Aktivtourismus in Wielkopolska

Aktivtourismus in Wielkopolska

Wielkopolska (Großpolen) Lage: Die Wojewodschaft Großpolen (Wielkopolska) liegt im Einzugsgebiet der Warthe, in der europäischen Ost-West-Hauptachse, im mittleren Teil des Großpolnischen-Kujawischen Tieflandes.

Die Wojewodschaft hat sehr gute Verkehrsverbindungen mit Europa und der Welt.

Hier verlaufen die Straßen aus Berlin über Posen, Konin und Warschau nach Moskau und aus Prag über Breslau, Leszno, Posen nach Norden.

Fläche: Die Fläche der Wojewodschaft beträgt 29.826 Km2, das entspricht 9,5% des Gebiets Polens.

Bevölkerung: Die Wojewodschaft hat 3.400.000 Einwohner, das entspricht 8,7% der Bevölkerung Polens.

Hauptstadt: Die Hauptstadt der Wojewodschaft ist die Stadt Posen, die 600.000 Einwohner zählt. Sie ist das wirtschaftliche, Handels-, wissenschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum Westpolens. Der Flughafen Ławica spielt eine wichtige Rolle sowohl im Inlands- als auch internationalen Verkehr.

Wichtigste Städte Gniezno, Kalisz, Konin, Leszno, Ostrów Wielkopolski, Piła.

UMSCHLAGFOTOS: ARCHIV VON DER WIRTSCHAFTSUNION DER ŚREMEM REGION, M. DZIUBA ARCHIV VON STADTAMT IN PIŁA ARCHIV VON GEMEINDEAMT IN GOŁUCHÓW ARCIE VON MALTA-SKI ARCHIV VON TOURIST ORGANISATION LESZNO-REGION ZBIGNIEW SZMIDT ANDRZEJ KALENIEWICZ

ISBN 978-83-60519-72-1

www.wielkopolska.travel

www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013 FUNDUSZE EUROPEJSKIE – DLA ROZWOJU INNOWACYJNEJ WIELKOPOLSKI

Pferdestall in Jeziorki

FOTO: ARCHIV VON MALTA-SKI

Jedes Fragment des Landschaftsbildes von Wielkopolska und der Kulturtradition inspirieren zu verschiedenen Arten der Aktivtouristik. Die Flüsse und Seen laden zu Kajaktouren, zum Windsurfen und zum Angeln ein, die Wälder hingegen eignen sich hervorragend für den Jagd und Fahrradtouristik, und die abwechslungsreichen Gebiete regen zum Skilanglauf an. Die Umgebung von Leszno, Ostrów Wielkopolski, Piła und Poznań wird unumstößlich mit dem Segelflug-, Flugsport, und Ballonflug assoziert. Einige Formen der Aktivtouristik sind nicht in dem Maße vom Landschaftsbild oder der Tradition abhängig. Golf ist von den Britischen Inseln zu uns herübergewandert und ist eine relativ neue Erscheinung. Es kann jedoch nur auf speziell vorbereiteten Geländen ausgeübt werden, im Gegensatz zu der ursprünglichsten und am weitesten verbreiteten Erholungs- und Entspannungsform, der Wandertouristik.

Jagd

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Wielkopolska ist eine ideale Region für Aktivtouristik. Eine Idee und der Wille diese zu verwirklichen reichen vollkommen aus. Das Landschaftsbild von Wielkopolska wird durch Grundmoränen mit urbaren Feldern und ausgedehnten Urstromtälern geprägt. Es fehlt ebenfalls nicht an großen Waldgebieten - Wielkopolska Nationalpark, Landschaftspark Puszcza Zielonka, Puszcza Notecka und die Wälder an der durch die abwechslungsreich geformten und von dem baltischen Gletscher zurückgelassenen Gebiete fließende Gwda. In diese Landschaft haben sich Seen und Flüsse hervorragend eingefügt.

FOTO: B. LUDOWICZ

Region für die Neugierige und Aktive

Driving Range Malta Poznań

Aktivtouristik ist mehr als nur eine Form seine Freizeit zu verbringen. Sie ist ein Lebensstil. Sie bedeutet Kontakt mit der Natur.

Die Aktivtouristik geht ebenfalls davon aus, daß die körperliche Anstrengung und Genießen der Natur mit dem Kennenlernen der materiellen Kultur verbunden wird. Aus diesem Grund berücksichtigen die meisten Fahrrad-, Wander- und sogar die Wasserwege „Haltestellen“ an Kirchen, Palästen oder anderen Kulturobjekten.

www.wielkopolska.travel

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

1

Wandertouristik

FOTO: Z. SZMIDT

FOTO: R. GLAPIAK

FOTO: Z. SZMIDT

In der Gegend von Wolsztyn

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Wandertouristik Jastrowie Złotów Gwda

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

SNN

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

SZW

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Wanderer haben die Wahl. In Wielkopolska wurden über 3000 Kilometer Wanderwege angelegt. Wenn man die Natur liebt, führen sie ihn zu Naturdenkmälern, durch Wälder, Felder und z.B. durch die Brutgebiete an der Warta Fluss.

Wenn ihn historische Sakralbauten interessieren, findet er problemlos den Weg zu ihnen, den blau oder gelb gekennzeichneten Wegen folgend. Einige führen durch ganz Wielkopolska, andere durch ein Stück der Region. Besonderen Wert haben die Waldlehrpfade. Der größte Vorteil der Wandertouristik besteht in der Möglichkeit sich Wandertrassen selbst zusammenstellen zu können, da sich Langstreckenrouten mit lokalen kreuzen und so ein ziemlich dichtes Netz bilden.

Okonek

Krajenka

In Wielkopolska Nationalpark

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz

Sieraków

Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Nowy Tomyśl Zbąszyń

Wolsztyn Obra

Opalenica Buk Grodzisk Wielkopolski

Stęszew

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

Jarocin

Gębice

Tuliszków

Dobrzyca

Russów Gołuchów

Kobylin

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

Zduny Sulmierzyce

SPSJ

Die Internationale Hl. Jakob Pilgerroute

SZW

West Wielkopolska Route

SNN

Nadnotecki (Netze) Route

SPW

Süd Wielkopolska Route

Koźminek

Opatówek Nowe Skalmierzyce

Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów

Routen

KALISZ

Lewków

Krotoszyn

Dąbie

Dobra

Żelazków

Bojanowo

SPW

Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Kobyla Góra Kępno Bralin

2

Turek

Stawiszyn

na

Pleszew

os

Krobia

A2 Rychwał

Pr

Borek Wielkopolski

Koło

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą

Pępowo

Poniec

KONIN Stare Miasto

Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

Golina

Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Gostyń Pawłowice

Kłodawa

A2

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Książ Wielkopolski

SPSJ

Rydzyna

Przedecz Licheń

Koszuty

Krzywiń Dolsk Lubiń

LESZNO

Sompolno

Ślesin Słupca

Cichowo

SZW Osieczna

Kleczew

Grzybowo Września

Kościan

Śmigiel

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Powidz

Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

SPSJ

Witkowo

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Oborniki

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Rogoźno Obrzycko Słopanowo

Grabów nad Prosną

Ujście-Czarnków-Goraj-Sieraków-Międzychód-Pszczew-Trzciel-Zbąszyń-ŚwiętnoKaszczor-Wieleń Zaobrzański- Włoszakowice-Górka Duchowna-Leszno-Rydzyna-GóraWąsosz Ausgewählte Attraktionen auf der Strecke:

FOTO: Z. SZMIDT

In der Gegend von Międzychód

Die Internationale Hl. Jakob Pilgerroute - 235 km

Ausgewählte Attraktionen auf der Strecke: Mogilno - Romanisch-gotisches Kloster und Kirche, der Überlieferung nach vom Hl. Adalbert gegründet und die Hl. Jakob Pfarrkirche vom Anfang des 16. Jahrhunderts Gniezno - Grab des Hl. Adalbert und die Bronzetür im Gnieznoer Dom aus dem 12. Jh. mit den das Leben des Heiligen darstellenden Reliefs, die Schatzkammer des Doms, das Museum der Anfänge des polnischen Staates, Kirche des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem, Altstadt Imiołki am Lednickie See - Seit 1997 findet an diesem Ort das Treffen der christlichen Jugend statt, an dem sich das große Fisch-Tor erhebt, Zentrum der Poznańer Dominikaner Poznań - Ostrów Tumski mit dem Poznańer Dom und den Gräbern der ersten Herrscher, Altstadt mit Kirchen und dem mit dem Renaissance Rathaus geschmückten Alten Marktplatz, Hl. Adalbert Hügel mit Nekropole polnischer Helden und Patrioten (hier ruht unter anderem J. R. Wybicki - Schöpfer der polnischen Nationalhymne), Einkaufs-, Kunst- und Geschäftszentrum Stary Browar, Sport und Erholungszentrum Malta, der großflächigste Zoo Europas, das Hohenzollern Kaiserviertel und anderes (an der Hl. Johan aus Jerusalem hinter den Mauern Kirche erhält der Pilger Hilfe und sämtliche mit der Hl. Jakob Route zusammenhängende Informationen)

FOTO: R. GLAPIAK

Der durch Wielkopolska führende Abschnitt der ältesten europäischen Pilgerroute nach Santiago de Compostella verbindet sich mit dem niederschlesischen Abschnitt, der durch Bolesławiec zum Grenzübergang in Zgorzelec (Görlitz) und weiter durch die Lausitz und Sachsen bis nach Prag führt. Es ist bereits ein neuer Abschnitt entstanden, der von Berlin durch Brandenburg nach Frankfurt/Oder verläuft. Auf dem Abschnitt in Wielkopolska besuchen wir die Hl. Jakob Kirche sowie die mit den Anfängen des polnischen Staates in Verbindung stehende Orte, wie Gniezno Mogilno, Imiołki, Owińska, Poznań, Głuszyna, Rogalinek, Lubiń, Osieczna, Święciechowa und Wschowa.

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Głuszyna - Frühgotische Hl. Jakob Kirche, Gedenkstein des hier geborenen Australien und Nordamerikaforschers E. Strzelecki.

Rogalinek - hölzerne Hl. Michael und Heiligemutter Gottes Unterstützung der Gläubigen Kirche und auf den Auen von Warta der größte Wald alter Eichen Europas Manieczki - Gutshof aus dem Jahr 1894 und Kapelle - Rundbau aus dem Jahr 1786 gestiftet von Józef Wybicki - Autor des Textes der Nationalhymne, Dorfbesitzer Lubiń - Romanisch-barockes Benediktiner Kloster mit reicher Innenausstattung und Andenkensaal, die größte Kastanie Wielkopolskas, romanische Hl. Leonhard Kirche Osieczna - Kleinstadt mit der Dreifaltigkeit Pfarrkirche, ehemals evangelischer Klosterkomplex mit einheitlicher Innenausstattung aus dem 18. Jh., Schloss, heute Kindersanatorium, Sumpfschildkröten Reservat am Haff der Wonieść. Święciechowa - Gotische Hl. Jakob Kirche

Gwda und Noteć Mündung - Leidensweg an der Vergossenes Blut der Allerheiligsten Kirche, Kaufmannsfest im Juni Czarnków - Kirche aus dem 16. Jh., gut erhaltenes jüdisches Viertel (Bartoszka Platz), gesamtpolnisches Zwillingstreffen (letzter Sonntag im August), Skisprungschanze Chalin - Zentrum für Naturerziehung im alten Gutshof mit einmaliger Geschichte...

(Tel.: +48 61 295-22-72, 61 854-13-98) Międzychód - Historisches Stadtbild, Laufpumpe mit Heilwasser, Regional Museum 17.

Stycznia Str. 100, Tel.: +48 95 748-27-01) Zbąszyń - Grenzstadt von Wielkopolska mit erhalten gebliebenen Festungsbastionen holländischen Typs, Regionalmuseum im Renaissance Turm (Garczyńskich Str. 6, Tel.: +48 68 84-63-56) Świętno - Fachwerkkirche aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, Hauptstadt des Freistaates Świętno im Jahre 1919, in der Nähe eine Festlanddüne mit einer Höhe von 87 m über dem Meeresspiegel Wieleń Zaobrzański - Sanktuarium der Muttergottes mit Kind Górsko - Hof „U Rzeźbiarza” mit Holzvogel Galerie des Przemęcki Landschaftsparks und Reliefs mit Szenen aus „Pan Tadeusz” Poem (Górsko 31, Tel.: +48 65 549-47-37), Aussichtspunkt Włoszakowice - Sułkowski Palast aus dem 18. Jahrhundert mit Skulpturen und Gemälde Galerie, Geburtsort von K. Kurpiński - Autor des Liedes „Warszawianka” Bukuwiec Górny - Regionalkammer, Zentrum für Bildhauerei, Stickerei und Volkskunst Górka Duchowna - Muttergottes Sanktuarium an der Muttergottes Trost und Hl. Michael Kirche, Todesstätte des gesegneten E. Bojanowski Leszno - Heilig Kreuz Kirche und Hl. Nikolaus Kirche mit den Gräbern der Familie Leszczyński, ehemalige Synagoge, Marktplatz mit Barock Rathaus Rydzyna - historischer Residenz- und Stadtkomplex der Familien Leszczyński und Sułkowski; eines der größten Schlösser Wielkopolskas (Tel.: +48 65 529-50-40, 65 529-50-26).

Wandertouristik

West Wielkopolska Route - 365km

3

Wandertouristik

Süd Wielkopolska Route - 199 km Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-TurskoGołuchów-Kucharki-Szczury-LewkówCzekanów-Kotłów-Mikstat-SiedlikówOstrzeszów-Mikorzyn-Kępno-GrębaninSiemianice-Bolesławiec

FOTO: Z. SZMIDT

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Großgrundbesitzer in Lewków, Dobrzyca und Gołuchów und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befindenden Adelshöfe zu besuchen. Zahlreiche historische Gotteshäuser, darunter Sanktuarien, bezaubern durch ihre Schönheit und Geschichte. Bei Ostrzeszów werden die Wanderer von dem hügeligen Gelände der Kocie Góry und der höchsten Erhebung in Wielkopolska Kobyla Góra (284 m u.d.M.) und den prächtigen Wäldern überrscht. Diese Gebiete gehören zu den Landschaftsschutzgebieten „Wzgórza Ostrzeszowskie” und „Kotlina Odolanowska”. In jedem kleinen Städtchen sind dynamische Regionalmuseen tätig, die Andenken aus der Vergangenheit sammeln.

In Wielkopolska Nationalpark

Ausgewählte Attraktionen auf der Strecke: Jarocin - Hl. Martin Kirche aus dem Jahr 1610, der nach den Plänen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński, in dem Rathaus mit den Laubengängen befindet sich das Regionalmuseum (Tel.: +48 62 747-34-49), Ruine der gotischen Spitalkirche, der Ort ist für sein Rockfestival berühmt Golina - Hölzerne Hl. Andreas Kirche aus dem 17. Jh., lokales Marien Sanktuarium, hier entstehen die traditionellen sog. „Snutki golińskie” Stickereien. Diese können bei den lokalen Handwerker erworben werden.

Dobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18. Jh., gegenwärtig Museum (Tel.: +48 62 741-30-39); größte Platane Wielkopolskas, großartige Gartenarchitektur. Das ganze ist nach der Freimauerer Ideologie gestaltet. Holzkirche der Hl. Tekla aus dem Jahr 1778.

Tursko - In der barocken Hl. Andreas Kirche, Ziel lokaler Pilgerfahrten, befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Österreich nachgebildete Holzschnitt Gołuchów - Das Schloss der Izabella Działyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architektonische Perle, in der sich ein Museum befindet, in dem Schlosspark (dem größten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Bäumen und Sträuchern; Jagdmuseum und Wisent Musterreservat, das nahegelegene Überschwemmungsgebiet stellt einen attraktiven Freizeit- und Erholungsort dar Kucharki, Górzno, Szczury - Holzkirchen aus dem 18. Jh. Sobótka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh.

4

Lewków - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum für Palast Innenausstattungen (Kwiatkowska Str. 6c, Tel.: +48 62 733-87-92) Kotłów - Ein außergewöhnlich malerisch gelegenes Dorf, auf einer Anhöhe (230 m ü.d.M.) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108, von hier erstrecken sich weitläufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza Tal Mikstat - Eine am Fuße der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt, in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat, der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schützen soll (Hl. Drefaltigkeit Kirche, 16. August Kirchweihfest des Hl. Rochus) Ostrzeszów - Stadt mit Überresten des gotischen Königsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm, interessante Mariä Himmelfahrt Pfarrkirche aus dem, 15. Jh., ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwärtig Nazaretanerinnen), im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel.: +48 62 730-20-42), J. Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Querfeldeinläufe (finden seit 1965 statt) Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str. 2, Tel.: +48 62 782-36-30), Synagoge und Kegelburg, in deren Nachbarschaft sich das Denkmal befindet, das an den Abschluss des Abkommens "auf Überleben" erinnert, das zwischen Mszczuj II. - dem pommerschen Herzog und Przemysł II. dem Herzog von Wielkopolska-erinnern soll Grębanin - Holzkirche aus dem 17. - 18. Jh. mit Ausstattung aus dieser Epoche, die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15. Jh. ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger, in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

Siemianice - Im Stil der nordeuropäischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek, heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Landwirtschaftsakademie in Poznań.

Nadnotecki (Netze) Route - 269 km Ostroróg-Kobusz-Sieraków-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verläst der Weg die Wojewodschaft Wielkopolska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz Der Weg führt durch den Sierakowski Landschaftspark, das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Naturreservaten sowie durch Moränenhügel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss. Er führt durch mehrere interessante, malerisch gelegene kleine Städtchen, in denen regionale Museen besucht werden können.

Ausgewählte Attraktionen auf der Strecke: Ostroróg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss, gotische Pfarrkirche aus dem 15. Jh. Sieraków - Hengstgestüt, Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opaliński und der ehemalige manieristische Komplex der Bernadiner Dzierżążno Wielkie - Muttergottes des Rosenkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595 Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str. 36, Tel.: +48 67 216-24-46) Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers, Poeten und Philosophen Paweł Wojciechowski (Tel.: +48 67 283-11-81) Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str. 10, Tel.: +48 67 286-60-90), Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz, Binnensegelschiffahrtshafen

Wandertouristik

Die längsten als Beispiel angeführten Routen vermitteln dem Wandernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landeskunde dieses historisch am ältesten polnischen Landstrichs. Die übrigen Langstreckenrouten mit einer Länge von über 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska.

Jarocin - Kościan Góra - Nowy Tomyśl Czerwonak - Piła Czempiń - Kobylin Człopa - Łowyń

170 km 180 km 165 km 136 km 115 km FOTO: ARCHIV VON WOT

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Städtchen, die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben, die den Wanderer zu lokalen Naturattraktionen oder historischen Anziehungspunkten führen. Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden, und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten, die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen. Die Langestreckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen, was es ermöglicht, zu interessanten Objekten, Übernachtungsmöglichkeiten oder Gastronomiebetrieben, oder zu PKS Bushaltestellen bzw. PKP Bahnhöfen zu gelangen.

In der Gegend von Leszno

Dank der neuen Wanderform, dem sogenannten „Nordic Walking”, beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben. Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stöcke zu Einsatz kommen, die eine Verbindung aus Trecking und Langlaufskistöcken darstellen. Dank der Stöcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsäule. Es empfiehlt sich einen Kurs für das „Laufen mit Wanderstöcken“ unter der Aufsicht eines qualifizierten Trainers zu absolvieren.

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer für diesen neuen Wanderstil, die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind. Solche Kurse werden u.a. bei Malta und „Nautilus“ in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten. Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden. Einer immer größer werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtägige Ausflüge.

FOTO: ARCHIV VON STADTAMT PIŁA

Naturreservat Kuźnik in Piła

5

Fahrradtouristik

FOTO: A. KALENIEWICZ

FOTO: A. KALENIEWICZ

FOTO: P. WARKOCKI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychód

In der Gegend von Złotów

Die Landadel Fahrradroute

Fahrradtouristik

Für Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado. Durch die Region führen mehrere internationale Radwege, davon 7 thematische und eine unzählige Anzahl von lokalen Routen.

Die Attraktion für Radfahrer ist die Führung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems. Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite www.wielkopolska.travel auf spezielle Empfangsgeräte von etwa der Größe eines Handys, kann man sich praktisch ohne Karte oder Führer auf die Reise begeben.

Okonek

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec

TTR-N

Puszcza Notecka

Jaracz

Warta

Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rogoźno

NSR-W

Sieraków

Oborniki

Kłecko

Nowy Tomyśl Zbąszyń

Wolsztyn Obra

PDP

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Opalenica Buk Grodzisk Wielkopolski

Stęszew

ZSR Krzywiń

Zaniemyśl

Dolsk

Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta

Książ Wielkopolski

Borek Wielkopolski

Gębice

Pleszew TTR-S Dobrzyca

NSR-W

Die Warthe Fahrradroute - West

Bojanowo

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

Zduny Sulmierzyce

Dąbie

TTR-N

Transwielkopolska Fahrradstrecke - Nord

TTR-S

Transwielkopolska Fahrradstrecke - Süd

Turek

Dobra

Żelazków

Russów

Koźminek

KALISZ

ZSR

Die Landadel Fahrradroute

PTR

Die Piasten Fahrradroute

PDP

Die Ringroute um Poznań

SSJ

Die hundert Seen Fahrradroute

BSR

Bernstein-Fahrradweg

Opatówek

Lewków

Krotoszyn

Tuliszków

Stawiszyn

BSR Gołuchów

Kobylin

Koło

A2 Rychwał

na

ZSR

Die Warthe Fahrradroute - Öst

Stare Miasto

NSR-E Zagórów

Jarocin

Pępowo Krobia

KONIN

os Pr

Rokosowo

Golina

Nowe Miasto nad Wartą

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Pawłowice

Poniec

NSR-E Przedecz Kłodawa

A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Środa Wielkopolska

Gostyń

Rydzyna

Sompolno

Ślesin

Licheń

Koszuty Kórnik

Osieczna

LESZNO

Kleczew

Słupca

Cichowo

Lubiń

Powidz

Giecz

Kościan

Śmigiel

Witkowo

Grzybowo Września

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Radrouten

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

PTR

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Obrzycko

Słopanowo

SSJ

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Der größte Teil führt über Wald- oder Feldstraßen. Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraßen treffen. Die Radrouten unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades, der hauptsächlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht. Ähnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Kobyla Góra

Grabów nad Prosną

Kępno Bralin

6

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO: A. KALENIEWICZ

FOTO: A. KALENIEWICZ

Obrzycko a.d. Warta Fluss

Die Warta Fahrradroute

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Die Warta Fahrradroute

FOTO: A. KALENIEWICZ

Der Radweg führt von Poznań bis nach Okonek und ist grün gekennzeichnet. Die Länge der Strecke beträgt 200 km deren Anfang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straße in Poznań befindet. Die Route führt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewodschaft.

Die Route ist im Allgemeinen einfach befahrbar, nur hinter Piła können die nach Plecemin führenden Waldstraßen für den ungeübten Radfahrer eine Herausforderung darstellen.

Die hügelige Landschaft bei Czarnków kann die stereotypisch über Wielkopolska denkenden Radfahrer überraschen, die Wälder hinreißen, die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlängern.

Die westliche Strecke zählt 122 km und östliche 250 km. Er ist blau gekenn-zeichnet.

Hierbei handelt es sich um eine ausgesprochen landschaftlich schöne Radweg. Sie verläuft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Königin der Wielkopolska Flüsse - der Warta. Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen, denn hier Biber, Reiher oder Kraniche anzutreffen, ist keine Seltenheit.

Eine Überraschung stellen die Fährüberfahrten in Dębno a.d. Warta, Biechowo und Kozubowo dar. Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter, dürften aber einem einigermaßen geübten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten. Unberührte Gebiete, Altwasser, Wälle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar.

Fahrradtouristik

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Die Bernstein Fahrradroute

Route Euro Velo R-9 Die Bernsteinroute FOTO: A. KALENIEWICZ

FOTO: A. KALENIEWICZ

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese. Der durch Wielkopolska führende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km), der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer führt.

Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km). Die Route verläuft u.a. durch den Wielkopolska National Park, den D. Chłapowski Agroökologie Park, berührt polnische Höfe und Paläste sowie kleine Städtchen an der Südgrenze Wielkopolskas.

Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht, auf denen sich Karten der Umgebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen über die örtlichen Attraktionen und historischen Sehenswürdigkeiten befinden.

In der Gegend von Żerków

Transwielkopolska Fahrradroute - Süd Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa.

Baraniaka Straße und endet nach 281 km in Siemianice. Er sit grün gekennzeichnet.

Der überwiegende Teil führt über Asphaltstraßen. Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchów, Antonin und Ostrzeszów. Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der größten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Góra (284 m).

Hierbei handelt es sich um eine Route, die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A. Mickiewicz, F. Chopin und Gen. J. Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshöfen, Palästen und Schlössern geprägte Landschaften führt. Es fehlt auch nicht an Perlen für Liebhaber von Sakralen Baudenkmälern und Museen, z.B. in Lewków, Śmiełów oder Winnogóra.

Die Landadel Fahrradroute

Die Adelfhöfe Fahrradroute Die Route ist grün gekennzeichnet. Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo. Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad, den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend, zu erreichen (27,5 km). Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten: die östliche zählt 137 km und die westliche 130 km. Beide Varianten treffen in Pakosław zusammen.

Die Attraktivität der Route wird durch wechselnde Straßendecken, zahlreiche Reitzentren, die Kloster in Lubiń, Karolinki, Osieczna, eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert.

Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshöfe, Paläste, und Adelsresidenzen.

7

Fahrradtouristik FOTO: A. KALENIEWICZ

Die Piasten Fahrradroute

8

FOTO: A. KALENIEWICZ

FOTO: A. KALENIEWICZ

FOTO: A. KALENIEWICZ

Die Ringroute um Poznań

Die Kathedrale in Gniezno

Die Ringroute um Poznań

Die Piasten Fahrradroute

Die Route zählt 173 km. Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet. Diese ringförmige Fahrradroute ist wie eine große Torte in sieben Stücke aufgeteilt, denn er ist mit Poznań über sieben Abschnitte verbunden, sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt wählen kann.

Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stück dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das nächste für den folgenden Tag aufheben.

Auf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstädte Poznańs mit außergewöhnlicher Geschichte und Baudenkmälern. Śrem, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina. Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern. An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno, Puszcza Zielonka, Rogaliński.

Die Route zählt 104,5 km. Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet.

Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa. Baraniaka Straße. Die Route ist einfach, obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen.

Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher.

Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maßstab auf Gniezno, Lednica und Trzemeszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen? Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schönheit der Naturreservate im Landschaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m ü.d.M.) aus auf sein Fahrrad zu blicken.

Denkmal von Pilz in Łężeczki

Die hundert Seen Fahrradroute Die Route zählt 110 km. Sie führt in östlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte. Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet. Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straße und endet in Międzychód.

Die einfache Route führt anfänglich über Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der größten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte über die Halszka aus Ostroróg jeden bewegt. Auf der Strecke versetzen die wunderschönen Seen, die Aussichtspunkte mit für Wielkopolska überraschenden Panoramen, das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend... einem Pilz!, die Baudenkmäler Sierakóws mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche, der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum für Umwelterziehung - in Erstaunen.

Fahrradtouristik

Sonstige Langstreckenfahrradrouten Bernstein Fahrradroute

Die Route ist 147,5 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weißem Hintergrund ohne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet. Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl. Johann aus Jerusalem hinter den Maueren Kirche.

Hierbei handelt es sich um eine themenorientierte Route für die Liebhaber des großen Ordens, der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat. Zu seinen Hauptattraktionen zählen die Andenken an die ehemaligen Zisterzeinser in Owińska, Wągrowiec und Łekno. An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten. Der Hl. Adalbert Felsen - der zweitgrößte in Wielkopolska, der schöne Fluss Wełna oder die älteste Holzkirche Polens und die Pałuckie Seen.

Die Route zählt 200 km. Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo, einem Städtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska.

90% der Route führen über befestigte Straßen und zählt somit zu den einfachen Strecken, obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt.

Sie führt durch die Ostrzeszówer Hügellandschaft, über die größte Erhebung Wielkopolskas, den Kobyla Góra, durch Ostrzeszów, Mikstat und Kotłów, das Landschaftsschutzgebiet „Dolina Rzeki Prosny”, Ołobok, Kalisz, Russów mit dem M. Dąbrowska Museum, Stawiszyn, Dzierzbin, Konin, Licheń. Die Trasse endet in Przewóz.

FOTO: P. WARKOCKI

Zisterzeinser Fahrradroute

In der Gegend von Poznań

Ausgewählte lokale Fahrradtrassen Ausgewählte Routen in der Umgebung von Leszno In der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlänge von über 600 km. Unter den 34 Radwegen ist für jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei. Sie sind von unterschiedlicher Länge, haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhöhen und hügeliges Gelände und reißen mit ihrem wunderschönen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmälern hin.

Windmühlenroute 42 km

Vom Palast zum Schloss - 32 km

Verlauf: Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn Górzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Verlauf: Rokosowo - Oporowo - Mierzejewo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Die Strecke verläuft zwischen malerischen Seen, Feldern, Wäldern und diese Tiefebenenlandschaft belebenden Windmühlen. Neben den Windmühlen lohnt es sich, auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Hälfte des 15. Jh. sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen, deren Anfänge bis in das 10. Jh. zurückreichen.

In Osieczna kann man das Schloss, die spätgotische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen. Rydzyna ist für sein Schloss berühmt, das früher der Sitz der Familie Leszczyński war.

Auf dem Radweg lohnt es sich, den neugotischen Palast in Rokosowo, der nach den Plänen von Friedrich August Stüler errichtet wurde, und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen, die sich in Oporowo befindet. In Pawłowice kann man den prächtigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783, und in Osieczna das aus dem 15. Jh. stammende Schloss sowie die Bockwindmühlen besichtigen.

Um den Dominickie See - 11,5 km Verlauf: Boszkowo - Górsko - Dominice Boszkowo Eine kurze und einfache Route, die es erlaubt, die Natur um den See herum kennenzulernen. Der Weg beginnt und endet in dem größten Erholungsort dieser Region - in Boszkowo. Unterwegs kann man die Vogelgalerie von Marian Murek in Górsko besichtigen.

Maiglöckchen Weg 31 km Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Przemęt - Radomierz - Górsko - Olejnica - Osłonin - Wieleń Auf diesem Ausflug lohnt es sich, sich die Maiglöcken Insel und Święte See anzuschauen und die Johannes der Täufer Kirche, eine ehemalige Zisterzienser Kirche, in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Górsko zu besichtigen.

Ausgewählte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

Błędnowski Radweg - 19,5 km Hierbei handelt es sich um eine Schleife, die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumführt. In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen, das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener holländischer Feste befindet.

Nowy Tomyśl-Zbąszyń - 25,5 km Der Radweg führt durch Dörfer, in denen sich die Anordnung der sog. holländischen Dörfer erhalten hat

Zbąszyń-Miedzichowo 19 km Die Strecke führt über Feldwege durch das ehemals von Holländern bewohnte Gebiet, von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

9

Fahrradtouristik

FOTO: ARCHIV VON KREISAMT PIŁA

Radweg von Piła nach Płotki

Ausgewählte Routen in der Umgebung von Piła Piła - Skrzatusz 12 km Die Route führt in die sogenannten Różeckie Hügel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum für den Sieg bei Wien, mit einer Pieta aus dem 15.

Jahrhundert und wertvollen bemalten Bänken.

Piła - Złotów 60 km Die Route führt durch Górka Klasztorna nach Złotów, wo auf den Radfahrer ein weiteres, von vier ansässigen Forstämtern angelegtes Routensystem wartet.

FOTO: A. KALENIEWICZ

Piła-Leszków-Polana przy Smoku - 20 km Ein typischer Waldradwanderweg, reizvoll mit gut befestigten Wegen.

Der Weg führt um Piła herum

Radwege in der Umgebung von Kalisz

FOTO: ARCHIV VON STADTAMT IN CHODZIEŻ

Piła - Koszyce - Piła 39 km

In der Gegend von Śrem

Russów-Gołuchów 16 km Chodzieskie See

10

Routen in der Umgebung von Wolsztyn

Routen in der Umgebung von Chodzież

Die Gesamtlänge der 5 Routen beträgt 104 km (den Rückweg mit einberechnet). Die Routen sind in den Farben braun, rot, blau grün und gelb gekennzeichnet. Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt. Die längste Route ist 19 km lang.

Sie führt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum, zu interessanten Palästen in Gościeszyn, Stare Dąbrowo und Wroniawy. Allein Wolsztyn verfügt über drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der ältesten sich noch in Betrieb befindenden Windmühle Polens sowie der weltberühmten Dampflokomotive „Beautiful Helen“

Die Gesamtlänge der Radwege beträgt 163 km. Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusätzlich mit Nummern (R-1, R-2 usw.) gekennzeichnet. Zum größten Teil führen sie über unbefestigte Straßen.

In der Stadt selbst befindet sich eine ganzjährig geöffnete Jugendherberge, eine Porzellanfabrik und eine Skipiste. Die Radwege führen zu der höchsten Erhebung in dieser Umgebung, dem Gontyniec (192 m ü.d.M.), der Hl. Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo, den Gutshöfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin, dem sog. „Zaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]”. Die Wälder und Seen sind die Hauptvorzüge dieser Radwanderwege.

Die Strecke führt am M. Dąbrowska Museum, der Holzkirche in Jedlec und dem französischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchów und dem Wisent Reservat vorbei.

Jedlec - Droszew 15,5 km Dies ist eine Route für Holzkirchenliebhaber.

Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec, Kucharki, Kuchary, Pamięcin und Droszewo besichtigen.

Ociąż - Ołobok 16 km Der Radweg führt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium, Psary mit einem Palast aus dem 19. Jahrhundert und Ołobok, das sich noch an Zeiten erinnern kann, als hier Zisterzienserinnen tätig waren.

Fahrradtouristik

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Am Rathausplatz in Leszno

Okonek

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Warta

Sieraków

Sierakowski Park Krajobrazowy

Oborniki

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Nowy Tomyśl

Opalenica Buk

Zbąszyń

Grodzisk Wielkopolski

Wolsztyn Obra

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

Tuliszków

Turek

Dobra

Stawiszyn

na

os

Pleszew

Żelazków Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Gębice

A2 Rychwał

Jarocin

Dobrzyca

Russów Gołuchów

Kobylin

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

Zduny Sulmierzyce

Koźminek

KALISZ Opatówek

Lewków

Krotoszyn

Bojanowo

Koło

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski

Pępowo Krobia

Kłodawa

KONIN Stare Miasto

Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta

Gostyń

Rokosowo

Poniec

Przedecz Licheń

Golina

Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Książ Wielkopolski

Pawłowice Rydzyna

Sompolno

Ślesin

A2

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń

Osieczna

LESZNO

Kleczew

Słupca Koszuty

Kościan

Śmigiel

Powidz

Grzybowo Września Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa Stęszew

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Obrzycko Słopanowo

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Rogoźno

Wronki

Pr

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrradmarathon veranstaltet wird, befindet sich in Wielen an der Noteć. Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen.

Die Route hat eine Gesamtlänge von 110 km und ist rot gekennzeichnet, wie die übrigen Radwanderwege. Mit einem Unterschied: die Route ist eine Einbahnstraße.

Dąbie

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Möglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska. Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostrów Wielkopolski, Śrem, Trzcianka, Czarnków, Krzyż, Ostrzeszów, Września, Żerków, Wągrowiec, Krotoszyn, Konin und ... man könnte hier noch endlos lange aufzählen.

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Grabów nad Prosną

Kobyla Góra Kępno Bralin

11

Reittouristik

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno

Wielkopolska pflegt seine Pferdetradition. Es kann sich mit einigen wichtigen Gestüten rühmen, um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind.

Reittouristik

Sie führen meist durch Wälder und Felder oder wie die „König Stanisław Pferderoute“ in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast. Es kommt vor, dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verläuft.

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden.

Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gästen ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfügung.

Okonek

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Warta

Sieraków

Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rokietnica

POZNAŃ

A2 Opalenica Buk

Zbąszyń

Grodzisk Wielkopolski

Wolsztyn Obra

Stęszew

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

A2

Jarocin

na

Dąbie

Turek

Dobra

Żelazków Russów Gołuchów

Kobylin

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

Opatówek

Lewków

Krotoszyn

Bojanowo Zduny

Sulmierzyce

Koźminek

KALISZ Nowe Skalmierzyce

FOTO: P. WARKOCKI

Gębice

Tuliszków

Stawiszyn

os

Pleszew

Dobrzyca

Pępowo Krobia

A2 Rychwał

Pr

Borek Wielkopolski

Koło

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

KONIN Stare Miasto

Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów

Gostyń Pawłowice

Golina

Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Zaniemyśl

Smolice bei Krotoszyn

Kłodawa

Środa Wielkopolska

Książ Wielkopolski

Osieczna

Poniec

Przedecz Licheń

Koszuty

Cichowo

Rydzyna

Sompolno

Ślesin Słupca

Krzywiń Dolsk Lubiń

LESZNO

Kleczew

Grzybowo Września

Kościan

Śmigiel

Powidz

Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice Wielichowo

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

FOTO: P. WARKOCKI

Lwówek

Nowy Tomyśl

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Oborniki

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Rogoźno Obrzycko Słopanowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Grabów nad Prosną

Kobyla Góra Kępno Bralin

FOTO: P. WARKOCKI

Ausgewählte Pferdestationen

Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

In der Gegend von Rokosowo

12

Reitweg im Barycz Tal Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und führt von der Quelle bis zur Mündung der Barycz, der natürlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien. Die Route beginnt an zwei Stellen: in Sadowie bei Ostrów Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sieroszewice. Beide Wege verbinden sich bei der Försterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice. Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege: aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby, das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt.

Diese Route ist etwas für die naturliebenden Reitfreunde, denn ein Teil von ihr führt durch den Landschaftspark Barycz Tal, in dem der Anblick von Kranichen, Weißkopf Adlern, Gänsen und anderen Vogelarten jeden Vogelliebhaber in Verzückung bringt.

Ausgewählte Pferdestationen auf der Route: "Jurand" Reitzentrum Chynowa 218, 63-421 Przygodzice Tel. +48 62 739 82 17, Mobil 600 897 036 Sitz der Agrotouristikvereinigung OstrowskoOstrzeszowska „W siodle” - Routenkoordinator www. wtk-jurand.prv.pl Reitklub Huta "LBN" Huta 25-26 , 63-430 Odolanów Mobil +48 606 457 054 Fax +48 62 733 31 850 www.lbn-huta.pl Volksreitverein "Rumak" Ostrowska Str. 11, Karski, 63-400 Ostrów Wlkp.

Tel. +48 62 736 12 30 Hotel "Borowianka" Limanowskiego Str. 134, Ostrów Wielkopolski Tel. +48 62 735 36 55 www.borowianka.pl

König Stanisław Reitroute Die Gesamtlänge der Route beträgt 155 km.

Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schöne Natur und Architektur in Form von historischen Palästen und Kirchen angeführt vom größten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna. Dunkle Legenden, das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi, Belotti und Ferrari, Bauspaliere und Feldwege, malerische Dörfer und Städtchen, das Lächeln und die Sympathie der Bewohner dieser Ortschaften - dies sind die Trümpfe dieser Route.

Ausgewählte Pferdestationen auf der Route: Gestüt Dwór Jeziorki Jeziorki 1, 64-113 Osieczna Tel. +48 65 535 05 12 Mobil +48 504 264 264, 515 184 614 www.jeziorki.pl Gestüt Racot Racot, Dworcowa Str. 5 Tel. +48 65 511 79 58, Mobil 609 103 914 www.palac-racot.pl Palast Witosław 64-113 Osieczna, Tel. +48 65 535 05 96, 65 535 93 21 www.apiherba.pl Schloss Rydzyna Zamkowy Pl. 1, 64-130 Rydzyna Tel. +48 65 529 50 40, 65 529 50 26 www.zamek-rydzyna.com.pl Czajkówka Trzebidza 1, 64-234 Przemęt Tel. +48 65 549 87 78; Mobil 504 320 130 czajkowka@note.pl www.czajkowka.note.pl

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks Ausgewählte Pferdestationen auf der Route: Stara Stajnia (Alte Pferdestall) Wschowska Str. 12, 64-730 Wieleń Mobil +48 603 845 447 www.starastajnia.pl "Stara Chata u Kowola" Przemęcka Str. 3, Kluczewo, 64-234 Przemęt tel. +48 65 549 86 35 www.ukowola.note.pl "Zagroda u Rzeźbiarza" Górsko 31, 64-234 Przemęt tel. +48 65 549 47 37 www.zagroda.interbit.pl www.zagroda.note.pl "Czajkówka" Gestüt Trzebidza 1, 64-234 Przemęt Tel. +48 65 549 87 78; Mobil 504 320 130 czajkowka@note.pl www.czajkowka.note.pl

Die Route ist orange gekennzeichnet. Um die Reitzentren herum sind vier thematisch miteinander verbundene Routen ausgeschildert.

Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stündigen Ausritt um das Gestüt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Übernachtung in einer anderen Basis begeben. Sämtliche Routenkombinationen sind insgesamt 117,5 km lang. Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute, der Trzebidzki Route, der Białogórski Route und der Maiglöckchenroute zusammen. In dem Gestüt „Czajkówka” in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die König Stanisław Route. Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar.

Hufeisen von Wielkopolska Die Route ist 125 km lang. Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplätze und Informationstafeln. Die Route beschreibt einen Bogen und führt auf dem Weg zu zahlreichen Palästen und Dörfern und über zauberhafte, mit Baumspalieren gesäumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Wegkreuzen. Auf dem südlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Flüssen. Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen. Die Route verläuft in der Nähe von Krobia, Kobylin, Jutrosin, Pępowo, Poniec und Miejska Górka. In Kürze entsteht ein Abzweig zu dem Gestüt in Racot (dies ermöglicht sich auf die nächste Route, die Königsroute, zu begeben).

Reittouristik

Ausgewählte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

Ausgewählte Pferdestationen auf der Route: Agrotouristischer Bauernhof „Bajka” Ludwinowo 10, 63-830 Pępowo Tel. +48 65 573 62 33 www.ga_bajka.interia.pl Pferderast B. und G. Okupnik Długołęka 1, 63-740 Kobylin Tel. +48 65 548 23 21; Mobil 663 217 175 Pferderast H. und R. Jańczak Rokosowo 20, 63-805 Łęka Mała Tel. +48 65 573 11 61; Mobil 607 835 825 Agrotouristischer Bauernhof „Pod bocianami” M. und W. Lorenz Golejewo 31, 63-921 Chojno Tel. +48 65 547 84 70 www.wielkopolskagoscinna.pl Gestüt Golejewko Golejewko 63, 63-921 Chojno Tel. +48 65 547 87 01 Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein internationales Ausbildungszentrum für Pferdereiten.

Es ist das größte europäische Center dieser Art, wo Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen. Die meisten Pferde in den Ställen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys. Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an.

Centrum Hipiki Jaszkowo Jaszkowo 16, 63-112 Brodnica Tel. +48 61 28 37 556 www.centrumhipiki.com

Kürzere, ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestüten und Reitzentren in anderen Ortschaften Wielkopolskas. Es genügt in die Gegend von Środa Wlkp., Śrem, Rogalin, Mikstat bei Ostrzeszów, Wieleń oder Wąsowo bei Nowy Tomyśl zu fahren.

13

Wassertouristik

FOTO: P. WARKOCKI

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

FOTO: P. WARKOCKI

Powidzkie See

Dominickie See

Wassertouristik

An der Piława Fluss

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes.

Der See liegt in einer Ruhezone, es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist, die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstört nicht seinen Zauber.

Okonek

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen, auf denen man das ganze Jahr über fahren kann, da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesińskie und der Pątnowske See).

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Auch die Kajaktourenliebhaber können nicht meckern.

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna. Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Großpolen Ring. Wer keine körperliche Anstrengung mag, kann in Kórnik, Chodzież, Ślesin, Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren.

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz

Sieraków

Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Nowy Tomyśl

Opalenica Buk

Zbąszyń

Grodzisk Wielkopolski

Wolsztyn Obra

Stęszew

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

Jarocin

Tuliszków

Russów Gołuchów

Kobylin

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

Opatówek

Zduny Sulmierzyce

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Kobyla Góra Kępno Bralin

Grabów nad Prosną

Ausgewählte Seen für Wassersportliebhaber

Koźminek

KALISZ

Lewków

Krotoszyn

Bojanowo

14

Dobra

Żelazków Dobrzyca

Dąbie

Turek

Stawiszyn

na

Pleszew

os

Gębice

A2 Rychwał

Pr

Borek Wielkopolski

Koło

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą

Pępowo Krobia

KONIN Stare Miasto

Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

Golina

Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Gostyń Pawłowice

Kłodawa

A2

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Książ Wielkopolski

Krzywiń Dolsk Lubiń

Poniec

Przedecz Licheń

Koszuty

Osieczna

Rydzyna

Sompolno

Ślesin Słupca

Cichowo

LESZNO

Kleczew

Grzybowo Września

Kościan

Śmigiel

Powidz

Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Oborniki

Słopanowo

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Rogoźno Obrzycko

Ausgewählte Wasserwege

Wassertouristik

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Ausgewählte Seen für Segel- und Windsurfingfreunde Powidzkie See (Gnieznoer Seenplatte)

Dolskie Wielkie See (Krzywińer Seenplatte)

Kaliszańskie See (Chodzieżer Seenplatte)

Dieser größte See in Wielkopolska ist eine Qual für all diejenigen, die die Elemente Wind und Wasser lieben. Der See liegt im Powidzki Landschaftspark. Der See mit einer Fläche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplätzen. Der See befindet sich in einer Ruhezone. Windsurfer bestätigen häufig, dass hier unter allen Seen in Wielkopolska die besten für diese Sportart günstigsten Westwinde wehen. An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen tätig.

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk. Er ist von niedrigen Hügeln umgeben, hier wehen für regionale Verhältnisse spezifische, starke und trockene Westwinde. Dieses windige flache Gewässer mit einer Fläche von 193 ha ohne Inseln und einer regulären Uferlinie eignet sich hervorragend für Austragung von Windsurfing Regatten. Seit mehr als zehn Jahren kämpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel.

Hier gibt es zwei stellen zum slipen. Um Seeufer gibt es eine Sandstrand, Stege und eine Bar. Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel.: +48 61 282 51 14).

Der See befindet sich in einer Ruhezone.

Der See mit einer Fläche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nordwestlich von Wągrowiec. Es handelt sich um ein offenes Gewässer mit flachem, niedrigem Ufer. Der Wind wird nicht von Bäumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfgürtel umgeben.

Hier herrschen gute Bedingungen für Anfänger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer. In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen, was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert, und ein wenig weiter fängt das tiefe Wasser an. In der Nähe befindet sich ein Erholungszentrum mit Übernachtungsmöglichkeiten, einem Campingplatz und einem Tennisplatz.

15

Wassertouristik

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

FOTO: A. KALENIEWICZ

Der See mit einer Fläche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen Poznańs.

An seinen Ufern befinden sich über ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (u.a. die Segelabteilung für Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski). Bei starken Winden ist dieser See für Wassersportler schwierig zu befahren, da sich auf dem See starke Wellen bilden. Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt.

Międzychodzkie Seenplatte

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte) Drei schöne Seen mit einem verblüffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar, der die Warta mit dem Gopło See verbinden. Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter. Alle Gewässer stellen hinsichtlich der Temperatur eine Ausnahme dar, da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnów genutzt wird, wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Temperatur von 25°C Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Fläche 150 ha, Tiefe 26 m) für das Wintertraining im Kajak- und Rudersport genutzt.

Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort für die Wasserskiabteilung dar. Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motorbootsport statt. Ähnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Fläche 252 ha, Tiefe max. 36 m) und dem Pątnowskie See (Fläche 160 ha, Tiefe max.

5,5 m). Auf dem zweiten werden anfang Dezember die „Barbórka Regatten“ ausgetragen. Ungefähr 70% der Winde auf diesen Gewässern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen. Entlang der Seen entstehen kurze Wellen, die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen. An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren, die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden. Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt.

Stausee am Powa Fluss FOTO: P. WARKOCKI

Powidzkie See

16

In der Nähe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden.

Der Stausee mit einer Fläche von 95 ha ist nicht sehr tief. Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze für Freerider und Freestyler ideale Wellen.

Wassertouristik

FOTO: A. KALENIEWICZ

An der Rurzyca Fluss

Ausgewählte Wasserwege in Wielkopolska Die Kajakroute auf der Obra

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Königin der Flüsse in Wielkopolska - die Warta dar. Der 808 km lange Fluss mündet an der östlichen Seite in die Odra. Seine Quelle befindet sich in Komorowo östlich der Stadt Zawiercie und mündet in Kostrzyn in der Odra. Zum Abschied fließt sie bezaubernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Mündung. Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Flüsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (338,5 km), Noteć auf dem Abschnitt Santok Bydgoski Kanal (146,5 km) und den Wasserweg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (146,5 km).

Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen, an dem sich ein geeignetes Ufer befindet. An der Warta entstehen immer mehr Bootsstationen mit kleiner Basisinfrastruktur (z.B. in Śrem) oder echte Marinen, wie z.B. in Ląd. Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Flusshäfen, wie z.B. in Ujście oder in Czarnków anzutreffen. Aber das wichtigste ist selbstverständlich die Natur, die Schönheit der Flüsse, Städte und Dörfer, die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verblüffen.

Wenn wir auf die Karte blicken wird klar, dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann.

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Die „Maiglöckchen Kajakroute“ Dieser Vorschlag richtet sich u.a. an die Urlauber, die sich an den zahlreichen Seen in der Umgebung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen. Der Weg führt in einem geschlossenen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Länge von 37 km. Die Seen sind über Bäche und Kanäle mit geringer Strömung mit einander verbunden, wodurch die Strecke in beiden Richtungen zurückgelegt werden kann. Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń, wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezüglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum "Tratwa" Tel. +48 65 549 90 21). Um die Reise auf dem Wasserweg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maiglöckchen auf einem Ruderblatt - aufgestellt Die Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewältigen. Die Länge der Trasse beträgt ungefähr 35 km. Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański. Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal, die Flüsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen. Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmäler der Zisterzienser mit der Hl. Johannes der Täufer Kirche in Przemęt an der Spitze betrachten.

Der Klub Nenufar in Kościan (Tel.: +48 65 574 12 12), präsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebäuden. Durch die Ausstellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Flößen fahren.

Grosspolen Ring

Maiglöckchen Kajakroute

Die Kleine Ring von Wielkopolska Dieser Wasserweg ist nur für Liebhaber des Rudersports zugänglich. Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren, wo die Obra einmündet. Der ruhige Fluss mit schwacher Strömung führt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew, Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zurück zur Warta. Am besten ist es, die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussströmung fahren zu können. Die Länge des Wasserwegs von und bis nach Poznań beträgt ca. 370 km.

17

Wassertouristik FOTO: P. WARKOCKI

An der Piława Fluss

Die Kajakroute auf der Gwda, Piława und Rurzyca

Die Kajakroute auf der Prosna

Die Wełna mündet auf der rechten Seite in die Warta. Sie nimmt ihren Anfang im östlich von Gniezno gelegenen Wierzbiczańskie See und endet in Oborniki. Die Wełna ist 118 km lang. Der größte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar), die, nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat, in Rogoźno in die Wełna mündet. Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich. Man trifft auf Seen, und im Unterlauf auf Wiesenflächen und Walddurchbrüche. Besonders malerisch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki. Aufgrund der ziemlich schnellen Strömung (im Durchschnitt 4,5 m/Sek.) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden. Der Fluss fließt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate: Das Wasserschutz Reservat „Wełna“, das Waldschutzgebiet „Promenada“ und das Fischschutzgebiet „Słonawy“. Für die Bewältigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen.

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte. Nach 145 km mündet sie in Ujście in die Noteć. Die Kajakroute ist 136 km lang und führt durch mehrere Seen und eine herrliche Wildlandschaft, überwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen!

Die Prosna ist ein für Tiefebenen typischer Fluss und mündet auf der linken Seite in die Warta. Der für Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszów und endet an der Mündung in die Warta in Modlica (150 km). Der Fluss fließt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder, Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Städte, wie Grabów a.d.

Prosna, Kalisz, Chocz oder Gizałki. Kajaks kann man z.B. beim Kajakverleih J. Sroczyński (Gołuchów, Mobil: +48 602 523 327) mieten.

Die Rurzyca mündet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang. Der gesamte Fluss fließt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska. Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe. Der kleine See fließt durch einige schmale Seen um sich anschließend durch herrliche pilzreiche Wälder zu schlängeln. Ihr Wasser wird zur Wassergüteklasse I gezählt.

Piława ist 80 km lang. Die Quelle des Flusses befindet sich in den Sümpfen in der Gegend des Komorze Sees. Die Wanderfahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen. Der Flache und ruhige Fluss verfügt aber auch über Stromschnellen, Mäander und große Felsen.

FOTO: M. HERTMANN - ARCHIV VON STADTAMT KALISZ

18

Die Kajakroute auf der Wełna

Boot des Hl. Adalbert CALISIA in Kalisz

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl. Adalabert „Calisia“ (Tel.: +48 62 753 43 29) besichtigen. Die Route beginnt am W. Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archäologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil.

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an. Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen, wie z.B. den Powidzkie, Lusowskie, Zajączkowskie See. Ausgewählte Tauchklubs: Tauchzentrum Coco Dive Poznań Głogowska Str. 16, 60-734 Poznań Tel.: +48 61 865 82 79 www.cocodive.pl Dominickie See

Auf den Flüssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer:

Poznańer Tauchzentrum "NAUTICA" Piłsudskiego Str. 100, 61-246 Poznań Tel.: +48 61 872 90 66 www.nautica.poznan.pl

FOTO: ARCHIV VON UNIA ŚREM

Für den Motorbootsport stehen in Wielkopolska mehrere Seen zur Verfügung, wie der Grzymisławskie See bei Śrem, Chodzieskie See, Pątnowskie See, Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkämpfe ausgetragen. Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren.

Grzymisławskie See bei Śrem

Śrem - Ausflugsdampfer „Bajka” Tel.: +48 61 283 41 26, Mobil 603 137 778, Ausflugsfahrten auf der Warta www.spbajka-srem.cop.pl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer „Karolinka” Mobil +48 502 721 675, fährt von Juni bis zum 15. September, das Schiff bietet 60 Personen Platz an. www.statekkornik.com.pl

Tauchklub Tazar Staszica Str. 17 a, 64-800 Chodzież Tel.: +48 67 28 20 249 www.mosir-chodziez.pl/tazar Sporttauchklub Piła „RAFA” Niepodległości Al. 154, 64-920 Piła Tel.: +48 67 210 30 46 www.klubrafapila.republika.pl

FOTO: ARCHIV VON UNIA ŚREM

Kórnik - Ausflugsdampfer „Anna Maria” Tel.: +48 61 817 17 21, Mobil 502 288 468 Ausflugsfahrten auf dem Kórnickie See, von April bis zum 15 Oktober, das Schiff bietet 60 Personen Platz an. www.statekkornik.com.pl

Poznańer Unterwasserklub PTTK „Akwanauta” Stary Rynek 90, 61-773 Poznań www.akwanauta.com

Wassertouristik

Tauchen

Grzymisławskie See bei Śrem

Chodzież - Ausflugsdampfer „Chodzieżanka” - Tel.: +48 67 28 20 249, Fahrten auf dem See in Chodzież, das Schiff bietet 60 Personen Platz an. www.mosir-chodziez.pl Ślesin - Ausflugsdampfer Pawełek Tel.: +48 63 270 40 48, 270 41 68. Ausflugsfahrten auf den Ślesińskie, Mikorzyńskie und Pątnowskie See, auch Fahrten bis nach Kruszwica www.osir.slesin.net

Kalisz - Das Slavenboot des Hl. Adalbert Calisia - Tel/Fax: +48 62 753 43 29. Für Geschichtsliebhaber und für alle diejenigen, die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraße auf der Prosna haben. Ausflüge mit Führer. Die Besatzung trägt historische Kleider. Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an.

FOTO: ARCHIV VON WOT

Konin - Ausflugsdampfer Dziwożona Tel.: +48 63 244 11 11, das Schiff fährt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica. Das Schiff verfügt über zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an.

„Pawełek“ Dampfer an dem Ślesińskie See

19

Angelsport

FOTO: Z. SZMIDT

FOTO: Z. SZMIDT

FOTO: Z. SZMIDT

Wolsztyńskie See

Zbęchy See bei Krzywiń

Angelsport Jastrowie Złotów Gwda

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Die besten ausgewählten Angelstellen in Wielkopolska:

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Warta

Sieraków

Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rogoźno Oborniki

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Nowy Tomyśl

Opalenica Buk

Zbąszyń

Grodzisk Wielkopolski

Wolsztyn Obra

Stęszew

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

Jarocin

Tuliszków

Turek

Dobra

Stawiszyn

na

Pleszew

os

Gębice

A2 Rychwał

Pr

Borek Wielkopolski

Koło

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą

Dąbie

Warta - Der durch die Wojewodschaft fließende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang. Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern. Ein sehr populärer Ort am Fluss unter Anglern die über ein Boot verfügen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra. Der Fluss ist reich an Bleien, Plötzen, Barben, Hechten, Welsen, Goldorfen, Zährten, Aalen, Döbeln usw. Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań, Wronki und Sieraków anzutreffen.

Żelazków Dobrzyca

Russów Gołuchów

Pępowo Krobia

KONIN Stare Miasto

Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

Golina

Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Gostyń Pawłowice

Kłodawa

A2

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Książ Wielkopolski

Krzywiń Dolsk Lubiń

Poniec

Przedecz Licheń

Koszuty

Osieczna

Rydzyna

Sompolno

Ślesin Słupca

Cichowo

LESZNO

Kleczew

Grzybowo Września

Kościan

Śmigiel

Powidz

Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Obrzycko Słopanowo

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Zum Fischen... Auf nach Wielkopolska! Jeder Angler hat seine Lieblingsplatz, an dem der Fang garantiert ist.

Aber es gibt auch einige, für die das Stehen am oder im Wasser, und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind.

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies für Angelsportler. Von Wäldern und Feldern umgeben ermöglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vögeln und Waldtieren. Einige bevorzugen jedoch Flüsse. Nun ja, die Äsche kann man nur in der Gwda fangen. Für die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggründen.

Aber das ist nicht mehr dasselbe, wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur.

Okonek

Krajenka

Kórnickie See

Kobylin

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

Opatówek

Lewków

Krotoszyn

Bojanowo Zduny

Sulmierzyce

Koźminek

KALISZ

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski

Noteć - ist ein großer, ruhiger Fluss, reich an Bleien, Welsen, Zandern, Hechten, Rapfen usw. Angler sind in der Gegend um Ujście (hier mündet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło.

Przygodzice Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Die besten ausgewählten Angelstellen

Kobyla Góra Kępno Bralin

20

Grabów nad Prosną

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Äschen, besonders oberhalb von Lędyczek.

Ein populärer Angelort sind der Jastrowskie und Koszyckie Stausee (104 ha). Im Fluss mangelt es nicht an Bleien, aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen, Karauschen, Aale und Quappen treffen. Es beißen auch Plötzen und Güstern und der schöne Döbel. An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen.

Liegen zwischen Kórnik und Zaniemyśl. Der Kórnickie See (82 ha, Tiefe max.6 m) und der Bnińskie See (226 ha, Tiefe max. 8,5 m) sind u.a. wegen ihrer Nähe zu Poznań und Śrem sehr beliebt. Diese Seen sind das Königreich der Zander, aber auch andere Fried- und Raubfischarten können hier an den Hacken gehen. Um die Seen herum gibt es viele Übernachtungsmöglichkeiten.

FOTO: S. KASPERSKI

Die Seen im Wielkopolska National Park An dem Chodzieskie See

Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Liegt zwischen Pniewy, Sieraków und Międzychód und wird auch das Land der 100 Seen genannt. Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks.

Berühmt sind der Jaroszewskie See (92 ha, Tiefe max. 36 m) und der Lutomskie See (174 ha, Tiefe max. 15 m). Beiden Seen tauchen die meisten für Angelsportler interessanten Fischarten auf, wie der Flussbarsch, Plötzen, Schleie, Bleie, Hechte und Aale. Eine Attraktion dieser Gewässer sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Plötzen. Hier kann man ebenfalls im Winter angeln. Am Lutomskie See beißen unter dem Eis die Flussbarsche sehr gut. Für Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant.

Powidzki Landschaftspark Powidzkie See (1036 ha, Tiefe. max. 46 m) Dieses Gewässer liegt im Gebiet der Gnieznoer Seenplatte nördlich von Słupca. Der See hat die Wassergüteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie. Hier treten das Blaufelchen, die kleine Maräne, Hechte, die Schleie, Welse, Aale, Flussbarsche und Zander auf. Die Auswahl ist groß. Kein Angelsportler sollte also über Langeweile klagen. Der See gehört einem privaten Pächter. Die Angelgebühren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten. Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft "Rymbar" in Powidz (Strzałkowska Str., Tel.: +48 63 277 61 31, Mobil +48 604 272 670) erwerben.

Skorzęcińskie See (641,3 ha, Tiefe max. 20 m.). Dieses Gewässer eignet sich hervorragend, um aus dem Boot heraus zu angeln.

Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische. In der Nähe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungszentren, es dürfte also keine Probleme mit der Übernachtung geben. Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb J.M.B. Grzybowki (Skorzęcin 44, Tel.: +48 63 277 01 07) erwerben.

Leszczyńskie Seenplatte Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra. In diesem Gebiet befinden sich mehrere Dutzend Seen und der Fluss Obra. Zu den interessantesten Fischereigründen zählen: Großer Lgińskie See (68,6 ha, Tiefe max.

16,9 m) - ist ein an Bleien reicher See. Außer Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen. Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft imponierenden Ausmaßen am meisten vertreten.

Boszkowskie See (51,2 ha, Tiefe max. 2,5 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferböschungen und flachem Grund. Der Grund ist lehmig und torfig, am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt. In dem Gewässer leben viele Schleie und Hechte, es dominieren jedoch Bleie und Karpfen. In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf, der König des Sees ist jedoch unbestritten der Wels.

Krzywińskie Seenplatte Der Cichowskie See (108 ha, Tiefe max. 17 m) - gehört zu den Fanggründen der kleinen Maräne, obwohl die Charakteristik des Sees für diese Fischart nicht sonderlich zusprechend sind. Große Gefälle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebensbedingungen für viele Fischarten dar. Es kommen hier Aale, Hechte, Schleie, Rotfedern und Flussbarsche in großer Anzahl vor.

Der Wonieskie See (120 ha, Tiefe max.14,5 m) - ist ein für Bleie Typischer See. Neben der Bleie, der am häufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen, kommen hier Schleie, Plötzen, Karpfen, Rotfedern und die Ukelei vor. Unter den Raubfischen überwiegen der Zander und der Aal. Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum. Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 ...

Piranhas herausgeholt.

Angelsport

Kórnicko-Zaniemyskie Seen

Der WNP liegt etwa 20 km südlich von Poznań, zwischen Stęszew, Mosina und Luboń. In dieser schönen Glaziallandschaft stehen von den 12 Seen 3 für die Angelsportler zur Verfügung: Der Łódzko-Dymaczewskie See (120ha, Tiefe max.12 m) - zu den wertvollsten Fischarten in dem See zählen der Zander, Hecht, Flussbarsch, Wels, die Bleie und Plötze. In der Ortschaft Łódź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen. Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań "Grunwald" betreut - Tel.: +48 61 813 43 76. Die Angelstation ist vom 1.5 bis zum 28. 10 täglich von 06.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Sie stellt Angelboote und Übernachtungsmöglichkeiten zur Verfügung. Vor Ort kann man den Angelschein zum Fischen an den Gewässern des WNP erwerben.

Der Witobelskie See (105,8 ha, Tiefe max. 5,4 m) - verfügt über ähnliche ichtiologische Eigenschaften wie das obengenannte Gewässer. Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory, Tel.: +48 61 813 22 06), oder bei den Ortsbüros der Angelvereinigung erwerben.

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha, Tiefe max. 10 m) - ist reich an Bleien, Flussbarschen, Plötzen, Hechten und Welsen. An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung: Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (außer Ausländer und Jugendliche bis zu 14 Jahren). Nach Entrichtung der Gebühr (Jahres-, Wochen- oder Tagesgebühr) für die Pflege und den Schutz der Gewässer, kann in Ruhe Fische angeln gehen.

Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewässern, die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehören und an sogenannten privaten Fischgründen. In jedem Angelsportkreis besteht die Möglichkeit Genehmigungen für alle Gewässer zu erwerben. In den örtliche Angelgeschäften kann man ebenfalls Angelscheine für die örtlichen Gewässer kaufen.

21

Jagdsport

FOTO: ARCHIV VON POLNISCHER JAGDBUND

FOTO: ARCHIV VON POLNISCHER JAGDBUND

FOTO: ARCHIV VON POLNISCHER JAGDBUND

In der Gegend von Tarnowo Podgórne bei Poznań

Jagd in der Gegend von Murowana Goślina

Jagdsport Okonek

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

Ausgewählte Jagdgebiete

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Ausgewählte Jagdschießstände

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Gołańcz

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wild in Wielkopolska

Wągrowiec Puszcza Notecka

Kreisverwaltungen des Polnischen Jagdbundes

Jaracz Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rogoźno Oborniki

Rokietnica

Pniewy

Lwówek

POZNAŃ

Zbąszyń

Wolsztyn Obra

Opalenica Buk Grodzisk Wielkopolski

Stęszew

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

Jarocin Pleszew

Dobrzyca

Russów Gołuchów

Kobylin

Dobra

Zduny Sulmierzyce

Opatówek Nowe Skalmierzyce

Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Kobyla Góra Kępno Bralin

Koźminek

KALISZ

Lewków

Krotoszyn Raszków

Miejska Górka Jutrosin

22

Turek

Żelazków

Bojanowo

Rawicz

Tuliszków

Stawiszyn

na os

Gębice

A2 Rychwał

Pr

Borek Wielkopolski

Koło

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą

Pępowo Krobia

KONIN Stare Miasto

Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

Golina

Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Gostyń Pawłowice

Kłodawa

A2

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Książ Wielkopolski

Krzywiń Dolsk Lubiń

Poniec

Przedecz Licheń

Koszuty

Osieczna

Rydzyna

Sompolno

Ślesin Słupca

Cichowo

LESZNO

Kleczew

Grzybowo Września

Kościan

Śmigiel

Powidz

Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły

A2 Nowy Tomyśl

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Mniszki Miedzichowo

Mieścisko

Obrzycko Słopanowo

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Diese Form der Freizeitaktivität erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften. Sie ist auch voller Traditionen, die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarländern und besonders aus Deutschland anziehen. Immer öfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt. Es genügt ein guter Fotoapparat, Teleobjektiv und Geduld.

Fischerei und Jagdmuseum

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Pszczewski Park Krajobrazowy

Den Damhirsch Jagd man am einfachsten in der Puszcza Zielonka, die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka, doch das populärste Jagdwild in unserer Region sind Böcke und Wildschweine. Diejenigen, die von der Vogeljagd träumen, fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sieraków.

Margonin Czarnków

Wieleń

Sieraków

In der Gegend von Pniewy

Grabów nad Prosną

Dąbie

Wielkopolska ist für seine Damhirsche berühmt. Seit mehreren Jahren ist der polnische Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophäe ungebrochen. Dieses Wild findet in Wielkopolska phänomenale Lebensbedingungen vor. Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehört zu den besten im Land. Auf stattliche Exemplare dieses größten in den Wielkopolska - Wäldern freilebenden Wildtieres kann man u.a. in der Puszcza Notecka, in den Wäldern um Ostrzeszów und ... auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen. Das populärste Jagdwild in unseren Wäldern sind jedoch Böcke und Wildschweine. Beide Arten finden dank der mustergültigen Landwirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor.

Ein attraktives Gebiet für die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sieraków, wo große Gänseschwärme anzutreffen sind. Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist für ihre stattlichen Fasane und Rebhühner berühmt. Im Übrigen beschäftigen sich die Jagdkreise in Wielkopolska mit der Restitution von Kleinwild, das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert.

Jagdsport

Jagdorganisation

FOTO: B. LUDOWICZ

Wenn man in Polen jagen möchte, kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Organisationen in Form von konzessionierten Jagdbüros tun. Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo, das seinen Sitz in dem aus dem 19. Jh. stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat. Diese Einrichtung präsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit, und ermöglicht es, auf moderne Art, ebenso aus exotischen Ländern stammende Jagdtrophäen zu betrachten.

Immer häufiger führen die Jägdliebhaber blutfreier Jagden in den Wald. Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man „Schüsse” auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben. wie den Schwarzstorch, Biber, Wolf oder Weißkopf Adler.

Liebhaber der Jagdatmosphäre haben die Möglichkeit Pikniks oder Integrationsveranstaltungen, z.B. auf einem Jagdschießstand zu organisieren.

Jagd in der Gegend von Racot

Ausgewählte Jagdbüros

FOTO: ARCHIV VON POLNISCHER JAGDBUND

PPHU „Grandel” Sp. z o. o.

Ojca Maxymiliana Kolbe Str. 13c 64-920 Piła Tel.: +48 67 212-64-27 www.grandel.com.pl Jagdbüro „GREEN HUNTING” Św. Marcin Str. 40/905 61-807 Poznań Tel.: +48 61 855-36-04 www.green-hunting.pl

Jagdschießstand Poznań Antoninek

Jagdbüro REMODEX JAGT W. Jagiełły Str. 17 63-200 Jarocin Tel.: +48 62 74 73 619, Mobil 691-729-921 www.remodexjagt.com/pol

Ausgewählte Jagdschießstände Podstolice bei Września -Jagd Schießsport Klub "Trap", Hausherr - Stanisław Mogiłka, Tel.: +48 61 436 25 91, Mobil +48 607 061 537

Gestüt Pępowo Sp. z o.o.

Gogolewo 71 63-840 Krobia Tel.: +48 65 571-25-43; 065 571-25-42 www.stadnina.kmm.pl

Krutla bei Wolsztyn Brüder der Hühnerjagd, Jerzy Kromski Zuständiger für den Jagd und Schießsport, Mobil +48 505 235 264

Gestüt "Racot" Sp. z o. o.

Schulungs- und Erholungszentrum Dworcowa Str. 5 64-000 Kościan - Racot Tel.: +48 65 511 79 58 www.palac-racot.pl

Antoninek bei Poznań Poznań, Bałtycka Str. Das modernste Jagdobjekt im Land, Organisation von Veranstaltungen für 150 Personen, Tel.: +48 61 878 04 67, Mobil +48 667 94 04 57 www.pzl.poznan.pl

Schießstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermögen von 80 Personen, Verwaltung Firma Hubertus Nałkowskiej Str. 10, 64-800 Chodzież Tel.: +48 67 282-09-22 www.hubertus-chodziez.pl

Polnischer Jagdbund Poznań Libelta Str. 37 61-707 Poznań Tel.: +48 61 852 42 18 www.pzl.poznan.pl Polnischer Jagdbund Konin Nadbrzeżna Str. 1 62-500 Konin Tel.: +48 63 242-96-37 Polnischer Jagdbund Kalisz Czaszkowska Str. 10-12 62-800 Kalisz Tel.: +48 62 757-53-13 kola.lowiecki.pl/kalisz Polnischer Jagdbund Piła Powstańców Wielkopolskich Al. 190 64-920 Piła Tel.: +48 67 212-49-51 www.pila.pzlow.pl Polnischer Jagdbund Leszno Strzelecka Str. 13 61-100 Leszno Tel.: +48 65 526-92-11

FOTO: ARCHIV VON POLNISCHER JAGDBUND

Schießstand „Nad Flintą” Dąbrówka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie, Wigwam und Lehrpfad Gajowa Str. 1, 64-600 Dąbrówka Leśna Tel.: +48 61 296 20 24

Kreisverwaltungen des Polnischen Jagdbundes PZŁ

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

23

Skisport

MALTA-SKI Poznań 61-131 Poznań, Wiankowa Str. 2 Tel. +48 61 878 22 22 Geöffnet von 8.00 - 22.00 Uhr www.maltaski.pl FOTO: ARCHIV VON MALTA-SKI

Skihang

Skipiste MALTA in Poznań

Haupthang: Länge 150 m Breite 15 - 30 m, Sessellift mit einer Leistung von 800 Personen/Stunde, Bügellift mit einer Leistung von 750 Personen/Stunde Lehrpiste: 30/30m, Neigung 14° mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit.

Skisport FOTO: ARCHIV VON MALTA-SKI

Es gibt nur wenige Städte in Europa, die sich eines ganzjährigen Skizentrums rühmen können. Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt, am Malta See. Das Zentrum umfasst einen Skihang, einen Lehrpiste, einen Rodelhang, Pontonfahrten. Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren. Im Winter können Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nutzen, der gegenwärtig 250 m lang ist.

Darüber hinaus Kunstschnee, Pistenraupe, Skiausrüstungsverleih, Ski- und Snowboardlehrer, Bar Rodelbahn: Länge über 500 m und vier Kurven, die das Blut in den Adern stocken lassen. Bei Regen und im Winter geschlossen.

Pontonfahrten: Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen. Für den Aufstieg werden die Pontons am Bügellift befestigt.

Eislaufbahn:

Malta Ski in Poznań

FOTO: ARCHIV VON MALTA-SKI

Die künstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende März geöffnet. Am Ort befindet sich ein Verleih, eine Umkleidekabine und ein Buffet. Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite. Hier werden Hockeyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet. Die Eisbahn ist täglich mit Pausen für die Reinigung des Eises geöffnet.

Rodelbahn Malta in Poznań

Okonek

Städtisches Sport- und Erhohlungszentrum in Chodzież

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

FOTO: ARCHIV VON STADTAMT CHODZIEŻ

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

MOSiR Chodzież

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec

Puszcza Notecka Jaracz Warta

Sieraków

Sierakowski Park Krajobrazowy

Obrzycko Oborniki

Słopanowo

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Nowy Tomyśl

Opalenica Buk

Zbąszyń

Grodzisk Wielkopolski

Wolsztyn Obra

Szreniawa Stęszew

Wielichowo

MALTA-SKI Poznañ Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Kórnik

Dobra

a

Kobylin

Miejska Górka Jutrosin

Opatówek

Lewków

Krotoszyn Zduny Sulmierzyce

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Kobyla Góra Kępno Bralin

Koźminek

KALISZ

Odolanów

24

Turek

Żelazków Russów

Raszków

Rawicz

Tuliszków

Stawiszyn

sn

Gębice

Rychwał

Gołuchów

Bojanowo

Koło

A2

Dobrzyca

Pępowo Krobia

KONIN Stare Miasto

Pleszew Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

Poniec

Golina

Zagórów

Jarocin

Gostyń Pawłowice Rydzyna

Kłodawa

A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów

Pro

Borek Wielkopolski

Przedecz Licheń

Nowe Miasto nad Wartą

Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń

Sompolno

Ślesin

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Książ Wielkopolski

Osieczna

LESZNO

Kleczew

Słupca

Koszuty

Kościan

Śmigiel

Powidz

Grzybowo Września Giecz

Grabów nad Prosną

64-800 Chodzież, Staszica Str. 12 Tel. +48 67 282 02 49 www.mosir-chodziez.pl Skipiste in Chodzież

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Kostrzyn

Luboń Puszczykowo

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Rogoźno

Wronki

Dąbie

Auf einer natürlichen Anhöhe mit dem Namen Talerz und einer Höhe von 132 m ü.d.M. funktioniert der längste Bügellift in Wielkopolska mit einer Länge von 200 m.

Die Gesamtlänge des Hanges beträgt 550 m, doch gegenwärtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefähr 250 m der Skistrecke.

Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe. Es ist der Bau eines Sessellifts, die Eröffnung von zwei weiteren Skitrassen, die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant.

Golf

Golfplatz Bachalski Sport Park Wichrowa Str. , 60-499 Poznań (in der Nähe des Flughafens Ławica) Tel. +48 61 663 85 75 E-mail: golf@sportpark.pl www.sportpark.pl Täglich geöffnet von 9.00 bis zur Dämmerung Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flughafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes. Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Löchern zur Verfügung. Trainingsplätzen, wie Driving Range, Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfügung. Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschäft, ein Ausrüstungsverleih sowie eine Schule für Kinder nd Erwachsene

61-131 Poznań, Wiankowa Str. 2 Tel. +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 8.00-22.00 Uhr geöffnet, www.maltaski.pl

FOTO: ARCHIV VON GOLFPLATZ BYTKOWO

In Polen entstehen Golfplätze in der Nachbarschaft großer Städte. Ähnlich verhält es sich in Wielkopolska. Das Interesse an diesem Sport, oder vielleicht besser gesagt, dieser körperlichen Aktivität, wächst. Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft, spazieren, und bei der Gelegenheit üben sie sich in Geduld, versuchen ihre Emotionen zu beherrschen und den Lärm der sie umgebenden Welt zu vergessen. Die Golfsportler verschweigen nicht, dass der wertvollste an diesem Sport die Gesellschaft ist. Golffanatikern steht in Wielkopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaßen in Bytkowo zur Verfügung

Golf

Malta-ski Poznań

Golfplatz in Bytkowo

Golfplatz Bytkowo Pawłowicka Str. 3 B, Bytkowo, 62-070 Rokietnica Tel./Fax +48 61 66 50 656 E-mail: biuro@polegolfowe.pl biuro@golfclub-bytkowo.pl www.golfclub-bytkowo.pl Im Saison sieben Tage die Woche geöffnet Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km nördlich von Poznań. Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausmaßen und 18 Löchern, Par 72 und einer Länge von 5970 m. Den Spielern steht außerdem ein Platz mit 6 Löchern, Par 18 und einer Gesamtlänge von 435 m zur Verfügung, der oft als Übungsplatz und zum Üben verwendet wird. Die Trainings Driving Range mit einer Länge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der größten dieser Art in Polen.

Beleuchtete und überdachte Trainingsstände mit Matten und Gras bieten über 40 Personen gleichzeitig Platz. Den Golfspielern, aber nicht nur ihnen, steht ein Garten mit Kinderspielplatz, Volleyball, Fußball, Badminton und Boulle Plätze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfügung.

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn. Den Spielern stehen 21 Trainingsplätze, ein Ausrüstungsverleih und Trainer zur Verfügung. Die interessant angelegten Löcher informieren den Spieler selbstständig darüber, wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttätige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren. An dem See befindet sich Mini Golf Platz, auf dem die Spieler auf einer Fläche von 300 ha 18 Löcher mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden vorfinden. Beider Spielfelder sind beleuchtet

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27, 64-980 Trzcianka Tel. +48 67 216 33 69, 67 216 70 40 E-mail: smolarnia@post.pl www.smolarnia.com.pl Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km östlich von Trzcianka. Eine der vielen den Gästen angebotenen Unterhaltungsmöglichkeiten ist das „Golftrainingsfeld“ auf der Wasserfläche. Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska! Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainingsplätzen, an den der Spieler seinen Schlag, auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann. Es besteht die Möglichkeit, seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren.

Okonek

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Golfplatz des Golf Klubs „Wityng” Konin Golina-Kolonia bei Konin Schulungs- und Erholungszentrum „Wityng” Mikorzyn, 62-561 Ślesin Tel. +48 63 270 60 60; 63 270 70 21 E-mail: wityng@wityng.pl www..wityng.pl Täglich geöffnet, außer Montags, von 10.00 Uhr bis zur Dämmerung

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Smolarnia

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz

Sieraków

Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Bytkowo

Rokietnica

Bachalski

Lwówek

A2 Nowy Tomyśl Zbąszyń

Wolsztyn Obra

POZNAŃ

Opalenica Buk Grodzisk Wielkopolski

Stęszew

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Osieczna

Zaniemyśl

Borek Wielkopolski

A2 Rychwał

Tuliszków

Dąbie

Turek

Dobra

Stawiszyn

a

Pleszew

sn

Gębice

Zagórów

Jarocin

Żelazków Dobrzyca

Russów Gołuchów

Pępowo Krobia

Koło

Stare Miasto

Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

Kłodawa Golina

WityngKONIN

Nowe Miasto nad Wartą

Gostyń Pawłowice

Poniec

Przedecz Licheń

A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Środa Wielkopolska

Książ Wielkopolski

Krzywiń Dolsk Lubiń

Rydzyna

Sompolno

Ślesin Słupca

Koszuty Kórnik

Cichowo

LESZNO

Kleczew

Grzybowo Września Giecz

Kościan

Śmigiel

Powidz

Kostrzyn

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Witkowo

Malta Ski

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Oborniki

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Rogoźno Obrzycko Słopanowo

Pro

Das Schulungs- und Erholungszentrum „Wityng” liegt am Mikorzyński See. Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Löchern zur Verfügung. Es stehen Trainer und Trainingsplätze, wie Driving Range und Putting Green zur Verfügung. Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule für Kinder und Erwachsene.

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Kobylin

Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz

KALISZ Opatówek

Lewków

Krotoszyn

Bojanowo Zduny

Sulmierzyce

Koźminek

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Grabów nad Prosną

Kobyla Góra Kępno Bralin

25

Flugsport

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

FOTO: ARCHIV VON STADTAMT PIŁA

An dem Koszyckie Stausee

Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsport

Okonek

Jastrowie Złotów Gwda

Krajenka

Łobżenica

Wysoka

PIŁA

Wyrzysk Osiek nad Notecią

Kaczory

Szamocin

Ujście

Trzcianka

Ostrówer Aeroklub

Koniner Aeroklub

Flughafen Michałków 63-400 Ostrów Wielkopolski Tel. +48 62 735 20 23 www.aeroklub.osw.pl www.skydive.pl

62-530 Kazimierz Biskupi Golińska Str. 16 Tel. +48 63 241 13 79 www.aeroklub.konin.pl

Der Flugplatz liegt in der Nähe der Strasse Nr. 11, 5 km nördlich von Ostrów Wielkopolski zwischen den Dörfern Michałków und Lewków.

Der Aeroklub bietet Schulungen und Ausflugsflüge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemsprünge mit dem Fallschirm an. Es werden auch Fallschirmkurse für Anfänger und Integrationskurse für Gruppen und Firmen angeboten.

Der Flugplatz liegt nördlich von Konin, nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt.

Der Aeroklub bietet Pilotenkurse für Motorund Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an. Den Touristen werden Ausflugsflüge und andere Möglichkeiten zur Nutzung der Flugausrüstung angeboten.

Am Schulungszentrum „Wiedza” in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum tätig (Chopina Str. 21 h, Tel.: +48 63 243 77 05 Durchw. 27).

Chodzież

Drawieński Park Narodowy

Margonin Gołańcz

Czarnków

Wieleń

Wie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus? Davon kann man sich leicht überzeugen, denn in Poznań, Ostrów, Konin, Piła und Leszno kann man an Ausflugsflügen mit Motor- und Segelfliegern teilnehmen. In einigen Aeroklubs stehen außerdem Paragleiter und Ballons zur Verfügung. Mutige können ebenfalls erfahren, wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigt.

Ultraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugänglich. Sie sind auch eine der Attraktionen zweier agrotouristischer Bauernhöfe.

Noteć

Krzyż Wielkopolski

Tarnowo Pałuckie Łekno

Lubasz

Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz

Sieraków

Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy

Rogoźno

Rokietnica

Lwówek

POZNAŃ

A2 Nowy Tomyśl

Opalenica Buk

Zbąszyń

Grodzisk Wielkopolski

Wolsztyn Obra

Stęszew

Wielichowo

Wielkopolski Park Mosina Narodowy

Powidz

Książ Wielkopolski

Dobra

Żelazków Russów Gołuchów

Kobylin

Zduny Sulmierzyce

Koźminek

KALISZ Opatówek

Lewków

Krotoszyn Raszków

Miejska Górka Jutrosin

Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice

Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów

Kobyla Góra Kępno Bralin

26

Dąbie

Turek

a

Gębice

Tuliszków

Stawiszyn

sn

Pleszew

Bojanowo

Rawicz

A2 Rychwał

Dobrzyca

Pępowo Krobia

Koło

Stare Miasto

Jarocin

Koźmin Pogorzela Wielkopolski

Rokosowo

KONIN

Zagórów

Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski

Gostyń Pawłowice

Golina

Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów

Pro

Osieczna

Poniec

Przedecz Kłodawa

A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław

Środa Wielkopolska

Zaniemyśl

Cichowo

Rydzyna

Sompolno

Ślesin

Licheń

Koszuty Kórnik

Krzywiń Dolsk Lubiń

LESZNO

Kleczew

Słupca

Kościan

Śmigiel

Witkowo

Grzybowo Września Giecz

Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego

Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy

64-920 Piła, Lotnicza Str. 12, Mobil +48 606 765 402 www.aeroklubpilski.pl

Nadgoplański Park Krajobrazowy

Kostrzyn

Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń

Rakoniewice

Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz

Luboń Puszczykowo

Szreniawa

Aeroklub des Piłaer Landes

Mieleszyn

Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska

Szamotuły Pniewy

Mniszki Miedzichowo

Skoki

Ostroróg

Kwilcz

Pszczewski Park Krajobrazowy

Mieścisko

Oborniki

Kłecko

Chrzypsko Wielkie

Międzychód

Obrzycko Słopanowo

Grabów nad Prosną

Aeroklubs Agrotouristische Bauernhöfe

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwaltungsgrenzen der Stadt Piła, an der Straße Nr. 179 Piła - Szydłowo.

Er organisiert Motorflug-, Segelflug-, Paragleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen. Touristen können an Ausflugsflügen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trainern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen. Hier finden auch Nachtflüge mit Segelfliegern statt.

Flugsport

FOTO: ARCHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUSORGANISATION

Segelflughafen in Leszno

Wanda Modlibowska Aeroklub Poznań

64-100 Leszno, Szybowników Str. 28 Tel. +48 65 529 32 19 www.aeroleszno.pl

62-006 Kobylnica, Flughafen Tel. +48 61 878 07 25 www.aeroklub.poznan.pl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straße Nr. 12 Leszno - Wschowa.

Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs. Hier trainiert der nationale Segelflugkader, und es werden internationale Segelflugmeisterschaften organisiert. Touristen können an Ausflugsflügen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen.

Es besteht die Möglichkeit an nächtlichen Segelflügen teilzunehmen. Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfügung.

Der Aeroklub verfügt über zwei Flugplätze in Kobylnica und Bednary. Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr. 5 Poznań - Gniezno. Bednary liegt 5 km nördlich von Pobiedziska.

Der Aeroklub bietet die Pilotenausbildung für Motor- und Segelflugzeuge, Ballonflieger, Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an.

Touristen können an Ausflügen mit dem Ballon, Motor- und Segelflugzeugen, Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Tomasz Chudziński Flugschule „Feniks“

Poznańer Jan Borowicz Paragleiter Flugschule

61-334 Poznań, Rozwadowska Str. 21a Mobil +48 603 119 216 www.feniks.org.pl

61-245 Poznań, os. Rusa 137/2 Tel. +48 61 877 97 01 Mobil +48 606 271 129, 605 563 934 E-mail: janborow@poczta.onet.pl www.paralotnie.webhost.pl

Flugvereinigung Oborniki 64-600 Oborniki, Słonawy, Wybudowanie Str. 129 Mobil +48 501 133 662 www.osl.oborniki.info Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta östlich von Oborniki. Hier können Touristen im Tandem mit Motorgleitern fliegen.

FOTO: ARCHIV VON WOT

Lesznoer Aeroklub Zentrale Segelflugschule

Flughafen in Michałków bei Ostrów Wielkopolski

Die Tomasz Chudziński Flugschule, der als erster Mensch in der Geschichte zusammen mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee überquert hat, organisiert die größten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin. Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt: - Freifliegen, - Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb, - Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell, - Snowboard Winterfliegen,

Die Schule beschäftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter. Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zugmaschinen auf den Flugplätzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen.

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb - Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Agrotouristiche Bauernhof „Marianówka” - Motorparagleiterfliegen Kruteczek, 64-720 Lubasz Tel. +48 67 255 79 97, Mobil 505 293 756 www.agro-turystyka.com.pl

Agrotouristiche Bauernhof „Ania i Filip” - Flüge mit dem Ballon und Mikroflugzeug Izabelin, 62-510 Konin Tel. +48 63 246 77 49, Mobil 660 665 863 www.aniafilip.net

27

Touristen Information in Wielkopolska

Poznań Tourismusinformationszentrum 61-772 Poznań, Stary Rynek 59/60 tel. 61 852 61 56, 61 855 33 79 it@cim.poznan.pl Städtisches Informationszentrum 61-816 Poznań, ul. Ratajczaka 44 (eingang, ul. 27 Grudnia) tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 centrum@cim.poznan.pl

www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl

Filiale Städtisches Informationszentrum Poznań Internationale Messe 60-734 Poznań, ul. Głogowska 14 tel. 61 869 20 94 centrum@cim.poznan.pl Filiale Städtisches Informationszentrum Flughafen Poznań 60-189 Poznań, ul. Bukowska 285 tel. 61 849 21 40 lawica@cim.poznan.pl Tourismusinformation „Glob -Tour FB” 60-801 Poznań, ul. Dworcowa 1 tel. 61 866 06 67 info@globtourfb.poznan.pl

Gniezno Kreis-Tourismusinformationszentrum 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14 tel. 61 428 41 00 info@szlakpiastowski.com.pl

Kalisz Tourismusinformationszentrum 62-800 Kalisz, ul. Zamkowa tel. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl

Konin Tourismusinformationszentrum 62-510 Konin, ul. Dworcowa 2 Tel. 63 246 32 48 biuro@lotmarina.pl

Leszno Tourismusinformation 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. 65 529 81 91, 65 529 81 92 infotur@leszno.pl

Nowy Tomyśl Gemeinde-Tourismusinformationszentrum 64-300 Nowy Tomyśl, pl. Niepodległości 10 tel. 61 44 23 806 r.ratajczak@nowytomysl.pl

Piła Kreis-Tourismusinformationszentrum 64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35 tel. 67 210 94 80 pit@powiat.pila.pl

Puszczykowo Ekoinfo Zentrum 62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1 tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11 promocja@puszczykowo.pl

Śrem Wirtschaftsunion der Śremer Region Śremer Zentrum der Unterstützung der Kleinen Geschäftstätigkeit 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3 tel. 61 283 27 04 unia@srem.com.pl

Wolsztyn Gemeinde-Tourismusinformationszentrum 64-200 Wolsztyn, ul. Roberta Kocha 12a tel. 68 347 31 04 gci@wolsztyn.pl

28

Wielkopolska im Internet

Ausgewählte Incoming Reisebüros Marpol Travel 64-500 Szamotuły, ul. Dworcowa 1 tel./fax 61 292 38 21 www.marpoltravel.pl info@marpoltravel.pl Reisebüro „ATUR“ 61-725 Poznań, ul.Mielżyńskiego 18/3 tel. 61 85 16 292, 61 85 60 881 fax 61 85 13 604 www.atur.com office@atur.com.pl Weiss-Travel Reisebüro – Karolina Gnusowska-Weiss 61-062 Poznań , ul. Mścibora 62/9 tel. 61 65 33 650 fax 61 65 33 659 office@weiss-travel.com

Wielkopolska Landkarte

Verleger:

Wielkopolska Tourist Organization www.wot.org.pl

Text:

Przemysław Warkocki Biuro Tłumaczeń Forum Autograf www.autograf-poligrafia.pl Graphische Bearbeitung: Studio Graficzne CityVisitor

Die Werbebroschüren für die Region Wielkopolska sind für Mobilgeräte optimiert worden.

Übersetzung: Karte:

ISBN

Poznań 2012

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite www.odkoduj.pl

978-83-60519-72-1

www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl