viele Wünsche mehr erfüllen wir Ihnen jetzt! Mit dem großen Geburtstagsgewinnspiel »Wir erfüllen Herzenswünsche«.

So können Sie teilnehmen

Für die Teilnahme gibt es mehrere Möglichkeiten: Sie kommen während der Geburtstags-Aktion vom 1. bis 15. Oktober ins pep und

drehen das Glücksrad. Jeder Glücksrad-Teilnehmer erhält automatisch eine Teilnahmekarte für das Gewinnspiel »Wir erfüllen Herzenswünsche«. Auf der Karte sind zehn super Gewinne aufgelistet, von denen Sie denjenigen ankreuzen, den Sie am liebsten gewinnen möchten.

Anschließend werfen Sie die Karte in eine der zehn Losboxen, die entsprechend bezeichnet sind.

Achtung: Unbedingt die Karte in die richtige Box werfen!

Eine zweite Möglichkeit, eine Teilnahmekarte zu bekommen, besteht über den Kauf einer Süddeutschen Zeitung. Hier sind die Karten in dem Aktionszeitraum beigelegt.

Einwerfen müssen Sie sie wieder in eine der Losboxen an der Kundeninformation.

Oder Sie gehen in Facebook, wo auf der Seite des pep unter www.facebook. com/einkaufscenterpep ebenfalls die Möglichkeit zur Teilnahme besteht.

Am Samstag, 15. Oktober, werden ab 16 Uhr im Rahmen einer großen Show mit Mike Thiel die Gewinner ausgelost.

Viel Glück!

Das pep ist Ortszentrum von Neuperlach Ein Interview mit dem pep Center-Manager Heinrich Hasselmann Als Center-Manager ist Heinrich Hasselmann verantwortlich für die Zufriedenheit der Kunden und der Mietpartner des pep, aber auch für die Wirtschaftlichkeit dieses Centers, das seit 30 Jahren das Herzstück von Neuperlach bildet. pep aktuell hat ihn zu diesem Thema befragt: Herr Hasselmann, das pep ist bundesweit eines der erfolgreichsten Einkaufscenter. Was zeichnet das pep aus?

Ich denke, es ist der ungewöhnliche Branchenmix, der sich nicht nur auf Mode, Marken und Make-up beschränkt, sondern immer auch die täglichen Bedürfnisse der Konsumenten im Auge behält, wie beispielsweise mit dem SB-Warenhaus Kaufland, der SaniPlus Apotheke und vielen anderen.

Ein zentraler Grund ist jedoch aus meiner Sicht, dass das pep mehr als andere

Center in hohem Maße im Stadtteil integriert ist.

Nicht zuletzt deswegen, weil es gemeinsam mit dem Stadtteil gewachsen ist und in Ermangelung eines Ortszentrums zu diesem geworden ist.

Sie sind seit viereinhalb Jahren Center-Manager.

Inwiefern haben Sie das pep geprägt?

Mein Bestreben war es von Anfang an, durch verstärkte Zusammenarbeit mit Menschen im Umfeld des Centers eine noch intensivere Partnerschaft zu erreichen. Außerdem glaube ich, dass es mir gelungen ist, die besondere Wohlfühlatmosphäre im pep noch zu verstärken, indem wir bei unseren Aktivitäten nicht nur auf Qualität und Vielfalt geachtet haben, sondern immer wieder die Emotionalität betont haben. Ein besonders gelunCentermanager Heinrich Hasselmann hat die 30-jährige Geschichte genes Beispiel erscheint des pep viereinhalb Jahre lang mit geprägt. mir in diesem Zusammen-

hang die im letzten Jahr installierte Weihnachtsdekoration (Weihnachten wie zu Hause«). Eine besondere Nähe zwischen den Mietern und dem Center-Management hat sicher auch zu dieser Wohlfühlatmosphäre beigetragen.

In Ihrer Zeit als CenterManager hat es viele Veränderungen im äußeren Erscheinungsbild des pep gegeben. Lag das auch an Ihnen?

Nein. Es ist so, dass wir immer wieder Kunden befragen, welche Geschäfte oder Marken Sie sich im pep wünschen. Wenn dann Mietverträge von Geschäften auslaufen, nutzen wir das, um unser Konzept zu überarbeiten und lassen diese Kundenwünsche in die Gestaltung des Branchenmixes einfließen. Dadurch, dass die Mietverträge alle zehn Jahre auslaufen, hat es sich gerade in meiner Zeit als Center-Ma-

nager ergeben, dass viele neue Mietpartner eingezogen sind und bestehende Geschäfte ihr Konzept überarbeitet und modernisiert haben.

Wie sehen Sie die Zukunft des pep?

Ich bin zuversichtlich, dass wir gerade nach den Angebots-Veränderungen im Center die bis heute anhaltende Erfolgsgeschichte des pep auch in den nächsten Jahren fortsetzen können.

Auch die geplante Bebauung des Hanns-Seidel-Platzes wird sicherlich dazu beitragen, die zentrale Lage des pep zu betonen. Auch eine hochmotivierte Mieterschaft, die zum Teil von Anfang an dabei ist, sorgt mit dafür, dass sich die Besucher des pep in den nächsten Jahren weiterhin wohlfühlen werden und damit auch für eine gute Umsatzentwicklung.

Herr Hasselmann, vielen Dank für das Gespräch!

28. September 2011

Seite 3

Feiern im pep Kinderkirmes und Walk-Acts

Dynamisches Center

Jeden Tag faszinierendes Showprogramm für Jung und Alt

Grußwort von Henrie W. Kötter

Motto geht die Maus in ihrem neuen Bühnenprogramm auf die Jagd nach sportlichen Höchstleistungen.

Doch nicht nur sich bringt die Maus ins Schwitzen,

© I. Schmitt-Menzel / WDR mediagroup licensing GmbH / Die Sendung mit der Maus ® WDR

Wer kennt nicht »Die Sendung mit der Maus«, die seit 40 Jahren jeden Sonntag um 11.30 Uhr Kinder und auch Erwachsene vor den Fernseher lockt!

Dieser Star kommt am Samstag, 1. Oktober, ins pep und feiert mit den

kleinen Besuchern von 16 bis 18 Uhr Kindergeburtstag! »Höher, schlauer, weiter« – unter diesem

30 Jahre SaniPlus Apotheke im PEP Unsere Jubiläums-Veranstaltungen in der Apotheke Fr. 30.09.

08.30 20.00 Uhr

3 Messungen für nur 30 Cent Blutdruck / Blutzucker / Körperfett

Sa. 01.10.

10.00 16.00 Uhr

t. wall, eine interaktive Reaktionswand Viele tolle Preise zu gewinnen!

Di. 04.10.

08.30 20.00 Uhr

Orthomol: Beim Kauf von 3 Orthomol-Produkten erhalten Sie einen Verwöhngutschein von SaniEnergy im Wert von 33 € kostenlos!

Mi. 05.10.

10.00 18.00 Uhr

Pflegehilfsmittel-Ausstellung unserer Sanitätsabteilung Alfason Repair: die medizinische Hautpflege

Do. 06.10.

11.00 15.00 Uhr

Unsere Diätabteilung verwöhnt Sie mit selbstgebackenen Geburtstagstörtchen (solange Vorrat reicht!)

Fr. 07.10. auch 13.10. und 14.10.

10.00 18.00 Uhr

Avène Starschminken mit Fotoshooting im Probild-Studio und Glücksrad-Aktion

Sa. 08.10.

10.00 18.00 Uhr

80 Jahre Vichy beim Kauf von Vichy-Produkten im Wert von über 10 € erhalten Sie ein schickes Silberarmband kostenlos dazu!

10.00 18.00 Uhr

SaniEnergy, unser Kooperationspartner bietet Ihnen eine kostenlose Ultraschall-Gesichtsbehandlung mit Produkten von Babor. Sofort-Effekt garantiert!

Di. 11.10.

10.00 18.00 Uhr

Annemarie Börlind „Natürlich und etwas ganz besonderes“ Gesichts-Kurzbehandlungen

Mi. 12.10.

10.00 18.00 Uhr

Roche: Innovative Blutzucker- Messgeräte Innovative Getränke aus der Molekularküche Kostenlose Blutgerinnungsmessung für Macumar-Patienten im Wert von 5 €

10.00 18.00 Uhr

Hemopharm-/Eunova-Gewinnspiel: 1. Preis: 2 Karten für „König der Löwen“ Kat. A. inkl. Übernachtung im 4-Sterne Hotel 2. Preis: Gutschein für Thomas Sabo im Wert von 200 € 3. Preis: SaniPlus im PEP Einkaufsgutschein über 150 €

Mo. 10.10.

Do. 13.10.

Fr. 14.10.

11.00 18.00 Uhr

Großer Kindertag: mit dem zauberhaften Duo Ballonita und Kinderschminkkünstlerin Juliane

Sa. 15.10.

13.00 18.00 Uhr

Senioren-Bingo-Nachmittag Es gibt sensationelle Preise zu gewinnen!

sondern auch die Kinder aus dem Publikum. Zwei von ihnen müssen im »Schneckentemporennen« gegen die Maus antreten.

Wer da wohl gewinnt?

Die Moderatorin sorgt mit viel Spaß und guter Laune, unterstützt durch viel Musik und Bewegung, für eine spannende Show.

Riesenskulpturen aus Luftballons

Bummeln und Schlemmen, was seine besondere Atmosphäre ausmacht.

Wir werden alles dafür tun, dass sich die Erfolgsgeschichte Ihres EinkaufsCenters München-Neuperlach auch in Zukunft fortsetzt. Mit vielen interessanten Aktionen und Veranstaltungen wird das Center Management, Heinrich Hasselmann und sein Team, dazu beitragen, dass der Besuch des Einkaufs-Centers München-Neuperlach für Sie immer wieder zu einem besonderen Erlebnis wird.

Ich wünsche Ihnen allen viel Spaß und Freude bei den zahlreichen Jubiläumsaktionen und natürlich beim täglichen Besuch in Ihrem »pep«.

Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen das 30jährige Jubiläum Ihres Einkaufs-Centers München-Neuperlach pep feiern zu dürfen. Auch nach 30 Jahren präsentiert sich dieser lebendige Treffpunkt im Münchner Südosten als dynamisches Center, das sich auch zukünftig immer wieder an den Kundenwünschen orientieren wird. Das Henrie W. Kötter »pep« bietet einfach die ECE Projektmanagement tolle Kombination aus Geschäftsführer Center Einkaufen, Genießen, Management

Veranstaltungskalender Freitag, 30. September, 17 Uhr Anschnitt der Geburtstagstorte durch Oberbürgermeister Christian Ude.

Samstag, 1. Oktober, 16-18 Uhr Eine luftige Angelegenheit wird die Aktion von Franke Events: Der Ballonkünstler zaubert mit seinem Team vom 11. bis 13. Oktober jeden Tag von 10 bis 19 Uhr riesige Ballonskulpturen, vom Dinosaurier bis hin zur Harley Davidson.

Letztere ist Kulisse für ein Publikums-Foto-Shooting.

Wer sich ablichten lässt, darf das Foto gleich mit nach Hause nehmen.

Neben diesen Highlights ist aber auch an all den anderen Tagen viel geboten: Eine Kinderkirmes mit nostalgischem Karussell, Popcorn und Fadenziehspiel, Walk-Acts mit Stelzenläufern, Bauchrednern und Clowns – immer zwischen 14 und 18 Uhr. Wir wünschen viel Vergnügen!

Die Maus zu Gast im pep und Kindergeburtstag.

Freitag, 7. Oktober, 14-18 Uhr Bayerischer Tag mit der Hofbräuhaus-Festkapelle.

Hofbräuhaus-Show mit bayerischem Brauchtum und bayerischen Schmankerln.

Samstag, 8. Oktober Um 14 Uhr, 15.30 Uhr und 17 Uhr jeweils große Varieté-Show mit weltbekannten Künstlern.

Di. bis Do., 11.-13. Oktober, 10-19 Uhr Ballonkunst zum Staunen, Fotoshooting auf einer Harley Davidson aus Ballons.

Samstag, 15. Oktober, 16 Uhr Große Endverlosung der zwei VW Polo sowie der zehn Herzenswünsche mit Mike Thiel von Radio Gong 96,3.

Täglich vom 1.-15. Oktober, 14-18 Uhr Am pep point: Glücksrad mit täglichen Gewinnchancen, Kinderkirmes mit Karussell, Schminken und Basteln. Im gesamten Center: täglich wechselnde Walk-Acts mit Clowns, Bauchrednern, Musikern und Stelzenläufern.

Seite 4

28. September 2011

Wir feiern Geburtstag!

Gute Zusammenarbeit

Die Hofbräuhaus-Show

Grußwort von Marina Achhammer

»Sauguade« Unterhaltung mit bayerischem Kulturgut

Das 30-jährige Jubiläum des pep ist ein Jubiläum für den gesamten Stadtbezirk Ramersdorf-Perlach, denn hier trifft man sich in Restaurants und Cafés und findet für seine Einkäufe alles was man sich nur wünschen kann.

Aber für den Bezirksausschuss und die Bürger des 16. Stadtbezirks liegt die Bedeutung des pep nicht nur in seiner Eigenschaft als großes Einkaufszentrum, sondern in seiner Beteiligung am sozialen Leben des Stadtbezirks. Und dafür möchte ich mich herzlich bedanken.

Die unausgesprochene Herausforderung, dem Stadtbezirk eine Mitte zu geben, wurde vom pep erkannt

und angenommen. Nicht nur, dass unsere Bitten um Unterstützung kultureller und sozialer Projekte bei der Geschäftsleitung niemals auf taube Ohren gestoßen sind, auch trägt das pep selbst mit eigenen Projekten zum gesellschaftlichen Leben in RamersdorfPerlach bei. Interessante Ausstellungen aller Art, spannende Kinderaktionen und Wettbewerbe… die Liste der Ideen des pep ist lang und die Bürger nehmen diese Angebote begeistert an. Deshalb ist es mir eine besondere Freude zu diesem Jubiläum zu gratulieren. Ich wünsche auch im Namen des Bezirksausschusses den Perlacher-Einkaufs-Passagen weiterhin so viel Erfolg und eine glückliche Hand bei der Zusammenstellung seines Waren-Mixes und gebe der Hoffnung auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Bezirksausschuss im Sinne der Bürgerinnen und Bürger Ausdruck. Alles Gute für die Zukunft wünscht Ihre Marina Achhammer Vorsitzende des Bezirksausschusses BA 16 Ramersdorf-Perlach

Am Freitag, 7. Oktober, wird es »echt boarisch« im pep! Wer die Hofbräuhaus-Show im Sitzen erleben möchte, sollte sich rechtzeitig am pep point ein-

toberfest« des KempinskiHotels in Peking ermöglichen sie den Zuschauern Einblicke in die bayerische Kultur.

Bestandteil der Folkloregruppe Original HofbräuhausSchuh-

Die Original Hofbräuhaus-Schuhplattler treten mittlerweile schon beim Oktoberfest in Peking auf!

haus-Festkapelle mit ihrem abwechslungsreichen Folkloreprogramm, bestehend aus traditionellen Tänzen und bayerischer Tanzmusik – und das schon 23 Jahre lang im weltberühmten Münchner Hofbräuhaus.

Die Hofbräuhaus-Schuhplattler, die ebenfalls im pep auftreten werden, sind mittlerweile in der ganzen Welt unterwegs. Nicht nur in Österreich und der Schweiz, sogar in Japan, Spanien, den USA und Unter dem Motto »Nur das Original ist originell« begeistert die 1996 erstmals beim »Ok- Hofbräuhaus-Festkapelle ihr Publikum.

finden, denn dort wird den Gästen von 14 bis 18 Uhr bayerisches Kulturgut nahe gebracht – selbstverständlich an blau-weiß dekorierten Tischen. Hübsche »Deandl« mit Bauchläden verkaufen zugunsten des »Kinderhauses Atemreich« frische Brezn.

Unter dem Motto »Nur das Original ist originell« begeistert die Hofbräu-

plattler sind die Glockenspieler des Münchner Hofbräuhauses. Den Gästen wird immer wieder warm ums Herz, sobald sie auftreten. Hierbei kommt es darauf an, im richtigen Moment mit der richtigen Hand die richtige Glocke zu greifen, um mit bis zu 25 Glocken Melodien wie den »Schneewalzer«, »Bergvagabunden« oder »In München steht ein Hofbräuhaus« fehlerfrei erklingen zu lassen.

Wir wünschen viel Vergnügen bei unserem »Bayerischen Tag«!

Tägliche Super-Gewinne!

ecial!

Happy Birthday Sp Feiern Sie mit uns 30 Jahre pep-Neuperlach!

Wir verschenken je gebuchter Kabine* auf einem der AIDA Schiffe einen pep-Einkaufsgutschein in Höhe von 50,- Euro!

Wir kennen die AIDA Schiffe persönlich – besuchen Sie uns! * Bei Buchung im Zeitraum 30.09. bis 15.10.2011 ab einem Gesamtpreis von mind. 1.500,- Euro

DER Reisebüro im pep Tel.: 0 89 / 62 78 93 33 muenchen21@der.de www.der.de/rsb/muenchen3

Man höre und staune: Die Glockenspieler des Münchner Hofbräuhauses können auch mit Kuhglocken den Schneewalzer spielen.

An unserem herzigen Glücksrad am pep point können Sie täglich super Preise gewinnen. Jeder Glücksradteilnehmer gewinnt in jedem Fall!

Alle Spieler über 18 Jahren erhalten eine Teilnahmekarte, die für die Teilnahme an der Auslosung der Tagesgewinne berechtigt, aber auch gleichzeitig eine Teilnahmekarte für das Gewinnspiel »Wir erfpüllen Herzenswünsche« darstellt.

Die Auslosung der Tagespreise erfolgt täglich ab 18.15 Uhr am pep point. Die große Endverlosung der Herzenswünsche findet am 15. Oktober um 16.00 Uhr ebenfalls am pep point statt.

Was es an attraktiven Tagespreisen im Wert von bis zu 500 Euro zu gewinnen gibt, können Sie übrigens in den Vitrinen im Center sehen. Sie wurden von Mietpartnern des pep gesponsort. Darüber hinaus verlosen wir jeden Tag ein TV-Gerät. Mitmachen lohnt sich also auf jeden Fall!

28. September 2011

Seite 5

Wir feiern Geburtstag!

Zwei VW Polo zu gewinnen Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel! »Wo steht der Polo heute?« So lautet die Frage beim Geburtstagsgewinnspiel des pep im Münchner Merkur und in der TZ.

scheinen, wobei der Thiel zu gewinnen. Die VerPolo jedesmal vor eilosung der beiden Autos nem anderen Hinterunter den jeweiligen Tagesgrund stehen wird. gewinnern erfolgt am 15.

Unter den acht TagesOktober ab 16 Uhr am pep Wo steht der Polo heute? gewinnern wird ein VW point.

Polo verlost.

Unterstützt wurde das pep bei Im Aktionszeitraum vom 6. bis 14. Den zweiten VW Polo gibt es vom diesen beiden tollen Preisen in großOktober wird an diesen acht Tagen 10. bis 14. Oktober in der Radio zügiger Form vom Autohaus die abgebildete Anzeige (links) er- Gong 96,3 Morning-Show mit Mike Werndl.

Bitte treten Sie ein!

Verblüffendes beim Geburtstagsvarieté

Service

Zauberwelt des Rhythmus und in den Flair der Varietés der 30er- und 40erJahre. TAP & TRAY, das sind Kurt Albert und Klaus Bleis, die seit über 20 Jahren als Duo auftreten. Ihre Shows gehören zu den erfolgreichsten Steptanz-Acts Europas. Mit ihrer Spezialität, das Steppen (tap) mit

Simon Pierro präsentiert das interaktive Fernsehen der Zukunft!

=V[MZ 3]VLM ^WV UWZOMV

bert weiße Tauben, Kaninchen und sogar kleine Hunde hervor.

Fernsehen der Zukunft

Wenn Simon Pierro, einer der erfolgreichsten Magiere Deutschlands, auf die Bühne tritt, beginnt ein neues Zeitalter des Fernsehens.

Er greift hinter den Bildschirm und entnimmt Gegenstände aus der laufenden Sendung. Oder er kippt ein Glas Milch hinter das Gerät und sie fließt im Bild weiter, besudelt dabei einen ahnungslosen Gast in einer Fernsehsendung.

Einfach unglaublich!

© Spofi - Fotolia.com

Eine große Varieté-Show erwartet die Besucher des pep am Samstag, 8. Oktober. Zu Gast sind hochkarätige Künstler von Weltrang!

Mit dabei ist der Zauberund Seifenblasenkünstler Zyculus. Mit den bloßen Händen formt das vom Goldenen Künstlermagazin als »Künstler des Jahres« ausgezeichnete Multitalent Seifenblasen und lässt transparente, filigrane und äußerst komplexe Gebilde, schillernd wie ein Regenbogen, durch die Luft schweben, zau-

Der Zauberer »Zykulus«.

sich drehenden Tabletts (tray), sind sie einzigartig auf der Welt.

Naturgesetze einfach überlistet

Weil Service & Kompetenz auch morgen noch entscheidend sind.

Autohaus

Steppen mit Außerdem wird der große Tablett Star-Jongleur Oliver Gros-

TAP & TRAY entführen die Besucher des pep in die

zer mit katzenhafter Grazie Balanceakte höchsten Schwierigkeitsgrades vollführen, die bei ihm betörend leicht anmuten. Er ignoriert physikalische Gesetze, zaubert mit der Schwerkraft und verdreht damit seinem Publikum den Kopf.

Ihr Partner im Münchener Osten

Haager Straße 5 81671 München Telefon 089 / 40 40 84

Service

Haager Straße 9 81671 München Telefon 089 / 45 08 09-0

info@autohaus-werndl.de

www.autohaus-werndl.de

Seite 6

28. September 2011

Zeitreise:

Wie vor 30 Jahren alles begann

Der 5. März 1981 ist für das Einkaufs-Center München-Neuperlach pep ein historisches Datum, denn an diesem Tag öffneten sich die Pforten zu der neuen Shopping Mall nach amerikanischem Vorbild.

Wichtige Eckdaten 1978 bis 1981 Erster Bauabschnitt des pep zwischen Ollenhauerund Thomas-Dehler-Straße. 65 Mietpartner ziehen in dem Zentrum ein, das eine Grundfläche von 30.000 Quadratmetern hat.

Alles unter einem Dach

1988 bis 1989

Unter dem einprägsamen Synonym »pep«, das damals für »Perlacher Einkaufspassagen« stand, entwickelte sich das Geschäftsund Dienstleistungszentrum, in dem man vor Wind und Wetter geschützt einkaufen gehen konnte, in den folgenden Jahren zu einem der größten Publikumsmagneten im Münchner Südosten – und ist es bis heute geblieben.

Die vielen Menschen aus nah und fern, die täglich das Center besuchen, schätzen das pep nicht nur wegen der bequemen Anreise und vielfältiger Ein-

zum

Zweiter Bauabschnitt, das pep wird nach Norden hin erweitert und erhält seine charakteristische, große Glaskuppel, unter der heute am sogenannten »pep point« zahlreiche Veranstaltungen stattfinden.

Oktober 2000

Am 5. März 1981 öffneten die »Perlacher Einkaufspassagen« ihre Pforten und auf dem Parkplatz an der Ollenhauerstraße war keine Lücke mehr frei!

Foto: Karl Hirt

kaufsmöglichkeiten, sondern auch aufgrund zahlreicher Service-Leistungen und abwechslungsreicher Programmgestaltung über das ganze Jahr.

Die Geschichte des pep in Neuperlach reicht bis in die 70er-Jahre zurück. Damals machte man sich im expan-

Aufwertung des pep durch ein modernes Lichtkonzept, zwei weitere Rolltreppen, Einrichtung von Ruhezonen und Bau des »Froschbrunnens« am pep point.

dierenden Stadtteil ernsthafte Gedanken über die künftige Entwicklung der Infrastruktur, die dringend nach mehr Einkaufsmöglichkeiten und Dienstleistungsangeboten verlangte.

Nach nur knapp drei Jahren Bauzeit eröffnete der damalige Münchner Ober-

jubiläum das Allerbeste

Die Bäckerei Konditorei Traublinger gratuliert dem pep herzlich zum 30. Geburtstag. Wir möchten das Jubiläum nutzen, um uns für die langjährige Zusammenarbeit zu bedanken: Denn mit unserer Filiale im pep gehören wir zu den ältesten dort ansässigen Firmen. Auch in Zukunft erhalten unsere Kunden dort, wie auch in unseren 23 weiteren Filialen im Münchner Osten, unsere hochwertigen Backprodukte: hergestellt mit echter Leidenschaft zum Backen und mit besten Zutaten, die von unseren Meistern sorgfältig ausgewählt werden – von der Semmel bis zur Geburtstagstorte.

Modern – nach amerikanischem Vorbild – und für die damalige Zeit nahezu futuristisch mutete die Shoppingmall an, die über zwei Etagen ging.

Fotos: Karl Hirt

bürgermeister Erich Kiesl ECE Projektmanagement Kontinuierlich steigen sodas Großprojekt mit GmbH betrieben – und wohl Besucherzahlen als 30.000 Quadratmetern das mit großem Erfolg: auch Umsätze.

Grundfläche und 2.000 Parkplätzen. 65 Läden und Unternehmen gehörten zu den »Mietern der ersten Stunde«.

Steigende Besucherzahlen und Umsätze

www.traublinger.de · info@traublinger.de · Telefon 089 / 90 04 91 - 0

GESCHMACK HAT EINE BACKSTUBE

Bauträger des pep war ursprünglich die Neue Heimat Bayern. 1984 wurde das pep von der Deutschen Grundbesitz Investment Gesellschaft (DGI) mbH mit Sitz in Frankfurt übernommen, in deren Besitz es sich bis heute befindet. Heinrich Traublinger (li.) und Münchens damaliger Oberbürgermeister Seit 15 Jahren wird das Erich Kiesl bei der Eröffnungsfeier des pep am Donnerstag, 5. März Foto: Archiv Traublinger Einkaufs-Center von der 1981, um 8.30 Uhr.

28. September 2011

Seite 7

Zeitreise:

Große Eröffnung am

5. März

pep und die Presse 30 Jahre Zeitgeschehen Die Eröffnungsanzeige mit dem Titel »Unabhängigkeitserklärung« spielte darauf an, dass sich die Bewohner des Stadtteils Neuperlach nun endlich selbst pep versorgen Von der ersten Stunde an brachte das us – konnten auch eine eigene Center-Zeitung hera abe. und nicht hier die Titelseite der ersten Ausg die ell« zum Einkaufen in Somit feiert quasi auch die »pep aktu mussten. ren fah t tad ens Inn ihr 30-jähriges Bestehen.

Einzigartiges Flair Grußwort von A. J. Bergmaier Liebe Leser, zum guten Gelingen beigeliebe Mitarbeiter des pep! tragen.

Mit Freude beobachten wir In den 30 Jahren seines Be- die Entwicklung des pep, stehens haben die Münch- das in den letzten 30 Jahner Wochenanzeiger das ren nichts an seiner AttrakEinkaufs-Center München- tivität eingebüßt hat.

Neuperlach pep begleitet. Im Gegenteil: Durch den Es war eine gute und besonders vielfältigen fruchtbare Zusammen - Branchenmix, die vielen, arbeit, für die ich mich interessanten Aktionen herzlich bedanken möchte. und Ausstellungen, und die Etliche schöne, gemein - einzigartige Wohlfühlatmosame Veranstaltungen sind sphäre zieht das Einkaufswährend dieser langen Zeit Center mittlerweile Publientstanden – wie unter kum aus ganz Bayern an. anderem der »Body-Pain- Das »Zwischenmenschliting-Weltrekordversuch« che«, das »sich hier heioder die Aktion »Zeitungs- misch fühlen«, macht den luft schnuppern«. Auch bei Flair des pep aus. der Fußball-WM 2006 und Eine weitere Besonderheit anderen großen Events ist meiner Meinung nach haben die weiß-blauen auch das soziale Enga Wochenanzeiger ihren Teil gement im Stadtviertel,

30 JAHRE FRISEUR BLATTER IM PEP Feiern Sie mit!

Gemeinsam mit den Münchner Wochenanzeigern veranstaltete das pep 2004 die Aktion »Schnuppern Sie Zeitungsluft«, bei der die Besucher selbst einmal rasende Reporter und Grafiker spielen durften.

Vom 30.09.2011 bis 15.10.2011 Täglich tolle Überraschungen.

gratuliert Danke für die gute Zusammenarbeit

Wir bringen PEP AKTUELL und die lokalen Informationen zu Ihnen nach Hause.

wochenanzeiger.de

www.

die Zusammenarbeit mit Stadtteilpolitikern sowie Vereinen. Nur so konnte das pep seinen integrativen Charakter gewinnen.

Für die Zukunft wünsche ich dem pep noch viele tolle Aktionen und freue mich auf eine weitere lokale Zusammenarbeit!

A. J. Bergmaier Verleger Münchner Wochenanzeiger

Seite 8

28. September 2011

Zeitreise:

Erweiterung nach Norden

Neuperlach in Zahlen!

Das pep in den 80er-Jahren von der Thomas-Dehler-Straße aus gesehen. Damals gab es den nördlichen Teil mit der Glaskuppel noch nicht, er wurde erst 1989 fertiggestellt.

Archiv Traublinger

Das neue Einkaufs-Center kam hervorragend an, so dass bereits 1988 das Erweiterungsprojekt in Angriff genommen wurde.

Nach nur 18 Monaten Bauzeit freuten sich Kun-

den und Mieter am 23. November 1989 über die Eröffnung des »neuen pep«, das von da an »Perlacher Einkaufsparadies« hieß.

Mit einem Investitionsvolumen von rund 65 Millio-

nen Mark wurden nicht nur 12.800 Quadratmeter mehr Verkaufsfläche und 1.400 neue Parkplätze geschaffen, sondern auch das Ambiente modernisiert und verbessert, wie beispielswei-

Auf einem Gebiet von 1000 Hektar, einer Fläche, die der Münchner Innenstadt entspricht, entstand zwischen 1967 bis 1987 der Stadtteil Neuperlach. Ende 1971 wohnten bereits 18.000 Einwohner in der neuen »Vorstadt«, Ende 1974 waren es schon 32.000 Einwohner. Mit dem Bau des pep wurde eine große infrastrukturelle Lücke geschlossen.

Heute leben rund 55.000 Menschen in Neuperlach.

Baugrube 1988: Für rund 65 Millionen Mark wurden mit dem Anbau des pep im Norden 12.800 Quadratmeter mehr Verkaufsfläche und 1.400 neue Parkplätze geschaffen.

Foto: SOK-Archiv

Das architektonische Meisterwerk sollte jedoch nicht nur das »Sahnehäubchen« auf dem pep sein, sondern auch einen ganz praktise durch die Verglasung der schen Zweck erfüllen: Die Gänge, die nun mehr Ta- Stützpfeiler unter der Kupgeslicht ins Center ließen. pel stehen für die vollen Als Wahrzeichen des pep Stunden, die durch den

Stand der Sonne und eine spezielle Dachkonstruktion angezeigt werden. Nach der Beendigung des Erweiterungsbaues siedelten sich 35 weitere Geschäfte im Center an und trugen zu noch mehr Angebot, Leistung und Service bei.

Der neue Herrenduft DAVIDOFF CHAMPION spornt Männer an, ihr volles Potential auszuschöpfen.

Der tiefe Instinkt für Sieg und Macht.

DAVIDOFF CHAMPION ist das tägliche Ritual eines Mannes, seine physischen und mentalen Kräfte auszubauen und ein wahrer Champion zu werden.

Der Duft ist eine ganz eigene Sprache, man muss sie nur verstehen. Jeder Duft ist anders und sei es nur eine Nuance. Wir sprechen diese Sprache. Die City Parfümerie ist eine persönlich geführte Parfümerie mit acht Filialen in München und dem Umland. Persönlich sind auch unsere fachkundige Beratung und unser Service. Das gilt ebenso in den Bereichen Pflege und Make-up.

Kompetente Antworten auf Ihre Fragen sind für uns selbstverständlich. Wir möchten unseren Kunden immer die zu ihren Wünschen und ihrem Typ passende Auswahl bieten. Dabei legen wir Wert auf die besondere Qualität bekannter Marken und das zu überraschend günstigen Preisen.

Wir geben auf alle Produkte einen Rabatt von 20 %. Zusätzlich begeistern wir unsere Kunden mit interessanten Aktionen. Lassen Sie sich von uns überzeugen.

Wir freuen uns auf Sie.

8 Mal ganz in Ihrer Nähe – jetzt auch im pep/OG

Die frei tragende Glaskuppel war in den 80ern mit 24 Metern Durchmesser die größte ihrer Art in Deutschland.

und als Verbindungsglied zwischen altem und neuem Einkaufstrakt im pep wurde 1989 auch der Perlach Turm erbaut, der bis heute den Haupteingang zum Center beherbergt.

Spektakuläre Konstruktion

Geradezu spektakulär war damals die Errichtung einer frei tragenden Glaskuppel im Herzen des pep, die vom Frankfurter Architektenteam Kraemer und Sieverts konstruiert wurde.

Mit 24 Metern Durchmesser war sie die größte ihrer Art in Deutschland. In der Kuppel wurden 17,8 Tonnen Stahl und 530 Quadratmeter Glas verbaut.

28. September 2011

Seite 9

Zeitreise:

Die letzten 15 Jahre Unser Tipp!

Die Veränderungen im pep gehen weiter: Demnächst wird Yves Rocher im Erdgeschoss seinen Shop zeitgemäß umgestalten, und die SpardaBank eröffnet eine Filiale am Vorplatz des pep.

Entdecken Sie das »neue pep« bei einem ausgiebigen Bummel durch die Mall, die jetzt mit der Herzdekoration zum Geburtstags fest einzigartig schön ist.

»Alles Gute für die nächsten 15 Jahre« hieß es bei den Geburtstagsfeierlichkeiten zum 15-jährigen Bestehen des pep 1996. Der Wunsch ist in Erfüllung gegangen, wie der stetig wachsende Erfolg des pep in den letzten 15 Jahren zeigte.

Foto: Hirt

Februar 2002 im pep: Wahl der »Miss Euro Süddeutschland«.

Noch bis zum Jahr 2000 bestand der Boden des pep aus rotem Backstein. Nach umfassenden Umbau- und Optimierungsarbeiten erlebte die »Einkaufsstadt« im Oktober 2000 eine weitere Aufwertung.

Ein modernes Lichtkonzept, die zeitgemäße Umgestaltung von Böden und Decken, zwei weitere Rolltreppen, Ruhezonen und die Schaffung eines neuen Brunnens unter der Glaskuppel machten das Verweilen im pep zu einem noch größeren Vergnügen.

So erstrahlte das pep bei seinem 20. Geburtstagsfest im Jahr 2001 in völlig neuem Glanz.

Immer der Zeit einen Schritt voraus

Prominenz im pep: Hansi Hinterseer bei einer Autogrammstunde.

✂

Einzulösen bei McDonald’s im pep

✂

In den letzten zwei Jahren hat sich das Gesicht des pep erneut gewandelt. Betrug die gesamte Länge der Schaufensterfronten im pep bei der Eröffnung einen Kilometer, so gehört dies längst der Vergangenheit an.

Dem Zeitgeist entsprechend haben jetzt viele Mietpartner ihre Geschäfte offen zur Ladenstraße hin gestaltet und sind somit quasi ein Teil von ihr geworden.

Die Ruhezonen wurden moderner und bequemer ausgestattet, Massagestühle im Obergeschoss laden zum Verwöhnen ein. Seine schweren Einkäufe kann man seit letztem Jahr in Schließfächern deponieren.

All das trägt dazu bei, dass ein Aufenthalt im pep das pure Vergnügen ist.

Auch Prominente sind gerne im pep

Dass das pep eine bedeutende, überregionale Rolle in Politik und Gesellschaft spielt, zeigen die zahl reichen Besuche von Prominenten. Vom ehemaligen Bundeswirtschaftsminister

30 JAHRE FRISEUR BLATTER IM PEP Feiern Sie mit!

Vom 30.09.2011 bis 15.10.2011 Täglich tolle Überraschungen.

Tretter Schuhe war im März 2009 eines der ersten Geschäfte im pep, das die Schaufensterfronten verschwinden ließ und ein zeitgemäßes, offenes Raumkonzept präsentierte.

Michael Glos über den Schlagerstar Hansi Hinterseer bis hin zur Schrobenhausener Spargelkönigin reicht die Liste der Gäste.

Darüber hinaus gab und gibt es immer wieder große Events, wie beispielsweise 2002 die Wahl zur »Miss Euro Süd-

deutschland« oder die Mode wochen 2010 mit Nachwuchs-Designern, die Hunderte Besucher anlocken. Damit ist das Einkaufs-Center MünchenNeuperlach pep, wie heute der offizielle Name lautet, zum Erlebnis-Center geworden.

28. September 2011

MEHR FUNKTION, MEHR SCHUTZ,

Mieter der ersten Stunde Handel ist Wandel Grußwort von Carl Bruno Blatter

DAMEN & HERREN DOPPELJACKE * wind- u. wasserdicht

100,DAMEN & HERREN SOFTSHELLJACKE * wind- u. wasserabweisend

Liebe Besucher des pep, liebe Perlacher!

60,-

Das Einkaufs-Center München-Neuperlach pep – von allen nur pep genannt – feiert seinen 30. Geburtstag.

Ich reihe mich gerne in die große Schar der Gratulanten ein. Getreu dem Motto »Erfolg lebt von Visionen« hat sich das pep zum Einkaufsmittelpunkt für alle angrenzenden Stadtteile und zu einem großen überregionalen Einkaufszentrum Bayerns entwickelt.

Dijenigen, die das pep aus der Gründerzeit kennen, werden feststellen, wie sich das Erscheinungsbild verändert hat. Durch ständige bauliche Erweiterungen, mit modernster Technik und Ladengestaltung dem Zeitgeist voraus, hat sich der Standort seine Zukunft gesichert. Der Spruch »Handel ist Wandel« ist auch hier übertragen worden. Durch die bereits seit

KINDER DOPPELJACKE* wind- u. wasserdicht

60,KINDER SOFTSHELLJACKE * abnehmbare Kapuze

Herzlichst Ihr Carl Bruno Blatter Inhaber Friseur Blatter, 1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft pep

Am 5. März 1981 eröffnete das pep mit 65 Fachgeschäften, von denen auch heute noch einige im pep vertreten sind. Diese sind: • Friseur Blatter • Papeterie Bathelt • Bäckerei Traublinger • Vitalia • Eilles • Vinzenz Murr • Sport Sperk • SaniPlus Apotheke • Modehaus C&A • Palmers • Schuhhaus Raab • Hugendubel • Olympia-Zoo • Dresdner Bank • McDonald’s • Nordsee

Tierisches Angebot Zoo-Fachhandel mit Selbstbedienung Vor 30 Jahren hatte Otto Kraus eine Vision: Einen Zoo-Fachhandel mit Selbstbedienung und Erlebnis-Charakter. Seine Vision wurde im pep Wirklichkeit. Als er dort 1981 im OG gegenüber von C&A sein Geschäft eröffnete, galt dies als revolutionär in der Branche. »Wir hatten zwar auch weiterhin Fachpersonal, das die Kunden beriet, aber die Tierfreunde konnten sich ihre gewünschten Produkte selber aus den Regalen nehmen und sich beim Bummel durch den Laden die Tiere anschauen«, erzählt Kraus.

Als Hingucker gab es am Eingang ein großes Terra-

rium mit einer Boa darin.

Heute ist dieses Geschäftsmodell zur Selbstverständlichkeit geworden. Auf zwei Ebenen bietet Olympia-Zoo, das seit über zehn Jahren im Außenbereich des pep angesiedelt ist, alles für den anspruchsvollen Tierfreund. Aus Altersgründen übergab Kraus vor zwei Jahren das Geschäft an Dominik Brandt, der Olympia-Zoo seither erfolgreich weiterführt. Der 27-Jährige ist selbst in einem Zoo-Fachgeschäft groß geworden und man merkt ihm an, dass er mit Herzblut dabei ist. Olympia-Zoo ist somit weiterhin die erste Adresse für Tierbedarf in der Region.

Hervorragende Leistung

40,-

Expansion von Friseur Blatter

*In verschiedenen Farben erhältlich.

Sport Sperk im PEP Thomas-Dehler-Straße Tel. 089-63 71 438 www.sport-sperk.de

der Eröffnung im Jahre 1981 bestehende U5 war es schon immer so, dass das pep durch diese Verkehrsanbindung genauso im Mittelpunkt steht wie die Innenstadt. Ein großer Vorteil ist außerdem, dass 3.000 Parkplätze vorhanden sind, so dass auch die Anreise mit dem Auto kein Problem ist. Mit diesen Eigenschaften erhält das pep einen Stellenwert, der auch in Weltstädten wie New York, London oder Paris zu finden sein könnte.

Für meine Mitarbeiter und mich bedeutet dies einen weiteren Schritt in die Zukunft, der das Center zu einem noch größeren Anziehungspunkt für München und seine Umgebung machen wird.

Ich wünsche allen Besuchern viel Spaß bei den Jubiläumsfeierlichkeiten und beim täglichen Aufenthalt im pep.

Ich möchte mich beim Center-Management und bei allen Mitarbeitern der Mieter, der ECE als Betreiber, der Verwaltung und dem Eigentümer bedanken, dass sie sich in all den Jahren um die Besucher des pep bemüht haben und aus dem pep der Gründerzeit das gemacht haben, was es heute ist.

Mieter der ersten Stunde

JAHRE

Vor 30 Jahren eröffnete Carl Bruno Blatter einen Herrensalon und Verkaufsshop für friseurpflichtige Produkte im EG des pep, und im OG einen Damensalon. Heute ist beides im OG untergebracht, in modernem Outfit und mit 500 m2 Fläche einer der größten Friseursalons Deutschlands, den Tochter Sabine leitet. Für hervorragende Leistungen bei der Sabine Blatter führt die Filiale Ausbildung erhielt Blatter Vor zwei Jahren übergab Otto Kraus (re) »Olympia-Zoo« im pep an »Friseur Blatter« im pep. den Erasmus-Grasser-Preis. Dominik Brandt, der es mit Herzblut weiterführt.

28. September 2011

Seite 11

Mieter der ersten Stunde Das pep ist Bindeglied Grußwort von Heinrich Traublinger

Liebe Besucher des pep, liebe Perlacher!

Vor 30 Jahren öffneten die Perlacher Einkaufspassagen erstmals ihre Türen. Das Einkaufszentrum sollte die vielfältige und umfassende Versorgung für einen gro-

ßen neuen Stadtteil sichern.

Inzwischen ist das pep nicht nur ein beliebtes Einkaufszentrum, es hat sich darüber hinaus zu einem wichtigen kulturellen und gesellschaftlichen Treffpunkt für die Menschen im Münchner Osten, aber auch für Besucher aus der näheren und weiteren Umgebung entwickelt.

Wesentlich dazu beigetragen haben immer wieder gelungene und publikumswirksame Veranstaltungen und Präsentationen auf den Aktionsflächen des pep.

Nicht zuletzt der von mir gestiftete Perlach-Preis

wurde hier regelmäßig verliehen.

Zweifellos stellt das pep mit seiner Lage und seiner Anziehungskraft für die Umgebung ein Bindeglied zwischen Perlach und dem neuen Perlach dar. Der zu beiden Seiten geöffnete Haupteingang des pep symbolisiert für mich das Tor, das die beiden Teile verbindet.

Die Basis für den dauerhaften Erfolg des pep sind neben großen Handelsketten vor allem die vielen kleinen Unternehmen aus Handwerk und Einzelhandel, die Vielfalt, Kreativität und Qualität garantieren.

Das pep deckt durch sein

breitgefächertes Angebot Kaufwünsche aller Art bestens ab.

Allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, möchte ich an dieser Stelle sehr herzlich danken. Als einer der Mieter der ersten Stunde des pep bin ich auch vom zukünftigen Erfolg des pep überzeugt. Die Perlacher Einkaufspassagen werden noch viele runde Jubiläen feiern können. Ich gratuliere dem pep sehr herzlich zum 30-jährigen Bestehen.

Herzlichst Ihr Heinrich Traublinger Präsident der Handwerkskammer München und Oberbayern

Zur Semmel den Kaffee dazu Bäckerei Traublinger: veränderten Kundenansprüchen angepasst Früher ging man zum Bäcker, um seine Semmeln zu holen, heute bekommt man sie auch in Supermärkten. Der Wettbewerb ist härter geworden. »Wer heute seinen Fachgeschäftscharakter nach außen tragen will, muss sich anstrengen«, sagt Heinrich Traublinger sen., dessen Frau Elisabeth 1981 mit der Eröffnung des pep auch die dortige neue Filiale übernahm.

So hat die Bäckerei Traub- Der erste Backshop im pep: Hier gab es bereits eine Backstation (li), eine der ersten in München. linger über die Jahre hinweg ihren hohen Qualitäts- sive ihr Sortiment erweitert chen Bedeutung auch eine Feste anstehen: Sie stiftete anspruch gewahrt, sukzes- und kürzlich im Rahmen andere, sozialpolitische Ko- die Geburtstagstorten zu eines Umbaus auch eine ponente: »Es ist wie ein den Jubiläen des pep und gemütliche Sitzecke einge- Nukleus, ein Kernstück, veranstaltet traditionell richtet, in der man zur das Zentrum des Stadtteils, für Kinder das MuttertagsUnser Tipp!

Semmel oder zum Kuchen um das sich alles dreht. tortenbacken im Februar Die Bäckerei Traublinger gleich seine Tasse Kaffee Und natürlich ist die Bä- sowie das Lebkuchenhausstiftet 300 kleine Ge- genießen kann. ckerei Traublinger auch backen zur Weihnachts burtstagstorten mit ei- Bereits in der vierten Ge- immer mit dabei, wenn zeit. nem Durchmesser von neration wird der Familirund sieben Zentimetern. enbetrieb fortgeführt, Sie werden gleich nach nächstes Jahr feiert die Bädem Anschnitt der gro- ckerei Traublinger ihr 100- ...ein großes Dankeschön für Ihre Treue. ßen, herzförmigen Ge- jähriges Bestehen. SchwieAls Mieter der ersten Stunde sagen wir burtstagstorte durch gertochter Annemarie ist O b e r b ü r g e r m e i s t e r mittlerweile Chefin der Fi- „Danke, dass Sie uns von Anfang an begleitet haben und zu dem gemacht haben, was wir heute Christian Ude am Freitag, liale im pep. sind: ein gehobenes Fachgeschäft, das es sich leisten 30. September, ab 17 Für den Präsidenten der kann, seinen Kunden das ganze Jahr über ein - in Uhr für 1 Euro pro Stück Handwerkskammer und Bereichen auch ausgefallenes - Sortiment an verkauft. Der Erlös ehemaligen CSU-Land- Schule und Büro anzubieten.“ kommt dem »Kinder- tagsabgeordneten Heinrich BATHELT haus Atemreich« zugute. Traublinger hatte das pep pep …stilvoll schreiben & schenken. neben seiner wirtschaftli-

zum 30.

Papeterie

Seite 12

28. September 2011

Mieter der ersten Stunde Verführerische Dessous

Die große Wende

Sinnlicher Genuss

Aus Peter Palmers wird Palmers

Papeterie Bathelt: Geschichte des Füllers

Probieren und schauen bei Eilles

Zu den Mietern der ersten Stunde gehört auch der Wäschespezialist Palmers, wenngleich der erste Laden im pep noch »Peter Palmers« hieß. 1996 übernahm die Wiener Palmers AG das Münchner Unternehmen Peter Palmers GmbH. Damals hieß es in einem Artikel der Textilwirtschaft, das Sortiment

✂

sei eher konservativ. Heute bietet Palmers im pep verführerische Dessous, die viel zu schade sind zum Verstecken, feine Strumpfwaren sowie modische Badeanzüge und Bikinis für Damen. Eine individuelle, freundliche Beratung macht Palmers zu einem Fachgeschäft, in das man gerne geht.

Einzulösen bei McDonald’s im pep

»In unserem ersten Geschäft im pep hatten wir noch ein Drehkreuz am Eingang«, erinnert sich Oliver Bathelt, Inhaber der Papeterie im pep. Das ist genau 30 Jahre her. Heute können Kunden des Fachgeschäfts für hochwertige Büro- und Schreibwarenartikel ohne Hindernisse in den erst vergangenes Jahr völlig offen gestalteten Laden eintreten.

Auch im Produktsortiment hat sich in den letzten 30 Jahren vieles verändert.

✂

»Bis in die 80er hatten Geha und Pelikan das Monopol für Füller. Dann kam die Wende: Der innovative Erstlingsfüller ABC von Lamy kam auf den Markt.

Seitdem haben sich Schreibgeräte kontinuierlich weiterentwickelt«, erzählt Bathelt. Ein edler Mont Blanc shop-in-shop hat auch inzwischen die Geschenkeabteilung von früher abgelöst. Und die Das zweite Geschäft von Eilles in den 90ern, das aus der Erweiterung kompetente Beratung ist des ersten Ladens von 1981 entstand. mittlerweile das Wichtigste in der Papeterie Bathelt.

Auf 45 Quadratmetern, ne- Münchner an einer völlig ben einer bayerischen neu gestalteten Genusswelt Schankwirtschaft im pep, des königlich bayerischen begann alles. Ein roter Hoflieferanten Eilles erEilles-Schriftzug zierte den freuen. Drei Säulen bestimEingang der Filiale. men das neue Eilles-KonDamals standen vor allem zept: ein innovativer LaTee, Kaffee und Wein so- denbau, einladende Verkoswie kleine Präsente im Vor- tungsinseln und eine dergrund des Sortiments. Philosophie des emotionaMit der Erweiterung auf len Verkaufens.

70 Quadratmeter im Jahre Mit dabei war von Anfang 1992 wurden zusätzlich an Filialleiterin Gabriele exquisite Confiserie-Pro- Janke, für die der Geburtsdukte angeboten. Seit Juli tag im pep also auch ein 2010 dürfen sich die »Dienst-Jubiläum« ist.

Papeterie-Inhaber Oliver Bathelt unterstützt seine langjährigste Mitarbeiterin Beate Pireddu am ersten Schultag an der Kasse.

✂

Einzulösen bei McDonald’s im pep

✂

Unser Tipp!

Für kalte Herbsttage gibt es jetzt neue, wunderbar wärmende Teesorten bei Eilles. Tauchen Sie ein in die Welt des Genusses und probieren Sie!

K raaahk raaahk ratulation ! heißt auf gut

isch:

WIR FEIERN 30 JAHRE PEP

Mit 30 % Nachlass !

Auf 2.000 Paar Schuhe von Lloyd, Camel, Gabor, Peter Kaiser, Mustang, Paul Green, Buffalo, Puma, Lacoste, Ricosta, uvm.

Ab Mittwoch, 28. September, 9.30 Uhr. DANACH WERDEN’S STÜNDLICH WENIGER ...

Tagesgeld mit hohen Zinsen.

Für 6 Monate garantiert: Das Topzins-Konto Plus.

2,3 %

p. a.*

-Zinsen Jetzt TOP sichern!

Vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit einem unserer Berater unter der Telefonnummer 01802 21 12 58** oder www.commerzbanking.de/topzins * Das Topzins-Konto Plus ist ein Tagesgeldkonto der Commerzbank AG. Das Angebot gilt nur für Guthaben, die noch nicht auf Konten oder Depots der Commerzbank AG unterhalten werden. Der genannte Zinssatz gilt für die gesamte Anlagesumme bis max. 20.000 Euro und mit Abschluss der Kontoeröffnung für 6 Monate. Nach Ablauf der 6 Monate gelten die jeweils aktuellen Konditionen unseres Topzins-Kontos, die Sie unserem Preisaushang entnehmen können. Angebot freibleibend. * * Festnetzpreis: 6 Cent/Anruf; Mobilfunkhöchstpreis: 42 Cent/Minute. Mo.–Fr. 8–22 Uhr, Sa. 10–18 Uhr und So. 14–22 Uhr.

In Ihrer Commerzbank Filiale: Filiale München-Neuperlach Thomas-Dehler-Straße 12, 81737 München Tel. 0 89/63 02 17-11

Gemeinsam mehr erreichen

28. September 2011

Seite 13

Aus Liebe zur Gesundheit

SaniPlus-Veranstaltungskalender

Grußwort von Doris Schwaabe

Charles-de-Gaulle-Straße 6 · 81737 München (gleich hinter dem pep)

Liebe Kunden!

Vor genau 30 Jahren hat mein Vater unsere Apotheke im pep eröffnet. Schon damals war es unserer Familie ein großes Anliegen, unseren Kunden in der SaniPlus Apotheke immer etwas Besonderes zu bieten.

Sein ausgeprägtes Verständnis in allen Gesundheitsfragen und das stete Streben nach Verbesserungen führten ihn und unsere Apotheke in vielen Bereichen in eine Vorreiterrolle der Branche.

Heute würde man sagen, er war schon damals ein Unternehmer mit Visio-

nen, ein Vorbild für viele Kollegen. »Wir verkaufen nicht nur Medikamente, wir sind Dienstleister«, sagte er mir oft, was unser Ziel, die Rundumversorgung Ihrer Gesundheit dokumentiert. So fühle auch ich mich täglich verpflichtet, dieses Leitbild zu leben und stets weiter zu entwickeln.

Doch was ist Gesundheit? »Gesundheit ist ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen«, lautet die Definition der Weltgesundheitsorganisation von 1948.

In diesem Sinne verstehen wir uns als Ansprechpartner und Dienstleister, wenn es um Ihre Gesundheit geht. Außerordentliche Kompetenz, hervorragende Vielfalt in unseren Angeboten und Serviceleistungen stützen sich auf hochqualifizierte sowie engagierte Mitarbeiter, die schon seit Jahrzehnten am

Erfolg unseres Hauses mitwirken. So vereinen wir unter unserem Dach neben 40 approbierten Apothekern weitere 15 medizinische Berufsfachgruppen.

In den letzten Jahren erweiterten wir unser Angebot mit zahlreichen Informationsveranstaltungen, Vorträgen und Gesundheitskursen. Ich bin geneigt zu sagen, dass wir den Weg zu einem Gesundheitshaus eingeschlagen haben und ich bin stolz auf meine Mitarbeiter, die täglich mit unermüdlichem Einsatz zu Ihrer Gesundheit beitragen.

Doch ohne Sie, liebe Kunden, wären wir heute nicht dort, wo wir stehen. Ohne Sie hätte die Vision unserer Familie keine Form annehmen können. Herzlichen Dank, dass Sie in den letzten 30 Jahren unsere Angebote für Ihre Rundumversorgung angenommen haben. Bleiben Sie gesund, was immer Sie tun!

Ihre Doris Schwaabe

Vorträge und Selbsthilfegruppen der SaniPlus Apotheke im pep bei SaniEnergy Termin

Zeit

Thema

Mi. 5.10.11

14 bis 16.00

Was tun im Notfall? Erste Hilfe für unterwegs und zuhause – mit Elena Helbing und einem Ausbilder der Johanniter Unfall Hilfe München

Mi. 5.10.11

18.00

Die Leber – Entgiftungsfabrik des Menschen Referent: Andreas Groß, Heilpraktiker, Dozent, Taufkirchen

Mi. 12.10.11

18.00

Homöopathie für Frauen Referentin: Doris Bachmann, Fachreferentin für Homöopathie

Mi. 12.10.11

19.00

metabolic balance® – Das Premium Abnehm- und Stoffwechselprogramm – mit Andrea Ertl, staatlich anerkannte Diätassistentin

Fr. 14.10.11

18.00

Augentraining – Vorsorge für die Sehkraft – Infoabend zum Seminar: Augen entspannen – Sehkraft stärken mit Jurij Mlinsek, Sehtrainer

Mi. 19.10.11

15.00

Gesund essen im höheren Alter Katharina Heinze, Diätassistentin

Mi. 19.10.11

18.00

Asthma und COPD – Wege zu neuer Lebensfreude – mit Gudrun Roller, Asthma/COPD-Beraterin, Dt. Allergie- und Asthmabund

Mi. 26.10.11

15.30

Treffpunkt: Diagnostik der Osteoporose – Knochendichtemessung Referent: Dr. med. Bernd Rossmüller, Radiologie München Ost

Mi. 26.10.11

18.30

Dauerhafte Haarentfernung – Referenten: David Hilmer, Inhaber des hairfree Instituts Unterhaching und Andrea Gold, Institutsleiterin

Mi. 2.11.11

18.00

Mehr Lebensqualität durch Shiatsu – Referent: Dr. Helmut Kreil, Shiatsulehrer, Diplom-Biologe, Heilpraktiker, staatl. gepr. Masseur

Eintritt frei – Anmeldung erforderlich: SaniPlus Apotheke im pep, Tel. 0 89 / 67 00 96 – 40 oder www.sanipep.de

Events und Aktionen der SaniPlus Apotheke im pep Beachten Sie zusätzlich unsere Geburtstags-Events vom 30.09 bis 15.10.11!

Termin

Zeit

Thema

11.10.11 19.10.11

10.00 – 18.00

Kontrolltage für Blutzuckermessgeräte: Wir überprüfen kostenlos Ihr Messgerät und tauschen defekte Geräte aus!

20.10.11 21.10.11

9.00 – 18.00

Osteoporose – Wie groß ist Ihr Risiko? Nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit »für Ihre Knochen« und einen kostenlosen Test!

24.10.11 25.10.11

11.00 – 18.00

Kostenloser Sehtest und Überprüfung der Brillenstärke, Beratung zur Laserbehandlung der Augen mit CityLasik

Weitere Informationen und Anmeldung: SaniPlus Apotheke im pep, Tel. 0 89 / 67 00 96 – 40

Gesundheitskurse bei SaniEnergy – die aktuellen Themen und Termine Termin

Zeit

Thema

Ständiges Wachstum

3 x di. ab 4.10.11

10.00 – 11.30

Venen-Fitness mit Pfiff – Ganzheitliches Venentraining mit Gesundheitspädagogin Elisabeth Althaus; Vorteilspreis: € 19,00

4 x di. ab 4.10.11

11.00 – 12.30

Therapeutisches Yoga – Kursleitung: Jennifer Moll, Physiotherapeutin, Yogalehrerin, Feldenkrais-Therapeutin; € 49,00

Von der Apotheke zum Gesundheitszentrum

Mittwoch 5.10.11

10.00 – 15.00

Workshop: Ganzheitliches Gedächtnistraining mit C. Mäßiggang, zert. Gedächtnistrainerin; € 29,00

4 x donn. ab 6.10.11

10.00 – 11.30

Wieder zu Kräften kommen mit BELA (Bewegung & Ernährung = Lebensqualität im Alltag) – Eva Amann, Diätassistentin; € 69,00*

8 x fr. ab 7.10.11

10.30 – 11.45

Pilates für einen gesunden Rücken – für Neueinsteiger geeignet mit Martina Bäumle, Sport- und Gymnastiklehrerin; € 89,00*

8 x mo. ab 10.10.11

15.30 – 16.30

Latin Dance – temperamentvolles Fitnesstraining zu lateinamerikanischen Rhythmen – mit Tanzlehrer Peter Simon; € 59,00

8 x mo. ab 10.10.11

16.45 – 17.45

PowerVit® – das dynamische Ganzkörpertraining mit Aerobic- und PowerVit® Instructor Peter Simon; € 59,00

8 x di. ab 11.10.11

14.30 – 15.30

Ganzheitliches Gedächtnistraining für Teilnehmer mit Vorkenntnissen – siehe Workshop ab 5.10.11; € 59,00

8 x di. ab 11.10.11

15.45 – 16.45

Ganzheitliches Gedächtnistraining für Neueinsteiger Beschreibung: siehe Workshop ab 5.10.11; € 59,00

Samstag 15.10.11

10.00 – 12.00

Workshops: Mit Yoga entspannt ins Wochenende – mit Martina Bäumle, staatlich gepr. Sport- und Gymnastiklehrerin; € 19,00

2 x do. ab 20.10.11

18.30 – 20.00 Mentale Tiefen-Entspannung: Aktivieren Sie Ihre inneren Kräfte für ein gesundes, glückliches und selbstbestimmtes Leben – Motto: Glaub an dich! Du kannst das! mit Petra Vindeby; € 29,00

Fr. 21.10.11 & Sa. 22.10.11

18.00 – 21.00 Seminar: Augen entspannen – Sehkraft stärken – Vorsorge, 10.00 – 17.00 Entspannung und Training für angestrengte Augen – mit Jurij Mlinsek, Sehtrainer, liz. Feldenkrais-Pädagoge; € 99,00

Sonntag 23.10.11

11.00 – 18.00

Wie glücklich bin ich ... und ... Wie glücklich möchte ich sein?

Motivations-Seminar mit Petra Vindeby, Training und Coaching Tages-Motto: Lebe Deine Gelassenheit! € 55,00

Freitag 28.10.11

17.00 – 20.00

Meditations-Workshop: In Liebe trauern mit A. Wüstner, Meditationslehrerin, Reikimeisterin; € 25,00

Freitag 28.10.11

17.30 – 19.30

»Schnupperstunde« – duftendes Wohlbefinden durch ätherische Öle – mit C. Moegel, Aromapflegepraktikerin; Sonderpreis: € 8,00

Samstag 29.10.11

11.00 – 18.00

Wie glücklich bin ich ... und ... Wie glücklich möchte ich sein?

Motivations-Seminar mit Petra Vindeby, Training und Coaching Tages-Motto: Glaub an dich und lasse fließen! € 55,00

Samstag 29.10.11

10.30 – 16.00

Luna Yoga – Schnupper-Samstag (1 Stunde Mittagspause) mit Anita Berger, Dipl.-Psychologin, Yogalehrerin; € 45,00

4 x do. ab 3.11.11

15.00 – 16.30

Asthma und COPD – Wege zu neuer Lebensfreude – Atemübungen und Gymnastik für Erleichterung im Alltag und mehr Lebensqualität – Gudrun Roller, Asthma/COPD-Beraterin; € 49,00

Das Team der SaniPlus Apotheke im pep bedankt sich bei seinen Kunden für 30 Jahre Treue.

Einige Besucher des pep kennen vielleicht noch die »Apotheke im pep«, wie die SaniPlus Apotheke 1981 von ihrem Gründer Peter Schwaabe genannt wurde. Sie befand sich damals gleich neben der heutigen Kundeninformation.

Weder Größe noch Angebot entsprachen auch nur annähernd dem heutigen Umfang, und trotzdem war die Apotheke schon damals eine der größten in München. 1989 kam das Sani-

tätshaus am pep dazu, aus dessen Angebot sich jetzt vieles in der erweiterten Apotheke wiederfindet. Zu dieser Zeit wurde auch das Unternehmen in »SaniPlus Apotheke im pep« umbenannt.

Eine Apotheke zum Wohlfühlen

Eine umfangreiche Erweiterung und Umstrukturierung fand 2005 statt: Nach dreimonatiger Bauzeit er-

öffnete die SaniPlus Apotheke mit einem neuen, übersichtlicheren Farbkonzept, schön gestalteten Ruhezonen und großzügigem Ambiente ihre neuen Räume.

Seit 1995 ist die Tochter und Apothekerin Doris Schwaabe Inhaberin. Da sie ihrem Vater an Ideenreichtum nicht nachsteht, werden Angebote und Serviceleistungen sicher auch in Zukunft noch weiter wachsen.

* Viele Krankenkassen erstatten einen Teil der Kosten bei regelmäßiger Teilnahme!

Die Kurse finden im SaniEnergy – Zentrum für Gesundheit und Wohlbefinden statt.

Weitere Kurse, Information und Anmeldung: SaniEnergy – Charles-de-Gaulle-Straße 6, Tel. 0 89 / 6 49 12 31 – 10 oder www.sanienergy.de

36% gespart

statt 15,90 €*

3,49€

e k n a D rtrauen e V r h für I Ihre Treue! und Ihre e b a a w h c S s i Dor

statt 8,50 €*

5,49€

41%

GINGIUM 56%

IBU-LYSINratiopharm** 684 mg

RENNIE**

gespart

Pfefferminz Kautabletten 20 St.

Filmtabletten 20 St.

30% gespart

gespart!

intens 120 mg** Filmtabletten 120 St.

statt 5,47 €*

3,79€

statt 7,85 €*

statt 87,49 €*

3,39€

50,99€ Leben im Gleichgewicht

BOSO

MEGAMAX

medicus uno

Eiweiß 100 Vanille- oder Himbeergeschmack je 400 g

33%

OberarmBlutdruckmessgerät 1 St.

gespart!

+ bosotherm flex

31% gespart

12,99€ entspr. 32,48€/1kg

FEMIBION Schwangerschaft 2 2-Monatspackung 30% 60 Tabl. gespart + 60 Kaps. + Erstlingsmützchen kostenlos dazu! statt 48,99 €*

34,29€

BOSOTHERM

CRANBEROLA

s! lo en st ko

38%

Nahrungsergänzungsmittel zur Unterstützung einer gesunden Blasenfunktion 60 Kapseln

gespart

s! lo en st ko

statt 6,49 €* s! lo en st ko

3,99€

gegen entspr. 15,96€/1kg Vorlage dieses Bons erhalten Sie 1 Probe INTACT Traubenzucker, verschiedene Sorten 21g kostenlos!

statt 17,95 €*

s! lo en st ko

12,49€

30% gespart

VERLA

36%

Magnesium Verla 300

gespart!

Magnesium ist wichtig für Muskeln, Herz und Nerven 50 Beutel Granulat

Heizkissen 1200 30 x 40 cm, Abschaltautomatik, elektronische Temperaturregelung, 3 Jahre Garantie 1 St.

30% gespart!

30% Übungsband Latex-Band zur Stei- gespart gerung von Kraft und Beweglichkeit, versch. Stärken 1 St.

Infrarotlampe 4000 30% gesunde Wärme gespart für Ihren Körper 1 St. bisher 14,90 €

10,39€

bisher 12,95 €

9,99€

H E IT

+ Calcium+ D3 30 Kautabletten

entspr. 2,79€/100ml

entspr. 30,95€/1l

kostenlos dazu! statt 19,95 €*

MERIDOL

30%

Mundspülung

gespart!

13,89€

pflegt und schützt gereiztes Zahnfleisch, ohne Alkohol 400 ml

RICOLA Schweizer Kräuterzucker wohltuend bei Husten und Heiserkeit 150 g

EUNOVA Multi-Vitalstoffe Langzeit 50+ für alle ab 50 Jahre 120 Kapseln

statt 5,99 €*

4,19€

30% gespart

1,39€

34,89€

entspr. 10,48€/1l

entspr. 0,93€/100g

LA ROCHE-POSAY

EUCERIN Trockene Haut Hautglättende Gesichtscreme 5% Urea 50 ml

Iso-Urea Lait glättende, feuchtigkeitsbindende Körpermilch, 400 ml

30%

gespart!

LAVERA

30%

Body Spa Set Lime Sensation Dusch- & Badegel & Bodylotion 2 x 150 ml

gespart

statt 20,80 €*

statt 9,90 €*

14,49€

6,79€

31% gespart

entspr. 28,98€/100ml

31%

IHLE Diabetiker Strumpf

MEDI DAY GEL kühlende Hautpflege mit Rosskastanie 50 ml

3,99€ entspr. 7,98 €/100ml

31% gespart

MEDI TRAVEL der feine AktivStrumpf für entspanntes Reisen 1 Paar

30% gespart

bisher 29,90 €

20,89€

ohne einschneidenden Gummi, perfekter Sitz ohne Druckstellen, mit Halbplüsch 1 Paar

gespart!

14,59€ entspr. 36,48€/1l

Nutrilogie 1 oder 2 AVÈNE Creme für überempfindliche Haut Hautberuhigend, ohne Duftstoffe 40 ml

bisher 6,10 €

4,19€

VICHY 30% gespart

30% gespart

BIODERMA Sensibio Eye Augenpflegegel 15 ml

statt 14,90 €*

statt 14,90 €*

10,39€

10,29€

entspr. 25,98€/100ml

entspr. 68,60€/100ml

Intensiv-Aufbaupflege für trockene oder sehr trockene Haut je 50 ml

30% gespart!

statt 17,50 €*

12,19€ entspr. 24,38€/100ml

s! lo en st ko

* Die hier angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP), sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. ** zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!

(1) Mit der SaniPlus-Card erhalten Sie auf unsere günstigen Preise zusätzlich 5% Kundenkartenrabatt, nicht aber auf preisgebundene Arzneimittel oder Zuzahlungen. Angebote gültig bis 31.10.2011. Alle Preise inkl. MwSt., Verkauf solange Vorrat reicht!

(1)

5%

ko st en lo s!

zusätzlich Rabatt mit der Kundenkarte

ko st en lo s!

Tel. 089 - 40 28 794 - 0 . Fax 089 - 40 28 794 - 10 . eMail apo@sunnyplus.de . www.sunnyplus.de

Erhältlich in der Apotheke im PEP, sowie der Sunny-Plus Apotheke,solange Vorrat reicht!

s! lo en st ko

Filiale SunnyPlus Apotheke . Albert-Schweitzer-Str. 64 . 81735 München

Tel. 089 - 67 00 96 - 0 . Fax 089 - 67 00 96 - 32 . eMail apo@sanipep.de . www.sanipep.de

ko st en lo s!

s! lo en st ko

SaniPlus Apotheke im PEP . Apothekerin Doris Schwaabe e.K. . Ollenhauerstr. 6 . 81737 München

gegen Vorlage dieses Bons erhalten Sie 1 Probe ALFASON Repair HandSpezialcreme 5 g kostenlos!

Erhältlich in der Apotheke im PEP, sowie der Sunny-Plus Apotheke, solange Vorrat reicht!

30% gespart

bisher 1,99 € statt 49,95 €*

8,99€

17,39€

bisher 5,80 €

statt 15,70 €*

2,09€

gespart!

Rund um Ihre Schönheit

BOSOTHERM

THERA-BAND

bisher 24,90 €

39,89€ Flohsamen-Schalen indisch 250 g

6,19€

30%

+ Folsäure+B1+B6+B12 120 Kapseln

statt 20,90 €*

statt 59,90 €*

DR. GROSS

statt 2,99 €*

Mobil und ein leichtes Leben

statt 18,95 €*

Fieberthermometer kostenlos dazu!

statt 8,95 €*

Seefischöl Omega-3 1000 mg

30% gespart

entspr. 7,33€/100g

Zahnpasta pflegt und schützt gereiztes Zahnfleisch 75 ml

Granatapfel hautstraffende Körperlotion 200 ml

statt 5,47 €*

DOPPELHERZ AKTIV

MERIDOL

30%

gespart

ko st en lo s!

10,99€

MEDIPHARMA COSMETICS

ko st en lo s!

gespart!

classic Schmerztabletten 20 St.

Wohlfühlen von Kopf bis Fuß

Honig & Zitrone Lutschtabletten 24 St.

THOMAPYRIN**

D N U IHR E GES

ko st en lo s!

35%

Strepsils Direkt**

30% gespart

M

Schmerzgel zum Einreiben 150 g

U

ko st en lo s!

VOLTAREN**

PLUS

D N RU

DOBENDAN

SaniPlus Apotheke im PEP 30 % Rabatt und mehr auf 30 Top-Artikel *

Gut für Ihre Gesundheit

SUNNY

36% gespart

statt 15,90 €*

3,49€

e k n a D rtrauen e V r h für I Ihre Treue! und Ihre e b a a w h c S s i Dor

statt 8,50 €*

5,49€

41%

GINGIUM 56%

IBU-LYSINratiopharm** 684 mg

RENNIE**

gespart

Pfefferminz Kautabletten 20 St.

Filmtabletten 20 St.

30% gespart

gespart!

intens 120 mg** Filmtabletten 120 St.

statt 5,47 €*

3,79€

statt 7,85 €*

statt 87,49 €*

3,39€

50,99€ Leben im Gleichgewicht

BOSO

MEGAMAX

medicus uno

Eiweiß 100 Vanille- oder Himbeergeschmack je 400 g

33%

OberarmBlutdruckmessgerät 1 St.

gespart!

+ bosotherm flex

31% gespart

12,99€ entspr. 32,48€/1kg

FEMIBION Schwangerschaft 2 2-Monatspackung 30% 60 Tabl. gespart + 60 Kaps. + Erstlingsmützchen kostenlos dazu! statt 48,99 €*

34,29€

BOSOTHERM

CRANBEROLA

s! lo en st ko

38%

Nahrungsergänzungsmittel zur Unterstützung einer gesunden Blasenfunktion 60 Kapseln

gespart

s! lo en st ko

statt 6,49 €* s! lo en st ko

3,99€

gegen entspr. 15,96€/1kg Vorlage dieses Bons erhalten Sie 1 Probe INTACT Traubenzucker, verschiedene Sorten 21g kostenlos!

statt 17,95 €*

s! lo en st ko

12,49€

30% gespart

VERLA

36%

Magnesium Verla 300

gespart!

Magnesium ist wichtig für Muskeln, Herz und Nerven 50 Beutel Granulat

Heizkissen 1200 30 x 40 cm, Abschaltautomatik, elektronische Temperaturregelung, 3 Jahre Garantie 1 St.

30% gespart!

30% Übungsband Latex-Band zur Stei- gespart gerung von Kraft und Beweglichkeit, versch. Stärken 1 St.

Infrarotlampe 4000 30% gesunde Wärme gespart für Ihren Körper 1 St. bisher 14,90 €

10,39€

bisher 12,95 €

9,99€

H E IT

+ Calcium+ D3 30 Kautabletten

entspr. 2,79€/100ml

entspr. 30,95€/1l

kostenlos dazu! statt 19,95 €*

MERIDOL

30%

Mundspülung

gespart!

13,89€

pflegt und schützt gereiztes Zahnfleisch, ohne Alkohol 400 ml

RICOLA Schweizer Kräuterzucker wohltuend bei Husten und Heiserkeit 150 g

EUNOVA Multi-Vitalstoffe Langzeit 50+ für alle ab 50 Jahre 120 Kapseln

statt 5,99 €*

4,19€

30% gespart

1,39€

34,89€

entspr. 10,48€/1l

entspr. 0,93€/100g

LA ROCHE-POSAY

EUCERIN Trockene Haut Hautglättende Gesichtscreme 5% Urea 50 ml

Iso-Urea Lait glättende, feuchtigkeitsbindende Körpermilch, 400 ml

30%

gespart!

LAVERA

30%

Body Spa Set Lime Sensation Dusch- & Badegel & Bodylotion 2 x 150 ml

gespart

statt 20,80 €*

statt 9,90 €*

14,49€

6,79€

31% gespart

entspr. 28,98€/100ml

31%

IHLE Diabetiker Strumpf

MEDI DAY GEL kühlende Hautpflege mit Rosskastanie 50 ml

3,99€ entspr. 7,98 €/100ml

31% gespart

MEDI TRAVEL der feine AktivStrumpf für entspanntes Reisen 1 Paar

30% gespart

bisher 29,90 €

20,89€

ohne einschneidenden Gummi, perfekter Sitz ohne Druckstellen, mit Halbplüsch 1 Paar

gespart!

14,59€ entspr. 36,48€/1l

Nutrilogie 1 oder 2 AVÈNE Creme für überempfindliche Haut Hautberuhigend, ohne Duftstoffe 40 ml

bisher 6,10 €

4,19€

VICHY 30% gespart

30% gespart

BIODERMA Sensibio Eye Augenpflegegel 15 ml

statt 14,90 €*

statt 14,90 €*

10,39€

10,29€

entspr. 25,98€/100ml

entspr. 68,60€/100ml

Intensiv-Aufbaupflege für trockene oder sehr trockene Haut je 50 ml

30% gespart!

statt 17,50 €*

12,19€ entspr. 24,38€/100ml

s! lo en st ko

* Die hier angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP), sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. ** zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!

(1) Mit der SaniPlus-Card erhalten Sie auf unsere günstigen Preise zusätzlich 5% Kundenkartenrabatt, nicht aber auf preisgebundene Arzneimittel oder Zuzahlungen. Angebote gültig bis 31.10.2011. Alle Preise inkl. MwSt., Verkauf solange Vorrat reicht!

(1)

5%

ko st en lo s!

zusätzlich Rabatt mit der Kundenkarte

ko st en lo s!

Tel. 089 - 40 28 794 - 0 . Fax 089 - 40 28 794 - 10 . eMail apo@sunnyplus.de . www.sunnyplus.de

Erhältlich in der Apotheke im PEP, sowie der Sunny-Plus Apotheke,solange Vorrat reicht!

s! lo en st ko

Filiale SunnyPlus Apotheke . Albert-Schweitzer-Str. 64 . 81735 München

Tel. 089 - 67 00 96 - 0 . Fax 089 - 67 00 96 - 32 . eMail apo@sanipep.de . www.sanipep.de

ko st en lo s!

s! lo en st ko

SaniPlus Apotheke im PEP . Apothekerin Doris Schwaabe e.K. . Ollenhauerstr. 6 . 81737 München

gegen Vorlage dieses Bons erhalten Sie 1 Probe ALFASON Repair HandSpezialcreme 5 g kostenlos!

Erhältlich in der Apotheke im PEP, sowie der Sunny-Plus Apotheke, solange Vorrat reicht!

30% gespart

bisher 1,99 € statt 49,95 €*

8,99€

17,39€

bisher 5,80 €

statt 15,70 €*

2,09€

gespart!

Rund um Ihre Schönheit

BOSOTHERM

THERA-BAND

bisher 24,90 €

39,89€ Flohsamen-Schalen indisch 250 g

6,19€

30%

+ Folsäure+B1+B6+B12 120 Kapseln

statt 20,90 €*

statt 59,90 €*

DR. GROSS

statt 2,99 €*

Mobil und ein leichtes Leben

statt 18,95 €*

Fieberthermometer kostenlos dazu!

statt 8,95 €*

Seefischöl Omega-3 1000 mg

30% gespart

entspr. 7,33€/100g

Zahnpasta pflegt und schützt gereiztes Zahnfleisch 75 ml

Granatapfel hautstraffende Körperlotion 200 ml

statt 5,47 €*

DOPPELHERZ AKTIV

MERIDOL

30%

gespart

ko st en lo s!

10,99€

MEDIPHARMA COSMETICS

ko st en lo s!

gespart!

classic Schmerztabletten 20 St.

Wohlfühlen von Kopf bis Fuß

Honig & Zitrone Lutschtabletten 24 St.

THOMAPYRIN**

D N U IHR E GES

ko st en lo s!

35%

Strepsils Direkt**

30% gespart

M

Schmerzgel zum Einreiben 150 g

U

ko st en lo s!

VOLTAREN**

PLUS

D N RU

DOBENDAN

SaniPlus Apotheke im PEP 30 % Rabatt und mehr auf 30 Top-Artikel *

Gut für Ihre Gesundheit

SUNNY

Seite 16

28. September 2011

Bürgernähe &

soziales Engagement

Das pep ist nicht nur Einkaufs-Center, sondern durch seine Rolle als Zentrum des Stadtteils auch um gesellschaftliches und soziales Miteinander bemüht. »Wir sehen es als unsere Verantwortung, auch Menschen, denen es nicht so gut geht, zu helfen«, erklärt Center-Manager Heinrich Hasselmann.

Februar 2008: Stellvertretend für alle ECE-Center überreicht pep Center-Manager Heinrich Hasselmann (li.) Erzpriester Apostolos Malamousis von der Salvatorgemeinde München einen Scheck in Höhe von 68.000 Euro.

Und so bietet das pep caritativen Einrichtungen immer wieder gerne eine Plattform, sei es, um sich zu präsentieren, oder auch, um Spenden für besondere Hilfsprojekte zu sammeln, wie z.B. für das Bayerische Januar 2009: pep Center-Manager Heinrich Hasselmann (2. v. li.) überreichte den Vertretern des Rote Kreuz, das Ende letz- »Kinderhauses Atemreich« Felicitas Hanne, Monika Aubele und Professor Johannes Schöber (v. li.) ten Jahres Spenden für die einen Scheck in Höhe von 10.000 Euro.

Erdbebenopfer in Pakistan sammelte.

Und nicht selten veranstaltet die Betreibergesellschaft ECE selbst solche SpenFebruar 2010: Heinrich Hasselmann und Ulli Gehrhardt, Mitorganisator denaktionen, wie beispielsder Spendenaktion für Haiti sowie Geschäftsführer von muenchen.tv, weise 2004 für den Aufbau überwiesen über 11.000 Euro an »Ärzte ohne Grenzen«. der Nikolaikirche in Leipzig oder 2010 für die Erdbebenopfer in Haiti.

August 2010: Bei einer Spendenaktion von BRK und pep für die Flutopfer in Pakistan kamen über 7.500 Euro zusammen.

Alexandra Mastoropoulou von der BRK- Bereitschaft Neuperlach, Dr. Hildegard Kronawitter und Juli 2010: Teilnehmer der Ausstellungseröffnung von »Chasing the Dream«. Die UN-MillenniumsHeinrich Hasselmann (v. li.) bei der kampagne machte auf die acht Ziele aufmerksam, die die Vereinten Nationen in puncto Armut und Menschenrechte bis zum Jahr 2015 erreichen wollen. symbolischen Scheckübergabe.

Feiern Sie gemeinsam mit uns!

Zum Jubiläum des PEP laden wir Sie herzlich in unsere Geschäftsstelle Thomas-Dehler-Straße 10 ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

eine Wir haben eine kl r Sie. Überraschung fü

Juli 2009: Der damalige Hausinspektor Klaus-Peter Katte überreichte Liane Wloch und Marc Schnurbus vom Förderverein Wiederaufbau Berliner Schloss (v. li.) einen Scheck in Höhe von 2.000 Euro.

✂

Einzulösen bei McDonald’s im pep

✂

28. September 2011

Seite 17

Ein Ort der Begegnung

Breakdance-Einlage im Rahmen der Herbst-Modenschau im pep, eines der Highlights im Veranstaltungsprogramm.

Juni 2008: pep Center-Manager Heinrich Hasselmann (Mitte) bedankte sich bei dem langjährigen Vorsitzenden des Bezirksausschusses Ramersdorf-Perlach, Klaus Bode, und dessen Frau für die gute Zusammenarbeit.

Das Einkaufs-Center Neuperlach ist nicht nur eine Shopping-Oase, sondern öffnet sich bewusst auch als kommunales Zentrum für den Münchner Südosten.

Im Center-Management hat man stets ein offenes Ohr für die Belange örtliIn Zusammenarbeit mit dem Bezirksausschuss und dem Kulturkreis cher Einrichtungen und arRamersdorf-Perlach fand im Juli 2008 ein »Wochenende der Nationen« beitet eng mit dem Bezirksausschuss zusammen. auf dem Vorplatz des pep statt.

Viele Vereine und Institutionen aus dem Stadtteil und den umliegenden Gemeinden nutzen das pep für öffentliche Auftritte. So veranstaltete beispielsweise der Kulturkreis Ramersdorf-Perlach im vergange-

Dezember 2010: Die neue Weihnachtsdekoration »Weihnachten wie zu Hause«, vorwiegend von bayerischen Künstlern hergestellt, bezauberte die Besucher im vergangenen Jahr und bot einen festlich-heimeligen Rahmen für Begegnungen.

nen Jahr eine Ausstellung von Künstlern aus dem Stadtteil oder 2008 ein »Wochenende der Nationen. Aber auch Politiker aller Parteien werden immer wieder vom pep CenterManagement eingeladen,

um den Besuchern des pep im Rahmen von ausgefallenen Events die Möglichkeit zu geben, persönlich mit Mandatsträgern ins Gespräch zu kommen, beispielsweise bei der Aktion »Mit Freu(n)den kochen«.

Der HIT Markt im PEP gratuliert den Perlacher-Einkaufs-Passagen

zu Ihrem 30 jährigen Beim Musik- und Theaterfestival der Schulen, das jedes Jahr im Juli auf dem Vorplatz des pep stattfindet, zeigen Kinder und Jugendliche ihr Können.

Geburtstag und möchte sich gleichzeitig bei seinen Kunden für Ihre langjährige Treue recht herzlich bedanken.

Ihr HIT Team

Seite 18

28. September 2011

Das pep bleibt in Bewegung jetzt zum aufregenden Insel-(S)Hoppinge in.

Aufregendes Insel-(S)Hopping

Oben: »Insel-Shopping« in der neuen Welt von Sport Sperk im pep: übersichtlich gestaltet findet jeder Kunde seine Lieblings-Marken für Sport und Freizeit. Links: Filialleiterin Monika Kerling und Organisationsleiter Lars Thiel freuen sich über den gelungenen Umbau.

Über 70 Geschäfte im pep wurden in den vergangenen drei Jahren einem »Facelifting« unterzogen oder durch andere Labels ersetzt. Dazu gehört beispielsweise Sport Sperk,

der erst Anfang September seine völlig neu konzipierte Filiale nach rund vier Wochen Bauzeit feierlich wieder eröffnete. In neuem Ladendesign lädt das Sportfachgeschäft seine Kunden

Durch die Gestaltung der einzelnen Bereiche mit unterschiedlichen Farben und Materialien kann sich der Kunde einfacher orientieren und gleichzeitig wird der Einkauf zum Erlebnis. Beispiel: Im Bereich Sportschuhe betritt man Kunstrasenterrain, während man in der Trainings- und Fitnesswelt auf Hallenboden läuft.

Doch nicht nur optisch überzeugt die neu gestaltete Filiale: Bei Sport Sperk im pep sind viele Top-Marken unter einem Dach vereint, wie z.B. Adidas, Nike, Puma, Jack Wolfskin, Schöffel, The North Face, Mammut, Lowa und viele, viele andere.

NEUE MASCHE OLYMP Strick Ab sofort komplettiert die neue Strickkollektion das OLYMP Programm – mit Pullovern, Pullundern und Cardigans, perfekt abgestimmt auf die Business- und Casualkollektion.

DEN NEU IN JETZT S! E R O T S OLYMP

MÜNCHEN PEP · RIEM ARCADEN · OEZ

C&A: Von Anfang an dabei!

C&A im pep – das bedeutet Mode für Jung und Alt mit einem unübertroffenen Preis-Leistungs-Verhältnis und das seit 30 Jahren. Auf einer Verkaufsfläche von rund 3.200 Quadratmetern auf zwei Etagen werden hier zehn exklusive C&A-Marken präsentiert, die Mode für jeden Typ, jeden Stil und das passende Outfit für jede Gelegenheit beinhalten. Oberstes Gebot für Filialleiter Dietmar Hengst und sein Team ist der Servicegedanke und die Kundenorientierung, damit sich – so Hengst – »bei uns jeder Kunde rundum wohlfühlt«.

Attraktiver Branchenmix Bereicherung durch neue Marken

Mit der Eröffnung von Apple re:store wurde im pep eine AngebotsLücke im Bereich moderner Kommunikation geschlossen.

Ein Highlight für Freunde angebissener Äpfel war im Februar 2009 der Einzug von Apple re:store im pep.

Damit wurde eine Lücke im Bereich moderner Kommunikationstechnologie geschlossen.

Dem Bedarf an natürlicher Körperpflege wurde mit der Eröffnung des »Body Shop« Rechnung getragen, der seit Jahrzehnten Erfolgsgeschichte schreibt und in keiner Einkaufspassage fehlen darf.

Weltweit in allen großen Metropolen auf dem Vormarsch ist auch das spanische Modelabel »Desigual«, das erst Ende letzten Jahres einen Shop im pep

eröffnete und damit auch Frauen, die es besonders individuell mögen, einen attraktiven Anziehungspunkt bietet.

Mit Schmuckrausch, das eine große Kollektion an ausgefallenem Natur-, Silber- und Modeschmuck bietet, wurde das Accessoire-Angebot erweitert.

Auch wenn jetzt fast alle Umbauarbeiten abgeschlossen sind, wird das pep weiter in Bewegung bleiben. Schließlich hat sich das pep 30 Jahre lang gemeinsam mit seinen Besuchern und deren Bedürfnissen entwickelt, und das wird auch in Zukunft so bleiben!

GEOX • PAUL GREEN • PETER KAISER • ANDREA SABATINI • DONNA CAROLINA • MARIPÉ • GABOR • HÖGL • VAGABOND • BUFFALO TOMMY HILFIGER • KENNEL U. SCHMENGER • MUSTANG • BULLBOXER • MARC • BEARPAW • CORRADO • TIMBERLAND • LINEA TERRY GALIZIO TORRESI • KONSTANTIN STARKE • CLARKS • LLOYD • SIOUX • ECCO • BOSS • PANAMA JACK • CAMEL ACTIVE • FRETZMEN RALPH HARRISON • PANTOFOLA D’ORO • RICOSTA • SUPERFIT • RICHTER • LEPI • ADIDAS • PUMA • CONVERSE • SKECHERS

28. September 2011

Seite 19

Vielseitiger Branchenmix Welt der Unterhaltung Hugendubel war von Anfang an dabei

Textilreinigung

Blumen Mode

Schmuck

l

Geschenkartike

Bücher Schlüsseldienst Gesundheit Vorreiter: In den 80er-Jahren verfügte die Hugendubel-Filiale im pep über eine große Schallplattenabteilung.

Die Hugendubel-Filiale im pep gehört zu den Mietern der ersten Stunde und verfügte in den 80er-Jahren als eines der wenigen Geschäfte im Münchner Osten über ein umfangreiches Schallplattensortiment. Somit war sie ein wichtiger Anlaufpunkt für Jugendliche und Musikliebhaber der angrenzenden Viertel.

Von rund 100 Quadratmetern wuchs die Verkaufsfläche auf 1.000 Quadratmeter, drei Mal erfolgte ein Umzug im pep.

Der Sortimentsschwerpunkt liegt heute auf den

Bereichen Unterhaltung, Kinder- und Jugendbuch sowie »Bewusster Leben«.

Neben Büchern bietet Hugendubel auch viele Kalender, Spiele, Hörbücher, Musik-CDs, DVDs und Geschenke. Über die letzten Jahre hat dieser Bereich, in dem Hugendubel in den 80er-Jahren mit Kalendern startete, beständig an Bedeutung gewonnen.

Ebenso werden die Themen E-Books und elektronische Medien immer wichtiger – 1981 wäre das als Science-Fiction belächelt worden.

Sportartikel

Lebensmittel Unser Tipp!

Die erste Ausgabe des brandneuen Sport Sperk Magazins ist da und liegt in der Filiale im pep kostenlos zum Mitnehmen aus! Auf 180 Seiten wird über die aktuellen Sportund Fashiontrends, Equipments und Serviceleistungen sowie Produkthighlights berichtet.

Außerdem gibt es tolle Gewinnchancen!

Bestpreisgarantie Schuhhaus Raab gleich drei Mal im pep Ein alteingesessenes, über 100 Jahre altes Münchner Familienunternehmen ist das Schuhhaus RAAB, das ebenfalls zu den »Mietern der ersten Stunde« im pep gehört.

1981 eröffnete die Filiale mit Schuhmode für die ganze Familie im OG, 1990 kam ein weiterer Laden mit Schwerpunkt auf bequemer Damen-Schuhmode hinzu: Lady RAAB. Mit dem ECCOShop konnte Raab 2010 eiDie erste Filiale 1981 von Schuhhaus RAAB im pep, mittlerweile gibt nen dritten Laden im pep es noch Lady RAAB und ECCO. positionieren.

30 JAHRE PEP – DOUGLAS FEIERT MIT!

Männer im Olymp Seit einem Jahr Hemden erster Güte im pep

Souveränes Auftreten mit OLYMP Novum und Strick.

Im Sommer 2010 ist die europaweit erfolgreiche Hemdenmarke OLYMP im pep eingezogen. In dem Store profitieren Kunden von einer besonders umfangreichen Variantenvielfalt: Mit einer Auswahl von über 3.000 Businesshemden in drei Schnittformen, 17 Kragenweiten, vier Ärmellängen und sieben unterschiedlichen Kragenformen finden sie immer das richtige OLYMP-Hemd für jeden Anlass. Die vier umfassenden Kollektionen jährlich werden durch hochwertige Krawatten aus reiner Seide komplettiert.

Mit OLYMP-Strick, darunter Pullover, Pullunder, Cardigans für Business und Casual, wird Kunden ab Herbst 2011 eine vollkommen neue Dimension des souveränen Auftretens eröffnet.

5. Oktober 2011 von 11.00 – 13.00 Uhr oder 6. Oktober 2011 von 17.00 – 19.00 Uhr:

2-STÜNDIGER MAKE-UP-WORKSHOP MIT DEN TOP-VISAGISTINNEN VON YSL. Freuen Sie sich auf professionelle Tipps & Tricks für ein typgerechtes Tagesund ein glamouröses Abend-Make-up.

Teilnahmegebühr: 20 Euro (wird beim anschließenden Kauf verrechnet) 10. bis 15. Oktober 2011:

GROSSES VORHER-NACHHER-SHOOTING! Genießen Sie eine glamouröse Verwandlung, wir setzen Ihre individuelle Schönheit mit einem professionellen Make-up und Hairstyling in Szene.

Flirten Sie vor einer ausgefallenen Kulisse mit der Kamera eines Profi-Fotografen.

Teilnahmegebühr: 20 Euro, inkl. Lieblingsfoto und 10% Rabatt* auf Ihren anschließenden Einkauf.

Reservieren Sie Ihren persönlichen Termin unter 089 - 675855.

Ihr Douglas Team im PEP in München Neuperlach freut sich auf Sie!

*Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

Gilt nicht beim Kauf von Geschenkgutscheinen.

Seite 20

28. September 2011

Das pep bleibt in Bewegung Telefonliste unserer Geschäfte UNTERGESCHOSS HARTWAREN • Magic Garden . . . . . . . . . . .

LEBENSMITTEL • HIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GESUNDHEIT • Ihr Platz . . . . . . . . . . . . . . . .

67 98 90 06 6 37 51 15 67 00 74 00

ERDGESCHOSS SB-WARENHAUS • Kaufland . . . . . . . . . . . . . . .

DIENSTLEISTUNGEN • DER Reisebüro . . . . . . . . . .

• Commerzbank . . . . . . . . . . .

• Fotofix . . . . . . . . . . . . . . . . .

• L’tur Reisen . . . . . . . . . . . . .

• ProBild . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Mister Minit . . . . . . . . . . . .

• Reinigung Würth . . . . . . . . .

• Stadtsparkasse . . . . . . . . . . .

• Ticket-Shop . . . . . . . . . . . . .

• TUI Reise-Center . . . . . . . . .

6 73 69 20 62 78 9 3 33 63 02 17 11 63 89 21 51 67 37 05 94 6 37 15 47 6 37 18 28 18 93 26 80 6 37 10 84 6 37 10 44

GASTRONOMIE • Brezel Ditsch . . . . . . . . . . . .

62728742 • Cocos . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 83 26 22 • China-Restaurant . . . . . . . . .

6 73 26 43 • Delikat, türkische Feinkost . 0176/63342028 • Haiky . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 88 97 47 • Emilia . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 89 43 30 • McDonald’s . . . . . . . . . . . . .

67 92 01 45 • Nordsee . . . . . . . . . . . . . . . .

67 92 01 26 • Shoya Sushi . . . . . . . . . . . . .

24 22 38 26 • Starbucks . . . . . . . . . . . . . . .

63 89 40 14 • Thai Curry Delhi . . . . . . . . .

62 74 75 86 GESUNDHEIT • Apollo Optik . . . . . . . . . . . .

62 74 77 37 • Krass Optik . . . . . . . . . . . . .

67 00 08 88 • SaniPlus Apotheke . . . . . . .

6 70 09 60 • Vitalia . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 37 16 26 HARTWAREN • Olympia Zoo . . . . . . . . . . . .

6 37 16 44 • Papeterie Bathelt . . . . . . . . .

6 37 17 22 • Vodafone . . . . . . . . . . . . . . . 0800/1721212 • Weltbild Plus . . . . . . . . . . . .

62 74 78 90 • Wörl Tobacco . . . . . . . . . . . .

6 37 17 80 • Wolsdorff Tabacco . . . . . . . .

6 70 53 15 LEBENSMITTEL • Bäckerei Traublinger . . . . . .

63 49 62 57 • Bäckerei Wimmer . . . . . . . .

67 37 05 93 • Eilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 37 17 11 • Hussel Süßwaren . . . . . . . . .

67 65 22 • Müller Brot . . . . . . . . . . . . . .

6 35 14 65 • Schlemmermeyer . . . . . . . . .

6 25 44 13 • Teeblatt . . . . . . . . . . . . . . . . .

67 37 09 00 • Tchibo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 01 90 66 • Vinzenz Murr . . . . . . . . . . . .

6 37 14 57 MODE / TEXTILIEN • Betty Barclay . . . . . . . . . . . .

• Biba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• C&A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Calida . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Gerry Weber . . . . . . . . . . . . .

• H&M . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• H&M Divided . . . . . . . . . . .

• Jack & Jones / Vero Moda . .

• Jack Wolfskin . . . . . . . . . . . .

• Mango . . . . . . . . . . . . . . . . .

• New Yorker . . . . . . . . . . . . .

• Orsay . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Peek & Cloppenburg . . . . . .

• Pimkie . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Tally Weijl . . . . . . . . . . . . . .

• Textilhaus Wöhrl . . . . . . . . .

• Zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67 37 18 24 62 83 72 17 6 73 46 80 67 97 55 00 63 89 46 70 62 72 86 58 62 73 76 26 6 25 58 71 67 80 54 74 61 37 20 91 62 83 57 89 63 83 89 32 6 37 92 12 6 38 98 30 67 92 06 84 62 73 79 20 6 30 26 60 62 73 77 25

PARFÜMERIE/SCHMUCK/GESCHENKE • Bijou Brigitte . . . . . . . . . . . .

6 37 72 19 • Douglas . . . . . . . . . . . . . . . .

67 58 55 • Juwelier Christ . . . . . . . . . . .

6 73 27 37 • Okado . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 41 82 39 • Swarovski . . . . . . . . . . . . . . .

67 80 50 70 • The Body Shop . . . . . . . . . . .

63 00 59 57 • Yves Rocher . . . . . . . . . . . . .

62 73 78 33 SCHUHE/LEDERWAREN • Geox . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 83 56 87

OBERGESCHOSS DIENSTLEISTUNGEN • Änderungsschneiderei . . . . .

• Anwaltskanzlei Runte . . . . .

• BelHair . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Friseur Blatter . . . . . . . . . . .

• Nails Deluxe . . . . . . . . . . . . .

6 37 15 80 6 37 24 22 67 59 86 6 37 21 21 64 91 20 00

GASTRONOMIE • Eiscafé Gelati . . . . . . . . . . . .

• Origo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Segafredo . . . . . . . . . . . . . . .

63 89 60 99 35 64 59 15 35 64 59 15

GESUNDHEIT • dm Drogeriemarkt . . . . . . . .

• Fielmann . . . . . . . . . . . . . . . .

• Hörgeräte Seifert . . . . . . . . .

• Zahnarzt-Praxis Dr. Thiessen

62 83 40 71 63 84 98 83 63 87 66 76 6 79 22 77

HARTWAREN • GameStop . . . . . . . . . . . . . . .

45 01 97 27 • Hugendubel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01801/484484 32 60 05 62 • O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• re:store (Prem. Apple-Reseller) 62 83 79 15 • Saturn . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 72 80 • Telekom . . . . . . . . . .

0800 / 3 30 10 00 • WMF . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 83 71 75 MODE/TEXTILIEN • Bench . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Benetton . . . . . . . . . . . . . . . .

• Bonita . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Breiter Hut & Mode . . . . . . .

• Cecil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• City 22 . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Desigual . . . . . . . . . . . . . . . .

• Eterna . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Herzog & Bräuer . . . . . . . . .

• Levis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Marc O’Polo . . . . . . . . . . . . .

• mister.lady . . . . . . . . . . . . . .

• Olymp . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Palmers . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Promod . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Runners Point . . . . . . . . . . . .

• s. Oliver . . . . . . . . . . . . . . . .

• Sport Sperk . . . . . . . . . . . . . .

• Street One . . . . . . . . . . . . . . .

• X-Large . . . . . . . . . . . . . . . .

62 83 71 64 6 37 24 00 63 01 91 69 63 01 92 15 63 89 62 31 6 37 47 48 62 73 79 19 62 83 76 39 62 72 88 18 62 83 79 62 62 72 88 77 63 01 92 54 62 72 86 88 6 35 11 35 62 83 56 53 67 51 84 67 36 96 90 6 37 14 38 18 92 89 19 67 58 57

PARFÜMERIE/SCHMUCK/GESCHENKE • 360° . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 78 95 24 • Aurea Lifestyle Schmuck . . .

63 83 88 00 • City Parfümerie . . . . . . . . . .

6 37 19 00 • Juwelier Christ . . . . . . . . . . .

6 37 14 42 • Nanu Nana . . . . . . . . . . . . . .

63 00 58 35 • Nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 74 76 36 • Schmuckrausch . . . . . . . . . .

62 74 77 78 SCHUHE/LEDERWAREN • Bree . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Deichmann . . . . . . . . . . . . . .

• ECCO . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Lady Raab Schuhe . . . . . . . .

• Raab Schuhe . . . . . . . . . . . . .

• Tamaris . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Tretter Schuhe . . . . . . . . . . .

67 91 75 56 97 89 50 49 32 49 50 75 6 70 30 06 6 37 17 00 62 74 71 71 51 99 21 09

Hippe, junge Mode New Yorker eröffnet mit neuem Raumkonzept Übersichtlicher, moderner und großzügiger in der Gestaltung der Verkaufsfläche präsentierte sich New Yorker am 21. September bei seiner Wiedereröffnung nach kurzer Umbauphase.

Schwarzes Interieur an weiß getünchten Wänden lassen den Laden nun freundlicher und heller wirken.

Immer am Puls der Zeit

Am Angebot hat sich nichts geändert: Das New Yorker Sortiment bietet nach wie vor trendige Young Fashion, Denim, Sports- und StreetwearMode für junge, trend-bewusste Menschen – und wird ergänzt durch ein

Der Technical Manager Vitus Schaller gratulierte Filialleiterin Franziska Leheis zur Wiedereröffnung des Stores.

breites Angebot an Accessoires und Underwear.

Die Gesamtkollektion von New Yorker setzt sich aus-

schließlich aus Eigenmarken zusammen – hochwertig verarbeitet und immer am Puls der Zeit.

So günstig nur bei uns!

Sie sparen -40%!

Geb. Original 24.99 Weltbild-Ausgabe

14.99 Als Hörbuch 24.99

14.99

weltbild.de – über 3 Mio. Bücher, DVDs, CDs und aktuelle Dekotrends portofrei in Ihre Filiale!

Mo.-Sa. bis 20 Uhr geöffnet. Kostenlose Hotline 08 00 - 7 73 40 89

Einkaufs-Center Neuperlach | pep | Erdgeschoss

28. September 2011

Seite 21

Mode – damals & heute Die 80er: Körperkult und Markenwahn

Kleines Jeans-Lexikon

Die Mode der 80er-Jahre war bunt, schrill und vielfältig. Es gab die Yuppies, die demonstrativ einen gehobenen Lifestyle demonstrierten, die Popper, deren Markenzeichen die Tolle am Vorderkopf bei ansonsten kurz geschnittenem Haar, Polohemden und Karottenhosen waren.

Auch der Hip-Hop wurde in den 80er-Jahren populär und brachte eine ganz neue Mode hervor, die zum Teil bis heute noch Bestand Plakat von Palmers aus dem Jahr 1981, das gerade bei Feministinnen für Empörung sorgte. hat. Hierzu gehören Basecaps, weite T-Shirts, Kapuzenpullover, weite Jeans oder Trainingshosen und die beliebten Sneaker. All zunächst in der Parfümerie das findet man noch heute Rendezvous, seit letztem in den Young-Fashion-GeJahr bei City Parfümerie. schäften im pep.

Viele Kundinnen kennt sie, Die Zeit von als diese noch an der Hand »Flash-Dance« der Mama zum Einkaufen kamen. Und sie freut sich, wenn sie sagen: »Schön, In den 80er-Jahren kam dass sie noch da sind, Frau auch zum ersten Mal ein gewisser Trend zum KörWeideck!« Doch nun rückt der Ab- perkult auf, aus den USA schied nah und Gisela Wei- schwappte eine Aerobicdeck möchte die Jubilä- Welle nach Europa und beums-Ausgabe der »pep ak- scherte der Modeszene tuell« zum Anlass nehmen, sportliche Varianten. sich bei ihren Kundinnen Generell waren die Achtziund Kunden zu bedanken. ger das Jahrzehnt der Turn»Es war eine schöne Zeit, schuhe. Besonders die höich bin jeden Tag gerne zur here Basketball-Variante Arbeit gegangen. Mir wer- war sehr beliebt, wie z.B. den der Kontakt mit den der »Adidas Allround«.

Leuten und die netten, per- Heute gibt es für jede Freisönlichen Gespräche feh- zeit-Aktivität spezielle Molen«, sagt sie. »Danke an delle – einfach bei Sport Sperk im pep vorbeischaumeine lieben Kunden!«

Indigo Das originale, unverkennbare Färbemittel für blauen Denim. Früher wurde es aus der Pflanze Indigoferatinctoria gewonnen. Heute wird es weitestgehend synthetisch hergestellt.

Anti-Fit Der Anti-Fit ist eines der Hauptmerkmale der Levi’s 501 Jeans. Der Top Block der 501 Jeans (d.h. der Bereich zwischen Bund und Schritt) ist gerade geschnitten und verleiht ihr die unverwechselbare Silhouette. Die Vorteile: Mehr Bequemlichkeit, weniger Verschleiß am Gesäß und sie sieht natürlich cooler Quelle: Levi Strauss & Co. aus!

Von Anfang an dabei

Gisela Weideck sagt »Danke«

Gisela Weideck arbeitet seit 30 Jahren im pep.

Mitte November wird Gisela Weideck, Fachverkäuferin bei City Parfümerie im pep, in den Ruhestand gehen. Dann liegen 50 Jahre Berufstätigkeit hinter der gelernten Drogistin, 30 Jahre lang davon im pep –

1981, im Jahr der Eröffnung des pep, wurde die Levi’s 501 für Frauen eingeführt.

en! Die 80er waren auch die große Zeit der Feministinnen und so war es kein Wunder, dass eine neue Plakatreihe von »Palmers« einen Skandal aus-

löste. Auf den Tryptichons mit aufreizenden Models in Unterwäsche hieß es: »Trau dich doch« oder »Du bist schön«. 1981 war auch das Jahr, in dem die Levi’s 501

Jeans für Frauen eingeführt wurde. Seitdem lieben Frauen ihre Levi’s – natürlich auch erhältlich im Levi’s-Shop im pep, der im September 2003 eröffnete.

Seite 22

28. September 2011

Mode – damals & heute Transparenz hingegen in In den ßber 40 MoForm von durchsichtigen defachgeschäften des pep finden Sie Chiffon-Blusen bleibt.

Auch wenn im Bereich ganz sicher Mode mittlerweile gilt ÂťErdas, was zu laubt ist, was ihnen passt. gefälltÂŤ, so zeichnen sich doch auch in dieser Saison wieder einige auffällige Trends ab: FellbeEnge RĂśhsatz, Leder und renjeans Lederimitat sostecken in Stiefeln mit Fellbesatz, Ballerinas kommen auf hohen Absätzen daher, SchnĂźr-Halbschuhe erinnern an die 50er-Jahre – die Schuhmode wie in der kommend i e den Saison ist sehr Farbe bunt und vielfälKnallrot. tig. Schluss Letztere mit langweiwird wie im ligen braunen vergangenen Jahr und schwarzen am liebsten mit Schwarz Glattleder-Opkombiniert. tiken, frau AuĂ&#x;erdem lĂśst die Farbe k o m b i n i e r t Capes in allen Formen, Längen und Variationen sind in dieser Mode- Petrol das im Sommer do- die farbenfrosaison der absolute Trend!

Foto: C&A minierende TĂźrkis ab, he Mode mit entsprechenden Hinguckern an den FĂźĂ&#x;en.

2011/12: Fell und knalliges Rot

Unser Tipp!

HALLO HERBST: MUST HAVES DER SAISON

JETZT LOSSHOPPEN!

im pep Mßnchen 0MMFOIBVFSTUS r .ÛODIFO www.tamaris.de

Schuhe gesehen bei Schuhhaus Raab im pep.

Bei C&A im pep wird der Herbst/Winter 2011 eine groĂ&#x;e Reise durch die verschiedenen Stil-Epochen der Modegeschichte in Europa. Eine moderne Interpretation der 50er- und 60er-Jahre präsentiert der Clockhouse Rebel Look mit seinen A-linienfĂśrmigen Outfits und futuristischen Akzenten in Schwarz, WeiĂ&#x; und Rot. Auch EinflĂźsse der 70erJahre, wie ein hoher Taillenbund an Hosen, Schleifenblusen und oversized geschnittene Mäntel sind Must Haves der Wintersaison. Das farbenfrohe Preppy Thema transportiert einen jungen College Look und die Yessica Kollektion – inspiriert durch die 20er- und 30er-Jahre – beinhaltet dekorative Elemente wie Brokat, Goldstickereien und Samt. Filialleiter Dietmar Hengst und sein Team freuen sich, zahlreiche Besucher modisch begleiten zu dĂźrfen.

Nicht tot zu kriegen: Leo-Optik.

Ob Schuhe, Taschen, Kleider oder Jacken, es darf Âťwild catÂŤ gespielt werden.

28. September 2011

Seite 23

Mode – damals & heute Schau mir in die Augen, Kleines

Frisurentrend: Wandelbar Stilvoll und selbstbewusst sind die neuen Looks der Herbst-/Wintersaison.

Short-Cuts mit frechem Pony, die sich mithilfe von Bürste, Haarspray und Gel problemlos in komplett andere Frisuren verwandeln lassen, sind sowohl bei Frauen als auch bei MänDie neuen Short-Cuts spielen nern angesagt. geschickt mit Kontrasten.

Auch Männer setzen zunehmend auf Haarschnitte, die flexibel sind und sich den Anlässen anpassen.

Möglich macht das eine unterschnittene Unterpartie, die Frontpartie bleibt lang und kann entweder akkurat gescheitelt zur Seite getragen oder in alle Richtungen »gewischt« werden.

Mit dem richtigen Schnitt von Friseur Blatter im pep ist das Styling ein Kinderspiel. Der Trick ist gerade bei ShortCuts für Frauen ein längeres, durchgestuftes Deckhaar und ein kurzes, freches Pony. Das sorgt nicht nur für Volumen, sondern damit lässt sich auch wunderbar spielen.

Beim Make-up liegt in dieser Herbst-/Wintersaison der Fokus auf den Augen. Kühles Violett ist hierbei Saisonfarbe Nummer eins, das bei jeder Augenfarbe verführerisch schön aussieht, aber auch Smokey Eyes bleiben im Trend.

Die Lippen werden in der Regel dezent geschminkt, nur zur Trendfarbe Rot empfiehlt es sich, das Make-up in kräftigeren Tönen anzugleichen, um nicht blass zu wirken.

Rechts: In der kommenden Modesaison sind schmale, weibliche Silhouetten angesagt, nicht nur bei Textilien, sondern auch bei Frisuren. Das Zauberwort heißt hier Overlapping. Die Grundlänge bleibt kompakt, das Deckhaar ist durchgestuft.

Seite 24

28. September 2011

Speisen aus aller Welt und Origo im OG an. Und auf dem Vorplatz des pep finden Sie weitere Restaurants und Cafés wie z.B. Starbucks oder McDonald’s. Letzteres gehört zu den Mietern der ersten Stunde im pep. 1981 begann das amerikanische Unternehmen in der Hauptverwaltung in München seine Arbeit. Im pep sorgen 44 Mitarbeiter für das Wohl ihrer Gäste.

Genießen Sie die kulinarische Vielfalt im pep. Wir wünschen guten Appetit!

Das McDonald’s-Team um Restaurant-Manager Zafar Ullah (4. v. li.) steht den pep-Besuchern täglich zur Verfügung.

»Essen hält Leib und Seele zusammen« heißt ein Sprichwort. Und weil Ernährung so wichtig ist für den Menschen, hat das pep in den vergangenen Jahren kontinuierlich seine Gastronomie-Angebote ausgebaut. In der »Schmankerlgasse« im Erdgeschoss finden Sie mittlerweile Spei-

sen aus aller Welt, ob türkischen Döner im »Delikat«, italienische Pizza bei »Emilia«, feines Sushi im »Shoya«, thailändische Suppe im »Cocos« oder bayerische Brotzeiten bei Vinzenz Murr.

Für einen süßen Nachtisch bieten sich das Eiscafé Ge- Kenji Oya (li.), Inhaber von »Shoya« im pep, sorgt mit seinem Team lati oder auch Segafredo für exquisite japanische Küche und freundlichen Service.

Den passenden Wein wählen Fachkundige Beratung bei unseren Mietpartnern Bei kaum einem Thema gibt es so viel Verwirrung wie bei Weinen, die nicht Rotwein und auch nicht Weißwein sind, also allem, was irgendwie dazwischen ist.

Begriffe wie Rosé, Weißherbst, Badisch Rotgold etc. können nicht so versierte Weinfreunde oft nicht richtig einordnen.

In unseren Fachgeschäften

✂

Einzulösen bei McDonald’s im pep

im pep werden sie gerne beraten, welcher Wein zu welchem Anlass oder Gericht passt.

Wenn ein Wein mit einem Gericht harmoniert, dann ist dies ein richtiger Glücksmoment, ein kulinarischer Hochgenuss.

Essen und Wein gewinnen durch ihre gelungene Partnerschaft, wobei beide Partner jeweils neue und zuweilen auch unerwartete Geschmacksnuancen offenbaren können.

Auch zu verschiedenen Anlässen sollte man den passenden Wein wählen. Während sich für eine Party ein leichter »Mode-Wein« empfiehlt, der möglichst

✂

allen schmeckt, serviert man beim Candlelightdinner einen Wein in der Geschmacksnote, die der Partner bevorzugt.

Schwierig wird es wenn Vinaigrette, Zitronen oder Tomaten ins Spiel kommen: Die Säure dieser Zutaten überdeckt die fein ausgewogene Säure in den meisten Weinen. Ausnahme bilden Weine mit hohem Säuregehalt, z.B. Chenin blanc oder Loire.

Eine fachkundige Beratung ist in jedem Fall von Vorteil, wenn Sie einen gelungenen Abend verbringen möchten. Die größte Auswahl an Weinen bieten HIT und Kaufland im pep.

✂

Frischer Fisch Nordsee immer am Puls der Zeit Auch die »Nordsee« gehört zu den Mietern der ersten Stunde im pep. Doch in den letzten 30 Jahren hat sich viel verändert: »Am Anfang waren wir ein typisches Fischgeschäft, die Gastronomie hat damals noch keine Rolle gespielt«, erzählt Filialleiter Admir Omerovic.

Erst vor etwa zehn Jahren, zeitgleich mit dem Umzug von der Ost- auf die Westseite der Mall, in die sogenannte Schmankerlgasse, wurden »Hot Snacks« populär und so richtete die Nordsee an ihrem neuen Standort rund 90 Plätze ein, an denen die Besucher des pep essen konnten.

»Der Trend hält bis heute an, dass die Leute sich immer weniger für zuhause kaufen, sondern gleich hier essen. Der Gastronomiebereich macht heute 30 Prozent unseres Geschäfts aus«, erklärt Omerovic.

Beim Kauf für zu Hause läge derzeit Feinkost im Trend wie MeeresfrüchteSalate oder Krustentiere.

Nächstes Jahr plant die Nordsee erneut einen Umbau. »Die Einrichtung wird moderner werden und wir werden Front-Cooking betreiben, das heißt, der Kunde sucht sich ein Gericht aus, das dann vor seinen Augen frisch zubereitet wird«, so der Filialleiter.

Rezept des Monats Räuchermakrele auf Omas Linsengemüse Zutaten (für 4 Personen) 4 Räuchermakrelen von NORDSEE, 250 g grüne Linsen, 70 ml Wasser, 150 g getrocknete Pflaumen, 1 Bund Petersilie, 2 Lorbeerblätter, jeweils 1 Msp. Zimt, Muskat und Piment, 20 ml Apfelwein, 180 g Schmand, Salz, Pfeffer, 2 säuerliche Äpfel, etwas Zitronensaft und Butter.

Zubereitung Linsen und Pflaumen einige Stunden quellen lassen, dann im Einweichwasser der Linsen vorher abgezupfte Petersilienstengel und Lorbeerblätter garen, wieder aus dem Wasser nehmen, Linsen und Pflaumen hinzugeben, mit Gewürzen abschmecken, 20-30 min. köcheln lassen. Apfelwein dazugießen und einkochen lassen, Schmand und Petersilienblätter darunter ziehen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Äpfel mitsamt Schale vierteln, in Spalten schneiden und mit Zitronensaft beträufeln. In einer Pfanne etwas Butter zerlassen und Äpfel darin dünsten. Mit Linsengemüse und Räuchermakrele servieren.

✂

✂

Sparda-Bank München ab 3. November auch im pep Liebe Sparda-Kunden, liebe Besucher,

Die Mitglieder der Sparda-Bank München profitieren vom traditionell gebührenfreien Lohn-, Gehalts- oder Rentenkonto, attraktiven Spar- und Geldanlageangeboten, günstigen Krediten und Finanzierungen sowie von freundlicher und fairer Beratung. Als größte Genossenschaftsbank in Bayern zählt die Sparda-Bank München aktuell über 234.000 Mitglieder. Mehr als 80 Prozent der Neukunden kommen über eine persönliche Empfehlung zur Sparda-Bank München. Bei der unabhängigen Studie „Kundenmonitor Deutschland“ der ServiceBarometer AG hat die Gruppe der Sparda-Banken bereits zum 19. Mal den ersten Platz im Bereich „Kundenzufriedenheit“ belegt. Mit ihrer Treue und ihrem Vertrauen ermöglichen uns die Mitglieder und Kunden, dass im pep nun die 45.

Geschäftsstelle unserer Bank im Raum Oberbayern eröffnet – und die 19. in München.

Herzlichen Dank!

Vertrauen, Sicherheit und Nachhaltigkeit: Für diese Werte steht die Sparda-Bank München nun schon seit über 80 Jahren. Wir verfolgen eine Unternehmensphilosophie, die den Menschen und die Natur in den Mittelpunkt stellt. Wir sind ein regional verwurzeltes Unternehmen mit einer oberbayerischen Tradition. Daher liegt uns das Engagement für unsere Heimat am Herzen. Jedes Jahr unterstützen wir über den Gewinn-Sparverein der Sparda-Bank München e. V. zahlreiche karitative, soziale und gemeinnützige Projekte, Vereine und Veranstaltungen in der Region. In diesem Jahr gibt es eine ganz besondere Aktion: Wir pflanzen für jedes Mitglied, das 2011 erstmals bei der Sparda-Bank München ein gebührenfreies Lohn-, Gehalts- oder Rentenkonto eröffnet, einen Baum in Oberbayern. Überzeugen Sie sich von unseren Leistungen. Vom 3. November bis 2. Dezember 2011 gibt es für jedes Mitglied, das erstmals bei uns ein Gehaltskonto eröffnet, 50 Euro Startguthaben. Mein Team und ich freuen uns bereits jetzt auf Ihren Besuch in der Geschäftsstelle!

Mit herzlichen Grüßen Ihr Sebastian Liegl P.S.: Lernen Sie uns schon vor der Geschäftsstellen-Eröffnung kennen. Anlässlich des 30-jährigen pep-Jubiläums präsentieren wir uns am 13. und 14. Oktober mit einem Infostand direkt am Haupteingang (neben Douglas).

Foto: Hans Miedl

mein Name ist Sebastian Liegl und ich bin der Leiter der neuen Geschäftsstelle der Sparda-Bank München im Einkaufszentrum pep, die am 3. November 2011 mit einem Tag der offenen Tür von 9:30 bis 18:00 Uhr eröffnen wird. Mit meinem Team freue ich mich schon heute auf Sie.

Das Team der Sparda-Bank-Geschäftsstelle im pep, die in wenigen Wochen eröffnet (v. l.): Ann-Marie Bothe, Serviceberaterin; Simon Rösler, Serviceberater; Sebastian Liegl, Geschäftsstellenleiter; Stefan Herbst, Kundenberater; Carola Dimai, Kundenberaterin und stellvertretende Geschäftsstellenleiterin.

Persönliche Beratung wird bei uns großgeschrieben Die Sparda-Bank München legt besonders großen Wert auf die persönliche Betreuung und Beratung ihrer Kunden. Diesen täglichen Einsatz wissen unsere Mitglieder zu schätzen, wie die hohe Weiterempfehlungsrate zeigt.

Auch in unserer neuen Geschäftsstelle im pep fühlen Sie sich mit Sicherheit wohl und gut beraten. Sebastian Liegl und sein Team stellen sich Ihnen kurz vor:

Sebastian Liegl, Geschäftsstellenleiter

Carola Dimai

Ann-Marie Bothe

Die stellvertretende Leiterin der neuen Geschäftsstelle hat bereits vor 24 Jahren ihre Ausbildung bei der Sparda-Bank München absolviert. Nach einer Unterbrechung für die Erziehung ihrer Kinder ist sie seit 2007 wieder als Beraterin für Geldanlagen bei unserer Bank tätig.

Im Sommer dieses Jahres hat sie die Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Sparda-Bank München erfolgreich abgeschlossen. In den vergangenen Monaten pendelte sie zwischen den beiden Geschäftsstellen Großhadern und Unterschleißheim als Serviceberaterin.

Stefan Herbst

Simon Rösler

Der Starnberger kam im Jahr 2004 zur Sparda-Bank München. In der Geschäftsstelle Weilheim war er in den letzten Jahren Bezirksleiter und Bankenbetreuer für die Bausparkasse Schwäbisch Hall AG.

Der gebürtige Rosenheimer begann seine Ausbildung 2007 bei der Sparda-Bank München. Nach dem erfolgreichen Abschluss gehörte er bisher zum Serviceteam in der Geschäftsstelle in München am Hauptbahnhof.

Öffnungszeiten der Sparda-Bank-Geschäftsstelle im pep Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

Der gebürtige Münchner startete 1996 seine Ausbildung bei der Sparda-Bank München.

Als Kundenberater für Baufinanzierungen war er bis vor kurzem in der Geschäftsstelle Rosenheim tätig. Zugleich stand er als Vertriebstrainer für Baufinanzierungen vielen Kundenberatern in den Geschäftsstellen mit Rat und Tat zur Seite.

Meine Empfehlung:

9:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 9:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 9:30 bis 13:00 Uhr 9:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 9:30 bis 13:00 Uhr

Schon jetzt verfügbar: Sparda-Geldautomat im pep (im Erdgeschoss gegenüber Kaufland).

Sparda-Bank-Geschäftsstelle eröffnet am 3. November 2011.

ch im pep!

Ab 03.11. au

50,– Euro Startguthaben1 zum kostenlosen Gehaltskonto.

Thomas-Dehler-Straße 10, 81737 München (Perlacher Einkaufszentrum)

O ll e n

haue

rstra

ße

SpardaService-Telefon: 089 / 55 142-400 (Mo. bis Fr.: 8:00 – 18:00 Uhr) 1

Vom 03.11.2011 bis 02.12.2011 schenkt die Geschäftsstelle Perlacher Einkaufszentrum pep jedem, der erstmals ein Lohn-, Gehaltsoder Rentenkonto eröffnet und einen Genossenschaftsanteil (52,– Euro mit attraktiver Dividende) zeichnet, ein Startguthaben in Höhe von 50,– Euro.

www.sparda-m.de

Kundenmonitor ® Deutschland 2011

Sparda-Banken ( Platz 1 von 1993-2011)

Kundenzufriedenheit bei Banken und Sparkassen unter 8 ausgewiesenen Instituten

TopErgebnis Im Test: Preise der Kontoführung

Ausgabe 09/2011

Seite 26

28. September 2011

klasse Service für unsere Besucher!

Ein starkes Team Die »roten Engel« sorgen dafür, dass alles läuft Egal, ob Lampen ersetzt, Stände für die Aktionen aufgebaut oder Schneemassen weggeräumt werden müssen, das sechsköpfige Haustechniker-Team unter der Leitung von Technical Manager Vitus Schaller und Deputy Technical Manager Andreas Hauser ist

ständig im pep unterwegs, um dafür zu sorgen, dass alles reibungslos funktioniert und sich die Besucher des pep rundum wohlfühlen.

Sie warten die Klimaanlage, sind sofort zur Stelle, wenn ein Mieter ein technisches Problem hat und

arbeiten dennoch dezent im Hintergrund, damit die pep-Besucher ungestört ihre Einkäufe erledigen können. Oft geschehen die Arbeiten lange vor Öffnung des Centers oder abends nach der Schließung.

Sie sind eben die »roten Engel« des pep!

Andreas Hauser (Deputy Technical Manager) und Vitus Schaller (Technical Manager) mit ihrem Team Andreas Cruse, Gernot Metzger, Zeki Gemici, Christian Karchhammer und Ireneusz Szymanowicz (v. li.).

gratuliert dem pep München-Neuperlach zum 30-jährigen Jubiläum!

Büttner+Kröning Bauunternehmung GmbH Münchner Straße 96 · 85774 Unterföhring Tel. 0 89/9 50 57 82 · Fax 0 89/9 50 66 28 E-Mail: buettner-kroening@web.de UNSER LEISTUNGSPROGRAMM:  Bau- und Betonsanierung  Abdichtungen, Beschichtungen  vorbeugender Brandschutz  Trockenbau  Injektionen  Umbauten

Wir betreuen die kompletten Lüftungsanlagen im pep – Neuperlach und sorgen für angenehmes Klima.

Außerdem installieren wir als Kältefachbetrieb Umluftkühlanlagen für die einzelnen Läden.

REHE SERVICE GMBH Wärme - Klima - Sanitär Theo-Prosel-Weg 7 · 80797 München Tel. 0 89 / 89 12 69 01- 0 · Fax 0 89 / 89 12 69 01 - 50 E-Mail: info@rehe.de · Internet: www.rehe.de

28. September 2011

Seite 27

klasse Service für unsere Besucher!

Immer für Sie da Kundenservice von A bis Z

Wir gratulieren dem zum 30-jährigen

Bestehen

und danken für die gute Zusammenarbeit Fatma Esen und ihre Kolleginnen beantworten Ihnen an der Kundeninformation im Erdgeschoss gerne alle Fragen rund um das pep.

Die Kundeninformation im Erdgeschoss, gleich gegenüber von Mc Donald’s, ist das Herzstück des pep, wenn es um Fragen rund um das Einkaufs-Center geht. Freundliche Mitarbeiterinnen sagen Ihnen, wo sich welches Geschäft befindet, stellen pep Einkaufs-Gutscheine aus und

bewahren Fundstücke auf, bevor sie an das Fundbüro weitergeleitet werden.

Außerdem kann man an der Kundeninformation Buggys für Kleinkinder und bunte Kid Cars für die Größeren, sowie Rollstühle für gehbehinderte Besucher des pep ausleihen, die das Bummeln erleichtern.

Berthold-Litzmann-Straße 4 · 80995 München · Telefon 0 89 / 15 81 27-0 E-Mail: witeg@gmx.de Telefax 0 89 / 1 50 32 15-

Prinzing Elektrotechnik Sowohl für kleine Kinder als auch für gehbehinderte Besucher des pep stehen fahrbare Untersätze zur Verfügung, die man sich an der Kundeninformation ausleihen kann.

Konrad Bauer GmbH Sanitär- u. Heizungs-Technik Innungs-Meisterbetrieb

• Planung Ausführung

• Kundendienst

• Heizungserneuerung

• Solaranlagen

• Exklusivbäder

• Wartung

Aubinger Weg 5 · 82110 Germering E-Mail: info@kb-sanitaer-heizung.de www.kb-sanitaer-heizung.de Telefon 0 89 / 82 07 93 70 · Telefax 0 89 / 82 07 93 72

Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner für Elektroinstallationsarbeiten.

Prinzing Elektrotechnik GmbH www.prinzing-elektro.de Anton-Böck-Straße 30 81249 München

!

G A T S T R U B E G M U Z E L I E G S E L AL Elektronische Uhr Neue innovative Motortechnologie

Inkl. 2fach Teleskopauszug

Leistung 1400 Watt

EcoClean + AquaClean: Für eine leichte Reinigung

Setpreis

M O NAT S R AT E Bei 0% effektivem Jahreszins mit 12 Monaten Laufzeit

BSG 71466 BODENSTAUBSAUGER Parksystem, Air Clean Hepa Hygiene-Filtersystem, Aktionsradius 10 mtr., reichhaltiges Zubehör, elektronische Saugkraftregulierung, Ergo-Handgriff, Art. Nr.: 127 0927

33.25

BC 7321 PX + ECD 620 EX EDELSTAHL EINBAU-HERD / SET Backofenfunktionen: u.a. Ober-/Unterhitze, Großflächengrill, Pizzastufe, Heißluftsystem, Auftauen; Energieverbrauch im Heißluftbetrieb 0,79 kWH, Kochfeld: 4-fach-Restwärmeanzeige, Zweikreis- und Bräterzone, Art. Nr.: 128 9061

D

C

L 10 1

Micro Dimming

M

C

Integrierter HD Triple Tuner

M O NAT S R AT E Bei 0% effektivem Jahreszins mit 12 Monaten Laufzeit

124.91 EINFACHE RATENZAHLUNG! *0 % effektiver Jahreszins, 12 Monate Laufzeit, ab einem Gesamtrechnungsbetrag von € 240,-

UE 40 D 8090 YSXZG LCD-TV 101 cm Bilddiagonale, Auflösung: 1.920 x 1.080, Mega Contrast, 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, Smart TV, Wireless LAN integriert, USB-Recording, inkl. 3D Shutter Brille, Abmessung in cm (ohne Standfuß) BxHxT: 90,9 x 53,2 x 3, Stromverbrauch laut Herteller (Betrieb/Standby) 83 W / 0,09 W, Art. Nr.: 138 7009

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.

Perlacher Einkaufszentrum

Ollenhauerstr. 6

81737 München

Tel.: 089/62728-0

www.saturn.de

Alle Angebote gültig ab 28.09.11. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Versenkknebel