Dahoam in Unterhaching 07/2010

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Neuer Schäfer im Landschaftspark

Seite 1

Sommer, Sonne und Ferienzeit.

Auf geht’s ins Freibad!

05

20 Jahre Kleingartenverein Am Sportpark

15

Immer aktiv: Der Gewerbeverband Unterhaching

14

GEMEINDEJOURNAL Ausgabe 07/2010

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 2

NOTDIENST

Notfallnummern Polizei .................................................................................... 110 Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt ............................... 112 Kassenärztlicher Notfalldienst ...................... 01805-191212 Privatärztlicher Notdienst (Tag +Nacht) .................... 19257 AHD – Privatärztlicher Hausbesuchsdienst ........... 555566 Zahnärztlicher Notdienst ......................................... 7233093 Privat-Zahnärztlicher Notdienst (APN) ................ 51717698 Zentraler Privat-Zahnärztl. Notdienst (ZPN) ...... 57933437 Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst ........... 01805-191212 Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst ............. 503050/555540 Auskunft bei Vergiftungen ........................................... 19240 Fachambulanz für Suchterkrankungen ......... 08092-5024

Selbsthilfegruppe St. Georg für Alkoholiker ...... 44118898 Frauennotruf ................................................................. 763737 Sozialpsychiatr. Dienst München-Land Süd .......... 605054 Tierärztlicher Notdienst ............................................. 294528 Seelsorge evangelisch (kostenlos) ............... 0800-1110111 Seelsorge katholisch (kostenlos) ................. 0800-1110222 Bundesdeutscher Seniorennotruf ........................ 14385626 Kinder-/Jugendtelefon (kostenlos) Mo. – Fr., 15.00 – 19.00 Uhr ......................... 0800-1110333 Kreiskrankenhaus München Perlach ....................... 678021 TÜV Süd Unterhaching .............................................. 610020

Apotheken-Notdienstplan von 21.07.2010 bis 14.09.2010 DATUM

APOTHEKE

TELEFON

MI 21.07.

Rathaus-Apotheke

6124646

DO 22.07.

Apotheke am Bahnhof

6015923

FR 23.07.

Pfauen-Apotheke

616456

SA 24.07.

Apotheke a. Kirchplatz

SO 25.07.

St. Alto-Apotheke

MO 26.07.

DI 27.07.

ORT

STRASSE

DATUM

APOTHEKE

Taufkirchen

Koeglweg 2

DO 19.08.

Pfauen-Apotheke

616456

Unterhaching Parkstr. 27

Ottobrunn

Roseggerstr. 34

FR 20.08. Apotheke a. Kirchplatz

6135838

Oberhaching

Unterhaching Parkstr. 27

SA 21.08.

6115782

Unterhaching Münchner Str. 109

6135838

Oberhaching

SO 22.08. Turm-Apotheke

6132714

Oberhaching

6115782

Unterhaching Münchner Str. 109

MO 23.08. Rosen-Apotheke

6114425

Unterhaching Johann-Strauss-Str. 2

Turm-Apotheke

6132714

Oberhaching

DI 24.08. Apotheke am Rathaus

62987140 Ottobrunn

Rosen-Apotheke

6114425

Unterhaching Johann-Strauss-Str. 2

MI 25.08. Apotheke am Bahnhof

6116611

Unterhaching Hauptstr. 14

MI 28.07.

Apotheke am Rathaus

62987140 Ottobrunn

DO 26.08. Rosen-Apotheke

6114425

Unterhaching Johann-Strauss-Str. 2

DO 29.07.

Apotheke am Bahnhof

6116611

Unterhaching Hauptstr. 14

FR 27.08.

45207821 München

Albert-Schweitzer-Str. 78

FR 30.07.

Rosen-Apotheke

6114425

Unterhaching Johann-Strauss-Str. 2

SA 28.08. Walchensee-Apotheke

6917077

München

Tegernseer Landstr. 71

SA 31.07.

Bienen-Apotheke

Schwanseestr. 8

Kirchplatz 8 B

Bahnhofstr. 5

Nauplia-Allee 8

TELEFON

St. Alto-Apotheke

Bienen-Apotheke

ORT

STRASSE

Kirchplatz 8 B

Bahnhofstr. 5

Nauplia-Allee 8

45207821 München

Albert-Schweitzer-Str. 78

SO 29.08. Aquila-Apotheke

694060

München

SO 01.08. Walchensee-Apotheke

6917077

München

Tegernseer Landstr. 71

MO 30.08. St. Florian-Apotheke

616057

Unterhaching V.-Stauffenberg-Str. 41

MO 02.08. Aquila-Apotheke

694060

München

Schwanseestr. 8

DI 31.08.

6091280

Ottobrunn

Ottostr. 5

DI 03.08. St. Florian-Apotheke

616057

Unterhaching V.-Stauffenberg-Str. 41

MI 01.09. SaniPlus-Apotheke/PEP 6700960

München

Ollenhauer Str. 6

MI 04.08. Brunnen-Apotheke

6091280

Brunnen-Apotheke

Ottobrunn

Ottostr. 5

DO 02.09. Palmen-Apotheke

6090220

Ottobrunn

Ottostr. 47

DO 05.08. SaniPlus-Apotheke/PEP 6700960

München

Ollenhauer Str. 6

FR 03.09. Linden-Apotheke

6129590

Taufkirchen

Eichenstr. 36

FR 06.08. Palmen-Apotheke

6090220

Ottobrunn

Ottostr. 47

SA 04.09. Rats-Apotheke

6014034

Neubiberg

Hauptstr. 10

SA 07.08. Linden-Apotheke

6129590

Taufkirchen

Eichenstr. 36

SO 05.09. Werinher-Apotheke

695271

München

Schlierseestr. 33

6806545

SO 08.08. Rats-Apotheke

6014034

Neubiberg

Hauptstr. 10

MO 06.09. Urban-Apotheke

MO 09.08. Werinher-Apotheke

695271

München

Schlierseestr. 33

DI 07.09.

DI 10.08. Urban-Apotheke

6806545

München

Ottobrunner Str. 24

MI 08.09. St. Otto-Apotheke

62998888 Ottobrunn

Rosenheimer Landstr. 53

Ottobrunn

An der Ottosäule 18

DO 09.09. Sonnen-Apotheke

605630

Neubiberg

Hauptstr. 63 a Bahnhofstr. 37

Robert-Koch-Apotheke 6094279

München

Ottobrunner Str. 24

Ottobrunn

An der Ottosäule 18

MI 11.08.

Robert-Koch-Apotheke 6094279

DO 12.08.

St. Otto-Apotheke

62998888 Ottobrunn

Rosenheimer Landstr. 53

FR 10.09. Gleissental-Apotheke

6131736

Oberhaching

FR 13.08.

Sonnen-Apotheke

605630

Neubiberg

Hauptstr. 63 a

SA 11.09.

Tannen-Apotheke

6099644

Ottobrunn

Ottostr. 80

SA 14.08.

Gleissental-Apotheke

6131736

Oberhaching

Bahnhofstr. 37

SO 12.09.

Eschen-Apotheke

6126865

Taufkirchen

Eschenstr. 6

SO 15.08.

Tannen-Apotheke

6099644

Ottobrunn

Ottostr. 80

MO 13.09.

Rathaus-Apotheke

6124646

Taufkirchen

Koeglweg 2

MO 16.08. Eschen-Apotheke

6126865

Taufkirchen

Eschenstr. 6

DI 14.09.

Apotheke am Bahnhof

6015923

Ottobrunn

Roseggerstr. 34

DI 17.08.

Rathaus-Apotheke

MI 18.08. Apotheke am Bahnhof

6124646

Taufkirchen

Koeglweg 2

6015923

Ottobrunn

Roseggerstr. 3

Alle angegebenen Apotheken haben von 08.00 bis 08.00 Uhr Dienst

!"#$%&#'()*&+,&-.!,&/ !"#$%&#01#21#3&!,&/

!"#$##%&'"#($)*#*+&,"!*#,-.!(,/01,2$3(!&

G5H786785</IJ6H7 KL6GL6M8

!"#$%&'(

456/789:8;/485<86

4,5+6+(#3*76!,*8,9($%!(6$77 !"#$%&'" ()"*$%&+&&$, 4,:(7!)*'%&',$77!(, !3;()!&'<&'!

4,>(#,%&),A86$&',)!(, !"#$##%&',(!'!7& -.%/+0$" 4,'(+=!,>%"?$37,$&,5<('!&,@,A(&!& 4,I-&"F3!,!*'!&C!($&#?+(#7*F3,6!"#7!'!& ((12334 4,B!"#$7#%&',C+&,9($%!($&D!*'!&,,,,,,,,, 4,5*F3!(3!*#,%&),T&$&D*!77!(,5F3%#D,6-(,)*!,, %&),E)(%FG"$F3!& , >&'!3;(*'!& 4,H('$&*"$#*+&,?-()!C+77!(,%&),, !"#$#%!&'( 4, !*"!#D%&'"?-&"F3!,?!()!&,(!F3#D!*#*',, *&)*C*)%!77!(,9($%!(6!*!(& , %8'!"!#D#U,)$,"*!,C+(,!*&!(,!C!&#%!77!&,, )*+#,-.#.++.-&'/!+ 4,$%6,I%&"F3,J!)!(D!*#,K$%".!"%F3! , 9!"#$8!&#"!(;66&%&',.!G$&&#,"*&) L,,>8, +'!&,/1, L,,=>?/@/A=>/AB=/C= H##+.(%&&, L,,=>?/@/AAD/D?C/==,,,4,,,M!(7$F3,,L,,H##+.(%&&!(,5#($=!,/N1,,L,,=>?/@/AEF/BAC/B= A&#!(3$F3*&', L,,H.!(?!',0, :59>99AOB:O,,4,,P :QRPKQAOB:O,,4,,SHQ5HQB:

2 GEMEINDEJOURNAL

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 3

EDITORIAL

Liebe Unterhachingerinnen Rufnummern der Gemeinde Liebe Unterhachinger Für die Schülerinnen und Schüler in Unterhaching ist es bald so weit: Auch in Bayern beginnen Anfang August die großen Ferien. In diesen sechs Wochen, die allgemein immer als „Sommerpause“ bezeichnet werden, läuft das Leben auch in der Gemeinde Unterhaching etwas ruhiger.

Das Rathaus hat zwar zu den üblichen Zeiten geöffnet, doch auch hier ist die Personaldecke infolge des Urlaubs etwas ausgedünnt. An dieser Stelle will ich aber gerade denen ganz herzlich danken, die in der Zeit den Betrieb aufrecht erhalten und an diejenigen, die in den Ferien besonders aktiv sind. Das Ferienprogramm für die Kinder und Jugendlichen aus der Gemeinde Unterhaching zeigt nicht nur auf, was es alles für Angebote in den großen Ferien gibt, sondern gerade auch, wer sich in der allgemeinen Urlaubszeit so besonders engagiert. Ich danke den Aktiven aus den Vereinen, der Volkshochschule und der Musikschule, der Gemeindebücherei, dem Kulturamt, der Unterhachinger Polizeiinspektion und der Jugendkulturwerkstatt für ihren Einsatz.

wichtigen Zukunftsinvestitionen für Unterhaching dort auch berücksichtigen. Schwerpunkt wird dabei ganz klar die Betreuung und Bildung unserer Kinder sein.

Wir werden versuchen, die Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder zum 1. Quartal 2011 deutlich zu erhöhen.

Die anstehenden Entscheidungen werden uns alle Zeit und Kraft kosten. Genau deshalb ist die Zeit der Erholung in der Politik und in der Arbeitswelt so wichtig.

Ich wünsche mir also für Sie, dass Sie die sprichwörtlich schönsten Wochen des Jahres richtig genießen können und viel Kraft tanken für den Herbst und Winter des Jahres.

Einige schöne Feste in Unterhaching sollen Ihnen das Entspannen erleichtern. Sie können sich in dieser Ausgabe daher über das Straßenfest des Gewerbeverbandes Unterhaching zusammen mit der Gemeinde Unterhaching am 1. August informieren. Ganz besonders hinweisen möchte ich Sie auch noch auf das Erntefest unseres Trachtenvereins.

Auch wenn die ständigen Aus- Im September geht es dann schüsse und der Gemeinderat auch gleich munter weiter mit im August nicht tagen, so steht den Veranstaltungen. Wir in Undas politische Leben in Unter- terhaching veranstalten zusamhaching natürlich nicht still. Der men mit dem Landkreis MünFerienausschuss befasst sich am chen den „Tag der Energie“ am 18. August mit den Fragen, die 25. September und laden Sie dringend entschieden werden ganz herzlich auf das Kraftmüssen. werksgelände unserer GeotherSpätestens im September im mie Unterhaching ein. normalen Sitzungsturnus stehen die wichtigen politischen Ich wünsche Ihnen schöne FeriEntscheidungen wieder auf der en und kommen Sie gesund und Tagesordnung. Wir werden im erholt aus dem Urlaub zurück.

September und in den Folge- Allen, die in Unterhaching bleimonaten genauer wissen, wie ben, wünsche ich viele sonnige sehr die hoffentlich überwun- Tage in unserem Freibad! dene Finanzkrise unsere Gemeindefinanzen getroffen hat, wir werden dann auch absehen Ihr können, ob der gesamtwirtschaftliche Aufschwung weitergeht wie bisher. Wir werden uns dann auch schon wieder mit der Haushaltsplanung für das näch- Wolfgang Panzer ste Jahr befassen, damit wir die 1. Bürgermeister

Rathaus-Information Telefon ................................................. (089) 66551-0 Rathaus-Information Telefax .............................................. (089) 66551-166 Sekretariat des 1. Bürgermeisters ................................................................ -104 Bürgerhilfsstelle .............................................................................................. -111 Rechnungsprüfungsamt ............................................................................... -138 Geschäftsleitung ............................................................................................ -327 Sitzungsdienst ................................................................................................ -103 Personalstelle ...................................................................................... -480/-483 Sportamt ................................................................................. (089) 6659099-10 Hauptverwaltung/Standesamt .......................................................... -311/-308 Kindertagesstätten/Schulen ........................................................................ -307 Sozialamt .............................................................................................. -305/-304 Ordnungsamt .................................................................................................. -321 Gewerbeamt/Gaststättenrecht ................................................................... -319 Einwohnermeldeamt/Passamt ...................................... -361/-362/-381/-382 Finanzverwaltung ........................................................................................... -125 Gemeindekasse .............................................................................................. -123 Steuerverwaltung ................................................................................. -128/-130 Bau- und Umweltamt .....................................................................................-215 Bauverwaltung ..................................................................................... -220/-221 Hoch- und Tiefbau ........................................................................................ -219 Gebäudemanagement .................................................................................. -205 Baubetriebshof ........................................................................... (089) 66551400 Umwelt- und Naturschutz ........................................................................... -228 Wirtschaftsförderung ..................................................................................... -111 Wasserwerk ............................................................................................-323/-339 Geothermie Unterhaching .................................................... (089) 6659826-0 GWU ...................................................................................................................-137 Kulturamt ................................................................................... (089) 665553-12 Seniorenbegegnungs- und -bildungszentrum ............. (089) 665553-19/18 Bücherei .......................................................................................................... -440

Sprechzeiten im Rathaus Montag: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Dienstag mit Donnerstag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr Freitag: 7.00 Uhr - 12.00 Uhr Die Rathausinformation am Haupteingang ist am Montag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Dienstag mit Donnerstag von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr und am Freitag von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr durchgehend besetzt.

Tee - Ideen

Tee, Pralinen, Geschenke

Hofmarkweg 5 82008 Unterhaching Tel. 0 89/66 05 59 91 Fax 0 89/66 05 59 92 Inhaber: Lisbeth Hoffmann

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 18.30 Uhr Di., Mi., Fr. 10.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Do. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr

PfauenApotheke

Apothekerin Angelika Bürger e. K. · Tel. + Fax 0 89 / 61 64 56 Parkstraße 27 · Fasanenpark · 82008 Unterhaching E-Mail: pfauen-apotheke@t-online.de www.pfauen-apotheke-unterhaching.de

Kostenlose Telefon-Nummer: 08 00 / 6 16 45 67

Mo. – Do. 8.30 – 18.30 Uhr · Fr. 8.30 – 18.00 Uhr · Sa. 8.30 – 12.30 Uhr GEMEINDEJOURNAL 3

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 4

AUS DEM RATHAUS

Gemeinsam für die Jugendlichen Interkommunale Vereinbarung zum Funpark unterzeichnet Der Funpark (auf der Landebahn des ehemaligen Militärflughafens) des Landschaftsparks Unterhaching wird künftig von den Gemeinden Unterhaching, Neubiberg und Ottobrunn zusammen bewirtschaftet. Am 1.

Juli wurde in Neubiberg die interkommunale Vereinbarung zwischen den drei Gemeinden unterzeich-net. Künftig wird das Gelände des Skateparks um einige Meter nach Osten verschoben, um den Beachvolleyballplatz und den Bolzplatz zu einem größeren Areal für Kinder

und Jugendliche zusammenzuführen.

Die Planungen für das neue Gelände laufen schon. Am 6. Juli fand die erste Veranstaltung statt, bei der die Jugendlichen ihre Wünsche und Anregungen zur Berücksichtigung loswerden konnten.

Die Bürgermeister der drei Gemeinden nahmen die Vorschläge mit für die weiteren Planungen. „Wir planen für und mit euch, so Bürgermeister Panzer Die Bürgermeister Panzer, Loderer und Heyland in der Diskussion mit den Jugendlichen bei der Diskussion.

Verbesserter Service der Gemeinde Vor-Ort-Sprechstunde auf dem Unterhachinger Friedhof Um Anregungen der Unterhachinger Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf den Unterhachinger Friedhof zeit- und ortsnah entgegennehmen zu können, bietet die Gemeinde Unterhaching ab sofort eine „Vor-Ort Sprechstunde“ an.

In der Sprechstunde steht Ihnen die Friedhofsverwaltung der Gemeinde Unterhaching und ein Vertreter, der mit dem Be-

OBI-Markt Unterhaching 4 GEMEINDEJOURNAL

trieb des Friedhofs beauftragten Fachfirma zur Verfügung.

Nutzen Sie bitte unser neues Serviceangebot.

Die erste Vor-Ort Sprechstunde findet am 26. Juli in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr im Verwaltungsgebäude des Friedhofs statt.

Gewerbegebiet Unterhaching · Grünwalder Weg 33 · Tel. 089/66 61 10

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 5

AUS DEM RATHAUS

Neuer Schäfer im Landschaftspark Seit 1. Juni ist Johannes Rosenhuber für die Beweidung verantwortlich Die Gemeinde Unterhaching hat die Weiden im Landschaftspark ab dem 1. Juni Herrn Johannes Rosenhuber (24) anvertraut.

Herr Rosenhuber ist bereits mit Teilen seiner Herde im Englischen Garten in München präsent. Er verfügt über die Erfahrung, die es braucht, um auch im stark frequentierten Landschaftspark eine geordnete Beweidung sicherzustellen.

Die ca. 200 Schafe werden im

Landschaftspark eine Fläche von 17,6 Hektar beweiden.

Herr Rosenhuber wird mit seinen Schafen so lange bleiben, wie die Wiesen Futter geben, vermutlich bis Anfang September. Gerade wegen der intensiven Schafbeweidung in den nächsten Monaten bitten wir nochmals darum, alle Hunde im Landschaftspark an der Leine zu führen. Nur im Bereich der "Hundemeile" dürfen Hunde frei Schäfer Johannes Rosenhuber mit seinen Schützlingen laufen.

Fledermäuse in Unterhaching Ausstellung im Unterhachinger Rathaus

Die Erhaltung der Artenvielfalt ist gerade beim Schutz der Fledermäuse gefordert.

Sie bevölkern unsere Erde

Und nicht nur das, sie können sich bei völliger Dunkelheit durch akustischen Radar mit Ultraschalllauten orientieren.

Ihren Winterschlaf können sie bis zu 5 Monaten halten und die Körpertemperatur auf wenige Grad über Null absenken.

Außerdem ernähren sie sich ausschließlich von Insekten.

Seit Anfang der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts wurde der bestehende Schutz weiter vertieft, um die Lebenssituation dieser Tiere zu verbessern. Die schon seit ca. 50 Millionen Jah- Bestände hatten sich weiter ren und dazu sind sie die einzi- drastisch zurückgebildet. Einige gen Säugetiere, die fliegen kön- Arten sind sogar vom Aussternen. ben bedroht.

Auch die Bürger sind aufgefordert, eine andere Akzeptanz zu entwickeln und ihnen als „willkommene Untermieter“ neuen Lebensraum anzubieten.

Ständig werden neue Fledermausfans zum Schutz bekannter Quartiere und für die Suche neuer Quartiere gesucht.

Unsere Ausstellung mit entsprechenden Informationen findet im Foyer des Rathauses statt.

Dort finden Sie auch Bauanleitungen für Fledermauskästen.

Für Fragen steht Ihnen das Bauund Umweltamt unter Telefon (0 89) 6 65 51-2 28 zur Verfügung.

Jürgen Herrmann Badsanierung Jürgen Herrmann Badsanierung Meisterbetrieb Meisterbetrieb – Badsanierungsspezialist seit–1997 – – Badsanierungsspezialist seit 1997

LebenTraum Sie Ihren Traum und investieren Sie jetzt Leben Sie Ihren und investieren Sie jetzt Körperin & Seele in ein neues für Körper für & Seele ein neues Bad. Bad. Fertigstellung in 5 Arbeitstagen Garantierte Garantierte Fertigstellung in 5 Arbeitstagen

Egal, Ihr Bad in die Jahre ist gekommen ist oder seniorengerecht umgebaut Egal, ob Ihr Bad in dieob Jahre gekommen oder seniorengerecht umgebaut soll, gern realisieren wir Ihre Wir Wünsche.

Wiruns freuen unsIhren über Ihren Anruf. werden soll, gern werden realisieren wir Ihre Wünsche. freuen über Anruf.

Fliesenarbeiten · Maurerarbeiten · Trockenbau · Kundendienst Fliesenarbeiten · Maurerarbeiten · Sanitär· Sanitär · Trockenbau · Kundendienst

96 · 82008 Unterhaching Telefon090 04 89/66 04 11 · www.j-h-badsanierung.de dwig-Thoma-Str.Ludwig-Thoma-Str. 96 · 82008 Unterhaching · Telefon 0 ·89/66 1109 · www.j-h-badsanierung.de GEMEINDEJOURNAL 5

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 6

AUS DEM RATHAUS

Hinweis auf amtliche Bekanntmachungen Einzelheiten erfahren Sie unter www.unterhaching.de/Aktuelles/Bekanntmachungen In der Gemeinde Unterhaching wird seit dem 1. April durch Niederlegung in der Verwaltung und den Hinweis auf den gemeindlichen Anschlagtafeln amtlich bekanntgemacht. Damit Ihnen keine wichtige Information entgeht, berichten wir auch in der Gemeindezeitung darüber.

konkretisieren sind und zusätzliche Festsetzungen mit aufgenommen werden müssen, um das eigentliche Planungsziel erzielen zu können.

Der Bebauungsplan wird im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt.

nes Bebauungsplanes für das Gebiet entlang der Katharinenstraße beschlossen. Der Bebauungsplan soll die Anzahl der Erneute Beteiligung der Öffent- möglichen Wohneinheiten pro lichkeit sowie der Behörden und Gebäude auf einem Grundstück Trägern öffentlicher Belange im festsetzen. Des Weiteren soll Verfahren zur Aufstellung eines der Bebauungsplan Regelungen Bebauungsplanes für das Gebiet über die notwendigen Stellplätentlang der Katharinenstraße. ze sowie Fahrradabstellplätze treffen.

Der Gemeinderat Unterhaching Im Laufe des Bebauungsplanhat in seiner Sitzung am verfahrens hat sich gezeigt, dass 15. 11. 2006 die Aufstellung ei- einzelne Festsetzungen noch zu Bauverwaltung Vollzug des Baugesetzbuches

Anspruch sieht man.

Urlaub für die Seele.

Stress für Ihr Haar.

Wir sind für Sie da!

Bauverwaltung Vollzug des Baugesetzbuches Bekanntmachung des Billigungsbeschlusses für den Bebauungsplan Nr. 145/2008 zur Änderung (Art der Nutzung) von 5 Bebauungsplänen sowie Neufestsetzung bei den Grundstücken FlurNrn. 407, 409 und 409/2 im Gewerbegebiet am Grünwalder Weg. Der Gemeinderat Unterhaching hat in seiner Sitzung am 23. 6. 2010 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 145/2008 für das Gewerbegebiet am Grünwalder Weg in der Fassung vom 23. 6. 2010 mit Begründung gebilligt. Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfahren nach § 13 Abs. 1 BauGB aufgestellt. Von einer Umweltprüfung

kann abgesehen werden.

Bauverwaltung Vollzug des Baugesetzbuches Bekanntmachung des Billigungsbeschlusses für den Vorhaben- und Erschließungsplan Nr. 150/2009, 8. Bauabschnitt Stumpfwiese (Nord).

Der Gemeinderat Unterhaching hat in seiner Sitzung am 23. 6. 2010 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 150/2009 für das Wohngebiet Stumpfwiese 8. Bauabschnitt (Nord), in der Fassung vom 23. 6. 2010 mit Begründung und Umweltbericht gebilligt.

Dieser Beschluss wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht.

Bauverwaltung Vollzug des Baugesetzbuches Bekanntmachung der Veränderungssperre nach § 16 Abs. 2 Satz 1 BauGB. Der Gemeinderat Unterhaching hat in seiner Sitzung am

••

•

• ••

•

OTTOBRUNN Rosenheimer Landstr. 90 Fon (089) 6092016 UNTERHACHING Hauptstraße 18 Fon (089) 6114912 roth-friseurwelt.de

6 GEMEINDEJOURNAL

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 7

AKTUELLES

Das neue vhs-Programm kommt

21. 4. 2010 auf Grund der § 14 und 16 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I. S 2414), das zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 31. Juli 2009 (BGBl. I. S. 2585) geändert worden ist, eine Veränderungssperre für das Gebiet nördlich und südlich der Oskar-von-MillerStraße, in dem Teil, der sich östlich der Fasanenstraße befindet beschlossen. In den Umgriff der Veränderungssperre wurde das Grundstück FlurNr. 585/12 mit aufgenommen.

Die Satzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht.

Bald ist es wieder so weit – unsere neuen Herbstkurse werden veröffentlicht.

Im Internet finden Sie die brandaktuellen Kurse bereits ab 12. August; ab Mittwoch, 8. September werden die vhs Herbsthörden und Träger öffentlicher Programmhefte an alle UnterBelange. hachinger Haushalte verteilt.

Der Gemeinderat Unterhaching Die Einschreibung beginnt am hat in seiner Sitzung am 13. September, die Sonderöff19. 5. 2010 die Einleitung eines nungszeiten sind ab 20. 9. für Satzungsverfahrens für einen vier Wochen gültig.

Bebauungsplan für ein eingeschränktes Gewerbegebiet Wir freuen uns auf Ihre Anmelnördlich der Ludwig-Specht- dung und stehen Ihnen gerne Straße beschlossen. zur Verfügung. Einen schönen Die Nutzung für dieses einge- Sommer wünscht Ihnen Ihre vhs schränkte Gewerbegebiet ist Unterhaching! auf Geschäfts-, Büro- und Verwaltungsnutzungen be- Naturerlebniskurse mit Piet schränkt. Des Weiteren werden Bauer Gaststätten wie auch Anlagen für sportliche und soziale Zwe- Die vhs Unterhaching bietet erneut im Juli und August Naturcke zugelassen.

Das Plangebiet wird in sich in zwei Teilflächen gegliedert, um aufgrund der unterschiedlichen Festsetzungen verschieden strukturierten Gewerbebetrieben Ansiedlungsmöglichkeiten zu bieten.

erlebniskurse mit Piet Bauer an, der als Umweltpädagoge und Erzieher mit den Kindern einen interessanten Nachmittag im Unterhachinger Landschaftspark und Perlacher Forst verbringen wird. Den Sommer erleben in Unterhachinger Naturlebensräumen ist die Devise, Entdeckungen am Hachinger Bach oder im Wald des Perlacher Forstes.

Kinderferienprogramm der vhs Auch dieses Jahr bietet die vhs Unterhaching im Rahmen des Ferienprogramms viele spannende Kurse an.

Informationen und Anmeldungen: www.vhs-unterhaching.de oder telefonisch unter: (0 89) 66 54 76 10.

Besser als Urlaub

Schnäppchen im Juli*

Bauverwaltung Vollzug des Baugesetzbuches Verfahren zur Aufstellung eines Bebauungsplanes für ein eingeschränktes Gewerbegebiet nördlich der Ludwig-SpechtStraße – frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Be-

im IsarCenter Unterhachinger Str. 28 85521 Ottobrunn Tel. (089) 609 46 60 * Gültig für das gesamte Sortiment im Zeitraum 01. - 31.07.2010 nur bei Barzahlung oder Zahlung mit EC-Karte

GEMEINDEJOURNAL 7

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 8

AUS DEN KIRCHEN

Termine 21.07.2010 bis 14.09.2010 BONHOEFFER-HAUS Regelmäßige Termine: DIENSTAG 15.00 Uhr – Treff für reifere Jahrgänge; SONNTAG 09.00 – Gottesdienst EVANGELISCHES GEMEINDEZENTRUM Regelmäßige Termine: SONNTAG 11:15 Uhr – Gottesdienst HEILANDSKIRCHE Regelmäßige Termine: SONNTAG 10.00 Uhr – Hauptgottesdienst SO. 25.07. 10.00 Familiengottesdienst mit Abendmahl anschließend Sommerfest (evang. Singkreis) 19.00 Gospelkonzert mit dem Evang. Gospelchor Unterhaching, Florian Markel (Klavier), Stephan Staudt (Percussion), Leitung: Barbara Klose SA. 31.07. 10.30 Kindergottesdienst ST. ALTO Regelmäßige Termine: DIENSTAG 08.00 Uhr – Wortgottesdienst; DONNERTSTAG 19.00 Uhr – Abendmesse bzw. Wortgottesdienst; SAMSTAG 17.25 Uhr – Rosenkranz und Beicht- bzw. Gesprächsgelegenheit, 18.00 Uhr – Vorabendgottesdienst; SONNTAG 10.00 Uhr – Pfarrgottesdienst ST. BIRGITTA Regelmäßige Termine: MONTAG 19.30 Uhr – Treffen des offenen Gebetskreises „Gemeinschaft Neuer Weg“; MITTWOCH 09.30 – Tanzkreis, 18.30 Uhr – Rosenkranz; 19.00 Uhr – Wortgottesdienst; FREITAG 08.00 Uhr – Heilige Messe; SAMSTAG 17.30 Uhr – Rosenkranz und Beichtgelegenheit, 18.00 Uhr – Vorabendmesse; SONNTAG 10.00 Uhr – Pfarrgottesdienst MI. 28.07. 14.30 Treffen des Bastelkreises DO. 29.07. 19.00 Vortrag: „Christliche Haltung zu lebensverlängernden Maßnahmen“ Ref. Prälat Hans Lindenberger SO. 01.08. 11.00 Warenverkauf aus der Dritten Welt 11.00 Frühschoppen

Twin-Center Unterhaching Carl-Duisbergstraße 2a • 82008 Unterhaching

Schulleiter: St. Papadakis, 3. Dan • Infoline 0173 . 94 111 45

8 GEMEINDEJOURNAL

Kostenloses

Probetraining jederzeit möglich!

www.twintaekwondo.de

FR. 13.08. 11.00 SO. 12.09. 11.00 11.00 DI. 14.09. 14.30

Heilige Messe Warenverkauf aus der Dritten Welt Frühschoppen Seniorennachmittag „Venedig erleben“ mit Frau Dr. Klara Erber

ST. KATHARINA LABOURE Regelmäßige Termine: MONTAG – SAMSTAG 09.00 Uhr – Hl. Messe SA. 24.07. 10.00 Firmung SO. 25.07. 10.00 Festgottesdienst, Pfarrfest im Park. Bei Regenwetter in der Hauskirche des Schwesternheims SA. 22.08. 09.30 Festgottesdienst, Erntefest des Trachtenvereins im Park des Schwesternheims ST. KORBINIAN Regelmäßige Termine: MONTAG 20.00 Uhr – Blaskapelle, Probe im Pfarrheim; MITTWOCH 18.30 Uhr – Rosenkranz, 19.00 Uhr – Hl. Amt; DONNERTSTAG 18.30 Uhr – Rosenkranz, 19.00 Uhr – Hl. Amt (Kleinkommunion möglich), 19.45 Uhr – Kirchenchor, Probe im Pfarrheim; FREITAG 08.00 Uhr – Morgenlob, 16.00 Uhr – Kinderchor, Probe im Pfarrheim; SAMSTAG 17.00 Uhr – Beichtgelegenheit, 17.30 Uhr – Rosenkranz, 18.00 Uhr – Vorabendmesse; SONNTAG 08.45 Uhr – Beichtgelegenheit, 09.15 Uhr – Pfarrgottesdienst, SA. 23.07. 19.00 KAB-Vortrag, China – Katholiken im Aufwind!

Referent, Michael Rogg FR. 10.09. 19.00 KAB-Vortrag – Flechten des Hachinger Tales auf Bäumen und Steinen. Referent: M. Kopal DI. 14.09. 18.30 Kreuzerhöhung – Rosenkranz 19.00 Hl. Messe Die Proben der Chöre sowie der Blaskapelle entfallen während der Sommerferien.

WOHNSTIFT AM PARKSEE Regelmäßige Termine: DIENSTAG 18.00 Uhr – Evangelischer Gottesdienst; MITTWOCH 10.30 Uhr – Katholischer Gottesdienst bzw. Bibelgespräch; SAMSTAG 16.00 Uhr – Katholischer Vorabendgottesdienst

DAHOAM IN UNTERHACHING Das nächste Gemeindejournal erscheint am 15. September 2010.

Haben wir auch Ihr Interesse geweckt?

Anruf genügt. Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 31. August 2010.

Telefon: (0 89) 31 21 48-7 39 E-Mail: unterhaching@wochenanzeiger.de

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 9

SENIOREN

Freie Plätze für eine Reise Kulturhauptstadt Europas – Ruhr 2010, 18.–25. 9. 2010 „Komm zur Ruhr“ singt Herbert Grönemeyer in dem Lied, mit dem er am 9. Januar 2010 das Kulturhauptstadtjahr in Essen eröffnet hat.

Das werden die Senioren im KUBIZ tun! Eine riesige abwechslungsreiche Vielfalt erwartet Sie auf dieser einwöchigen Reise.

Das Gasometer in Oberhausen, Schiffsfahrten auf dem RheinHerne-Kanal und Baldeneysee, der Njordsternpark Gelsenkirchen, die Zeche Zollverein, die Städte Essen, Düsseldorf und Köln, Münster, eine Wasserschlössertour durch’s Münsterland und eine Führung durch das berühmte NRW Landesgestüt Warendorf.

Das reichhaltige Programm reicht von moderner Industrie- Der Rhein erwartet die kultur, historischen Städten, Senioren im KUBIZ traumhaften Landschaften bis hin zu bedeutenden Kirchen, Burgen, Schlössern und Adelssitzen. bitte an die Senioren im KUBIZ, Frau Erdmute Albat, Telefon Bei Interesse wenden Sie sich (0 89) 66 55 53-19

Busreisen

Tagesfahrten 10. 7. 2010 Maria Weissenstein,

(Wallfahrtsort bei Brixen)

Impressum Herausgeber und Redaktion:

Gemeinde Unterhaching Rathausplatz 7, 82008 Unterhaching

Redaktion E-Mail:

Simon Hötzl, E-Mail: redaktion@unterhaching.de

Verantwortlich für den Inhalt:

Gemeinde Unterhaching, Pressestelle: Simon Hötzl, Ingrid Forster Die Redaktion entscheidet über die Veröffentlichung der eingereichten Artikel und behält sich das Recht vor, diese zu bearbeiten und ggf. zu kürzen.

Verlag und Lokalzeitung GmbH, Südost-Kurier, Harlachinger Anzeigenverwaltung: Rundschau, Moosacher Str. 56-58, 80809 München, Telefon (0 89) 45 60 49-0, Telefax (0 89) 45 60 49-11.

Anzeigenleitung:

Herbert Schwank, verantwortlich für Anzeigen, Adresse wie Verlag.

Anzeigenverwaltung: Telefon (0 89) 31 21 48-7 39, -7 32 Satz:

ABC Fotosatz & Repro GmbH, Moosacher Straße 56-58, 1. Stock, 80809 München.

Verteilung:

Lokalzeitung GmbH, Telefon (0 89) 31 21 48-13 Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 1/1. 1. 2010.

Druck:

Böhm & Weise Druck und Verlags GmbH, Otto-Hahn-Str. 11 c, 85521 Riemerling. Gedruckt auf Recycling-Papier.

»Dahoam in Unterhaching« erscheint 10 x jährlich und wird kostenlos an alle Haushalte, Geschäfte und Firmen im Gemeindegebiet Unterhaching verteilt.

Durch Namen kenntlich gemachte Artikel geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildbeiträge keine Gewähr.

Eine Verwertung der Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der Inhalte in Datensystemen ohne Zustimmung des Verlages nicht zulässig.

22. 9. 2010 Fahrt ins Blaue 14.10. 2010 Regensburg 11. 12. 2010 Weihnachtskonzert der

Kastelruther Spatzen in Kastelruth

Mehrtagesfahrten Russland Rundreise Rom mit Assisi Paris mit Disneyland Badereise Cattolica Kärnten Rom – Die ewige Stadt Abano Terme Törggelen in Südtirol

1. 8. – 14. 8./ 16. 8. – 29. 8. 2010 15. 8. – 20.8. 2010 22. 8. – 24. 8. 2010 5. 9. – 12. 9. 2010 22. 10. – 24. 10. 2010 24. 10. – 29. 10. 2010 2. 11. – 13. 11. 2010 6, 7 oder 12 Tage 6. 11. – 7. 11. 2010

– Alle Preise auf Anfrage – Lechner Busreisen GmbH · Buchbichl 11 · 83737 Irschenberg Telefon 0 80 25 / 2 80 40 · Telefax 0 80 25 / 28 04 44 www.lechner-busreisen.de GEMEINDEJOURNAL 9

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 10

VERANSTALTUNGEN

Tipps und Termine Sitzung des Gemeinderates Gemeinde Unterhaching Großer Sitzungssaal des RathausesMI. 21.07., 18:00 Uhr

402. Altkleider- und Papiersammlung; Pfadfinder St. Georg im Restgebiet Unterhaching SA. 24.07., 09:00 Uhr

AWO Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 11.08., 14:00 Uhr

Annahme von Sperrmüll und Grüngut an der St.-Alto-Straße DI. 07.09., 10:00 - 17:00 Uhr

Vorspielabend der Klasse Hans-Martin Witzgall Klavier, Keyboard KUBIZ Zi. 210 DO. 22.07., 19:00 Uhr

Die CubaBoarischen Open Air-Konzert am Rathausplatz SA. 24.07., 19:30 Uhr

Vereinsausflug zur Landesgartenschau nach Rosenheim Gartenbauverein Unterhaching SA. 14.08.

Monatliche Straßenreinigung im südlichen Teil der Gemeinde ab der Rathausstraße DI. 07.09.

Fahrt zum Passionsspiel Oberammergau Senioren im KUBIZ DO. 22.07., 12:00 Uhr

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten Helga Kraus Gemeinde Unterhaching Rathaus, Zimmer 108, 1. Stock MO. 26.07., 17:00 - 18:00 Uhr

Sitzung des Ferienauschusses Gemeinde Unterhaching Kleiner Sitzungssaal des RathausesMI. 18.08., 18:00 Uhr

AWO Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 08.09., 14:00 Uhr

Vorspielabend der Klasse Ilse Bethge Klavier KUBIZ Zi. 210 FR. 23.07., 17:00 Uhr

AWO Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 28.07., 14:00 Uhr

Erntefest im Gut Marxhof Trachtenverein D´Hachingertaler Marxhof Biberger Straße SO. 22.08., 09:00 Uhr

Giftmobil Abgabetermin Fasanenstr./Ecke Eulenweg 11:30 12:30 Uhr; Grünauer Allee 13:15 14:15 Uhr; Neubiberg, Bahnhofsplatz 14:30 - 15:30 Uhr; MI. 08.09.

Großes KUBIZ Sommerfest Umfangreiches Programm für Groß und Klein im Saal und Innenhof SO. 25.07., 11:00 -18:00 Uhr

Vortrag „Christliche Haltung zu lebensverlängernden Maßnahmen" Caritas, Pfarrsaal St. Birgitta DO. 29.07., 19:00 Uhr

Kostenlose Energiesprechstunde Gemeinde Unterhaching Rathaus Anmeldung unter Telefon (089) 66551-208 MO. 23.08., 14:00 - 18:00 Uhr

Annahme von Sperrmüll und Grüngut am Zwergerweg DO. 09.09., 10:00 - 17:00 Uhr

Annahme von Sperrmüll und Grüngut am Zwergerweg DO. 22.07., 10:00 - 17:00 Uhr

The Continentals - 30th Anniversary Rock ‘n’ Roll Concert Ritzer’s Restaurant & Bar, LudwigBölkow-Allee 1, 82024 Taufkirchen SA. 31.07., 20:00 Uhr

Fahrt nach Dachau Senioren im KUBIZ Abfahrt Bahnhof Unterhaching DI. 24.08., 09:17 Uhr

Annahme von Sperrmüll und Grüngut am Finsinger Weg FR. 10.09., 10:00 - 16:00 Uhr

Schachclub Unterhaching Vereinsabend Erwachsene JKW, Oskar-von-Miller-Straße 9, Jeden Donnerstag!

DO. 22.07., 20:00 Uhr

Gewerbeverband Unterhaching – Straßenfest an der Hauptstraße zwischen Bahnhof und KUBIZ SO. 01.08., 11:00 - 20:00 Uhr

AWO Unterhaching Kaffeenachmittag im LudwigSpecht-Heim, Robert-Koch-Straße 7 MI. 25.08., 14:00 Uhr

Forum Begegnung der Kulturen Großes Radio Transsylvania International (RTI) Musik- & Kulturfest Hachinger Halle, Grünauer Allee 6 SA. 11.09., 16:00 Uhr

402. Altkleider- und Papiersammlung; Pfadfinder St. Georg im Gebiet nördlicher Fasanenpark FR. 23.07., 14:00 Uhr

Monatliche Straßenreinigung im nördlichen Teil der Gemeinde bis zur Rathausstraße MO. 02.08.

Ganztagesfahrt an den Königsee Senioren im KUBIZ DO. 26.08., 08:00 Uhr

Fest „Wir sind Haching“ Gewerbeverband Unterhaching im KUBIZ SO. 12.09., 11:00 Uhr

Annahme von Sperrmüll und Grüngut am Finsinger Weg FR. 23.07., 10:00 - 16:00 Uhr

Bilderbuchkino „Morgen komme ich in die Schule“ für Kinder ab 6 Jahren Gemeindebücherei (mit Schulbrotzeit 3,- €) MO. 02.08., 11:00 - 12.00 Uhr

Gedächtnistraining Senioren im KUBIZ FR. 27.08., 09:30 Uhr

Unterhachinger Heimatmuseum Museumsöffnung Hauptstraße 51 SO. 12.09., 14:00 - 17:00 Uhr

Katholische Erwachsenenbildung Vortrag "China - Katholiken im Aufwind" von Michael Ragg; Pfarrheim St. Korbinian FR. 23.07., 19:00 Uhr

Alljährliche Wanderung im Hachinger Bach mit G. Schubert Bund Naturschutz, Treffpunkt: Brücke beim Kammerloher DI. 03.08., 17:00 - 20.00 Uhr

Annahme von Sperrmüll und Grüngut an der Wallbergstraße MO. 06.09., 10:00 - 16:00 Uhr

Büchereifest: Kinder- und Familienparty mit Clown Balduin für Kinder ab 4 Jahren Gemeindebücherei MO. 13.09., 14:00 - 17:00 Uhr

Radlausflug im Hachinger Tal mit Besichtigung von Gärten und Parks, Treffpunkt: Westeingang Landschaftspark SA: 24.07., 10:00 Uhr

Giftmobil Abgabetermin Fasanenstr./Ecke Eulenweg 11:30 12:30 Uhr; Grünauer Allee 13:15 14:15 Uhr; Neubiberg, Bahnhofsplatz 14:30 - 15:30 Uhr; MI. 11.08.

Monatliche Straßenreinigung im nördlichen Teil der Gemeinde bis zur Rathausstraße MO. 06.09.

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses; Gemeinde Unterhaching, Kleiner Sitzungssaal des Rathauses DI. 14.09., 16:00 Uhr

Die top itservices GROUP ist ein renommiertes und erfolgreiches Personaldienstleistungsunternehmen für IT und Engineering. 400 angestellte und freie Mitarbeiter/innen, ein über 30 Jahre gewachsenes Netzwerk von 50.000 Experten und stabile Kundenbeziehungen sind die Grundlage des Unternehmenserfolges.

und Projekte Inhouse und bei namhaften Kunden auf fester und freiberufl icher Basis. Wir bilden zum Informatikkaufmann/-kauffrau und zum Personaldienstleistungskaufmann/-kauffrau aus.

Ab August können sich Hochschulabsolventen über ein Traineeprogramm zum Vertriebsprofi (w/m) weiterqualifizieren.

Die Unternehmensgruppe bietet qualifizierten ITSpezialisten/innen, Ingenieuren/innen, Techniker/ innen und Bürokaufleuten (w/m) interessante Jobs

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an job@top-itservices.com oder über unser Bewerberportal auf www.top-itservices.com.

BERLIN

DÜSSELDORF

10 GEMEINDEJOURNAL

FRANKFURT

MÜNCHEN

N Ü R N B E RG

!"#$%&'

top itservices AG Inselkammerstraße 1 82008 Unterhaching Telefon: +49 89 95468-0 Telefon: +49 89 95468-199

S T U T TG A R T

ZÜRICH

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 11

AUS DEN VEREINEN

Unterhaching zu Gast in Le Vésinet Ein Reisebericht Seit 32 Jahren besteht nun schon die Städte-Partnerschaft zwischen Unterhaching und Le Vésinet. Viele Freundschaften sind in dieser langen Zeit entstanden, was besonders deutlich wird, wenn zum Fête de la Marguérite in Le Vésinet eingeladen wird. So reiste vom 18. bis 22. Juni 2010 eine Delegation des Städte-Partnerschaftskreises Unterhaching in die französische Partnergemeinde in unmittelbarer Nähe von Paris. Am Freitag abend wurden die Teilnehmer aus Outremont, Unterhaching, Worcester und Villanueva de la Canada von unserer französischen Partnergemeinde zu einem sehr delikatem Gourmet-Essen eingeladen.

Am Samstagvormittag fand ein Festakt anlässlich der 35-jährigen Partnerschaft zwischen Le Vésinet und Outremont statt.

war bei Einbruch der Dunkelheit ein mit Musik umrahmtes Brilliantfeuerwerk.

Bei schönem Wetter konnte am Sonntagvormittag eine sehr gut besuchte Feldmesse abgehalten werden. Anschließend war ein großes Picknick auf den Rasenflächen von Les Ibis, organisiert von der Gemeindeverwaltung, angesagt. Hier setzten sich Familien, Freunde und Gäste aus fern und nah zusammen, um gemeinsam französische Spezialitäten zu verzehren. Dazu wurden gute französische Weine gereicht.

Der Montag ist traditionell einem Ausflug in die Umgebung von Le Vèsinet gewidmet. Diesmal wurde die Stadt Senlis aus dem Mittelalter besichtigt, sowie das Museum und der bezaubernde Rosengarten von Chaalis.

Anschließend trennten sich die Wege der Ausflügler. Die Delegation aus Unterhaching fuhr nach Reims, um dort zu übernachten. Allerdings war die Ruhezeit dort sehr kurz, da in Frankreich am 21. Juni der Tag der Musik gefeiert wird und die Der 3. Unterhachinger Bür- Lautsprecher erst eine Stunde germeister Thomas H. Jaeger nach Mitternacht verstummten.

(2.v.l.) beim Festakt Mit vielen schönen Eindrücken und neuen Erfahrungen traten Nachmittags stand dann ein wir am Dienstag die Heimreise Ausflug zum Montmartre auf an und denken gerne an das ErMontmartre mit Blick auf die Sacré-Coer-Basilica dem Programm. Höhepunkt lebte zurück.

GEMEINDEJOURNAL 11

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 12

PORTRAIT

Homöopathie in Unterhaching Die Heilpraktikerin Michaela Aschberger-Hedel legt Wert auf ganzheitliche Behandlung Seit 1991 lebt die Heilpraktikerin Michaela Aschberger-Hedel in Unterhaching. Im Jahr 2006 eröffnete sie ihre Praxis „Homöopathie in Unterhaching“.

kung der homöopathischen Arzneien. „Für mich war es immer besonders wichtig, meine Kinder so sanft wie möglich zu behandeln.“

„Ich biete Menschen mit den unterschiedlichsten Erkrankungen die Möglichkeit, sich kompetent klassisch homöopathisch behandeln zu lassen. Für die Beratung und Betreuung meiner großen und kleinen Patienten nehme ich mir vor allem viel Zeit – die Erstanamnese dauert in der Regel zwischen 1 und 2 Stunden.

Aus Erfahrung weiß ich, dass oft erst durch ein intensives Gespräch, welches sich nicht nur mit der Hauptbeschwerde befasst, mögliche Auslöser für eine Erkrankung gefunden werden können. Oft sind es genau die Auslöser, die mich zum korrekten homöopathischen Arzneimittel führen“.

Gerade bei der Behandlung von Kleinkindern ist es von großer Bedeutung, dass die Medikamente, die man ihnen gibt, keine schädlichen Nebenwirkungen machen, denn ihre Körper entwickeln sich noch. „Ich war begeistert über die schnelle und gleichzeitig sanfte Wirkung, die oftmals schon innerhalb weniger Stunden bei akuten Beschwerden einsetzte.“ Ein bedeutsamer Unfall ihrer Tochter gab den Anstoß zum Studium der klassischen Homöopathie: „Meine Tochter Sarah hatte sich den Fuß so schwer verletzt, dass es zu einer Abszessbildung kam, die über Wochen nicht abheilte.

Unser damaliger Kinderarzt wollte diesen Abszess schließMichaela Aschberger-Hedel ist lich unter Betäubung öffnen. verheiratet und hat zwei Kinder. Meine Tochter hatte große Schon 1997 kam sie erstmals in Angst vor dem Eingriff, so dass Kontakt mit der heilsamen Wir- ich unter den mir damals be-

Salon Ursula Degenhard & Christine Eirenschmalz Damen-Friseurmeisterbetrieb

Lassen Sie sich einfach ein bisschen verwöhnen und vereinbaren Sie einen Termin mit uns.

Grünauer Allee 47 82008 Unterhaching Telefon 0 89 / 6 11 43 88 Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr

Michaela Aschberger-Hedel kannten homöopathischen Arzneien zu Hepar sulphuris griff – eine großartige Arznei gegen Eiterungen, die nicht heilen wollen. Ich gab nur eine einzige Gabe dieser Arznei. Am nächsten Morgen war der Abszess vollkommen abgeheilt; wir suchten den ganzen Fuß ab und konnten

nur eine gesunde Haut sehen.

Später – nach intensivem Studium von Hepar sulphuris – erfuhr ich, dass diese Arznei den Körper dazu anregt, Eiterungen zu resorbieren. Ich war begeistert und wollte alles über diese Heilmethode lernen“.

Eine zweijährige Ausbildung zur

GEFQO Gesellschaft für Qualitätsoptimierung mbH · Bautechnische Gutachten – Begutachtung von Plänen · Technische Begleitung bei Abnahmen · Baubegleitende Begutachtung · Technische Begleitung von Rechtsstreiten 82008 Unterhaching, Robert-Koch-Straße 68 Telefon 0 89/6180 79, Fax 0 89/6 1185 98 E-Mail: gefqo@mnet-mail.de

Helmut Konold Elektroinstallation und Anlagenbau Stresemannstraße 6 82008 Unterhaching Telefon 0 89 / 6 11 41 78 Telefax 0 89 / 6 11 41 14 Handy 01 70 / 2 45 97 06 12 GEMEINDEJOURNAL

Seit über 15 Jahren Ihr Druckspezialist für exklusive und individuelle Geschäftsund Privatdrucksachen aller Art. Vom Entwurf bis zur Weiterverarbeitung – maßgeschneidert aus einer Hand.

+

BÖHM WEISE Druck und Verlag GmbH Otto-Hahn-Straße 11c 85521 Ottobrunn Tel. 089. 66 06 92-0 Fax 089. 66 06 92-22 wb@bw-druck.de www.bw-druck.de

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 13

PORTRAIT

schwerden bis zu schwersten Pathologien. Mit Dr. Vijayakar, der internationalen Ruf genieĂ&#x;t, und seinem Ă&#x201E;rzteteam stehe ich noch heute in Kontakt.

Die klassische HomĂśopathie hat in den letzten 200 Jahren gezeigt, dass sie gerade bei chronischen, manchmal aussichtslosen Erkrankungen erstaunliche Resultate erzielen kann.

Viele Studien konnten in den letzten Jahren die Wirksamkeit der HomĂśopathie beweisen; z.B. die aktuelle groĂ&#x;e Studie der Carstens-Stiftung, an der auch die Haunersche Kinderklinik, MĂźnchen, beteiligt ist. Die Ă&#x201E;rzte dort behandeln sowohl konventionell als auch homĂśoArzneimittel aus der Natur pathisch. Oft sogar ausschlieĂ&#x;lich homĂśopathisch und das Heilpraktikerin folgte, eine ein- sehr erfolgreich, wie die Studie jährige Hospitation bei einem belegt. internistischen Arzt schloss sich â&#x20AC;&#x17E;In meiner Praxis bestehen bean. 2007 ging sie dann nach sonders gute TherapieerfahrunMumbai in Indien, um sich von gen bei: chronischen Hautereinem indischen Ă&#x201E;rzteteam un- krankungen wie Neurodermitis, terweisen zu lassen, die aus- Psoriasis und Allergien, chronischlieĂ&#x;lich homĂśopathisch be- schen Schmerzzuständen, Erhandeln â&#x20AC;&#x201C; von einfachen Be- krankungen der Atemwege,

psychischen und psychosomatischen Erkrankungen, Kindern und ihren Beschwerden, neurologischen Erkrankungen wie Migräne, Schwindel, Epilepsie und MS, chronisch entzßndlichen Prozessen wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn, chronischer Gastritis, SchlafstÜrungen, Burn-out-Syndrom sowie hormonellen StÜrungen wie Menstruations- und Klimakteriumsbeschwerden.

Sehr beliebt ist die Babysprech-

stunde mit Beratung rund um Ernährung, Pflege, Stillen u.v.m. â&#x20AC;&#x201C; doch oft reguliert allein das homĂśopathische Konstitutionsmittel schlaflose Nächte bei Baby und Eltern und alle sind glĂźcklich!â&#x20AC;&#x153; Nähere Informationen erhalten Sie gerne unter Telefon (0 89) 61 06 63 96 / info@homoeopathie-unterhaching.de oder unter www.homoeopathie-unterhaching.de.

! "+1, .$) 0#(%/ "2#( $%&%*1%/ .+$0#(, 2#* .+$, 6-4%- ) ", "-10#(, 2#* %1#

! /%) 1+) -' "/1) %/ "1%*

5

6$+) #(% 6-#(-%/ 1/

/6-3 "+$

!"#$%$&'$%$()*++,,,%

GEMEINDEJOURNAL 13

$%($&(%$,,,%'-.&

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 14

AKTUELLES

Gewerbeverband Unterhaching ist aktiv In diesem Jahr gibt es zwei Veranstaltungen während der Sommerferien Schon traditionell findet am 1.

Sonntag im August das Straßenfest in der Hauptstraße zwischen S-Bahnhof und KUBIZ statt. Diese beliebte Markt-Veranstaltung bildet den Rahmen für den 2. verkaufsoffenen Marktsonntag in diesem Jahr in Unterhaching. Es ist bereits das 14. Straßenfest.

Alle Geschäfte im gesamten zusammenhängenden Wohngebiet von Unterhaching können an diesem Sonntag von 12–17 Uhr öffnen.

Firmen, Vereine und Markthändler aus ganz Deutschland verwandeln die Hauptstraße im Bereich zwischen S-Bahnhof und KUBIZ in einen lebhaften Marktflecken. Buden, Zelte und Stände, Biergärten und Weinschänken mit den unterschiedlichsten Angeboten laden zum Verweilen und Aussuchen ein.

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Von der Bratwurst bis zum Crepè, gibt’s fast alles, was gut schmeckt. Die Aussteller haben verschiedene Aktionen geplant, da ist für jeden was dabei. Ein vielfältiges

Angebot aus verschiedenen Kulturen macht diesen Markt zu einer „bunten Veranstaltung“.

Kommen Sie vorbei und genießen Sie bei schönem Wetter eine richtige Biergartenstimmung im Herzen von Unterhaching.

Freuen Sie sich mit uns auf die 1.

Ferienveranstaltung des GVU und der Gemeinde Unterhaching, die von den Bürgerinnen und Bürgern sehr gerne und gut angenommen wird.

Mit einer neuen Informationsveranstaltung zum Ende der Sommerferien möchte der Gewerbeverband die Unterhachinger näher zusammenrücken lassen. „Wir sind Haching“ heißt es am 12. September im KUBIZ. Eine Veranstaltung von Unterhachingern für die Unterhachinger Bürger.

Informationen für Jedermann.

Gewerbetreibende, Gemeinde, Vereine und Institutionen informieren über Ihr Leistungsspektrum.

Erfahren Sie mehr über Unterhaching und was es alles zu bieten hat.

Als kulinarischen Höhepunkt

Das traditionelle Hachinger Straßenfest sind ein paar Weinstände und kleine Leckerbissen im Innenhof des KUBIZ geplant. Gemütlich und gesellig, so soll die Veranstaltung sein, genau wie Unterhaching und seine Bürger. „Wir sind Haching“ ist Programm. Jeder der sich zu Unterhaching zählt, sollte seinen Beitrag leisten damit diese Veranstaltung genauso etabliert wird wie das Straßenfest.

Informationen und Teilnahme-

bedingungen erhalten Sie auch auf der Internetseite des Gewerbeverbandes Unterhaching unter www.gvu.org.

Münchner Straße 68 82008 Unterhaching Telefon 0 89/6 11 51 58 Öffnungszeiten: Di. – Fr. 8.30 bis 18.00 Uhr Samstag 8.30 bis 13.30 Uhr

Es sind wieder neue, junge Gebrauchte eingetroffen, wie z.B.: Typ

Modell

Doblo Dynamic 1,4 16V

EZ

3/10

Km

1.500

Neu-Preis

€ 18.387

Aktions-Preis

€ 15.500

Finanzierung zu günstigen Konditionen, mit und ohne Anzahlung möglich* *Bonitätsabhängig

Autohaus FIAT OERTEL Siemensstraße 18 · 85521 Ottobrunn Nähe IsarCenter/Lidl · Telefon 0 89 / 60 20 06 www.auto-oertel.de

14 GEMEINDEJOURNAL

ALEXANDER VOGT RECHTSANWALT 82008 Unterhaching Telefon 0 89/66 55 07 77 Telefax 0 89/66 55 07 78

alexander@anwaltskanzlei-vogt.de www.anwaltskanzlei-vogt.de

GJUnterhaching_072010_V05_Layout 1

14.07.10

17:38

Seite 15

AKTUELLES

20 Jahre Kleingartenverein Das neue Programm der Spielzeit „Am Sportpark“ Unterhaching e. V. 2010 / 2011 Von der Steinwüste zum kleinen Paradies Am 12. Juni 2010 feierte der Kleingartenverein „Am Sportpark“ Unterhaching sein 20-jähriges Bestehen. 1990 wurden im Sportpark 38 Gartenparzellen, ausgestattet mit einer Betonplatte für das Gartenhaus, einem Betonbrunnen und der entsprechenden Einzäunung an die, durch Losentscheid ermittelten, Gartenpächter übergeben. Mit größtem Eifer machten sich diese Gartlerinnen und Gartler an die „Urbarmachung“ der jeweiligen Parzelle. Unzählige Schubkarren voll mit Steinen wurden entfernt. Unmengen an Humus mussten herangeschafft werden um Beet‐ und Rasenflächen anlegen zu können. Zug um Zug wurde aus „der Steinwüste“ in den vielen Jahren unser heutiges „kleines Paradies“ im Sportpark. Unser „Bienenmann“ , Sepp Schatz, trägt mit seinen Bienenvölkern dazu bei, dass diese fleißigen Arbeiterinnen für die Entwicklung unserer Pflanzen ihren unentbehrlichen Beitrag leisten. Wir sind unserem Sepp dafür sehr dankbar.

Viele Parzellen haben in den 20 Jahren ihren Pächter, teilweise mehrfach, gewechselt. Aber noch immer sind 21 Gärten in den Händen der Gartenfreunde der ersten Stunde. Und die Liste derer, die gerne einen Kleingarten in unserer Anlage haben möchten, ist lang.

Trotz aller Gartenarbeit verstehen wir auch zu feiern. Unser

Das Kulturamt Unterhaching informiert

Anfang Juli ist der Spielplan des Kulturamts für die Saison 2010/ 2011 erschienen.

Mit Shakespeares zauberleichter Komödie „Wie es euch gefällt“ als Open-Air-Theater im Ein jährlicher Vereinsausflug ist KUBIZ Innenhof eröffnen wir ein fester Bestandteil in unse- noch im August am Freitag, rem Gartenjahr geworden. Ein 6. 8. 2010, die neue Spielzeit. Am Weinfest im Oktober und die folgenden Tag freuen wir uns alljährliche Weihnachtsfeier be- auf ein neuerliches Gastspiel der SIBA Salzburg, die unter der enden dann die Gartensaison. künstlerischen Leitung von PeAn dieser Stelle bedanken wir ter Breuer eine international beuns bei der Geistlichkeit von St. setzte Ballett-Gala präsentiert, Alto für die Durchführung der bevor wir in die Sommerpause Feldmessen und bei der Volks- gehen. musikgruppe „Die Bacherer“, die den Gottesdiensten und den Der Kartenvorverkauf für alle Weihnachtsfeiern immer einen Vorstellungen läuft seit 6. Juli festlichen Rahmen gegeben ha- 2010 im Kulturamt im KUBIZ und in der Gemeindebücherei. ben.

Fest am 1. Mai am Feldkreuz auf der Obstwiese mit einem Gottesdienst erfreut sich zwischenzeitlich bei vielen Unterhachinger Bürgern großer Beliebtheit.

Reservierungen sind telefonisch (0 89) 66 55 53 16, per Fax (0 89) 66 55 53 15 oder via E-Mail unter tickets@unterhaching.de möglich.

Das komplette Programm finden Sie unter www.unterhaching.de, Stichwort „Kultur und Freizeit/Kulturamt“.

Neben einem Theaterabo und Kabarettabo mit vier festen Terminen haben unsere Kunden die Möglichkeit, in einem persönlichen Wahlabo mindestens 6 Vorstellungen nach eigenen Vorlieben zu kombinieren. Alle Abonnementkarten sind gegenüber den Einzelkarten um 20 % ermäßigt und übertragbar.

Man sieht, in unserem kleinen Verein ist immer etwas geboten.

Dies ist aber nur durch die gemeinsame Arbeit all unserer Mitglieder möglich. Auch hier an alle herzlichen Dank.

Die derzeitige Vereinsführung setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Manfred Marz (I. Vorstand), Karl‐Heinz Spielmann (II. Vorstand), Rainer Rille, Manfred Christi und Jakob Schade (Beisitzer), Helga Bayer (I. Kassier), Josefine Koller (II. Kassier), Reinhold Schröder (I. Schriftführer), Erika Holzmann (II. Schriftführer) sowie die beiden Revisoren Horst Drexl und Hans‐Peter Werner.

GEMEINDEJOURNAL 15

Projekt1 15.07.10 16:17 Seite 1

/HEHQVUlXPH JHVWDOWHQ

)LUPHQJUXSSH 6FKUREHQKDXVHU

6RPPHUWUDXP Bauträger | Immobilien

0RUJHQV PLW GHQ HUVWHQ 6RQQHQVWUDKOHQ ZDFK ZHUGHQ VFKQHOO ]XP %lFNHU UDGHOQ (QHUJLH EHLP -RJJHQ LP 3DUN WDQNHQ GHQ 7DJ JHQLH HQ VLFK DXI ]X +DXVH IUHXHQ GLH 7 U |IIQHQ XQG GXUFKDWPHQ 'DV PDFKW /XVW DXI /HEHQ LP HLJHQHQ =XKDXVH :RKQXQJHQ XQG +lXVHU GHU )LUPHQJUXSSH 6FKUREHQKDXVHU HUI OOHQ ,KQHQ GDEHL LQ OHEHQVZHUWHU 8PJHEXQJ KRKH $QVSU FKH ELV LQV 'HWDLO 6R ZLUG ,KU 6RPPHUWUDXP VFKRQ LQ . U]H ZDKU )LUPHQJUXSSH 6FKUREHQKDXVHU _ 3UDJHU 6WUD H _ 8QWHUKDFKLQJ ,QIR +RWOLQH _ NRQWDNW#VFKUREHQKDXVHU GH

ZZZ VFKUREHQKDXVHU GH