Issuu

Revised Mass Setting with the New English Translation Misa Luna Peter M. Kolar

MisaLuna Peter M. Kolar

â€˘ A glorious Mass for bilingual parishes! Written to be used with assembly, cantor, and unison and two-part choirs with optional descant â€˘ Full score includes instrumentation for guitar, keyboard, two trumpets and two C-instruments

Lord, Have Mercy ~ SeĂąor, Ten Piedad Priest/Sacerdote/Cantor

& b 44 Ĺ“

Ĺ“

have

Lord, Se -

Ăąor,

Priest/Sacerdote/Cantor

&b Ĺ“

Ĺ“

All/Todos

Ĺ“

mer - cy. ten pie - dad.

Ĺ“

&b Ĺ“

Ĺ“ Ĺ“

Lord, Se -

Ăąor,

Ĺ“

have mer - cy. Christ, ten pie - dad. Cris - to, Priest/Sacerdote/Cantor

Ĺ“

have

Ĺ“

All/Todos

Ĺ“

mer - cy. ten pie - dad.

Ĺ“

Lord, have mer - cy. ten pie - dad. Se - Ăąor,

Ĺ“

have mer - cy. Christ, ten pie - dad. Cris - to,

All/Todos

Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“

Ĺ“

Ĺ“ Ĺ“

Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“

Lord, have mer - cy. ten pie - dad. Se - Ăąor,

OPTIONAL VERSE/ESTROFA OPCIONAL

&b Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ky - ri - e

&b Ĺ“ Lord, Ten

e - le - i - son.

Ĺ“ have pie -

Ĺ“

Chri - ste e - le - i - son.

Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ mer dad

Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“

cy de

Ĺ“

Ë™

Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ky - ri - e

Ĺ’

e - le - i - son.

âˆ‘

D.C.

on us. no - so - tros.

018067 7KH (QJOLVK WUDQVODWLRQ RI WKH /HQWHQ *RVSHO $FFODPDWLRQ IURP WKH /HFWLRQDU\ IRU 0DVV FRS\ULJKW Â‹ ,QWHUQDWLRQDO &RPPLWWHH RQ (QJOLVK LQ WKH /LWXUJ\ ,QF ,&(/ 7KH (QJOLVK WUDQVODWLRQ RI WKH *ORU\ WR *RG 3UHIDFH 'LDORJXH +RO\ +RO\ +RO\ :H 3URFODLP <RXU 'HDWK :KHQ :H (DW 7KLV %UHDG DQG 6DYH 8V 6DYLRU RI WKH :RUOG IURP 7KH 5RPDQ 0LVVDO FRS\ULJKW Â‹ ,&(/ $OO ULJKWV UHVHUYHG 7KH 6SDQLVK WUDQVODWLRQ RI WKH *ORULD D 'LRV 'LiORJR GHO 3UHIDFLR 6DQWR $QXQFLDPRV 7X 0XHUWH &DGD 9H] 4XH &RPHPRV DQG 3RU 7X &UX] IURP WKH 0LVDO 5RPDQR FRS\ULJKW Â‹ &RPLVLyQ (SLVFRSDO GH /LWXUJLD 0DGULG 6SDLQ $OO ULJKWV UHVHUYHG 8VHG E\ SHUPLVVLRQ 7H[W RI WKH 6SULQNOLQJ 5LWH DQG 6SDQLVK WH[W RI WKH /HQWHQ *RVSHO $FFODPDWLRQ FRS\ULJKW Â‹ PXVLF FRS\ULJKW Â‹ :RUOG /LEUDU\ 3XEOLFDWLRQV 5LYHU 5RDG 6XLWH )UDQNOLQ 3DUN ,OOLQRLV $OO ULJKWV UHVHUYHG

COMPLETELY BILINGUAL MASS SETTING! 59

Misa Luna Peter M. Kolar

ONE OF THE FEW BILINGUAL SPRINKLING RITES AVAILABLE!

Sprinkling Rite ~ Rito de la Aspersión REFRAIN/ESTRIBILLO

4 & b 4 Œ œ œ œ œ ˙.

In wa - ters of life, Da - nos, Se - ñor,

& b œ.

j œ œ

œ œ ˙œ .

j œ œ œ

œ.

re - fresh us and re - new tus a - guas de la vi

j œ œ

fresh us and a - guas de

œ . œj œ œ

re - new la vi

cleanse us from all sin! ¡lím - pia - nos del pe - ca - do!

& b œ.

œ.

j œ ˙ us, Lord; da:

œ œ ˙.

In wa - ters of life, Da - nos, Se - ñor,

œ œ œ

œ re tus

˙.

us, Lord: grant us sal - va - tion. da: la fuen - te de sal - va - ción.

VERSES/ESTROFAS

2. Create in me a clean heart, O God. Renew within me a spirit strong and firm, that I may know the joy of salvation.

2. Crea en mí, oh Dios, un corazón de bondad; renueva dentro de mí un espíritu de rectidud. ¡Que goce de tu salvación!

3. Dew and rain, bless the Lord; give God glory, sing his praise! Ice and snow, bless the Lord; give God glory and praise.

3. Lluvia y rocío: ¡bendigan al Señor! Hielo y nieve: ¡canten en su honor, denle alabanzas y gloria!

4. From springs of salvation you shall draw water with joy. Give thanks to the Lord, let all peoples know his wondrous deeds; exult and sing for joy!

4. Ustedes beberán de las fuentes de salvación. Con alegría, den gracias al Señor, porque ha hecho grandes maravillas.

)

1. Manantiales de agua fresca: ¡bendigan al Señor! Ríos y arroyos, ¡denle al Señor, alabanzas y gloria!

)

60 60

1. Springs of water, bless the Lord; give God glory, sing his praise! Streams and rivers, bless the Lord; give God glory and praise.

Glory to God (English) REFRAIN Cantor/All

4 &b 4 œ œ œ œ

œ œ œ

Glo - ry to God in the high- est,

j œ ˙

& b œ. good

and on earth peace to peo - ple of

œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ

will.

Glo - ry to God in the high-est, 1.–3. To Verses Final

&b œ œ œ œ

peo-ple of good will. Cantor

œœ œ œœœ œ

will.

1. We

&b œ 1. fy

&b œ

œ œ œ

praise you,

you,

&b Œ &b ˙

King,

God,

2. God, Lamb of God,

&b œ œ œ

2. right hand

the

j œ œ

glo - ry, To Refrain

œ ˙.

al-might - y

Fa - ther.

œ Lord

Son

of the

Fa-ther, you take a - way the

œ œ œ œ

Son,

œ ˙

œ œ œ

glo - ri -

œ œ

2. sins of the world, re - ceive

&b œ

great

On - ly Be- got - ten

2. sins of the world, have mer - cy

&b œ œ œ

your

œ œ œ œ œ œ ˙

j œ ˙

Christ,

˙.

œ œ

œ œ œ

you thanks for

œ.

œ œ œ. œ œ

2. Lord Je - sus

Cantor

you, we a - dore you, we

j œ œ

VERSE 2

œ œ

˙.

œ œ œ

1. Lord God, heav-en- ly

bless

give

A - men, a - men, a - men.

œ.

œ œ

and on earth peace to

VERSE 1

&b œ

œ œ

œ œ œ

A GRAND MASS SETTING IDEAL FOR FESTIVE CELEBRATIONS WITH ORGAN, CHOIR AND BRASS, YET SIMPLE ENOUGH TO DO WITH SMALL ENSEMBLES OR SPANISH-LANGUAGE ONLY CHOIRS.

Œ œ

us;

Fa - ther, have mer

œ œ œ œ œ

you take a - way the

our prayer;

œ œ.

œ œ œ œœ

j œ œ

œ œ œ œ œ œ you are seat-ed at the

œ œ ˙. on

To Refrain

us. VERSE 3

TRY OUT THE ACCOMPANIMENT ON PAGES 73-75!

➾

61 61

Misa Luna Peter M. Kolar

Glory to God (continued) VERSE 3

Cantor

j œ ˙

œ œ œ.

œ œ œ

3. For you a-lone are the Ho - ly One,

&b Œ

œ œ

3. you a - lone are the Most High,

&b œ

3. Ho - ly

LISTEN TO THIS, AND OTHER PIECES FROM MISA LUNA ON THE INCLUDED AUDIO CD!

you

œ œ œ

œ œ œ œ

Christ,

with

œ.

œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ ˙

Spir

in the

the

it,

glo - ry of God

the To Refrain

Fa - ther.

Gloria a Dios (Español) ESTRIBILLO Cantor/Todos

& b 44 œ œ

œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Glo-riaΔ a Dios en el cie - lo,

œ œ œ œ

&b œ

queΔ a-maΔ el Se - ñor Al

1.–4. A las Estrofas Final

mén!

y∫ en la

tie-rra paz

œ. œ œ Œ œ œ -

tí - si-mo.

Œ œ œ

mén!

Glo-riaΔ a Dios

œ œ œ

Cantor

&b œ

1. Por

&b œ 1. te

&b œ

glo

in - men - sa

ben - de - ci - mos,

œ œ œ

1. ca - mos,

œ œ œ

pa - ra siem-pre.§ ¡A -

Glo-riaΔ a Dios pa - ra siem-pre.§ ¡A- mén!

œ œ œ œ œ œ œ œ

los hombres

ESTROFA 1

a - lone are the Lord,

Je - sus

œ œ

ria

teΔ a - la - ba - mos,

œ œ œ œ œ œ

œ œ

teΔ a- do - ra - mos,

œ œ

œ œ œ

da - mos

gra - cias,

te glo - ri - fi -

˙.

Se - ñor.

Al Estribillo

Misa Luna Peter M. Kolar

ESTROFA 2 Cantor

&b Œ

2. Se - ñor

&b œ ˙ 2. ro - so.

&b œ

Dios,

j œ œ œ œ œ

j œ œ.

œ œ œ.

Rey ce - les - tial,

Dios Pa - dre to - do- po - de -

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ

Se - ñor Hi- jo ú - ni-co,

Je - su - cris - to,

Se - ñor

œ œ

œ.

2. Dios, Cor - de - ro de Dios,

tú,

Al Estribillo

j œ œ œ œ œ ˙ œ el

Hi - jo del Pa - dre:

ESTROFA 3 Cantor

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3. Tú

3. so - tros;

œ œ œ œ œ œ œ œ tú

j &b ‰ œ œ œ œ

que

3. a- tien- de nues - tra

&b œ œ œ œ œ

. &b œ 4. San

tú queΔ es- tás sen- ta-doΔ a la de-

ten

pie - dad

de no - so - tros:

San - to,

œ œ œ

só - lo

Al - tí - si-mo,

Je - su - cris - to,

œ œ en la

Al Estribillo

œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ J œ

œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ

do del mun - do,

œ œ

Cantor

4. tú

pie - dad de no -

œ œ œ

ESTROFA 4

4. Por- que só - lo túΔ e-res

œ œ

sú - pli - ca;

œ œ

œ œ œ œ œ

qui-tas el pe - ca -

œ œ œ ˙

3. re - cha del Pa - dre,

&b œ

œ œ œ

que qui-tas el pe - ca - do del mun - do, ten

&b œ ˙

œ œ œ œ œ

tú

Œ œ œ

Se - ñor,

só-lo

œ œ œ œ œ con

el Es - pí - ri - tu Al Estribillo

œ œ ˙

gloria de Dios Pa - dre.

œ œ

˙ -

mén.

Misa Luna Peter M. Kolar

Gospel Acclamation ~ Aclamación del Evangelio (with Lenten Option ~ con Opción Cuaresmal) REFRAIN/ESTRIBILLO Cantor/All/Todos

œ œ œ œ œ œ & b 44 œ

œ œ œ œ œ œ ˙

al - le - lu - ia, al - le - lu Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, a - le - lu - ya, a - le - lu ¡A - le - lu - ya, a - le - lu - ya, Praise to you, O Lord Je- sus Christ, King of end - less glo Lent: túΔ e - res el Ver - bo e - ter Cuaresma: ¡Glo- riaΔ a ti, Se - ñor Je - sus;

&b œ

œ œ œ

Al - le - lu ¡A - le - lu Praise to you, ¡Glo - riaΔ a ti,

œ œ œ

ia, al ya, a O Lord Se - ñor

ia! ya! ry! no!

œ œ œ œ œ œ w

le - lu - ia, le - lu - ya, Je - sus Christ, Je - sús;

al - le - lu - ia! a - le - lu - ya! the Liv - ing Word tú e - res Pa - la -

A ¡A of bra de

men! mén! God! Dios!

General Intercessions ~ Plegaria Universal RESPONSE/RESPUESTA

& b 44 œ

Lord, Te

&b œ

Lord, Te

in ro

j œ

œ.

your mer ro - ga

cy, mos,

œ hear ó -

our ye

prayer. nos.

your mer - cy, ga - mos,

hear ó -

our ye

prayer. - nos.

Preface Dialogue (English) Priest j b & œj œ œ œ œ

j œ œ

The Lord be with you. All

& b œJ

lift them up

& b 44 œ Lord

j œ œ œ

All

œ to

Priest

And with your spir - it.

Lift

the Lord. All

Let

up your hearts.

Priest

œ œ œ

us give thanks

our

God.

right

and

just.

the

A UNIQUE, INSPIRED MASS FOR TODAY’S CATHOLIC PARISHES. Diálogo del Prefacio (Español)

Sacerdote

œ œ

j œ œ œ œ

œ œ œ

El Se - ñor es - té

Todos

j œ œ

con us - te - des.

œ œ œ

Y con

tuΔ es - pí - ri - tu.

Sacerdote

Todos

Le-van-te- mos el co- ra- zón.

Lo te- ne-mos le-van-ta-doΔ ha-ciaΔ el Se-ñor.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

Todos

Sacerdote

&b œ œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ œj œ

œ œ œ

• Misa Luna is sung in cathedrals nationwide and is the ofﬁcial Mass setting of the Diocese of Fort Worth.

De-mos gra-cias al Se- ñor, nuestro Dios. Es jus-to¥ y ne - ce - sa - rio.

Holy, Holy, Holy ~ Santo

& b 44 œ . Ho San

& b œ.

œ J

œ.

ly, to,

Ho San

j œ œ.

Ho - ly Dios

j œ œ

Lord

œ.

ly, to,

œ œ

Ho ly San - toΔ es el

God of hosts. del U - ni - ver - so.

&b œ œ œ œ œ full cie - lo

j œ

of your glo - ry. y la tie - rra

j œ œ

œ. Ho de

Lord, Se - ñor,

œ œ

j œ

œ.

Heav - en and earth Lle - nos es - tán

œ œ

san - na, ho - san tu glo - ria. Ho - san

œ -

are el

œ.

• This Mass has been featured at National Association of Pastoral Musicians (NPM) conventions and the Los Angeles Religious Education Congress.

na. na.

REFRAIN/ESTRIBILLO

j &b œ

œ. œ œ œ œ

œ œ

œ. œ œ œ œ

œ œ

Ho - san - na in the high - est, ho - san - na in the high - est, ho ¡Ho - san - na en el cie - lo, ho - san - na en el cie - lo, ho -

& b œ. œ œ œ œ

œ œ ˙

œ.

san - na in the high - est, ho - san - na! san - na en el cie - lo, ho - san - na!

& b œ. œ œ œ

j œ œ. œ œ œ œ

œ œ

Ho - san - na in the high - est, ho ¡Ho - san - na en el cie - lo, ho -

œ œ œ. œ œ œ

œ œ ˙

san - na in the high - est, ho - san - na in the high - est, ho - san - na! san - na en el cie - lo, ho - san - na en el cie - lo, ho - san - na!

➾

THESE ACCLAMATIONS ARE EASILY LEARNED BY AN ASSEMBLY, MAKING THEM PERFECT FOR SPANISH-SPEAKING AND BILINGUAL COMMUNITIES!

Holy, Holy, Holy ~ Santo (continued)

j ‰ œ 44 œ

2 &b 4 Œ

œ. œ œ

œ œ

œ.

œ œ œ œ

Bless - ed is he who comes in the name, Ben - di - to el que vie - ne en nom - bre del Se - ñor.

j &b œ

the ¡Ho

name - san -

of the Lord, naΔ en el cie -

To Refrain/Al Estribillo

ho lo,

san ho - san

œ.

na. na!

We Proclaim Your Death ~ Anunciamos Tu Muerte

& b 44 œ . Jœ œ œ œ

œ œ œ ˙

œ.

j œ œœ .

j œœ œ œ œ

We pro - claim your Death, O Lord, and pro- fess your Res - ur A - nun-cia - mos tu muer - te, pro - cla-ma - mos tu re - su-rrec-

œ œ œ

& b œ˙ œ

œ œ œ

œ œ w

rec-tion un - til you come, un - til you come, un - til you come a - gain. Ven, Se - ñor, ven, Se - ñor, ven, Se - ñor Je - sús. ción.

When We Eat This Bread ~ Cada Vez Que Comemos

& b 44

When we Ca - da

& b œ.

j œ œ

œ eat vez

œ œ

Death, muer - te,

O Lord, Se - ñor,

this Bread que co - me - mos deΔ es - te

drink this be - mos deΔ es - te

&b œ

œ œ

Cup, cá - liz,

pan

and y be -

we pro - claim a - nun - cia -

your mos tu

œ œ

un - til you come has - ta que vuel

j œ œ

œ.

gain. vas.

Misa Luna Peter M. Kolar

Save Us, Savior of the World ~ Por Tu Cruz ENGLISH/BILINGUAL

4 & b 4 œ.

Save

&b œ

j œ œ

œ . J œ

us, Sav - ior

Res - ur - rec - tion

you

English only

&b œ

you

have set

world,

j œ œ.

j œ

for by

your Cross

and

œ œ ˙ have

œ œ ˙

set,

set

œ œ œ

œ œ

free.

you

have set

œ œ œ. œ œ œ &b œ J œ cruz

the

j œ œ.

free,

Bilingual

œ œ œ

Por tu

œ œ œ.

w free.

j œ. œ œ œ œ œ œ œ w

re - su- rrec - ción nos has sal - va - do, Se- ñor.

ESPAÑOL

j & b œ œ œ œ . œJ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ w Por tu

cruz

re - su-rrec-ción nos has

& b œ œ œ œ . Jœ œ œ œ Por tu

cruz

sal - va - do, Se - ñor.

j œ. œ œ œ œ œ œ œ w

re - su-rrec- ción nos has sal - va - do, Se- ñor.

Great Amen ~ Gran Amén

& b 44 œ . œJ ˙ A - men, A - mén,

œ œ œ œ a a

œ œ œ œ œ œ œ œ

men. For ev - er and ev - er. mén. Por los si - glos de los si - glos.

˙ ˙ .. A - men. A - mén.

AFFORDABLE! SEE PAGE 69 FOR PRICES.

Misa Luna Peter M. Kolar

Lord’s Prayer ~ El Padre Nuestro • Misa Luna is inspired by the harmonies and counterpoint of baroque classical music, while reﬂecting the charm and grace found in LatinAmerican melodies

4 &b 4

œ œ œ œ

œ œ

Our Fa - ther, who art in heav - en, Pa - dre nues - tro queΔ es- tás en el cie - lo,

&b œ be se

name; thy a tu Nom - bre;

&b œ œ œ œ œ œ

give do - na

&b œ

us this day Give hoy Da - nos

œ œ

‰

Our no nos

&b œ œ œ œ œ liv er us lí - bra - nos del mal,

& b .. œ œ œ œ ˙

Lí- bra - nos del mal,

come, rei - no;

thy há - ga -

ly bread, and for ca - da dí - a; per -

œ œ

as we for - give those who no co - mo tam - bién

j œ and a

is in heav - en. co - moΔ en el cie - lo.

dai pan de

hal low - ed san - ti - fi - ca - do

œ œ

us our tres - pass - es, nues - tras o - fen sas,

ta - tion. fen - den;

NOW AVAILABLE FOR PURCHASE.

our nues - tro

tres - pass a - gainst us; so - tros per - do - na - mos

&b ˙

œ œ œ

on earth as it en la tie - rra

œ œ œ

thy king - dom ven - gaΔ a nos tu

œ œ

will be done se tu vo - lun-tad

œ œ

œ.

lead us los

œ œ

#œ

not in - to que nos

temp o -

j œ

œ œ œ œ œ œ.

Fa - ther, who art in heav’n: de - jes ca - er en la ten - ta - ción, Simple Ending/ Fin Breve

œ œ from Pa - dre

e nues -

˙ vil. tro.

de y

Extended Ending/ Fin Extendido

(Spanish only)

nues

tro.

œ œ œ œ ˙

lí - bra-nos del mal,

lí - bra - nos del mal.

A - mén.

. ˙ .

Misa Luna Peter M. Kolar

DOXOLOGY/DOXOLOGÍA

&b œ

Yours is the king - dom, the Tu - yoΔ es el rei - no,

&b œ now glo

and ria,

for por

ev siem

pow - er tu -

œ -

œ œ

er. pre,

and the glo yoΔ el po - der

ry, y

CALL 800-566-6150 TODAY OR VISIT WWW.WLPMUSIC.COM TO ORDER.

A - men. Se - ñor.

018060 Keyboard/Vocal Edition.... $12.00 018061 Guitar/Vocal Edition ......... $5.00

Lamb of God ~ Cordero de Dios

& b 44 Œ

Cantor

œ œ

Lamb of * Cor - de - ro de

&b œ sins ca -

of do

the del

j œ œ

& b œ. mer dad,

œ œ

cy, ten

have pie -

ten

œ œ œ

mer dad

take a - way the qui - tas el pe -

j œ œ

œ.

world, mun - do,

have pie -

you que

cy no - so

e18068-A Flute instrumental part .. $10.00

œ œ œ œ

God, Dios,

j œ œ

œ.

All/Todos

mer dad,

cy, ten

us. tros.

on -

Cantor

œ œ

œ.

O Lamb of Cor - de - ro de

&b œ sins ca -

of do

the del

&b œ œ œ œ

24 œ

God, Dios,

world, mun - do,

grant us your peace, da - nos la paz, *Additional invocations may be used. Se pueden usar invocaciones adicionales.

œ œ œ œ

j œ œ 44 .. œ

All/Todos

you que

Grant Da -

œ œ œ œ

018067 Assembly Card .... $1.00 018066 CD ..................... $17.00 Individual Mass parts available for purchase and download from www.wlpmusic.com. Search for “Misa Luna.”

LAST TIME/ÚLTIMA VEZ

&b Œ

e18068-C Trumpet 1 in C, Bb and A instrumental part .......... $12.00 e18068-D Trumpet 2 in C and Bb instrumental part ....... $12.00

have pie -

e18068-B Oboe instrumental part .. $10.00

take a - way the qui - tas el pe -

us your peace, nos la paz,

œ.

grant us your peace, O Lamb da - nos la paz, Cris - to

j œ

of God. Je - sús. Peter M. Kolar

A BEAUTIFUL, BILINGUAL ARRANGEMENT YOUR PARISH WILL LOVE TO SING.

Sample of Keyboard/Vocal Edition for Misa Luna Rito de la Aspersión ~ Sprinkling Rite

Misa Luna Peter M. Kolar

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION Maestoso q » c. 110 Instrumentos en Do

4 &b4

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ Dm

C/E

4 &b4 Œ

Œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ

˙. œ Dm/F

Dm/A Am7

œœ œœ œœ œ œœ > > >œ > f Œ œ œ œ œ œ œ ? b 44 œ œ œ œ. œ ˙. J œ œ. œ ˙. > >

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

C/E

˙. œ

œœ œ œ œ œ œ

Dm/F

Dm/A Am7

œœ œœ œœ œ œœ œ > > > >œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙. J œ œ. œ ˙. > >

ESTRIBILLO / REFRAIN Todos/All

&b Œ

œ œ

˙.

Da - nos, Se In wa - ters of

ñor, life,

C/E

Œ & b }œ

œœ }œ >

œ œ œ >œ >œ >œ

¡lím cleanse

? 70

b œ

jœ œ œ

del pe - ca - do! all sin!

œ œ œœ # ˙œ . œ.

œ œœ œ

a fresh Gm/B b

œ˙ . ˙

Dm/F A/C #

Asus

œœ˙

pia - nos us from

œ œ œ

Misa Luna

˙ œ

œ œ œ˙. ˙

j œ œ˙

& b œ˙ .

j œ œ Gm/B b

tus re -

œ. œ.

˙. . >˙ & b œ.

j œ œ

œ.

j œ œ #œ #œ >

guas de us and C

j œ œ œ

j œ . œ œœ # œ œ œ œœ

œ œ

˙.

Da - nos, Se In wa - ters of

ñor, life,

œœ >

œ >œ

˙. . >˙

C/E

œ œ >œ >œ œ

œœ n œ

œ nœ #œ œ nœ bœ œ

da: us, Lord; Dm

la vi re - new C/B b A7

œ Œ

j œ ˙

œ.

œ tus re -

˙ œ œ. œ.

œœ˙

jœ œ œ

œœ œ

[Rito de la Aspersión / Sprinkling Rite – 2]

& b œ. a fresh Gm/B b

guas de us and

la re

j œ œ œ

& b œ˙ . ˙ ? œ b

j œ œ

vi new

C/B b

œœ

œ. #œ

œ nœ bœ œ

nœ #œ

œ œ œ

fuen - te grant us

j œ œ œ œœ œ œœ n œ

de sal - va sal - va -

E 7

Dm/A

œ ˙

œ œ œ œ.

œ #œ J

A las Estrofas 2, 4 To Verses 2, 4

2., 4.

∑

˙.

ción. tion.

ción. tion. A las Estrofas 1, 3 To Verses 1, 3 Dm/A Am7

1., 3. C/E > œ & b œ˙ œ œ œœ > > Dm

∑

da: us, Lord:

A las Estrofas 1, 3 To Verses 1, 3

1., 3.

& b ˙.

j œ œ

œ.

˙. . >˙

Dm/F

œœ

2., 4.

œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. J œ œ.

Final

&b w

C/E > œ œ œ œ˙ >œ >œ

˙. . >˙

∑

Dm/F

A las Estrofas 2, 4 To Verses 2, 4 Bb C

œœ Œ ˙

œ œ œœœ œ œœœ œ œ œ

∑

ción. tion. Final Dm

C/E F > œ & b œ˙ œ œ œœ œœ ˙œ œ > > >

˙. . >˙

œ. œ.

Am Dm

Gm/B b

œœ˙ œ

œ˙ . ˙

j œœ œœ œ œ œ œ

B b/F

j j œ œœ .. œ w . œ œ œ œ F

rit.

œ œ œ

œw œ .

w œ œ œ w J j œ œ œ ww Misa Luna

[Rito de la Aspersión / Sprinkling Rite – 3]

ESTROFAS / VERSES 1, 3 Cantor/Coro

&b Œ Español: 1.

œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Ma - nan - tia - les Llu - via

de a-gua fres - ca: y ro - cí - o:

œ œ œ

¡ben - di - gan ¡ben - di - gan

Cantor/Choir

&b Œ

œ œ œ œ

wa - ter, 3. Dew and rain

bless the Lord; bless the Lord;

English: 1. Springs of

œ œ ˙

al al

Se - ñor! Se - ñor!

œ œ ˙

give give

God glo - ry, God glo - ry,

sing sing

E 7

œ œ

œ œœœ œ

œ œ œ œ

his his

praise! praise! Dm

&b œ œ

Œ œ ‰ jœ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ # œ œœ œœ ˙œ œ œ n œ œ

&b œ œ œ œ œ

1. Rí - os y a - rro - yos, 3. Hie - lo y nie - ve:

œ &b œ œ œ œ 1. Streams and 3. Ice and Gm

riv - ers, snow, C7

Misa Luna

¡denle al Se - ñor ¡can-ten en su ho- nor,

œ œ œ œ bless bless F

the the A7/C #

œ & b œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ

j œ œ

œ.

Œ œ œ ˙

œ œ œ

œ #œ œ

œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ a - la - ban - zas y den - le a- la - ban - zas y

œ.

Lord; Lord;

give give

œ˙ œ œ œ œ˙ .

j œ œ œ œ

Al Estribillo

glo - ria! glo - ria! To Refrain

˙.

God glo - ry and praise! God glo - ry and praise!

E 7

j œ œ˙ œ œ ˙

˙œ œ œ Œ œ œ œ nœ ˙ œ

Asus

Dm/F A/C # Al Estribillo To Refrain

œœ # œœ œ œœ œœ f

œ.

j œ œ

œ œ

#œ #œ >

Glory to God (English) Misa Luna Peter M. Kolar

REFRAIN

INTRODUCTION

With strength q » c. 108

& b 44

Trumpets

Œ œ

œ œ

œ. œœœœ œ

œœ œ œ œœœœ œ œ œ œœ œ œ œ

‰ œ œ

Cantor/Choir/All

œ œ œ

œ œ

Glo - ry to God

& b 44 ? 4 b4

Gm/B Asus A œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ ˙ œ >œ # œ > > > > f j œ œ ˙. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ . œ œ œ œ œ œ

&b œ

Am7

œ œ œ

high - est,

Gm/B b

? b œ. œ.

&b œ

˙œ

œ œ œ˙

œ œ œ œ œ œ J

high - est, Dm/F

& b œœ œ

? œ. b œ.

˙œ

œ j œ œ œ œ

œ œ

F/A C7/G

œ œ œœ œ œ

œ œ

A7/E

œ œ

œ œ œ œ œ œ

Asus

œœ œ œœœ œ œœ œ #œ œ

1.–3.

Gm/B b Gm7

Glo - ry to God in the Dm

Dm/C

œ œ

C/E

j œ œ œœ œ œœ œ . œ œ # ˙œ œ œ œ œ œœœ œ œœ œœ œ œ

earth peace to peo-ple of good will.

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ N œœ

˙. ˙.

will.

F(add2)

Am7

œ œ œ œ œ œ

and on

œœ œ

œœœ

j œ ˙

œ œ œ.

and on earth peace to peo - ple of good

& b œœœ

œ œ œ

in the

1.–3. Dm

Œ ˙ ˙.

œ œ To Verses

To Verses

‰ œj œ œ œ œ œœ œ ˙. ˙. œ Misa Luna

[Glory to God (English) – 2]

Final

˙ will. Final Dm

Dm/C

&b œ œœ ?b œ œ

œ œœ

œ œ

men,

E 7

Asus

œœœ

œ # œœ

B b/A

œœ

œ œ œ œ œ œœ

VERSE 1

w -

men. Dm

ww ww

Cantor/Choir (Women)

&b œ

1. We

œ œ œ praise

you,

&b œ

œ œ œ˙

œ œ

&b œ 1. fy

you,

# ˙˙ œ J

œ. œ

C7/G

œœ

œ œœ

œ œ

give Bb

œœ .

œ œ

you,

A7/E

a - dore Dm

œœ # œœœ œ œ œ œ œ œ

œ ˙˙ œ

you thanks

for

your

great

Asus

œœ

# œœ

˙ ˙

j œ œœ

Gm/B b

j œ œ

heav-en - ly

King,

God,

al-might - y

j œ œœ

˙. œ œ

?b œ ˙

œ œ œ˙

w Œ œ

œ œ

œœ œ œ

œ. ˙ œ

E ø7

œ œ ˙˙

glo - ri Gm

œœ œ œ œ œ œ

we Bb

˙.

œ œ œ ˙

you,

œ œ

œ œ œ

& b œ˙

˙œ

j œ œ C

œ.

Misa Luna

F/A

œ.

1. Lord God

œ œ

& b ˙œ˙

œ bless

Asus

&b œ

Gm/B b

œ œ

œ glo -

œ ry,

Am/C

œœœ

œœ

Nœ To Refrain

˙.

Fa - ther. Asus

œ œ

˙œ˙

œœ ..

˙.

To Refrain

œ #œ œ œ œ

j œ >œ

œ >œ

[Glory to God (English) – 3]

VERSE 2 Cantor/Choir (Men)

&b Œ

2. Lord Dm

&b œ œ P ?b ˙ ˙

œ œ

Je - sus

œ˙˙ œ œ ˙˙

&b ˙

j œœ .. œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙.

Lamb

God,

F/C

œœ

wœ

?b œ ˙

œ œ œ ˙

œœ

œ œœ

&b œ

œ œ

œ œ œ

Gm/B b

& b ˙˙

2. take

a - way

G m6

&b œ ˙

? ˙ b &b œ

˙ œ

a - way

G m6

? ˙ b

sins

C/E

œ˙ ˙ œ

œ œ the

œ sins

œ˙ ˙

˙ ˙

˙ #œ

œœ œ œœ œ

Am/C

Son

the

Gm/B b

Dm/A A7

œ œœ

Dsus

œ˙ . ˙

œœ œ

œ˙ . œ # œ

œœ

œ œ

œœ # œœ œ œ ˙ œ œ œ œ

us;

A/C # Dm

mer

œ œ œœ

w Œ

œ œ œ

œ œ

of the world, re - ceive

œ œ œ

you D7

˙œ

Fa - ther,

œ œ

˙ œ

œ œ

˙œ œ œ # œ˙ ˙˙ œœ

œœ

œ œ

A7/E Dm

(Women)

œ œ œ œ œ

œ Lord

F(add2)

œ œ œ œ œ

˙ Son,

œ œ œ

Dsus/E Dm/F Gm/B b

Dm/F

œ˙˙ œ œ

of the world, have

Dm/F

œ˙˙ œ œ

2. take

&b œ ˙

the

œœ

œ œ

On - ly Be-got - ten A/C # Dm Bb C

2. God,

œ œ œ

Christ,

Gm6/D

j œ ˙

œ.

you A7/E Dm/F

˙œ . œ œ #œ ˙. #œ œ œ

our

prayer;

œœ œœ (Men)

œ œ you are

A7/G Dm/F A/C # Dm

Gm Dm/F

E 7

œ œ

˙˙ ˙

œ˙˙

œœ œœ

œœ

œœ œœ œ

œœ

˙. #œ œ

œœ

œ œ

˙œ œ œ #œ

œœ n œ

Misa Luna

Sample of Guitar/Vocal Edition for Misa Luna Gloria a Dios

(Español) Misa Luna Peter M. Kolar

INTRODUCCIÓN Con fuerza q » c. 108 (Capo III) Re m(Si m)

4 &b 4

Dm(Bm) Teclado

œ >

La m7(Fa#m7) Re m(Si m)

Am7(F#m)

> œ

œ>

Sol m/Si@(Mi m/Sol) La sus(Fa#sus) La(Fa#)

Dm(Bm)

œ œ

Gm/B@(Em/G)

œ œ

Asus(F#sus)

A(F#)

œ >

ESTRIBILLO Re m(Si m)

La m7(Fa#m7) Re m(Si m)

Dm(Bm)

f Cantor/Coro/Todos

&b œ

œ œ œ

Fa(con2)(Re(con2))

cie - lo,

La7/Mi(Fa#7/Do#)

F(add2)(D(add2))

y en la

Re m(Si m)

Dm/F(Bm/D)

Dm(Bm)

& b œ. œ œ > > > tí - si - mo.

Re m/Do(Si m/La)

A(F#)

Teclado

œ œ œ J

Óœ

Dios

Se - ñor

La sus(Fa#sus)

C/E(A/C#)

A(F#)

pa - ra

La(Fa#)

Asus(F#sus)

siem

Dm(Bm)

Dm/C(Bm/A)

B@(G)

˙ mén!

Sol m(Mi m)

Misa Luna

Gm/B@(Em/G)

mén!

los

pre. ¡A -

A las Estrofas Final La(Fa#) Re m(Si m) Re m/Do(Si m/La) Si@(Sol) Si@/La(Sol/Fa#)

Dm(Bm)

Dios

Sol m/Si@(Mi m/Sol)

Dm/C(Bm/A)

Glo - ria a

1.–4.

&b œ

que a - ma el

Re m(Si m)

Gm(Em)

C7/G(A7/E)

Do/Mi(La/Do#)

bres

Re m/Fa(Si m/Re)

tie - rra paz

A7(F#7) Dm(Bm) N.B.

hom

F/A(D/F#)

La7(Fa#7) Re m(Si m)

A7/E(F#7/C#)

&b ˙

Fa/La(Re/Fa#) Do7/Sol(La7/Mi)

Gm/B@(Em/G)

œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ

Glo - ria a Dios en el

&b ˙ ‰

Sol m/Si@(Mi m/Sol)

Am7(F#m7) Dm(Bm)

œ pa

La(Fa#)

Re m(Si m)

siem

A(F#)

pre. ¡A

Glo - ria a

La sus(Fa#sus)

Asus(F#sus)

B@/A(G/F#)

Dm(Bm)

w -

mén!

[Gloria a Dios (Español) – 2]

ESTROFA 1 Re m(Si m)

Sol m/Si@(Mi m/Sol)

Dm(Bm)

Fa/La(Re/Fa#) Do7/Sol(La7/Mi) Fa(Re)

Gm/B@(Em/G)

F Cantor/Coro (Mujeres)

&b œ

F/A(D/F#)

C7/G(A7/E)

F(D)

œ œ œ œ œ œ

1. Por

in - men

Re m(Si m)

Si@(Sol)

Dm(Bm)

B@(G)

mos,

œ &b

1. ba

Sol m(Mi m)

Gm(Em)

Si@(Sol)

glo

te a - la -

La(Fa#)

Asus(F#sus)

ben - de

A7/E(F#7/C#)

ria

La sus(Fa#sus)

La7/Mi(Fa#7/Do#)

A(F#)

mos,

te a - do -

Do(La) Sol m/Si@(Mi m/Sol) La sus(Fa#sus) La7(Fa#7) Re m(Si m) La m/Do(Fa#m/La)

B@(G)

C(A)

&b œ

Gm/B@(Em/G)

œ œ œ

1. ra - mos,

Sol m(Mi m)

1. gra

œ œ

cias,

A7(F#7)

Dm(Bm)

glo - ri - fi

mos,

La sus(Fa#sus)

Gm/E(Em/C#)

da - mos

A7(F#7)

˙.

œ Se

La7(Fa#7)

Asus(F#sus)

Am/C(F#m/A)

œ œ œ

Sol m/Mi(Mi m/Do#)

Gm(Em)

&b œ

Asus(F#sus)

Al Estribillo

ñor.

ESTROFA 2 Re m(Si m)

Sol m6/Re(Mi m6/Si)

Dm(Bm)

&b Œ

F Cantor/Coro (Hombres)

2. Se Sol m(Mi m)

Gm(Em)

& b œ. 2. Pa

Dm(Bm)

ñor

Dios,

Do7(La7)

j œ œ œ œ œ C7(A7)

C/E(A/C#)

Rey

Fa(Re)

F(D)

Sol m(Mi m)

cris

ce - les - tial,

Dios

Re m(Si m)

Dm(Bm)

œ -

to,

C/E(A/C#)

œ œ œ œ œ

ñor

Hi - jo ú - ni - co, Re m(Si m)

A/C#(F#/A#)

Do/Mi(La/Do#)

œ œ La/Do#(Fa#/La#)

Gm(Em)

&b œ

j œ

Am(F#m)

dre to - do - po - de - ro - so.

F(D)

œ.

La m(Fa#m)

Dm/F(Bm/D)

Fa(Re)

2. Je

Re m(Si m) Do/Mi(La/Sol) Re m/Fa(Si m/Re)

Gm6/D(Em6/B)

Dm(Bm)

(Mujeres)

œ Se

ñor

Dios,

œ Cor

Misa Luna

Cordero de Dios ~ Lamb of God Misa Luna Peter M. Kolar

Con brio q » c. 100 (Capo III) Re m(Si m)

Sol m(Mi m) Do(La)

Dm(Bm)

4 &b 4

Gm(Em)

C(A)

œ œ œ œ ˙

Teclado

Re m(Si m)

& b .. Œ

Gm6/D(Em6/B)

Cantor/Coro/Choir

F(D)

Re m(Si m)

Dm(Bm)

C(A)

œ œ œ œ œ

Re m/Fa(Si m/Re)

Cor - de - ro de Dios, de Vi Pan Hi - jo de Dios, Pa - la - bra E - ter Rey de re God, O Lamb of (O) Bread of Life, of Son (O) God, E - ter - nal Word, (O) King of kings,

da,

na, yes,

‰ œj œ œ œ œ œ > > > > > >œ >

Do(La)

C(A)

œœ œœ œœ œœ œœ

A(F#)

Gm(Em)

Todos/All

j œ œ

B@(G)

Sol m(Mi m)

Dm/F(Bm/D)

œ œ œ.

Do(La) Si@(Sol) La(Fa#)

B@(G)

œ œ œ ˙ œ

Sol m6/Re(Mi m6/Si)

Dm(Bm)

Fa(Re) Si@(Sol)

œœ œœ

que

qui-tas el pe - ca - do del

you

take a- way the sins

of the

Û Fa(Re)

F(D)

& b œœ

Re m(Si m)

œœ

mun - do, world,

ten

dad mer

pie - dad, have mer

Dm/A(Bm/F#)

œœ

de -

Fa(Re)

C(A)

j œ œœ

œ˙ .

Re m/La(Si m/Fa#)

Gm(Em)

Do(La)

Gm(Em)

Sol m(Mi m)

&b œ

Sol m(Mi m)

Dm(Bm)

ten cy,

La7(Fa#7)

A7(F#7)

# œœ

no - so cy

pie - dad, have mer

Misa Luna

B@(G)

Dm(Bm)

œœ pie have

La(Fa#)

A(F#)

Se repite como sea necesario Repeat as needed

‰ œ œ œ Óœ ˙ J tros. us.

F/A(D/F#)

ten cy,

Re m(Si m)

j œœ œœ

œœ ..

Teclado

œœ

Si@(Sol) Fa/La(Re/Fa#)

F(D)

œœ

[Cordero de Dios / Lamb of God – 2]

ÚLTIMA VEZ / LAST TIME Re m(Si m)

Sol m6/Re(Mi m6/Si)

Dm(Bm)

Re m(Si m)

Gm6/D(Em6/B)

Cantor/Coro/Choir

&b Œ

Cor O

de Lamb

Sol m(Mi m)

& b œœ

œ.

ro of

Dios, God,

œœ

pe - ca the sins

Re m(Si m)

œœ

do of

del the

& b 44 .. œ œ œ œ Da Grant

da grant

œ œ œ œ

Da Grant

nos la paz, us your peace,

Sol m/Mi(Mi m/Do#)

B@(G)

&b œ œ œ œ

da - nos la paz, grant us your peace,

paz, peace,

la your

œ œ œ

paz, peace,

Cris O

Re m(Si m)

A7(F#7)

Dm(Bm)

œ.

œ Cris O

mun world,

to Lamb

œ -

to Lamb

do,

Fa(Re)

F(D)

nos la paz, us your peace,

œ œ œ œ

oh O

da grant

nos la us your

La7(Fa#7)

Gm/E(Em/C#)

œœ

1. Si@(Sol)

A7/E(F#7/C#)

œ œ œ œ

nos la paz, us your peace,

(Coro/Choir)

La7/Mi(Fa#7/Do#)

C(A)

& b 44 .. Ó

Fa(Re)

Do(La)

Gm(Em)

Todos/All (Coro/Choir)

42 œœ

œœ

Sol m(Mi m)

Dm(Bm)

Û F(D)

œœ

Todos/All

que you

C(A)

qui - tas el take a - way

Do(La)

Gm(Em)

Dm/F(Bm/D)

j œ œ

Re m/Fa(Si m/Re)

Dm(Bm)

.. œ .

.. œ

Je - sús. of God.

Re m(Si m)

A7(F#7)

j œ ˙˙

Je - sús. of God.

La7(Fa#7)

Dm(Bm)

j œ ˙˙˙

rit.

to Lamb rit.

to Lamb

Je - sús. of God.

Misa Luna