Touristischen Attraktionen der Grosspolen- Ring

Touristischen Attraktionen

Der GroĂ&#x;polen-Ring

A

Verleger: Wielkopolska Tourismusorganisation, www.wot.org.pl Text: Zbigniew Szmidt Graphische Bearbeitung und die Karte: Studio Corner/Marek Klimek Fotos auf der Titelseite: A. Piechocka, Schloss in Rogalin, Archiv der Stadtverwaltung Mosina, Archiv der Stadtverwaltung Konin, Foto A. Łącki Druck: ZAPOL, www.zapol.com.pl

ISBN 978-83-63729-44-8 Poznań 2013

www.wielkopolska.travel

województwo wielkopolskie

Das Projekt wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Operationellen Regionalprogramms für Wielkopolska für den Zeitraum 2007-2013 mitfinanziert

Europäische Fonds – Für die Entwicklung des innovativen Wielkopolska

Der Großpolen-Ring EINLEITUNG Der Großpolen-Ring ist ein 687,9 km langer Schifffahrtsweg, der den Fluss Warthe (poln. Warta, 338,4 km von Konin bis Santok), den Fluss Netze (poln. Noteć, 187,2 km von Santok bis Nakło), den Bromberger Kanal (poln. Kanał Bydgoski, 15,7 km von Nakło bis Bydgoszcz) und die Wasserstraße Bromberger Kanal – Warthe (146,6 km von Bydgoszcz bis Konin) umfasst. Dieser Abschnitt ist sehr abwechslungsreich und besteht aus der kanalisierten Oberen Netze (poln. Kanał Górnonotecki) sowie der Oberen Netze (poln.

Górna Noteć), die die Seen Wolickie, Sadłogoszcz, Wojdal, Mielno, Szarlej und Gopło durchfließt. Am Goplosee (poln. Gopło) beginnt der durch die Seen Czarne, Ślesińskie, Mikorzyńskie und Pątnowskie in die Warthe führende Ślesiński-Kanal (poln. Kanał Ślesiński).

Archiv der Stadt- und Gemeindeverwaltung Kwilicz, Foto K. Idzik

Der Schifffahrtsweg führt durch die Woiwodschaften Großpolen

Żerków-Czeszewo (poln. Żerkowsko-Czeszewski Park Krajob-

(Wielkopolskie), Lebus (Lubuskie) und Kujawien-Pommern (Kujaw-

razowy), Rogalin (poln. Rogaliński Park Krajobrazowy), Sieraków

sko–Pomorskie). Er steht allen Wasserfahrzeugen mit folgender

(poln. Sierakowski Park Krajobrazowy) und Goplo (poln. Nadgo-

Maximallänge offen: Warthe von Santok bis Luboń bei Poznań:

plański Park Tysiąclecia) sowie den Großpolnischen Nationalpark

24 m, Warthe von Luboń bei Poznań bis Konin: 24 m, Ślesiński-Ka-

(poln. Wielkopolski Park Narodowy) und Natura 2000-Gebiete. Die

nal: 57 m, Goplosee: 67 m, Obere Netze und kanalisierte Obere

historischen Landschaften der Regionen Wielkopolska, Kujawy und

Netze: 24 m, Bromberger Kanal: 57 m, Untere Netze von Nakło

Ziemia Lubuska erlauben es Touristen, Städte mit einer reichen

bis Krzyż Wlkp.: 41 m, Untere Netze von Krzyż Wlkp. bis Santok:

Geschichte und interessanten Sehenswürdigkeiten kennenzuler-

57 m. Der Tiefgang hängt von der aktuellen Transittiefe der je-

nen. Am Großpolen-Ring befinden sich 28 Schleusen, die es ermög-

weiligen Wasserstraße ab, die von der Wasserstraßenverwaltung

lichen, Wasserstandsunterschiede zu überwinden. Die meisten von

auf ihrer Internetseite angegeben wird.

ihnen wurden im 19. Jahrhundert gebaut. Nur die Schleusen am

Der Großpolen-Ring verbindet die Wasserstraßen Polens mit

Ślesiński-Kanal sind in den letzten Jahren modernisiert worden.

dem ausgedehnten Wasserstraßennetz Westeuropas (über Oder

Eine Besonderheit sind warme Seen bei Konin, deren Wassertem-

und Spree) und mit Osteuropa (über Weichsel, Narew und Memel).

peratur wegen der Einleitung von Kühlwasser aus den Kraftwerken

Der nördliche Teil Polens gehört zur Internationalen Wasserstraße

Pątnów und Konin etwa 6-11˚C über der Norm liegt. Seit einigen

E70, die von Antwerpen nach Klaipėda führt.

Jahren bauen kommunale Körperschaften und Privatinvestoren ein

Der Großpolen-Ring erschließt ein außerordentlich attrakti-

Netz von Anlegestellen und Bootsstegen auf.

Wasserbauwerke

ves Gebiet mit abwechslungsreicher Natur und Kultur. Fast über

wie Schleusen und Wehre werden modernisiert. Bessere Zeiten für

die gesamte Länge gibt es Landschaftsschutzparks, nämlich die

Schifffahrtsstraßen stellt die massenweise Teilnahme von Touris-

Schutzgebiete Warthe (poln. Nadwarciański Park Krajobrazowy),

ten an Bootstouren und ähnlichen Veranstaltungen in Aussicht.

Foto Z. Szmidt

1

Cytrynowo

Szydłówko

TRZEMESZNO Zieleń Miaty J. Ostrowickie

Trzemżal Ostrowite

Bieślin

Ostrowite Prymasowskie

Gaj

Słowikowo

Powidzki

Ostrówek

STRZELNO

Jeziorki Młynice

Ziemowity

Łąkie

Młyny

Zbytowo Cieńcisko

262

Przedbórz

Dzierzążno

st

Kijewice

Różanna

Bielsko

Siedluchno Podbielsko

Wólka Orchowska

25

Kuśnierz

Gaj Wójcin

Linowiec

Nożyczyn

Morgi

Tarnówko Chełmiczki 103

Chełmce

Witowiczki

Kobylnica Karsk

Popowo Złotowo Brześć

Ostrówek

Rzeczyca Anusin Leszcze

Kaspral PIOTRKÓW Połajewek

Tysiąclecia

Lubstówek

KUJAWSKI

Łabędzin

Rudzk Mł.

Sokoły

Łuszczewo

Krzywe Kolano

Mniszki Galiszewo J.

Wola Kożuszkowa

Głębokie

Witowice

Rzeszynek Dobsko Rzeszyn

Kożuszkowo

Płowki

Gocanówko

Janocin

Ostrowo

Siemionki

Zaborowo

Rusinowo

Lachmirowice

Chrosno

Maszenice

Gocanowo

Jeziora Wielkie

Pomiany

Dąbrowa

Orchowo

Proszyska Nw. Wieś

Przyjezierze

J. Ostrowskie

Baranowo

Włostowo Park Budy Golejewo Kościeszki

Ostrowo

Procyń

Sukowy wo

Tarnowo

Giżewo Racice

Mirosławice Wronowy

Miradz

Rzepowo

Nadgoplański

Słabęcin

K

109

Myślątkowo Gałczynek

Stodoły Sokolniki Strzelno Polanowice Klasztorne Książ

62

o p ł o

J e z i

Bronisław

Bródzki Bachorce

Łagiewniki Kraszyce

62

Bławatki

Jaworowo

J. Kamionek Szydłowo Kamienickie Kamieniec

Miława Rękwaczyn

Gębice

Sławsko Dln. Stodolno

Bławaty

Szos

Grodztwo

KRUSZWICA

G

Bielice

Marcinkowo Wasielewko Łosośniki

Popielewo

J. Popielewskie

Huby Rzodkwińskie

Żegotki

J e z i o r o

Lubiń 15

olno

J. Szydłowskie Krzyżownica

Kwieciszewo

Ciechrz

ro

Kierzkowo

Gozdanin

Targownica

Wydartowo

Rzadkwin

15

Żabienko

Noteć

Kruchowo

Białotuł

Krzyżanna Świerkówiec Czarnotul Bystrzyca Skrzeszewo Olsza Kunowo Goryszewo Czerniak

No te ć

o

Lubieszewo

Dąbrówka 10km Szczeglin

opło-O .G

Mielenko Józefowo Kopczyn Padniewko 5 Huta 0 -Kościelne Palędzka PalędzieSadowice -Dln. Padniewo MOGILNO Huta Padniewska Gozdawa Stawiska Ławki Przyjma Dębno Chabsko no Izdby Żabno Duszno Wylatowo

Szewce Połajewo

Rudzk Duży

Berlinek Dębołęka e Skulska Wieś Lenartowo ski Walerianowo Siedlimowo jawsko m Podlesie Wilczyn MielnicaPilich p o u Osowiec k .

Skulsk j wo Sokołowo -Duża Zielątkowo Orchówek Świętne Nw. Wieś rdzin woj. wielk ol Rakowo Pa r k Przewóz op -Mł.

Wilczogóra Szydłowiec J. Wilczyńskie Dzierżysław Skulska Zygmuntowo Talarkowo Palmowo Zygmuntowo Wtórek Wylatkowo Smolniki Kamionka Wieś ParceleJ. Powidzkie Goplana Anastazewo -Buszkowo Paniewo Skulskie Chłądowo 118 Dębowiec Skorzęcin Racięcin Warzymowo Biela Marszewo Tręby Str. Słomkowo Krajobra zowy Broniszewo Lisewo KopydłowoCzartowo Adamowo Paulina -Parcele Ostrowo J. Niedzięgiel Maślanki Słoszewo Ościsłowo Budzisław- -Grn. Przyłubie Kalina Strzyżewo Popielewo Helenowo Sadlno Wiśniewa -Kościelny Przybrodzin Witkowskie Wola Wandowo Skrzynka Koszewo Kania Noć Morzyczyn Spławiecka Celinowo Wlk. Charbin WO -Str. Zberzyn -Góry Kobylanki Ruszkowo 262 Lipnica Gawrony Zberzynek Wiekowo kie -Mł.

Kijowiec GogolinaPowidz SierniczeŁugi Obory Kazubek Kijowskie Kaliska Zaborowo Szyszynek Tominica Nieborzyn Nowiny Gaj Wilcza szewo J. Kosewskie -Wlk. Ostrowąż Ruchocinek Żółwiniec Kłoda PowidzAlinowo Izabelin Kamionka Kosewo Naprusewo Giętkowo Szyszyn n Zakrzewek -Osiedle Str. Ruda Szyszyńskie Wielkopole Polanowo Rostoka Holendry Wiktorowo Miłaczew żynek Teodorowo Nykiel Głębockie Sławoszewek 107 Ignacewo Złotków Biskupie Sienno Tomaszewo Sławoszewo Ostrowite 263 Rybno Półwiosek Danków Kol. Sarnowa Słaboludź GiewartówLubstowski Płoszewo Pogorzele Wierzelin udy 263 Giewartów -Holendry Gostuń Jarotki Janowo KLECZEW Niezgoda Leśnictwo Janowo Różnowo Zofia Cegielnia Przecław Przytuki ŚLESIN Kolebki Smolniki Mieczownica Kąpiel Police Radłowo wo 263 Goranin Słaboludź-Kol. Kochowo Półwiosek Ostrowo Piotrkowice Jabłonka Doły Str. -Lubstowska Sławęcin Lubomyśle Błonawy zynowo Kościelne Brzozogaj Stefanowo Izdebno Pogońe Mikorzyn Lubstów Babin-Olendry Ciosna M Dąbrowa -Gosławska Wąsosze Józefowo Komorowo Str. Szyszłowo Duża Kornaty Duże Wygoda Jóźwin Dobrosołowo Bylew Olszyna Marcewo Niedzwiady Lubstówek Rębowo Babin Nieświastów Sierakowo Anielewo Honoratka Stefanowo Kamienica Grabina Młodojewo Marianowo Bochlewo Julia Kazimierz Str. Korwin Piotrowice Milejewo Biskupi Licheń Tokarki J. Jesionka Słomczyce Słupeckie Kępa ŁĘŻYN PĄTNÓW Helenów II Cząstków Kozarzewek wo J. 263 266 Drążna Święciec Pątnowskie Nw. Licheń Dębówka Nw. Wieś Róża Żelazków 25 Kozarzew 264 Bielawy Pachów -Parcele 119 J. Gosławskie Radwaniec Jabłków 263 Koszutyo Daniów GOSŁAWICE Pokoje Kamień Brzeźniak SŁUPCA -Duże Grąblin Przyjma Włodzimirów Rozalin Bilczew Rysiny Ciepła Pokoje Grąblin Rozalin Lubiecz Anielew Chojka Wieruszew szewo Strumyk 25 Kowalewo264 bogowo Głodowo Cienin Kramsk Wierzbno -Góry Cienin Adamów Rosocha Sokółki Wola Izabelin Zaborny Kościelny Kotunia Dębicz Łaszczowa Gółkowo Poniatówek Zarzyn Kol. Golina Perze 266 SŁUPCA MALINIEC Posada Spławie Wielany -Sołectwo Rudzica Borki Rokosz Olesin Grabowe KowalewoWola Jaroszyn ce 92 Wola Koszucka- Wilczna Kawnice Kąty Milin Podgór Podłężna -Opactwo NW. DWÓR -Parcele Zalesie Ko LASKÓWIEC Wola Barbarka Osowce Dziedzice GOLINA Święte Wysokie Węglew Myslibórz Koszucka 466 JaroszynKraśnica Pogorzałki Barce Patrzyków Kolno -Kol. Chrusty Ląd-Kol. Piotrowo Węglewskie Bobrowo KONIN Ciążeń Holendry 84 Biechowy Ląd Drążno467 Radolina GOLINA Warta Szczepidło Dolany Ksawerów -Holendry Lądek Ostrów Policko Sługocinek Borowo Brzezińskie Rumin 467 Piersk Nadwarciański Holendry Rożek 25 Waki A2 Ciążeńskie Brzeziński Gozdek Ratyń Sługocin Sławsk Tury Holendry Warta Nw. Paprotnia E30 Osiecza Park Kowalewek Nw. Kozia Brzeźno Głodno Krzymów czynek Branno Góra Krzymów Dąbrowica Stare Miasto Cza Krajobrazowy 92 Paprotnia Drożeń Barłogi r n Wrąbczyn aS kie Potażniki Str. Babia t ru ga Modła Żychlin Oleśnica Depaula Rzgowska Zastruże KONIN ZACH. Kopójno Kałek Wrąbczyn Ganowefa Ignacew Janowice ZAGÓRÓW Górski Lipiny Chruściki Barczygłów Skokum Zarzewek Olesin KONIN WSCH. Teresina Świątniki Kościółków Smolnik Kuny Rzgów Trąbaczyn Modła Kanatki Królewska Zarzew Goździków ówek Imielno Dworski Adamów Drzewce Trąbczyn Krągola Beznazwa A2 Żdżary Karsy Zalesie E30 Augustynów Szetlew Leonia Święcia Grabienice Kuchary w Piorunów Wierzchy Tomaszew Mariantów Kość.

Podbiel Michalinów Łukom Mądroszki Stefania -Mł. Szwajcaria 25 Wyszyna Bukowe Sławki 72 LisiecKamionka Bożątki Osiny Łazy Franki Szetlewek Przyborów Piaski Jabłonna Główiew -Wlk. elewska Łomów Kępina Bicz Chylin Czyżew Dryja Witnica ąka Rozalin Michalinów Stanisławów Grądzeń Kazimierów Tarnowski Kiszewy Zgoda Kurów 106 Wardężyn Błonice Piskorzew Russocice Młyn Łazińsk I wo Huta Modlibogowice Władysławów Zabiel Łukomska Grabowiec Biskupice Wojciechowo Łazińsk II Krępa Głogowa 106 Polic Dąbroszyn Skubarczewo

Kownaty

J. Powidz

Struga

K. Ślesiń sk i

sk or ie

Kinno

O

J

sz

na

P

Z

E

E

I

E

Z

R

J

W

-Go K . Warta

K

U

A

K

S

pło

a zn es M

2

Stefanówek

I

E

Der Großpolen-Ring Wasserstraße Bromberger Kanal (poln. Kanał Bydgoski) – Warthe (poln. Warta)

Vater, matka – karyga für Mutter, gęś – agata für Gans, koń – chołot für Pferd, karczma – weselicha für Wirtshaus, handlować – ślirować für handeln, Matka Boska – Deuśnica für Muttergottes). Als sich Ende des 19. Jh. die Drucktechniken weiterentwickelten, wurde das Malen

39 km–26,2 km. Der 2009 geschaffene Goplo-Landschaftsschutz-

von Bildern unrentabel, so dass sich die Wanderhändler auf den Ver-

park (poln. Nadgoplański Park Tysiąclecia) bildet den jüngsten Land-

kauf von Arzneimitteln umstellten. Zum letztendlichen Niedergang des

schaftsschutzpark in der Region Wielkopolska. Mit einer Fläche von

Handels kam es wegen des geänderten Grenzverlaufs nach dem Ersten

3075 ha umfasst er den südlichen Teil des Goplosees, die Seen in der

Weltkrieg. Noch heute kann man den alten Jargon auf den Jahrmärk-

Gemeinde Skulsk sowie den nördlichen Abschnitt des Ślesiński-Kanals.

ten in Skulsk hören (mittwochs nach jedem achten Tag eines Monats).

Die postglaziale Landschaft des Parks wird von Rinnenseen, Torfmooren

Im nahen Mielnica Duża am Goplosee befindet sich das Gemeindliche

und Sümpfen geprägt. Ziel ist es, die natürlichen und landschaftlichen

Kulturzentrum mit Anlegestelle, Aufschleppe und Toilettenanlagen.

Vorzüge, insbesondere die Wasser- und Sumpfvogelpopulationen sowie die von Zugvögeln und überwinternden Vogelarten genutzten Biotope, zu bewahren und bekannt zu machen. An den Landschaftsschutzpark grenzt

Wassergeräteverleih: – Gemeindliches Kulturzentrum in Mielnica Duża mit kostenlosem

ein Park mit demselben Namen, der 1992 im Gebiet der Woiwodschaft

Wassergeräteverleih (Tel. 63 268 55 46).

Kujawien-Pommern (Kujawsko-Pomorskie) gegründet worden ist.

Veranstaltungen für Wassersportler:

29,0 km. Das Dorf Warzymowo besitzt die kleine gotische Kirche

– Motorwassersport-Weltmeisterschaften (August)

St. Stanislaus, deren Geschichte bis ins Jahr 1443 zurückreicht, und liegt am Ślesiński-Kanal. Der Legende nach stammten Piast der Rademacher

17,3 km. Die Kleinstadt Ślesin liegt auf einer Landenge zwischen dem

und seine Gattin Rzepicha aus Warzymowo. An der Kirche befinden sich

Ślesińskie-See und dem Mikorzyńskie-See. Gegenwärtig handelt es sich

ein gepflegtes Gelände und ein Bootssteg.

um eines der größten Erholungs- und Wassersportzentren in der Region

Skulsk. Das große Dorf liegt vier Kilometer westlich des Südufers des

Wielkopolska mit einer modernen Marina, Anlegestellen und Hotels. In

Goplosees. 1870 hat das Städtchen Skulsk das Stadtrecht verloren.

der Umgebung der Stadt sind über 200 km Radwege geschaffen worden.

Die Marienkirche wurde 1810 bis 1815 unter Einsatz gotischer Frag-

Am Westufer des Mikorzyńskie-Sees liegen Boulevards mit Sport- und

mente aus dem 14. Jh. errichtet. Teil des Hauptaltars ist eine gotische

Freizeitanlagen sowie Bootsstegen. Zum Ślesińskie-See führt eine neue

bildhauerische Darstellung der Schmerzen Mariens (Pietà), die um das

Promenade und die Ślesińskie-Thermen planen den Bau eines Schwimm-

Jahr 1420 geschaffen worden ist. Hier befindet sich eine Pilgerstätte

badkomplexes unter Nutzung einer Geothermiequelle mit einer Tempe-

der Mater Dolorosa.

ratur von 65°C.

Im frühen 19. Jh. war Skulsk ein Grenzstädtchen. Die traditionellen Berufe der einheimischen Bevölkerung wurden um neue Gewerbe-

Eine Touristenattraktion ist der klassizistische Triumphbogen, den die Bürger 1812 zu Ehren Napoleons errichtet haben.

zweige erweitert. Eine sehr gute Erwerbsquelle war der Handel mit

Im 19. Jh. war Ślesin für seine Gänsezucht bekannt und bildete ei-

Devotionalien. Innerhalb kurzer Zeit entwickelte sich Skulsk zu einem

nen örtlichen Schwerpunkt für den Handel mit diesen Tieren. Die Gänse

bekannten Zentrum für die Produktion handgemalter Bilder mit reli-

fanden sogar in den Regionen Vilnius, Podolien und Wolhynien Abneh-

giösen Motiven. Es entstand auch eine Gruppe von Wanderhändlern,

mer. Kleinere Gruppen, aber manchmal sogar mehr als zehntausend Tie-

die Gemälde und Gebetbücher verkauften. Ihre Handelswege reichten

re, wurden in Richtung preußische Grenze im 30 km entfernten Słupca

bis nach Litauen, Weißrussland und sogar bis tief nach Russland. Die

getrieben. An diese Vergangenheit erinnert ein Springbrunnen mit einer

Händler bedienten sich während ihrer geschäftlichen Aktivitäten eines

Gänsefigur und einem eine Gans tragenden Händler auf dem Markt.

für das Umfeld unverständlichen Jargons, der „kmina ochweśnicka“ genannt wurde. Dieser Jargon umfasste rund 800 Begriffe, die durch

Wassergeräteverleih:

Entlehnungen aus der polnischen Gaunersprache, russischen Bettler-

– E & T Marine, 62-561 Ślesin, ul. Napoleona 15b, Tel. 783 031 936

jargons sowie Ausdrücken aus dem Russischen, Deutschen, Griechi-

– Termy Ślesińskie Sp. z.o.o., 62-561 Ślesin, ul. Napoleona 15b,

schen und Lateinischen gebildet worden waren. Sie wichen erheblich

Tel. 63 270 40 48, 63 270 41 68, www.termy-slesinskie.com.pl,

von der polnischen Standardsprache ab (Beispiele: ojciec – jarus für

recepcja@termy-slesinskie.com.pl – Gesundheits- und Erholungszentrum „Verano”, 62-561 Ślesin, ul. Leśna 5, Tel. 63 270 41 32, www.verano-slesin.pl, recepcja@verano.slesin.pl – Schiff „Pawełek”, Fahrten auf den Seen auf der Strecke Kruszwica – Konin, Stadt- und Gemeindeverwaltung Ślesin, 62-561 Ślesin, ul. Kleczewska 15, Tel. 63 270 40 11 Durchwahl: 11

Veranstaltungen für Wassersportler: – Regatten um das Blaue Band – Ślesin-Tage (Juli) – Regatten um den Pokal des Woiwoden von Wielkopolska (August) – Shantys auf dem Wasser (August)

Licheń Stary. Wenn man auf dem Pątnowskie-See fährt, sieht man Marienkirche in Skulsk, Archiv der Gemeindeverwaltung Skulsk

die rund 5 km entfernte Basilika in Licheń Stary. Das dortige Marien-

3

Der Großpolen-Ring Wasserstraße Warthe (poln. Warta) ab km 406,6 bis km 68,2 406,6 km. Konin–Morzysław ist ein Stadtteil von Konin. Hier befin-

det sich die Mündung des Ślesiński-Kanals in die Warthe in der Nähe der Schleuse Nr. 1 Morzysław, die Ende der dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts gebaut und 2011 modernisiert worden ist.

402,8 km. Die Stadt Konin begrüßt Wassersportler mit dem 2011 geschaf-

fenen Warthe-Boulevard. Die Warthe teilt Konin in zwei Hälften, nämlich in die im Flusstal liegende Altstadt, die im Mittelalter entstanden ist (Gründung vor 1285), sowie in die seit 1951 im Zusammenhang mit den hier angesiedelBasilika in Licheń, Foto Z. Szmidt

ten Braunkohlebergwerken und Kraftwerken errichtete Neustadt. Nach 1967 und 1976 sind u. a. die früheren Dörfer Morzysław, Gosławice und Pątnów

heiligtum ist neben dem in Częstochowa das größte in Polen. Verehrt

in die Stadt eingemeindet worden. Die interessantesten Sehenswürdigkeiten

wird hier die Gottesmutter als Schmerzreiche Königin Polens. Im Mit-

kann man hier gleich neben der Anlegestelle am neuen Boulevard besichtigen.

telpunkt des Kults steht ein winziges Marienbildnis (9,5 × 15,5 cm)

Eine der originellsten und geheimnisvollsten ist ein romanisches ke-

im größten Gotteshaus des Landes. Das auf Holz gemalte Bild stammt

gelförmiges Verkehrszeichen aus Sandstein. In Majuskelschrift wurde

sicherlich aus der Region Wielkopolska, aus einem Kloster oder der

auf ihm die lateinische Information eingemeißelt, dass diese Säule 1151

Werkstatt eines Handwerkers. Entstanden ist es Ende des 18. Jh. als

vom Comes Piotr auf halbem Weg zwischen Kalisz und Kruszwica auf-

Kopie eines Bildes aus Rokitno. Die Abmessungen der in den Jahren

gestellt worden ist. Gegenwärtig steht es auf der Grünfläche vor der

1994 bis 2004 von der Ordensgemeinschaft der Marianer errichteten

Bartholomäuskirche. Die gotische Kirche aus dem späten 14. Jh. bildet

Basilika sind imponierend. Ihre Länge beträgt 139 m und ihre Breite

das älteste Gotteshaus der Stadt. Ihre gotischen Innenräume besitzen

77 m. Das Hauptschiff ist 44 m und die Kuppel 103,5 m hoch. Sie hat

Sterngewölbe sowie Kreuzrippengewölbe. Noch aus der Bauzeit der Kir-

eine Fläche von 23 000 m2. Einen hervorragenden Ausblick bietet der

che stammen das gotische kelchförmige Weihwasserbecken aus Stein,

141,5 m hohe Turm mit Aussichtsterrassen (98 und 114 m). Es lohnt

das in der Wand der Sakristei eingemauerte monolithische Sandstein-

sich, an einer der Anlegestellen des Licheńskie-Sees festzumachen, um

kreuz sowie die gotische Madonna mit Kind. Von der reichen Ausstattung

diesen besonderen Ort zu besuchen.

besonders bemerkenswert sind die Grabmäler und Epitaphe der Familie

9,0 km. Konin-Gosławice bildet den nördlichsten Stadtteil von Konin

Przyjemski. Ein anderes Epitaph, nämlich das Jan Zemełkas (verstorben

und liegt am Gosławskie-See. Bis vor kurzem handelte es sich noch um

1607), befindet sich in der Renaissancekapelle.

ein Dorf, in dem gotische Bauwerke erhalten geblieben sind, nämlich eine

In der Nachbarschaft der Kirche steht das vor 1803 errichtete Rathaus,

Ritterburg und eine Kirche. Ihr Stifter war Andrzej Łaskarz (1362-1426),

der Sitz der Stadtverwaltung. Die klassizistische Fassade mit vier toskani-

Bischof von Poznań, Diplomat des Königs Władysław II. Jagiełło, Teilneh-

schen Säulen und einem Tympanon schmückt ein hölzerner Uhrenturm. Vor

mer am Konzil von Konstanz und Wallfahrer ins Heilige Land. Wahrschein-

dem Rathaus befindet sich ein Denkmal mit einer Büste Józef Piłsudskis.

lich entwickelte er dort die Idee, eine Kirche zu bauen, die an die Kirche

Den Mittelpunkt der Altstadt bildet der im späten 13. Jh. abgesteckte

vom Heiligen Grab anknüpft. Mit der Errichtung der dem heiligen Apostel

Marktplatz (Freiheitsplatz). Er ist mit Bürgerhäusern aus dem 19. Jh.

Andreas geweihten Kirche wurde Mitte des 15. Jh. begonnen. Das außer-

bebaut, unter denen sich das Ende des 16. Jh. errichtete Haus Jan Ze-

gewöhnliche Gotteshaus mit dem achteckigen Schiff besitzt ein herrliches

mełkas sowie das ehemalige Landratsamt aus dem Jahr 1828 hervorhe-

Palmgewölbe, das auf einer einzigen Säule in der Mitte der Kirche ruht.

ben. In einer Ecke des Markts steht eine ungewöhnliche, an das Wappen

Erhalten geblieben ist hier der landesweit umfangreichste Bestand mit-

der Stadt anknüpfende, Plastik aus dem Jahr 2009, nämlich ein Denkmal,

telalterlicher Wappen, die in den Krag- und Schlusssteinen der Gewölbe

das ein Pferd bzw. einen Pferdemenschen darstellt. Von der kulturellen

eingemeißelt sind. Die gemauerte Burg bildete eine der ersten Privatburgen

Vielfalt Konins zeugen erhaltene historische Bauwerke wie das frühere

in Polen. Mit geringfügigen Veränderungen ist sie bis heute erhalten ge-

Kloster der Franziskaner-Reformaten aus dem 18. Jh., die neoromanische

blieben. Nach einer umfassenden Sanierung befindet sich hier seit 1986 das

evangelisch-augsburgische Heiliggeistkirche aus der Mitte des 19. Jh.

Bezirksmuseum, zu dem außerdem gehören: benachbarter Gutshof mit ei-

sowie die einstige Synagoge und Talmudschule aus dem 19. Jh.

ner Ausstellung von Inneneinrichtungen sowie Speicher mit Exponaten, die während des Braunkohletagebaus in den Bergwerken „Konin” und „Adamów”

Tourismusinformation ***:

gefunden worden sind. Neben der Burg gibt es ein kleines Freilichtmuseum,

– ul. Dworcowa 2, 62-510 Konin, Tel. 63 246 3248,

das aus einem Bauernhaus, zwei Windmühlen und einer Schmiede besteht.

www.turystyka.konin.pl

Wassergeräteverleih: Wassergeräteverleih:

– Kajak- und Wassersportverein Konin, 62-500 Konin,

– Freizeit- und Erholungszentrum „Anlegestelle Gosławice”,

ul. Z. Urbanowskiej, Mobiltel. 886 506 735, Tel. 63 270 7531

62-506 Konin, ul. Rybacka 1, Tel. 63 247 1449

Veranstaltungen für Wassersportler:

Veranstaltungen für Wassersportler:

– Kajaktour auf der Warthe von Konin nach Ląd (Juni)

– Regatten um den Pokal des Vorstandsvorsitzenden der PAK-Kraftwerke

– Kajaktour entlang der Schleusen des Großpolen-Rings (Juli)

(September)

– Winterregatten anlässlich des Tags der hl. Barbara (November) – Segelverein des Bergwerks „Konin” in Pątnów.

4

Der Großpolen-Ring plex, der von den besten Architekten in den polnischen Gebieten gebaut worden ist. Heute befindet sich in den restaurierten Räumlichkeiten ein Priesterseminar der Salesianer-Gemeinschaft. Den gegenwärtigen Barockstil erhielt der Klosterkomplex um die Wende vom 17. zum 18. Jh. Am Bau der Kirche St. Marien und St. Nikolaus waren Tomasz Poncino, Georgio Catenazzi, Jan Koński und schließlich Simone Giuseppe Bellotti beteiligt. Die imponierende Kuppel mit einer Höhe von 38 m hat Pompeo Ferrari entworfen. Mit Fresken verziert hat sie der schlesische Maler Georg Wilhelm Neunhertz. Im Klosterbereich befinden sich ältere gotische Kreuzgänge sowie der Betsaal und das Kapitelhaus. Zu den wertvollsten Werken der gotischen Malerei in Polen zählen Wandmalereien im dem Herrenhaus in Sławsk, Foto Z. Szmidt

heiligen Jakobus geweihten Betsaal, die um das Jahr 1370 entstanden sind. Das benachbarte Kapitelhaus besitzt ein gotisches Sterngewölbe,

392,2 km. In Sławsk steht neben einer privaten Anlegestelle ein später

das auf einem zentral positionierten Pfeiler ruht. In der Kirche und in den

umgebautes Herrenhaus im Stil der Neorenaissance aus dem Jahr 1768.

Kreuzgängen befinden sich zahlreiche Fresken des ungemein arbeitsamen

Im Dort befindet sich die Laurentiuskirche aus dem Jahr 1614 mit einem

Adam Swach, eines tschechischen Franziskaners aus Poznań.

1765 entstandenen Turm. Hier wurde Marcin aus Sławsk, der Burgvogt von Kalisz und Berater von Königs Władysław Jagiełło, geboren, der ein eigenes Banner in die Schlacht bei Grunwald geführt hat.

385,1 km–348,0 km. Der Landschaftsschutzparks Warthe (poln.

Nadwarciański Park Krajobrazowy) wurde 1995 geschaffen und umfasst mit seiner Fläche von 13 428 ha einen über 30 km langen Abschnitt des Warthetals von der Autobahnbrücke (A2) bei Sługocinek bis zur Mündung des Flusses Prosna hinter Pyzdry. Die Warthe fließt hier durch das breite und flache Warschau-Berliner-Urstromtal, das vor rund 12 000 Jahren vom Schmelzwasser eines Gletschers gestaltet worden ist. Die Warthe hat in der Vergangenheit zahlreiche Altarme gebildet und die Winde haben zur Bildung langer Sanddünenzüge geführt. Die heutige Landschaft des Parks ist ein vielfältiges Mosaik aus Feuchtwiesen, Feldern, Dünenwäldern und Altwassern. Dank des Baus des Stausees Jeziorsko konnten in den letzten Jahren früher das ganze Tal heimsuchende Überschwemmungen, die durch den jährlich anschwellenden Fluss ausgelöst worden waren, beschränkt werden. Im Flusstal ist der menschliche Einfluss kaum zu sehen. An den oberen Rändern des Tals haben sich im Mittelalter folgende Ortschaften gebildet: Ląd, Ciążeń, Pyzdry und Zagórów. In Ląd befindet sich ein Naturkunde-Zentrum, das Wissen über den Landschaftsschutzpark vermittelt.

Ehemaliges Zisterzienserkloster in Ląd, Foto Z. Szmidt

Neben dem Kloster befindet sich in einer Guts- und Parkanlage das

372,8 km. Im Dorf Lądek am rechten oberen Rand des Warthetals steht

Naturkunde-Zentrum der Landschaftsschutzparks der Woiwodschaft

die von weitem sichtbare barocke Nikolauskirche aus den Jahren 1760-

Großpolen (Wielkopolskie). In einem renovierten Gutshof aus dem 19. Jh.

77. Von der vom Barock und Rokoko dominierten Ausstattung sind zwei

befinden sich Konferenz- und Vortragssäle, Ausstellungsräume, Labors

steinerne Weihwasserbecken, ein spätromanisches und ein gotisches,

und Übernachtungsmöglichkeiten. Am anderen Ende des Dorfs liegt die

erhalten geblieben. In der Nähe des Flusses, in Borek Lądkowski, kann

„Marina Ląd”, eine der ersten privaten Anlegestellen an der Warthe.

man auf einer bewaldeten Düne ein Denkmal besichtigen, dass an einen einstigen Unterschlupf von Aufständischen des Jahres 1863 erinnert.

Wassergeräteverleih:

An diesem Ort haben auch Mitglieder der Polnischen Militärorganisation

– Marina Ląd, 62-405 Ląd 137, Tel. 63 276 30 47, 507 47 83 49,

1918 ihren Fahneneid geleistet.

www.marinalad.pl, kapitanat@marinalad.pl

371 km. Im Dorf Ląd gibt es ein ehemaliges Zisterzienserkloster, das

in die Liste der Geschichtsdenkmäler eingetragen worden ist. Bereits

Die kleine Stadt Zagórów liegt vier Kilometer südlich von Ląd. Sie

um die Wende vom 9. zum 10. Jh. entstand an der Warthe eine Siedlung

besitzt eine interessante städtebauliche Gestaltung mit einem Kleinen

(Burg Rydlowa Góra), gegenwärtig ca. zwei Kilometer südlich. Später war

Markt (aus der Zeit vor der Gründung) und einem Großen Markt (an-

sie Sitz einer Kastellanei. Ein Nachbau der Burg wurde auf dem Gelände

gelegt nach der Gründung 1407). Am Kleinen Markt steht die barocke

des Naturkunde-Zentrums errichtet.

Kirche St. Peter und Paul aus den Jahren 1740 – 1760 mit einem goti-

Die Zisterzienser siedelten sich nach 1193 unter Herzog Mieszko dem

schen Chorraum aus dem 15. Jh. Es lohnt sich, das Städtchen an einem

Alten in Ląd an. Dieses Ereignis soll nach der Überlieferung des Klosters

Samstag zu besuchen. Dann findet ein großer Wochenmarkt statt. Das

bereits 1145 stattgefunden haben. Bis zur Beschlagnahme durch die za-

Umland von Zagórów war in der Vergangenheit für die Gänsezucht auf

ristische Verwaltung 1819 entstand hier ein imponierender Klosterkom-

den Wiesen an der Warthe bekannt.

5

6

Borówiec

S11

Skrzynki

S11

Runowo Śr Runowo edzk a

5

Markowice

Kromolice

Bieganowo

10km Krerowo

Zimin

ga ru

St

Śródka

C

Podgaj

Zmysłowo

Pławce

Babin

Gablin Chłapowo

Poświątne

Y

Z

Bagrowo Dominowo Orzeszkowo

Zdziechowice

N

Madera

Targowa Górka Mystki

Chwalibogowo

432

Racławki

Białężyce -Mł.

Obłaczkowo

Sołeczno

Kaczanowo Gozdowo

Bierzglinek

Prosn

ka

ynia ut

Lu

Strzałkowo

Unia Krępkowo Uścięcin Bielawy Młodziejewice Paruszewo SŁUPCA Kościanki

W

KÓRNIK PN.

Pierzchno

Y

M os ka w a

S

O

Z

A

ic

Lutyn

J. Skrzyneckie Duże

Neryngowo A2 Rusibórz Romanowo 432 Bardo Osowo Skarboszewo Graboszewo Dębicz Huby Zielniczki Bieganowo E30 Dziećmierowo Dębiczek Kopaszyce Bukowy Chwalibogowo KÓRNIK Januszewo Murzynowo Las Zielniki Ulejno KÓRNIK PD. Jarosławiec Janowo Nw. Wieś 15 Kotunia Zberki Kościelne Brzeziny Topola Królewska Poręby Zieliniec Mączniki Mieczewo SŁUPCA Trzebisławki Biechowo Sokolniki J. Kórnickie Połażejewo Sobaszczewo Książno rz Gałęzewice 11 Czołowo Ruszkowo 442 Grabowo eś Wierzbocice Skotniki Kąty n Koszuty Tadeuszowo BNIN Rumiejki Dębiec a Dworzyska Konarskie Pałczyn k Biernatki Chudzice el i W Krzywa Szamarzewo Dziedzice Żydowo Lorenka ŚRODA WLKP. Gorazdowo Góra Kębłowo Chocicza Dąbrowa 466 Borkowo Żabikowo Słupia Wlk. Jaszkowo Kołaczkowo Olszewo Błażejewo Brzezie J. Szlachcin Lipie Samarzewo Gorzyce Radzewo Bnińskie Bożydar Winna MIŁOSŁAW Annopole Pętkowo Ciążeń Pierzchno Ksawerów Góra Prusinowo Trzykolne WłostowoMo Łagiewniki Kijewo Błażejewko 95 Piaski Strzeszki 466 Młyny skawa Starkowiec Rudki Policko Budziłowo Borzykowo 434 Pietrzyków- Pietrzyków Piątkowski Śnieciska Brodowo Czmoniec -Kol. Płaczki Chwałkowo Bugaj Dobroczyn Nietrzanowo Wszembórz BiałeCzarneCzmoń Jeziory Brzostek Pigłowice Grójec Rataje Nadwarciański Dłusk -Piątkowo Mikuszewo Wlk. Nadziejewo 15 Marianowo 90 441 Polwica Czmoniec Kozubiec Wrąbczynek Wyszakowskie CieśleBrodowskie Jeziory Mł.

Białobrzeg Huby -Mł.

Wrąbczyn Kaleje Doliwiec Mądre -Wlk. Łękno Wrąbczynkowskie Luboniec PYZDRY Walga Park Orkowo ŻerkowskoMiąskowo Leśny Murzynowo Chlebowo Holendry Wyszakowo Królewiny Leśne Wrąbczyn Zaniemyśl 432 Garby Zapowiednia Czeszewo Górski Murzynówko Niesłabin Miło Czarnotki Luciny Szczodrzejewo Tarnowa Nw. Wieś Borowiec Wiosna sławka Tesiny Podgórna Spławie Adamierz Polesie Zwola Trzcianki Murzynowiec Leśny Wygranka Lubonieczek Myszakówek Imielno Krajobrazowy Warta 11 Modlica Sulęcinek 99 Pogorzelica Kruszyny Matuszewo Bronisław Augustynów Młodzikówko Gąsiorowo Lisiaki Myszaków Ostrowki Orzechowo Baraniec Dębice Dąbrowa Przymiarki Zbrudzewo Łukom -Czeszewski Szczonów Paruchów Młodzikowo Witowo Bukowe -Mł.

Mechlin Potachy Ruda Sulęcin Dln. Grodzewo Smoleniec Krzykosy Pięczkowo Komorska Grądy Kępa- -Wlk. z Koszelewska Łomów s Antonin Kotowo Śmiełów rto Solec Wa Ba Łąka Lgów Łupice rta Grądzeń Komorze Przybysław ŚREM Gęczew Lubrze CiemierówL Dębno Gogolewko Przybysławskie Sroczewo -Kol. Anielewo Huta Gogolewo Łukomska Grądy Łęg Park 442 Hermanów Świączyn Chwałów Grn. Zaborowo Bystrzek Rogusko Bieździadów Brzostków 106 Wolica Zakrzewice Świączynek a Łążek Lisewo Kozia Komorze Nowe Miasto Sosnowiec Olsza ŻERKÓW Raszewy Ciemierów Boguszynek n.

Wartą Chrząstowo Kiełczynek KSIĄŻ WLKP. Rogaszyce Ostrowska-Kol. Zawory Klęka Chocicza Konarzyce Świerczyna Boguszyn Tomice Pysząca Binkowo Podlesie Śnietnia Wierzchy Chrzan Laski Utrata Kretków Aleksandrów 436 Konarskie Żerków L Kanki Żerniki ub Pełczyn Borgowo Żółków Teresa k. Książa Radoszkowo II Radliniec ia Świętomierz Szymanowice Leszczyca n Kruczynek Ostrowo Nw. Toporów Pawłowice Jarosławki Kamień Obory Kolniczki Lisew Stęgosz Brzostownia Chromiec Gawrony Nw. Wieś Wolica Czołnochów Michałów Feliksowo Radoszkowo Pusta Drzonek MIESZKÓW Bodzyniewo Wronów Gizałki Jadwigów Ludwinów Mniszew Krajobrazowy Wieszczyczyn Stramnice Charłub Kruczyn Międzybórz Włościejewki Międzychód Ruda Prusinów Szypłów Rusocin Łuszczanów Mieszków Radlin Wieczyńska Sebastianowo Dobieszczyzna Mełpin Pinka Nw.Chwalęcin 129 Mchy Skoraczew 434 Masłowo -Kaźmierka Łęg Kąty Grab Niniew 11 Maliny Osiek Kadziak Nowieczek Chwałkowo Lubiatowo Drabinek Budy Cielcza Włościejewice Str.Kościelne 442 Kotowo Wieczyn Trąbinek Panienka Bielejewo Kołacin Sucha Wilkowyja Tarce Błażejewo Cząszczew Żegocin S11 Lubiatówko 443 Zalesie J. Dolskie Wlk. K. Obry Sierszew Ługi Annapol Lubinia Kwileń DOLSK Bachorzew Ostrowieczno Mł.

122 Pieruszyce Żbiki Niedźwiady Chytrów Hilarów Brzostów Ślewicz 12 Lipówka JAROCIN Łobez JAROCIN Pieruchy Pokrzywnica Góra Nw. Polskie Gola Księginki Wysogotówek Chocz Jaraczewo Brześnica Racendów PsienieStr. Polskie Strzydzew Roszków Olszyna Słowików -Ostrów Tworzymirki Łobzowiec y Parzew Łukaszew ni a Przemysławki Małachowo 437 Broniszewice Dąbrowa Witaszyczki Wola Książęca Studzianna Jawory 434 Grodzisko Parzęczew Czermin Górka Gajewo Jeżewo Mszczyczyn Witaszyce Mazury Sławoszew Twardów Ziomek 125 Kunowo Wojciechowo Wyszki Marianin Pardelak Nosków Skrzypna Łowęcice Wycisłowo Siedlemin Teodorów Ciświca Broniszewice

nki

0

Szczodrzykowo

Dachowa

ia

BORÓWIEC

Struga

a zn es M

a

W

t

Der Großpolen-Ring Fundamente erhalten geblieben. Eine Replik kann man im Museum besichtigen. Während der Teilungszeit war Pyzdry eine Grenzstadt, wodurch ihr Niedergang beschleunigt wurde. An diese Epoche erinnert ein metallener Grenzpfahl mit zaristischen Adlern im Museum sowie ein rekonstruierter Grenzübergang im nahen Borzykowo.

An der Böschung über der Warthe liegt ein ehemaliger Franziskanerklosterkomplex, der Mitte des 13. Jh. gestiftet worden ist. Er besteht aus der Kirche St. Johannes Enthauptung und dem anliegenden viereckigen Kloster. Die gotischen Bauwerke entstanden um das Jahr 1339 und sind mehrfach umgebaut worden. Die spätbarocke Fassade der Kirche und die Innenausstattung stammen aus der zweiten Hälfte des 18. Jh. In den Kreuzgängen des Klosters sind Fragmente mittelalterlicher Fresken sowie eine Gruppe von Wandmalereien von Adam Swach aus dem Jahr Schloss in Ciążeń, Foto Z. Szmidt

1733, die dem Gründer des Franziskanerordens gewidmet sind, erhalten geblieben. Einen Teil des Klosters, nämlich Refektorium, Klosterküche

365 km. Das große Dorf Ciążeń liegt am oberen Rand des Warthetals.

und Keller, nutzt das Regionalmuseum, das in seinen Beständen auch eine

In der Vergangenheit war es Eigentum der Bischöfe von Poznań, die hier

Originalsammlung von Knochen prähistorischer Tiere besitzt. Das zweite

eine Residenz besaßen. Der gegenwärtige Rokokopalast, den man von der

Gotteshaus, die gotische Pfarrkirche St. Mariä Geburt aus der Mitte

Warthe aus hervorragend sieht, wurde in den Jahren 1760 bis 1768 für

des 15. Jh., bildet ein massives Bauwerk mit einem Zinnen besitzenden

Bischof Teodor Kazimierz Czartoryski nach einem Entwurf von Giuseppe

Turm. Die Maße des nach 1814 abgesteckten städtischen Markts, eines

de Sacco errichtet und 1810 fertiggestellt. Hier befindet sich das Haus

der größten in der Region Wielkopolska, überrascht. Unter der Bebauung

der schöpferischen Arbeit, eine Filiale der Adam-Mickiewicz-Universität

bemerkenswert ist ein Holzhaus aus dem Jahr 1768, das auf vier Pfeilern

in Poznań. Einen gesonderten Bestand bildet die größte Sammlung von

ruhende Giebelarkaden und ein geneigtes Dach besitzt. An der Warthe

Freimaurer-Literatur (ca. 80 000 Bände) in Polen, die während des Kriegs

befindet sich die neue „Anlegestelle Pyzdry”, die von der Gesellschaft

von den Nationalsozialisten zusammengetragen und schließlich in Środa

für Wassertourismus „Perkoz” betrieben wird.

Śląska zurückgelassen worden ist. Ringsum den Palast erstreckt sich ein ausgedehnter Landschaftsschutzpark an der Böschung des zur Warthe

Wassergeräteverleih:

hin abfallenden Tals. In der Mitte des Dorfes, neben der Fährstelle, steht

– Gesellschaft für Wassertourismus „Perkoz”, 62-310 Pyzdry,

die dem heiligen Johannes dem Täufer geweihte, ursprünglich gotische,

ul. 3-Maja 23, Tel./Fax: 63 276 8313, 796 675 212,

Kirche aus dem Jahr 1535, die 1760 im Barockstil umgebaut worden ist.

www.ttwperkoz.pyzdry.eu, ttwperkoz@wp.pl

351,7 km. Die Stadt Pyzdry liegt an der Flussböschung der Warthe.

– Tomasz Wojtyński, 62-310 Pyzdry, ul. 3-Maja 23,

Sie begrüßt Wassersportler mit einem malerischen Panorama, einem der

Tel./Fax: 63 276 813, 608 035 412

schönsten im ganzen Land. Das heute nicht sonderlich große Städtchen

Veranstaltungen für Wassersportler

zählte im Mittelalter zu den bedeutenderen Orten. Es besaß eine könig-

– Regionale Amateur-Kajakfahrt Ląd – Pyzdry (Mai)

liche Burg, zwei Kloster und sieben Kirchen. In seiner langen Geschichte besonders bemerkenswert war die erste Nutzung einer Kanone in Polen,

342,5 km–328 km. Der Landschaftsschutzparks Żerków-Czes-

die Jancone de Czarnekow in seiner Chronik vermerkt hat. Eine 1383 mit

zewo (poln. Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy) wurde 1994 auf

dieser verschossene steinerne Kanonenkugel zerschmetterte das Burgtor

einer Fläche von 15 640 ha eingerichtet und umfasst einen Teil des Wart-

und tötete den Pfarrer Mikołaj aus Biechowo. Von der Burg sind nur die

he-Oder-Urstromtals im Bereich der Mündung der Lutynia in die Warthe sowie der Hochebene des Żerków-Walls (poln. Wał Żerkowski). Unter Schutz gestellt sind die abwechslungsreiche Geländebeschaffenheit, die reiche Pflanzenwelt sowie Kulturwerte. In den schwer zugänglichen Überschwemmungsbereichen der Warthe wachsen geschützte Bruch- und Mischwälder mit natürlichem Charakter. Bereits im frühen 20. Jahrhundert entstand hier das erste Naturschutzgebiet in der Region Wielkopolska.

Die erheblichen Höhenunterschiede belegt der Aussichtspunkt auf dem Żerków-Wall. Von hier aus überblickt man das gesamte Flusstal. Zu den historischen Sehenswürdigkeiten gehören insbesondere die Schlösser und Kirchen in Śmiełów, Żerków, Miłosław und Dębno. In Czeszewo befindet sich ein vom Forstamt Jarocin verwaltetes Waldbildungszentrum.

336,3 km. Das Dorf Czeszewo liegt an einer Fährstelle. In seiner Mitte

befindet sich die mit Schindeln gedeckte Holzkirche St. Nikolaus aus dem Jahr 1792. Am Hauptaltar kann man (hinter dem Vorhang) eine wertvolle gotische Skulptur der Gottesmutter mit Kind, die um das Jahr 1440 entstanden ist, bewundern. Neben der Kirche steht eines der letzEhemaliges Franziskanerkloster in Pyzdry, Foto Z. Szmidt

ten Wirtshäuser aus Fachwerk in der Region Wielkopolska. Es stammt

7

Der Großpolen-Ring aus dem späten 18. Jahrhundert, besitzt ein Walmdach und wird bis

Stifter war der aus Dębno stammende Primas Wincenty Kot. Erhalten ge-

heute betrieben. In einem historischen Gebäude am Fluss, das im 19.

blieben ist hier eine steinerne Gründungstafel aus dem Jahr 1447 mit dem

Jh. als Salzlager genutzt wurde, ist ein Waldbildungszentrum unterge-

Doliwa-Wappen und einer lateinischen Inschrift, die sich auf die Stiftung des

bracht. Auf der anderen Flussseite liegt das Naturschutzgebiet „Czesze-

Gotteshauses bezieht. An einem Seitenaltar kann man ein gotisches Bild aus

wo-Wald” mit mächtigen Eichen, die 1899 Henryk Sienkiewicz bewundert

dem frühen 16. Jh. sehen. Dieser Leidende Christus ist ein für die Region

hat. An dieses Ereignis erinnert ein bescheidenes Denkmal.

Wielkopolska typisches Tafelbild. Im Landschaftsschutzpark befindet sich

Das Dorf Śmiełów in der Gemeinde Żerków liegt rund fünf Kilometer

die Ruine eines Schlosses aus dem Jahr 1877. In der Vergangenheit, nämlich

südlich der Warthe und ist Sitz des Adam-Mickiewicz-Museums. Der

von 1847 bis 1862, wurde hier eine in der Region Wielkopolska populäre, von

klassizistische Schlosskomplex präsentiert sich am besten, wenn man

Stanisław Mycielski aus Miłosław gegründete, Wasserheilanstalt betrieben.

ihn vom Aussichtspunkt bei Żerków aus betrachtet. Das Schloss wurde

Nach dem Vorbild des berühmten Vincenz Prießnitz und seiner Wasserkuren

1797 vom königlichen Kämmerer Andrzej Gorzeński nach einem Ent-

richtete der Arzt Dr. Teofil Matecki aus Poznań im Park Bäder ein, in de-

wurf des Warschauer Militärarchitekten Stanisław Zawadzki errich-

nen er hydropathische Behandlungen auf der Basis der örtlichen Waldquellen

tet. Die erstklassige Architektur des Schlosses, die zu den besten im

durchführte. In einem Zuschauersaal mit 400 Plätzen fanden Konzerte und

ganzen Land gehört, zeichnet sich durch ein zentrales mehrstöckiges

Theatervorstellungen der besten polnischen Künstler statt.

Hauptgebäude, das über viertelkreisförmige Galerien mit den Seiten-

324,4 km. Nowe Miasto nad Wartą ist trotz seines Namens (Neu-

flügeln verbunden ist, aus. Die Frontfassade besitzt einen monumenta-

stadt an der Warthe) ein großes Dorf, das in der Vergangenheit aus den

len Portikus mit vier Säulen, der mit einem Walm abgeschlossen ist. In

beiden Städten Nowe Miasto (seit 1283) und Laskówki (von 1664 bis ins

den Innenräumen sind die Stuckdekoration von Michał Ceptowski sowie

18. Jh.) bestand. Sein Stadtrecht hat der Ort 1934 verloren. Im städ-

die malerischen Gestaltungen von Antoni und Franciszek Smuglewicz,

tebaulichen System sind zwei Marktplätze erhalten geblieben, und zwar

die um das Jahr 1800 entstanden sind, erhalten geblieben. Ende Au-

der Markt der ehemaligen mittelalterlichen Stadt und der Grüne Markt.

gust und Anfang September 1831 war Adam Mickiewicz im Schloss zu

Die wertvollste Sehenswürdigkeit ist die gotische Dreifaltigkeitskirche

Gast, weil er beabsichtigte, den in der Nähe verlaufenden Grenzfluss

aus dem 15. Jh. In ihrem Innern kann man eine wertvolle Renaissance-Po-

Prosna zu überqueren, um am Novemberaufstand teilzunehmen. Letzt-

lychromie aus dem 16. Jh. besichtigen, die von Bischof Jan Rozdrażewski

endlich übertrat der Dichter die Grenze jedoch nicht und hielt sich

gestiftet worden ist. An der Warthe befinden sich die Überreste einer

weitere fünf Monate in gastfreundlichen Gutshöfen der Region Wiel-

kegelförmigen Burg, die mit einem Graben umgeben ist, und die private

kopolska auf. Als Franciszek Chełkowski 1887 das Anwesen erwarb,

Marina „Zum schwarzen Storch“.

begann man, im Schloss Andenken an Mickiewicz und seinen Aufenthalt

313 km. Neben der Anlegestelle in Gogolewo befindet sich die Kreu-

in Śmiełów zu sammeln. 1975 hat hier das Nationalmuseum in Poznań

zerhöhungskirche aus dem Jahr 1777. Die hölzerne Fachwerkkirche ist

das Adam-Mickiewicz-Museum als Niederlassung eröffnet.

ähnlich wie der Glockenturm mit Schindeln gedeckt. In der Nähe liegt ein

330,6 km. Das kleine Dorf Dębno liegt an einer Fährstelle. Die gotische

hübsches klassizistisches Herrenhaus mit einem Portikus mit vier Säulen

Mariä-Himmelfahrt-Kirche wurde in den Jahren 1444 bis 1447 erbaut. Ihr

aus dem späten 18. Jh.

Schloss in Śmiełów, Archiv der Stadt- und Gemeindeverwaltung Żerków

8

Der Großpolen-Ring 302,4 km. In Kotowo gibt es einen beliebten Zeltplatz, der nach

dem Namen des Gasthofes an der alten Fährstelle „Weiße Herberge” genannt wird. Außerdem wurde an der Warthe eine Anlegestelle für kleine Wasserfahrzeuge geschaffen. Daneben wachsen vier schöne Stieleichen. Die größte von ihnen hat einen Umfang von 750 cm.

Das umliegende Waldgebiet mit seinen Altarmen und Weiden gehört zum Natur- und Landschaftskomplex „Mechlińskie-Bruchwald“. In dem Herrenhaus mit Parkanlage in Mechlin (zwei Kilometer nördlich der Warthe) ist das Erholungs- und Touristikzentrum „Andrzejówka” eingerichtet worden. Das Herrenhaus, dessen Geschichte bis zum Jahr 1814 zurückreicht, wurde von Edward Raczyński aus Rogalin errichtet. In ihm verbrachte der Graf die letzte Zeit seines Lebens, bevor er nach Zaniemyśl fuhr, um dort auf der Insel Grunt mit einer silbernen Kugel aus einer kleinen Kanone, die man heute im Museum in Śrem besichtigen kann, Selbstmord zu begehen.

292 km. Die Stadt Śrem liegt auf beiden Seiten der Warthe. Śrem hat

Wasserturm in Śrem, Archiv der Wirtschaftsunion in der Region Śrem, Foto A. Wartecki

sich als eine weniger Städte in der Region Wielkopolska nicht von der

später vom Klarissenorden und schließlich den Jesuiten genutzt worden

Warthe „abgewendet“. Wenn wir an der schönen Promenade entlangfah-

ist. Heute ist in den neugotischen Klostergebäuden ein Pflege- und Be-

ren, sehen wir künstlerisch gestaltete Bänke mit Skulpturen, die Per-

treuungsheim untergebracht.

sönlichkeiten darstellen, die sich um die Stadt verdient gemacht haben, nämlich Pfarrer Piotr Wawrzyniak und Prof. Heliodor Święcicki. Wasser-

Tourismusinformation **:

sportlern stehen die städtische Anlegestelle und eine große Marina zur

– Wirtschaftsunion der Region Śrem, 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3,

Verfügung. In den Jahren 2017-2018 wird ein Flusshafen entstehen. Im

Tel./Fax 61 283 27 04, www.unia.srem.pl, unia@srem.com.pl

Śrem hat das bekannte Ausflugsschiff „Bajka” seinen Liegeplatz.

– Städtisches Informationszentrum, 63-100 Śrem,

Śrem kann man als wandernde Stadt bezeichnen. Schon immer bildete

Pl. 20 Października 11, Tel. 61 670 61 35, 600 924 173,

sie eine strategische Stelle, an der man die Warthe überqueren konnte.

www.cafetej.pl, cafetej@gmail.com

Bereits im 10. Jh. gab es hier inmitten der Überschwemmungsgebiete des

Wassergeräteverleih:

Flusses eine Wehranlage (Burg Żydowskie Góry). Im Jahr 1000 empfing

– Ausflugsschiff „Bajka”, Firma „Finezja” s. c., 63-100 Śrem,

Bolesław Chrobry in ihr im Rahmen des berühmten Akts von Gnesen

ul. Brzechwy 27/2, Tel. 603 137 788, www.statekbajka-srem.pl,

Kaiser Otto III. Die Stadt wurde 1253, zur gleichen Zeit wie Poznań, am

statekbajka-srem@o2.pl, mkbajka@poczta.onet.pl

hohen Flussufer gegründet. Heute steht hier der für das Stadtpanorama

– Autolux, 63-100 Śrem, Pysząca, ul. Zachodnia 5, Tel. 506 425 045,

charakteristische Wasserturm mit einer Höhe von 44 m. Nach ihrer Zer-

Tel. 509 916 005, E-Mail: biuro@czarterjacht.eu

störung wurde die Stadt 1393 auf die Ostrów Kobylec genannte Insel im

Veranstaltungen für Wassersportler:

Überschwemmungsgebiet der Warthe verlegt. Mitte des 20. Jh. kehrte

– Eröffnung (zweite Maihälfte) und Abschluss (erste Oktoberhälfte)

die Stadt im Zusammenhang mit dem Bau der landesweit größten Eisen-

der Motorwassersportsaison – Verein „Wassersportler Śrem”

gießerei ans hohe Flussufer zurück.

– Kajakfahrten mit „Śremski Sport” (von Mai bis September)

Auf der Insel ist die aus dem Spätmittelalter stammende städtebauli-

– Konzert „I love Śrem” - Blues an der Warthe (erste Septemberhälfte)

che Gliederung erhalten geblieben. Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus hat man Józef Wybicki, dem Verfasser des Textes der polnischen Nationalhymne und Bürger der Stadt seit 1791, ein Denkmal gesetzt. Etwas weiter erhebt sich die imponierende gotische Mariä-Himmelfahrt-Kirche mit ihrem 62 m hohen Turm. Sie besitzt Sterngewölbe aus dem 15./16.

Jh. Aus derselben Zeit (1517) stammen die Renaissancefresken über dem Chorraum. Einen besonders wertvollen Bestandteil der grundsätzlich barocken Einrichtung bildet das der Spätrenaissance zuzuordnende Gemälde Anbetung der Gottesmutter durch den hl. Adalbert und Stanislaus, das von Andrzej Stuss um das Jahr 1620 geschaffen wurde.

Das nächste Gotteshaus befindet sich im ehemaligen Vorort Ostrówek.

Die barocke Klosteranlage der Franziskaner aus dem 17./18. Jh. besteht aus der Mariä-Geburt-Kirche und dem eigentlichen Kloster. Der benachbarte Stadtpark, der nach den Aufständischen von Wielkopolska benannt ist, gehört zu den größten und schönsten in der Region. Inmitten alter Bäume befinden sich das einen Trommler darstellende Denkmal für die Aufständischen und die Burg Żydowskie Góry.

Am hohen Ufer der Warthe liegt das geheimnisvolle Klösterchen, eine weitere ehemalige Klosteranlage, die ursprünglich von den Franziskanern,

Śrem, Archiv der Stadtverwaltung Śrem, Foto M. Dziuba

9

Ludomy

Stobnicko

OBRZYCKO Brączewo

Wa r

t

a

Słopanowo Słopanowo Jaryszewo Huby

71

Kiszewko Kiszewo

Dąbrówka Dziewicza Ludomska Struga Wełna

Lipa-Bagna

Wypalanki

Stobnica Obrowo

10km

Podlesie

Lipka

Fli

Bębnikąt

Marylówka

Jaracz

Kowanówko

Dobrogostowo Kobylniki

Boguniewo

Szczytno

Rożnowo

118

Przysieka

Nienawiszcz

Str.-

Podlesie Wysokie Roszkowo

Chociszewo

Budziszewice Potrzanowo

190

Sarbia

-Łosiniec

Roszkówko Budziszewko J. Rościńskie J. Budziszewskie Rościnno Kostusin

Studzieniec

Słomowo

Zbietka

Podlesie Kościelne

Nw.-

Lechlin Grzybowo

Władyszyn

Parkowo

Przysieczyn

196 Wojciechowo Wojciechowo Grzybowice M ł.

Wełna Grzybowice

J. Rogoźno

Międzylesie Międzylesie

Ochodza Sienno

Wiatrowo

Stare Sierniki

Owcze Głowy

Garbatka Moksz

11

178

Bąbliniec Dąbrówka Bąblinek NowołoskoniecLeśna Bąblin

J. Starskie

ROGOŹNO

Kaziopole

nt a

Zielonagóra

5

Wełn a

0

Piotrowo

Wojciechowo

Ludomki

Lipa

Popowo Kościelne

Wymysłowo

Mieścisko Budziejewko

Wiela

Budziejewo Miłosławice Nieświastowice Jaroszewo II

Kuszewo Pląskowo

Rakojady

Kakulin Słonawy Przeciwnica SKOKI Sa Michalcza Nadmłyn Sycyn Uścikowiec Marszewiec Pacholewo Raczkowo Str. Łoskoń Kowanowo Pomarzanki J. Maciejak Piotrkówki Niemieczkowo Nieszawka Sławienko Antoniewo Szczuczyn Jabłkowo Pomarzany Str. Osowo Łukowo Nieszawa Mutowo J. Włókna Jagniewice 187 Uścikowo Uchorowo Glinno 196 Żerniki Nw. Osowo Popówko Szczodrochowo Nw. Długa OBORNIKI Chrustowo Folwark Goślina Kamieniec Bliżyce 187 Brzeźno Sława Wlkp.

Wa rta Bogdanowo Śmiłowo Urbanie Rybieniec SZAMOTUŁY Białężyn Wojnowo Wymysłowo Szymankowo Rejowiec Gołaszyn Wysoka 116 Łopuchowo Wychowaniec Żukowo Łagiewniki Gołębowo Sławica Starczanowo Kościelne Stawiany Gąsawy Popowo Objezierze Łubowice Białęgi Niedźwiedziny Trojanowo 196 Kępa Jastrowo Rybno Górka Ślepuchowo GałowoOcieszyn 129 Wlk. Głębocko -Majątek 95 Dzwonowo Gałowo Baborówko Łopuchówko Maniewo Kiszkowo Piaskowo Przebędowo Lulin Nieczajna Kowalewko Mściszewo Pa r k Pawłowo Myszki Świerkówki 197 MUROWANA Skockie Brodziszewo Emilianowo Baborowo Ujazd Sławno y GOŚLINA Wargowo Przyborówko Kąsinowo 103 Karczewo Raduszyn Węgorzewo 11 Lulinek Przyborowo Dąbrówka Głęboczek Rudnik Żylice Zielątkowo Kościelna Boduszewo Chludowo Pamiątkowo Popkowice Szlachęcin Myszkowo Lednicki Sępno Celiniec Rakownia Turostowo Przecław -Mł.

Głębokie Zb. Witoldzin Zielonka Promnice SokolnikiRadzyny Huciska G. Napoleona Przecławek Żydowo Turostówko Sroczyn Charzewo J. Lednica Golęczewo K r a j o b r a z o w y Stęszewice Radzyny 108 184 Trzaskowo Zalewo Skrzetuszewo Floryda -Wlk. Biedrusko Bolechowo Kopanina Wełna Park Rostworowo Kamińsko Czernice Bolechowo-Os. Przybroda Cerekwica Krzyszkowo Chlewiska Sobota Łagiewniki Podarzewo Stęszewko Potasze 196 Bytkowo POZNAŃ PN. Pławno Gorszewice Latalice Tuczno Kaźmierz Pomorzanki Bednary Rybitwy J. Bolechówko Puszcza Mrowino Krześlice Nw. Wieś Złotkowo Węglewo Bytyńskie Rokietnica Dln. Pole J. Stęszewskie Owińska Wronczyn Pomarzanowice P.-ROKIETNICA Pruszewiec Lednogóra Annowo Złotniki Witkowice Kokoszczyn Kiączyn Dębogóra Starzyny Pawłowice Napachanie P O J E Z I E R Z E Krajobr.

RADOJEWO Jelonek 104 Dalekie S11 Kołatka Gł ó wn Jerzyn Złotniczki MiękowoZ i e l o n k a Mielno Młodasko a Karłowice Kołata Chwaliszewo Główna Kocanowo MORASKO Kliny P.-KIEKRZ Kowalskie POBIEDZISKA Suchy Góra Sierpówko 144 KIEKRZ Kobylniki Jerzykowo Borowo Las Barcinek Wierzonka UMULTOWO Tarnowo Czerwonak Kicin 11 Stramnica Rumianek Imielno Gaj Wlk. Bugaj Podgórne Wierzenica na 95 Polska Promienko ParkLETNISKO 5 Wieś 92Sady LEŚNE Gołuń Chyby PODOLANY PIĄTKOWO E261 Wójtostwo Janikowo Mechowo Baranowo Promno Uzarzewo Biskupice Jankowice P.-TARNOWO PODG. Grzebienisko a Koziegłowy Cy b i n Krajobrazowy Zbierkowo Lusowo -Kościelny Kobylnica Swadzim 92 KRZYŻOWNIKI Jankowo Góra CeradzEdmundowo Str. Promno Przeźmierowo PuszczykowoGórka Kociałkowa J. Lusowskie Gruszczyn Lusówko Sarbinowo Wagowo -Zaborze -Dln. Górka WINOGRADY POZNAŃ-ŁAWICA Sierosław Jagodno Bogucin Gortatowo Batorowo S5 Rozalin Polityka SokolnikiGwiazdowo Tarnowo Łowęcin SWARZĘDZ Grodziszczko 100 Glinka Sierosław 307 WysogotowoŁAWICA Gwiazdowskie 434 Sanniki Jasin Duchowna P.-ŁAWICA 5 Dąbrowa Kalwy ANTONINEK KOSTRZYN IWNO Brzoza Paczkowo Niekielka Więckowice Zakrzewo S11 Skałowo 92 Iwno Skórzewo WILDA NW. WIEŚ BUK KOSTRZYN Wiktorowo P.-DĄBRÓWKA J. GRUNWALD Rabowice -Mł.

Niepruszewskie 5 Dąbrówka MALTA 82 STRUMIANY Żegowo Siedlec Siedleczek PLEWISKA 11 5 Niepruszewo Zalasewo WróblewoStrumiany Zborowo Fiałkowo SiekierkiBrzeźno Wygoda Cieśle Palędzie Libartowo ŚWIERDopiewo RATAJE Plewiska Garby Kruszewnia -Wlk. SokolnikiCZEWO Dopiewiec Otusz A2 92 -Klonowskie DĘBIEC Czerlejnko Gowarzewo 11 SZCZEPANKOWO P. KOMORNIKI Gołuski 433 BUK P.-LUBOŃ G N I E Ź N I E Ń S K I E E30 -Drzązgowskie Szewce Trzek Czerlejno P.-KRZESINY Skrzynki Klony Głuchowo Tanibórz Duży A2 Gułtowy Karolin

Sycyn Dln.

a

Sam i ca

Sam

eł na

ca

.W

mi

Twardowo

Mł

185

Gaj Mł.

Sa

ma

Gł

ów

ski Kier J.

e

POZNAŃ

Podłoziny

306 Tomiczki

POZNAŃ ZACH.

Konarzewo

Komorniki

5

STAROŁĘKA

LUBOŃ

E30

Żerniki

Tulce

KLESZCZEWO

Kleszczewo Nowojewo Mikuszyn D E261 Wiry Trzcielin GŁUSZYNA Tomice Czapury Węgierskie 434 Poklatki Walerianowo Wysławice Biskupice Jeziorki S5 PIOTROWO Mirosławki Nagradowice Szreniawa Giecz KONINKO Gądki Borzejewo Babki WPN Lipowice 106 Rybojedzko Łęczyca Koninko POZNAŃ WSCH. Rosnówko Robakowo Dobra WIELKOPOLSKI A2 Piekary E30 Wiórek GĄDKI Dębno Dębienko Szczytniki Krzyżowniki Dachowa Rogaliński Daszewice Markowice PUSZCZYKOWO Krąplewo PławceZdziechowiceGablin Chłapowo BORÓWIEC Szczodrzykowo Śródka Zimin Sznyfin Słupia 83 Zmysłowo Park STĘSZEW Trzebaw Jarosławiec S11 Sapowice Krerowo Runowo Zemsko Głuszyna Kamionki Śr 87 Bagrowo Dominowo ed Podgaj Krajobr.

Strzępin zk J. J. Borówiec aS Babin Januszewice Strykowskie t Kromolice Bieganowo Romanowo Skrzynki Witobel Witobelskie PARK PUSZCZYKÓWKO J. Skrzyneckie S11 Bielawy Rusibórz Pierzchno Sasinowo RogalinStrykowo J. Góreckie KÓRNIK PN. Zamysłowo 306 132 Duże Dębicz Górka -Podlesie Zielniczki Niemierzyce Bielawy Dziećmierowo Dębiczek Łódź KÓRNIK Januszewo Twardowo Witobel NARODOWY Ulejno Separowo Rogalinek KÓRNIK PD. JarosławiecZielniki Janowo J. Brzeziny Dymaczewskie Topola Srocko Mł.

Mączniki Sowiniec Trzebisławki Będlewo Kubaczyn Połażejewo Krosinko S5 Mieczewo Rogalin J. Kórnickie Smętówko Str.MOSINA 32 11 Ruszkowo Świątniki 431 Wronczyn Czołowo Koszuty Nw.Tadeuszowo Krosno Konarskie BNIN Biernatki Dębiec 431 Granowo E261 -Dymaczewo Chudzice Rogaliński Dworzyska Lorenka ŚRODA WLKP. Modrze Srocko Mł.

Radzewice Sowinki Bolesławiec Żabikowo Słupia Wlk. Jaszkowo Olszewo Drużyna Kąkolewo 77 Baranowo Błażejewo J. Szlachcin 5 Borkowice Krajkowo Maruszkowo Radzewo Bnińskie Bożydar Baranówko Granówko Annopole Pętkowo Pierzchno Park Prusinowo Nowinki Żabinko Trzykolne -I Kijewo Włostowo Mo Błażejewko Sierniki PiotrowoDoły Drożdżyce Strzeszki skawa Młyny 63 Dalekie Krajkowo434 Bieczyny Śnieciska -II Pecna Brodowo -Folwark Płaczki Chwałkowo Zadory Głuchowo Srocko Dobroczyn Czmoniec Czmoń s Nietrzanowo Żabno Jeziory Brzostek Pigłowice si ń Wlk. 310 Konojad Szczepowice Grzybno Krajobrazowy NadziejewoMarianowo 90 Wlk. Mo Polwica Nw.- -Tarnowo Iłówiec K. Wyszakowskie Brodowskie Tworzykowo Jeziory Mł.

Maksymilianowo Huby Str.Brodniczka Jarogniewice Kaleje Doliwiec Esterpole Mądre Sucharzewo Łękno Łagiewniki Luboniec Orkowo Leśny Sulejewo Murzynowo Piechanin Mikoszki ŁękiWyszakowo Leśne Murzynówko Sepienko Jaszkowo Zaniemyśl 432 Ogieniewo -Mł.

Garby Iłówiec Wlk. Brodnica Niesłabin Miło Czarnotki Luciny S5 Piotrkowice Ludwikowo Sepno sławka Tesiny CZEMPIŃ Polesie Zwola Bonikowo Kawczyn Szołdry Piotrowo Lubonieczek 311 Murzynowiec Leśny Przylepki Górka 11 Jasień Sulęcinek 99 Matuszewo Młodzikówko Kurowo Borowo Chaławy 310 Grabianowo y Str.Manieczki Dębice Dąbrowa Przymiarki br Zbrudzewo Mechlin Kiełczewo O .

Szymanowo Rakówka -Mł. Potachy Młodzikowo . K Szczodrowo Sulęcin Grodzewo Gorzyczki -Oborzyska Betkowo Krzykosy Pd Kępa- -Wlk. Marianowo Psarskie Kotowo Nw.- Słonin Gorzyce Pianowo Krzyżanowo Solec W Kokorzyn Sierakowo Nw. Gołębin arta KOŚCIAN Lubrze Str. Gaj Wronowo Gogolewko Krzan Sroczewo Pelikan Gołębin Gogolewo Łęg Błociszewo -Lubosz Witkówki Str.Świączyn Nw.Zaborowo ŚREM Bystrzek Rogusko Kobylniki Czarkowo Zakrzewice Świączynek Donatowo Nochówko Łążek -Białcz Str.Barbarki Spytkówki Komorze Nochowo Olsza Kurza Park Krajobrazowy S5 Boguszynek Darnowo Chrząstowo Sosnowiec Góra KiełczynekKSIĄŻ WLKP. Czaczyk Turew Zawory Nacław Ponin Grzymisław Chocicza Konarzyce Boguszyn im. Dezyderego Chłapowskiego PyszącaBinkowo Utrata Racot 436 Wyrzeka Widziszewo Konarskie Teresa Pełczyn Borgowo Wyskoć Nielęgowo k. Książa Radoszkowo II Świętomierz Kadzewo Kruczynek Ostrowo Katarzynin Choryń Str. Czacz Rąbiń Jarosławki -Mł.

Kolniczki Przysieka -Wlk. Brzostownia ŚMIGIEL PN. Chromiec 432 Wirginowo Gawrony Ignacewo K. Michałów Feliksowo Drzonek Radoszkowo RogaczewoPrzysieka -II Gryżyna O Jadwigów br Polska Str. Przysieka89 308 Wieszczyczyn Dalewo Charłub J. Kruczyn y Granecznik BodzyniewoMiędzychód Wonieść J. Rusocin Międzybórz Włościejewki S5 -I Masłowo Mórka Mórka ŚMIGIEL Sebastianowo Chwalęcin Wławie Kopaszewo Łuszkowo Pinka 129 Parsko Gniewowo Osiek Mchy Chwałkowo 434 Mełpin Skoraczew Wonieść

Dobieżyn

106

Chomęcice

Lisówki

430

KRZESINY

Komorniki Bylin S5

Sa

m

ic

Wa rta

a

M os ka w a

Ols zynka

ki

ga ru

10

Der Großpolen-Ring dem Schloss kann man in einem speziell zu diesem Zweck errichteten Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert eine Galerie mit polnischen und europäischen Gemälden besuchen. Hinter dem Schloss erstreckt sich ein rekonstruierter Barockgarten mit einer künstlichen Anhöhe und Buchenspalieren, die in den natürlichen Landschaftsschutzpark übergehen.

Zum alten Baumbestand gehören die berühmten Eichen Lech, Czech und Rus, die dem unter Schutz gestellten Großen Eichenbock einen Lebensraum bieten. Das Schloss in Rogalin bildet eine Abteilung des Nationalmuseums in Poznań.

290 km–257 km. Der Landschaftsschutzpark Rogalin (poln. Rogaliński

Park Krajobrazowy) entstand 1997 und umfasst das Warthetal zwischen Śrem und Luboń mit einer Fläche von 12 750 ha. Sein Zweck ist der Schutz des Warthetals mit seinen zahlreichen Altwassern und Bruchwäldern, die von verschiedenen Pflanzenpopulationen wie Wasserpflanzen, Jaszkowo, Foto Z. Szmidt

Schilf, Wiesenpflanzen, xerothermem Rasen und Weidengestrüpp bewachsen werden. Eine besondere Attraktion ist einer der europaweit größten

285,7 km. Seit 1995 hat sich das kleine Dorf Jaszkowo zu einem

Bestände sehr alter Stieleichen, die im Überschwemmungsbereich wach-

europaweit bekannten Reitsportzentrum entwickelt. Antoni Chłapowski

sen. Durch das Gelände des Landschaftsschutzparks verlaufen markierte

hat die von ihm erworbene Schloss- und Parkanlage in kurzer Zeit zu

Wanderwege sowie der naturkundliche Lehrpfad „Biberweg”.

einem großen Pferdesportzentrum umgestaltet. Hier gibt es Reithallen, eine Rennbahn, Parcours, einen Stall für rund 200 Pferde sowie ein 200 Hektar großes abwechslungsreiches Gelände mit malerischer Lage im Landschaftsschutzpark Rogalin. Im 1912 errichteten Schloss wurden ein modernes Hotel, in der Schmiede ein Restaurant und in den Vorwerksgebäuden Pferdeställe eingerichtet. Im Zentrum fanden schon zweimal die Europameisterschaften der Ponyreiter statt. Für Wassersportler wurden ein Hafenbecken und ein Steg geschaffen.

Neben dem Pferdesportzentrum erhebt sich die gotische Kirche St. Barbara aus dem Jahr 1463, die im 16. Jh. vergrößert worden ist und ein schönes Sterngewölbe besitzt. Neben steht ein Denkmal, das an den Geistlichen Edmund Bojanowski, den Gründer der Kongregation Mägde Mariens von der Unbefleckten Empfängnis, erinnert. Das erste Noviziat der Ordensgemeinschaft wurde 1856 im alten Pfarrhaus eingerichtet.

Gegenwärtig befindet sich hier ein Gedenkraum für den seliggesproche-

Eichen von Rogalin, Archiv der Stadtverwaltung Mosina

nen Edmund Bojanowski. Im neuen Pfarramt entstand 1862 das Kongre-

265,4 km. In Rogalinek steht neben der kleinen Anlegestelle eine dem

gationshaus. Nach dem Umbau befindet sich hier der Landurlaubshof „Im

heiligen Michael und Mariahilf geweihte Kirche aus dem frühen 18. Jh.

Pfarrhaus”.

Das einschiffige Gotteshaus mit dem Barocktürmchen auf dem Dach ist mit Schindeln gedeckt. Im Innern befindet sich am Hauptaltar eine für

Wassergeräteverleih:

ihre Gnadenwirkung bekannte Skulptur der Muttergottes mit Kind, bei

– Pferdesportzentrum Jaszkowo, Jaszkowo 16, 63 112 Brodnica,

der es sich um eine Kopie aus dem Jahr 2002 handelt (sie wird von

Tel. 61 28 37 556, Fax: 61 28 39 940, www.centrumhipiki.com, info@

einem Gemälde verdeckt). Um die Kirche herum liegt ein Friedhof, auf

centrumhipiki.com

dem sich ein Findling als Denkmal mit Gedenktafeln für die Opfer beider Weltkriege sowie ein Gedenkstein, der zum 750. Jahrestag von Rogalinek

270 km. Am hohen Ufer des Warthetals liegt das Dorf Rogalin mit der

aufgestellt worden ist, befinden.

weitläufigen Schloss- und Parkanlage der Adelsfamilie Raczyński, die zu

Die 750 Jahre alte Stadt Mosina am Rande des Großpolnischen Nationalparks (poln. Wielkopolski Park Narodowy) ist rund zwei Kilometer von der Warthe entfernt. Die räumliche Aufteilung der mittelalterlichen Stadt mit Markt ist erhalten geblieben. Zur Bebauung gehört die ehemalige Synagoge, die um das Jahr 1870 entstanden ist, und gegenwärtig die Städtische Galerie und ein kleines Museum beherbergt. Dem legendären „eleganten Herrn aus Mosina“ hat man am Mosiński-Kanal ein Denkmal gesetzt. Auf dem Pożegowska-Berg im Großpolnischen Nationalpark befinden sich ein Aussichtsturm und in seiner Nähe der Napoleon-Brunnen, der seine Bezeichnung einer Legende verdankt, die besagt, dass Napoleon Bonaparte persönlich Wasser aus ihm getrunken haben soll.

den prächtigsten im ganzen Land gehört. Mit der Errichtung des Barockschlosses begann 1768 Johann Friedrich Knöbel. Seine Arbeit setzten Domenico Merlini und Johann Christian Kamsetzer fort. Sie verliehen dem Schloss einen teilweise klassizistischen Charakter. Das prächtige Hauptgebäude ist über viertelkreisförmige Galerien mit den Seitenflügeln verbunden. An den Seiten des großen Hofes liegen folgende Gebäude: Pferdestall, Reitbahn, Wagenschuppen und Wohnungen des Dienstpersonals. Gleich hinter dem Tor befindet sich auf der Sichtachse die in den Jahren 1817 bis 1820 errichtete neoklassizistische Marcelluskapelle, die einem römischen Tempel nachgeahmt ist und in deren unterirdischen Bereichen sich das Mausoleum der Familie Raczyński befindet. Neben

11

Der Großpolen-Ring Tourismusinformation:

reichsten und malerischsten in der Region Wielkopolska. In der Ortschaft

– Gemeindliches Informationszentrum in Mosina, ul. Dworcowa 4,

Jeziory am Góreckie-See befindet sich ein Museums- und Lehrzentrum.

62-050 Mosina, Tel. 61 81 92 746, gci@mosina.pl, www.gci.mosina.pl

253 km–235 km. Poznań, die Hauptstadt der Region Wielkopolska, ge-

Wassergeräteverleih:

hört zu den interessantesten Städten im Land. Sie bildet nicht nur ein

– Wassergeräteverleih, Anlegestelle für Segelboote am Dymaczewskie-

dynamisches wissenschaftliches, kulturelles und industrielles Zentrum.

See – Dymaczewo Nowe, Tel. 663 588 634

Poznań ist eine Stadt mit einer außergewöhnlich reichen Geschichte so-

– Organisation von Kajakfahrten auf der Warthe – Sowinki 64,

wie zahlreichen Sehenswürdigkeiten und Andenken an wichtige Ereignis-

62-050 Mosina, Daniel Markowski, Tel. 506 742 137;

se. Je nach persönlichem Interesse findet hier jeder Besucher interessan-

– Kajakverleih, Nikodem Kujawa, Tel. 502 681 630.

te Sehenswürdigkeiten, Museen und Sportobjekte.

Veranstaltungen für Wassersportler:

Den ältesten Teil der Stadt bildet die Dominsel (poln. Ostrów Tumski), die

– Motorboot-Regatten auf der Warthe (Mai), Schülersportverein

von den Flussarmen der Warthe und Cybina umgeben wird. Im 10. Jh. ent-

Anker Rogalinek,

stand hier eine Wehrburg mit dem Palas Mieszkos I. und der Kapelle Dubra-

– Kajaktour auf der Warthe (August), Sport- und Freizeitzentrum in

wkas, dem ältesten Gotteshaus in Polen. Die heutige St.-Peter-und-Paul-Ka-

Mosina

thedrale hat die Form einer gotischen Basilika mit einem Kapellenkranz. In

– Internationale Kajakfahrt „Warthe-Tour” (August), Verein für

ihrem Innenbereich gibt es ältere vorromanische und romanische Relikte mit

Touristik und Wasserfreizeit an der Warthe in Wielkopolska

Überresten eines Taufbeckens und die Grabmäler Mieszkos I. und Bolesław Chrobrys. Von den Kapellen ist die Goldene Kapelle aus der Mitte des 19. Jh.,

261,5 km. Die Stadt Puszczykowo ist erst 1962 durch den Zusammen-

das Mausoleum der ersten polnischen Herrscher, die bekannteste. In ihrem

schluss der vier Dörfer Niwka, Stare Puszczykowo, Puszczykowo und Pus-

Innern befinden sich der Steinsarkophag der ersten Herrscher im byzanti-

zczykówko entstanden. Durch ihre Lage im Großpolnischen Nationalpark

nischen Stil sowie ein ihnen gewidmetes Bronzedenkmal. Da die ursprüng-

ist sie seit langer Zeit ein Naherholungsgebiet. Durch die geringe Dichte

liche Ausstattung der Kathedrale während des Kriegs zerstört worden ist,

der Bebauung im Grünen wird sie häufig als Gartenstadt bezeichnet.

stammt sie zum überwiegenden Teil aus anderen Kirchen. Neben der Ka-

In der Stadt kann man verfolgen, wie sich die architektonischen Formen

thedrale stehen die kleine gotische Marienkirche aus der Mitte des 15. Jh.

von Villengebäuden im Laufe des 19. und 20. Jh. verändert haben. Führen-

und das Psalmsänger-Haus, das um das Jahr 1520 errichtet worden ist. Das

de polnische und deutsche Architekten haben nämlich hier für reiche Ein-

prächtige Gebäude der ehemaligen Lubrański-Akademie aus dem frühen 16.

wohner der Stadt Poznań vorstädtische Residenzen errichtet. In diesem

Jh. beherbergt das Erzdiözesanmuseum.

Zeitraum entstanden hier u. a. die bekanntesten Objekte im Schweizer

Daneben befindet sich das 2012 eröffnete archäologische Reservat „Ge-

und Tiroler Stil, nämlich die Bahnhöfe in Puszczykowo und Puszczykówko.

nius Loci“ („Geist des Ortes“). Die Einrichtung präsentiert originale Befes-

Eine Touristenattraktion von Puszczykowo ist das Museum mit dem

tigungsanlagen der Burg in Poznań aus dem Mittelalter und der Renaissance.

literarischen Atelier Arkady Fiedlers und dem Garten der Kultur und

Auf der anderen Seite der Warthe liegt die 1253 von Przemysł I. ge-

Toleranz. Das Museum wird von den Söhnen des Globetrotters betrieben

gründete Stadt. Am Altmarkt sind die während des Krieges zerstörten

und besitzt Exponate von den zahlreichen Reisen des Schriftstellers wie

stilvollen Bürgerhäuser mit Fassaden im Stil der Gotik und in anderen his-

Schmetterlingssammlungen, Musikinstrumente, Skulpturen und Totems

torischen Stilrichtungen wiederaufgebaut worden. In seiner Mitte steht

sowie eine Ausstellung mit in viele Sprachen übersetzten Büchern. Im

das Renaissancerathaus, eines der schönsten in diesem Teil Europas. Eine

Garten befinden sich Miniaturen berühmter Monumente und Statuen al-

große Attraktion für Kinder sind die miteinander kämpfenden Ziegenbö-

ter Kulturen aus der ganzen Welt sowie Kopien des Schiffs „Santa Maria“

cke, die täglich zur Mittagszeit am Rathausturm erscheinen. In der Nach-

von Christoph Kolumbus, der Cheops-Pyramide und des Flugzeugs „Hurri-

barschaft des Markts liegt ein großer Gebäudekomplex, der früher von

cane“, mit dem die Piloten der Division 303 geflogen sind.

den Jesuiten genutzt worden ist. Besonders prächtig sieht die barocke

Puszczykowo liegt in der Nähe des Großpolnischen Nationalparks, der

Pfarrkirche Maria Hilf, St. Maria Magdalena und St. Bischof Stanislaus,

im Westen an die Warthe grenzt. Er wurde 1957 eingerichtet und ist

eines der herrlichsten Gotteshäuser im Land, aus. Der höchste Punkt in

7584 ha groß. Auf dieser kleinen Fläche treten unterschiedliche postgla-

der Altstadt ist der Przemysł-Berg. Auf den gotischen Fundamenten der

ziale Geländeformen auf und die Landschaft gehört zu den abwechslungs-

Burg von Przemysł I. und seines Sohnes Przemysł II. wurde eine stilisierte Rekonstruktion, die sich an Gotik und Renaissance orientiert, geschaffen.

Im frühen 20. Jh. haben die Preußen das repräsentative Kaiserviertel mit monumentalen Gebäuden in historisierenden Stilen errichtet, u.a. das Residenzschloss, die Königliche Akademie, die Oper, eine Kirche sowie eine Bank.

Diese Bauwerke bilden bis heute einen charakteristischen Akzent im Stadtbild.

In Poznań wird jeder Tourist das finden, was ihn am meisten interessiert. Wer sich für Festungsanlagen begeistert, kann die mittelalterlichen Mauern und die mächtigen Forts der preußischen Festung besichtigen.

Fans moderner Architektur wiederum besuchen das originelle modernistische Kaufhaus „Rundbau“ („Okrąglak“) oder die „Alte Brauerei“.

Poznań mit dem herrlichen Malta-See ist das größte Wassersportzentrum Polens. Gegenwärtig wächst das Interesse an der Warthe und es

Museum mit dem literarischen Atelier A. Fiedlers in Puszczykowo, Archiv der Stadtverwaltung Puszczykowo

12

entstehen erste provisorische Anlegestellen. In den nächsten Jahren ist mit größeren diesbezüglichen Investitionen zu rechnen.

Der Großpolen-Ring Tourismusinformation:

abhängigkeit Polens wurde hier eine Garnison stationiert. Nach dem Ausbau

– Tourismusinformationszentrum ***, 61-772 Poznań,

der Infrastruktur nutzten verschiedene Armeeeinheiten den Truppenübungs-

Stary Rynek 59 /60, Tel. 61 852 61 56, it@cim.poznan.pl

platz und zu den Besuchern gehörten wichtige Persönlichkeiten, u. a. Mar-

– Städtisches Informationszentrum ****, ul. Ratajczaka 44, 61-728

schall Józef Piłsudski, Präsident Ignacy Mościcki und ausländische Gäste.

Poznań, Tel. 61 194 31, Fax 61 856 04 54, centrum@cim.poznan.pl

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Fläche des Truppenübungsplatzes

Wassergeräteverleih:

ein weiteres Mal vergrößert. 1995 wurde er als geschützte Landschaft ein-

– DIsport - Izabela Dylewska, 61-065 Poznań, ul. Wilcza 16,

gestuft. Gegenwärtig ist er dem Schulungszentrum der Landstreitkräfte in

disport@disport.com.pl, www.disport.com.pl

Poznań unterstellt. Auf dem Truppenübungsplatz wurden Szenen für Filme

– Ravelion s.c., 60-566 Poznań, ul. Szamotulska 59a/17, Tel. 516 726 863,

wie „Kasimir der Große” sowie „Mit Feuer und Schwert” gedreht.

516 726 864, biuro@czarternawarcie.pl, www.czarternawarcie.pl

Die Gebäude der früheren Kaserne werden teilweise für zivile Zwecke genutzt. Am Rande des Warthetals liegt die Schloss- und Parkanlage der

234 km. Das Vorstadtdorf Czerwonak liegt an den Hängen einer Morä-

früheren Eigentümer. Das eklektizistische Schloss knüpft an italienische

ne, und zwar an einer Stelle, an der die Warthe bei Poznań durch ein

Villen der Renaissance an und wurde in den Jahren 1877 bis 1880 nach

schmales Tal fließt. Es bildet eines der am stärksten industrialisierten

einem Entwurf des deutschen Architekten Ludwig Huhn errichtet. Hier

Dörfer Polens. Die Umgebung von Czerwonak liegt im Bereich des Land-

befanden sich repräsentative Räumlichkeiten der Kommandantur. Gegen-

schaftsschutzgebiets Zielonka-Wald und ist eine sehr attraktive Land-

wärtig wird es als Hotel und Restaurant genutzt.

schaft, wozu besonders die bewaldeten Flächen des Jungfrauenbergs

Murowana Goślina Von der Anlegestelle Binduga in Mściszewo bis

(poln. Dziewicza Góra, 143 m ü. d. M.) mit seinem Aussichtsturm beitra-

nach Murowana Goślina sind es rund vier Kilometer. Das Flüsschen

gen. Am Flussufer befindet sich die Anlegestelle Akwenmarina, die vom

Goślinka teilt die Stadt in zwei Hälften. Der ältere Teil konzentriert

Förderzentrum für Körperkultur „AKWEN“ betrieben wird.

sich um den Marktplatz, auf dem die spätgotische Jakobuskirche, die

230 km. Im großen Dorf Owińska gibt es ein ehemaliges Zisterzienserklos-

um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert errichtet worden ist, mit

ter, das in den Jahren 1248–1252 von Bolesław Pobożny und Przemysław I.

einem 1717 angebauten barocken Chorraum steht. An der Außenwand

gestiftet worden war. Die gegenwärtige spätbarocke Kirche, die dem heiligen

sieht man die Grabplatte von Urszula Potulicka, geb. Ostroróg, im Stil

Johannes dem Täufer geweiht ist, wurde in den Jahren 1720 bis 1728 nach

der Renaissance. An den Schutzheiligen der Kirche anknüpfend, werden

einem Entwurf von Pompeo Ferrari auf romanischen und gotischen Funda-

große Jakobus-Jahrmärkte organisiert (Juli).

menten errichtet. Zur spätbarocken Gestaltung des Innenbereichs gehört

Auf der anderen Seite des Goślinka-Tals liegt die seit 1985 in der

eine Polychromie von Adam Swach aus dem Jahr 1730. An die Kirche schließt

Entstehung begriffene Siedlung Grüne Anhöhen (Zielone Wzgórza). Um den Marktplatz mit dem stilvollen Rathaus entwickelte sich die Neustadt mit stilistisch unterschiedlichen Häusern, Gärten und Seitengassen, die eines der besseren städtebaulichen Beispiele für vorstädtische Siedlungen bildet.

206,3 km. Die alte königliche Stadt Oborniki an der Warthe besitzt drei

Brücken. In der Nähe des Markts befindet sich die Mariä-Himmelfahrt-Pfarrkirche, die um die Wende vom 15. zum 16. Jh. errichtet worden ist. Ihre gegenwärtige Gestaltung stammt aus dem Jahr 1814. Hinter dem Fluss Wełna steht an einer Weggabelung die bescheidene Heilig-Kreuz-Fachwerkkirche aus dem Jahr 1766, die eine Ausstattung im Stil des Barocks und Rokoko aufweist. Teil des Hauptaltars ist ein Kruzifix aus dem 16. Jh. Das Stadtbild dominiert der 90 m hohe Turm der neugotischen, ehemals evangeEhemaliges Zisterzienserkloster in Owińska, Foto Z. Szmidt

lischen, Josefskirche aus dem Jahr 1900. In Oborniki mündet die Wełna, der „Gebirgsfluss“ der Region Wielkopolska, in die Warthe. An ihrer Mündung

sich ein barockes Kloster mit einem Viridarium an, das um das Jahr 1700 von

wurde das Naturschutzgebiet „Słonawy” eingerichtet, um die Laichplätze

Giovanni Catenazzi errichtet und 1720 von Pompeo Ferrari fertiggestellt

von Lachs- und Forellenarten zu schützen. Die Wełna gehört zu den belieb-

worden ist. In den Klostergebäuden ist ein Schul- und Erziehungszentrum

testen, aber zugleich anspruchsvollsten Wasserstraßen in unserer Region.

für sehbehinderte Kinder untergebracht. 2011 wurde in diesem Zentrum das erste Museum für Sehbehinderte in Polen eröffnet, in dem man die Exponate

Kajakverleih:

durch Berührung kennenlernen kann. 2012 wurde in der Parkanlage ein eu-

– Delfin, 64-600 Oborniki, ul. Bielawska 8, Tel. 607 387 952,

ropaweit einzigartiger Park für räumliche Orientierung eingerichtet. Blinde

www.nauka-plywalnia.pl

Kinder lernen in ihm, sich im Gelände selbständig zurechtzufinden.

– Kajakowalnia, 64-600 Oborniki, Słonawy 3, Tel. 503 753 656,

An der Straße erstreckt sich ein ausgedehnter Landschaftspark aus

www.kajakowalnia.pl, kajakowania@02.pl

der ersten Hälfte des 19. Jh., der von Peter Joseph Lenné gestaltet wor-

– Swim Live, 64-600 Oborniki, ul. Leśniaka 11, Tel. 606 877 613,

den ist, mit einem wahrscheinlich von David Gilly entworfenen Schloss

www.swimlive.pl

aus den Jahren 1804–1806.

– Rob-Fil, 64-600 Oborniki, ul. Wodna, Tel. 512 277 366

224,9 km. 1904 hat Albert Otto von Treskow Biedrusko und die umliegen-

Veranstaltungen für Wassersportler:

den Dörfer der preußischen Armee verkauft, die hier ein Feldlager und einen

– Eröffnung der Wassersportsaison (April), Beendigung der

großen Truppenübungsplatz eingerichtet hat. Nach Wiedererlangung der Un-

Wassersportsaison (Oktober) – Wassersportverein Oborniki „Aplaga“

13

0

DZYRZECZ PD.

MIĘDZYRZECZ ZACH.

MIĘDZYRZECZ PN.

SKWIERZYNA PD.

14

5

10km

Krajobrazowy

Krajobrazowy

Pa r k

Sierakowski

P.-TARNOWO PODG.

P.-KIEKRZ

P.-ROKIETNICA

POZNAŃ PN.

P.-ŁAWICA

Der Großpolen-Ring 188 km. Neben der stillgelegten Bahnbrücke in Stobnica liegt die pri-

vate Anlegestelle „Bei Agnieszka und Maciej”. Das kleine Dorf am Rande der Netzer Heide (poln. Puszcza Notecka) ist vor allem für seine Wolfszucht bekannt. 1974 wurde im Weiler Papiernia am Kończak-Bach die Versuchsstation des Lehrstuhls für Zoologie der Naturkundlichen Universität in Poznań gegründet. Ihr Ziel ist die Zucht und Wiederansiedlung seltener und vom Aussterben bedrohter Tiere in ihren früheren Lebensräumen. Infolge der in der Station durchgeführten Forschungen hat sich der Europäische Biber fast in ganz Polen verbreitet. Am Kończak-Bach wird die Pferderasse Konik (Typ Tarpan) gezüchtet. Am populärsten sind natürlich die Wölfe, die man nach vorheriger Vereinbarung sehen kann.

Wassergeräteverleih: – Anlegestelle „Bei Agnieszka und Maciej”, Maciej Szopiński, 64-607 Kiszewo, Stobnica 15, Tel. 61 29 71 951, 69 76 23 418, maciek-67@o2.pl

Ehemaliges Dominikanerkloster in Wronki, Archiv der Stadt- und Gemeindeverwaltung Wronki, Foto R. Sierchuła

182,3 km. Das kleine Städtchen Obrzycko ist eine alte Kastellanei an der

171,5 km. Die alte königliche Stadt Wronki ist für die Produktion

Mündung des Flusses Sama in die Warthe. Seit dem 18. Jh. bildete es das

populärer Haushaltsgeräte und eine der größten Justizvollzugsanstal-

Majoratsgut des germanisierten Zweiges der Familie Raczyński. Die barocke

ten des Landes bekannt. In der Nähe des Markts steht die gotische

Kirche St. Peter und Paul wurde nach einem Entwurf Pompeo Ferraris in

Katharinenkirche aus dem 15. Jh. Teil ihres Hauptaltars sind wertvolle

der Mitte des 18. Jh. gebaut und im frühen 20. Jh. von Roger Sławski er-

Skulpturen, nämlich eine spätgotische aus dem 15. Jh., die den leidenden

weitert. Zur Rokokoausstattung, die aus dem spanischen Kloster Jerenimos

Christus darstellt, und eine Pieta aus dem 16. Jh. im Stil der Renais-

in Guadalupe stammt, gehört das Gemälde „Das Letzte Abendmahl“ von

sance. An der Warthe liegt die früher von den Dominikanern genutzte

Eugenio Caxesa aus dem Jahr 1609. An der Wand befindet sich das aus

Mariä-Verkündigung-Kirche aus dem späten 17. Jh, die nach einem Ent-

Bronze gegossene Grabmal Ignacy Raczyńskis, des Erzbischofs von Gniezno,

wurf von Krzysztof Bonadura dem Älteren errichtet worden ist. In einem

aus dem Jahr 1854. Auf dem Marktplatz steht das barocke Rathaus aus der

neugotischen Speicher aus der Mitte des 19. Jh. ist das Regionalmuseum

Mitte des 17. Jh. An einer der Wände ist ein reich verzierter Fensterrah-

Wronki untergebracht, das interessante ethnografische und archäologi-

men im Stil der Renaissance aus Portugal angebracht.

sche Sammlungen präsentiert sowie Ausstellungen lokaler Künstler orga-

Auf der anderen Flussseite liegt die frühere Vorstadt Zielonagóra, die

nisiert. Der große Gefängniskomplex stammt aus dem Jahr 1894. Er wur-

Sitz des Majoratsguts der Raczyńskis war. In dem ausgedehnten Park an

de von den Preußen im damals modischen neugotischen Stil gebaut. Auf

der Warthe wurde 1856 ein eklektizistisches Schloss errichtet, das von

der anderen Seite der Warthe befindet sich das moderne Hotel Olympic.

1906 bis 1910 erweitert worden ist. Gegenwärtig befindet sich hier das

Die umliegenden Wälder der Netzer Heide sind bei Pilzsammlern beliebt.

Haus der schöpferischen Arbeit und Erholung der Adam-Mickiewicz-Uni-

Sie eignen sich auch gut für aktive Erholung mit dem Fahrrad, für Wan-

versität in Poznań.

derungen oder Nordic Walking.

Kirche St. Peter und Paul in Obrzycko, Foto Z. Szmidt

15

Der Großpolen-Ring

Opaliński-Schlossmuseum in Sieraków, Foto Z. Szmidt

Wertvollste Sehenswürdigkeit der Stadt ist die der Unbefleckten

Wassergeräteverleih:

Gottesmutter geweihte Kirche aus den Jahren 1625 bis 1639. Das der

– Fluss-Anlegestelle „An der Böschung”, Piotr Matuszewski,

Spätrenaissance zuzurechnende Gotteshaus mit dem Bernhardinerkloster

64-510 Wronki, ul. Rzeczna, Tel. 503 571 590, 502 098 698,

wurde von Piotr Opaliński, dem Woiwoden von Poznań, gestiftet und

www.szkutnik.com.pl, szkutnik@poczta.onet.pl

nach einem Entwurf von Krzysztof Bonadura dem Älteren errichtet. Teil

– Flusstouristik Joanna Kubacka, 64-510 Wronki, Obelzanki 8a,

des barocken Hauptaltars mit seiner reichen Ornamentik ist das wertvol-

Tel. 791 517 629, 502 654 067, www.turystykarzeczna.pl,

le Gemälde Kreuzabnahme des flämischen Malers Artus Wolfortt. Weitere

info@turystykarzeczna.pl

bemerkenswerte Elemente sind das reich mit Intarsien versehene Chorgestühl aus der Renaissance und die barocken Grabmäler der Opalińskis.

145 km. Die historische Stadt Sieraków war vom 16. bis 18. Jh. eine

Sieraków ist für sein 1829 gegründetes Hengstgestüt mit 200 Pfer-

Residenz der Adelsfamilie Opaliński. Gegenwärtig gehört sie zu den

den, die überwiegend der Rasse Polnisches Warmblut angehören, be-

größten Tourismuszentren in der Region Wielkopolska. Das Schloss der

kannt. Hinter der Glashütte liegt am Jaroszewskie-See inmitten von Wäl-

Opalińskis steht am Ufer der Warthe. Vom früheren Renaissanceschloss

dern eine große Gruppe von Ferienzentren, u. a. das Zentrale Sport- und

war nur der Keller eines Flügels erhalten geblieben. Auf seinen Funda-

Schulungszentrum der Gesellschaft zur Förderung der Körperkultur mit

menten wurde das Schloss in den Jahren 1994 und 1995 rekonstruiert.

weitläufigen Sportanlagen.

Der Originalkeller aus dem 16. Jh. ist in eine Kapelle umgestaltet worden, in der fünf Sarkophage von Mitgliedern der Familie Opaliński aufbewahrt

Tourismusinformation

werden, die 1983 in den Gewölben der ehemaligen Bernhardinerkirche

– Opaliński-Schlossmuseum, 64-410 Sieraków, ul. Stadnina 3A,

entdeckt worden waren. Die Sarkophage sind im 17. Jh. aus Zinn und

Tel. 61 29 52 392

Kupfer hergestellt worden. Sie wurden mit Wappen und Sargporträts

– Information „An der Sonne” (saisonal), ul. Poznańska 28,

geschmückt und bilden herausragende Werke der Zinngießerkunst. Im

Tel. 604 419 609

Schloss wurde ein Museum eingerichtet, das der Familie Opaliński und

Wassergeräteverleih:

der Geschichte von Sieraków gewidmet ist.

– Sport- und Freizeitzentrum, 64-410 Sieraków, ul. Poznańska 28, Tel. 61 29 52 868 – Regionale Kajakgesellschaft „Reiher”, 64-410 Sieraków, ul. Poznańska 28, Tel. 509 296 920 zbyszek@klubczapla.pl, www.klubczapla.pl 157,5 km–135,4 km. Der 1991 geschaffene Landschaftsschutz-

park Sieraków (poln. Sierakowski Park Krajobrazowy) liegt auf beiden Seiten des Flusses Warthe und hat eine Fläche von 30 413 ha. Die Landschaft des Parks mit seiner abwechslungsreichen Geländeform prägen postglaziale Moränen, zahlreiche Seen, Dünen und das Warthetal. Den nördlichen Teil mit Rinnenseen bedecken die monokulturellen Kiefernwälder der Netzer Heide, die für ihre reichen Pilzvorkommen bekannt sind.

Südlich der Warthe gibt es hügeliges Moränengelände, das von tiefen TäHengstgestüt in Sieraków, Archiv des Hengstgestüts in Sieraków

16

lern mit Seen durchzogen wird. Der Park bildet einen wichtigen Lebens-

Der Großpolen-Ring raum für Brutvögel. Das Panorama des Parks kann man am besten von den Aussichtspunkten in Grobia und in Łężeczki aus betrachten. Die vielen sauberen Seen sind der Entstehung von Erholungszentren für Urlaube und Wochenendaufenthalte förderlich. Im alten Herrenhaus in Chalin befindet sich das Naturkunde-Zentrum der Landschaftsschutzparks der Woiwodschaft Großpolen (Wielkopolskie).

128 km. Die Stadt Międzychód besitzt eine interessante städtebauli-

che Gliederung, die drei städtische Organismen umfasst, nämlich die vor 1400 entstandene Altstadt, die im späten 16. Jh. gegründete Neustadt und den ehemaligen Vorort Lipowiec, der seit 1671 besteht. Im ältesten Teil zwischen der Warthe und dem Stadtsee befindet sich der Markt, von dem schmale Straßen, also Gässchen, abzweigen. Charakteristisch für die alte Bebauung ist die ul. Rynkowa, an der acht giebelständige Häuser errichtet worden sind, die eine interessante Einheit bilden. Eine der Straßen führt zur 1591 errichteten Kirche, die dem Märtyrertum Johannes’ des Täufers geweiht ist, ursprünglich gotisch war und im 18. bis 20. Jh. im klassizistischen Stil umgebaut worden ist. Neben der Kirche steht die berühmte Laufpumpe, eine artesische Quelle, die sich in einer gusseisernen Zierpumpe aus dem Jahr 1912 befindet, mit der Wasser aus einer Tiefe von 90 m gefördert wird. Das Wasser ist reich an Mineralstoffen und wird von Einheimischen zu unterschiedlichen Zwecken verwendet. Międzychód wirbt für sich mit dem Hinweis, die „Stadt mit der Pumpe” zu sein.

Międzychód aus der Vogelperspektive, Archiv der Stadt- und Gemeindeverwaltung Międzychód

Strand herum. Am alten Hafen steht das Bootshaus der Gesellschaft

In Lipowiec steht die einst evangelische Kirche, die dem unbe-

für Touristik und Wassersport Międzychód und an der „Alten Brücke“

fleckten Herzen Mariä geweiht ist. Das spätklassizistische Gotte-

befindet sich eine Anlegestelle mit Zeltplatz und einem Gelände für

shaus entstand in den Jahren 1838 bis 1840 nach einem Entwu-

Großveranstaltungen. Am Rande der Netzer Heide am Mierzyńskie-

rf des herausragenden Berliner Architekten Karl Friedrich Schinkel.

See liegt das Erholungsgebiet Mierzyn-Ustronie mit einem Camping-

Im Eingangsbereich der Kirche befindet sich die Grabplatte des aus

platz sowie Sport- und Freiheitbereich. Es gehört zu den größten

Schwaben stammenden Lutheraners Krzysztof Unrug, der im 16. Jh.

derartigen Einrichtungen in der Region.

Eigentümer der Stadt war. Andere Grabplatten sind in die Kirchmauer eingemauert worden. Etwas weiter entfernt steht ein prächtiges

Tourismusinformation

eklektizistisches Gebäude aus dem 19. Jh. Ursprünglich war es Sitz

- Regionalmuseum, 64-400 Międzychód, ul. 17 Stycznia 100,

der Eigentümer von Lipowiec, gegenwärtig der Stadt- und Gemein-

Tel. 95 748 27 01

deverwaltung. Um den Stadtsee führt eine schöne Promenade mit

Kajakverleih: – Kajakhaus Piotr Czarnecki, 64-400 Międzychód, ul. Wały Jana Kazimierza, Tel. 667 277 560, www.czarny-kajaki.pl 92,1 km. Die Stadt Skwierzyna liegt malerisch an der Mündung der

Obra in die Warthe. Die alte Fischersiedlung entstand an der Kreuzung von Handelswegen und erhielt 1295 das Stadtrecht von Przemysł II., dem Herzog von Großpolen. Interessanteste Sehenswürdigkeit ist die Nikolauskirche aus dem 15. Jh., die von 1861 bis 1863 grundlegend umgebaut worden ist. Teil des Hauptaltars ist ein Bildnis der Gottesmutter von Klewan aus dem 17. Jh., das nach dem Zweiten Weltkrieg aus Wolhynien mitgebracht worden ist. Das zweite Gotteshaus, die früher evangelische Erlöserkirche, wurde von 1847 bis 1854 im neuromanischen Stil errichtet. Eine atypische museale Einrichtung ist der dem Straßenbau gewidmete Ausstellungsraum mit Straßenbaumaschinen, Meilensteinen und Verkehrsschildern. An der Warthe liegt das Hotel „Haus am Fluss“ mit einer Anlegestelle für Wassersportler.

Wassergeräteverleih: – Hotel und Restaurant „Haus am Fluss“, 66-440 Skwierzyna, ul. Mostowa 3, Tel. 95 717 21 06, 95 717 30 00, Johannes-der-Täufer-Kirche in Międzychód, Archiv der Stadt- und Gemeindeverwaltung Międzychód

Fax 95 717 30 05, www.domnadrzeka.com.pl, hotel@domnadrzeka.com.pl

17

SKWIERZYNA ZACH.

18

0

SKWIERZYNA PD.

5

10km

N A R O D O WY

PA R K

D RAWI E Ń S K I

Pa r k

Krajobrazowy

Sierakowski

Der Großpolen-Ring Wasserstraße Netze (poln. Noteć) von km 226,1 bis km 38 225,6 km. Als „Wachturm und Schlüssel zum Königreich” bezeichnete der

Chronist Gallus Anonymus Santok in seiner im frühen 12. Jh. entstandenen Chronik. Die an der Flussgabelung von Warthe und Netze gelegene Piastenburg schützte die Furt in Richtung Pommern und gehörte zu den wichtigsten im Staat Mieszkos I. und Bolesław Chrobrys. Erhalten geblieben sind von ihr ausgedehnte Burgwälle aus der Zeit vom 8. bis zum 14. Jh. Neben den Burgwällen gibt es eine Fährstelle und das Burgmuseum Santok mit einer archäologischen Ausstellung, die die frühmittelalterliche Geschichte von Santok verdeutlicht. Nach der Zerstörung der Burg errichtete der Deutsche Orden 1437 auf einer Moräne die sog. „Oberburg“. Heute steht dort ein gemauerter Aussichtsturm aus dem Jahr 1936. Das zeitgenössische Santok ist ein kleines Dorf am Hang des Landrückens an Warthe und Netze. Besonderen Reiz verleihen ihm die Störche, die auf fast allen Strommasten brüten.

Am rechten Ufer der Netze liegt die „Promenade Santok“ mit einer Konzertbühne sowie einer Anlegestelle für Schiffe und andere Wasserfahrzeuge. Im Juli befindet sich hier das Ziel der gesamtpolnischen Kajaktour „Lebuser Wasserstraße“ auf den Flüssen Obrzyca, Obra und Warthe.

188,2 km. Die Stadt Drezdenko entstand aus der Piastenburg Drzeń

und wurde auf einer Geländeerhebung im sumpfigen Netzetal gegründet.

Die geografischen Verhältnisse bewirkten, dass sie immer eine Grenzfestung bildete. Um sie kämpften Pommeraner, Polen, Deutschordensritter und Brandenburger. Der Streit um Drezdenko und Santok war eine der Ursachen des Kriegs gegen den Deutschen Orden im Jahr 1410. Die Brandenburger haben die strategische Lage der Stadt genutzt und 1603 eine Renaissancefestung nach einem Entwurf des niederländischen Armeeingenieurs

Drezdenko, Foto Z. Szmidt

Hauptmann Mikołaj de Kampa errichtet. Erhalten geblieben sind Fragmente

räumliche Gliederung der einzigartigen Bahnsiedlung aus der Mitte des

von Erdwällen, Ziegelmauern, der Umriss des Grabens und auch das Torge-

19. Jh., die im frühen 20. Jh. erweitert worden ist. Zu den wichtigeren

bäude. Im zu einem Speicher umgebauten früheren Munitionslager befindet

architektonischen Objekten gehören der Bahnhof aus dem späten 19. Jh.

sich das Museum der Dramburger und Netzer Heide. Nach der Auflösung

und die neuromanische Kirche St. Antonius aus dem Jahr 1882. Anfang

der Festung entstand auf ihrem Gelände eine Schloss- und Parkanlage mit

des 20. Jh. wurden mehrere Gebäude im damals modischen neugotischen

einem barocken Schloss aus dem Jahr 1766, das gegenwärtig als Gymnasi-

Stil errichtet, nämlich Post, Schlachthaus, Schule und viele Wohnhäuser.

um genutzt wird. Die letzte Festung in Drezdenko wurde vor dem Zweiten

In Krzyż Wlkp. gibt es die einzigartige Eisenbahnersiedlung Kreuz an der

Weltkrieg entlang der Netze-Linie als Teil der Befestigungen am Südrand

Ostbahn, die Mitte des 19. Jh. entstanden ist. Ihre räumliche Aufteilung

der Pommernstellung geschaffen. Bis heute ist ein mächtiges Klappenwehr

ist fast im Originalzustand erhalten geblieben. Ein interessantes Objekt

aus Beton mit einer Länge von rund 250 m am Ufer der Netze erhalten

ist die Staustufe Krzyż Wlkp. an der Netze. Sie wurde 1913 errichtet

geblieben. Drezdenko ist auch eine bunte Stadt mit Bürgerhäuschen im Ju-

und bildet die letzte Staustufe der Wasserstraße Weichsel – Oder. In

gendstil sowie einem 1884 im Stil der Neurenaissance errichteten Rathaus.

Krzyż Wlkp. mündet einer der bei Kajakfahrern beliebtesten Flüsse, näm-

Eines der ältesten Gebäude in der Stadt ist die Apotheke aus dem Jahr 1697 am Altmarkt, die bis heute betrieben wird. An der Alten Netze wurde im Bereich eines zerstörten Parks zuletzt ein Park der Weltkulturen mit Miniaturen bekannter Bauwerke, u.a. des Eiffelturms in Paris, der Oper in Sydney und der Freiheitsstatue in New York, geschaffen.

Wassergeräteverleih: – Marek Paś, Przeborowo 30, 66-530 Drezdenko, Tel. 95 762 56 05 176,2 km. Krzyż Wielkopolski wird als Eisenbahnknoten oft als

„Stadt der Eisenbahner“ bezeichnet. Der Ort ist einer der jüngsten Städte in der Region Wielkopolska, denn das Stadtrecht hat er erst 1936 erhalten. Entstanden ist er aus der kleinen Siedlung Łokacz während des Baus der sich hier kreuzenden Bahnstrecken von Poznań nach Szczecin (1848) und von Berlin nach Bydgoszcz (1851). Erhalten geblieben ist die

Kirche St. Antonius in Krzyż Wielkopolski, Archiv der Stadt- und Gemeindeverwaltung Krzyż Wielkopolski, Foto K. Bołądź

19

Der Großpolen-Ring

Drawsko aus der Vogelperspektive, Archiv der Gemeindeverwaltung Drawsko

Schloss in Wieleń, Foto Z. Szmidt

lich die Drage (poln. Drawa), in die Netze. Die Drage fließt vorher durch

aufeinanderfolgende Entwicklungsphasen der Alt- und Neustadt sowie

den Drawno-Nationalpark (poln. Drawieński Park Narodowy). Sie wird

der ehemaligen Schloss- und Parkanlage auf dem „Ostrów“ auszeichnet. In

auch als „Gebirgsfluss” bezeichnet und kann deshalb Wassersportlern

der Zwischenkriegszeit bildete die Netze die Staatsgrenze und teilte die

viele Abenteuer bieten.

Stadt in zwei Hälften. Man sieht das bis zum heutigen Tag. Die auf beiden Seiten des Flusses liegenden Kirchen gehören zu unterschiedlichen Diö-

Kajakverleih: – Kajak-Anlegestelle „Meta na Drawie”, 64 - 761 Krzyż Wlkp.,

zesen, nämlich zur Diözese Koszalin-Kołobrzeg und zur Diözese Poznań.

In der Altstadt gibt es die frühbarocke Mariä-Himmelfahrt-Kirche, die

Łokacz Wielki 54, Tel. 662 728 361, www.metanadrawie.pl,

auch dem Erzengel Michael geweiht ist, aus dem Jahr 1615. Ihr Innen-

rybarczykkajaki@interia.pl

bereich ist im Stil der Renaissance und des Barocks gestaltet. Teil des

– Jan Adamski, 64 - 761 Krzyż Wlkp., Przesieki 26, Tel. 692 146 426

Hauptaltars ist das wertvolle Gemälde Mariä Himmelfahrt aus der Werk-

– Mirosław Wiśniewski, 64 - 761 Krzyż Wlkp., Przesieki 23,

statt des Danziger Malers Herman Han. In der Seitenkapelle befindet

Tel. 67 253 10 00, 502 335 624

sich der frühbarocke Sarkophag Jan Kostkas (verstorben 1624), der vom

– Erholungszentrum „Świderek” am Królewskie-See, Adam Świderski,

Zinngießer Jakub Kanadej aus Poznań hergestellt worden ist. Auf dem

64 - 761 Krzyż Wlkp., ul. Mickiewicza 36, Tel. 512 353 097

„Ostrów“ liegt in einem historischen Park eine ausgedehnte Gutsanlage,

– Robert Boch, 64 - 761 Krzyż Wlkp., ul. Daszyńskiego 14,

die gegenwärtig eines der größten Sozialfürsorgehäuser des Landes, das

Tel. 67 256 44 12, 514 929 277

von den Franziskanerinnen der Familie Mariens geleitet wird, bildet.

Am rechten Ufer der Netze gibt es an der Stelle einer früheren Burg eine

174,4 km. Die schöne Marina „Yndzel” im Dorf Drawsko wurde 2011

große Schloss- und Parkanlage. Das Barockschloss der Sapiehas entstand in

in Betrieb genommen. In der Nähe befinden sich ein prächtiges Schloss,

den Jahren 1749 und 1750 nach einem Entwurf von Karl Martin Frantz, des

das um die Wende vom 19. zum 20. Jh. gebaut worden ist und den Sitz

Hofarchitekten der Familie Sułkowski. Es sollte an das Schloss in Rydzyna

der Gemeindeverwaltung bildet, sowie der historische Schlosspark. Ein

anknüpfen, wurde aber niemals fertiggestellt. Ringsherum liegt ein großer

interessantes Objekt ist die neugotische Herz-Jesu-Kirche aus dem Jahr

Park mit altem Baumbestand, in dem es eine Kapelle, ein Mausoleum, einen

1910. Daneben steht ein etwas älterer hölzerner Glockenturm. Die 1898

Wagenschuppen, eine Orangerie, ein Gärtnerhaus und ein Torgebäude gibt.

gebaute Staustufe „Drawsko Nr. 21“ an der Netze in der Ortschaft Draw-

Etwas weiter liegt Wieleń Prawobrzeżny, ein von den Deutschen nach 1920

ski Młyn bildet ein technisches Denkmal. Sie besteht aus einer Kammer-

gebauter Stadtteil mit der Rochuskirche im Zentrum.

schleuse, einem Wehr mit Fischweg, einem Wohn- und Wirtschaftsgebäude

Goraj Zamek Im interessantesten Teil der Czarnikauer Schweiz (poln.

sowie einem Verwaltungsgebäude mit einem Technik- und Lagerbereich.

Szwajcaria Czarnkowska) inmitten von Moränen und Mischwäldern (ein

Der Überlieferung nach werden die umliegenden Dörfer von Masuren be-

Kilometer von der Schleuse Pianówka entfernt) liegt die Waldsiedlung

wohnt, die im 18. Jh. von Fürst Piotr Sapieha aus dem Raum Masowien

Goraj Zamek. Ende des 19. Jh. wurden die umliegenden Gebiete Eigen-

umgesiedelt worden sind. Einen besonderen Reichtum in der Umgebung

tum des in Pszczyna ansässigen Zweigs der Familie Hochberg. Auf ei-

von Drawsko bilden die großen Pilzvorkommen in der Netzer Heide.

Veranstaltungen für Wassersportler: – Mundartliche Begegnungen an der Anlegestelle YNDZEL „Red mit uns“ (Juni) – Motorwassersport-Tour in Drawsko (Mai) – Mit dem Kajak am „YNDZEL” in Drawsko (August) 162 km. Die alte Ortschaft Wieleń war eine der wichtigsten im Grenz-

gebiet zwischen Pommern (Pomorze) und Großpolen (Wielkopolska). Die 1348 zwischen den Überschwemmungsgebieten und den Kanälen der Netze gegründete königliche Stadt hatte eine komplizierte Geschichte. Erhalten geblieben ist hier die historische räumliche Gliederung, die sich durch

20

Goraj Zamek, Archiv der Kreisverwaltung Czarnków, Foto P. Keil

Der Großpolen-Ring ner der Anhöhen wurde in den Jahren 1910 bis 1913 von Fürst Wilhelm Bolko von Hochberg ein mächtiges Schloss im Stil der Neorenaissance

gebracht. Am Sarcz-See am Stadtrand liegt ein großer Freizeit- und Sportkomplex mit Hotel, Stadion und Segelsteg.

nach dem Vorbild des Schlosses Varenholz in Westfalen gebaut. Au-

105,8 km. Der Name der Stadt Ujście (wörtlich: Mündung) ist auf ihre

ßerdem gibt es stilvolle Wirtschaftsgebäude, nämlich Stallmeisterei,

Gründungsgeschichte zurückzuführen. Hier mündet der Fluss Küddow

Garage und Gärtnerhaus. Ringsherum wurde ein Waldpark mit großen

(poln. Gwda) in die Netze. Bereits im 11. Jh. entstand hier eine Siedlung,

und vielen exotischen Bäumen geschaffen. Gegenwärtig ist im Schloss

die in der Chronik von Gallus Anonymus beschrieben worden ist. Ujście

ein Waldschulzentrum untergebracht.

ist als Ort in die Geschichte eingegangen, an dem die „schwedische

132,1 km. Das schöne Panorama der Stadt Czarnków lässt sich am

Sintflut“ begonnen hat. 1655 ergab sich der vom Adel der Region Wielko-

besten vom das Netzetal dominierenden Kreuzberg (poln. Góra Krzyżowa)

polska gebildete Landsturm unter der Führung des Woiwoden Krzysztof

aus betrachten. Bereits im 10 Jh. entstand an einer Furt durch die Net-

Opaliński kampflos den Armeen des schwedischen Königs.

ze, die zu einem Handelsweg Richtung Pommern gehörte, eine Siedlung.

Die städtische Bebauung bildet einen schmalen Streifen entlang der

Die Stadt wurde etwas später, in der Mitte des 14. Jh., am Rand einer

Netze und am Rand eines von einer Moräne gebildeten Höhenzugs. Einen

Moränenanhöhe gegründet.

ausgezeichneten Blick auf Stadt und Urstromtal gewährt der Aussicht-

Am Markt steht die gotische Kirche St. Maria Magdalena aus der Mitte

sturm im Stadtteil Osiedle Górne. An der Stelle früherer Gotteshäuser

des 16. Jh. Sie wurde von den Czarnkowskis, den Eigentümern der Stadt,

erhebt sich die neubarocke Nikolauskirche, die in den Jahren 1905 bis

gestiftet. Zur barocken Ausstattung gehören Malereien und das um 1630

1907 erbaut worden ist. Etwas früher war an einer benachbarten Talbö-

entstandene Werk Schutzengel, das dem Danziger Maler Herman Han

schung ein Kalvarienberg geschaffen worden. Da er von den Nationalso-

zugeschrieben wird. In der Kapelle befinden sich Grabmäler der Czarn-

zialisten zerstört worden war, begann man 1998, neue Kreuzweg-Stati-

kowskis, u. a. die im Stil der Renaissance gestaltete Wandgrabplatte von

onen zu errichten. Auf dem Burgberg (poln. Góra Zamkowa) in der Nähe

Maciej und Katarzyna Czarnkowski sowie der frühbarocke Zinnsarkophag

der Netze wurde am heutigen Altmarkt, an der Stelle einer 1773 abge-

von Adam Sędziwój Czarnkowski (verstorben 1627), des Generalstaros-

tragenen Burg, Mitte des 19. Jh. eine evangelisch-augsburgische Fach-

ten von Wielkopolska, ein Werk von Jakub Kanadej. Eine herausragen-

werkkirche errichtet. Nach ihrer Renovierung dient sie heute als Galerie.

de Persönlichkeit war der in der Stadt geborene Chronist Janko aus

Vor ihr steht ein kleiner Brunnen mit der Skulptur eines Glasers.

Czarnków, Archidiakon von Gniezno und Vizekanzler des Königs Kasimir

Die Stadt Piła liegt 12 km von der Netze entfernt. Man kann sie aber

des Großen, der eine bekannte Chronik über Ereignisse in den Jahren

über den malerischen Fluss Küddow (poln. Gwda), dessen Lauf in Ujście

1370 bis 1384 verfasst hat. Eine kleine, ihn darstellende, Skulptur steht

endet, erreichen. Das Stadtrecht der königlichen Stadt ist 1513 bestätigt

auf dem Marktplatz in der Nähe des Rathauses. Von der städtischen

worden. Während des Zweiten Weltkriegs wurde sie von den Deutschen

Bebauung sind viele Häuser aus dem 19. und 20. Jh. mit interessanten ek-

als Teil der sogenannten Pommernstellung in eine Festung verwandelt.

lektizistischen und Jugendstil-Fassaden sowie das neugotische Gebäude

Infolge schwerer Kämpfe lag die Stadt schließlich in Trümmern, so dass

des Landratsamts aus dem Jahr 1910 erhalten geblieben.

sie von Grund auf wiederaufgebaut werden musste. Eines der erhalten

Die Stadt ist seit langem mit der Binnenschifffahrt verbunden. Früher

gebliebenen Gebäude ist ein kleines Fachwerkhaus, in dem vermutlich Sta-

besaß sie einen Hafen und eine Werft. 2011 hat sie eine moderne Marina

nisław Staszic, ein herausragender Staatsmann der Zeit der Aufklärung,

erhalten, die schönste des gesamten Großpolen-Rings.

Schriftsteller und Gelehrter, 1755 auf die Welt gekommen ist. In dem restaurierten Gebäude befindet sich das Stanisław-Staszic-Museum. Teil-

Wassergeräteverleih:

weise sind auch repräsentative Gebäude im ehemaligen Regierungsviertel

– Marina, 64-700 Czarnków, ul. Rybaki 30, Tel. 784 681 214,

(heutiger Plac Staszica) erhalten geblieben. Ein interessantes Beispiel für

www.osir.czarnkow.pl

modernistische Architektur bildet die Kirche St. Antonius zu Padua, die in

– Wojciech Rybarczyk, Tel. 662 728 361, rybarczykkajaki@interia.pl

den Jahren 1929 bis 1930 nach einem Entwurf des Bauhaus-Architekten

– Kajak- und Bootsverleih „Anker” Mariusz Michałek, Góra nad Notecią

Hans Herkommer errichtet worden ist. Teil des Hauptaltars ist das größte,

85, 64-700 Czarnków, Tel. 67 255 55 76, 507 229 905

aus einem Holzstück gefertigte, Kruzifix Europas mit einer Höhe von 7 m.

Veranstaltungen für Wassersportler:

Das älteste erhaltene Sakralobjekt ist die neugotische Kirche St. Stanis-

– Netze-Tag (Sunrise Dance Party und andere Attraktionen an der Marina)

laus Kostka in der Stadtmitte, die in den Jahren 1895 bis 1896 errichtet

– letztes Juliwochenende (Sport- und Freizeitzentrum in Czarnków)

worden ist. In ihrer Nähe befindet sich in einem Gebäude aus dem späten

Die Stadt Trzcianka liegt am kleinen gleichnamigen Fluss, der in die Netze mündet (ca. 10 km). Sie entwickelte sich aus einer Weber- und Tuchmachersiedlung, die 1731 das Stadtrecht erhielt. Im 18. Jh. gehörte sie zu den wichtigsten Standorten für die Tuchherstellung in der Region Wielkopolska. In ihrem Zentrum steht eine neubarocke Kirche aus dem Jahr 1916, die dem heiligen Johannes dem Täufer geweiht ist.

In ihrem Innern befinden sich ein barocker Hauptaltar und zwei Seitenaltäre im Stil des Rokoko, die aus dem 1827 aufgelösten Kloster in Gołańcz stammen. In einer Grünanlage neben dem Postplatz kann man einen Brunnen mit der Skulptur eines kleinen Rehs, des inoffiziellen Symbols von Trzcianka, sehen. In einem klassizistischen Herrenhaus aus der Mitte des 19. Jh. ist das Museum der Netze-Region unter-

Stanisław-Staszic-Museum in Piła, Archiv der Stadtverwaltung Piła

21

Marunowo

183

a

187

Rożnowo

196

Łaziska

PK Krajobrazowy Puszcza Zielonka 197

196

SKOKI

Grabowo

Potulin

Nw. Dwór

Rąbczyn

251

194

Gołaszewo

Kiszkowo

Lednicki 190 Park Krajobrazowy

Rybno Wielkie

KŁECKO

Łopienno

Wełna

Żerniki

Świątkowo

Mieleszyn

Zdziechowa

E261

5

Rzym

Ślesin

251

E261

5

5

Jastrzębowo

25

Lubostroń

254

ał No

254

Czarnotul

Wylatowo

255

15

25

398

80

STRZELNO

25

62

15

550

Sławsko Dolne

412

S15

S15

10

Górsk

546

Siemoń

Grzybno

551

Szadłowice

15

Lipie

GNIEWKOWO 246

Przyłubie

597

Rzęczkowo

Dąbrowa Chełmińska

551

Unisław

Bruki Unisławskie

Łojewo

Wola Wapowska

Park

Chełmce

Tysiąclecia

PK 62 Nadgoplański

KRUSZWICA

252

INOWROCŁAW

400

Kijewo Królewskie

Starogród

Park

Zławieś Wielka

394

Rojewo Liszkowo

399

Cieślin

Markowice

JANIKOWO

Kwieciszewo Gębice

Strzelce

Ostromecko

Doliny

SOLEC KUJAWSKI

397

245

Gruczno

Krajobrazowy

248

5

Dolnej Wisły

256

246

251

PAKOŚĆ

Tuczno

Złotniki Kujawskie

255

10

256

Strzelce Górne

5

E261

Zbrachlin

Trzeciewiec

Nowa Wieś Wielka Rucewo

Piechcin

246

25

Prądocin

80

Osielsko

E261

244

Borówno

Dobrcz

Kotomierz

Pruszcz

Serock Wudzyn 56

Kołodziejewo

251

BARCIN

Kania

E261

5

Brzoza

244

Słaboszewko

Wszedzień

MOGILNO

5 25

254

Jeżewo

Szczepanowo

J. Wiecanowskie

Wydartowo

S10

Zielonka

S5

Białe Błota

223

80

Dąbrowa Niestronno

Gąsawa

Wenecja

Murczyn

251

253

ŁABISZYN

246

Kołaczkowo

Wawrzynki

S5

10

Rynarzewo

Zamość

Murowaniec

Łochowo

Kowalewo

Ryszewo

Wojnowo 244

25

Tryszczyn

Gogolinek

Salno

KORONOWO

Kró wk a

BYDGOSZCZ

J. Żnińskie Duże

J. Rogowskie

Rogowo

Biskupin

ŻNIN

E261

247

SZUBIN

Tur

Występ Potulice 246

243

Sicienko

Wierzchucin Królewski

Wiskitno

ski Kan. Bydgo

10

Krukówko

MROCZA

Słabomierz

JANOWIEC WIELKOPOLSKI

Wapno

Stołężyn

Wąwelno

Drzewianowo

Zalesie

Dziewierzewo

Szczepice

241

Polichno

241

Paterek

241

NAKŁO nad Notecią

Or

Krajobrazowy

Damasławek

241

KCYNIA

Niemczyn

Miłosławice

Jabłkowo

Samostrzel

10

Pęperzyn

Zabartowo

Park

Runowo Krajeńskie

Witosław

Sadki

Chwaliszewo

Mieścisko

241

242

Dębionek

Dębno

Mieczkowo

GOŁAŃCZ

194

Popowo Kościelne

190

WĄGROWIEC

190

Rejowiec

Łęgowo

196

Wiatrowo

241

Rudnicze

Łopuchowo

Studzieniec

ROGOŹNO

Uchorowo

Parkowo

11

Gościejewo

Tarnowo

Kamienica

J. Kaliszańskie

Próchnowo

193

194

Ruda

Liszkowo

Osiek nad Notecią

a Wełn

Objezierze

ChrustowoOBORNIKI

We

178

Wa rt

Gorzewo

Sokołowo Budzyńskie 11

Budzyń

191

Lipia Góra

SZAMOCIN

190

S10

242

WYRZYSK

Kosztowo

Białośliwie

Dźwierszno Wielkie

ŁOBŻENICA

Falmierowo

MARGONIN

190

Studźce J. Margonińskie

Dziewoklucz

Podanin

193

191

Zacharzyn

Rataje

10

Miasteczko Krajeńskie

Grabówno

190

Bądecz

Kruszki

Skic

a ał M

187

Wyszyny

Ryczywół

Ludomy

Dąbrówka Leśna

Morzewo

Noteć

Śmiłowo

WYSOKA

Rudna

190

Bługowo

Czajcze

Podróżna

KRAJENKA

10km

Krajeński

sawka

Połajewo

188

om

ia

Sokolna

Skórka

5

Gł

Kaczory

Płytnica

CHODZIEŻ

Chrustowo 11

Gębice

o

w

UJŚCIE

PIŁA

Dobrzyca

Krępsko

11

0

Gw da

Święta

la

a

Brd

Wis ła

188

Gą

eć Not

ł na

a nk bżo

n Ka

Go ło p

22 Ło

ki tec

ć Note

na Weł

Der Großpolen-Ring 19. Jh., das an die italienische Villenbauweise erinnert, das Bezirksmuse-

für Porzellan und Halbporzellan errichtet. Chodzież war der landesweit

um. Von 1930 bis 1939 war es Sitz des polnischen Konsulats.

wichtigste Standort für ihre Herstellung. Eines der interessanteren Ge-

Piła wird von zahlreichen Seen und Wäldern umgeben. In der Nachbar-

bäude in der Stadt ist das neubarocke Herrenhaus aus dem frühen 20. Jh.,

schaft befindet sich das Naturschutzgebiet Kuźnik. Durch Stadt und Um-

das dem einstigen Eigentümer der Porzellanfabrik gehört. Gegenwärtig

land führen viele Radwege, Wanderwege und Strecken für Kajakfahrer und

bildet es das Hotel und Restaurant „Straszny dwór” („Gespensterschloss”).

Reiter. Piła bietet außerdem einen Seilpark in Płotki, Nordic-Walking-Strecken sowie für Mutigere Fallschirmspringen oder Gleitschirmfliegen an.

Auf der höchsten Erhebung im Stadtgebiet, dem sogenannten „Tellerberg” („Góra Talerz“, 132 m ü. d. M.), befindet sich eine 600 m lange Skipiste. Der unterhalb gelegene Stadtsee ist bei Wassersportlern be-

Tourismusinformation

liebt. Hier gibt es Anlegestellen und das Ausflugsboot „Chodzieżanka”,

– Städtischer Informationspunkt für Touristik und Kultur *, Regionales

das Rundfahrten auf dem See anbietet.

Kulturzentrum, Plac Staszica 1, Tel. 67 210 50 00, sekretariat@rck.pila.pl

Tourismusinformation Kaczory ist eines der wohlhabendsten Dörfer. Zwischen ihm und der

– Öffentliche Stadtbibliothek, 64-800 Chodzież, ul. Kościuszki 32,

fünf Kilometer entfernten Netze liegen Wiesen und ein von Moränen

Tel. 67 381 81 38

gebildeter Höhenzug, die sogenannten Góry Morzewskie (Czubatka 141

Veranstaltungen für Wassersportler:

m ü. d. M.). Die Bebauung des Dorfs ähnelt der einer kleinen Stadt mit

– Mittsommernacht an der Schleuse in Krostkowo (Juni)

neuen Gebäuden. Wertvollste Sehenswürdigkeit ist die Andrzej-Bobola-Kirche, die 1932 von Protestanten und Katholiken gemeinsam ge-

Das Dorf Miasteczko Krajeńskie besitzt eine schöne Lage in einer

baut worden war. In der Nähe des Dorfs liegen der Rinnensee Kopcze

langen Senke zwischen Moränenzügen, den sogenannten Góry Rzad-

und das Naturschutzgebiet „Torfmoor Kaczory“.

kowskie. Vom breiten Netzetal mit seinen Wiesen in zwei Kilometern

Die Stadt Chodzież wirbt für sich mit dem Slogan „grüner Winkel der

Entfernung wird es durch mit Wäldern bewachsene Anhöhen getrennt,

Region Wielkopolska”. Das ist eine zutreffende Beschreibung. Die in der

bei denen die Höhenunterschiede über 100 m betragen. Über Jahrhun-

Nachbarschaft mehrerer Seen liegende Stadt wird nämlich von hohen

derte war der Ort eine Stadt. Das Stadtrecht erhielt er im 14. Jh.,

Moränenzügen, auf denen Mischwälder wachsen, umgeben. Von hier aus

verlor es jedoch 1973. Von der einstigen Stadt ist der lange Markt

ist es nicht weit bis zum Netzetal (7 km). Das Stadtrecht ist Chodzież

mit seiner Bebauung aus dem späten 19. Jh. erhalten geblieben. Auf

1434 verliehen worden. Erhalten geblieben ist die mittelalterliche städte-

einer Anhöhe steht die neugotische Kreuzerhöhungskirche aus dem

bauliche Gliederung mit dem Marktplatz, der spätbarocken Florianskirche

Jahr 1899 mit einer aus der Bauzeit stammenden Ausstattung. Auf

aus dem Jahr 1755 und Fragmenten gotischer Mauern. Im 17. und 18. Jh.

dem Kirchfriedhof kann man das Grab Michał Drzymałas (verstorben

ist wegen der schnellen Entwicklung von Tuchmacherwerkstätten neben

1937), des berühmtem Landwirts aus Grodzisk Wlkp., besuchen. 1928

der Altstadt eine Neustadt entstanden. An diese erinnern noch heute

erhielt er dank Spenden der Bevölkerung einen Bauernhof mit einer

reizende giebelständige Weberhäuser. Ende des 19. Jh. wurde auf den

Fläche von 15 ha im nahen Grabówno, den er bis zu seinem Tod be-

Fundamenten spätgotischer Burgmauern aus dem 15./16. Jh. eine Fabrik

wirtschaftete.

Markt in Chodzież, Archiv der Stadtverwaltung Chodzież

23

Der Großpolen-Ring Das Dorf Osiek nad Notecią liegt am Rande von Erhebungen, die von einem zwei Kilometer breiten Streifen mit Wiesen und Sümpfen von der Netze getrennt werden. Das ungemein abwechslungsreiche Gelände am rechten Ufer der Netze gehört zur Krajna genannten Landschaft im Grenzgebiet zwischen Wielkopolska und Pomorze. Die Moränenzüge erreichen erhebliche Höhen, nämlich rund 140 m über dem Niveau der Netze. Der Dębowa Góra erreicht sogar eine Höhe von 192 m ü. d. M. Am Rande des Dorfes, am Standort eines kleinen Friedhofs aus der Eisenzeit, ist das zweitgrößte Volkskulturmuseum des Landes geschaffen worden. Nachgebildet wurde hier ein Platzdorf, das für das Grenzland zwischen den Regionen Wielkopolska und Pomorze typisch ist, nämlich für die Landschaften Krajna, Pałuki und Netzer Heide. Im Freilichtmuseum befinden sich 28 architektonische Objekte, nämlich Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude aus der Zeit vom 18. Jh. bis zum frühen 20. Jh., drei Windmühlen, und zwar eine Bockwindmühle, eine Paltrockwindmühle und eine Holländerwindmühle, eine Kirche, eine Schmiede, eine Feuerwache und ein Sägewerk.

Schmalspurbahn Wyrzysk, Archiv der Kreisverwaltung Piła

Die kleine Ortschaft Białośliwie liegt malerisch, drei Kilometer vom Fluss entfernt, zwischen Anhöhen in einer zum Netzetal hin abfallenden Senke. Bereits im Mittelalter gehörte das Dorf der Adelsfamilie Pałuk, die die umliegenden Ländereien besiedelte. Zur alten Bebauung gehört ein „Wacek“ genannter vierstöckiger Fachwerkspeicher aus dem 19. Jh. Eine große touristische Attraktion ist ein Freilichtmuseum mit einer Schmalspurbahn. Erhalten geblieben sind die alten Stationsgebäude einschließlich Lokomotivbetriebswerk, Bahnbetriebswagenwerk, Wirtschafts- und Werkstattgebäuden. Die Kreisbahn Wyrzysk wurde 1895 in Betrieb genommen. Ihr Streckennetz umfasste insgesamt rund 150 km. Somit bildete sie die längste Schmalspurbahn im preußischen Teilungsgebiet. Bis 1994 wurde das Schienennetz, mit einer Spurweite

Volkskulturmuseum in Osiek nad Notecią, Archiv der Kreisverwaltung Piła

von 600 mm das schmalste in Polen, für Zugverbindungen genutzt. Die 2001 gegründete Gesellschaft Kreisbahn Wyrzysk organisiert für Tou-

39,8 km. Bereits im 11. Jh. war die Siedlung Nakło nad Notecią

risten Fahrten auf der Strecke Białośliwie – Nieżychowo sowie Treffen

ein wichtiger Ort an der Netze und lag im damaligen Grenzgebiet zu

für Fans von Schmalspurbahnen.

Pomorze. Das Stadtrecht wurde ihr 1299 von Władysław Łokietek ver-

Die Stadt Szamocin liegt am rechten hohen Ufer des Netzetals, fünf

liehen. Seit dem Mittelalter galt sie als Hauptstadt der Krajna genann-

Kilometer vom Fluss entfernt. Bereits im 13. Jh. gab es hier eine

ten Grenzlandschaft. Nach dem Bau des Bromberger Kanals (poln. Kanał

Fischersiedlung. Zur Stadt wurde Szamocin erst 1748 und entwickel-

Bydgoski) im 18. Jh. setzte eine rasche Entwicklung der Stadt ein. Viele

te sich schnell zu einem bekannten Standort von Tuchmachern. Die

Häuser in der Stadt besitzen historisierende Stile. Ein interessantes Bei-

geplante Entwicklung der Stadt mit ihren breiten Straßen hemmte

spiel für die Architektur der Neorenaissance ist die Laurentiuskirche aus

ein Großbrand im Jahr 1840. Von einer großen Gruppe von Getreides-

der ersten Hälfte des 19. Jh. Erhalten haben sich auch fünf Speicher. In

peichern, die dem Transport von Getreide auf der Netze dienten, ist

einem ist das Krajna-Regionalmuseum untergebracht. Das örtliche Schul-

ein zweigeschossiger Fachwerkspeicher aus dem Jahr 1845 erhalten

zentrum für Binnenschifffahrt bildet eine von drei derartigen Schulen

geblieben. In der Stadtmitte steht die ehemals evangelische Kirche

des Landes. Zur Ausstattung der Schule gehören eine Hafenanlage mit

St. Peter und Paul, die in den Jahren 1827 bis 1835 errichtet und 1913

moderner Marina und das Passagierschiff „Władysław Łokietek”.

im neuromanischen Stil umgebaut worden ist. Das zweite Gotteshaus, die Mariahilfkirche, entstand im neubarocken Stil im Jahr 1905. Im

Wassergeräteverleih:

stillgelegten Bahnhofsgebäude ist eine außergewöhnliche Laien-Thea-

– Ausflugsschiff „Władysław Łokietek”, Schulzentrum für

tergruppe aktiv. Das Stationstheater Szamocin hat auf Festivals be-

Binnenschifffahrt, 89-100 Nakło nad Notecią, ul. Poznańska 3, Tel.

reits viele Preise gewonnen. Näher der Netze, am Rande des Dorfes

69 385 50 17, Fax 52 385 25 68, www.zegluganaklo.pl, sekretariat@

Atanazyn, liegt ein großer, „verzauberte Karosse“ genannter, Findling.

zegluganaklo.pl

Er besitzt eine originelle Form und ist als Naturdenkmal anerkannt.

24

Der Großpolen-Ring Wasserstraße Bromberger Kanal (poln. Kanał Bydgoski) – Warthe (poln. Warta)

sich um die Überreste einer von Kasimir dem Großen in der Mitte des

116 km. Die Staustufe Nr. 2 Łabiszyn liegt genau im Zentrum des hüb-

Hauptstadt des Stammes der Goplanen. Diese Funktion verlor die Burg

schen gleichnamigen Städtchens. Neben dem Markt steht die Mariä-Ver-

Ende des 9. Jh., als sie dem Staat der Polanen aus Gniezno angeschlos-

kündigung-Kirche aus dem 17. Jh. Etwas abseits errichtet wurde 1594

sen wurde. Am Fuße des Mäuseturms befinden sich die Anlegestelle des

die ursprünglich als calvinistisches Gotteshaus dienende Nikolauskirche.

Ausflugsschiffs „Rusałka” sowie Stege für Segelboote und Kajaks. Wert-

Im 17. Jh. wurde sie den Franziskanern überlassen und vom italienischen

vollste Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Kollegiatkirche St. Peter und

Architekten Piotr Fontana umgebaut. Im unterirdischen Bereich der Kir-

Paul. Das Gotteshaus entstand in den Jahren 1120 bis 1140. Nach der

che befindet sich die Begräbnisstätte der Familie Skórzewski aus dem

Beseitigung späterer Veränderungen besitzt es jetzt einen fast reinen

nahen Lubostroń.

romanischen Stil. Errichtet wurde es aus Quadern, Sandstein und Gra-

In der Nähe des rechten Netzeufers liegt die Schlossanlage in Lubostroń. Das auf einer Anhöhe stehende Schloss der Skórzewskis, das

14. Jh. auf der Rzępowski-Insel gebauten Burg. Die heute mit dem Festland verbundene Insel war seit der Jungsteinzeit besiedelt und bildete einen wichtigen Punkt der Bernsteinstraße. Im 8. und 9. Jh. war sie die

nit. Es handelt sich um eine dreischiffige Basilika mit Querschiff. An der Außenwand sind drei verzierte romanische Portale erhalten geblieben.

einen Ausblick auf die Wiesen an der Netze bietet, wurde von Stanisław Zawadzki entworfen, der sich dabei an italienischen Vorbildern orien-

Wassergeräteverleih:

tierte. Das Schloss bildet einen Zentralbau mit einem Säulenportikus und

– Segelverein „Popiel” LOK Kruszwica, 88-150 Kruszwica, ul. Żeglarska

Tympanon. Im Innern gibt es einen prächtigen dreigeschossigen Rotun-

1, Tel. 52 351 55 74, 601 423 230, www.kzpopiel-kruszwica.org,

densaal, der mit Flachreliefs von Michał Ceptowski aus dem Jahr 1806,

andrzejkornaszewski@wp.pl

die historische Ereignisse darstellen, verziert ist. Der Saal wird von einer Kuppel gekrönt, auf der sich eine Atlas darstellende Bronzeskulptur, ein Werk Władysław Marcinkowskis, befindet. Lubostroń gehört zu den schönsten klassizistischen Schlössern in Polen. Gegenwärtig bildet es eine allen zugängliche museale Einrichtung.

99,4 km. Die Entstehung von Barcin erfolgte der Legende nach im 10.

Jh., als Bischof Adalbert von Prag während seiner Missionsreise ins Gebiet der Prußen an einer Anhöhe, die heute Adalbertsberg (poln. Góra św.

Wojciecha) genannt wird, Rast machte. Die Stadt bestand aus zwei Teilen, nämlich der 1541 gegründeten Altstadt an der Netze und der Ende des 19.

Jh. errichteten Neustadt. Die Altstadt ist erfolgreich modernisiert worden.

Sehenswert ist auch die neuromanische Jakobuskirche aus dem Jahr 1903.

Die Entwicklung der Neustadt war durch die umfangreichen Kalk- und Mergelvorkommen in den nahe gelegenen Steinbrüchen Bielawy, Wapienna und Piechcin bedingt, die ab 1860 betrieben worden sind. Gegenwärtig gibt es noch zwei Steinbrüche. Sie nehmen eine Fläche von jeweils 100 ha ein und ihre Tiefe erreicht über 110 m. Damit gehören sie zu den tiefsten Europas.

Bei Barcin liegt das Zementwerk Kujawy der französischen Firma Lafarge, eines europaweit führenden Baustoffherstellers. Das moderne Zementwerk besitzt einen säulenförmigen Aussichtsturm mit einer Höhe von 165 m.

Dieser hat eine Aufsichtsterrasse auf einer Höhe von 143 m. Von ihr aus kann man bis nach Bydgoszcz, Inowrocław und sogar Licheń Stary blicken.

Die Anlegestelle für Segelboote an der Netze wurde während der Messe Wind und Wasser 2013 mit dem Preis „Freundliches Ufer“ ausgezeichnet.

81,5 km. Die kleine Stadt Pakość ist wegen ihres Kalvarienbergs be-

kannt. Auf den Mauern einer alten Burg wurden im 18. Jh. die Bonaventurakirche sowie ein Franziskanerkloster errichtet. Die Kirche mit einer Fassade im Stil der Renaissance besitzt eine reiche Rokokoausstattung. In einer Kapelle befindet sich das Gemälde Madonnenanbetung von Bartłomiej Strobel aus dem Jahr 1648. Der Kalvarienberg wurde ab 1628 geschaffen. Die meisten der 25 Barockkapellen entstanden in der Zeit vom 17. bis zum 19. Jh. Es handelt sich um den einzigen Kalvarienberg in Polen, der in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist.

56,9 km. Kruszwica ist die legendäre Hauptstadt der ersten Pias-

ten. Einer populären Überlieferung nach, von der schon Gallus Anonymus berichtete, haben hier Mäuse den bösen Popiel gefressen. Die größte Touristenattraktion der Stadt bildet der Mäuseturm. Dabei handelt es

Kruszwica, Foto Z. Szmidt

25

WĘGORZYNO

Ina

J. Woświn

DRAWSKO POMORSKIE

MASZEWO Infrastruktur

Krępiel

CZAPLINEK

ZŁOCIENIEC

J. Lubie

Ina

In a

RECZ

ry Ko

Draw

PEŁCZYCE

ŁOB

J. Pełcz

TUCZNO

W

Os n. Note

J. Ostrowiec

CZŁOPA

ć

Note

TRZCIANKA

DOBIEGNIEW

STRZELCE KRAJEŃSKIE

B KRZYŻ WIELKOPOLSKI

ka ów uk

WIELEŃ

SZAMO

w

ka

Noteć

MARGONIN J. Margonińskie

CZARNKÓW

Wrzeszczyna

Drawsko

DREZDENKO

CHODZIEŻ

J. Kaliszańskie

Kł

GORZÓW WLKP.

la

WYSOKA

PIŁA

J. Osiek

MYŚLIBÓRZ od a

Głomia

UJŚCIE

BARLINEK

J. Myśliborskie

a

J. Dybrzno

a

LIPIANY

ic tn

KRAJENKA

a

Noteć

a

DRAWNO

CHOSZCZNO

In a

Pił aw

WAŁCZ Pł ocicz na

a ła

M

J. Płoń

on i

ZŁOTÓW

J. Zdbiczno

J. Bytyń

zachodniopomorskie Pł

JASTROWIE

ł yt nic a

P

onia Pł

SUCHAŃ

MIROSŁAWIEC

KALISZ POMORSKI

DEBRZ

OKONEK

J. Wąsosze

a aw Dr

DOBRZANY

BORNE SULINOWO

yca brz Do

IŃSKO

Krępa

J. Miedwie

PYRZYCE

Pi ł

CHOCIWEL J. Ińsko

STARGARD SZCZECIŃSKI

awa Dr

a

Der Großpolen-Ring

aw

GOLENIÓW . Dąbie

ła Mia

WĄG Wełna

Santok

Warta

a

WRONKI

OBRZYCKO

ROGOŹNO

OBORNIKI

SIERAKÓW

LUBNIEWICE

J. Bytyńskie

MIĘDZYRZECZ

lubuskie

wielkopolsk SWARZĘDZ

ni

ra

POB

gi l

LWÓWEK

Ob

ca

TRZCIEL

NOWY TOMYŚL OPALENICA ŚWIEBODZIN

LUBOŃ

J. Błędno

GRODZISK WIELKOPOLSKI

J. Strykowskie

ł na i Ka sk siń Mo CZEMPIŃ

J. Chobienickie RAKONIEWICE

WOLSZTYN

SULECHÓW

KARGOWA O

r Od

rz y

b

a

CZERWIEŃSK

ca

b Bó r

ZIELONA GÓRA

NOWOGRÓD BOBRZAŃSKI

b sz

a

JASIEŃ Lu

J. Sławskie

NOWA SÓL

Wassergeräteverleih, Aufschleppe KOŻUCHÓW

Od

ŻAGAŃ

Szprotaw

Kwi

PRZEMKÓW

POLKOWICE

ra Od

MAŁOMICE

SZLICHTYNGOWA

ra

a

Camping; Zeltlager Schleuse IŁOWA

O

ar

ycz

B W

GOSTYŃ

LESZNO Po Rów lski

GŁOGÓW

Parkplatz, Gastronomie, Lebensmittelgeschäft SZPROTAWA

DOLSK

OSIECZNA

BYTOM ODRZAŃSKI

Tankstellen, Fähre

26

KRZYWIŃ

J. Dominickie

B

ŻARY

KSIĄŻ WIELKOPOLSKI

ŚMIGIEL

WSCHOWA

Toilettenanlagen, Stromanschluss, Trinkwasser NOWE MIASTECZKO Motorenwerkstatt, Schiffswerkstatt

J. Bnińskie

ŚREM

SŁAWA

Anlegestelle, Landestelle, Steg

LUBSKO

J.Osłonińskie Górskie

Ś W

Rogalin

Jaszkowo

KOŚCIAN

Śląski Rów

Lu bs za

WIELICHOWO i ocny k s ń a z Obr ł Półn Kana ki y w Ob rza ń PoKan s łud ał nio

a

KROSNO ODRZAŃSKIE

KÓRNIK

PUSZCZYKOWO

MOSINA

BABIMOST

dr

K

POZNAŃ

BUK

STĘSZEW

ZBĄSZYŃ

ZBĄSZYNEK J. Niesłysz

MUROWANA GOŚLINA

Owińska

TORZYM Pli sz ka

a

Mo

SULĘCIN

Wa rt

SZAMOTUŁY

Zalew Radzyny

Ob ra PNIEWY

OŚNO LUBUSKIE RZEPIN

OSTRORÓG

MIĘDZYCHÓD

br a

Łęcza

a mi

SKWIERZYNA

Sama

Po

sto

M a

SKOKI

Warta

ta War

Stobnica

Zielonagóra

Wart

WITNICA

RYDZYNA

POGORZE PONIEC

BOJANOWO MIEJSKA GÓRKA

GÓRA

WĄSOSZ Or la

KROBIA

KOBYL

rla

O

JUTROSIN

RAWICZ

MILICZ

nk a

J. Koronowskie

Krów ka

WIĘCBORK

ka żon Ł ob

a

rla

O

BYDGOSZCZ

NAKŁO nad Notecią

siek ecią

CHEŁMŻA

ki Kan. Bydgos K ote

N an a ck ł i

OCIN SZUBIN

KCYNIA

RADZYŃ CHEŁMIŃSKI

WĄBRZEŹNO ę rw

ca

BRODNICA

KOWALEWO POMORSKIE

TORUŃ

SOLEC KUJAWSKI

NOWE MIASTO LUBAWSKIE

JABŁONOWO POMORSKIE

CHEŁMNO

s Wi

a

Os

J. Skarlińskie

-pom orskie ła

Brd

MROCZA

IŁAWA

GRUDZIĄDZ

kujawsko-

KORONOWO

BŻENICA

ŁASIN

Osa

ŚWIECIE

o bż Ło

KISIELICE

D

Brda

J. Cekcyńskie

SĘPÓLNO KRAJEŃSKIE

WYRZYSK

Mątawa

Wda

ZNO

Żurskie J.

TUCHOLA

KAMIEŃ KRAJEŃSKI

GÓRZNO

Drwęca GOLUB-DOBRZYŃ

RYPIN

ŁABISZYN GOŁAŃCZ

ŻNIN

oteć

J. Ostrowite

Skulsk

WITKOWO J. Powidzkie

KLECZEW

WRZEŚNIA

MIŁOSŁAW

Warta

Sławsk

KŁODAWA

KONIN

KROŚNIEWICE

Wa rta

RYCHWAŁ

TULISZKÓW

Ner

DĄBIE

ŁĘCZYCA

i yn

Lu t

PLESZEW

Moszczenica

OZORKÓW

UNIEJÓW

a

DOBRA

STAWISZYN

a

BOREK WIELKOPOLSKI

TUREK

a

STRYKÓW

PODDĘBICE

Ner

ug

B

zu ra

Orla

Sw

KOŹMIN WIELKOPOLSKI

ELA

KALISZ

a

OSTRÓW WIELKOPOLSKI

BŁASZKI

SULMIERZYCE Milickie Stawy

Pro ODOLANÓW

WARTA

NOWE SKALMIERZYCE

MIKSTAT

sna

SZADEK r Wa

ZDUNY

RASZKÓW

ZGIERZ

ALEKSANDRÓW ŁÓDZKI

Jez. Jeziorsko

dr nia

ę

KROTOSZYN

a

ur

W a rt

a

r na St Czar

os Pr

n

ŻYCHLIN

Bz

ŻERKÓW

JAROCIN

KUTNO

KOŁO

wa Po

ZAGÓRÓW

Śmiełów

Nowe Miasto n. Wartą

LIN

PYZDRY

Noteć Ślesiński

GOLINA

GOSTYNIN

PRZEDECZ

a

Ciążeń Ląd

a

hni Oc

ŚRODA WIELKOPOLSKA

J. Gosławskie Konin-Gosławice

rw Sk

LUBIEŃ KUJAWSKI

CHODECZ

J. Pątnowskie

SŁUPCA

KOWAL

IZBICA KUJAWSKA

teć No SOMPOLNO

ŚLESIN

Zgłow

PŁOCK

a

J. Niedzięgiel

LUBRANIEC

Jez. Skulskie

Jez.Włocławskie

Mr og

na Weł

NEKLA

ca Wrześni

KOSTRZYN

BRZEŚĆ KUJAWSKI

PIOTRKÓW KUJAWSKI

TRZEMESZNO

CZERNIEJEWO

DOBRZYŃ nad Wisłą

RADZIEJÓW

J. Gopło

Kan.

a Wełn

STRZELNO

J. Popielewskie

GNIEZNO

WŁOCŁAWEK

a rw Sk

ła

BIEDZISKA

LIPNO

KRUSZWICA

MOGILNO

kie

NIESZAWA

N

JANIKOWO J. Wiecanowskie

J. Lednica

wa

PAKOŚĆ

J. Rogowskie

KŁECKO

SKĘPE Mień

INOWROCŁAW

JANOWIEC WIELKOPOLSKI

a

GNIEWKOWO

ALEKSANDRÓW KUJAWSKI CIECHOCINEK

iączka

GROWIEC

BARCIN

Skr

eć Not

J. Duże Żnińskie

ta

Ne KONSTANTYNÓW ŁÓDZKI r

ZDUŃSKA WOLA

SIERADZ

ŁÓDŹ

PABIANICE

łódzkie

ŁASK

RZGÓW

27 TUSZYN

G

i W

Der Großpolen-Ring

Foto. Z. Szmidt

ZEICHENERKLÄRUNG Staatsgrenze Geschlossene Ortschaft Wald Autobahn

POZNAŃ KONIN Śrem

Woiwodschaftsstraße

Radweg

Gemeindestraße

Wanderweg

Feld- und Waldweg

Nationalpark-Grenze

Anschlussstelle, Raststätte, Mautstelle

Landschaftsschutzpark-Grenze

PPO

SKWIERZYNA PD.

A2 S5 E30 11 241

Nummerierung von Straßen: Autobahn, Schnellstraße, internationale Straße, Landesstraße, Woiwodschaftsstraße Normalspurbahn, Bahnhof, Haltestelle Schmalspurbahn Flughafen, Flugplatz

150

28

Höhenpunkte, Aussichtspunkte

Sitz der Gemeindeverwaltung

Verlauf des beschriebenen Abschnitts des Großpolen-Rings

Landesstraße

PPO

Sitz der Kreisverwaltung

Verlauf des Großpolen-Rings

Mittelstreifen besitzende Landesstraße, Schnellstraße

POZNAŃ WSCH.

Sitz der Woiwodschaftsverwaltung

Naturschutzgebiet

Biedrusko

Grenze eines Natura 2000-Gebiets: - Biotopschutzgebiete

Ostoja Rogalińska - Vogelschutzgebiete Schloss, Palast, Gutshof Sanktuarium; Historische Kirche

Fluss, Kanal, Sumpf

Freilichtmuseum; Museum

See, Stausee

Holzarchitektur; andere Attraktion

=HLFKHQHUNO¦UXQJ

0XVHXP

)UHLOLFKWPXVHXP

.LUFKH

6FKROVV 3DODVW *XWVKRI

6DQNWXDULXP

+RO]DUFKLWHNWXU

/DQGVFKDIWSDUN

$QGHUH $WWUDNWLRQHQ

www.wielkopolska.travel

D