Mein Garching 02 / 2011

März 2011

Garching das Bürgermagazin der Stadt Garching Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen · unabhängig · überparteilich

Das Doppelpack nimmt kein Blatt vor den Mund

Frechheit siegt Aktuelles

Aktuelles

Sport

Diskussionen um die Lindenallee

Ausnahmezustand wegen Wunderheiler?

Landesliga ruft nach dem VfR

Garching

Apothekennotdienst

Apotheken-Notdienstplan vom 16.03. bis 19.04. 2011 Datum Apotheke

Ort

Straße

16.03.

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

Hallberg-Apotheke

16.03.

Phönix-Apotheke

85764 Oberschleißheim

Am Stutenanger 2

17.03.

Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

Datum Apotheke

Ort

Straße

0811 / 55340

Telefon

02.04.

Phönix-Apotheke

85764 Oberschleißheim

Am Stutenanger 2

Telefon

089 / 3151752

03.04.

Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

03.04.

St. Georg-Apotheke

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930

089 / 3151752 089 / 966050

17.03.

St. Georg-Apotheke

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930

04.04.

Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

18.03..

Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

089 / 9030110

04.04.

Rathaus-Apotheke

85716 Unterschleißheim

Rathausplatz 2

089 / 3178410

18.03.

Rathaus-Apotheke

85716 Unterschleißheim

Rathausplatz 2

089 / 3178410

05.04..

St. Martins-Apotheke

85748 Garching

Niels-Bohr-Str. 9

089 / 3202726

19.03.

St. Martins-Apotheke

85748 Garching

Niels-Bohr-Str. 9

20.03.

Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim

Maxfeldhof 5

20.03.

St. Emmeran-Apotheke

85551 Kirchheim

21.03.

Eho-Apotheke

85386 Eching

21.03.

Möven-Apotheke

85774 Unterföhring

22.03.

Delphin-Apotheke

85764 Oberschleißheim

22.03.

Sonnen-Apotheke

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

23.03.

Apo. Dr. Aurnhammer

85737 Ismaning

089 / 9030110

089 / 3202726

06.04.

Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim

Maxfeldhof 5

089 / 31605128

06.04.

St. Emmeran-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 31605128

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

07.04.

Eho-Apotheke

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

07.04.

Möven-Apotheke

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

Münchener Str. 83

089 / 9503605

08.04.

Delphin-Apotheke

85764 Oberschleißheim

Feierabendstr. 51

089 / 3150502

Feierabendstr. 51

089 / 3150502

08.04.

Sonnen-Apotheke

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

089 / 9033939

09.04.

Apo. Dr. Aurnhammer

85737 Ismaning

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

09.04.

Georgs-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

08165 / 67159

10.04.

Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

10.04.

Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim

Mittenheimer Str. 9

85748 Garching

089 / 9037212

23.03.

Georgs-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

24.03.

Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

24.03.

Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim

Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211

11.04.

Stadt-Apotheke

Münchener Str. 7

089 / 3290910

25.03.

Stadt-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 7

089 / 3290910

12.04.

Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring

Feringastraße 16

089 / 95723717

26.03.

Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring

Feringastraße 16

089 / 95723717

12.04.

St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim

Bezirksstraße 32

089 / 3105248

26.03.

St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim

Bezirksstraße 32

089 / 3105248

13.04.

Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

27.03.

Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

13.04.

Spitzweg-Apotheke

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

27.03.

Spitzweg-Apotheke

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

14.04.

Feringa-Apotheke

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

28.03.

Feringa-Apotheke

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

14.04.

Götz-Apotheke

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

28.03.

Götz-Apotheke

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

15.04.

Brunnen-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

29.03.

Brunnen-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

15.04.

Lohwald-Apotheke

85716 Unterschleißheim

Siedlerstraße 31

089 / 3102756

089 / 3150211

29.03.

Lohwald-Apotheke

85716 Unterschleißheim

Siedlerstraße 31

089 / 3102756

16.04.

Anna-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

30.03.

Anna-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

16.04.

Falken-Apotheke

85737 Ismaning

Münchener Str. 38

089 / 96200412

30.03.

Falken-Apotheke

85737 Ismaning

Münchener Str. 38

089 / 96200412

17.04.

Franziskus-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267

31.03.

Franziskus-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267

17.04.

St. Andreas-Apotheke

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

31.03.

St. Andreas-Apotheke

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

18.04.

Spitzweck-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 37

01.04.

Spitzweck-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 37

089 / 3290930

19.04.

Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

02.04.

Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

0811 / 55340

19.04.

Phönix-Apotheke

85764 Oberschleißheim

Am Stutenanger 2

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUF Polizei 110 Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim 31564-0 NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112 Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 662023 Gas-Notdienst 1530-16/17 Gift-Notruf 19240 Strom-Störungsdienst 0180/4192091 Wasser-Notdienst 182052 Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041 Frauen-Notruf 763737 Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle) 183609 NOTRUF für Suchtgefährdete 282822 Sucht- und Drogenhotline 01805/313031 Telefon-Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch 0800-111 0 222 evangelisch 0800-111 0 111 Notdienst der Tierärzte 294528 Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

2

089 / 3290930 0811 / 55340 089 / 3151752

Impressum Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!

Unsere Medienberaterin Michelle Schneider steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.

Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Landkreis-Anzeiger GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@landkreis-anzeiger.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl. 3. Mi. im Monat Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Landkreis-Anzeiger GmbH Michelle Schneider Verteilung: 089/ 411148-10

Michelle Schneider Mobil 0 15 78 / 33 12 148 m.schneider@wochenanzeiger.de

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

Garching Die 3. Ausgabe 2011 erscheint am Mi., 20. April 2011 Redaktionsschluss: Do., 7. April 2011, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. April, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 0 15 78/3 31 21 48.

Stadt-Journal 2/2011

Aktuelles

Liebe Leserin, lieber Leser, können Sie sich erinnern, wann wir zuletzt so ein mildes Lüftchen hatten, wie in den ersten Februartagen? Viel zu warm für die Jahreszeit, die eindeutig dem Winter zuzurechnen ist, sagen die Meteorologen.

Den Menschen scheint es egal zu sein.

Im Gegenteil, die frühlingshaften Temperaturen locken allenthalben die Menschen ins Freie. Man sieht ihnen an, dass sie die wärmenden und gute Laune spendenden Sonnenstrahlen so richtig genießen. Freiluft-Kaffeetrinken war angesagt und manch einer beeilte sich, bereits jetzt die sorgsam eingemotteten Gartenmöbel vorzukramen, um den Hauch von Frühling auf der heimischen Terrasse auszukosten.

Auf Antrag des Stadtrates wurde beschlossen, dass im Sommer 2011 wieder der traditionelle Festzug in Garching stattfinden wird.

Ich möchte hier noch mal klarstellen, dass es keineswegs in meiner Absicht lag, den Garchingern den Festzug zu „nehmen“. Die Problematik stellt sich wie folgt dar: In Garching gibt es aktuell keinen geeigneten, zentralen Festplatz, wo auch ein Festzelt zur Bürgerwoche aufgestellt werden könnte. Die Anforderungen an einen Festplatz sind größer als allgemein vermutet. Der Festplatz muss einen befestigten Untergrund, Brauch- und Abwasser- sowie einen Stromanschluss aufweisen. Damit sich der Betrieb eines Festzeltes rechnet, stellen ergänzend auch die Festwirte noch weitere Anforderungen an das Umfeld. Für die Organisation und Durchführung des Festzuges entstehen eine Vielzahl von kleineren und größeren Schwierigkeiten. Fragen wie: „Wo startet der Festzug und wo endet er? Wo treffen sich die Festzugsteilnehmer und werden bewirtet?“ sind nun mit vereinten Kräften aller am Festzug Beteiligten zu lösen.

Wichtige Rufnummern der Stadt Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de

Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 Fax 320 78 80

Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 Fax 320 89-155

Gleichstellungsbeauftragte Tel. 320 89-128

Hauptverwaltung Tel. Fax

320 89-148 320 89-280

Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 Fax 320 89-208 Bauabteilung Tel. Fax

320 89-132 320 89-282

Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 Fax 320 89-283 Öffentliche Sicherheit und Ordnung Tel. 320 89-106 Fax 320 89-285

Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211

Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67 Kindergärten Am Mühlbach 5 Römerhofweg 12 Falkensteinweg 24 Bgm.-Wagner-Str. 3 Am Mühlbach 3a

Tel. 326 259 39 Tel. 326 261 21 Tel. 326 261 69 Tel. 326 263 22 Tel. 326 668 14

Kinderhorte Am Mühlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122

Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass es bei der Diskussion nie darum ging den Festzug sterben zu lassen.

Im Gegenteil: Ich freue mich, wenn die sich die Garchinger Vereine organisieren und agieren. Jetzt, nachdem die Entscheidung gefallen ist, werden wir mit vereinten Kräften dafür sorgen, dass unsere Bürgerwoche mit einem Höhepunkt beginnt. Es ist mir ein persönliches Anliegen, dass nach dieser Entscheidung alle an einem Strang ziehen und der Festzug im Sommer zu einem großartigen Ereignis wird.

Ihre Hannelore Gabor, Erste Bürgermeisterin

www.garching.de

3

Garching

Aktuelles

Gabi und Bärbl bringen als „Doppelpack“ wieder einmal ein Sensationsprogramm auf die Bühne

Garchings frechste Frauen Den Garchingern geht dank Stadt, Stadtrat und einem lebhaften Vereinsleben der Gesprächsstoff nie aus. Gabi Cygan nicht und der selten schweigenden Bärbl Köppl erst recht nicht.

Zusammen sind die beiden Damen das Garchinger „Doppelpack“, das lokales Kabarett aus Garching für Garching zu Schweinsbraten und Weißbier im urigen Neuwirt-Saal auf die Bühne bringt. Allerdings brachte das städtische Geschehen die beiden diesmal mehr ins Schwitzen als je zuvor.

Themen gab es genug. Der Stadtrat ist zerstritten, die Bürgermeisterin neigt zu Alleingängen, in der Lindenallee wurden Bäume gefällt und dann bekam Gabi Cygan kürzlich nahe ihrer Wohnung Pfosten in einem etwas dubios gesperrten Wohngebietsweg vor die Stoßstange gesetzt. Die Folge des Ganzen war es, dass die beiden Hobby-Kabarettisten, die es in Sachen Unterhaltungswert auch mit Django Asül oder Bruno Jonas aufnehmen können, Stress hatten.

In der heißen Phase vor der Premiere wurde nicht nur heftig geprobt, sondern fast täglich das Programm umgeschrieben.

Aber: Ende gut, alles gut!

Das Doppelpack hat ein großes Schauspielertalent und könnte es auch mit vielen Laienbühnen aufnehmen. Ihre Rollen spielen sie als jugendliche Lästerkinder am Strand, als dem südländi-

schen Saunameister nachgeifernden Sauna-Damen oder als Männer-Telefonberatung. Dazu kommt noch der traditionelle Schlusspunkt „Illusion“ als Zauberduo. In der Sauna wurden die beiden noch verstärkt von der Hochbrücker Theaterspielerin Kathrin Neugeborn.

Die Garchinger Witze sind die Kracher Die Sketche sind gut und lustig, aber eben doch nur die gehobenen Füller für die lokalen Witze. Einer war das Quiz mit dem Doppelpack, die frei nach dem Millionärsraten aus dem Fernsehen eine Frage, vier mögliche Antworten und dazu ein paar Joker bekamen. Die Besonderheit hier war, dass die Kandidatinnen sich gleich die anvisierten Gewinne aussuchen konnten.

Gabi aus dem „Watzmannghetto“, wie es ihre blonde Kultlästerin ausdrückt, schielte auf den Universalschlüssel für die Garchinger Sperrpfosten. Sie bedachte aber nicht, dass die kleine Wegessperrung nahe ihrer Haustür mit einem Pfosten mit Vorhängeschloss versehen ist.

Bärbl wählte dagegen ein Wellness-Wochenende beim Schweiger Hans in Dirnismaning. Aber auch die anderen Gewinne hatten ihren Reiz/Witz vom Pfeifkonzert auf dem Rathausplatz bis hin zur gemeinsamen Kutschfahrt mit der Bürgermeisterin auf dem Christkindlmarkt.

Der Chor (von links Gabi Cygan, Kathrin Neugeborn und Bärbl Köppl) sang in den Garchinger Stadtfarben grün-weiß-rot zur Melodie von „Tequila“ ein legendäres Garching-Lied.

Die Königsfrage war die, wie die Stadträte von der Bevölkerung liebevoll genannt werden. Die Alternativen Dampfplauderer, Gscheidhaferl, Ahnungslose oder Mehrheitsverhinderer erforderten den Publikumsjoker und selbst da ergab sich kein eindeutiges Bild. Garchings Quiz war eben doch etwas tückischer

als das Pendant bei RTL. Und dann war da ja auch noch der kuriose Plan der Stadt, im Rathaus die Bereiche mit englischen Begriffen neu und modern zu benennen. Das Doppelpack konnte diese Einladung nicht ausschlagen und forderte deshalb auch den Englischübersetzungsbeauftragten, der den

Doppelpack-Sprüche „Über Guttenberg sagen wir nichts, weil wir noch nie eine Doktorarbeit geschrieben haben.“ „Die Mitarbeiter des Rathauses müssen künftig nicht mehr in langweilige Besprechungen. Die haben jetzt Meetings und talken dort…“ „Gegen unsere Straßen ist ein frisch gepflügter Acker ein Dreck.“ „Manchmal hat man den Eindruck, dass eher die Friedensverhandlungen in Israel erfolgreich sind, als dass in der Stadt mal etwas klappt.“ „Die Stadt hat nur eine Bürgerversammlung in Hochbrück abgehalten, um in der Zeit den Christbaum für Garching schlagen zu können.“ „Die Stadt konnte Baumfällungen in der Lindenallee nicht ankündigen, weil sich sonst Menschen an die Bäume gekettet hätten.“ „Die Opposition im Stadtrat tut der Bürgermeisterin gar nichts. Sie beschränkt sich auf das Dagegensein.“ „So ein Biber ist ein genügsames Tier. Ab und zu mal ein kleiner Baum und wenn er tot ist, reicht es für einen Mantelkragen.“

Wie nennen die Garchinger liebevoll ihre Stadträte?

Die Ratekandidatinnen verzweifeln an dieser Frage.

4

„Wann wird die Straße hinter dem Neuwirt wieder aufgemacht? Wenn die FDP die Mehrheit im Stadtrat hat oder wenn ein 40-Tonner den Schwanenbrunnen umnietet.“

Stadt-Journal 2/2011

Aktuelles

**)('&%$#"%$! % & &% )" & &% & (' %& ( ( &%( & &%( % ( ( #&( & #& # &( & $ & $" % % & " &(#%( &%( ( % $ & &%( ! &$ %&# & &( $ % &%( ( ( % & %& &% ' " ( #& &%( ( #&( "%( & ($ &%( & &#%$

Saunafreuden beim Neuwirt.

Garchingern im Rathaus sagt, wo sie hingehen mĂźssen. Dieser kann sich dann auch einreihen beim Biberbeauftragten, Druckzwieselbeauftragten und dem Stempelbeauftragten.

Gabi und Bärbl sind einzigartig.

Sie sind frech, aber gekonnt. Die Garchinger lieben dieses Duo, denn in vielen Dingen sprechen

die beiden Ureinwohnerinnen den BĂźrgern aus dem Herzen.

Frei nach dem Motto: „Das musste ja einmal gesagt werden.“ Und dafĂźr lohnt es sich dann auch, das Programm immer wieder umzuschreiben, wenn Stadt und Stadtrat kurzfristig so viele Steilvorlagen geben.

Nico Bauer

Das Doppelpack zeigte etwa beim Sketch der Männerberatungshotline schauspielerische Qualitäten.

Garching Die 3. Ausgabe 2011 erscheint am Mi., 20. April 2011 Redaktionsschluss: Do., 7. April 2011, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. April, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 0 15 78/3 31 21 48. www.garching.de

5

Garching

Aktuelles

Jugendbürgerhaus Profil Garching

Veranstaltungen im März Mittwoch, 16. März: Donnerstag, 17. März: Freitag, 18. März:

16-21 Uhr offenes Profil 16-21 Uhr offenes Profil 18-23 Uhr offenes Profil 19-21 Uhr Fußball in der Funbox

Dienstag, 22. März: Mittwoch, 23. März: Donnerstag, 24. März: Freitag, 25. März: Samstag, 26. März:

16-21 Uhr offenes Profil 16-21 Uhr offenes Profil 16-21 Uhr offenes Profil 18-23 Uhr offenes Profil 19-21 Uhr Fußball in der Funbox 19 Uhr Konzert

Dienstag, 29. März: Mittwoch, 30. März: Donnerstag, 31. März:

16-21 Uhr offenes Profil 16-21 Uhr offenes Profil 16-21 Uhr offenes Profil

Garchinger Stadtrat stimmt die Bürgermeisterin nieder und beschließt doch den Festzug zur Bürgerwoche

Der Kreis der Überraschungen Wolfgang Windisch hat erstklassige Kontakte in der kulturellen Szene. Die braucht der Garchinger Kulturamtsleiter aber auch in den nächsten Wochen, denn es gibt nun doch den eigentlich schon abgesagten Festumzug zur Bürgerwoche. Für den Sonntag, 3. Juli, 14 Uhr, muss der städtische Macher nun sechs bis sieben Blaskappellen verpflichten, die den Garchinger Vereinen den Marsch blasen.

Aber wie geht das mit dem Festzug? Die meisten Garchinger freuen sich, andere ärgern sich, aber vor allem schütteln alle den Kopf. Bürgermeisterin Hannelore Gabor hatte den Festzug schon abgesagt und fühlte sich bestätigt, da sich der Widerstand bei einer Versammlung mit Vertretern Garchinger Vereine in Grenzen hielt. Für die Bürgermeisterin war klar, dass ein Festzug ohne Festzelt keinen

Sinn machen würde. Schon in der Vergangenheit waren die Bürger nicht sonderlich begeistert von der Notlösung Bürgerhaus als Endpunkt des Umzuges.

Eigentlich wollte Gabor nur den Stadtrat informieren, dass die Bürgerwoche 2011 ohne Festzug stattfindet.

Doch dann gab es die sensationelle Wende. Dietmar Gruchmann erinnerte an den Antrag seiner SPD-Fraktion vom Oktober, dass der Stadtrat über den Umzug abstimmen soll. Auch Florian Baierl (UG) appellierte leidenschaftlich für die Aufrechterhaltung der Tradition.

Der anschließende 21:1-Beschluss Alle gegen Gabor hatte dann aber den Charakter eines Erdrutsches. Selten stand in der Geschichte Garchings ein Bürgermeister so einsam da wie Hannelore Gabor in diesem Moment.

Es war einmal: Bürgermeisterin Hannelore Gabor wird diesmal nicht in einem weißblauen Festzelt anzapfen können.

Die Garchinger Vereine begrüßen mehrheitlich die Fortsetzung der Tradition eines Festzuges. Allerdings müssen die Vorstandschaften nun schnell Entscheidungen treffen, ob Wagen gebaut werden sollen. Die LightVersion der Teilnahme ist es, nur mitzulaufen und sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Auch die Garchinger Stadträte, die für den Umzug stimmten, sind führend beteiligt in mehreren Vereinen und sind In-

dikatoren, dass der Event gewünscht ist. Der Stadtrat legte fest, dass der Umzug von Samstag auf den ersten Sonntag der Bürgerwoche verlegt wird. Damit soll dem Rechnung getragen werden, dass immer mehr Bürger samstags arbeiten müssen.

Der Termin ist der Sonntag, 3.

Juli, um 14 Uhr. Bis dahin hat der städtische Magier Wolfgang Windisch nun Zeit, seine Blaskapellen aus dem Hut zu zaubern.

Er wird es schaffen… Nico Bauer

Bunter Ratschnachmittag – Hänsel und Gretel im Spatzennest Zum ersten Mal in diesem Kindergartenjahr lud der Kindergarten Spatzennest die Eltern zum Ratschnachmittag ein.

Pünktlich um 15.00 Uhr kamen die ersten Mütter und Väter, bepackt mit Kuchen und anderen Leckereien, in den Kindergarten.

Im Schlepptau natürlich ihre Kinder, die von den Erzieherin-

nen und Kinderpflegerinnen betreut wurden. Das große Highlight war die Aufführung von Hänsel und Gretel durch das Kindergartenteam. Alle gaben ihr Bestes und die jungen Zuschauer waren begeistert, sowie die Eltern, die sich dieses Treffen öfter wünschen.

Astrid Volz

Garching marschiert wieder: Der Festzug wurde vom Stadtrat auf den letzten Drücker beschlossen.

6

Stadt-Journal 2/2011

www.garching.de

7

Garching Der kroatische Wunderheiler Braco versetzt Garching in den Ausnahmezustand

Heilende Blicke Braco redet nicht, er sieht nur.

Nur ist gut gesagt. Der Kroate mit den langen Haaren hat einen Blick, dem Heilungskräfte nachgesagt werden und um ihn ranken sich Legenden. Sein erster Besuch im Raum München war ein Tag im Garchinger Bürgerhaus, der die Stadt in einen Ausnahmezustand versetzte.

Die Veranstalter hatten sich 3000 Gäste über den Tag verteilt erhofft, aber nicht einem Ansturm aus ganz Europa gerechnet. Busseweise kamen die Men-

8

schen vor allem aus Italien und aus Polen nach Garching, aber auch eine Frau aus Kasachstan reiste für diesen Tag an. Die Universitätsstadt nördlich von München war auf einen Schlag noch viel internationaler. Die 40 im Voraus angemeldeten Busse wurden verdreifacht und Parkplätze im Garchinger Zentrum hatten den Hauch von fünf Richtigen im Lotto. Überall in Garching und um die Stadt herum stockte der Verkehr. Die Schlange vor dem Bürgerhaus zog sich

Aktuelles

durch die ganze Stadt. Es herrschte eine friedliche Stimmung durch die diszipliniert, ruhig und fröhlich wartenden Menschen. Viele hatten Blumengeschenke dabei, um sich für bisherige Kontakte zu bedanken. Schubweise wurden die Menschen in das Bürgerhaus eingelassen.

Braco nimmt kein Geld und auch keine Geschenke an. Deshalb wurden die Blumen abgegeben und dann bekamen sie andere Besucher als Präsent mit auf den Heimweg. Die fünf Euro „Eintritt“ wurden für die Deckung der Unkosten verwendet.

Im Bürgerhaus wurden die Menschen vorbereitet auf die Begeg-

nung mit Braco, der sich nicht als Wunderheiler bezeichnet. Er selbst sieht sich als normalen Menschen und er verspricht auch nichts. Braco spricht nicht und er berührt niemanden, er lässt nur einige Minuten lang seinen Blick durch den Raum schweifen.

Und diesem sagen tausende Menschen heilende Fähigkeiten nach. Braco spricht von einer durch ihn fließenden Energie.

Birgit Häusler erlebte den Mann, um dessen Blicke und innere Energien sich Legenden ranken, in Böblingen. „Ich habe dort sehr viel Frieden in mir erlebt“, sagt sie. Nun half sie ihrer Freundin Edith Schumacher, Braco nach München zu holen. Nach der Zusage des 44-jährigen Kroaten machten sich beide auf die Suche nach einer Lokalität.

In München waren größere Kongresszentren nicht mehr verfügbar und so führte der Weg nach Garching.

Eine Wiederholung wird es nicht mehr geben. Für Bracos nächsten Aufenthalt in München wird eine größere Lokalität benötigt.

Nico Bauer

Stadt-Journal 2/2011

Aktuelles

Großer Wirbel um Baumfällungen in der Lindenallee

Gründe geliefert wurden. Zudem zeigten Umweltreferent Christoph Marquart und Bauhofleiter Helmut Medel auf, anners Werk für die Ewigkeit. dass die 25 Jahre jungen Linden Wenn es gut läuft, leben die Lin- zwischen dem Bestand geden 300 bis 1000 Jahre. pflanzt wurden, aufgrund nicht Der wunderschöne Weg quert ausreichender Abstände. Es gelden Mühlbach und ist ein pas- te nur, an der Stelle der alten sendes Eingangstor zu dem idyl- Bäume Ersatzpflanzungen vorlischen Garchinger Biergarten. In zunehmen, sollte es da Ausfälle der Nähe ist der Obstgarten. Al- geben. les zusammen ergibt eine der Den Kritikern fehlt der Glaube schönsten Ecken Garchings, Auch im Stadtrat sehen mehrere wenn nicht sogar die schönste.

Stadträte die Fällungen kritisch.

Dabei wurde immer wieder von fehlendem Fingerspitzengefühl gesprochen. „Wenn ein Baum in die Telefonleitung hinragte, hat man früher zwei Äste weg ge-

Garchings Filet-Stück Die Lindenallee hat zwölf Bäume weniger und Garching ein emotionales Gesprächsthema.

Für die einen war es eine logisch begründete Maßnahme, andere sind unentschieden bis gleichgültig und für wieder andere ist es der Skandal des Jahres. Die Emotionen schlagen hoch, weil es um einen der schönsten Orte Garchings geht.

schnitten und heute wird gleich der Baum gefällt“, sagte der CSU-Stadtrat Wolfgang Neuhauser.

Die Lehren aus dem Lindenstreit Die Stadt kündigte an, künftig offener mit Baumfällungen umzugehen. Maßnahmen sollen angekündigt und den Bürgern die Fragen beantwortet werden.

So erklärte Marquart bereits, dass nahe dem Obstgarten beim Walderlebnispfad viele Pappeln stehen, bei denen in den nächsten Jahren Fällungen unumgänglich sein werden. Entstehen Gefahren für die Passanten auf den Wegen, muss die Stadt reagieren.

Nico Bauer

Garching Die 3. Ausgabe 2011 erscheint am Mi., 20. April 2011

Ein Stück Garchinger Paradies: Die Bürger lieben ihre Lindenallee.

Was ist die Lindenallee?

1912 wurden dort die Bäume gepflanzt von Pfarrer Seeanner, der ein herzensguter Mensch war und sich bemühte, aus Garching eine bessere Welt zu machen. 1927 schrieb der Lehrer Stieglitz in seinem Buch über den Geistlichen, dass dieser jeden Dank ablehnte. Er habe es als seine Aufgabe angesehen, etwas für Mensch und Natur zu tun. Stieglitz schrieb: „Wenn jetzt Gutes mit wohl gepflegten Bäumen und edlem Obst entsteht, so ist es ihm zu danken.“ Die Lindenallee war Pfarrer See-

Redaktionsschluss: Do., 7. April 2011, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. April, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 0 15 78/3 31 21 48.

Was ist passiert?

Der städtische Bauhof fällte zwölf Linden ohne jede Vorankündigung. Es folgte ein großer Aufschrei eines Teils der Öffentlichkeit. Zudem wurden von Unbekannten Schilder aufgestellt, die sich mit dramatischen Begriffen wie „Mörder“ gegen Bürgermeisterin, Bauhof und Stadtverwaltung wendeten. Die Stadt antwortete mit einer Bekanntmachung, in der für jeden Baum die genaue Begründung der Fällung aufgeführt wird. Außerdem gab es eine Pressekonferenz der Stadt, in der weitere

Die Lindenallee historisch auf einem 1912 oder 1917 entstandenen Bild. www.garching.de

9

Garching Aktion „Hilfe für Wolfgang“ bittet um Unterstützung

Aufruf zur Typisierung Wolfgang Donders ist ein ehemaliger Trainer des VfR Garching und Fußballer aus Leidenschaft. Mittlerweile ist der 54Jährige an Leukämie erkrankt und kann nur durch eine Stammzellenspende gerettet werden. Nun organisieren seine Freunde in Eching eine große Typisierungsaktion am Sonntag, 3. April, im Bürgerhaus Eching.

Die Organisatoren haben zwei große Aufgaben. Zum einen sollen sich möglichst viele Menschen typisieren lassen bei der Aktion „Hilfe für Wolfgang und andere“ und dann geht es um die Finanzierung. Eine Typisierung kostet 50 Euro. Am 3. April hat niemand bei der Typisierung eine finanzielle Verpflichtung.

Die Menschen sollten nur zwischen 18 und 55 Jahren alt sein und einen Bodymassindex (Gewicht geteilt durch Körpergröße) nicht höher als 40 haben.

Ein guter Freund des VfR Garching: Wolfgang Donders.

Für potentielle Spender werden die Echinger Organisatoren Aufklärungsarbeit betreiben. Begleitet wird die Aktion von der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS), der größten Spenderdatei der Welt.

Jedem potentiellen Spender ist es freigestellt, ob und wie viel Geld er spendet. Demgegenüber

Sie hoffen auf viele Typisierungen für Wolfgang Donders (von links): Initiatorin Anette Martin, DKMS-Aktionsbetreuerin Yvonne Renz und der zweite Bürgermeister Hans Hanrieder.

10

Sport

werden Firmen und Menschen, die sich nicht typisieren lassen können oder wollen, um Spenden gebeten. Am Ende ist das Ziel, die Kosten der Typisierungen hereinzuholen. Hierfür haben die Initiatoren ein Spendenkonto (DKMS Spendenkonto, Kontonummer 25371865, Sparkasse Freising, Bankleitzahl 70051003) eingerichtet.

Die Typisierung hat neben Bürgermeister Riemensberger als

Schirmherrn noch weitere prominente Unterstützer mit ExProfi Falko Götz (ehemaliger Trainer des TSV 1860 München), Andreas Rettig (Manager des Zweitbundesligisten FC Augsburg) und Udo Bassemir. Dieser war lange Jugendtrainer des FC Bayern München, erkrankte an Leukämie und bekam mit einer Stammzellenspende das Leben gerettet.

Nico Bauer

Der VfR Garching blickt gelassen auf die geplante Reform der Fußball-Spielklassen

Die Landesliga rückt näher Der deutsche Fußball hatte ein Problem und das lag sportlich ziemlich genau zwischen dem FC Bayern München und dem VfR Garching. Hinter den beiden Bundesligen und der noch einigermaßen funktionierenden 3. Liga wurde in den vergangenen Jahren die Regionalliga immer mehr zur Pleiteliga. Dahinter blühte dann der Amateurfußball in der Bayernliga und bekam einen weiteren Sprung zwischen der Bezirksoberliga mit ihren spannenden Derbys und der Landesliga, die mit extremen Fahrtstrecken aufwartet. Ab der Spielzeit 2012/13 ändert sich das aber grundlegend.

Der Bundestag des deutschen Fußballbundes (DFB) stieß die Entwicklung an durch die Reform der Regionalligen, die fünf statt drei Gruppen bekommen. Und Bayern bekam den Hauptgewinn mit einer rein bayerischen Regionalliga.

Damit war die Diskussion über das Modell darunter eröffnet.

Nun sieht es so aus, dass unter der bayerischen Regionalliga zwei Ver-

bandsligen installiert werden. Dahinter kommen dann fünf anstelle der bislang drei Landesligen. Darunter kommen die Bezirke und wahrscheinlich auch gleich Bezirksligen. Im Fall des VfR Garching sieht es danach aus, dass etwa die ersten sechs Teams der Bezirksoberliga nach oben klettern in die Landesliga, deren Gruppen nicht mehr nach Bezirken, sondern nach der Landkarte ausgerichtet werden sollen. „Wir nehmen es so, wie wir uns sportlich qualifizieren“, sagt der VfR-Fußballchef Franz Hölzl. Er blickt dabei auf die heutige Landesliga, „die doch eine tote Liga mit weiten Strecken und wenigen Zuschauern ist.“ Während andere Vereine schon gründlich über ihre zukünftig angestrebten Ligen diskutieren, bleibt Hölzl ganz ruhig. Würde man das aktuelle Tabellenbild heranziehen, würde der VfR wohl zum Landesligisten werden. Wenn dann die Nachbarn Eching und Freising auch mit nach oben springen, wird auch diese Liga lokal spannend. Nico Bauer

Stadt-Journal 2/2011

Veranstaltungen

Senioren-Treff

Veranstaltungen im März / April 2011: „Garchinger Bürger unterwegs“: Kreta Diavortrag mit Peter Frank Donnerstag, 17. März 2011, 16.00 Uhr

Aktuelles Programm Mittwoch, 16. März 20 Uhr, Bürgerhaus € 18,50/€ 15,50/€ 12,50 Schüler/Studenten € 9,00 Nie wieder arbeiten! Komödie von Horst Pillau. Regie: Marcus Ganser Mit: Silvia Seidel, Tanja Schumann, Martin Zuhr, Dagmar Hessenland u.a.

Eine spritzige und temporeiche Beziehungskomödie über Sinn und Unsinn der Arbeit, das Leben zu Zweit und wahre Freundschaft.

Donnerstag, 17. März 20 Uhr, Theater im Römerhof € 13,00 Schüler/Studenten € 9,00 Luftmentschn „Liebesrausch“. Berauscht von Liebe und Musik reißen uns die Luftmentschn mit ihrem neuen Programm mit in die Tiefen und die Höhen des so weitläufigen Themas Liebe.

Samstag, 19. März Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr Bürgerhaus. € 18,50 auf allen Plätzen Schüler/ Studenten € 9,00. Irish Heartbeat. Let’s celebrate St. Patrick’s Day! Guinness vom Fass, irische Spezialitäten und „Irish Whiskey”. Partytime ist angesagt! Feiern Sie mit! Mit Bewirtung und Tischreservierung!

Samstag, 26. März 20 Uhr, Bürgerhaus € 23,00/€ 20,00/€ 18,00 Schüler/ Studenten € 9,00. Romeo und Julia Oper von Vincenzo Bellini Inszenierung: Cristian Mihailescu, Orchester, Chor und Ensemble der Rumänischen Staatsoper Brasov. Für Shakespeare- und Opernliebhaber, Theaterkenner, aber auch für solche, die es werden wollen – ein Hochgenuss!

Sonntag, 27. März 15 Uhr, Bürgerhaus Erw. € 9,00, Kinder € 6,00 Für Zuschauer ab 5 Jahren!

Die Schöne und das Biest. FamilienMusical. Uraltes Märchen – Zeitloses Thema – Zauberhaftes Musical. Durch die wahre Liebe von Belle verwandelt sich das Biest in den Prinzen zurück und die Geschichte endet glücklich.

Fr., 25. Februar bis So., 27. März Mo - Sa 17 – 20 Uhr So., Feiertag 13 - 17 Uhr Bürgerhaus Garching. Sandra Huber „Nachbarschaft“. Der Mensch zeigt sich nicht in diesen Bildern, er wird durch seine Architektur sichtbar.

Sonntag, 3. April 20 Uhr, Bürgerhaus € 18,50/€ 16,50/€ 14,50 Schüler/Studenten € 9,00 Münchner Symphoniker. Wagner – Weber – Brahms. Leitung: Georg Schmöhe. Solistin: Agneta Sieweke, Klarinette. Programm: Richard Wagner: Vorspiel zu „Die Meistersinger von Nürnberg”, WWV 96. Carl Maria von Weber: Konzert für Klarinette und Orchester, Nr. 2 Es-Dur op. 74. Johannes Brahms: Symphonie Nr. 2, D-Dur op. 73 Donnerstag, 7. April 20 Uhr, Bürgerhaus. € 18,50/€ 15,50/€ 12,50. Schüler/Studenten € 9,00 Bitterer Honig. Schauspiel von Shelag Delaney. Regie: Stefan Zimmermann Mit: Diana Körner, Jenny-Joy Kreindl, Nic Aklin, Njamy Sitson, u.a.

Ein zeitloses Schauspiel rund ums Verlassen: Verlassen werden, jemanden verlassen, sich verlassen fühlen – und doch die Kraft zum Weiterleben haben.

Freitag, 8. April Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 21 Uhr Bürgerhaus, Ratskeller, € 10,00 Vitello Tonnato & The Roaring Zucchinis. Boogie & Swing. Mit ihrem charismatischem Sänger sowie der charmanten Sängerin, verstehen sich die „Zucchinis“ souverän darauf, jedes Publikum zu begeistern! Jump That Swing! Mit Bewirtung!

Sonntag, 10. April 20 Uhr, Theater im Römerhof € 13,00 Schüler/Studenten € 9,00 Stephan Bauer „Auf der Suche nach dem verlorenen Mann“ AUSVERKAUFT! Donnerstag, 14. April 20 Uhr, Bürgerhaus. € 20,00/€ 18,00/€ 16,00. Schüler/Studenten € 9,00 Sascha Grammel „Hetz mich nicht” AUSVERKAUFT! Fr., 8. April bis Do. 19. Mai Mo – Sa 17 – 20 Uhr So., Feiertag 13 – 17 Uhr Bürgerhaus Garching. Juschi Bannaski „Camouflage“. „Das Zeichen in der Farbfläche, bei den Bildern von Juschi Bannaski, markiert eine Bruchstelle zwischen einem Innen und Außen, zwischen einem Davor und Danach. Zeichen geben der Farbe die Dimension der Zeitlichkeit.“ Johano Strasser. Vernissage: Donnerstag, 7. April, 18.30 Uhr

Kartenvorverkauf: Mo – Fr. von 8.00 – 12.00 und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr im Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 1.17 / 1. Stock, Tel.: (089) 320 89-13

www.garching.de

Anmeldung für die 3-Tagefahrt Stubai / Tirol vom 06. - 08. Juni 2011 Donnerstag, 24. März 2011, 14.00 Uhr Nähere Angaben zur Reise finden Sie im Programmheft des Seniorentreffs.

Die Fahrt kostet pro Person 227,- € im Doppelzimmer 267,- € im Einzelzimmer Im Preis enthalten sind Bus, Hotel mit Halbpension, Bummelzug zum Schloss Tratzberg sowie diverse Führungen.

Die Anmeldegebühr beträgt 10,- €. Bitte kommen Sie persönlich zur Anmeldung.

Tagesfahrt zum Orgelmuseum Valley Donnerstag, 31. März 2011 Abfahrt: 8.10 Uhr Hochbrück 8.20 Uhr Wasserturm 8.30 Uhr Maibaum Fahrtkosten: 13,- € / Eintritt: 8,- € Tageswanderung mit Resi Gehrer Von Rosenheim nach Leonhardspfunzen Freitag, 08. April 2011 Wir fahren mit der Bahn nach Rosenheim. Von dort geht es über die Mangfallspitz am Inn entlang nach Leonhardspfunzen.

Die reine Gehzeit beträgt für den Hin- und Rückweg 2 Stunden.

Das Gelände ist eben. Alle weiteren Details erfahren Sie im Büro.

Osterbasteln mit Erna Schmidt Donnerstag, 13. April 2011, 14.00 Uhr Wii-Bowling Virtueller Spiele-Vormittag mit Peter Pöschl Mittwoch, 13. April 2011, 10.00 Uhr Treffen für Menschen mit Handicap Donnerstag, 14. April 2011, 14.00 – 16.00 Uhr Die Gruppe für Menschen mit Handicap trifft sich einmal monatlich im Seniorentreff. Gemeinsam mit anderen Betroffenen werden Ideen besprochen und Perspektiven entwickelt, wie Barrieren im Alltag abgebaut werden können.

Tag der offenen Tür in allen Garchinger Kindergärten Am 20.3.2011 von 14.00-17.00 Uhr öffnen die Garchinger Kindergärten ihre Türen für alle Eltern und Interessierte. Die Kindergärten hoffen auf Ihr zahlreiches Erscheinen und freuen sich, Ihnen die Kindergarteneinrichtung zu zeigen. Das Kindergartenpersonal steht bei Fragen oder Anregungen gerne zur Verfügung.

Städtische Einrichtungen: Kindergarten Spatzennest, Römerhofweg 12 Kindergarten Falkenstein, Falkensteinweg 24

Kindergarten Am Mühlbach, Am Mühlbach 5 Schulkindergarten, Bgm.-Wagner-Str. 3 Minikinderhaus, Am Mühlbach 3a Kirchliche Einrichtungen: Kindergarten St. Josef, Münchener Str. 15a Kindergarten St. Katharina, Münchener Str. 15a Kindergarten St. FranziskaRomana, Kirchstr. 5, Hochbrück Kindergarten Flohkiste, Röntgenstr. 1

11

Stadtverwaltung Garching

Neuer Personalausweis – langsam läufts!

Seit 1. November 2010 gibt es die neuen Personalausweise.

Nicht nur die Rathausmitarbeiter, auch die Bürger, die gleich zu Beginn einen neuen Ausweis benötigten, bekamen die Unwägbarkeiten mit dem neuen Antragsverfahren zu spüren. So wie viele andere Kommunen musste beispielsweise auch die Stadt Garching aufgrund einer Fehlproduktion durch die Bundesdruckerei 35 Personalausweise zurückschicken und neu erstellen lassen. Bei den Ausweisen mit Fingerabdruck war die Folge, dass diese ohne Fingerabdruck geliefert wurden. Die Bürger mussten erneut vorgeladen und gebeten werden nochmals einen Antrag zu stellen. Einige Bürger mussten dadurch bis zu drei Monate auf ihren neuen Personalausweis warten. Die Stadt Garching hat die Verzögerungen durch die Bundesdruckerei nicht zu vertreten, bedauert aber die Unannehmlichkeiten für die Bürger sehr. Umso positiver ist es, dass das neue System jetzt offensichtlich problemlos funktioniert.

Allerdings führt das geänderte und aufwendigere Verfahren dazu, dass sowohl die Beantragung als auch die Abholung für alle Beteiligten mehr Zeit in An-

spruch nimmt. Die Verwaltung bittet daher alle Bürgerinnen und Bürger, die einen neuen Personalausweis benötigen etwas mehr Zeit für den Rathausbesuch einzuplanen. Um einen Personalausweis zu beantragen, muss der Antragsteller persönlich vorsprechen. Der Personalausweis kann auf Wunsch mit einer Online-Ausweisfunktion versehen werden. Die Speicherung von Fingerabdrücken bei der Beantragung des neuen Personalausweises ist freiwillig.

In der Regel werden folgende Unterlagen benötigt: – alter Personalausweis – auch wenn er ungültig ist oder Kinderausweis bzw. Kinderreisepass oder Reisepass und – ein aktuelles biometrisches Lichtbild in der Standardgröße (45x35 mm). Die Fotografen kennen die konkreten Anforderungen an die Passbilder.

– Geburts- oder Heiratsurkunde oder das Familienbuch.

– Die Gebühr: Der neue Personalausweis ist 6 Jahre (jünger als 24 Jahre) bzw. 10 Jahre (über 24 Jahre alt) gültig und kostet bundeseinheitlich für unter 24-Jährige 22,80 €; ansonsten 28,80 €.

Hannelore Gabor zu Gast bei den Sportschützen Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor blickte in ihrer Rede beim Jahresempfang des Bayerischen Sportschützenbundes am 15. Februar stolz zurück auf das vergangene Jahr, als Garching Schauplatz der 50.

Schießsport-Weltmeisterschaften war. Die Bürgermeisterin betonte: „Ich bin glücklich und stolz, dass eine solch einzigartige Institution wie die OlympiaSchießanlage bei uns in Garching zu finden ist.“ Bayerns Innenminister Joachim Herrmann war als Hauptredner geladen. Er bekannte sich offen zum bayerischen Schützenwesen. Ein ebenso klares Bekenntnis gab der Minister zum Thema Olympiabewerbung 2018, denn von Spielen in Bayern könne nicht nur der Hochleistungs-, sondern auch Freizeitsport profitieren. „Die Olympiabewerbung ist eine hervorragende Gelegenheit, um Jugendliche verstärkt für den Sport und das Engagement in Sportvereinen zu begeistern. Davon kann selbstverständlich auch der Schießsport profitieren. Wenn sich unsere Biathleten anschicken, ihre fulminanten Ergebnisse von Vancouver zu wiederholen, fiebert ein ganzes Land mit unseren sympathischen Spitzensportlern mit.“ So würden die Olympiainvestitionen in die Sportstät-

teninfrastruktur für den Vereinssport deutliche Vorteile bringen.

Zuvor hatte sich 1. Landesschützenmeister Wolfgang Kink ebenfalls für die Olympiabewerbung stark gemacht, aber auch gefordert, dass wegen der Durchführung der Spiele die Sportförderung im Freistaat nicht zurückgeschraubt werden dürfe. Ohnehin müsse mehr im Land für den Spitzensport getan werden. Der Landesschützenmeister forderte „Sportgymnasien, die ihrem Auftrag auch gerecht würden“. So genüge ein reiner „Sportzug“ sicher nicht, um einem angehenden Olympioniken ein Umfeld zu bieten, das Training und schulische Anforderungen unter einen Hut bringen könnte.

Zum Jahresempfang waren auch zahlreiche Landtagsabgeordnete, Mitglieder des Münchner Stadtrats und Vertreter gesellschaftstragender Verbände gekommen. Im Rahmen des Jahresempfangs des BSSB wurden auch Spitzenschützinnen und -schützen geehrt.

Die Olympiaschießanlage in Hochbrück ist die größte zivile Schießsportanlage der Welt und gilt als eine der modernsten Austragungsstätten für die olympischen aber auch für die nichtolympischen Disziplinen des Sportschießens.

Bekanntmachung

Änderung der Öffnungszeiten am Wertstoffhof vom 01. April bis 31. Oktober Aufgrund der großen Nachfrage verlängert der Städtische Wertstoffhof seine Öffnungszeit vom 01. April bis einschließlich 31. Oktober samstags um eine Stunde. Im Gegenzug ist der Wertstoffhof freitags ganzjährig nur bis 17:00 Uhr geöffnet.

Die neuen Öffnungszeiten sind demnach: Mittwoch von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Freitag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Samstag von 09:00 Uhr bis 12:00/ 13:00 Uhr *

Garchings Bürgermeisterin Hannelore Gabor, 1. Landesschützenmeister Wolfgang Kink, Staatsminister des Innern Joachim Herrmann.

NAGELSTUDIO-KOSMETIK

*In der Zeit von 01. November bis einschließlich 31. März nur bis 12:00 Uhr. Die Stadtverwaltung bitte ihre Garchinger Bürgerinnen und Bürger die geänderten Öffnungszeiten zur Kenntnis zu nehmen.

Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin

12

FUSSPFLEGE ka’s ran PERMANENT MAKE-UP d a J

21 Jahre

Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung

Lörenskogstraße 1 / Ecke Telschowstr.

Tel. 0 89 / 320 72 51

PERMANENT FUHLENDORF Anti Aging Lifting mit Ultraschall MAKE-UP AROMAWICKEL Augenbrauen Lidstrich MALU WILZ Lippenkonturen

Typgerechtes Schminken/Beratung

Stadt-Journal 2/2011

Modernisierungsprozess der Stadtverwaltung Garching Der Geschäftsbereich 1 mit vier Fachbereichen und 32 Mitarbeitern/innen ist vor allem Dienstleister und das in zweierlei Hinsicht. Er bietet einerseits den Bürgern/innen umfangreichen Service mit allen Aufgaben der früheren Abteilung für Öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie des Kulturreferates. Damit ist der Geschäftsbereich quasi das „Schaufenster“ der Stadtverwaltung. Er nimmt aber auch eine Vielzahl interner Serviceaufgaben für die gesamte Stadtverwaltung in Form von zentralen Diensten wahr. Dazu zählen beispielhaft die Verwaltung und Betreuung der städtischen Liegenschaften, der Grundstücksverkehr, die Schaffung und Betreuung der erforderlichen Informationstechnologien und das gesamte Beschaffungswesen.

Der Geschäftsbereich 1 wird geleitet von Helmuth Kammerer (Zimmer 0.14, Telefon 32089146, helmuth.kammerer@garching.bayern.de). Seine Vertretung nehmen Harald Jakesch (Zimmer 1.01, Telefon 32089130, harald.jakesch@garching. bayern.de) und Siegmar Trier (Zimmer 0.16, Telefon 32089103, siegmar.trier@garching.bayern.de) in Personalunion wahr.

Unterstützt wird das Leitungsteam durch die beiden Teamassistentinnen Daniela Kenzel und Madeleine Möbius.

Fachbereich 1 – Bürgerservice Hier finden sich sämtliche Aufgaben der früheren Abteilung Öffentliche Sicherheit und Ordnung wieder. Der Fachbereich ist im EG Ost des Rathauses untergebracht. Die Fachbereichsleitung obliegt Siegmar Trier. Entsprechend den Aufgaben wurden als Untergliederung fünf Bereiche geschaffen.

Im Bereich 1 werden unter der Verantwortung von Michael Kirmayer die Aufgaben des Ordnungsamtes wahrgenommen.

Der Bereich 2 umfasst die Verkehrsangelegenheiten einschließlich des öffentlichen Personennahverkehrs (nicht jedoch die U-Bahn) sowie das Einwohnermelde-, Pass- und Gewerbewww.garching.de

amt, umgangssprachlich auch Meldeamt genannt. Als Bereichsleiterin fungiert Heike Fischer. Im Meldeamt hat sich nichts verändert. An bis zu vier Schaltern können sich die Bürger/innen mit ihren Anliegen an Astrid Erath, Carola Jaksch, Annette Schäfer und Kornelia Buchta wenden.

Der Bereich 3 unter der Leitung von Katrin Pichler kümmert sich um sämtliche Angelegenheiten des Standesamtes. Die Bereichsleiterin wird von Sandra Epp unterstützt.

Für die sozialen Angelegenheiten („Sozialamt“) im Bereich 4 ist Veronika Hailer zuständig.

Der Bereich 5 kümmert sich um die Rentenangelegenheiten der Bürger. Ansprechpartnerin ist dort Barbara Horn.

Der gesamte Fachbereich Bürgerservice ist zu den Parteiverkehrszeiten Montag bis Freitag von 8 – 12 Uhr und Donnerstag von 15 – 18 Uhr erreichbar. Darüber hinaus können auch Termine außerhalb der Parteiverkehrszeiten mit den zuständigen Mitarbeitern/innen vereinbart werden.

Fachbereich 2 – Jugend, Schule, Kultur Helmuth Kammerer leitet den Fachbereich Schule, Jugend und Kultur. Er ist für die Sachbearbeitung der Schulangelegenheiten zuständig. Die Bereiche Sport und Sportvereine sowie die Jugendangelegenheiten werden ebenfalls von Helmuth Kammerer betreut. Darunter fällt auch die Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendring, der das Jugendbürgerhaus Profil in Garching und das Jugendbürgerhaus Hochbrück betreibt.

Der Bereich Kultur unter der Leitung des Kulturreferenten Wolfgang Windisch ist für die Kulturangelegenheiten der Stadt Garching zuständig. Schwerpunkte sind dabei der Betrieb des Bürgerhauses und des Theaters im Römerhof. Städtische Veranstaltungen wie Bürgerwoche mit Straßenfest und Christkindlmarkt werden ebenfalls vom Bereich Kultur abgewickelt.

Der Bereich Kultur ist jetzt im Erdgeschoss, Westflügel des Rathauses (Zi.Nr. 0.01. – 0.03), untergebracht und damit für die Bürgerinnen und Bürger sehr gut erreichbar. Die Disposition bei der Belegung der Spielstätten erledigt Anna Eicher; Monika Müller ist für die Organisation Märkte, einschließlich Straßenfest zuständig. Gertrud Bauer und Ilka Glas kümmern sich um den Kartenvorverkauf. Dort können zu den Parteiverkehrszeiten des Rathauses Karten für alle Veranstaltungen des Bürgerhauses und des Theaters im Römerhof erworben werden.

Die Stadtbücherei (Bürgerplatz 11, Telefon 32089-210) unter der Leitung von Gabriele Malek gehört ebenfalls zum Fachbereich Jugend, Schule und Kultur. Mit großzügigen Öffnungszeiten – Montag 11 bis 21 Uhr, Dienstag bis Freitag 11 bis 18 Uhr – ist sie ein kultureller und sozialer Treffpunkt für viele Garchinger/ innen.

Fachbereich 3 – Liegenschaftsverwaltung und Grundstücksverkehr Die in der bisherigen Organisationsstruktur auf viele Stellen verteilten Aufgaben der Liegenschaftsverwaltung und des Grundstückverkehrs wurden in einem Fachbereich zusammengefasst, um Reibungsverluste geringer zu halten. Der Fachbereich wird von Harald Jakesch geleitet, der auch für den gesamten Grundstücksverkehr verantwortlich zeichnet. Unterstützt wird er dabei von Gabriele Eberl, die zusätzlich auch im Bereich des Bauunterhalts tätig ist.

www.highpix.de Te l e fo n : 0 8 9 - 3 7 1 5 8 1 5 8

Teil 2: Geschäftsbereich 1 (GB 1) – Zentrale Dienste und Bürgerservice

Die Miet- und Pachtangelegenheiten der Stadt werden von Kornelia Zettl bearbeitet. Sonja Heidenkampf erledigt den Bereich der Reinigung städtischer Gebäude.

Für den Bauunterhalt zeichnen Michael Kubon und Dirk Gebauer verantwortlich. Von ihnen werden auch sämtliche Hausmeister an städtischen Einrichtungen betreut. Die Teamassistenz für den Fachbereich Liegenschaftsverwaltung und Grundstücksverkehr wird von Madeleine Möbius wahrgenommen. Der inhaltlichen Konzentration dieses Fachbereiches folgte auch eine räumliche Zusammenfassung der Beschäftigten im Westflügel des ersten Obergeschosses im Rathaus.

Fachbereich 4 – Zentrale Dienste Hier werden verschiedene Serviceeinrichtungen zusammengefasst, die den laufenden Dienstbetrieb in allen städtischen Einrichtungen unterstützen. Die Leitung obliegt dem Fachbereichsleiter, Siegmar Trier, der auch den Bereich Zentrales Beschaffungswesen erledigt. Unterstützt wird er dabei von Monika Unger. Beide Ansprechpartner befinden sich im EG Ostflügel im Rathaus.

In der Poststelle ist Wolfgang Hellmich tätig. Dort können auch Fundsachen abgegeben bzw. abgeholt werden. Renate Öttl schließlich weist den Bürger/innen am Empfang den Weg durch das Rathaus. Die Bereiche Poststelle und Empfang befinden sich im EG des Rathauses in unmittelbarer Nähe des zentralen Eingangsbereiches.

Werbung - Medien - Marketing

HighPix

PROFESSIONELLE WEBSEITE SCHON AB 1.000 €!

WOLLEN SIE MIT DER MASSE SCHWIMMEN? WIR NICHT! UNSERE WEBSEITEN HABEN AUSSERGEWÖHNLICHE DESIGNS, TECHNISCHEN HÖCHSTSTANDARD UND SIND IN SUCHMASCHINEN AUTOMATISCH VORNE DABEI. BEI ANGABE DES GUTSCHEINCODES - „MEIN GARCHING“ - ERHALTEN SIE 10% RABATT AUF WEBSEITEN ERSTELLUNG 13

So erreichen Sie die Mitarbeiter des Geschäftsbereichs 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice: Name Zimmer-Nr. Leitung Geschäftsbereich 1 Helmuth Kammerer 0.14 helmuth.kammerer@garching.bayern.de

Durchwahl (32089) -146

Harald Jakesch – Stellvertretung 1.01 harald.jakesch@garching.bayern.de

-130

0.16 Siegmar Trier – Stellvertretung siegmar.trier@garching.bayern.de

-103

Gertrud Bauer 0.01 gertrud.bauer@garching.bayern.de

-138

Kornelia Buchta 0.22 kornelia.buchta@garching.bayern.de

-110

Gabriele Eberl 1.07 gabriele.eberl@garching.bayern.de

-295

Anna Eicher 0.02 anna.eicher@garching.bayern.de

-136

Sandra Epp 0.12 sandra.epp@garching.bayern.de

-107

Astrid Erath 0.19 astrid.erath@garching.bayern.de

-173

Heike Fischer 0.18 heike.fischer@garching.bayern.de

-169

Dirk Gebauer 1.04 dirk.gebauer@garching.bayern.de

-188

lka Glas ilka.glas@garchng.bayern.de

0.01

-137

Veronika Hailer 0.10 veronika.hailer@garching.bayern.de

-104

Sonja Heidenkampf 1.03 sonja.heidenkampf@garching.bayern.de

-106

Wolfgang Hellmich 0.08 wolfgang.hellmich@garching.bayern.de

-100

Barbara Horn 0.11 barbara.horn@garching.bayern.de

-101

Carola Jaksch 0.20 carola.jaksch@garching.bayern.de

-111

Daniela Kenzel 0.15 daniela.kenzel@garching.bayern.de

-148

Michael Kirmayer 0.18 michael.kirmayer@garching.bayern.de

-105

Michael Kubon 1.05 michael.kubon@garching.bayern.de

-118

Madeleine Möbius 1.02 madeleine.moebius@garching.bayern.de

-122

Monika Müller 0.02 monika.mueller@garching.bayern.de

-135

Renate Öttl 0.07 renate.oettl@garching.bayern.de

-102

Katrin Pichler 0.13 katrin.pichler@garching.bayern.de

-168

Monika Unger 0.18 monika.unger@garching.bayern.de

-108

Wolfgang Windisch 0.03 wolfgang.windisch@garching.bayern.de

-134

Kornelia Zettl 1.03 kornelia.zettl@garching.bayern.de

-193

Stadtbücherei Bürgerplatz 11 info@stadtbuecherei.garching.de

-210

14

Garching sucht Mitglieder für den neuen Behindertenbeirat.

Gründung eines Behindertenbeirates Der Stadtrat hat auf Antrag des VdK Ortsverband Garching, in der Sitzung am 22. Februar 2011 beschlossen, in Garching einen Behindertenbeirat zu gründen.

Die Stadt Garching bittet daher soziale Einrichtungen und Organisationen Benennungsvorschläge einzureichen. Bewerben können sich auch Bürgerinnen und Bürger mit Behinderungen sowie Eltern behinderter Kinder, die sich im Behindertenbeirat engagieren möchten. Die Bewerbung ist schriftlich bei der Stadtverwaltung Garching bis

spätestens 30. April 2011 einzureichen. Die Tätigkeit des Behindertenbeirats erfolgt ehrenamtlich und überparteilich. Der Behindertenbeirat umfasst 7 Mitglieder, er unterstützt und berät die Stadt Garching bei der Umsetzung der im Gesetz zur Gleichstellung, Integration und Teilhabe von Menschen mit Behinderung (BayBGG) genannten Ziele und gesetzlichen Vorgaben. Bei Fragen hilft die Beauftragte für das soziale Bürgernetz, Ingrid Stanglmeier, Telefon 32089-154 gerne weiter.

Einladung zum Tag der offenen Tür am 7.5.

Eröffnung der Dreifachturnhalle Am 7.5.2011 ist es so weit. Die neue Dreifachturnhalle an der Schleißheimer Straße am VfRVereinsgelände wird eröffnet.

Am Nachmittag lädt die Stadt Garching zum Tag der offenen Tür von 14 – 17 Uhr ein.

Neben der Erweiterung der dringend benötigten Hallenflächen ist auch ein Fitnessraum, ein Kraftraum, eine 60 m lange Laufbahn mit Weitsprunggrube sowie eine Kletterwand gebaut worden. Die Ausstattung mit

Geräten und die Sportmöglichkeiten sind umfangreich, hochwertig und vorbildlich. Die Sportvereine werden ihre neue Halle an diesem Tag gleich „in Beschlag“ nehmen und präsentieren sich mit einem bunten Rahmenprogramm.

Auch für das kulinarische Wohl ist gesorgt.

Eine Bitte haben wir an die Besucher: Bitte denken Sie bei der Wahl ihrer Schuhe an den Hallenboden.

Bekanntmachung

Aktion „Sauberes Garching“ am 26.03.2011 Die Stadt Garching b. München führt am Samstag, den 26.03.2011 von 08:00 Uhr bis ca.

11:30 Uhr wieder eine Aktion „Sauberes Garching“ durch. Der Treffpunkt ist bis spätestens 7:45 Uhr am Rathaus.

Ziel der Aktion ist es, die Garchinger Fluren von allerlei Unrat zu befreien, der sich dort in den zurückliegenden Monaten wieder angesammelt hat.

Personen, die sich an dieser Aktion beteiligen möchten (Min-

destalter 12 Jahre), werden gebeten, sich bis spätestens Montag, den 21.03.2011 bei der Stadtverwaltung Garching (Tel.: 32089-140, Zi. 1.09a im Rathaus) zu melden. Jeder Teilnehmer der Aktion erhält ein Erfrischungsgeld von 6 € je Stunde.

Handschuhe und Müllsäcke werden von der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt.

Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin Stadt-Journal 2/2011

Garching als Vorbild in Klima- und Energiepolitik

Stadtspitze aus Forchheim informiert sich über Energiewende Garching – Ehrgeizige Projekte erregen überregionale Aufmerksamkeit. So auch die Energiewende in Garching und das Klimaschutzkonzept der Forschungsstadt. Deshalb startete Anfang Februar eine Delegation aus dem oberfränkischen Forchheim zu einem Informationsbesuch nach Garching. Angeführt von Oberbürgermeister Franz Stumpf, der von den Geschäftsführern der Stadtwerke Forchheim und der Firma Frankenluk begleitet wurde, informierten sich die Besucher über die verschiedenen Elemente der Garchinger Energie- und Klimapolitik.

Bürgermeisterin Hannelore Gabor und der Geschäftsführer der Energie-Wende-Garching (EWG), Dr. Christian Wiegard, erläuterten den Gästen unter anderem die Energieberatungsangebote der Stadt und das Projekt „Sonne für Garching“, im Rahmen dessen kürzlich auch das Dach des Geothermieheizwerks mit Photovoltaik-Modulen bestückt wurde. Weitere Themen waren die politischen Entscheidungsprozesse für das Garchinger Energiekonzept, Genehmi-

gungsfragen und die Information der Bevölkerung.

Auf besonderes Interesse stieß das Fernwärmeprojekt der EWG. Zwar soll in Forchheim keine Geothermie zum Einsatz kommen, jedoch plant die 30.000Einwohner-Stadt den Bau eines Biomasse-Heizkraftwerks und die Erweiterung eines bestehenden Fernwärmenetzes. Beim Besuch des Heizwerks am Hüterweg stand deshalb der Betrieb eines solchen Netzes im Mittelpunkt der Diskussion. Oberbürgermeister Stumpf und die weiteren Besucher zeigten sich beeindruckt vom Stand und dem Konzept der Garchinger Energiewende. Insbesondere das ehrgeizige Ziel, langfristig 97 Prozent der in der Stadt benötigten Heizwärme aus regenerativen Energien abzudecken, stieß auf große Beachtung. Damit, so OB Stumpf, sei Garching vorbildlich und werde einen Spitzenplatz in Bayern einnehmen. Für den Weg dorthin wünschte er Bürgermeisterin Hannelore Gabor, dem Stadtrat und der EWG viel Erfolg und gutes Gelingen.

Aktion „Naturnaher Balkon und Garten 2011“ in Garching

Garching erblüht – aber natürlich …! Machen Sie mit!

Sie lieben blühende, duftende Pflanzen auf Ihrem Balkon oder in Ihrem Garten? Sie wollten etwas für Arten- und Umweltschutz tun? Sie möchten kostengünstig einkaufen?

Das „Netzwerk Blühende Landschaft“ (NBL) und die Stadt Garching machen es möglich: mit einer Sammelbestellaktion für heimische Wildpflanzen. Die sind nicht nur attraktiv, sondern auch insektenfreundlich, beständig und leicht zu pflegen. Mit dieser Aktion sollen in Garching viele kleine, wertvolle Oasen für mehr Artenvielfalt geschaffen werden.

Wie läuft es? Sie finden Bestelllisten im Rathaus, in der Stadtbibliothek und natürlich auch im Internet unter www.bluehendelandschaft.de bei der Regionalgruppe Garching.

Diese können Sie ausgefüllt bis spätestens Montag, den 28.3. per E-Mail, Fax oder Post einsenden oder auch in der Bibliothek abgeben. Die Ausgabe und Bezahlung der Pflanzen erfolgt am Samstag, den 16.4., voraussichtlich im Wertstoffhof von 9-12 Uhr. Neben Blumen und Stauden kann auch Fachliteratur bestellt werden sowie torffreie Erde, mit der Moore und damit unser Klima geschützt werden.

Falls Sie keinen Platz oder keine Zeit zum Selber-Pflanzen haben, können Sie auch Ihre Bestellung spenden, die von Ehrenamtlichen des NBL an verschiedenen Plätzen in Garching eingepflanzt wird. – Jede Blüte hilft!

Information und Beratung zur

Aktion wird im Rathaus, Zi. 006 angeboten am 21.3. von 9-12 Uhr und am 24.3. von 17-20 Uhr sowie evtl. beim Bauernmarkt am 19.3. und 26.3. auf dem Rathausplatz.

Was ist das NBL? Das „Netzwerk Blühende Landschaft“ bringt Fachleute und naturliebende besorgte Laien zusammen, die sich gemeinsam für den Erhalt der Artenvielfalt einsetzen wollen. Da der Mensch vor allem den Beginn der Nahrungskette – die Pflanzenwelt – unter seiner „Fuchtel“ hat, kann und muss er dort mit der Renaturierung anfangen: mit Pflanzen, die den Insekten wie Bienen, Hummeln, Schwebfliegen, Schmetterlingen und Käfern Nektar und Pollen bieten. Diese wiederum sind Nahrung für heimische Vögel und Kleintiere, deren Existenz durch die Urbanisierung vielfach bedroht ist.

Auch die Bestäubung von Obstblüten und anderen Pflanzen wird zum größten Teil von Bienen geleistet, deren Bestand sehr von einer Blütenvielfalt einheimischer Wildpflanzen abhängt.

In Garching hat sich im Oktober 2010 eine Ortsgruppe des NBL formiert. Wenn Sie Ideen oder Fragen haben oder an Treffen und Aktivitäten teilnehmen möchten, können Sie gern Kontakt aufnehmen per Email an NBLgarching@yahoo.de oder telefonisch unter 089-326 79 790, 089-320 13 62 oder 015151 56 28 56.

Wir gratulieren!

Jubiläen im März 2011* EWG-Geschäftsführer Christian Wiegard und der Technische Leiter Axel Deinert zeigen Forchheims Oberbürgermeister Franz Stumpf (links im Bild) und seinen Mitarbeitern der Stadtwerke sowie Erster Bürgermeisterin Hannelore Gabor die Geothermieheizzentrale.

BARGELD SOFORT Ankauf von Altgold – Zahngold – Schmuck Juw. Goldfinger – 089/326 11 00 – Garching »Wir untersuchen alles kostenlos!« www.garching.de

80. Geb. 80. Geb. 80. Geb. 80. Geb. 85. Geb. 85. Geb. 85. Geb. 85. Geb. 85. Geb. 90. Geb. 90. Geb. 90. Geb.

Lutsch, Michael Hape, Lothar Tanaka, Yasuo Lehmann, Bernhard Varga, Gisela Damberger, Joseph Sigl, Adolf Szymanski, Josefa Kern, Gertraud Leinstein, Etelca Raith, Rudolf Sterzik, Pelagia

91. Geb. 91. Geb. 92. Geb. 94. Geb.

Hoffmann, Max Rimmel, Karl Heigl, Anna Hubert, Maria

Im März gibt es keine Hochzeitsjubiläen. *) Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffentlichung der Daten vorliegt.

15