Oder partnerschaft

ODER-Partnerschaft

DOLNOŚLĄSKIE LUBUSKIE WIELKOPOLSKA ZACHODNIOPOMORSKIE BERLIN BRANDENBURG MECKLENBURG-VORPOMMERN SACHSEN

GRENZEN TRENNEN – DIE ODER VERBINDET Die Oder-Partnerschaft ist ein informelles interregionales Netzwerk, in dem die Bundesländer Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen und die westpolnischen Woiwodschaften Wielkopolska, Zachodniopomorskie, Dolnośląskie und Lubuskie unter dem Motto „Grenzen trennen – die Oder verbindet“ projektorientiert zusammenarbeiten. Der Fluss, nach dem das Projekt benannt wurde, ist ein lebendiges Verbindungsglied mitten in einer aufblühenden europäischen Region. www.oderpartnerschaft.eu Eines der Ziele der Oder-Partnerschaft ist die Integration und Zusammenarbeit im Bereich des gemeinsamen Tourismus-Marketings für die Oderregion.

t

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

3

DOLNOŚLĄSKIE

S. 4

Ein Land voller Schlösser und Geheimnisse C Schloss Łomnica fot. arch. DOT

LUBUSKIE

S. 6

eine Reise Wert Muskauer Park (UNESCO Liste) V fot. arch. POT

WIELKOPOLSKA

S. 8

Große Geschichte, große Abenteuer Rathaus in Poznań V fot. arch. WOT

ZACHODNIOPOMORSKIE S. 10

Ein Meer voller Abenteuer Schloss der Pommerschen Herzöge in Szczecin V fot. arch. ZROT

INHALTSVERZEICHNIS

BERLIN

S. 12

Eine moderne Metropole mit Charakter C B randenburger Tor in Berlin fot. © DZT e.v.

BRANDENBURG S. 14

So nah an Berlin und doch so anders Gurkenessende Spreewaldmädchen V fot. © TVb-ki

MECKLENBURG-VORPOMMERN

S. 16

Naturreichtum und Hansetraditionen C Kreidefelsen auf der Insel Rügen fot. © TMV

SACHSEN

S. 18

Kunst und Kultur auf Weltniveau Semperoper in Dresden V fot. © DZT e.v.

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

5

fot. Arch. DOT

Schloss Książ t

DOLNOŚLĄSKIE

fot. Arch. DOT

Ein Land voller Schlösser und Geheimnisse

t Kurhaus „Wojciech” in Lądek Zdrój

In Niederschlesien hat die Natur mit ihren Reizen nicht gegeizt: Imposante Berge, malerische Täler, Wälder und Wiesen, Flüsse und Bäche mit quellklarem Wasser zeichnen die abwechslungsreiche Landschaft der Region aus. Viele Baudenkmäler und Gebäude zeugen von der wechselvollen Geschichte des Landes und seinem einstigen Reichtum

Schlösser und Paläste

Nirgendwo in Europa gibt es eine solche Konzentration von Schlössern, Palästen und Herrenhäusern wie in Niederschlesien.

Viele dieser Anwesen sind in den vergangenen Jahren restauriert worden. Das ehemalige Schloss Fürstenstein (Książ) ist das größte Schlesiens. Das Hirschberger Tal wird auch „Tal der Paläste und Gärten“ genannt, stehen doch dort elf ehemalige Herrenhäuser, die den Titel „Denkmäler der Geschichte” tragen. Zahlreiche Residenzbauten, wie die Paläste von Wojanów und Kliczków, sind heute elegante Hotels.

DOLNOŚLĄSKIE

t Goldbergwerk in Złoty Stok Hauptstadt: Wrocław Fläche: 19 947 km2

Wrocław – Europäische Kulturhauptstadt 2016

Das 1000jährige Wrocław, auch Stadt der hundert Brücken genannt, ist die Hauptstadt Niederschlesiens und viertgrößte Stadt Polens. Sie birgt zahlreiche Spuren der wechselvollen tschechischen, deutschen und polnischen Vergangenheit, ist stolz auf ihren schönen Marktplatz, eine mit Leben erfüllte Altstadt und berühmte Baudenkmäler.

Das meist besuchte Kunstwerk ist das riesige Rundbild „Panorama von Racławice“ (120 x 15 m), 1894 zur Ehrung des Kosciuszko-Aufstandes vollendet. Es wurde in die Weltkulturerbeliste der UNESCO aufgenommen.

Aktiv im Gebirge

Einen beträchtlichen Teil der Woiwodschaft Niederschlesien nehmen die Sudeten ein, dazu gehören das Riesengebirge (Nationalpark Karkonosze, der zusammen mit dem tschechischen Teil des Gebirgszuges ein Biosphärenreservat der UNESCO bildet) und das Heuscheuergebirge. Die Bedingungen für aktiven Tourismus – Bergsteigen, Wandern, Skilaufen – sind hervorragend.

Die größte und älteste Ski-Langlaufveranstaltung Polens – der Piastenlauf mit Start in Szklarska Poręba – findet seit 1976 jedes Jahr statt. Aber auch die Liebhaber des Wassersports kommen auf ihre Kosten.

fot. Arch. DOT

Bevölkerung: 2 914 400 Mio.

t Teiche von Milicz

„

Zu den besonderen Natursehenswürdigkeiten der Region gehören der Landschaftspark im Flusstal von Barycz und die alten Fischteiche bei Milicz.

Kurorte ohne Ende

Niederschlesien rühmt sich, über die meisten und ältesten Kurorte Polens zu verfügen. Es gibt mehr als zehn Heil- und zahlreiche Mineralwasserquellen. Allein in dem kleinen Glatzer Kessel gibt es mit Lądek-Zdrój, Kudowa-Zdrój, Polanica-Zdrój und Duszniki-Zdrój traditionsreiche und gut entwickelte Kurorte. Ein Aufenthalt in der landesweit einzigen Radon-Inhalationshalle in einem Stollen des ehemaligen Uranbergwerks in Kowary verspricht Linderung vieler Leiden und eine Stärkung der Abwehrkräfte.

Sehenswürdigkeiten Niederschlesiens

Zu den besonderen Natursehenswürdigkeiten der Region gehören der Landschaftspark im

Flusstal von Barycz und die alten Fischteiche bei Milicz mit einer Fläche von ca. 8.000 ha. Das ist zugleich eines der ornithologisch interessantesten Gebiete Europas.

Und noch eine Besonderheit hat Niederschlesien: seine Unterwelt. Man kann naturbelassene Höhlen besuchen (Jaskinia Niedźwiedzia in Kletno), alte Bergwerke (Goldmine in Złoty Stok), aber auch die geheimnisvollen Gänge, die im 2. Weltkrieg errichtet wurden, allen voran der ausgedehnte Komplex aus Korridoren und Hallen in Osówka im Eulengebirge. t

Niederschlesische Touristische Organisation ul. Świdnicka 44, 50-027 Wrocław ✆ +48 71 793 97 22 8 dot@dot.org.pl www.dolnyslask.info.pl

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

7

LUBUSKIE

fot. Arch. LOTUR

Eine Reise wert

t Die Vogelrepublik in Słońsk

Die Woiwodschaft Lubuskie besteht fast zur Hälfte aus Wald und Wasser, durch fast unberührte Natur fließen u.a. Oder, Warthe, Note und Bober, es gibt mehr als 500 Seen. Der Nationalpark Warthemündung und der Nationalpark Drawa, acht Landschaftsparks, 50 Naturschutzgebiete und knapp 1500 weitere einzelne Naturdenkmäler bieten einmalige Naturerlebnisse

Die Vogelrepublik

Die Landschaft um die Warthemündung – Teil eines Nationalparks und zugleich ein Landschaftspark – gilt als ein in Europa einmaliges Vogelparadies. Da vom Spätherbst bis zum Sommeranfang ein großer Teil der Flächen überflutet ist, sichert es ungezählten Vögeln Schutz und Nahrungsreichtum. Etwa 250 Vogelarten, darunter ca. 35 vom Aussterben bedrohte, leben ständig dort oder rasten auf ihrem alljährlichen Vogelzug. Um diese einmalige Landschaft zu fördern, haben Vogelschützer eine „Vogelrepublik“ ins Leben gerufen. Für interessierte Besucher werden Besichtigungen und Wochenendtouren angeboten.

fot. I. Skałecka

Kanutour durch Lubuskie t

Hauptstädte: Gorzów Wielkopolski [Regierungsbezirk] i Zielona Góra [Regionalparlament]

fot. Arch. LOTUR

LUBUSKIE

Fläche: 13 988 km2

Bevölkerung: ca. 1 Mio.

Mit dem Paddelboot durch Lubuskie

Die Anfänge der Wein- und Honigproduktion in dieser Region reichen bis in das 14. Jahrhundert zurück. Dieser Traditionen wegen wurde die Lebuser Wein- und Honigroute mit ihren Weinbergen, Imkereien und Museen entwickelt. Etliche Hotels, darunter Schloss Mierzęcin mit dem zweitgrößten Weingut Polens und einem Wein-Wellnessbereich, laden zum Verweilen ein. Winzereien und Weinkeller bieten das ganze Jahr über Weinverkostungen an, am schönsten ist es jedoch im Herbst während der Weinlese. Beim Weinfest in Zielona Góra wird die Altstadt für neun Tage in einen einzigen großen Wein-Markt verwandelt.

Woodstock Festival

Eine der bekanntesten Kulturevents in Polen ist das Woodstock Music and Art Festival, bei dem Solisten und Rockbands aus dem

In- und Ausland unter dem Motto „Liebe, Freundschaft und Musik” auftreten. Anfang August lockt es Hunderttausende Besucher nach Kostrzyń an der Oder. Organisiert wird das Festival von der Stiftung „Großes Orchester der Weihnachtshilfe” als Dank an junge Menschen, die sich in der alljährlich landesweit durchgeführten Geldsammelaktion für wohltätige Zwecke engagieren.

Lebuser Sehenswürdigkeiten

Zu den größten touristischen Sehenswürdigkeiten der Region gehört die Ostwall genannte Festungsanlage Oder-Warthe-Bogen, eines der gewaltigsten Befestigungssysteme, die in den Dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts gebaut worden sind.

Heute bieten die Bunker 20 000 bis 30

rch

. PO

T

Ausgeschilderte Wander-, Rad- und Reitwege führen durch die dichten Wälder und Seenlandschaften der Region.

.A

Lebuser Weinund Honigroute

„

t H altestelle Woodstock

t Mierzęcin Wellnes & Wine Resort

fo t

Ausgeschilderte Wander-, Rad- und Reitwege führen durch die dichten Wälder und Seenlandschaften der Region.

Aber auch für Wasserwanderer ist die Woiwodschaft Lubuskie ein Eldorado.

Zu den beliebtesten Kanustrecken zählt die Lubrzański Szlak Kajakowy, auch für ungeübte Paddler geeignet.

000 Fledermäusen verschiedener Arten ein Überwinterungsquartier. Das ist die größte Kolonie dieser Säugetiere in Mitteleuropa.

Auf dem Gelände des ehemaligen deutschen Kriegsgefangenenlagers „Stalag Nr. 3 Sagan” in Żagań befindet sich das Museum des Martyriums der alliierten Kriegsgefangenen. Es ist einer Gruppe alliierter Flieger gewidmet, die 1944 einen groß angelegten Ausbruchsversuch aus dem Lager unternommen hatten. t

Lebuser Regionale Touristische Organization “LOTUR” ul. Podgórna 7, 65-057 Zielona Góra ✆ +48 68 456 55 53 8 turystyka@lotur.eu www.lotur.eu, www.lubuskie.travel

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

9

fot. Arch. WOT

Altstadt in Poznań t

WIELKOPOLSKA fot. A. Piechocka

Große Geschichte, großes Abenteuer

t Großpolnische Schleife

Die Wiege Polens stand vor mehr als zehn Jahrhunderten im heutigen Wielkopolska.

Nicht nur die malerische, von sanften Hügeln geprägte, nacheiszeitliche Landschaft mit ihren mehr als 1000 Seen zeugt davon, sondern Tausende von Geschichtsdenkmälern und Sehenswürdigkeiten erinnern an die Landesgeschichte

An der Wiege Polens

Die Geschichte der polnischen Staatlichkeit und des Christentums in Polen lernt man am besten auf der Piasten-Route mit ihren Sehenswürdigkeiten aus dem 10. bis 13. Jahrhundert kennen. Der wohl interessanteste, 115 km lange Abschnitt führt von Poznań über Gniezno, Trzemeszno und Strzelno nach Kruszwica.

Bis auf die Zeit der ersten Piasten geht die Geschichte von Kalisz, der ältesten Stadt Polens, die bereits im 2. Jahrhundert unter dem Namen Calisia erwähnt wurde, zurück.

WIELKOPOLSKA

t Archäologisches Reservat Zawodzie in Kalisz

Hauptstadt: Poznań Fläche: 29 826 km2

Die große Architektur der nachfolgenden Jahrhunderte zeugt von den historischen Ereignissen, die sich in dieser Region abgespielt haben. Prachtvolle Burgen und Schlösser ziehen alljährlich Scharen von Touristen an. Die meisten Anlagen wurden in den vergangenen Jahren aufwendig saniert. In ihren Mauern befinden sich heute Museen, Hotels und Restaurants (Kórnik, Rogalin, Gołuchów, Rydzyna, Antonin und Śmiełów). Auch die wunderschönen Rathäuser in Poznań und Leszno sowie die zauberhaften Holzkirchen in Bralin und Tarnów Pałucki sind touristische Attraktionen.

Poznań – die Mehrkulturenstadt

Das Wahrzeichen der Regionshauptstadt Poznań ist das Renaissance-Rathaus.

Die Dom-Insel Ostrów Tumski gilt als ältester Teil der Stadt. Die tausendjährige Metropole an der Warthe ist heute Polens Handelszentrum. Seit 1921 findet hier die Internationale Messe Poznań statt. Jedes Jahr zählt die Stadt an die 80 Messen und über 1.500 Kongresse und Konferenzen.

Alljährlich besuchen Tausende aus dem In- und Ausland das Malta Festival Poznań.

Mit seinen 120 Veranstaltungen zählt es zu den wichtigsten künstlerischen Ereignissen in Mittel- und Osteuropa.

t Dampflokparade in Wolsztyn

„

fot. W. Lis

Architektur als Geschichtserzähler

fot. Arch. Muzeum Okreg. Ziemi Kaliskiej.

Bevölkerung: ca. 3,5 Mio.

Im Frühjahr findet Europas größte Dampflokparade in Wolsztyn statt, krönender Abschluss ist die Veranstaltung „Licht, Ton und Dampf .“

Züge unter Dampf

In Wolsztyn befindet sich das einzige noch betriebene Dampflokomotiven-Depot Europas. Die mit Liebe und Sachverstand gepflegten alten Maschinen werden noch immer auf ausgewählten Sonderstrecken eingesetzt. Die älteste Dampflokomotive stammt aus dem Jahr 1917. Doch der ganze Stolz der Wolsztyner Eisenbahner ist die „Schöne Helena“ (Pm36-2), eine Lokomotive, die eine Geschwindigkeit bis zu 130 km/h erreicht. Im Frühjahr findet Europas größte Dampflokparade in Wolsztyn statt, krönender Abschluss ist die Veranstaltung „Licht, Ton und Dampf“.

Aktive Erholung in Wielkopolska Die längste Wasserstrecke Polens für Motorboot- und Kanusportler liegt in der Region Wielkopolska. Die „Großpolnische

Schleife“ ist fast 690 km lang. Auf Flüssen und Kanälen durchquert man dabei den Großpolnischen Nationalpark und den Landschaftspark von Rogalin. Auf der Netze, einem Nebenfluss der Warthe, passiert man denkmalgeschützte Schleusen, Schlösser und Klöster, die zu Besichtigungen einladen.

Fahrradliebhaber finden inmitten der nacheiszeitlichen Hügel ebenfalls ein Eldorado, die großpolnischen Fahrradwege sind fast 1800 Km lang. Wer dabei den GPS nutzt, ist nicht mehr auf Karte oder Fremdenführer angewiesen. t

Wielkopolska Tourismusorganization ul. 27 Grudnia 17/19, 61-737 Poznań ✆ +48 61 664 52 34 8 biuro@wot.org.pl www.wielkopolska.travel, www.wielka-petla.pl

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

11

fot. Arch. ZROT

Strand und Meer in Świnoujście t

ZACHODNIOPOMORSKIE fot. Arch. ZROT

Ein Meer voller Abenteuer

t Kolberger Hafen

Westpommern bietet mehr touristische Superlative als jede andere Region des Landes.

In Świnoujście befindet sich der breiteste Meeresstrand Polens, an manchen Stellen sind es mehr als 100 m, und er wächst dank dem mit 1400 m Länge imposantesten Wellenbrecher der polnischen Ostseeküste immer weiter.

In dessen Nähe steht wiederum ein Leuchtturm, der mit seinen 68 m Höhe alle anderen überragt.

Auf der größten polnischen Insel – Wolin mit 265 km2 Fläche – findet man die höchste Steilküste. Die Erhebung namens Gosań ragt als steile Wand 93 m hoch von einem schmalen, steinigen Strand auf.

Eine Stadt mit Tausend Eindrücken

Die Regionsmetropole Szczecin begeistert mit ihren Parkanlagen und Gewässern aber auch wegen ihrer im 19. Jahrhundert nach dem Beispiel der französischen Hauptstadt gestalteten Anlage. Daher so viele runde Plätze, von denen mehrere breit angelegte Straßen und Alleen sternförmig abgehen. Zwar trennen etwa 60 Kilometer die Stadt von der

ZACHODNIOPOMORSKIE

t Golfplatz in Binowo

t Szczecin – Tall Ship Races 2013

fot. Arch. ZROT

Hauptstadt: Szczecin

Fläche: 22 892 km

2

Ostsee, dennoch besitzt sie einen der beiden größten Seehäfen Polens und war bereits mehrmals Gastgeber für die internationale Segelschiffregatta The Tall Ships Races.

Die repräsentativste Allee der Stadt ist die „Wały Chrobrego“ und das bekannteste Bauwerk das im Renaissancestil erbaute Schloss der Pommerschen Herzöge.

fot. Arch. ZROT

Bevölkerung: ca. 1,7 Mio.

„

Auf der Suche nach Gesundheit und Schönheit

Das freundliche und milde Klima der Region, die mit Jod getränkte Meeresbrise, heilender Moorschlamm und Mineralwasserquellen begünstigten die Entstehung von gleich fünf renommierten Kur- und Heilstätten: Kamień Pomorski, Połczyn-Zdrój, Świnoujście, Dąbki und vor allem Kołobrzeg. Diese Stadt gilt als der größte Kurort und das Spa-Zentrum Polens.

Ein Slawen- und Wikingerhort Als Symbol von Wolin gelten nicht nur der dort heimische Seeadler, das Wappentier des Wolliner Nationalparks, sondern auch die legendären Wikinger. Auf der kleinen Insel Ostrów nahe der Stadt Wolin befindet sich das Freiluftmuseum „Slawen- und Wikingersiedlung“, eine Rekonstruktion aus der mittelalterlichen Blütezeit Wollins. Jedes Jahr kommen dort zum „Slawen und Wikingerfestival“ über ein Tausend begeisterte „Krieger“ und Laiendarsteller zu einem Fest zusammen, um alte Bräuche zu pflegen.

Besucht wird das Museum von vielen Tausenden Touristen aus ganz Europa.

t F estival der Slaven und Wikinger

Jedes Jahr kommen dort zum „Slawen und Wikingerfestival“ über ein Tausend begeisterte „Krieger“ und Laiendarsteller zu einem Fest zusammen, um alte Bräuche zu pflegen.

Auf dem Wasser

Der Zugang zur Ostsee, etliche Flüsse und Seen und die grenznahe Lage sind die größten Trümpfe der Region für all jene, die sich für Wassertourismus und -sport begeistern. Die Westpommernsche Segelroute ist ein wahres Paradies für Wassersportler, die mit ihren Booten über Fluß und Meer von Berlin bis zur Ostsee fahren können.

Die Stadt Szczecinek mit ihrer europaweit längsten Zugseilanlage für Wasserski und Wakeboard – 1.100 m – sowie die Westpommersche Seenplatte mit ihren zahlreichen Angeboten u.a. für Kanu- und Tauchsportler ergänzen dieses attraktive Angebot für Liebhaber kleinerer Gewässer und Flüsse.

Golf und Nordic Walking

Jedoch nicht nur der Wassersport ist eine Domäne Westpommerns. Die Stadt

Barlinek gilt als europäische Hauptstadt des Nordic Walking. Auch der Golfsport ist in Westpommern heimisch geworden.

Auf Golfspieler aller Spielstärken warten bereits vier Anlagen mit Meisterstandard: der Amber Baltic Golf Club auf der Insel Wolin, der Binowo Park Golf Club im Ort Binowo, der Modry Las Golf Club in Choszczno sowie der Kamień Country Club in Grębowie. Bereits heute kommen Golfspieler aus ganz Europa, um ihrem Sport in Westpommern nachzugehen. t

Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna ul. Partyzantów 1, 70-222 Szczecin ✆ + 48 91 433 41 26 8 info@zrot.pl www.zrot.pl, www.morzeprzygody.eu

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

13

fot. © 2012 Scholvien

Funkturm t

BERLIN fot. © Marc Darchinger

Eine moderne Metropole mit Charakter

t East-Side Gallery

Nach dem Fall der Mauer stand Berlin vor einer enormen Herausforderung: Wie sollten die beiden bis dahin fast ein halbes Jahrhundert voneinander getrennten Teile der Stadt wieder zu einem Ganzen zusammengeführt werden? Die Stadtväter setzten auf Modernität, Medien und Weltoffenheit.

Daher ist das heutige Berlin eine junge, dynamische und kreative europäische Metropole. Berlin bietet unglaublich viele Attraktionen und Kulturevents, Theater, Museen, Klubs, aber auch Orte der Erholung und Besinnung. Diese liegen oftmals ganz in der Nähe der pulsierenden Geschäftszentren der Stadt.

Unterhaltend und entspannend Üppig verteiltes Grün und Wasser sind ein wahrer Reichtum Berlins. Die Parkanlagen und Gewässer nehmen einen großen Teil der Stadtfläche ein. Grüne Oasen

BERLIN

t Reichstag Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland Fläche: 891 tys. km2

Bevölkerung: 3,4 Mio.

finden sich in jedem Stadtbezirk, zum Beispiel der Tierpark in Friedrichsfelde, das Tempelhofer Feld, der Görlitzer Park in Kreuzberg, der Grunewald. Spree und Havel mit ihren Kanälen bilden Wasserstraßen von knapp 190 km Länge, die von fast zweitausend Brücken überspannt sind.

Entlang des Spreeufers entstanden Strände, Badestellen und gemütliche Gaststätten.

Ebenso wie der Kurfürstendamm im einstigen Westberlin ist die Friedrichstraße eine der belebtesten Verkehrsadern der Stadt mit exklusiven Geschäften, Hotels und Restaurants. Nur wenige Schritte trennen sie vom Gendarmenmarkt, der als einer der schönsten Plätze Europas gilt.

Wahrzeichen Berlins

Zweifelsohne ist das Brandenburger Tor das weltweit bekannteste Symbol Berlins. Fast ebenso präsent ist das Reichstagsgebäude, seit 1999 Sitz des Deutschen Bundestages.

Von seiner verglasten Kuppel bietet sich ein weiter Panoramablick über die Stadt. Auch der Fernsehturm und die unverwechselbare Museumsinsel sind Berliner Markenzeichen.

Die Mauer bzw. was von ihr verblieben ist, das Mauermuseum und der Checkpoint Charlie, einst Grenzübergang zwischen Ostund Westberlin, erinnern an die geteilte Stadt.

Erinnerung an Vergangenheit Vor der Wiedervereinigung galt der Alex, wie die Berliner ihn nennen, als der

Tiergarten t

„

fot. © 2012 Scholvien

Die Parkanlagen und Gewässer nehmen einen großen Teil der Stadtfläche ein.

zentrale Punkt Ostberlins und war damit auch ein wichtiges Erkennungsmerkmal der gesamten ehemaligen DDR. Von dort führen breite Magistralen in allen Himmelsrichtungen, darunter die KarlMarx-Allee mit ihren restaurierten Bauten im Stil des sozialistischen Klassizismus.

Unweit des Alexanderplatzes steht das Rote Rathaus, Amtssitz des Berliner Oberbürgermeisters und des Berliner Senats. Nur eine Straße trennt das Rathausgebäude vom Nikolaiviertel, einem in den 1980er Jahren nach alten Plänen wiedererbauten Stadtquartier. Dort steht auch eine der beiden ältesten Kirchen der Stadt, die von 1230 datierte Nikolaikirche.

Die zweite, die ab 1294 errichtete Marienkirche, befindet sich in Sichtweite.

Museumsinsel

Einmalig ist das 1999 in das UNESCO-Welterbeverzeichnis eingetragene Ensemble von Museums-bauten auf der von Spreearmen umflossenen Insel inmitten der Stadt. Fünf Museen von Weltrang hüten in ihren Mauern Zeugnisse aus sechstausend Jahren menschlicher Geschichte und Kultur: das Alte Museum, das 2009 wieder eröffnete Neue Museum, die Alte Nationalgalerie, das Pergamon-Museum sowie das Bode-Museum. Alle Gebäude entstanden zwischen 1830 bis 1930. t

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Am Karlsbad 11, 10785 Berlin ✆ +49 (0) 30 25 00 25 8 info@visitBerlin.de www.visitBerlin.com

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

15

fot. © TMB-Fotoarchiv/Schwarz

Radlerpause t

BRANDENBURG fot. © TV Spreewald e.V.

So nah an Berlin und doch so anders

t Spreewald

Brandenburg bietet mit 240 Naturschutzgebieten, 11 Landschaftsparks, 2 Biosphärenreservaten und dem Nationalpark Unteres Odertal ein einmaliges Erholungspotential in intakter Natur. Diese geschützten Gebiete machen etwa 30 Prozent der Fläche dieses Bundeslandes aus. In Brandenburg residierten Könige und Hochadel, die nicht nur Schlösser und Herrenhäuser hinterließen. So manche noch heute mittelalterlich anmutende Altstadt profitierte von dem einstigen Glanz

Im Paddelboot oder auf dem Rad

3.000 Seen, 30.000 Kilometer Wasserstraßen und 7.000 Kilometer beschilderter Radwege bieten hervorragende Möglichkeiten für aktive Erholung. Die Havellandschaft, das Oder-SpreeSeengebiet, der Helenesee bei Frankfurt/ Oder, der Scharmützelsee südöstlich von Berlin sind ein Eldorado für Segler und Paddler. In Brandenburg befindet sich der auch über Landesgrenzen hinaus bekannte Fläming-Skate, das sind 230 Kilometer lange, asphaltierte Bahnen für Skater und

BRANDENBURG

fot. © SPSG/Leo Seidel

t Schloss Sanssouci Hauptstadt: Potsdam Fläche: 29 477 km2

Radfahrer. Die Indoor-Skihalle Snowtropolis bietet ganzjährig Schnee für Ski- und Snowboardfahrer. Wer mehr den Sommer liebt, kann sich in dem ganzjährig geöffneten Freizeitzentrum Tropical Island vergnügen.

fot. © Filmpark Babelsberg

Bevölkerung: ca. 2,5 Mio.

Im Spreewald

Der Spreewald ist ein gemeinsames Werk der Eiszeit und des Menschen.

Die Spree verzweigt sich dort in ein Labyrinth von Nebenarmen und Kanälen mit einer Gesamtlänge von mehr als Tausend Kilometern.

An mehreren Stellen warten erfahrene Bootsführer mit ihren Flachkähnen, um die immer zahlreichen Besucher durch die lauschige Auen- und Moorlandschaft zu staken. Am Rande locken Gasthäuser und Restaurants mit Spezialitäten der Region, bei denen saure Spreewälder Gurken und Meerrettich nicht fehlen dürfen. Das deutschlandweit einzige Gurkenmuseum bietet die typischen Produkte der Region zum Probieren und Kaufen an.

Brandenburg – ein Land der Könige und der Filmemacher

Im gesamten Bundesland stehen heute noch um die 500 Schlösser, Paläste und Herrenhäuser. 150 Bauwerke, erbaut in den Jahren 1730 bis 1916, sowie Parkanlagen mit einer Gesamtfläche von 500 ha sind in das UNESCO-Kulturerbeverzeichnis aufgenommen worden, allen voran das

„ t F ilmpark Babelsberg

Im gesamten Bundesland stehen heute noch um die 500 Schlösser, Paläste und Herrenhäuser.

weltberühmte Schloss- und Parkensemble Sanssouci in Potsdam. Die Hauptstadt der Region ist zugleich eine Film- und Medienstadt mit hundertjähriger Tradition.

In Potsdam-Babelsberg liegen die ältesten Filmstudios der Welt, in denen bisher über 2.000 nationale und internationale Kino- und Fernsehfilme entstanden sind.

Im nahe gelegenen Filmpark Babelsberg werden zwischen April und Oktober filmreife Shows, Stuntmen-Darbietungen und andere Attraktionen fürs Publikum angeboten.

DDR-Alltagskultur zusammengetragen. In Lichterfeld im Süden Brandenburgs steht am Rand eines ehemaligen Tagebaus eine riesige Braunkohleförderbrücke, 500 Meter lang, 80 Meter hoch, 11 000 Tonnen schwer. 2002 wurde sie zum Denkmal mit einem herrlichen Blick u.a. auf den Bergheider See. Die Mondlandschaft, die die Braunkohleförderung hinterlassen hat, wird gern von Motorisierten genutzt, die hier halsbrecherische Geländefahrten veranstalten. t

Wie in der DDR

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH

An die DDR erinnert die erste sozialistische Musterstadt im Osten Brandenburgs: Eisenhüttenstadt. Im dortigen Dokumentationszentrum wurden Zeugnisse der

Am Neuen Markt 1, 14467 Potsdam ✆ +49 (0) 3 31/200 47 47 8 service@reiseland-brandenburg.de www.reiseland-brandenburg.de

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

17

fot. © TV Mecklenburg-Schwerin/Mosewald

Das Schweriner t Märchenschloss – umgeben von 7 Seen

MECKLENBURG-VORPOMMERN fot. © DZT e.v.

Naturreichtum und Hansatraditionen

t Seebrücke Ahlbeck auf der Insel Usedom

Malerische Städtchen und Dörfer, die 1650 km lange Ostseeküste mit ihren Bodden und Haffs, weite Wiesen und dichte Wälder, mehr als 2000 Seen der Mecklenburger Seenplatte mit ihrem kristallklaren Wasser – das ist Mecklenburg-Vorpommern im Nordosten Deutschlands

Dazu gehören die beiden großen Inseln: Rügen mit der imposanten Kreideküste und Usedom mit seinen Kaiserbädern. Unter den drei Nationalparks der Region ist der Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft der größte an der deutschen Ostseeküste. Die prächtigen Schlösser – das schönste ist das in Schwerin –, die stattlichen Herrenhäuser, ausgedehnten Park- und Gartenanlagen früherer Adelsfamilien und Kaufleute ziehen Touristen von nah und fern an. Mecklenburg-Vorpommern zählt mit geschätzten 28 Millionen Übernachtungen pro Jahr zu den touristischen Top-Destinationen.

Mecklenburg ist die am schwächsten industrialisierte Region Deutschlands. Basis der Wirtschaft war über Jahrhunderte der Handel, begünstigt durch die geografische Lage an der Ostsee. Im Mittelalter förderte die Hanse, ein Verbund von Handelsstädten, der vom 13. bis zum 15. Jahrhundert bestand, die wirtschaftliche Entwicklung mehrerer Städte der Region. Das galt u.a. für Stralsund und Wismar, deren Altstädte 2002 in die Welterbenliste der UNESCO aufgenommen wurden. Man findet dort heute noch die Backsteingotik als vorherschende Architektur bei den alten, aus rot gebrannten Ziegeln errichteten Kirchen, Rathäusern und Speichern sowie mit verzierten Giebelwänden versehenen Häusern einst wohlhabender Kaufleute.

Ozeaneum in Stralsund

In den Städten der Region gibt es eine große Auswahl unterschiedlicher Museen.

Das größte Publikumsinteresse gilt den Schlossmuseen in Schwerin, Güstrow und Ludwigslust. Ein absoluter Renner ist jedoch das Meeresmuseum und Ozeaneum in Stralsund. Das Ozeaneum wurde 2010 als das beste Museum Europas ausgezeichnet. Die zahlreichen Aquarien und Ausstellungstücke bieten einen faszinierenden Einblick in die Meereswelten der nördlichen Hemisphäre.

Besonders beeindruckend sind die naturgetreuen Nachbildungen der Wale und das 2,6 Mio. Liter Wasser fassende Aquarium voller Fischschwärme, Rochen und Haie.

„

Basis der Wirtschaft war über Jahrhunderte der Handel, begünstigt durch die geografische Lage an der Ostsee.

Kaiserbäder

Alles begann mit Heiligendamm. 1793 gegründet, ist es der älteste Badeort an den Küsten Kontinentaleuropas. Bald danach entwickelten sich viele andere Bade- und Kurorte entlang der gesamten Ostseeküste, jeweils malerisch gelegen und mit einer charakteristischen Architektur ausgestattet. Auf Usedom entstand eine ganze Perlenschnur von Badeorten. Drei dieser Orte verdienen es, als Kaiserbäder bezeichnet zu werden: In Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin, heute durch eine Promenade miteinander verbunden, weilten einst unter anderen die deutschen Kaiser Wilhelm I., Friedrich III. und Wilhelm II. sowie der österreichische Kaiser Franz Joseph I.

/W e rk3

Hanseatisches Erbe

t UNESCO Welterbe – das Stadtzentrum Hansestadt Stralsund

TMV

Bevölkerung: ca. 1,6 Mio.

.©

Fläche: 23 180 km2

t O ZEANEUM in Stralsund – Europas Museum 2010

fot

Hauptstadt: Schwerin

fot. © OZEANEUM Stralsund/Schlorke

MECKLENBURG-VORPOMMERN

Aktive Erholung in Mecklenburg-Vorpommern

Die Sehenswürdigkeiten der Region erkundet man am besten bei ausgedehnten Wanderungen zu Fuß oder mit dem Fahrrad: Stattliche Bauwerke, verträumte Fischerdörfer, Denkmäler, weitläufige Wiesenund Waldlandschaften und die grandiose Kreideküste auf Rügen. Aber auch für Wassersportler bieten sich in der Region viele reizvolle Touren mit Paddelbooten, Hausbooten, Segel- und Motorjachten an. t

Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. Platz der Freundschaft 1, 18059 Rostock ✆ + 49 (0) 381 40 30 770 8 info@auf-nach-mv.de www.auf-nach-mv.de ODE R - P a rt n e r s c h a f t

19

fot. Arch. TMGS

Schloss Rochlitz t

SACHSEN fot. Arch. TMGS

Kunst und Kultur auf Weltniveau

t Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden

Deutschland – Land der Musiker, Dichter und Denker, besonders in Sachsen findet dieses Prädikat seine Berechtigung. Dort haben die größten deutschen Komponisten Johann Sebastian Bach und Richard Wagner gewirkt. Von dort kommt das weltberühmte Meißner Porzellan.

Dresden begeistert mit architektonischem Reichtum, von prachtvollen Barockbauten über Jugendstil, Industriebauten bis hin zur modernen Architektur der Gegenwart. Die Kulturund Kunstangebote Dresdens und der jahrhundertealten Messe- und Musikstadt Leipzig ziehen Touristen aus aller Welt an. Die Sächsische Schweiz mit ihren einzigartigen Felsformationen, die Weinhänge entlang der Elbe, zahlreiche Herrenhäuser und Schlösser, malerische Städtchen bieten reizvolle Ausflugsziele.

Bevölkerung: ca. 4 Mio.

t K onzert in der Nikolaikirche in Freiberg

fot. Arch. TMGS

Hauptstadt: Dresden

Fläche: 18 415 km2

fot. Arch. TMGS

SACHSEN

t Dresden

Stadt der Kunst

Das an der Elbe gelegene Dresden verdient seinen Namen als Barock-, Kultur- und Kunststadt. Die Semperoper gilt als eines der besten Opernhäuser der Welt, nicht zuletzt dank seiner hervorragenden Akustik. Der Theaterplatz und die Brühlschen Terrasse bezaubern durch ihre Architektur ebenso wie die Kunstschätze der Staatlichen Kunstsammlungen. Dazu gehören u.a. das Residenzschloss mit dem Grünen Gewölbe, einst Schatzkammer der Wettiner Fürsten, der Zwinger mit drei Museen, das Albertinum und Schloss Pillnitz.

Weltberühmt ist die Gemäldegalerie Alte Meister mit Werken von Tizian, Dürer, Rubens und Rembrandt. Die „Sixtinische Madonna“ von Raffael gilt als eines der wichtigsten Werke der Renaissance.

Me

is s

en

Gmb

t Porzellan-Manufaktur Meissen, Malerin

tu r

Die Elbe ist die wichtigste Verkehrsader Sachsens. Mit modernen und historischen Schiffen kann man flussabwärts nach Meißen oder flussaufwärts nach Pillnitz und Pirna fahren, vorbei an einigen kleinen Kurorten.

Durch den rechtselbischen Nationalpark Sächsische Schweiz verlaufen 400 Kilometer gekennzeichnete Wanderwege und 50 Kilometer lange Fahrradrouten. Das zum Nationalpark gehörende Elbsandsteingebirge gilt als Geburtsort des Freeclimbing. Vor etwa 140 Jahren erklommen die ersten Bergsteiger die bizarren Felsformationen, die Brücken, Spitzen und Türme bilden.

H

Berge und Täler

f ot

. P.

Ga rtn

er, S taatlich e P orz

e

-M lla n

an

uf a

k

Stadt der Musik

Die besonders enge Beziehung der Stadt Leipzig zur Musik besteht seit mehr als 1000 Jahren. Der Thomanerchor, 1212 als Knabenchor gegründet, gastiert heute noch in aller Welt. Johann Sebastian Bach leitete als Thomaskantor den Chor über 27 Jahre.

Seine Musik wird jedes Jahr in einem ihm gewidmeten Festival, dem Bachfest Leipzig, gefeiert. Ebenso gepflegt wird das musikalische Erbe von Robert Schumann, Felix Mendelssohn-Bartholdy und Richard Wagner, die lange in Leipzig gewirkt haben.

Kunst aus Porzellan

„

Das flächenmäßig größte Werk aus den Meißner Werkstätten schmückt eine Wand in Dresdens Altstadt: der Fürstenzug mit Bildnissen sächsischer Kurfürsten, aufgetragen auf 23 000 Fliesen aus Meißner Porzellan.

Die berühmte Meißner Porzellanmanufaktur besteht seit 1710. Eine umfangreiche Ausstellung und Schauwerkstätten ziehen das ganze Jahr hindurch Tausende

Touristen an. Gebrauchsgeschirr, Dekorationsstücke, Vasen, zierliche Plastiken und Figuren – eine dieser kleinen Kostbarkeiten kann mehrere Tausend Euro kosten – entstehen in Handarbeit.

Markenzeichen der Manufaktur sind seit 300 Jahren die gekreuzten blauen Schwerter. Das flächenmäßig größte Werk aus den Meißner Werkstätten schmückt eine Wand in Dresdens Altstadt: der Fürstenzug mit Bildnissen sächsischer Kurfürsten, aufgetragen auf 23 000 Fliesen aus Meißner Porzellan. t

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH Bautzner Str. 45-47, 01099 Dresden ✆ +49 351 49 17 00 www.sachsen-tourismus.de ODE R - P a rt n e r s c h a f t

21

Die Giebel des Rathauses V von Stralsund fot. © TMV/Werk3

Mecklenburg Vorpommern Backsteingotik der Hansestädte, und Bäderarchitektur der Ostsee.

Erlebnisreise durch Mecklenburg und Zachodniopomorskie.

Lange STRECKEN

Berlin Brandenburg

Schloss Moritzburg V fot. © TMGS Lohse

Sachsen Märchenschlösser, Naturwunder und Gotteshäuser…

Traumreise zu UNESCO-Kulturstätten in Brandenburg, Sachsen und Dolnośląskie

LANGE STRECKEN

C P iastenroute fot. Arch. WOT

Auf den Spuren der Wikinger, Slawen und Germanen – Entdeckungsreise durch Brandenburg, Zachodniopomorskie und Wielkopolska

Zachodniopomorskie

Lubuskie

Wielkopolskie

Odra

Spargel, Currywurst und Pierogi, dazu Bier und Honig – Genussreise durch Brandenburg, Dolnośląskie, Lubuskie und Wielkopolska

Oder

Dolnośląskie C Pirrogen fot. Arch. POT

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

23

MECKLENBURG-VORPOMMERN: • Schweriner Schloss • Ozeaneum in Stralsund • Kaiserbäder auf der Insel Usedom • Mecklenburgische Seenplatte

Kurze STRECKEN 1-2 Tage Berlin – Wrocław – Berlin Berlin – Karkonosze Gebirge – Berlin

Rostock Wismar

Schwerin

BERLIN: • Brandenburger Tor • Reichstag • Museuminsel • Funkturm • Berliner Mauer

Berlin – Żagań – Berlin Berlin – Lubuskie – Berlin Berlin – Usedom – Berlin Berlin – Schwerin – Wismar – Rostock – Berlin Berlin – Poznań – Berlin

BRANDENBURG: • Potsdam • Unesco- Biosphärenreservat Spreewald • Eisenhüttenstadt – die erste sozialistische Musterstadt • Filmpark Babelsberg

Berlin – Wolsztyn – Rydzyna – Poznań – Berlin Berlin – Poznań – Gniezno – Berlin Berlin – Szczecin – Berlin Berlin – Szczecin – Kołobrzeg – Berlin Berlin – Szczecin – Świnoujście – Wolin – Berlin Berlin – Zielona Góra – Gorzów Wlkp. – Berlin

SACHSEN: • Dresden mit Staatlichen Kunstsammlungen Dresden • Meißen mit Meissen • Nationalpark Sächsische Schweiz • Leipzig

KURZE STRECKEN

ZACHODNIOPOMORSKIE:

Kołobrzeg

• Stettiner Haff • Insel Wollin • Nr. 1 in Europa – Schmalspurbahn an der Küste • Kołobrzeg – das polnische SPA-Zentrum

Usedom Świnoujście Wolin Szczecin

WIELKOPOLSKA: • Piastenroute • Damfplokomotivendepot in Wolsztyn • Großpolnische Schleife

Gniezno

Gorzów Wlkp.

Berlin

Poznań

Lubuskie Wolsztyn Rydzyna Zielona Góra

LUBUSKIE: • Die Festungsfront – der Oder-Warthe-Bogen • Der Muskauer Park (UNESCO Liste) • Haltestelle Woodstock • Lebuser Wein- und Honig-Route

Żagań

Karkonosze Gebirge

Wrocław

DOLNOŚLĄSKIE: • Wrocław – Kulturhauptstadt Europas 2016 • Schlösser und Paläste in Niederschlesien • Die südwestliche Zisterzienser – Route • Die Teiche von Milicz – der größte Komplex von Fischteichen in Europa

ODE R - P a rt n e r s c h a f t

25

www.oder-partnerschaft.eu www.polska.travel