Mein Garching 07/08 2010 by Münchner Wochenanzeiger / Wochenblatt

Juli/August 2010

Garching Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

www.garching.de

Gehandicapte Garchinger

„Gemeinsam sind wir stark!“ Aus dem Rathaus

Aktuelles

Extra

Friedhofssatzung geändert: Steineinfassungen erlaubt

NordAllianz-Kommunen für Autobahn-Südring

IAZ Einkaufszentrum stellt sich vor

unabhängig · überparteilich

Garching

Apothekennotdienst

Apotheken-Notdienstplan vom 21. 07. bis 14.09. 2010 Datum Apotheke

Ort

Straße

21.07. 22.07. 22.07 23.07. 23.07. 24.07. 24.07. 25.07. 26.07. 26.07. 27.07. 27.07. 28.07. 28.07. 29.07. 29.07. 30.07. 30.07. 31.07. 01.08. 01.08.. 02.08. 02.08. 03.08. 03.08. 04.08. 04.08. 05.08. 05.08. 06.08. 06.08. 07.08. 08.08. 08.08. 09.08. 09.08. 10.08. 10.08. 11.08. 12.08. 12.08. 13.08. 13.08. 14.08. 14.08. 15.08. 15.08. 16.08. 16.08. 17.08. 18.08. 18.08. 19.08. 19.08. 20.08.

85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring

Münchener Str. 37 Theresienstr. 63 Am Stutenanger 2 Korbinianstr. 14 Schlesierstr. 4-6 Räterstr. 19 Rathausplatz 2 Niels-Bohr-Str. 9 Maxfeldhof 5 Am Gangsteig 5 Bahnhofstraße 4 B Münchener Str. 83 Feierabendstr. 51 Sonnenstraße 2 Bahnhofstraße 26 Bahnhofstraße 30 Hauptstraße 66 Mittenheimer Str. 9 Münchener Str. 7 Feringastraße 16 Bezirksstraße 32 Schloßstr. 9 Echinger Str. 13 Föhringer Allee 6 Untere Hauptstr. 5 Am Brunnen 18 Siedlerstraße 31 Bahnhofstraße 18 Münchener Str. 38 Bahnhofstraße 55 B Heimstettener Str. 4 C Münchener Str. 37 Theresienstr. 63 Am Stutenanger 2 Korbinianstr. 14 Schlesierstr. 4-6 Räterstr. 19 Rathausplatz 2 Niels-Bohr-Str. 9 Maxfeldhof 5 Am Gangsteig 5 Bahnhofstraße 4 B Münchener Str. 83 Feierabendstr. 51 Sonnenstraße 2 Bahnhofstraße 26 Bahnhofstraße 30 Hauptstraße 66 Mittenheimer Str. 9 Münchener Str. 7 Feringastraße 16 Bezirksstraße 32 Schloßstr. 9 Echinger Str. 13 Föhringer Allee 6

Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apo. Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apo. Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke

Telefon 089 / 3290930 0811 / 55340 089 / 3151752 089 / 966050 089 / 31904930 089 / 9030110 089 / 3178410 089 / 3202726 089 / 31605128 089 / 9037212 089 / 3194055 089 / 9503605 089 / 3150502 089 / 9033939 089 / 968688 08165 / 67159 0811 / 98600 089 / 3150211 089 / 3290910 089 / 95723717 089 / 3105248 089 / 969145 08165 / 4429 089 / 95001313 089 / 3192119 089 / 9037766 089 / 3102756 08165 / 3699 089 / 96200412 08165 / 67267 089 / 9035212 089 / 3290930 0811 / 55340 089 / 3151752 089 / 966050 089 / 31904930 089 / 9030110 089 / 3178410 089 / 3202726 089 / 31605128 089 / 9037212 089 / 3194055 089 / 9503605 089 / 3150502 089 / 9033939 089 / 968688 08165 / 67159 0811 / 98600 089 / 3150211 089 / 3290910 089 / 95723717 089 / 3105248 089 / 969145 08165 / 4429 089 / 95001313

Reparaturen – Verkauf Satellitenantennen

www.tv-hifi-klee.de 2

Datum Apotheke

Ort

Straße

20.08. 21.08. 21.08. 22.08. 22.08. 23.08. 23.08. 24.08. 25.08. 25.08. 26.08. 26.08. 27.08 27.08. 28.08. 29.08. 29.08. 30.08. 30.08. 31.08. 31.08. 01.09. 01.09. 02.09. 02.09. 03.09. 04.09. 04.09. 05.09. 05.09. 06.09. 06.09. 07.09. 07.09. 08.09. 08.09. 09.09. 09.09. 10.09. 11.09. 11.09. 12.09. 12.09. 13.09. 13.09. 14.09.

85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching

Untere Hauptstr. 5 Am Brunnen 18 Siedlerstraße 31 Bahnhofstraße 18 Münchener Str. 38 Bahnhofstraße 55 B Heimstettener Str. 4 C Münchener Str. 37 Theresienstr. 63 Am Stutenanger 2 Korbinianstr. 14 Schlesierstr. 4-6 Räterstr. 19 Rathausplatz 2 Niels-Bohr-Str. 9 Maxfeldhof 5 Am Gangsteig 5 Bahnhofstraße 4 B Münchener Str. 83 Feierabendstr. 51 Sonnenstraße 2 Bahnhofstraße 26 Bahnhofstraße 30 Hauptstraße 66 Mittenheimer Str. 9 Münchener Str. 7 Feringastraße 16 Bezirksstraße 32 Schloßstr. 9 Echinger Str. 13 Föhringer Allee 6 Untere Hauptstr. 5 Am Brunnen 18 Siedlerstraße 31 Bahnhofstraße 18 Münchener Str. 38 Bahnhofstraße 55 B Heimstettener Str. 4 C Münchener Str. 37 Theresienstr. 63 Am Stutenanger 2 Korbinianstr. 14 Schlesierstr. 4-6 Räterstr. 19 Rathausplatz 2 Niels-Bohr-Str. 9

Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apo. Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke

Telefon 089 / 3192119 089 / 9037766 089 / 3102756 08165 / 3699 089 / 96200412 08165 / 67267 089 / 9035212 089 / 3290930 0811 / 55340 089 / 3151752 089 / 966050 089 / 31904930 089 / 9030110 089 / 3178410 089 / 3202726 089 / 31605128 089 / 9037212 089 / 3194055 089 / 9503605 089 / 3150502 089 / 9033939 089 / 968688 08165 / 67159 0811 / 98600 089 / 3150211 089 / 3290910 089 / 95723717 089 / 3105248 089 / 969145 08165 / 4429 089 / 95001313 089 / 3192119 089 / 9037766 089 / 3102756 08165 / 3699 089 / 96200412 08165 / 67267 089 / 9035212 089 / 3290930 0811 / 55340 089 / 3151752 089 / 966050 089 / 31904930 089 / 9030110 089 / 3178410 089 / 3202726

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUF Polizei 110 Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim 31564-0 NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112 Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 662023 Gas-Notdienst 1530-16/17 Gift-Notruf 19240 Strom-Störungsdienst 0180/4192091 Wasser-Notdienst 182052 Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041 Frauen-Notruf 763737 Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle) 183609 NOTRUF für Suchtgefährdete 282822 Sucht- und Drogenhotline 01805/313031 Telefon-Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch 0800-111 0 222 evangelisch 0800-111 0 111 Notdienst der Tierärzte

294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stadt-Journal 6/2010

Aus dem Rathaus

Liebe Garchinger und Garchingerinnen, geschätzte Leser und Leserinnen! wenn Sie heute die neueste Ausgabe von „Mein Garching“ in den Händen halten, bereiten Sie sich vielleicht schon geistig auf den kommenden Urlaub vor. Noch wenige Tage, dann fangen die großen Ferien an, und viele machen sich auf die Reise. Vielleicht fahren Sie ja in den Urlaub? Oder bleiben Sie zu Hause? Auch in Garching wird einiges geboten. Da gibt es die ISSF-Weltmeisterschaft im Sportschießen, die mit internationaler Beteiligung in der Olympia-Schießanlage in Hochbrück durchgeführt wird. Den Rückenwind-Lauf für krebskranke Kinder oder den Hamburger Fischmarkt, wo eigentlich jeder etwas für seine Ferien finden kann. Für die daheimgebliebenen Garchingerinnen und Garchinger gibt es ja auch noch die Möglichkeit „Ferien ohne Koffer“ zu machen, und sich hier in der Natur, beim Sport in Biergärten und Badeseen zum sommerlichen Vergnügen aufzuhalten und einmal die Seele baumeln zu lassen. Ich wünsche Ihnen allen einen schönen und erholsamen Urlaub und viel Vergnügen bei der Lektüre.

Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de

Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 Fax 320 78 80

Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 Fax 320 89-155

Gleichstellungsbeauftragte Tel. 320 89-128

Hauptverwaltung Tel. Fax

320 89-148 320 89-280

Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 Fax 320 89-208 Bauabteilung Tel. Fax

320 89-132 320 89-282

Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 Fax 320 89-283 Öffentliche Sicherheit und Ordnung Tel. 320 89-106 Fax 320 89-285

Hannelore Gabor, Erste Bürgermeisterin

Inhaltsverzeichnis „Aus dem Rathaus“

Seite

Jugendschutz macht Spaß – Quiz für die Schulen

Veranstaltungskalender

Kraftfahrzeugzulassungsstelle – Eingeschränkte Parkmöglichkeiten

Spendenaufruf für Energierad erfolgreich

Seniorentreff – Veranstaltungen

Versteigerung von Fundfahrrädern

Stadtrat Sitzungstermine September 2010

Fußgängerampel in Hochbrück aufgestellt

Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin entfällt

Dirt-Line und Skate-Elemente

Friedhof Römerhofweg – Steineinfassungen erlaubt

Projektwoche an der Grundschule Hochbrück

Sommerferienprogamm des Heideflächenvereins

Verhaltenshinweise im Straßenverkehr für ältere Mitbürger

Programmheft Senioren Juli 2010 – Januar 2011 ist da

Wärmelieferungsvertrag EWG und Stadt Garching

Garching ACHTUNG: im August befinden wir uns in der Sommerpause! Die 7. Ausgabe 2010 erscheint am 15. September 2010 Redaktionsschluss: Do., 2. September 2010, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 7. September, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 01 51 / 51 55 82 19. www.garching.de

Wichtige Rufnummern der Stadt

Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211

Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67 Kindergärten Am Mühlbach 5 Römerhofweg 12 Falkensteinweg 24 Bgm.-Wagner-Str. 3 Am Mühlbach 3a

Tel. 326 259 39 Tel. 326 261 21 Tel. 326 261 69 Tel. 326 263 22 Tel. 326 668 14

Kinderhorte Am Mühlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122

Garchinger Power-Frauen sagen DANKE

Die Modenschau dieses Jahr war ein voller Erfolg!

Gisela Aigner, Elke Schön (B5), Elke Geisenhofer (House of Plates), Christa Roos (Schuhhaus Roos), Birgit Altmeyer, Doris Meyer (pro-optic hörakustik), Gertrud Eberle (Blumen-Atelier) möchten an dieser Stelle Danke sagen. Danke an all die Kunden, die eine Modenschau erst zum richtigen Event werden lassen und Danke an alle Helferinnen und Helfer, die diese große Aktion erst möglich gemacht haben. Und bereits jetzt laufen schon die ersten Vorbereitungen für die Modenschau 2011. Freuen Sie sich auf eine gute Zeit, einen schönen Sommerurlaub und lassen Sie sich von Ihren Fachgeschäften vor Ort gut bei allen Wünschen und Problemen beraten. „Denn wir Garchinger wissen was gut ist!“

Garching

Einblick

Gehandicapte Garchinger kämpfen um Erleichterungen im Alltagsleben

„Mit ein bisschen Entgegenkommen wäre uns schon viel geholfen!“ Das Josef-Amon-Haus ist jedem ein Begriff, ein Pflegeheim, heutzutage als Senioren-Zentrum bezeichnet. Aber egal, wie man das Haus nennt, klar ist, dass die Menschen, die dort leben, in unterschiedlichem Grad nicht mehr alleine zurechtkommen, teilweise gefüttert oder gebadet werden müssen, und manche von ihnen leider ganz ans Bett gefesselt sind. Neben dem Josef-Amon-Haus gibt es in Garching auch den Königsgarten; dort können Menschen in eigenen Wohnungen unter dem modernen Schlagwort „betreutes Wohnen“ leben, frei nach der Devise „so wenig Hilfe wie möglich, so viel

Aber all diese Angebote beziehen sich auf einen bestimmten Lebensbereich: „das Zuhause“. Dort stehen neben Rampen, breiten Türen und einer behindertengerechten Toilette in der Regel alle Hilfsmittel zur Verfügung, die nötig sind. Schwierig wird es, da sind sich die gehandicapten Garchinger einig, „wenn man wie alle anderen am öffentlichen Leben teilnehmen möchte!“. Frau Ester Kochen, selbst gehbehindert, war es irgendwann leid. So sammelte sie über 300 Unterschriften zum großen Thema einer „öffentlichen behindertengerechten Toilette in Garching“, die sie der Bürgermeis-

kussion in Garching aufgrund des großen Engagements von Frau Kochen beim Thema behindertengerechtes WC nun nach vielen Jahren endlich einer Lösung zuzustreben scheint, gibt es viele weitere Punkte, deren Umgestaltung bzw. Anpassung nicht viel Geld kosten würde, aber allen Garchingern das Leben erleichtern würde. Um diesen „Alltagsfallen“ auf die Spur zu kommen, hat sich das Team von Mein Garching mit einigen Betroffenen getroffen. Mit der herausragenden Unterstützung von Christian Rotter (VdK) war es möglich, einmal als NichtBetroffene einen Einblick zu gewinnen, wie „anstrengend

Mit der sachkundigen Unterstützung des Stadtrates Walter Kratzl (VdK-Vorsitzender) konnte sich das Team von „Mein Garching“ im Königsgarten einen Überblick über die aktuellen Probleme verschaffen. Privatsphäre wie möglich“. Zudem gibt es in Garching auch noch die mobile Pflege, die Unterstützungsmöglichkeit durch die Angebote der Nachbarschaftshilfe: Vom Einkaufsservice bis zur regelmäßigen Pflege kann die Hilfeleistung individuellen Erfordernissen angepasst werden.

terin Hannelore Gabor bei der letzten Bürgerversammlung überreichte. Seitdem wurde der Antrag auf eine solche Toilette in den Bauausschuss der Stadt verwiesen, der hofft, nach der Sommerpause von der Verwaltung Lösungsvorschläge vorgelegt zu bekommen. Auch wenn die öffentliche Dis-

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Terminhinweise haben, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsleitung: Frau Rebecca Hilmer-Fuggenthaler E-Mail: mein-garching@landkreis-anzeiger.de

Alltag in Garching“ sein kann. Ein Baby, das nicht zurücklächelt, weil es blind ist, ein Kindergartenkind, das nicht auf der Schaukel sitzen kann, weil es querschnittsgelähmt ist, ein junger Mann, der in einem Restaurant die Bedienung nicht versteht, weil er schwerhörig ist und das Stimmengewirr der anderen Gäste nicht ausfiltern kann, eine junge Mutter, die wegen eines Schlaganfalls halbseitig gelähmt ist, all das sind behinderte Menschen und davon noch viele mehr. Jede Behinderung ist ein Einzelschicksal und damit so unterschiedlich wie die Menschen selbst. Wichtig ist, das wird in unseren Gesprächen schnell klar, dass ein Großteil der

Angebote vor allem für Menschen mit Altersbehinderungen ausgelegt sind. Es gibt keine Mutter-Kind-Gruppe für Eltern mit behinderten Babys, wohl aber Stillgruppen, Krabbelgruppen und Babyschwimmen. Es gibt keinen Rollstuhlaufzug im städtischen Kindergarten am Falkensteinweg, obwohl dieser vor Jahren beantragt wurde. Es gibt im Bürgerhaus Kopfhörer, um den Programm besser folgen zu können, aber die Kopfbügel sind nur für Leute gedacht, die halt „ein bisschen schlecht hören“, sind aber nicht kompatibel mit Hörgeräten, die ein Schwerhörige braucht, um das durch die Lautsprecher deutlichere Signal überhaupt verarbeiten zu können. Es gibt kein Freizeitangebot in Garching, wo sich junge Erwachsene, egal mit welcher Behinderung, treffen können. Das Jugendhaus Profil ist nicht einmal für Rollstuhlfahrer zugänglich, ganz abgesehen von einem entsprechenden WC. „Die Verkehrsinsel bei der Kreuzung zum neuen Friedhof hat so hohe Randsteine, dass Rollstuhlfahrer, Kinderwägen und Rollatoren „querfeldein“ über die Straße fahren müssen, um von einem Ende zum anderen zu kommen!“ „Die Wertstoffsammelstelle in der Nähe des Königsgartens/ Pflegeheims steht auf einem Podest. Solange es nicht abgeflacht wird, läuft man immer Gefahr, rückwärts mit dem Rollstuhl herunterzufallen.“ „Als ich das letzte Mal zum Biergarten wollte, hatten die zwar ein behindertengerechtes WC, aber der Weg dorthin ist voller Kieselsteine – da kommt man alleine nie hin!“ „Wenn wir im Bürgerhaus eine Veranstaltung besuchen, die länger als 22.00 Uhr dauert, sind viele Ampeln im Stadtkern aus, aber egal, ob Rollator, Rollstuhl oder am Stock, sie kommen nie so schnell über die Straße, wie einer, der gut zu Fuß ist. Wenn man die Ampeln bis 24 Uhr anmachen könnte, wären wir sehr viel sicherer!“ „In Hochbrück ist man total auf fremde Hilfe angewiesen. In die Bäckerei kommt man gar nicht rein, und der Aldi ist nicht zugänglich. Sie können mit einer Behinderung nicht den Abhang Stadt-Journal 6/2010

Einblick

von der Bushaltestelle runterhüpfen, sie müssen ganz außen herum, da wo die ganzen LKWs fahren, auf der Straße entlang ohne Gehsteig. Das ist wirklich unglaublich gefährlich! Eine Art Zebrastreifen würde da sehr helfen.“ „Der Rollstuhlaufzug in der Bürgerstube ist nicht für E-Rollis freigeben. Wo sollen diese Leute dann auf Toilette gehen, ganz davon abgesehen, dass es nicht sehr nett ist, wenn man auf die Toilette muss, und dann warten muss, bis eine Bedienung Zeit hat, das Gerät zu bedienen.“ „Wenn der Aufzug bei der UBahn ausfällt, kommen sie nicht runter. Viel schlimmer ist aber eigentlich, dass sie dann auch nicht rauf kommen. Wenn sie niemanden finden, der es sich zutraut, sie auf der Rolltreppe festzuhalten, müssen sie nach Hochbrück zurückfahren und hoffen, dass ein Bus dastehen wird. Wenn die U-Bahn ankommt, können sie ihn aber nicht erreichen, weil sie ja vom zweiten Gleis ganz weit außen herumfahren müssen, um zu den Bussen zu kommen. Wenn man nicht so viel Kraft hat, dann geht das ohne Hilfe gar nicht.“ „Wenn sie anrufen wollen, um den kaputten U-Bahn-Aufzug zu melden, geht das auch nicht, weil das Telefon im Zwischengeschoss ist – da kommen sie gar nicht hin. Übrigens auch dann nicht, wenn der Aufzug geht, der hält nämlich nicht auf Höhe der Bäckerei!“ „Ins Profil kommen gehbehinderte Jugendliche nicht mal rein, auch die neue Hauptschule ist aktuell nicht behindertengerecht, VHS, etc. Nur die Stadtbü-

cherei und der Seniorentreff sind rühmliche Ausnahmen, aber wenn sie nicht immer nur lesen wollen oder nicht mindestens 60 Jahre alt sind, gibt es hier praktisch keine Angebote für sie.“ „Bei den Reisen des Seniorentreffs werden gehbehinderte Menschen oder Rollstuhlfahrer nicht mitgenommen. Sicher, man kann dann vor Ort nicht alles mitmachen, aber das ist jedem Behinderten klar. Man kann sich ja einfach auf die Hotelterrasse setzen und einen Espresso genießen, wenn die anderen etwas Anstrengendes machen – es geht doch einfach auch mal darum, raus zu kommen, eine Abwechslung für die Psyche zu haben, da ist es doch egal, ob man alles mitmachen kann. Hauptsache, man kommt auch mal raus und mit anderen Menschen zusammen!“ „Für junge Menschen mit Handicap gibt es in Garching keine Freizeitangebote. Alle Lebensphasen werden hier begleitet, vom Geburtsvorbereitungskurs bis zum Hospizkreis, aber wenn sie behindert sind, gehören sie nicht dazu; für die Senioren gibt es sogar ein richtiges Jahresprogramm!“ „Am Garchinger See gab es früher eine eiserne Treppe gegenüber des Sandplatzes. Das war die einzige Möglichkeit, als Rollstuhlfahrer oder auch für ältere Menschen ins Wasser zu kommen. Das ist leider gar nicht mehr möglich!“ Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt der vielen Argumente und Erzählungen, die uns in den letzten Wochen von Betroffenen zugetragen wurden. Beson-

Multimedia – 100% passgenau

Das behindertengerechte WC in der Bürgerstube ist nur über einen Lift zu erreichen. ders wichtig ist, dass keiner der Gesprächspartner der Meinung war, dass irgendwelche Probleme etwas mit Böswilligkeit oder Desinteresse zu tun hätten, „es geht um Unwissenheit. Wenn sie selber alles machen können, können sie sich das ja gar nicht vorstellen!“ Viel Hoffnung wird in die neue Behindertenbeauftragte der Stadt Garching gesetzt, aber in einem sind sich eigentlich fast alle einig: Garching bräuchte neben einem Integrationsbeirat und einem Seniorenbeirat auch einen Behindertenbeirat. Junge Menschen mit einer Behinderung brauchen in Garching auch eine Lobby, denn bereits unter Bürgermeister Karl haben die Grünen die behindertengerechte Ausführung öffentlicher Gebäude und Anlagen sowie des Straßenraumes beantragt. Seitdem ist in Garching viel gebaut worden, wenig davon aber barierrefrei, und noch weniger ist in behindertengerechte Freizeitgestaltung investiert worden. Die Erkenntnis bleibt, dass

der Begriff der Behinderung sich ständig weiterentwickelt, und dass Behinderung erst dann entsteht, wenn Menschen mit Beeinträchtigungen auf einstellungs- und umweltbedingte Barrieren stoßen, die sie an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilnahme am gesellschaftlichen Leben hindern (Definition der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen). Behinderung ist also nicht gleich behindert – die Frage ist, wie eine Stadt, eine Gesellschaft damit umgeht. RHF

Nur 1 Tag … Ich wünschte mir 1 Tag, an dem wir alle behindert wären – 1 Tag Zeit, um uns einzufühlen, um Gedankenlosigkeit, Dummheit und Ignoranz abzulegen. 1 TAG, an dem kein spastisch Gelähmter wie ein unmündiges Kind behandelt wird; 1 TAG, an dem sich keiner beschwert, im Restaurant neben einem Rollstuhlfahrer sitzen zu müssen; 1 TAG, an dem niemand sagt „Ich rede nicht mit Behinderten“; 1 TAG, an dem kein Gehörloser behandelt wird, als ob er nicht bis zehn zählen könnte; 1 TAG, an dem kein Schwerbehinderter sich anhören muss „der sieht ja bescheuert aus“. 24 Std. keine Vögel zwitschern zu hören; 24 Std. keine Blumen sehen können; 24 Std. nicht allein auf die Toilette gehen zu können; 24 Std. nicht erzählen zu können, was einen bewegt; 24 Std. auf andere angewiesen zu sein, um die banalsten Dinge bitten zu müssen. Ich wünschte mir 1 TAG, um unsere trügerische Gewissheit abzulegen, wir blieben stets „unbehindert“, hätten nie einen schweren Unfall, eine schlimme Krankheit, bekämen kein „Frühchen“ und und und … 1 TAG könnte alles ändern! Diese Erkenntnis wünsche ich uns allen! Und Behutsamkeit und echtes Verständnis im Umgang mit „behinderten“ Menschen. E.T.

… für folgende Fahrzeuge VW Golf VI VW Golf V VW Jetta VW Polo VW Tiguan VW Touran VW Passat VW Passat CC VW Eos VW Caddy VW Scirocco

ab 08/2008 ab 09/2003 ab 08/2005 ab 2009 ab 2007 ab 03/2003 ab 03/200 ab 08/2008 ab 05/2006 ab 07/2004 ab 2008

1.299,– € inkl. Einbau www.garching.de

Garching

Aktuelles

NordAllianz-Kommunen

Kindergarten am Mühlbach 3a

Für den Autobahn-Südring

Polizei zu Besuch in der Kita

Die Kommunen der NordAllianz fordern seit Jahren den Autobahn-Ringschluss. Die vom Bayerischen Wirtschaftsministerium in Auftrag gegebene Planstudie brachte dann im Frühjahr 2010 das Ergebnis, dass das Milliardenprojekt grundsätzlich machbar ist und zeigte gleichzeitig zwei Varianten auf, wie dies geschehen könnte. Jetzt formieren sich auch die Befürworter. Die Kommunen der NordAllianz kooperieren mit der Initiative VIA99 und weiteren Kommunen im Süden der Landeshauptstadt und kämpfen gemeinsam für den Südring. Diese Ring-Allianz stellte sich am 8. Juli auf der Kugleralm der Öffentlichkeit vor, mit dem Ziel, das Projekt voranzutreiben (siehe Bild unten). Für den Autobahn-Ringschluss – warum? Allgemein stetig wachsende Verkehrszahlen, vor allem auch des Fernverkehrs, und das ständig ansteigende Verkehrsaufkommen durch den Flughafen München haben dazu geführt, dass das übergeordnete Bundesfernstra-

Große Augen, offene Münder… Dieses Bild bekamen die zwei Polizisten zu sehen, als sie unseren Kindergarten betreten haben. Im Rahmen unserer Projektwochen zum Thema Polizei haben uns zwei Polizeikommissare im Kindergarten besucht. Im großen Stuhlkreis konnten die Kinder ihre Fragen stellen, Geschichten erzählen und Erlebnisse wiedergeben. Von unserem Besuch haben wir und unsere Kinder eine Menge erfahren. Es wurden viele verschiedene Themen angeschnitten, wie z.B. Welche Ausrüs-

ßennetz im Norden Münchens seit langem die Grenzen seiner Belastbarkeit erreicht hat. Die Bundesautobahnen sind seit Jahren überlastet. Dies verstärkt den Verkehr durch unsere Städte und Gemeinden ganz erheblich, was den Bürgerinnen und Bürgern in der Region auf Dauer nicht mehr zugemutet werden kann. Die NordAllianz steht für eine gerechte Verteilung des Verkehrs! Man mutet unserem Gebiet immer mehr Verkehr zu, ohne für Abhilfe zu sorgen. Wir sind der Auffassung, dass sich ein BAB-Südring München nicht zum Nachteil der südlichen Gemeinden des Landkreises München auswirkt, aber eine enorme Entlastung der Verkehrssituation sowohl für den Süden der Landeshauptstadt München als auch für die ganzen Anliegerkommunen an der A 99 im Norden und Osten Münchens herbeiführt! Auch seitens der Wirtschaft wird der Ringschluss als wichtiger Standortfaktor für die wirtschaftliche Dynamik in München gesehen.

tung trägt ein Polizist? Bei welcher Farbe darf ich über die Ampel gehen und fahren? oder: Wie werde ich eigentlich Polizist? Klar, dass unsere zwei Besucher nicht zu Fuß gekommen sind! Wir durften uns sogar in den mitgebrachten Polizeibus setzen, die Jacken und Mützen anprobieren, über Funk kommunizieren und die Sirene anschalten. Als dann auch noch das Martinshorn angemacht wurde, waren alle Kleinen (und auch Großen) hin und weg! Helga Schiedeck

Neue Figur zur

Stadt-Journal 6/2010

Aktuelles

Weltmeisterschaft im Sportschießen 2010

Die Sportelite zu Gast in Hochbrück

Ob die Fußball-WM 2006, die Leichtathletik-WM im vergangenen Jahr oder die Biathlon-Titelkämpfe 2004 in Oberhof – Weltmeisterschaften im eigenen Land faszinieren. Mit der Weltmeisterschaft im Sportschießen im Sommer 2010 in Garching-Hochbrück steht ein weiteres sportliches Großereignis bevor. Diese Häufungen zeigen: Deutschland ist ein äußerst sportbegeistertes Land. Die Titelkämpfe im Sportschießen dürften in der breiten Öffentlichkeit zwar auf nicht ganz so großes Interesse wie die Mannschaftssportarten stoßen, verfehlen werden sie ihre Anziehungskraft dennoch nicht. Der Deutsche Schützenbund (DSB) ist mit 1,45 Millionen Mitgliedern in rund 15.000 Vereinen immerhin der viertgrößte deutsche Sportverband. Und viele Hobby-Schützen werden sich die einmalige Gelegenheit nicht nehmen lassen, die Weltelite einmal aus nächster Nähe bestaunen zu können. Die Weltmeisterschaften im Sportschießen finden vom 29. Juli bis 11. August 2010 statt. Auf der Olympia-Schießanlage in Hochbrück werden in diesen zwei Wochen die weltbesten Schützinnen

und Schützen in den 15 olympischen Wettbewerben sowie in mehreren nichtolympischen Disziplinen wie zum Beispiel Laufende Scheibe, Standard- und Zentralfeuerpistole oder auch in den Gewehrdisziplinen über 300 Meter an den Start gehen. 24 Jahre nach den Welttitelkämpfen in Suhl 1986 wird wieder eine WM in Deutschland ausgerichtet. Nach den Olympischen Spielen sind Weltmeisterschaften das zweitwichtigste Ereignis im internationalen Schießsportkalender und finden alle vier Jahre statt. 2006 wurde die letzte WM in Zagreb (Kroatien) ausgerichtet. Für dieses Großereignis des Schießsports wurde die Anlage des Bayerischen Sportschützenbundes im Norden der bayerischen Landeshauptstadt umfassend modernisiert. So wurde der Wurfscheibenstand völlig neu gebaut und auch in den anderen Bereichen wurde die Einrichtung saniert und auf den neuesten Stand gebracht. Der Bayerische Sportschützenbund verfügt nun über die weltgrößte und modernste zivile Schießsportanlage der Welt. Bereits jetzt stoßen die sportlichen Wettkämpfe auf großes In-

0% SSV 30% bis 7

www.garching.de

teresse: Der Kartenvorverkauf für die Weltmeisterschaft läuft bestens. Die Finals mit dem Luftgewehr der Frauen und Männer sind ausverkauft. Den Ticketverkauf und alle wichtigen Informationen finden Sie im Internet unter www.wchmunich2010.com. Der Bayerische Sportschützenbund freut sich auf viele interessierte Garchinger Bürgerinnen und Bürger, die die Olympia-Schießanlage in ihrer Nachbarschaft kennenlernen und Schießsport der Spitzenklasse sehen möchten. 4000 Schützen aus 100 Ländern Vorsichtig kalkuliert der Veranstalter pro Tag mit maximal 3000 Besuchern. Die Eintrittspreise sind

moderat gewählt. Die teuerste Tageskarte inklusive Finale kostet 12 Euro. Flaniertickets gibt es für 5 Euro. Dafür wird ein Rekordstarterfeld mit 4000 Sportlern aus über 100 Nationen erwartet. Neben den Männern und Frauen kämpfen gleichzeitig die Junioren um WM-Medaillen. Die Titelkämpfe auf der für gut vier Millionen Euro modernisierten Anlage in Garching-Hochbrück sind erst die vierten auf deutschem Boden. 1909 war Hamburg Gastgeber für alle Disziplinen, 1966 Wiesbaden und 1986 Suhl. Der „Oldie“ unter den Pistolenschützen, Ralf Schumann, gewann 1986 in Suhl mit Bronze seine erste WM-Medaille – und schießt immer noch. Für den dreifachen Olympiasieger, der 2012 bei den Spielen in London seine Karriere beenden will, ist die Weltmeisterschaft im eigenen Land ein ganz besonderer Höhepunkt, dem seine volle Konzentration gilt. Am Donnerstag, 05. August 2010 findet zum Abschluss der Wettkämpfe in den olympischen Disziplinen ein großes Fest auf dem Garchinger Bürgerplatz statt, zu dem alle Garchingerinnen und Garchinger herzlich eingeladen sind. Wolfgang Kink, 1. Landesschützenmeister des Bayerischen Sportschützenbundes

Rabatt

Garching

Aktuelles

Ursachen für schlechte Zensuren

Auch in einem schlechten Zeugnis steckt die Chance für einen künftigen Erfolg! Vor den wohlverdienten und von vielen herbeigesehnten Sommerferien liegt die Vergabe der Jahreszeugnisse. Viele Kinder und Jugendliche bringen stolz ihre Zeugnisse nach Hause und feiern mit ihren Eltern den gelungenen Abschluss des Schuljahres. Manchen ist dies jedoch nicht vergönnt. Vielleicht würden sie, vor Scham oder Wut, ihr Zeugnis am liebsten zerreißen, sich irgendwo verkriechen, am liebsten nicht nach Hause gehen. Ihre Eltern sind enttäuscht und oftmals ratlos. Erklärungen wie es so weit kommen konnte sind oft schnell gefunden: Das Kind war faul, unmotiviert, unkonzentriert. Sehr häufig hört man auch, es könnte, wenn es nur

wollte; zu Hause weiß es ja auch alles. Es muss einfach noch mehr lernen. Aber etwas sehr wichtiges wird dabei außer Acht gelassen. Glauben Sie wirklich, dass ein Schüler absichtlich schlechte Noten schreibt? Ist es nicht vielmehr so, dass der Schüler oftmals nicht mehr lernen mag? Trotz langen und mühsamen Lernens waren am Ende die Noten schlecht! Das Gelernte war, als es darauf ankam, wie weggeblasen. Das Kind war in der Prüfungssituation blockiert und konnte sein erlerntes Wissen nicht abrufen. Lernblockaden sind die Ursachen! Konzentrationsmangel, falsche Antworten, sogenannte Leichtsinnsfehler die Auswirkungen. Fühlen sich Kinder in ihrer Not

unverstanden, kann dies auch zu schwerwiegenderen Lernstörungen führen: Lese-, Schreib- und Rechenprobleme, Prüfungsangst, aggressives Verhalten, motorische Unruhe, Verträumtheit oder psychosomatische Beschwerden … Diese Kinder brauchen Hilfe!! Nicht Vorhaltungen!! Wie kann diese aussehen: Nachhilfe und Konzentrationskurse statt Ferien? – Oder Lernblockaden lösen, die Talente und Kompetenzen zum eigenständigen individuellen Lernen eröffnen und den Sommer genießen? Wir praktischen Pädagogen sind der Überzeugung, dass jeder Schüler erfolgreich sein kann. Die Erfahrung aus der Praxis zeigt, dass oftmals 1 bis 3 Termine in der Lernberatung dafür ausrei-

chend sind. Entscheiden Sie selbst, wie Sie Ihrem Kind helfen wollen. Aber nehmen Sie es bitte erst einmal in den Arm und trösten es, weil ein schlechtes Zeugnis ist Strafe genug. Anderer Angelika Lernberaterin P.P. und Evolutionspädagogin www.lernberatung-anderer.de ®

Gute Geister im Büro

Schnelle Hilfe im Alltag

Schaffen Sie sich Freiräume! Unkomplizierte Hilfe für den Büround den privaten Bereich aus einer Hand – unter 089. 54 89 60 61 und www.jobelfenhelfen.de Sie wollen eine Jobelfe werden? Wir freuen uns auf Zuwachs und auf Ihre Bewerbung per Telefon oder Mail an info@jobelfenhelfen.de.

Business Campus und Greenlight verbinden Spaß am Sport mit sozialen Zielen

Mit „Rückenwind“ für krebskranke Kinder laufen „Laufen für krebskranke Kinder“ – unter diesem Motto starten die Greenlight Consulting GmbH und die Business Campus Management GmbH am Samstag, 07. August, den zweiten „Rückenwindlauf“ zugunsten der Elterninitiative Krebskranke Kinder München e.V. Zwischen der Wasser-Landschaft im Business Campus und dem Freizeitgebiet rund um den Garchinger See werden Strecken über fünf und zehn Kilometer abgesteckt, auf denen man ab 10.30 Uhr mit Gleichgesinnten laufen, aber natürlich auch für neue sportliche Herausforderungen trainieren kann. Zuvor treten ab 10 Uhr bei einem kostenlosen Bambini-Lauf (200 / 500 Meter) Marathon-Cracks von morgen an (5 bis 10 J.). Natürlich ist rund um den Start-/Zielbereich, wo die Favoriten beim Finale angefeuert werden, für das leibliche Wohl gesorgt. Kinder können unverbrauchte Energien auf einer Hüpfburg austoben oder sich schminken lassen. Außerdem wird eine große Tombola gestartet und auf einem Testparcours kann man mit Segways seine Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Der Reinerlös der Aktion fließt an die Eltern-Initiative „Krebskranke Kinder München e.V.“. Deren Mitglieder engagieren sich dafür, die Lebenssituation krebskranker Kinder und betroffener Familien zu verbessern und ihnen in ihrer Extrembelastung eine Stütze zu geben. Wer mitmacht, fördert mit 10 Euro seiner Startgebühr (15 Euro / bei Nachmeldung am Starttag 17 Euro) diese gemeinnützige Einrichtung ohne Umweg. Mehr dazu erfährt man unter www.krebs-bei-kindern.de. Online anmelden und über das Programm auf dem Laufenden halten kann man sich unter: www.rueckenwind-lauf.de. Keep on running … Kontakt: Business Campus Management GmbH Simone Schnabrich, Tel. 0 89/3 09 09 99 20, s.schnabrich@businesscampus.net Dr. Vielberth Verwaltungsgesellschaft mbH Ralph Kleiner, Leiter der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Tel. 09 41/40 08-1 71, r.kleiner@viel.de

Zugunsten der

Veranstalter

Stadt-Journal 6/2010

Aktuelles

Musikschule Garching

Trommeln, Trubel, offene Türen Kampagne „Ohne Musik keine Bildung“ Trotz trübem, regnerisch kühlem Wetter strömten viele Familien am Samstag, 19. Juni zum 17. Tag der offenen Tür in die Musikschule. Kein Wunder, denn der Leiter Herr Norbert Kutta, seine 36 Musiklehrer sowie seine zahlreichen Helfer versprachen wieder einen bunten Reigen aus Instrumentenvorstellungen, offenem Unterricht, Probiermöglichkeiten, Rätselspiel, Instrumentenbauwerkstatt. Alle Altersgruppen waren eingeladen, sich mit den überwältigend vielen Formen von Musik zu beschäftigen. Im Orff-Foyer hatte die Musikbörse wieder ihr Schlagzeugarsenal aufgebaut. Die vielen Jugendlichen nahmen schnell die Gelegenheit wahr, mal so richtig Krach zu machen. Dazu drangen aus vielen offenen Musikzimmern die verschiedensten Klangkaskaden. Im Beethoven-Saal hoch oben führten die Holz- und Blechbläser nacheinander ihre Instrumente

vor. Verschiedene Gitarren, kleine Instrumente für junge Anfänger, große Konzertgitarren sowie die bei Jugendlichen beliebten Elektrogitarren wurden erklärt und vorgeführt. Hackbrett und Harfe erklangen mit typischen Musikstücken. Keyboard und Akkordeon führten ihre Möglichkeiten vor. Im Grieg-Saal trafen sich die kleinsten Schüler zum beliebten Musikgarten und zur musikalischen Früherziehung sowie zur mitreißenden Latin-Percussion. Ganz unten im Chopin-Saal sang schon der Kinderchor Kostproben seines eigenen nächsten Musicals und im Bartok-Studio fanden die Schlaginstrumente ein interessiertes Publikum. Auch die 8 Klavierlehrer mit ihren vielen Schülern sowie die interessierten Besucher bei den Streichinstrumenten hatten viel vorzuspielen und zu beraten. Auch die neu geordnete Instrumentensammlung der Stadt Gar-

ching hatte ihr Leiter Herbert Grünwald geöffnet. In zahlreichen Gesprächen wurden die Exponate bewundert ebenso wie die besonderen Instrumente in den Vitrinen des Wagner-Foyers. Inzwischen hatte sich vor dem Haus zwischen den Rosenbüschen das beliebte große Blasorchester der Stadt Garching zusammenge-

funden und begrüßte die Besucher mit schwungvollen Konzertmärschen, einem Frühlingswalzer, einer Böhmischen Polka unter der bewährten Leitung von Norbert Kutta. Ganz neu im vielfältigen Angebot war die Werkstatt für historische Musikinstrumente von Herrn Winfried Goerge aus Freising. Er baute aus Kirsch- und Zwetschgenholz mit einigen begeisterten Besuchern mehrere mittelalterliche Citolen, eine Art Vorläufer unserer modernen Gitarre. Carola Mang

Gambs Fahrzeuglackierung GmbH

Top Service zum günstigen Preis Die Firma Gambs Fahrzeuglackierung GmbH wurde von dem Existenzgründer Christian Gambs am 01. Januar 2000 als Autolackierfachbetrieb aufgebaut. Der damalige Standort lag im Euroindustriepark in München. Profil des Unternehmers Christian Gambs: Lackierermeister, ausgezeichnet mit dem Staatspreis der bayerischen Staatsregierung. Gelernter Karosseriebauer mit achtjähriger Berufserfahrung – davon mehrere Jahre in leitender Position. Seit März 2002 Kfz-

Sachverständiger. Aufgrund der Wettbewerbssituation am Markt haben wir von Anfang an eine für ein mittelständisches Unternehmen zwingend notwendige zielgruppenorientierte Marketing- und Vertriebsstrategie entwickelt. Wir nutzen dabei konsequent die Vorteile von Unternehmen unserer Größenordnung, die vor allem in der raschen Anpassungsfähigkeit an Veränderungen des Marktes und der Befriedigung kundenspezifischer Wünsche bestehen. An unserem derzeitigen Stand-

Echthaarverlängerung Wir werden Sie in unserem Salon individuell und kompetent beraten!

ort in Garching arbeiten wir mit 25 Mitarbeitern. Eines unserer Erfolgsgeheimnisse ist die große Zahl an Weiterempfehlungen von zufriedenen Kunden, die immer wieder feststellen können, dass sie in unserem Unternehmen ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis bei optimalem Kundenservice vorfinden.

Wir verfügen über Zweigniederlassungen in Eching, dort stehen außerdem noch 2 Lackierkabinen und eine Lkw-Kabine, sowie in Dachau mit 2 Lackierkabinen und Trockenofen. Eine Zweigniederlassung in Unterschleißheim, in Form einer Tochterfirma, gehört auch zu unserem Unternehmen.

l Einbrennlackierungen l Karosseriebau l Beilackierungen l Unfallinstandsetzung l Lackschadenfreie Instandsetzung l Glasreparaturen l Erstellung von Unfallgutachten l Fahrzeugbeschaffungen l Hol- und Bringservice

– Rufen Sie uunnssaanuf wir freuen esuch! Ihren B Seit 5. Mai unter der Leitung von Marianne Schardt Max-Planck-Str. 21 – 23 · 85748 Garching · Tel. 0 89 / 3 29 14 81

www.garching.de

Garching

Aktuelles

Warnhinweise beachten

Senioren Ortsverband Garching

Fuchsräude in der Fröttmaninger Heide

„Auf den Spuren von General Eisenhower“

Am Donnerstag, 10. Juni 2010, wurde der Fund eines toten Fuchses gemeldet. Der zuständige Jäger wurde sofort informiert und nahm sich der Sache an. Es stellte sich nun heraus, dass das Tier aufgrund der bei Füchsen fast immer tödlich verlaufenden Fuchsräude verendet ist. Die Fuchsräude wird durch die 0,2 bis 0,6 mm großen Sarcoptes-Milben verursacht. Die Milben sind Parasiten, die sich bei ihrem Opfer Gänge durch die Haut graben. Bei befallenen Füchsen erkennt man im fortgeschrittenen Stadium kahle Stellen am Kopf, am Rücken und an der Lunte. Auch Hunde können sich mit dieser Krankheit anstecken. Zwar ist der Verlauf hier nicht tödlich; jedoch sehr unangenehm für das Tier und seinen

Allen Widrigkeiten des Wetters zum Trotz unternahm der Ortsverband Garching der SeniorenUnion einen ganztägigen Ausflug in das Berchtesgadener Land. Zunächst besuchten wir das Kehlsteinhaus. In den Jahren 1937 bis 1938 wurde dieses Repräsentationsgebäude, welches heute als Berggasthaus genutzt wird, von privaten Firmen im Auftrag der NSDAP errichtet. Auf Deutschlands schönster Bergstraße, die wie das ganze Gelände mit dem Berggasthaus der Berchtesgadener Landesstiftung gehört, gelangten wir zum Kehlsteinhaus. Durch einen 124 m langen Fußgängertunnel führt der Weg zur Talstation des Aufzuges. Der in den Felsen gesprengte Aufzug ist ebenfalls 124 m lang. Zwei Führer – ein gebürtiger Engländer und eine Deutsche erklärten viel Wissenswertes und Spektakuläres über Bau und Verwendung dieses Gebäudes. Von der herrlichen Bergwelt konnten wir allerdings nicht viel sehen, da der 1834 m hohe Gipfel dichte Regenwolken einfing. Ein An-

Ansteckungsgefahr für Hunde! Bitte nicht betreten! Besitzer. Aufgrund dieser Ansteckungsgefahr werden Hundebesitzer nun ausdrücklich darauf hingewiesen, die Fröttmaninger Heide nicht mit Hund zu betreten. Entsprechende Warnhinweise werden augenblicklich an den Eingängen der Fröttmaninger Heide angebracht. Für die Spaziergänger besteht keine Gefahr. Allerdings sollte man wie gewohnt das Händewaschen nach einem Ausflug nicht vergessen.

Angehörige der Universität wählen Gremienvertreter

Neuer Senat der TU München Die Angehörigen der Technischen Universität München (TUM) haben bei den Hochschulwahlen 2010 ihre Vertreter in die Gremien der Universität entsandt. Neu gewählt wurde unter anderem der Senat der TUM. Der Senat ist als akademisches Aufsichtsorgan eines der wichtigsten Gremien der Universität. Nach dem vorläufig festgestellten Ergebnis setzt er sich wie folgt zusammen: Die Hochschullehrer werden vertreten durch Prof. Franz Pfeiffer (Fakultät Physik), Prof. Marion Kiechle (Medizin), Prof. Annette Menzel (Wissenschaftszentrum Weihenstephan), Prof. Udo Lindemann (Maschinenwesen) und Prof. Arndt Bode (Informatik). Die wissenschaftlichen Mitarbeiter entsenden Dipl.-Inf. Johann Pongratz (Zentrale Verwaltung), die nichtwissenschaftlichen Mitarbeiter Brigitte Demmel (Maschi-

nenwesen). Die Studierenden wählten Matthias Gottlieb (Informatik). Als Dekane wählten die Angehörigen der jeweiligen Fakultäten Prof. Gerhard Müller (Bauingenieur- und Vermessungswesen), Prof. Ulf Schlichtmann (Elektro- und Informationstechnik), Prof. Helmut Krcmar (Informatik), Prof. Hans-Peter Kau (Maschinenwesen), Prof. Jürgen Beckmann (Sportwissenschaft), Prof. Gunther Friedl (Wirtschaftswissenschaften) und Alfons Gierl (Wissenschaftszentrum Weihenstephan für Ernährung, Landnutzung und Umwelt). Außerdem wurden die Vertreter sämtlicher Fakultätsräte und Fachschaftsvertretungen sowie die Vertreter der Studienfakultätsräte und Departments des Wissenschaftszentrums Weihenstephan gewählt. MG

NAGELSTUDIO-KOSMETIK s

FUSSPFLEGE ka’ ran PERMANENT MAKE-UP Jad

20 Jahre 10

Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung

Lörenskogstraße 1 / Ecke Telschowstr.

Tel. 0 89 / 320 72 51

PERMANENT FUHLENDORF Anti Aging Lifting mit Ultraschall MAKE-UP AROMAWICKEL Augenbrauen Lidstrich MALU WILZ Lippenkonturen

Typgerechtes Schminken/Beratung

Gerhard Fischer SEN OV Garching

ebote: mmerang 45.— € o S e v ti k Attra lung, statt htsbehand z.B. Gesic 3 6.— €! jetzt nur

Silvia Schäble Michael-Asam-Weg 9 (gegenüber Jugendzentrum)

85748 Garching-Hochbrück Tel. 089/307 63 880 Mobil 0172/89 30 111 Weitere Informationen unter: www.beauty-and-topnails.de

Kosmetikbehandlung für die Verzauberung Ihrer Sinne und individuelle Nägel für Ihre Schönheit

www.abacus-nachhilfe.de

Fuchsräude

ziehungspunkt des Tourismus in Oberbayern, den ca. 300.000 Besucher aus dem In- und Ausland besuchen, wurde erst 1997 von den US-Streitkräften freigegeben. Wir bewegten uns somit auf den Spuren von General Eisenhower, der sich hier auch im großen Eichentisch vor dem Marmorkamin eingeritzt haben soll, wie der englische Führer berichtete. Nach dem Mittagessen brachte uns der Bus zum Königssee. Bei Dauerregen und nur schwachem Echo glitten wir in dem Elektroboot nach St. Bartholomä. Wer noch Appetit auf geräucherten Fisch oder auch Kaffee und Kuchen hatte, konnte diese einheimischen Spezialitäten hier genießen. So ging es gegen 17.30 Uhr wieder heimwärts. Wenn wir auch vom Wetter nicht verwöhnt wurden, so war es doch ein fröhlicher, unterhaltsamer, eben ein gelungener Ausflug, der wieder von Frau Maria Schweinshaupt perfekt vorbereitet wurde.

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

Ei n z e l n a ch h i l f e z u Ha u s e im gesamten Landkreis München-Nord durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern (z.B. Mathematik, Deutsch, Englisch, Latein, etc.) für alle Jahrgangsstufen Abacus Nachhilfeinstitut Garching

089/310 99 540

ABACUSInstitutsleiter Rudolf Jahl

Infratest Note 1,8 bundesweite Elternbefragung 08/2007

Stadt-Journal 6/2010

Aktuelles

Städtepartnerschaft Garching und Lørenskog/Norwegen

Musik mit großer Seele – Der St. Laurentiuskoret zu Besuch in Garching Die Stadt Garching unterhält zwei Städtepartnerschaften: mit Radeberg/Sachsen (seit 1995) und mit Lørenskog/Norwegen (seit 1974). Aus Lørenskog (15 km östlich von Oslo) war Anfang Juli wieder eine große Delegation (113 Personen) zu Gast in Garching, wohl die größte seit Bestehen dieser Partnerschaft. „Damit Partnerschaft und Städtepartnerschaft wirklich gelingt, bedarf es natürlich gewisser Formalien und Konventionen, gelebt müssen sie aber immer aufs Neue werden. Dazu kann und will die Politik nur einen Anstoß geben. Die Vereine sind es, die – oft angeführt von engagierten Einzelpersonen – Städtepartnerschaft mit Inhalten füllen, immer wieder, gegenseitig, nicht formalistisch, unkompliziert, freundschaftlich, aufbauend auf vergleichbare Gemeinschaftserfahrungen…“ so formulierte es Frau Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor in ihrer kurzen Ansprache beim Konzert in St. Severin. Das Konzert am 2. Juli 2010 in St. Severin Garching war denn auch ein zentraler Punkt des Besuches. An einem solch heißen Freitagabend um 19 Uhr lockt man nicht so ohne weiteres Publikum in die Kirche. Etwa hundert Garchinger waren es dennoch, die ein außergewöhnlich schönes Chor-Konzert erlebten: Umrahmt von einem Anfangsund Schlusschor vom Chor St. Severin, diesmal unter Leitung von Albert Neuhauser, entfaltete der St. Laurentiuskoret sein vielschichtiges Musikprogramm: klassische geistliche Musik, nordisches Volksliedgut in klangvollen Sätzen, in-

ternationale Songs in aparten Bearbeitungen, dargeboten in unterschiedlichen Chor- oder Solobesetzungen. Was in der Konzertvoranzeige schon versprochen war, wurde nachhaltig bestätigt: Stimmen aus 92 Kehlen – dabei Kinder und Erwachsene – können Klänge in bewundernswerter Schattierung hinzaubern, das Forte dieses so großen Chores ist hier gar nicht das Entscheidende. Musik mit großem Können und mit großer Seele. Zum Abschluss des Konzertes sangen der St. Laurentiuskoret, der Chor St. Severin und alle Konzertbesucher eindrucksvoll die Bayernhymne „Gott mit dir, du Land der Bayern“ in einer sonst nie gehörten (warum eigentlich?) vierstimmigen Chorfassung. Eine schöne Publikums-Geste beim Hinausgehen: Mit € 464,im Sammelkörbchen konnte dem

Gastchor eine respektable Spende für die Vereinskasse übergeben werden. Die Stadt Garching lud zum anschließenden kleinen öffentlichen Stehempfang auf dem Kirchplatz St. Severin. Anschließend ging es zum Abendessen für Gäste und Gasteltern in den Pfarrsaal St. Severin, ausgerichtet vom Chor St. Severin. Das zweite köstliche Ereignis an diesem Abend! Tags darauf am Samstag fuhren die Gäste ins oberbayerische Märchenland Neuschwanstein und Wieskirche. Sie verpassten damit zwar das Fußballspiel Deutschland-Argentinien, fanden dafür aber am Abend umso freudiger gestimmte deutsche Gasteltern in Garching vor und begingen mit ihnen im Beethovensaal der Musikschule den Abschlussabend, diesmal ausgerichtet von der Mu-

sikschule. Zum zweiten Mal hintereinander ein schöner Abend, an dem auch alles geehrt wurde, was es zu ehren gab. Wenn man einbezieht, dass die Norweger ja bereits am Sonntag, 27. Juni, eingeflogen waren und schon tags darauf eine viertägige Salzburg/Österreich-Tour mit Omnibussen absolvierten, ahnt man die Vielzahl der Eindrücke, die über die Gäste schier hereinbrachen. Aber, es hat ihnen unheimlich Freude gemacht. Den Gastgebern übrigens ebenfalls! Dank und Kompliment hier auch den „Machern“ des Partnerschaftsbesuches, der lang vorbereitenden Eigeninitiative des Gastchores und seitens der Einladenden, des Chores St. Severin, der Musikschule und der Gasteltern. Albert Neuhauser für die Einladenden

Genießen Sie Ihren Urlaub im Wohnmobil! Auch mal fürs Wochenende Jetzt preisgünstig buchen! Reisemobilvermietung Alois Buchner Tel. 0 89/3 19 19 29 · Fax 0 89/37 93 97 02 E-Mail: Aloisbuchner@aol.com www.garching.de

Münchner Str. 34 85748 Garching

Tel. 0 89/3 20 20 96 Fax 0 89/3 20 66 54

Email: kontakt@werkmarkt-pradler.de Internet: www-werkmarkt-pradler.de

Garching

Aktuelles

Landkreis aktuell

Landkreis aktuell – Das zahlt sich aus

Elterntalk wird noch internationaler

Landkreis verlängert Bewerbungsfrist für Energiepreis

Neue Moderatoren für Gesprächsrunden Beim Präventionsprojekt Elterntalk treffen sich Eltern zu Gesprächsrunden im privaten Raum. Das Projekt gestaltet sich im Landkreis München weiterhin erfolgreich. Das sogenannte niederschwellige Elternbildungsangebot beruht auf dem moderierten Austausch der Erziehungserfahrungen von Eltern. Unter anderem wird die Bildung von sozialen Netzwerken und die nachbarschaftliche Hilfe vor Ort gefördert.

Bewerbungsfrist bis 26. Juli verlängert. Vorbildlichen Energiesparern winken Geldpreise im Gesamtwert von 30.000 Euro. Bereits zum vierten Mal lobt der Landkreis München seinen Energiepreis, der im Rahmen der Energievision vergeben wird, aus. Da der Landkreis mehr Bürger, Gewerbetreibende und Kommunen zur Teilnahme bewegen möchte, wurde der Bewerbungsschluss verlängert: Bewerbungen können bis zum 26. Juli 2010 eingereicht werden. Energiepreis – was steckt dahinter? Photovoltaik, Geothermie, Wärmedämmung, energetische Sanierung, die Liste der Energiesparmöglichkeiten ist lang. Dem Landkreis München ist es wichtig, dass diese Möglichkeiten auch realisiert werden. Deshalb hat er im Rahmen seiner Energievision den Energiepreis ins Leben gerufen. Der Preis richtet sich an alle, die Herausragendes auf dem Gebiet der Energieeinsparung oder Energienutzung geleistet haben.

Bandbreite steigt Der Jugendschutzbeauftragte des Landkreises München, Thomas Krug, und die Regionalbeauftragte für Elterntalk, Dr. Tülim Güvenc-Mecilioglu, zeigen sich über die zunehmende Internationalität des Projekts erfreut. Jüngste Zugänge sind neben den Moderatorinnen der ersten Stunde Necla Kilic, Eva FaberBeyreuther, Rukiye Güney, Leyla

Güney, Nuran Arslan, Handan Cetinkaya, der Gymnasiallehrer Christian Helfricht und die aus Weißrussland stammende Studentin Julia Kronenberg. Insgesamt sind nun Moderatorinnen und Moderatoren aus vier Nationen vertreten. Elterntalk in vielfältige soziale Netzwerke eingebunden Alle Moderatorinnen und Moderatoren kommen aus ganz unterschiedlichen Berufen und sind innerhalb des Landkreises München in völlig verschiedene soziale Netzwerke eingebunden. In diesen Umfeldern werden die Gastgeberfamilien für die Elterntalk-Gesprächsrunden akquiriert. „So wird es möglich, dass wir unterschiedlichste soziale und kulturelle Personkreise durch Elterntalk erreichen können", erklärt Dr. Tülim GüvencMecilioglu. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.elterntalk.net.

Die Vergabe des Energiepreises erfolgt in den drei Kategorien Haushalt, Gewerbe sowie Gemeinden und öffentliche Einrichtungen. Die Preise sind je Kategorie mit 5.000, 3.000 und 2.000 Euro dotiert. Bewerbungsverfahren: Die für die Auszeichnung vorgeschlagenen Maßnahmen sollen knapp, aber anschaulich kommentiert werden, möglichst ergänzt durch Fotos, Skizzen und Ähnlichem. Strom- und wärmerelevante Rechnungen müssen für mindestens ein Jahr vor und nach Projektrealisierung beigelegt werden. Wer sich bewerben möchte, sendet seine Unterlagen bitte bis zum 26. Juli 2010 an das Landratsamt München, Sachgebiet 8.2, Mariahilfplatz 17, 81541 München. Die vollständigen Teilnahmebedingungen, weitere Informationen zum Energiepreis und zur Energievision hat der Landkreis München in seinem Internetangebot (www.landkreis-muenchen.de – Stichwort „Energievision“) zusammengestellt.

beim Riedmooser Hof Würmbachstraße 1 Tel. 0 89 / 3 15 00 62 www.minigolf-unterschleissheim.de

Impressum

Unsere Medienberater Martin Metz und Werner Schäfer stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!

Martin Metz Mobil 01 72 / 8 29 00 91 m.metz@landkreis-anzeiger.de

Werner Schäfer Mobil 0163 / 3 12 14 00 w.schaefer@wochenanzeiger.de

Redaktionsleitung: Rebecca Hilmer-Fuggenthaler Mobil 01 51 / 51 55 82 19 Herausgeber: Landkreis-Anzeiger GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@landkreis-anzeiger.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl. 3. Mi. im Monat Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Landkreis-Anzeiger GmbH Martin Metz, Telefon 089/32 18 40-32 Verteilung: 089/ 411148-10

Öffnungszeiten Täglich ab 14.00 Uhr Sonntags ab 12.00 Uhr Montag Ruhetag

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

Stadt-Journal 6/2010

Extra

Einkaufszentrum

85716 Unterschleißheim · Rathausplatz 9 · www.iaz-ush.de · Kostenlose Parkplätze

Jetzt neu bei IAZ Optik Schwebler Rodenstock ImpressionIST. Zur perfekten Brille mit Hightech-Unterstützung. Optik Schwebler • Es ist unser wichtigster Anspruch, dass Sie perfekt sehen können. Bei Produkten wie Gleitsicht- und Sportsonnenbrillen sind exakte Vermessung aller für das Sehen relevanter Daten und die exakte Anpassung der Brille VorSchöne Nägel im American Style aussetzung für optimalen Nagelstudio Nails • streckt sich über die Nagel- Sehkomfort. Als spezieller Seit fast 2 Jahren fin- pflege, Neu-Modellage, Optik-Meisterbetrieb bieten den Sie das Nails-Thank Pink & Weiß System, Hand- wir Ihnen mit dem einzigarYou im 1. Stock des IAZ. Design, 3-D-Nailart, Zehen- tigen Vermessungs- und Zurzeit erhalten die Kun- Modellage bis zum Nagel- Beratungsterminal Impresden Sommerangebote piercing mit Strasssteinen. sionIST von Rodenstock mit Rabattaktionen. Das Gönnen Sie Ihren Nägeln einen exklusiven Service zur Ermittlung Ihrer SehbeBehandlungsangebot er- eine Urlaubsbehandlung! dürfnisse und damit die für Sie perfekte Brille. Durch das einzigartige 3-DVideozentriersystem ist es uns möglich, Ihre Brille dreidimensional auszumessen und so maßstabgenau der Position Ihrer Augen anzupassen, da alle individuellen Sehdaten, wie die Pupillendistanz, Hornhautscheitelabstand, Vorneigung und Fassungsscheibenwinkel vermessen werden.

Auf dieser Basis ist es uns im Anschluss möglich, Brillengläser und Brillenfassung genau auf Ihre Sehbedürfnisse abzustimmen. Sie erhalten dadurch bei Optik Schwebler Ihre ganz persönliche maßgeschneiderte Brille.

Bei uns stimmen Preis und Leistung! Garantiert! Hörgeräte Seifert • Das Hörgeräte SeifertTeam von l. Frau Andjic, Filialleitung, Frau Klenke und Herr Purkert. Bei Hörgeräte Seifert, Ihr Partner für „Gutes Hören“, sind beste Dienstleistung und faire Preise selbstverständlich. Gerne können

Sie zu einem kostenlosen Hörtest vorbeikommen und die neueste Hörgerätetechnik ausprobieren.

Lassen Sie sich beraten, das Hörgeräte Seifert-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Wissen, Kompetenz und Erfahrung seit über 30 Jahren für Ihr Heimtier! Zoo Eckert • Bei Zoo Eckert im 1. Stock des IAZ finden Sie die neuesten Artikel und Messehits von der größten Zooartikelmesse Interzoo in Nürnberg. Die große Aquaristikabteilung mit 85 Aquarien mit über 14.000 Liter Wasser lassen das Aquarianerherz höher schlagen. Dort erhalten Sie zur

www.garching.de

fachgerechten Beratung Zierfische (Süß- und Salzwasser zu 95% Nachzüchtungen) von internationalen Züchtern aus aller Welt. Auch im Teichbau mit allem Zubhör steht Ihnen das Team um die Familie Eckert zur Seite. Wer Fachbratung sucht, ist hier an der richtigen Stelle. Ein Besuch lohnt sich!

Garching

Extra

Einkaufszentrum

85716 Unterschleißheim · Rathausplatz 9 · www.iaz-ush.de · Kostenlose Parkplätze

Augen schließen und genießen Velly • Das schöne am Besuch beim Friseur ist, dass man es sich gutgehen lassen kann – und genau deshalb kommen viele Kunden so gerne zum Coiffeur Velly in den ersten Stock des IAZ Einkaufszentrums. Hier kann der Kunde die Augen schließen und genießen, wenn sich das

freundliche Team um die Haare kümmert. Zu der Wohltat kommt aber auch der lockere Umgang. Der Kunde kommt hier ohne Voranmeldung dran und kann sich so auch spontan zum Friseurbesuch entscheiden, anstatt diesen tagelang im Voraus planen zu müssen. Die Münchner Nord-Rund-

schau und der Lohhofer Anzeiger/Landkreis-Anzeiger sind seit Jahren ein treuer Partner des VellySalons in Unterschleißheim, Oberschleißheim und Garching. Deshalb gibt es hier in unserer Zeitung immer wieder exklusive Angebote für unsere Leser, beim nächsten Besuch Geld zu sparen.

Fernweh ist heilbar, Linderung gibt’s im TUI ReiseCenter TUI • Das TUI Reisebüro-Team: v.l. Verena Gaulinger und Verkaufsbüroleiterin Margo Beerten.

Gut, dass das Team vom TUI ReiseCenter buchen kann was die Kunden wollen. Das freundliche Team um Leiterin Margo Beerten ist aktiv bemüht, seinen Kunden bei der Realisierung ihrer Urlaubspläne behilflich zu sein. Sie kennen viele der Reiseziele persönlich und geben ihr Insiderwissen gerne weiter. Die vielseitige Leistungspalette reicht von Pauschalangeboten bis zu Studienreisen. Buchen Sie jetzt Ihre Reise bei einem kompetenten Team!

Klein, aber fein – und kompetent:

Viktualienmarkt? Falsch gedacht – die Stammkunden kennen seine stets frische Qualitätsware und lassen sich auch samstags nicht weglocken, genießen beim Einkauf platz, deswegen keine gern einen der frisch Kunden bei Martin Urbani gepressten Fruchtsäfte. im Unterschleißheimer Aktuelles Obst der Saison, exotische Früchte, knackfrische Salate und Gemüse – nichts, was es nicht gibt. In dem kleinen Pavillon vor dem IAZ, dessen Inhaber Martin Urbani seit Februar 1999 ist. Beliebt bei seinen Kunden ist auch das aromatische Olivenöl aus Kreta, seit Neuestem gehört ein exquisiter Frucht-Balsamico-Essig zu seinem Sortiment, „selbst gemacht von einem kleinen

Unterschleißheimer Viktualienmarkt Garant für stets frisches Obst und Gemüse in bester Qualität Unterschleißheimer Viktualienmarkt • Wochenmarkt auf dem Rathaus-

Betrieb in München, keine Massenware“. Sogar eine kleine Auswahl an Weinen – „gut, aber preisgünstig“ – hat sich Martin Urbani zugelegt, frische Eier aus Kranzberg und Kräuter jeder Art runden das Angebot im vor Kurzem attraktiv umgestalteten Unterschleißheimer Viktualienmarkt ab. Auf Wunsch gestaltet Martin Urbani leckere Präsentkörbe, bestellt werden können auch Kräuter, die gerade nicht im Laden sind, und anderes, „wir besorgen alles!“. Auch beim Stadtfest am 24. Juli ist Martin Urbani aktiv mit dabei – mit einer karibischen Cocktailbar vor seinem Pavillon.

Unterschleißheimer nterschleißheimer Viktualienmarkt iktualienmarkt • Täglich frische Vielfalt an Obst und Gemüse • Frische XL-Landeier aus Kranzberg (Freising) • Exklusive Präsentkörbe auf Vorbestellung • Freundlicher Service und kompetente Beratung • Unsere kleine Feinkostecke bietet Ihnen: erlesene Weine, sowie eine Auswahl an feinen Essige und Öle

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.30, Sa. 7.30 – 13.00 Uhr Tel.: 089 – 380 790 42

Stadt-Journal 6/2010

Extra

Einkaufszentrum

85716 Unterschleißheim · Rathausplatz 9 · www.iaz-ush.de · Kostenlose Parkplätze

Seit 18 Jahren im IAZ! Das alt bewährte Team vom Eiscafe Adria „Sascha und Piero“ Eiscafe Adria • Wer leckeres Eis in Unterschleißheim sucht, muss zum Eiscafe Adria im IAZ. Dort werden fünfundzwanzig Eissorten aus Naturprodukten in eigener Herstellung präsentiert. Zu haben sind diese run-

den Köstlichkeiten zum Preis von 0,80 Cent im Eiskiosk im Erdgeschoss des IAZ. Wer Lust hat auf ein Glas „Latte macchiato“ oder ein Stück Kuchen mit Kaffee, findet dies im Eiscafe im 1. Stock.

lange, störende Kabel – in der Wohnung, im ganzen Haus. • dLAN(R) verbindet alle netzwerkfähigen Geräte über das hausinterne Stromnetz miteinander und verlängert den Internetanschluss zuverlässig in jeden Raum.

Ihr kompetenter Partner für Vernetzungen Kais Computer und Telefonladen • Als devolo Partner ist Kais Computer und Telefonladen im IAZ Kaufland Ihr kompetenter Partner für Vernetzungen bei Ihnen zu Hause.

• devolo bietet mit dLAN(R) das Backbone, das Rückgrat Ihrer Heimvernetzung. Einfach zu installieren, nahezu beliebig erweiterbar, schnell und sicher. • dLAN(R) ist überall: Ohne

Photissimo – alles rund ums Bild Photissimo bietet Ihnen alles rund ums Foto • Zum Beispiel im Fotostudio: Das Fotografenteam macht Passbilder, Bewerbungsfotos, Hochzeits-, Kinder- und Familienfotos fast rund um die Uhr. Dazu gibt's die passenden Bilderrahmen, auf Wunsch auch nach Maß, Leinwandvergrößerungen und eine große Auswahl an Alben, digitalen Bilderrahmen und Zubehör. Photissimo ist Fachhändler für Voigtländer-Digitalkameras, dazu gibt's ständig Angebote anderer Hersteller wie momentan die Fuji Finepix AV-130 für nur € 99,-, alles

andere wird gerne bestellt. Fotos von digitalen Medien werden über das seit 20 Jahren führende Labor Deutschlands gemacht, wenn's eilt, auch mal gleich zum Mitnehmen. Unter www.i-port.de kann man Fotos, Fotobücher und Geschenkartikel auch selbst bestellen und braucht die Bilder nur noch bei Photissimo abzuholen. Bis 31.07.10 heißt es noch „weg mit den Schuhkartons“. Das Fachgeschäft digitalisiert Ihre Fotos, Negative und Dias auf CD, 100 Stück für nur 24,99 €! Photissimo ist einfach eine runde Sache.

Wir gratulieren der Stadt Unterschleißheim zum 1225-jährigen Jubiläum und der Münchener Nord-Rundschau zum 60-jährigen Bestehen!

www.garching.de

Garching

Aktuelles

Meinungen zum Garchinger Klimaschutzkonzept:

Förderung der Fotovoltaik – eine sinnlose Enteignung deutscher Staatsbürger? Vorab: Wir sind keineswegs gegen den Ausbau alternativer Energiequellen. Vor allem, wenn es sich um eine Technik handelt, mit der die massiv CO2-produzierenden Kohlekraftwerke ersetzt werden können. Wir wenden uns aber gegen eine Technologie, die in unseren Breitengraden nur wenig zur Deckung unseres Bedarfs an elektrischer Energie beitragen kann, dafür aber durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz in einem absurden Maße gefördert wird. Unter Fotovoltaik versteht man die direkte Umwandlung von Sonnenenergie in elektrische Energie mittels Solarzellen. Also muss genügend Sonnenenergie vorhanden sein, um wirtschaftlich elektrische Energie zu erzeugen. Die mittleren Jahressummen der Globalstrahlung in Deutschland, gemessen im Zeitraum 1981 bis 2000, betragen in der nördlichen Hälfte ca. 920 kWh/m , im Süden sind sie etwas höher, nämlich ca. 1220 kWh/m (Quelle: DWD, Geschäftsfeld Klima- und Umweltberatung). Demgegenüber ist die Sonneneinstrahlung im Sonnengürtel der Erde sehr viel höher: Sie beträgt z. B. in Chile 2400 kWh/m pro Jahr, in Australien 2300 kWh/m pro Jahr oder in Indien noch 2200 kWh/m pro Jahr, also gut das Doppelte der besten deutschen Werte (Quelle: Wikipedia – Fotovoltaik). Und so wäre die Solarstromerzeugung in solchen Ländern sinnvoll und wirtschaftlich, aber nicht in unseren Breitengraden. Daher begrüßen wir Projekte wie Desertec oder Sonnenkraftwerke in Spanien. Die deutsche Stromerzeugung im Jahre 2008 zeigt es deutlich. Fotovoltaik hat weniger zu unserem Stromverbrauch beigetragen als der Anteil der Müllverbrennung zur Elektrizitätserzeugung. Dagegen produzierten unsere Kohlekraftwerke fast 44% unseres Stromes und bliesen hierbei den Löwenanteil (etwa 40%) aller an der Elektrizitätserzeugung beteiligten Energiequellen an CO2 in die Luft. 2

Das Erneuerbare-Energien-Gesetz Am 29.03.2000 trat das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) in Kraft. Es hatte zum Ziel, die bis dahin noch nicht wettbewerbsfähige Stromerzeugung auf Basis erneuerbarer Energietechnologien zu stützen, indem es durch eine großzügige finanzielle Förderung die Investitionen der Privatwirtschaft in regenerative Stromerzeugungsanlagen lenkte. Die Netzbetreiber wurden gezwungen, diesen so erzeugten „grünen“ Strom ungeachtet ihres Bedarfs in ihre Netze einzuspeisen und die eingebrachte elektrische Leistung dem Anlagenbetreiber mit Sätzen zu vergüten, die weit über den Kosten für konventionell erzeugtem Strom liegen. Diese erhöhten Kosten stellen die Stromerzeuger den deutschen Stromkunden in Rechnung, die damit die großzügige Förderung „grünen“ Stromes durch den deutschen Staat zu bezahlen haben. Die Einspeisevergütung wurde angewendet auf Windkraft, Wasserkraft, Fotovoltaik, Biomasse und Geothermie. Sie betrug anfänglich im Jahre 2000 für Windkraft

Wasserkraft

Biomasse

Fotovoltaik

Cent/kWh

9,10

7,67

10,23

50,62

(Quelle: BMU, Erneuerbare-Energien-Gesetz vom 29.03.2000)

jeweils garantiert auf 20 Jahre nach Vertragsabschlussdatum. Als Folge dieses von allen deutschen Stromkunden aufzubringenden garantierten Geldsegens, die den Investoren von Fotovoltaikanlagen bis heute zweistellige Renditen garantierten, war es daher kein Wunder, dass die Nachfrage nach und die Herstellung von Solarzellen rasch zu wachsen begann, so dass die deutsche Solarzellenindustrie boomte und überdurchschnittliche Gewinne einfuhr (siehe „Die Sonnenkönige“, SZ vom 25.11.2009). So entwickelte sich die jährlich neu installierte Leistung rasant. Auch in den Jahren 2008 und 2009 – letzteres ein Krisenjahr – stieg die installierte Leistung ungebrochen an, obwohl die Vergütung mittlerweile auf 43,01 Cent/kWh gesunken ist. Ein Zeichen dafür, dass die Einspeisevergütung immer noch viel zu hoch war und in Verbindung mit mittlerweile gesunkenen Marktpreisen für Solarzellen nach wie vor Traumrenditen auf Kosten unserer deutschen Bürger garantierte.

BARGELD SOFORT Ankauf von Altgold – Zahngold – Schmuck Juw. Goldinger – 089/326 11 00 – Garching »Wir untersuchen alles kostenlos!« Öffnungszeiten: Do. + Fr. 10.00 –19.00 · Sa. 10.00 –13.00 Uhr Direkt vom Hersteller. Riesiges Angebot für Damen, Herren und Kinder. • Dirndl inkl. Schürze ab u 189,– • Festliche Dirndl ab u 159,– • Lederhosen ab u 159,– • Strickjacken ab u 169,– • Haferlschuhe ab u 159,– • Lederhosen-Set u 199,– Hose, Träger, Hemd, Socken und Schuhe

Trachten Heider Info: www.trachten-heider.de

Dirnismaning 24 · 85748 Garching · Telefon 0 89/32 92 93 54 16

(Quelle Bild: Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE)

Wenig Strom für sehr viel Geld Die bisher in die Vergütung alternativ erzeugten Stromes geflossenen Gelder deutscher Staatsbürger sind abenteuerlich. So sind von 2001 bis 2009 nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums 38,8 Milliarden € geflossen. Stadt-Journal 6/2010

Aktuelles

Wasser

Biomasse Geothermie

Wind

Strom geliefert (GWh)

43.596

65.777

208.743 12.106

Vergütung (Mrd €)

1,5

Kosten pro MWh (€) 70

100

Fotovoltaik

510

Quelle: Wikipedia / EEG sowie Bundeswirtschaftsministerium 2009

Sie wollten schon immer in ungestörter Atmosphäre mit Ihrer besten Freundin, Mutter oder Schwester in die Welt der Schminkkunst eintauchen?

Pro Person 15,– € (Der Unkostenbeitrag wird Ihnen bei der ersten Behandlung wieder vergütet, Bar-Auszahlung ausgeschlossen)

to o

me k

Bruckmannring 6 · 85764 Oberschleißheim Tel. und Fax (0 89) 31 88 36 58 · Handy (01 72) 1 34 98 57 Termine nach Vereinbarung! Auf Ihren Besuch freut sich Carina Kaufmann.

ko s

Dr.-Ing. Hans Werner Politsch Stv. Vorsitzender des SEN KV München-Land Zur Verfügung gestellt von Klaus Liesch Vorsitzender SEN OV Garching Stv. Vorsitzender SEN KV München-Land

Schmink-Abend für zwei!

Für jede Megawattstunde fotovoltaisch erzeugten Stromes bezahlte der deutsche Stromkunde mehr als das Siebenfache als für Windstrom, von konventionell erzeugtem Strom gar nicht zu reden! Es wäre in jedem Fall sinnvoller gewesen, die bis 2009 aufgelaufenen 10 Milliarden Fördergelder in andere – wirtschaftlichere – alternative Stromerzeugungsprojekte oder – noch wirkungsvoller – in die Gebäudedämmung zu stecken. Wir möchten daher eine ideologiefreie Diskussion über eine gerechte Förderung der Fotovoltaik in Deutschland im Rahmen des EEG anstoßen und schlagen vor, dass die Vergütung für die Stromeinspeisung aus fotovoltaischen Anlagen, die auch nach der geplanten Kürzung von einmalig 16% noch immer 33 Cent/kWh betragen wird, nicht über die der Windenergie hinausgehen darf. Denn auch dort gibt es erfolgreiche Investition und eine konkurrenzfähige deutsche Industrie bei nur 1/3 dieser Förderungsquote!

• c ont

o u r - m a ke u p

e • t

Größtes asiatisches Restaurant im Kreis München

CH INA

NT RESTAURA

All you can eat Großes Mittagsbuffet Mo. - Sa. von 11:30 - 14:00 Uhr €

6,80

Live-Cooking Abendbuffet & Mongolischer Grill täglich von 17:30 - 22:00 Uhr € 14,80 auch am Sonntag und Feiertag 11:30 - 14:30 Uhr € 12,80

Öffnungszeiten tägl. 11:30 - 15:00 Uhr, 17:30 - 23:30 Uhr Schleißheimer Str. 106, 85748 Garching-Hochbrück (bei München), direkt an der B471 Tel. 089/24294706, Fax 24294705 www.global-wok.de

10% Rabatt bei Selbstabholung Ein exotisches Erlebnis! Keine Lust auf das übliche Essen nebenan? Sie wollen Sushi, chinesische und mongolische Gerichte zur freien Auswahl, an einem Buffet zu festen Preisen? Asiatische Spezialitäten wie Straußenfleisch, frischestes Sushi, mongol. Grill und Live-Cooking warten darauf von Ihnen in einem herrlichen Ambiente entdeckt zu werden. Geschmackvoll eingerichtete Nebenzimmer bieten den perfekten Ort für Ihre nächste Feier. Global Wok – Ihr Restaurant für jeden Tag und jede Feier – ein exotisches Erlebnis!

www.garching.de

Garching

SPORT

VfR Garching e.V. – Abteilung Budosport

NEUES AUS DEM DOJO Das Dojo ist der Übungsraum beim Kempo Karate. Der VfR Garching hat eine eigene Abteilung Budosport, in der Kempo Karate und Judo trainiert werden. Wir wollen Ihnen heute und in einigen weiteren Artikeln einiges über Karate und Judo berichten. Zu Wort kommen sollen in unseren Berichten auch aktive Erwachsene und jugendliche Karateka (=Karate-Sportler) und Judoka sowie Eltern unserer Kindergruppen. Zu Gast haben wir eine Erwachsenengruppe mit Ihrer Trainerin Magdulin, die den 2. Dan (schwarzer Gürtel) Kempo Karate trägt. Magdulin trainiert neben den Erwachsenen auch noch Jugendliche. VfR: Hallo Magdulin. Wie bist Du eigentlich zu diesem Sport gekommen?

Magdulin: Schon immer wollte ich einen Kampfsport ausprobieren. Nach dem 1. Training Kempo Karate im Verein in Garching war ich fasziniert und bin jetzt auch seit knapp 18 Jahren mit voller Begeisterung dabei. VfR: In deiner Erwachsenengruppe trainieren verschiedene Jahrgänge, also Studenten, aber auch Berufstätige, von denen einige schon über 50 Jahre alt sind. Passt das zusammen und wie machen sich denn die „Oldies“ so? Magdulin: Die unterschiedlichen Altersklassen sind natürlich eine große Herausforderung für mich als Trainerin. Doch das macht es für mich, aber auch für die Karateka, besonders spannend. Alle meine Schüler, egal ob Student oder voll im Berufsleben, egal ob jung oder „alt“, sind hoch motiviert, topfit und trainieren gerne zusammen.

ELEKTROINSTALLATION

Individuelle Lösungen sind unsere Stärke! Wir stellen ein:

Elektriker/Elektroinstallateur (Elektroniker/in – Energie- und Gebäudetechnik)

Wir sind ein wachsendes Unternehmen im Bereich Elektroinstallation Gebäude und Energie Technik sowie Netzwerk und Antennentechnik. Wir bieten: vielfältige Arbeitsfelder, abwechslungreiche Aufgabengebiete und herausfordernde Tätigkeiten rund um die technischen Firmenschwerpunkte. Festanstellung unbefristet, gute Bezahlung, Sozialleistungen, Jahresbonus. Aufgaben: – Haus & Industrie Installation – Antennenmontage / Programmierung - Netzwerk & EDV Installation Ihr Profil: – erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung zum Elektriker / Elektroinstallateur – Sie arbeiten selbständig, schnell und sauber – hohe Teamfähigkeit – KFZ Führerschein Klasse III – motiviert und Kunden orientiert – Flexibel, belastbar und engagiert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Elektroinstallation – Netzwerk – Antennenanlagen Consulting, Administration, Verkabelung Ingolstädter Landstraße 100 • 85748 Garching Tel. 0 89/31 77 72 3 • info@eigner-pelz.de · www.eigner-pelz.de Neue Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8-12 u. 13-17 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

Magdulin und ihre Erwachsenen-Gruppe

VfR: Was sind denn eure Beweggründe für den Budosport? Franz: Für mich ist es ein Ausgleich zum Arbeitsstress. Man kann gut abschalten. Und bleibt natürlich fit, was letztlich wieder meinem Beruf zugute kommt. Erwin: Für mich waren gesundheitliche Aspekte ausschlaggebend. Ich hatte als „Bürohengst“ Rückenprobleme. Durch Aufwärm- und Dehnübungen am Anfang und/oder am Schluss des Trainings fühle ich mich wieder fit. Daniel: Ich bin Student und für mich ist einfach die Kombination des Trainings von Körper und Geist wichtig. Geist deshalb, da auch die Theorie beim Budosport wichtig ist. Man muss die einzelnen Übungen (z.B. Abwehr, Fuß- und Schlagtechniken, usw.) von der Theorie exakt in die Praxis umsetzen. Und in der Prüfung ist dieses Wissen auch gefordert.

Peter: Auch die Geselligkeit kommt natürlich nicht zu kurz. Z.B. Sommer- und Grillfest, Mountainbike-Ausflüge und Weihnachtsfest. VfR: Wie ich sehe, ein sehr vielseitiger Sport und andere Aktivitäten werden auch gepflegt. Magdulin: Ja, unsere Abteilung hat immer wieder viel zu bieten. Neben dem Sport in der Halle haben wir die Möglichkeit mit der kompletten Abteilung Spaß zu haben. Die Karateka und auch Judoka sind zu einer tollen Truppe zusammengewachsen. Wenn jemand an Karate oder auch Judo Interesse hat, kann man auf unserer Seite im Internet unter www.vfr-Budosport.de gerne schnuppern. Oder noch besser: Zum Training vorbeikommen. VfR: Magdulin, vielen Dank.

Treffpunkt… Damen-Designer Mode und mehr – zu mini Preisen Gr. 34 – 52 85748

Garching bei München

Rathausplatz 2 – neben Café am Rathaus Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr · Sa. 9.30 – 14.00 Uhr Stadt-Journal 6/2010

SPORT

Neuer Fitnessbereich

Stockschützen des EC Garching

Tage der offenen Tür in der Sportschule Garching

15. Garchinger Gauditurnier

Anlässlich der Eröffnung des neuen Fitnessbereichs in der Sportschule Garching fanden Tage der offenen Tür statt. Am Sa., 19. und So., 20. Juni hatten alle Besucher die Gelegenheit, die großzügigen Räumlichkeiten und die verschiedenen Maschinen und Kardiogeräte zu besichtigen, sich diese erklären zu lassen und auch gleich selbst auszuprobieren. Die zahlreichen Interessierten zeigten sich zum einen von der Vielzahl und Hochwertigkeit der Geräte, zum anderen vor allem von den einfachen und kundenfreundlichen Lösungen, diese zu nutzen beeindruckt. Auch das Begleitprogramm bot für alle Besucher etwas. Die Kinder konnten sich trotz des schlechten Wetters auf einer gigantischen Hüpfburg mit acht Türmen und zwei Riesenrutschen vergnügen. Für Groß

Die Moarschaft „De’Griawigen“ gewinnt den von der Stadt Garund Klein, Jung und Alt fanden ching neu gestifteten Wanderzu jeder vollen Stunde Taekwon- pokal. Do- und Selbstverteidigungs- Unter der Schirmherrschaft Workshops statt. Demonstratio- der Ersten Bürgermeisterin nen mit spektakulären Bruch- Hannelore Gabor wurde am tests stellten vor allem das tra- 26.07.2010 das jährliche Gaudiditionelle Taekwon-Do als turnier für die Garchinger VerFamiliensport in den Mittel- eine und Hobbymannschaften punkt. Der Leiter der Sportschu- durchgeführt. le, Meister Claus Bernet, 4. Dan, 15 Moarschaften spielten mit zeigte sich mit dem Interesse viel Humor, aber auch mit sportund dem Zuspruch der Besucher lichem Ehrgeiz um den neuen hoch zufrieden. „Bei diesen Wanderpokal. Wetterbedingungen und Kon- Bei sommerlich hohen Temperakurrenz durch Fußball-WM und turen wurden über 6 Stunden einem Tag der offenen Tür in lang von allen Moarschaften einer anderen wichtigen Institu- sportliche Höchstleistungen vertion, freue ich mich sehr über langt. Die Hobbyschützen das rege Interesse und den Zu- „De’Griawigen gingen dieses strom Sportbegeisterter. Wieder mal mit 22 : 4 Punkten als Sieger einmal hat sich gezeigt, dass aus dem Turnier hervor. Den das sportliche Herz der Stadt 2. Platz belegten die Hobbyinzwischen am Rathausplatz 8 schützen von der Auensiedlung schlägt. Nähere Infos gibt es un- mit dem gleichen Punktestand, ter www.taekwondogarching.de nur durch die schlechtere Stocknote getrennt (s. Ergebnisliste). Die lang andauernde Siegerehrung (15 Siegermoarschaften, keine Verlierer) mit Pokal- und Urkundenüberreichung nahm die Erste Bürgermeisterin vor. Im Anschluss an die Siegerehrun-

ACR Autoteile GmbH Münchener Str. 46 85748 Garching

Einladung zum Sommerfest am 25.7. 10, ab 11.00 Uhr Urlaubs-Aktion im Juli

• Klima-Service zzgl. Material nur € 49,00 nur € 9,95 • Urlaubs-Check freundlich • fair • preiswert Tel. 0 89/3 20 40 23 web www.acr-autoteile.de www.garching.de

gen, war ein gemütliches Zusammensein angesagt mit gestifteten 90 Liter Freibier! Der EC Garching bedankt sich recht herzlich bei allen Teilnehmern und bei den fleißigen Helferinnen und Helfern, insbesondere bei der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor, und hofft auch im nächsten Jahr auf ein ebenso schönes Turnier. Heiko Basilautzkis, 2.Vorstand

Die Siegermoarschaft „De’Griawigen“ mit der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor

Dirnismaning 55, Halle 11 85748 Garching b. Mü T (0 89) 32 70 76 21 www.printstore.de

GROSSFORMAT - DIGITALDRUCK Kfz-Beschriftung · Schilder · Lichtreklame Messestände · Displays · Aufkleber Plakate · PVC-Planen · Bandenwerbung Trikot- & Textilbeflockung 19

Kraftfahrzeugzulassungsstelle: Eingeschränkte Parkmöglichkeiten

Landkreis aktuell

Jugendschutz macht Spaß – Landratsamt empfiehlt Quiz für die Schulen Anfahrt mit der S-Bahn Eine neue Idee des Jugendschutzbeauftragten soll den Unterricht an den Schulen im Landkreis bereichern. Wie lässt sich der Jugendschutz so vermitteln, dass Jugendliche Spaß daran haben und sich gerne mit der Thematik im Unterricht befassen? Der Jugendschutzbeauftragte des Landkreises München, Diplom-Sozialpädagoge Thomas Krug, ist mit einem Quiz erfolgreich. Gute Resonanz an den Schulen Das speziell auf die Belange des Jugendschutzes abgestimmte Quiz für Schüler von 11 bis 16 Jahre kann individuell im Unterricht eingesetzt werden. Thomas Krug hat Fragen aufgenommen, die fast spielerisch weitere Diskussionen ermöglichen und sowohl Spaß als auch Lerneffekte gewährleisten. Thomas Krug hat in ersten Tests mit seinem Quiz festgestellt, dass sich die Schüler sehr rege am Unterricht beteiligen. Hauptgrund: Die Fragen haben sehr viel mit der Lebenswelt dieser Altersgruppe zu tun. „Das Jugendschutzgesetz ist ja gerade für Kinder und Jugendliche gemacht, also versuche ich es so zu vermitteln, dass die Jugendlichen sich gern damit auseinandersetzen“, sagt Thomas Krug. Die Quizfragen und die Art und Weise der Modera-

tion dieser Unterrichtsstunden spielen dabei eine große Rolle. Jugendschutz nicht nur mit Kontrollen und Verboten in Verbindung bringen Thomas Krug glaubt, dass mit der Mischung aus Information und Unterhaltung dieses eher trockene Thema erstaunlich lebendig gestaltet werden kann. „Diese Form der interaktiven Befragung animiert Schüler einfach mitzumachen. Ich glaube, dass es für Jugendliche wichtig ist, den Jugendschutz nicht nur mit Kontrollen und Verboten in Verbindung zu bringen", so der Jugendschutzbeauftragte. Die Durchsetzung des Jugendschutzes ist in Deutschland ein gesellschaftliches Anliegen. Außer den klassischen kontrollierenden Jugendschutzmaßnahmen hat die pädagogische, auf Prävention ausgelegte Arbeit eine hohe Bedeutung. Dabei handelt es sich um den Bereich des sogenannten Erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes. Schulen, die das Thema Jugendschutz im Unterricht behandeln wollen können sich bei Bedarf direkt an das Kreisjugendamt München wenden: Jugendschutzbeauftragter Thomas Krug Telefon 089/62 21-28 32

Veranstaltungskalender JULI Sa., 24.07.2010, 16.00-18.00 Uhr Insekten und andere Tiere in der Heide Heideflächenverein Münchener Norden e.V., Treffpunkt: Parkplatz an der SW-Ecke der Garchinger Heide So., 25.07.2010, 9.00-17.00 Uhr Infostand auf dem Schäferfest Verband der Oberbayer. Schafhalter und Heideflächenverein Münchener Norden e.V., Gut Hochmuting, Hochmutting/Oberschleißheim Di., 27.07.2010, 19.30 Uhr BürgerDialog CSU-Ortsverein, Bürgerstuben Garching

AUGUST Sa., 07.08.2010, ab 15.00 Uhr Sommerfest Kleingartenverein Kleingartenverein Garching e.V.,

Kleingartenanlage am Hacklholz Schafweideweg 1 Sa., 07.08.2010, 10.00 Uhr 2. Rückenwindlauf – „Laufen für krebskranke Kinder“, Bambini-Lauf Greenlight Consulting GmbH und die Business Campus Management GmbH, Business Campus München in Garching Sa., 07.08.2010, 10.30 Uhr 2. Rückenwindlauf – „Laufen für krebskranke Kinder“ Greenlight Consulting GmbH und die Business Campus Management GmbH, Business Campus München in Garching Sa., 21.08.2010, Hoffest CSU-Ortsverein, Angerbauerhof Sa., 28.08.2010, Ausweichtermin Hoffest CSU-Ortsverein, Angerbauerhof

Die Kraftfahrzeugzulassungsstelle in Grasbrunn-Neukeferloh wird derzeit umgebaut. Deshalb stehen die Parkplätze bis voraussichtlich 28. Februar 2011 nicht im gewohnten Umfang zur Verfügung. Die Zulassungsstelle empfiehlt die Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln, sofern das Fahrzeug nicht zur Identitäts-

prüfung vorgefahren werden muss. Die Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, mit den SBahnlinien S4 oder S6 bis Vaterstetten zu fahren. Der Fußweg (ca. fünf Minuten) ist ausgeschildert. Das Landratsamt München bittet für die entstehenden Unannehmlichkeiten um Verständnis!

Agenda 21 Garching

Spendenaufruf für Energierad erfolgreich Der Spendenaufruf der Agenda 21 Garching zur Anschaffung eines Energierades für die Garchinger Schüler war ein voller Erfolg. Das erzielte Spendenaufkommen von ca. 1.800,- € reichte aus, das Energierad und auch noch einen Solarkocher für die Garchinger Schüler anzuschaffen. Versehentlich war im 3. Klimaschutz-Newsletter, der auch in der Aprilausgabe von „Mein Garching“ beilag, der Spendenaufruf wiederholt worden. Auf dem nebenstehenden Bild vom „Markt der Ideen“ im Rahmen des Garchinger Klimaschutzkonzeptes ist ein Schüler des Werner-Heisenberg-Gymnasiums zu sehen, der zum Vergleich eine Energiesparlampe und eine Glühlampe durch die eigene Muskelkraft zum Leuchten bringt. Mit dem Energierad wird den Schülern der Begriff Energie in seinen verschiedenen

Erscheinungsformen verständlich gemacht und damit auch die wichtige Rolle von Energieeffizienz und Erneuerbaren Energien verdeutlicht. Weitere Einzelheiten finden sich auf der Homepage der Agenda 21 Garching unter www.garching.de/ wirtschaft_energie_umwelt/energie/ agenda_21/

Seniorentreff Stadt Garching b. München

Veranstaltung im Juli 2010 Tagesfahrt nach Kochel Donnerstag, 22. Juli 2010 Abfahrt: 8.10 Uhr Hochbrück 8.20 Uhr Wasserturm 8.30 Uhr Maibaum Fahrtkosten 13,-- € Führung und Eintritt: 9,50 €

Angaben zu Treffpunkt und Abfahrtszeiten erhalten Sie im Büro bei Anmeldung. Stadt-Journal 6/2010

Garchinger Fundbüro

Donnerstag, 22.07.2010

Großer Andrang bei städtischer Versteigerung von Fundfahrrädern

Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin entfällt

Das Garchinger Fundbüro führte am Samstag, 26. Juni 2010 eine Versteigerung von insgesamt 19 Fahrrädern, die innerhalb des letzten Jahres gefunden und nicht abgeholt wurden, durch. Pünktlich ab 12 Uhr war jedes Fahrrad für ein Startgebot von 5 Euro zu bekommen, so dass der Andrang riesengroß war, um ein günstiges Angebot zu erhaschen. Die ca. 80 Kauflustigen hatten vorher die Gelegenheit,

die Fahrräder auf ihren Zustand hin zu testen. Aber nicht jeder Bieter konnte auf dem Bauhofgelände seinen Traum vom Rad wahr werden lassen. Letztlich wechselte kein Fahrrad für über 90 Euro den Besitzer und dies war somit eine günstige Gelegenheit für alle Schnäppchenjäger. Die Stadt Garching verwendet den Versteigerungserlös für einen sozialen Zweck.

Die wöchentlich stattfindende Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor entfällt am Donnerstag, 22.07.2010.

Die nächste Sprechstunde findet am 29.07.2010 von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr statt.

Dirt-Line und SkateElemente – Viel Spaß! Auf Initiative einiger Jugendlicher und dem Jugendbürgerhaus Profil ist mit Unterstützung des Bauhofes neben der Half-Pipe eine Dirt-Line entstanden. Die Jugendlichen testeten ihre Dirt-Line schon während der Bauphase. Eine Dirtline ist eine Aneinanderreihung von Sprüngen, die mit speziellen Fahrrädern zu befahren sind. Dabei besteht ein Sprung, ein so genannter Double aus zwei Erdhügeln, dem Absprungs- und dem Landungshügel.

Skate-Elemente – rail slide, table, ledge, curbs – sind neben der Half-Pipe entstanden.

Aus dem Stadtrat

Sitzungstermine September 2010 16.09.2010 Planungs- und Umweltausschussitzung 21.09.2010 Haupt- und Finanzausschussitzung 30.09.2010 Stadtratssitzung Die Sitzungen finden im Ratssaal der Stadt Garching, Rathaus-

platz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr, statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de

Fußgängerampel aufgestellt

Ein lang ersehnter Wunsch ging in Erfüllung! Endlich ist ein lang ersehnter Wunsch der Hochbrücker in Erfüllung gegangen. Auf Höhe der Voithstraße ist eine Fußgängerampel aufgestellt worden. Damit sind die Einkaufsmöglichkeiten nun sicher und barrierefrei erreichbar. Die Verfüllung der Fußgängerunterführung und die Errichtung der Ampelanlage hat die Stadt Garching 80.000 € gekostet.

www.garching.de

Ă&#x201E;nderungssatzung fĂźr den Friedhof am RĂśmerhofweg beschlossen:

Steineinfassungen ab sofort erlaubt Der Garchinger Stadtrat hat beschlossen, die seit 1980 gĂźltige Friedhofssatzung fĂźr den stĂ¤dtischen Friedhof am RĂśmerhofweg ab 1.8.2010 zu Ă¤ndern. Bisher waren laut Satzung Steineinfassungen von GrabstĂ¤tten nicht gestattet. Diese Umrandung einer GrabstĂ¤tte mit Grabquadern aus Stein, die jedoch mindestens 3 cm, jedoch hĂśchsten 12 cm in der Breite betragen und nicht mehr als 12 cm Ăźber Bodenniveau herausragen dĂźr-

fen, sind ab sofort â&#x20AC;&#x201C; auf Wunsch einiger Grabnutzer â&#x20AC;&#x201C; mĂśglich. Dadurch soll sichergestellt werden, dass das Grab dauerhaft in der entsprechenden Form und der zulĂ¤ssigen GrĂśĂ&#x;e erhalten bleibt. Die Friedhofsverwaltung muss seit Jahren feststellen, dass es manche Grabnutzer mit der maximal zulĂ¤ssigen LĂ¤nge und Breite ihrer Grabfeldes nicht so genau nehmen. Aus diesem Grund werden in den nĂ¤chsten Wo-

chen einige Grabnutzer angeschrieben und zur Einhaltung der MaximalgrĂśĂ&#x;en aufgefordert. Der stĂ¤dtische Bauhof hat mit dem vorhandenen GerĂ¤t Probleme, die RasenflĂ¤chen zwischen den GrĂ¤bern zu mĂ¤hen, wenn die GrabstĂ¤tten die zulĂ¤ssigen MaximallĂ¤ngen bzw. -breiten Ăźberschreiten. Auf der ErweiterungsflĂ¤che des stĂ¤dtischen Friedhofs wird in den nĂ¤chsten Wochen eine Urnenwand aufgestellt. Im Vorfeld

der ab Herbst mĂśglichen Vergabe von UrnengrĂ¤bern wurde die bisherige Friedhofssatzung entsprechend angepasst. Der komplette Text der geĂ¤nderten Friedhofssatzung ist auf der Internetseite der Stadt Garching verĂśffentlicht unter: www.garching.bayern.de, Links: â&#x20AC;&#x17E;Verwaltung&Politikâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Das Rathausâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Satzungen und Verordnungenâ&#x20AC;&#x153;. Die Satzung kann auch im Zimmer 0.16 des Rathauses eingesehen werden.

Gesundheit und Bewegung stehen im Mittelpunkt

Projektwoche an der Grundschule HochbrĂźck Vier Tage lang drehte sich an der Grundschule HochbrĂźck alles um das Thema Gesundheit und Bewegung. Es fanden die verschiedensten Aktionen statt, um den Kindern SpaĂ&#x; an der Bewegung und Lust an gesunder ErnĂ¤hrung zu vermitteln. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben die Initiative â&#x20AC;&#x17E;Voll in Formâ&#x20AC;&#x153; des Kultusministeriums an unserer Schule auch in diesem Jahr wieder in unser Schulleben integriertâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Rektorin Susanne Ehrichs. â&#x20AC;&#x17E;Den HĂśhepunkt und Abschluss bildete eine Aktionswoche zu diesem Thema.â&#x20AC;&#x153; Bei strahlendem Sonnenschein und warmen Temperaturen wurden am Dienstag die Leichtathletik-Bundesjugendspiele durchgefĂźhrt. Alle SchĂźler â&#x20AC;&#x201C; auch die Erstklasskinder â&#x20AC;&#x201C; absolvierten die drei Disziplinen: Wurf mit dem Schlagball, 50-Meterlauf

und Weitsprung. Als Belohnung gab es fĂźr jedes Kind ein Eis am Stiel, das der FĂśrderverein der Schule gesponsert hatte. â&#x20AC;&#x17E;Bereits bei unseren GrundschĂźlern machen sich die Folgen des Bewegungsmangels bemerkbarâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte die Schulleiterin. â&#x20AC;&#x17E;Aus diesem Grund griffen wir dankbar auf das kostenlose Angebot der Gesellschaft zur FĂśrderung der RĂźckenprĂ¤vention zurĂźck.â&#x20AC;&#x153; Im Rahmen der Aktion â&#x20AC;&#x17E;RĂźckenwirbelâ&#x20AC;&#x153; war am Mittwoch Frau von Below an der Schule zu Gast und zeigte den Kindern vier einfache, aber sehr effektive Ă&#x153;bungen, die der Gesundhaltung der WirbelsĂ¤ule dienen und auch noch SpaĂ&#x; machen. â&#x20AC;&#x17E;Kinder laufen fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153;: Unter diesem Motto findet seit 2003 eine bundesweite Spenden- und Schulaktion in Koope-

**)('&%$#"%$! % & &% )" & &% & (' %& ( ( &%( & &%( % ( ( #&( & #& # &( & $ & $" % % & " &(#%( &%( ( % $ & &%( ! &$ %&# & &( $ % &%( ( ( % & %& &% ' " ( #& &%( ( #&( "%( & ($ &%( & &#%$

ration mit dem Bayerischen Kultusministerium unter Schirmherrschaft des Kultusministers statt. Dabei suchen sich die Kinder Sponsoren, die jeden gelaufenen Kilometer mit einem vorher vereinbarten Geldbetrag belohnen. Die Grundschule beteiligte sich heuer zum dritten Mal an dieser Aktion. Auf zwei unterschiedlichen Strecken legten die 80 teilnehmenden SchĂźler insgesamt 826 Kilometer zurĂźck. Sie konnten eine stolze Summe von 2201 Euro erlaufen, die an das SOS-Kinderdorf am Ammer-

see gespendet wird. Zum Abschluss der Projektwoche stand die Zubereitung einer gesunden Brotzeit auf dem Programm. Jede Klasse leistete dazu einen Beitrag und so stand am Mittag ein reichhaltiges Buffet bereit. Frisch gestĂ¤rkt wurden am Ende des Schultages noch die Gewinner der Bundesjugendspiele und der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Kinder laufen fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153; geehrt. Nach erlebnisreichen Tagen sind sich Lehrer, Kinder und Eltern einig: â&#x20AC;&#x17E;Diese Projektwoche war ein voller Erfolg!â&#x20AC;&#x153;.

Sommerferienprogramm des HeideflĂ¤chenvereins vom 30.08. bis 03.09.2010 Der HeideflĂ¤chenverein MĂźnchener Norden e.V. bietet auch in diesem Jahr in den Sommerferien in der FrĂśttmaninger Heide vor den Toren MĂźnchens ein Ferienprogramm. Durch das Ferienprogramm bietet der Verein berufstĂ¤tigen Eltern, die in den Sommerferien arbeiten mĂźssen, eine natur- und erlebnisorientierte Ganztagesbetreuung durch umweltpĂ¤dagogische FachkrĂ¤fte an. NĂ¤here Informationen im Internet unter www.heideflaechenverein.de oder unter www.garching.de. Stadt-Journal 6/2010

Energie Wende Garching

Münchener Verkehrspolizei

Verhaltenshinweise im Straßenverkehr für ältere Mitbürger Der Garchinger Seniorenbeirat hat einen bedauerlichen tödlichen Verkehrsunfall vom 17.6.2010 mit einem älteren Mitbürger zum Anlass genommen und die Münchner Verkehrspolizei zu einer Infoveranstaltung mit praktischem Hintergrund nach Garching eingeladen. Die erfahrenen Beamten wiesen auf die Gefahren im Straßenverkehr hin und gaben insbesondere folgende Verhaltenshinweise: – Ältere Verkehrsteilnehmer im Straßenverkehr sind immer ein Signal für den PKW-Fahrer, die Fahrt zu verlangsamen und sich bremsbereit zuhalten! Bieten Sie Fußgängern, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, beim Überqueren der Fahrbahn Ihre Hilfe an! – Bei einer Gehbehinderung benötigen Sie mehr Zeit zum Überqueren der Fahrbahn als üblich – betreten Sie daher die Fahrbahn nur, wenn sich kein Fahrzeug nähert!

Stadt Garching geht mit gutem Beispiel voran Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor hat den ersten Wärmelieferungsvertrag zwischen der EWG und der Stadt Garching unterzeichnet. Das im Bau befindliche Einheimischenmodell am Mühlfeldweg wird mit regenerativer und kostengünstiger Fernwärme versorgt. Zahlreiche weitere städtische Einrichtungen wie der Neubau Dreifachturnhalle, das VfR-Vereinsheim, das geplante Kinderhaus werden folgen – um nur einige zu nennen. Für die Bürgermeisterin ist es eine Selbstverständlichkeit,

dass alle städtischen Objekte Zug um Zug, je nach Ausbauplanung des Fernwärmenetzes, angeschlossen werden. „Der Stadt Garching kommt eine besondere Vorbildfunktion zu, die ich sehr gerne übernehme“, so die Bürgermeisterin zum Vertriebsleiter Andreas Hallweger bei der Unterzeichnung des Vertrages. Interesse an einem Anschluss an die regenerative Fernwärme? Unser Vertriebsbüro ist von Montag – Donnerstag, 8 – 12 Uhr unter Tel. 327 077 15 erreichbar.

– Konzentrieren Sie sich vor dem Betreten der Fahrbahn ausschließlich und bewusst auf den Fahrverkehr. Schauen Sie an der Bordsteinkante aufmerksam nach links und rechts. – Überqueren Sie die Straße möglichst an gesicherten Überwegen, wie Fußgängerampel oder Zebrastreifen! Auch wenn damit ein kleiner Umweg verbunden ist – er kann Ihr Leben retten!

Wärme aus Garchinger Boden Sichern Sie sich jetzt Ihren Frühbucher-Rabatt! Die Energie-Wende-Garching schreitet voran: Auch die zweite Geothermie-Bohrung stieß jetzt auf heißes Wasser. Damit heißt es in Kürze Start frei für den Bau des Fernwärmenetzes. Wohnen Sie in einem der Anschlussgebiete 2010? Dann sichern Sie sich jetzt als EWGKunde Ihren Frühbucher-Rabatt von bis zu 30% auf Ihre Hausanschlusskosten! Dies sind bei Privatanschlüssen ca. 2.000 – 3.000 Euro Ersparnis. Wohnen Sie in einem anderen Teil von Garching, lassen Sie sich einfach heute bereits vormerken. Alle weiteren Informationen erhalten Sie bei unseren Kundenberatern Andreas Hallweger und Uwe Cygan. Sie treffen uns vormittags von Montag bis Donnerstag in unserem Beratungsbüro am Bürgerplatz, Lörenskogstraße 1b. Oder vereinbaren Sie einen individuellen Beratungstermin unter der Tel. Nr. 089 / 32 70 77-15. Infos auch unter www.ewg-garching.de Energie-Wende-Garching GmbH & Co. KG Ingolstädter Landstr. 89a, 85748 Garching b. München Tel. 0 81 65 / 9 75 79 - 44, Fax 0 81 65 / 9 75 79 - 47 E-Mail: info@ewg-garching.de, www.ewg-garching.de

www.garching.de

Garching

Hochbrück 2009 (schon gebaut)

Brunnenweg Hüterweg Mühlfeldweg Prof.-Angermair-Ring

Carl-von-Linde-Str. Carl-Zeiss-Str. Dieselstraße Zeppelinstraße

2010 Breslauer Str. Jochbergweg Königsberger Str. Lehrer-Stieglitz-Str. (Ost) Mühlgasse Pröllerweg Riemerfeldring Römerhofweg Angerlweg (nur die Schulen)

Dieselstraße Graf-Zeppelin-Platz Schleißheimer Str. Robert-Bosch-Str.

Das Programm des Seniorentreffs der Stadt Garching für den Zeitraum Juli 2010 bis Januar 2011 da. Die Mitarbeiterinnen des Seniorentreffs haben wieder eine gelungene Mischung an Kursen und Veranstaltungen zusammengestellt, die für alle Garchinger Bürgerinnen und Bürger ab dem 60. Lebensjahr zur Verfügung stehen. Angeboten werden u.a. Kurse wie Töpfern, Malen, Tanzen, Yoga, Gymnastik, Sitztanz, Gedächtnistraining und Englisch. Eine Vielzahl von geselligen Zusammenkünften wie z.B. Kegeln, Stockschießen, Singen, Kartenspielen, ein Sommerfest, ein Weinfest und ein Jahresanfangsfest mit Tanz, sowie der Weihnachtsbasar runden dieses Angebot ab. Tagesfahrten führen diesmal nach Kochel am See sowie in die Wildschönau und nach Weißenburg im Altmühltal. Bei geführten Wanderungen geht’s durch die Maisinger Schlucht, zur Denkalm, auf die Ilka-Höhe, zur Krugalm und auf die Spitzingscheibe. Da sich das Oktoberfest zum 200. Mal jährt, gibt es eine Führung durch die Jubiläumsausstellung und es ist ein Besuch der Galerie Handwerk vorgesehen. Garchinger Bürger nehmen Sie bei Diavorträgen mit auf Reisen nach Namibia und Ägypten und an einem Nachmittag können Sie „Auf den Spuren von Lehrer Stieglitz...“ wandeln. Das Programm liegt ab sofort kostenlos für Sie bereit im Foyer des Rathauses, im Seniorentreff, in der VHS, in der Stadtbücherei, sowie im Vorraum der Sparkasse Hochbrück.

'ARCHING

7OHNEN AM -Ă HLBACH .EU IM F 6ERKAU

AU .EUER "ITT " N ABSCH

%' 7OHNUNG MIT 4ERRASSE UND 'ARTEN

M 7OHNm Ă&#x2039;CHE

+LASSISCHER 7OHNTRAUM MIT SONNIGEM "ALKON

M 7OHNm Ă&#x2039;CHE

&AMILIENWHG M 4ERRASSE

'ARTEN UND (OBBYKELLER M 7m M .m

s VIELF !NGEBOT MIT BIS :I 7OHNUNGEN VON M BIS M 7m s RUHIGE ,AGE 5 "AHN !NSCHLUÂ&#x201D; s GROÂ&#x201D;E 'Ă&#x2039;RTEN "ALKONE UND $ACHTERRASSEN s ,IFT VOM +' BIS $' s MASSIVE :IEGELBAUWEISE IN 4OP 1UALITĂ&#x2039;T s 6OLLHOLZ PARKETT IN ALLEN 7OHN UND 3CHLAFRĂ&#x2039;UMEN s "EZUG AB *UNI

"ERATUNG UND PROVISIONSFREIER 6ERKAUF )MMOBILIEN % +LEIN 0ROF !NGERMAIR 2ING

Datum

Zeit Ort

Nr.

Datum

Zeit Ort

Nr.

09.07.2010

18:00 UnterschleiĂ&#x;heim Englisch fĂźr die Reise, Niveau A1/A2

Kurstitel

V4050

130

27.07.2010

19:30 UnterschleiĂ&#x;heim Fitnessgymnastik

V3225A

114

28.07.2010

17:30 UnterschleiĂ&#x;heim PowerVitYoga

V3038BB 114

12.07.2010

09:00 Garching

Spanisch â&#x20AC;&#x17E;last minuteâ&#x20AC;&#x153;, AnfĂ¤nger

V4540

142

29.07.2010

17:30 UnterschleiĂ&#x;heim Bauch - Beine - Po

V3225B

114

12.07.2010

18:00 Garching

Spanisch â&#x20AC;&#x17E;last minuteâ&#x20AC;&#x153;, AnfĂ¤nger

V4541

142

29.07.2010

18:30 UnterschleiĂ&#x;heim Fatburner

V3225C

114

01.08.2010

17:00 ĂźberĂśrtlich

Outdoor Survival

V1432

HTML und Multimedia einfach

V5315

167

01.08.2010

11:30 ĂźberĂśrtlich

Schloss OberschleiĂ&#x;heim

V1840X

02.08.2010

09:30 ĂźberĂśrtlich

Reiterhof

V1472

03.08.2010

10:00 ĂźberĂśrtlich

Wakeboarding / Wasserski V1468

08.08.2010

17:00 ĂźberĂśrtlich

Outdoor Survival

V1433

14.08.2010

13:30 ĂźberĂśrtlich

Regensburg

V1853

27.08.2010

10:00 ĂźberĂśrtlich

Kunstakt

V2945

30.08.2010

09:30 UnterschleiĂ&#x;heim Deutsch, Niveau A1, Intensives Lernen, nach 1 Sem. Deutsch

V4808

127

30.08.2010

17:15

V4840

128

03.09.2010

08:00 ĂźberĂśrtlich

V2925

14.07.2010

18:00 Garching

18.07.2010

10:00 UnterschleiĂ&#x;heim Englisch, Niveau A2, How to flirt in English

V4095

131

19.07.2010

18:00 UnterschleiĂ&#x;heim Norwegisch, Intensivkurs V4735 fĂźr AnfĂ¤nger in den Ferien

145

20.07.2010

18:00 Ismaning

V4618

144

EinfĂźhrungskurs Chinesisch fĂźr China-Reisende

21.07.2010

15:00 UnterschleiĂ&#x;heim Wellness Painting

V2313

26.07.2010

10:00 UnterschleiĂ&#x;heim SonnengruĂ&#x;

V3038AA 114

27.07.2010

09:00 Ismaning

Hatha-Yoga

V3024B

114

27.07.2010

18:00 Ismaning

Hatha-Yoga

V3024C

114

27.07.2010

18:30 UnterschleiĂ&#x;heim Fitnessgymnastik

V3225

114

Kurstitel

UnterschleiĂ&#x;heim Deutsch, Niveau A2/B1, Intensives Lernen/Auffrischen Landschaftsfotografie Berge

www.vhs-nord.de

Das vhs-Sommerprogramm 2010

FrĂźhjahr/Sommer 2010

3A 3O n 5HR

FrĂźhjahr/Sommer 2010 www.vhs-nord.de

Bernhard Schlink

n erschei

www.vhs-nord.de

prog

Bestellung Jahreskarten ing Un te rfĂś hr UnterfĂśhringer BĂźrgerhaus

FĂźr 8 Abende im BĂźrgerhaus

â&#x2013;

Ja, ich bestelle ......... Jahreskarten je â&#x201A;Ź 95,â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2013;

Ja, ich bestelle ......... erm.Jahreskarten je â&#x201A;Ź 80,â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2013;

Ich Ăźberweise â&#x201A;Ź ........... fĂźr ...... Jahreskarten

Dabei sein mit der Jahreskarte im BĂźrgerhaus UnterfĂśhring BiermĂśsl Blosn, Kabarett, 24.9. Joseph Haydn ÂťDie SchĂśpfungÂŤ, 26.9. Dieter Hildebrandt, Lesung, 29.9. Quadro Nuevo, Konzert, 3.10.

Vorname / Name StraĂ&#x;e

ÂťMy Fair LadyÂŤ, Musical, 23.10.

PLZ/Ort

Josef Hader, Kabarett, 31.10.

Telefon / Fax

Georg Ringsgwandl, Kabarett, 5.11.

E-Mail Ort / Datum Unterschrift Bitte ausschneiden und per Fax an: 089 / 95081-964 Per Post: Gemeinde UnterfĂśhring, Kulturamt, MĂźnchener Str. 70, 85774 UnterfĂśhring Bestell-E-Mail: tickets@unterfoehring.de

Sigi Zimmerschied

Jahreskarten Kulturerlebnis 2010

Weihnachtsoratorium mit den Augsburger Domsingknaben, 19.12 Alles im Internet: www.unterfoehring.de

Vorverkauf Jahreskarten: bis 31.3.2010 Restkartenverkauf: ab 1.4.2010 Bestellfax: 089 / 95081-964 Bestell-E-Mail: ticket@unterfoehring.de Bestelltelefon: 089 / 95081-264 Mo.-Do. 8-12, 13-16, Fr. 8-12 Uhr Vorverkaufsstellen: 1 Rathaus UnterfĂśhring, Zimmer 101 Mo.-Do. 8-12, Mo.13.30-17.30, Fr. 8-12 2 Schreibwaren Dallâ&#x20AC;&#x2122; Armi FĂśhringer Allee 1a, UnterfĂśhring Preise: Jahreskarte BĂźgerhaus, 8 Abende â&#x201A;Ź 95,â&#x20AC;&#x201C; / ermĂ¤Ă&#x;igt â&#x201A;Ź 80,â&#x20AC;&#x201C; (SchĂźler, Studenten, Rentner und Behinderte) Bezahlung: Es gibt zwei ZahlungsmĂśglichkeiten: 1. Abholung und Barzahlung im Rathaus, Zi. 101. Zeiten siehe oben. 2. Ă&#x153;berweisung. Nach Bestelleingang erhalten Sie eine ReservierungsbestĂ¤tigung mit unserer Bankverbindung. Nach Zahlungseingang senden wir Ihnen Ihre Karten unentgeltlich zu. Weitere Veranstaltungen: 2 Barbara Dennerlein 2 Pete York 2 Karl Valentin Stationen-Theater 2 Lauschgold 2 Karl-Heinz Helmschroth 2 Geschwister Pfister u.a.

ung enbuch g i e z n n Ihre A n Sie a 0. Juli 2010! e k n e D bis 3 40-32 / 32 18 9 8 0 on t: Telef Kontak

Michael Martin Volkshochschule im Norden des Landkreises MĂźnchen e. V.

ahre

J 2 0 1 0u l t u r- m K ram

t-/ s b r e H ue Das ne gramm 2010 ! pro Winter t Anfang September

Volkshochschule im Norden des Landkreises MĂźnchen e. V. Garching â&#x20AC;&#x201C; Ismaning â&#x20AC;&#x201C; UnterfĂśhring â&#x20AC;&#x201C; UnterschleiĂ&#x;heim