COMMA magazine Issue.6 벗기다

*446& 4VNNFS ჸʑ݅

,6%1

about &20H 0DUNHWLQJ 0H 0DUNHWLQJ $GYHUWLVHPHQW ӠӋਭ ‫ބ‬௿ವ੹ $GYHUWLVHPHQW ӠӋਭ ‫ބ‬௿ವ੹ ੘ട‫ف ؘ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ੘ട‫ف ؘ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ

ࡇ ਉ‫ ݵ‬ѿ੹ Һ੏ ࠋര‫ ؘٻ‬ӆҁ଒ ӠӋ ‫ބ‬௿ವӆ‫ ݴ‬ઊ֒ৰ ҃ ઠ଒ ਙࡻ ӠӋઌӘ ‫ބ‬௿ౡ‫ڝ‬Ә घ౿ട‫ ؘ‬ઠ଒ ம஢χமӋઅ ‫ف‬ഠࣥ ӠӋ ‫ބ‬௿ವ ઠ଒ ੍ً ً ࠋ઺ടӋ ً ి ո੹ ճӋ ઔ‫ ؘ‬ઠ଒ மӋઅ ‫ف‬ഠࣥ ӠӋ ‫ބ‬௿ವ ௵߮‫إ‬ಮѿ ‫ ٽ‬ઠ଒ ਉ‫ڝ࡚ܟ‬અ ച٪ࣳѿ ‫ ٽ‬ઠ଒

‫ ؽ‬३ ઊ ଒ ԙ ࡣ ઠ Ӌ ઔ ‫ ؘ‬ઊ ઠ ଒

*TTVF @₞eᩩእ⪙ ˄⃹ᮭ˄

*TTVF @₞e⪙ ˄ᔪ㳳˄

*TTVF @ĉᬙ⪙ ˄⺔ŝ⺱ᔍᯕ˄

,VVXH Bࡇ൑ ˄ࡇ ERPE˅

*TTVF @ᩍ෥⪙ ˄IPMJD˄

*TTVF @aᮥ⪙ ˄᜾˄

Contact us

( PDLO ӠӋ ࠃ ૂඌ ߚઅ ZLWKFRPPD#QDYHU FRP &DIH Ӵ٪ ࠃ ௃થ ߚઅ FDIH QDYHU FRP FRPPDPDJD]LQH )DFHERRN ࣏घഡ ઠ‫ ع‬ZZZ IDFHERRN FRP FRPPDPDJD]LQH %ORJ ӠӋ ࠃ ‫ބ‬௿ವӆ घ२ EORJ QDYHU FRP ZLWKFRPPD

chance fot the Readers &200$ѿ ٪ઘਉ‫࡚ܟ‬Ռ ‫ ؘݼڙ‬Ԟ൦

ઌౡ࡮‫ٳ‬ര ५ߗઘ‫ ݴ‬ଓા ‫֢ކ‬Ӌ ઊৡԞ ടӋ ॱ੸ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ Ԟ൦ ӠӋ ‫ބ‬௿ವ ৹ӆ ૚࣏ઘ࡚‫֢ކ ੹ڝ‬Ӌ ॱ੸ ‫ف‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ന &200$ਁࣳ ‫ܳބ‬ഡ Ԟ൦ ௡ೖਭ 616ਁ ਣ‫܅‬ਠ‫ ؘ‬Ҳ१ԗ‫ ੹ڝ‬ઝ ࡂӋ ‫ه‬ԗܾ ३ஓനࡂઘ

‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬௃થ ࡅઌઅ ‫ٳ‬ৈ‫ ݴݼ‬਍ી ‫ف ࢺڟ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ্‫ ؘݼ‬Ԟ൦ ިଔ ‫ٳ‬ৈ‫ف ਁݼ‬ന घґടӋ ԓ‫ڝ‬Ә ܾࣳ घ౿ടӋ Ӗ੭ടԞ ੥ന &200$ਁࣳ ‫ܳބ‬ഡ Ԟ൦ ௡ೖਁࣳ ३ஓ ൲ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫ࡂܱد‬ઘ

ਙࡻ ӠӋઌ ‫ބ‬௿ౡ ൛ࡂ޾ٜ ଒੘ °֢‫ ؘ‬Ҏ੸ ӠӋઌ ۙ‫ބ ؘ‬௿ౡѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ‫د‬° ‫ި ܾૂ૲ ؘ܅‬ଔ ൛ࡂ‫ ݴ‬୩ৰࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ ިଔ ޾।੶ܾ ࡅઌ੹ ೵െനࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ ௡ೖਁࣳ ३ஓ ൲ ‫ف‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ֢‫ ݴ‬ඩՉ ্ܱࡂઘ

We make ೟ଙણ ࡊऀ൑

ਁ‫ڤ‬ౡ ৸ंી

ਁ‫ڤ‬ౡ ಲણ Ԥߚӄ ਁ‫ڤ‬ౡ Ԥघെ

ਁ‫ڤ‬ౡ ԃਕӄ

‫ڤ‬ઘઌ ಲણ ીߺਕ

ਁ‫ڤ‬ౡ Ԥ૲െ

‫ڤ‬ઘઌ Ԥ‫د‬ඟ

‫ڤ‬ઘઌ Ԥ്ଔ

‫ڤ‬ઘઌ ણ്ી ‫ڤ‬ઘઌ ઊെી

‫ڤ‬ઘઌ Ԥ૲੘

೩౸ ઊ൑૴

‫ބ‬௿ವ Ԥଔਕ

‫ބ‬௿ವ ಲણ ੍֪ࣛ ࡘ೟ଙણ ԃੋ੍

೩౸ ૒ৈ‫܉‬

‫ބ‬௿ವ ીെ૲ ‫ބ‬௿ವ Ԥ੭߸

‫ބ‬௿ವ ३৩Ԟ

೩౸ ൠࣳ਌

೩౸ மെৈ

Editor’s Letter ۱ң੎ ਉ‫ݵ‬અ ౖ৩ࡂ‫ ً د‬۱ң੎ ਍ી੶ܾ ‫ڝކ‬ৰֵ ࠤପ &200$ PDJD]LQH

ࡇઊ ਢ Ҳ ৾ԓૂ Ҏ੸ٙ ৰ‫ ੸઼ ࣝؖ‬ஓஹઅ ӆ઻ઌ ਉ‫ݵ‬ઊ ‫د‬ѿ਴।‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰ‫ૂ ࣝؖ‬ѿ &200$ਁࣳ ‫ࠤ ڛކ‬ପ ઠ଒ѿ ֢਴।‫ دإ‬ ઊࠤ ൑‫ ࣳ޷ڝކ ݴ‬१ҁઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ଒֢Ҋ‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹ।‫ دإ‬ ٪ઘ ਉ‫ڝ࡚ܟ‬અ ଒֥ ґਖ਼੸ ৰ‫ۂ‬ऒ‫ؘ‬଒ ӿԙട‫ ੄׏‬

સ‫ ؘ‬ധࣛ ո੹ չ‫ دإ‬ ‫ך ך‬ઊ ଒֢Ӌ ‫ך‬ઊ ଒֭੹ ‫ ڹ‬ӠӋ ‫ބ‬௿ವ Ӛܳ ࡘࣳਁ ௃৹ട३ ਉ‫ڝ࡚ܟ‬ઊ ൲ࠔ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ف‬ ഠ१઻ &200$ PDJD]LQH੹ ࡂ޷ࣳ ո੹ ౄੌӋ ਉԞԪ଒ ਴੶‫ׂ إ‬٩ ՚ ઎ৰࡋ‫ ܅‬ട‫޾ ؘ‬।੹ ധ ࣛ ոճӍ ഥ‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ո੸ ՚ ઊ‫ݟ‬ଖ ң‫܅‬Ӌ ߻।‫ دإ‬ ٪ઘਉ‫ ੸ڝ࡚ܟ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀട१֢੄" સඟઅ ոӘ ࠋ઺ന֢ѿ‫ ؘ‬ਊ࣏ਁ തՌ ട१Ҹ।‫إ‬Ԫ" ઊ ઠ଒‫ ݴ‬छਁ ૿Ӌ ӆ३ ਉ‫ ੸ڝ࡚ܟ‬തՌ ട५ң‫܅‬Ӌ ߻।‫ دإ‬

ઊࠤ൑ ૲ૂ‫ࠪ˄ ؘ‬Ԟ‫˅د‬઒‫ دإ‬ ˄ࠪԞ‫ز ؘ܅˅د‬ৰ‫؟ࡅ ୶ ؘ‬હઊ޷ࣳ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ز‬ৰ઒‫ دإ‬ ߦѿ ࡂઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ङ੹ ࡂӋ ॱৰട‫ ؘ‬ઌҁઅ ࡅ‫؟‬હઌ ੅Ӵਭ Ӛܳ‫ز ټ‬ৰ‫܅‬Ӌ֢ ഢԪ੄" ਉ‫ ੸࡚ܟ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀട१֢੄" ࡂઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ӠӋਭ ‫ބ‬௿ವઅ ङࣔ੹ ࡂਉ‫ݼڙ‬Ԟ ੥ന ਁৰ௷٩ ֢ਠ଒ ৌ‫ ؘ‬ҋઅ५ਁࣳ ਍७ඥ ൦અ ‫ ݴ‬ട޵ ‫ৼڝކ‬।‫ دإ‬

ઊࠤ൑‫ ݴ‬Ԟઽ੶ܾ &200$‫࠹ ੸އ ؘ‬൛ѿ ઔ੹ ਙી઒‫ دإ‬ ٪ઘ ਉ‫ਁڝ࡚ܟ‬Ҳ ً ૝੸ ઠ଒ਭ ً ‫ ੸އ‬Ԟ൦‫ૂ ݴ‬ӖടԞ ੥ന ֑ઑ৺ઊ ‫ܲף‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ੻د‬ѿ੹൑٩ ‫އ‬ઊ Ԟ‫ف‬ന૲ं੄

ԓ‫ݼ‬Ӌ સ‫ ؘ‬ઊࠤ൑‫ބ ݴ‬଒‫& ܾ੶ޅ‬200$ PDJD]LQH੹ ֳܱ‫׭‬।‫ دإ‬ ً ֢੸ &200$‫ ݴ‬੥ന સࡂ‫ ੸֢ ً د‬೟ଙણઊ ਉ‫ ֧ކ ੹ڝ࡚ܟ‬ਙી઒‫ دإ‬ ৢ ‫ך‬ਉ ‫ٳ‬৊ &200$અ ‫ބ‬௿ವ ಲણ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ೟ଙણ੶ܾ ଒ֳ਴َ १઻੸ ખ੹ ़ ৺‫ ૂ ؘ‬ઌࣥ અ ౡ‫ ح‬೩ઌಠਔ।‫ دإ‬ ߗ৻Ә٩ ࠅն ़ ৺‫ ੸އ ؘ‬ҫ‫ࠔ ੹ڝ‬ੜӋ ंࣛਁࣳ ѿણ घૻഡ ࣏‫֭ކ ੹ڝ܉‬।‫ دإ‬ &200$‫ ؘ‬٪ઘ ਉ‫ਁڝ࡚ܟ‬Ҳ٩ ԓ‫ ܡ‬ઠ଒ѿ ‫ ޷੶ৼٻ‬૝Ҹ।‫ دإ‬ ਉ‫ڝ࡚ܟ‬અ ۱ң੎ ਉ‫& ਁݵ‬200$ѿ തՌടҸ।‫ دإ‬ ೟ଙણ ࡊऀ൑ ²࡜ѿ‫࡜ ੸؟‬Ҏ੸ ѿ‫ऀ؟‬ઊ‫د‬³

And ‫ؽ‬३੸ ԤౖඟਁҲ ङ৔‫د‬

12

SNSṨട‫܅‬

30

൑޾ फ़೩‫ݱ‬ಮࡘफ़

16

ߗࣽ଒ ৈ‫إ‬ഡѿ

32

ઍࠉ൛અ ਠ‫ݩ‬

18

Ӗ҆૲ी ׂ‫ ؘ‬଒ԙ 6\QF‫ٻ‬ৰ ઔ‫د‬

34

஢અ ‫ࠩބ‬

20

ׂ‫ ؘ‬ઊ߸ ൙ࡂടӋ ઔ‫د‬

36

ીથ੯ ஷ޾ं߸֢‫ ݴ‬ѿ‫د‬

24

ಮસ‫ ؘ‬ਉઘ‫د‬

38

ઊ੭ઔ‫ ؘ‬ઊ੭

26

֢‫ ؘ‬ਙࡻ ‫ބ‬௿ౡ ӠӋઌઊ‫د‬

41

blowin’ my mind

28

Plus

With 50

ਢ৘‫ڙ‬

68

஢‫܍‬ಶܿ

52

univ PT

70

CF‫࡮ݼ‬

54

VM.PATRIK ൙Ԟਕ ‫ڤ‬ઘઊׂ

74

‫ؽ‬३ਁҲ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ

56

‫ؽ‬३અ ࣘଖ੹ ളട‫܅‬

78

ಠ‫ެ ࡷܟ‬ઊ௵

58

TBWA ࠆ०੍CD

82

ࡷ‫܅‬ઌ‫ ڙ‬౫फ़ಠ

60

ഠ२੘ી‫ف‬

62

஢ܳ

64

ਉ‫ࠪ ੹ࣥف‬Ԟ‫د‬

‫ؽ‬३੸ ԤౖඟਁҲ ङ৔‫د‬

12

SNSṨട‫܅‬

30

൑޾ फ़೩‫ݱ‬ಮࡘफ़

16

ߗࣽ଒ ৈ‫إ‬ഡѿ

32

ઍࠉ൛અ ਠ‫ݩ‬

18

Ӗ҆૲ी ׂ‫ ؘ‬଒ԙ 6\QF‫ٻ‬ৰ ઔ‫د‬

34

஢અ ‫ࠩބ‬

20

ׂ‫ ؘ‬ઊ߸ ൙ࡂടӋ ઔ‫د‬

36

ીથ੯ ஷ޾ं߸֢‫ ݴ‬ѿ‫د‬

24

ಮસ‫ ؘ‬ਉઘ‫د‬

38

ઊ੭ઔ‫ ؘ‬ઊ੭

26

֢‫ ؘ‬ਙࡻ ‫ބ‬௿ౡ ӠӋઌઊ‫د‬

41

blowin’ my mind

28

AND

‫ݚ‬ᝁᮡ ʡ┽⯍ᨱí ᗮᦹ݅

ŲŁ ə ᇩ⠙⦽ ḥᝅ

Ҋ ջ ੓

ۡࣻо ੉

ѱ ࠊ ೧ ‫ڌ‬ য ੗s ݈

թ

ࢂ ঠ য

ա

r

য ੓য ࠺

য

о

੓ ࣻ

ࣻ

ۡ

ࣘੌ ѱ ੉

ѱ

‫ڌ‬

ۧ

য

੉

զ ঠ

ѱ

‫ڌ‬

য

য‫ڌ‬ѱ

ᦥ⋉ᨱ ᯝᨕӹ ⋕ᖙᯙӹ✙෉ᯕ ॅᨕaḡ ᦫᦹ ݅۵ ┽⯍ܹᯕ ᖁᱥ⦹۵ ⍅⦝ ⦽᯵ᮥ ษ᜽Ł ⪵ᰆ⦹ʑ ᱥᨱ ⎽௝ñᯕ ्ᐮ ‫ݕ‬ĉᯩ݅۵ ᙹ ᇥⓍฝᮥ ⅪⅪᯕ ၵ෕Ł aᝎÙᨱᕽ ᖙ౩ӹ a ॅŁ ݅‫ܩ‬۵ እ┡ၝ ᮭഭ ⦹ӹ ᔍॅŁ ḡ ⦹℁ᨱ ༙ᮥ ᝄ۵݅

⪵⦺ᱢ⧊ᖒ⣩ᯕ ᦩ ॅᨕe ⍅⦝ෝ ษ᜽Ł እ┡ၝᯕ ॅᨕᯩ݅۵ ᮭഭ ෝ ॅŁ ݅‫ܩ‬໑ ษ᜽۵ ‫ݚ‬ᝁᮡ ၵಽ Õvᮥ ᔾb⦹۵ ᭑ኺ᳒

/0 ‫ݚ‬ᝁᮡ ᗮᦹ݅

ԓ‫߻ ݴט‬଒ ‫ ੄ंބ‬ ஍࣏ Ҏ੸ ৵Ӹ٩ ޾ઘ‫ ܅‬6‫ ف‬஺३ઊ‫ ؘ܅‬଒હઑԪ଒ Ҍி ࣔઅ ֢ઊਁ٩ ࡜Ӵട Ӌ ޾‫ڝऀ֪ ڛ‬અ ѿॣ ഡ Ӵࣴਁ ਉ३੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ౖ ؘ‬ඟ‫ ؘࡂ تؖ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬ ٩ ࣏҆ഡٙ થઙ‫ ך‬ӠӋܾ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ڜ‬٩ ࡂ٩ ߆ഡ ଒२ട֢ ࣏ࣷന૲ऒ੶‫ إ‬ԓҫ ੸ ࠅܾ ௡ंઌ֢ಠ‫ ݭ‬ઊ ԗ੹ ઎Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ڝف‬٩ ௡ंઌ֢ಠ‫ڝ ੹ݭ‬ৰࡂԞ‫ ؘ‬യ ੹ ҫઊ‫ د‬

ԓ‫޷دܨ‬

௡ंઌ֢ಠ‫৻ߗ ੸ݭ‬ઌѿ ֢ࣃ ҫ" ߄ਁ ৊ ૝੸ ҫ" ৈ‫ބ‬٩ ‫ ڝد‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ্Ӌ ઔ੹ ҫઊ‫ ܅‬ଘઙ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬௡ ंઌ ֢ಠ‫ ੸ݭ‬ીૂ‫ੌ ټ‬੭‫ࠕز‬ଖਁ ़ੋऀ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ന ֢ಠ‫ ੹ݭ‬ஏѿ१఍੹ ࢻ ઌ )$2 :+2 ઺ߚ੥੘൦ਁࣳ٩ ઍ ളੋ ࣽ௃‫୽ ੹ܞ‬ીന‫׭‬଒ ৌ৔੹ ‫ކ‬ు ৊઺ഡ ߜଖઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ѿણ ৊઺ഡ ‫ࠕز‬ଖܾࣳ ਕ৩ѿѿ ੌ़ടਉ ൝ઘ२Ә Ҏ੸ ಡ़२ ഀਁ٩ ࣏ੋ‫دټ‬Ӌ ട‫ إ‬ৰ‫ۂ‬ഡѿ ্Ӌ ֢‫઺ إ‬ൄ ઌஔਁ ߗനഡ ௡ंઌ֢ಠ‫ ݭ‬ട ଒‫ز ؘݼੌ ކ‬ाඥ ౖඟ‫تؖ‬અ ഡ‫ ਁڤބ‬೤घ ‫ބ‬१َ ௵ഗ߹फ़ ‫ف‬३ ‫ૂ ݳد‬ഀ੹ Ӌ ‫ݱ‬଒ ৌ৔‫ؘ‬ѿ ԓ‫ ؘݼੌ ޷دܨ‬ԤౖඟਁҲ ङ੸ ҫઌѿ

޾‫ڂ‬ѿ ઌીട‫ ؘ‬ਉ३ઌ ԓ‫ט‬ѿ ߗ৻ઊ ৈॐ੖ ੌ‫ ݴݼ‬ङਔҸ‫ؘ‬ѿ ੌ‫ ؘݼ‬ന‫ૂ ؽ‬ഀ ൦࣏અ અ٩હઌ ӠӋਁ ੌ‫ ؘݼ‬ङ੸ ҫઊ‫੍ً د‬ઊ ‫܅צ‬੎ ࣏५੸ ޼ ‫઺ ך‬Ԫ଒‫ ކ‬ ന٩ ੭ৈੋ ࡚੭ਭ ৰ‫ݾ‬ઊੋ ੭ૂഀਁ٩ ௡ंઌ֢ಠ‫ ੹ݭ‬ஏѿന਴َ ൦࣏ѿ ઌԞ ਌ਙઌ੹ ৗं੖ ௡ंઌ֢ಠ‫ ਁ߄ ੹ݭ‬৊ ૝੸ ҫ஋‫ ܣ‬೩ણന ӠӋ‫ ݴ‬യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ౌ ൦࣏ਭ ӄભ੹ ഡ ࣏५ઊ ্ܱ଒ઘ घࡻઘ‫ף࡚ ੸ڝ‬യ‫ د‬ӠӋ‫ ؘڜ ܾف ؘࡂ ݴ‬ ‫ࠊ ܾف‬ৈ‫ڝ‬ઍ ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ࣥ ؘ܅إ‬Ҁઊ ‫ڝ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

AND

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ‫ڤ‬ઘઌBԤ്ଔ

AND

HOMO SPORUTIVUS

‫י‬۵ ႊჶᮡ ྕ⃺ ฯ݅ ǔᯕ ӹᩕ⧁ ⦥᫵ࠥ ᨧᯕ ⲱ‫ס‬ᯱⲲ௝۵ ᫙⋉ᨱ ᱽbb ၹ᮲⦹۵ Ğಽॅᯕ ᯩᮥ äᯕ݅ ၹᔍᱢᮝಽ ⲱⓕ౞ Ⲳᯕ௝Ł ࡹྜ۵ ᔍ௭ࠥ ᯩᮥ ᙹ ᯩŁ ฼Ḳᮥ ₟ᦥa۵ äᮥ ᔢᔢ⦹۵ ᔍ௭ࠥ ᯩ ݅ ྜྷು ᜅ✙౩ᜅa ᝴ᯕ໕ ᙹ⦺᮹ ᱶᕾ ᩑ᜖ྙᱽෝ ⣡ᨕ ᱽӝ޹ ԕ Ł ॒⦺Ʊ ࠺₞ᮡ ᩩ᫙ಽ ⦹ᯱ

෹ࡦ ਆඑ࠙ൖऀਆ ੄ഡ ൑ઊଛৈ‫ ੸܉࣏ ؘ܅‬ઌҁ੹ ઍ௹ৰ ൑޾ ‫ݗ‬ٛफ़ +RPR /XGHQV ܾ ޻޻യ‫ د‬ ઌ‫ ݩ‬ਊ࣏ ઊܑܾ ‫ ؙ‬૔થന਴َ ˄‫צ‬ઊട‫ ؘ‬ઌҁ˅੹ ۸ഡ‫ د‬ઌҁઊ ࣥ૔ਁ ‫ف‬ഡ ࡅ‫؟‬ Ә ࠤ२અ ੅Ӵ ङਁࣳ ‫ܱڂ‬੒Ә Ӌ౿ਁ १‫౏ ਁ֙ َݼش‬஺Ӵ‫୻ ݴ‬ৈ ഼‫دޓ‬ѿ ࡅ‫؟‬ હ ੒ଓઑӘ ੅Ӵઅ ࠔ஺ਁࣳ ৈഔ੹ ҧ‫ֳܟ‬Ӌ ˄ఞ˅‫ ੹ކ‬ஷ஺ നֵ ҫઊ ‫צ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥ Ҁട޷ ଒֢௙ ࡻৢઊܱ֢ ઌҁઊ ఞ‫ ݴ‬ୋ‫޾ ؘ‬।੸ ੘஢હઌ ࡅ‫؟‬અ ޾।Ә ‫ض‬৔‫ د‬ԓ ૻ ѿણ હ֢‫܅‬ഡ ൌౖ ‫ ؘ‬फ़೩௏ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ച‫ ށ‬१޾‫ ؘף‬െ‫ف‬અ ઌҁ੹ फ़೩௏ട‫ ؘ‬ઌҁ ଋ ൑޾ फ़೩ ‫ݱ‬ಮࡘफ़ +RPR 6SRUWLYXV ‫܅‬Ӌ Ԑીഡ‫ د‬ఞ҆‫ ੹ކ‬ஷӴട‫ز ؘ‬ाഡ °‫צ‬ઊ±ਭ‫ ؘ‬ ‫ݱد‬Ҳ Ӌ౿ ֙ਁ Ԕഡઅ ఞ҆੹ ৴ৼَ ੘१અ ࣖ੹ ඒֳ ֳৰ ਠඥܱ Ӌ౿Ә ‫ܱڂ‬੒ ਁ ଓ޷ട‫ ؘ‬ҫઊ फ़೩௏ઊ‫ࣔ د‬ৈ֪Ԟ ੥ന ੒ଓਔَ ੘१ ઌ‫ݩ‬અ ޾।஋‫ ܣ‬फ़೩௏ ‫ ؘ‬േӚਁ ੄‫ٳ‬ௗ‫ ؘ‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬Ә ઑӆௗਁ ѿԪ੏़ܿ ଟ‫ނ‬ഡ ७ણࠆ‫੄ ݴ़ٳ‬Ӵഡ ‫ ً د‬ઊࣛ ‫ ੹ڝ़ޛ‬ഗടԞ ੥ന ुઊ ౢԪ଒ ୱਠ‫ݱ‬٩ܿ ۫ң֢ ׁ࣏҆੹ ઠৈֳ Ԟ ੥ന ु૳ઊَ Ӗ೩ѿ ً ઊࣛ ৺ৰ૊ࠢ‫ ݾ‬଒ԙ ਠඥܱ ԓ Ӌ౿Ә ࡻ॥ഡ ҫ੹ ୻ ৈ ഼‫ܾ੶ޗ‬অ ੘஢હઌ ఞ҆੹ ৴‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ణ࠭‫ݱ‬౲ઊ ਣ‫ހ‬ഘ੹ ࡘ൞१ె ‫ٳף ੸ך‬ઘ ӆԚઅ ߜଖહ ી३હ ࡽӍ੶ܾ ॻ ਔَ ಶӧ ੅‫ޏ‬ઊ ఞ‫ ݴ‬ୋ‫ ؘ‬ѿણ ࡅ‫؟‬હઌ ൌౖ फ़೩௏ܾ ०൛‫ڹ َৼٻ‬ઊ‫ د‬ୱ ‫ف‬ ઺ ઊ൲ ઘࡅѿ‫ڝ‬અ ‫ݼץ‬ਭ ઓ‫ ࣳ޷੶ـ‬फ़೩௏‫ ؘ‬ಹணઅ ़‫ ز‬ઊ੯ ൧‫ښ‬અ ౿ܾ​ܾ ൜ ‫ دৼٻف‬फ़೩௏ १ણઊ ೊ୺ടӋ ਍Ӡട‫ ؘ‬Ӛૻ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ़֧ܿ ಡඥ फ़೩௏ ӠӋ १ણ੸ ԓ Ԑ޾‫ ݀ߜ ؘ‬ಶԚ൭Ә٩ ଒‫ف‬ട‫ د‬ ࣗऀ੸ ‫ࡘך‬ౡ ਕӵ ഑‫߸ݼ‬ৰ‫ݼ‬ԓઅ ޻ߚ ஸӴಲ ஗१)&અ Ӗ२ ൲੘࣏‫ޑ ݴ‬৔ ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ೺‫ ݳ‬੭‫إ‬೭ ৗਁ ࣝҺଔ 6$0681*અ ൙ࡂ൭Әਭ ѿௗ୺஺੸ ਌ҁ ஍ ࠕ‫ ৢ ܟش ކ‬ৱ੘ फ़೫ࣳॕઅ ‫ه‬ѿਔ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ࣛ‫ف‬ಲઅ ӏ‫ ੹ޏ‬ඕ‫ڝ‬Ӌ ੌ०௻ ੹ ‫ڝ‬ৰਣ‫ ޵ݼ‬೩൭ഢ ‫ دބڹ‬೺‫ ౕࠅ ݳ‬੥ ടৣ ԗী‫ ؘ‬१ஓઘ‫ڝ‬અ ‫ ਁ؁‬घࡻઘ‫ڝ‬અ ‫ނޡ‬ङਁ ԓ ਊ‫ٳ‬હઌ ޾।‫ކ‬ుઊ֢ ҋܲഡ ඕહ੹ ֪Ԡ‫ د‬஗१‫ ؘ‬ીԐ‫ݼ‬ԓਁࣳ‫ ؘ‬ ੥‫ ݴ‬Ԟܿട‫ ؘ‬ٙ ԓஞ଒‫ ކ‬੭‫ ܤ‬மӋઅ ஸӴಲ੹ ѿ‫஀ ؘݼ‬ഗ৲फ़‫ݼ‬ԓਁࣳ ੌ०ത ਁ ‫ ך ੸ऀࣗ ܅گ‬ਉ‫ݵ‬Ԫ଒ܾ ӆৢ‫ٻ‬ৰઔ‫ ؘ‬஗१ਭઅ फ़೫ࣳॕ થӆৢ੹ Ԝીહ ੶ܾ ҩ౸ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઺‫ך دټޏ‬ҁઅ ஗१ ൲੘੹ ౿ന ੭‫ܤ‬અ ઺ઘૂഀ १ણ ણ ৉൭Ә‫ ݴ‬౹౹ඥ ࡅ ࣗऀ੸ െથઅ ࣷ‫ڂ‬Ӵ٩‫ ݴ‬ӷඥ‫ٳ ؘ‬१ਁ ੭‫ ࢻ ܤ‬ৈ‫ं ܅إ‬ӆ१ ણ ൜‫ ݴف‬੥ന ਖ਼‫ڙ‬௻અ ઺ઘ࡚ৡ Ӗ२ ൲੘࣏ ઘ‫ݼ‬٩ ౑੹ ֳӋ ઔ‫ د‬ઊ߸ ੭‫ܤ‬१ ણ ५હਁࣳ ߼‫ ݾ‬घ‫إ‬ѿ ࣗऀਁ ‫ ࣳސ‬ਖ਼‫ڙ‬௻ फ़೫ࣳ ઘ‫ ݴݼ‬଒ఇֶ ़ ઔ੹଒‫߸ ؘ‬଒ ़‫ د‬஗१અ ஀ഗ৲फ़‫ݼ‬ԓ ੌ०੶ܾ ࣗऀઊ ӆৢ੹ ਌ણടਉ ਖ਼‫ڙ‬௻ ൲੘ਁ ক੹ ਉ ܲઊ ৺Ԟ‫ ݴ‬घ‫܅ࠅ ؘإ‬Ӌ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ᩢǎ ⥥ญၙᨕญə ℝ᜽'$ ⶺŖ᜾ ⬥ᬱᔍ ᔝᖒ

߸ӵਁࣳ ‫ ךޓ‬਍‫ ؘݼ‬1)/ ߸ӵ ߸२ஸӴ‫ݼ‬ԓ ҿ०઺ઌ क़್ࡆ 6XSHU %RZO ੸ ߸ ૲ ઺ஔ‫ڝ ݴ‬আઊҲ ഢ ‫ކ‬ు ң‫ف‬ഡ फ़೩௏ ઊ࠯ಠઊ‫ د‬ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬ஸӴਁ ߸ஜઔ ‫ކ ؘ‬ుઊ֢ ߸ӵઌ‫ڝ‬અ ߸२ஸӴਁ ‫ف‬ഡ ਍Ӡ੸ ೪ࠋહઊ‫ د‬क़್ࡆ ૻӆ‫߸ ؘ‬ӵ ֳ १ஓઘ‫ ކ‬ന٩ ஍‫ ޻ކ‬ઊࣛઊ޵ ઺ ंӆ ਉӵਁࣳ १ୱ‫ࣞߗ ݴ‬௿ ഢ ‫ކ‬ు ৱ޻ ਁ ѿԪ੎ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ദઊक़ઊ‫ ࣳ܅گ د‬क़್ࡆ ࣥૻӆਁ 79ӠӋ‫ ݴ‬४‫ ؘ‬ҫ ઘஔѿ ૂഀਁ ‫ف‬ഡ ३݊٩ਭ १ஓ‫ކݬ‬ుઊ֢ ‫ ੸׬‬१ஓઘ‫ڝ‬અ ӠӋ़ੋ٩‫ ݴ‬൜ࡂഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ӄભӴ٩‫ ךޓ ؘ‬۱ҪӋ ӠӋ‫ز‬ѿ‫ ؘ‬஍ߚഠહઊ‫ د‬ਣന ਖ਼ਁ ਍ܸ َ ૂ ൦ 1)/ क़್ࡆਁࣳ‫ ؘ‬79 ࣥૻӆ ࣏ઊਁ ࣘ઒‫ ؘٻ‬ӠӋ ഡ ೟ਁ ‫ܟش ކ‬ ‫ ݴ‬Ԟܿയ‫ د‬஢‫ ؽ‬ӠӋࡻܾ ൝࣒ട޷ ‫ ؁‬ഡࠤ ടӋ ࠉ୥ ԰ࢇઊ޷ ଙ ഡ ୼ ҈ઊ ଑ ࠋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ࠆ୳൑ ઊ०਑ Ԥ࠾െ ԤౖԑӘ Ҏ੸ ഡӵ ৡӴઅ ਕ੕‫ڝ‬અ ࡃԉܾ ੍ً ً ۱ң੖ ଔ ਍ഃ੹ ଒ङടӋ ઔ‫ ؘ‬ഡӵ ഑ܾৡӴ ਊ१ ߗࣳ੎ ӠӋ१ણઊ‫ د‬഑ܾৡӴಲ ‫࣒ڂ‬ Ә /*અ ൖӴણઌ ࣳ੏અ ટ५ӴણӘ Ԟৈઅ Ӡ૲Ӵણ੸ ӄԞણ ৊ ӠӋԃ‫ݼ‬ѿ ਼ ࡘ ৹ஔਁ ઔ‫ؘ‬ٙ ટ५Ӵણઅ ਣന ӠӋԃ੸ ߗܱ ৱ ஍‫ކ‬੘੹ Ԟܿയ‫ د‬Ӡ૲Ӵ ણ੸ ৱ੘ਁ ֣୵‫ ޵੶ৼٻ‬ઊ‫ ؘ‬ઙ‫ࡻ ਁך‬ന a ࠔ ठৈਠ‫़ ݳ‬ௗઊ‫ د‬ӄԞણ १ ࣹ ૻ 79ૻӆਁࣳ ѿણ ‫ף‬஺ࡽ٩ѿ ‫ౌ ੸׬‬ઘ ‫ ڎ‬ӠӋಹઅ ӠӋ‫ز‬ѿ‫ ؘ‬஍‫ކ‬੘ਁࣳ ৱ੘ ઊࣛ੹ ൑ѿഡ‫ د‬ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ઘࡅ૲અ‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ Ӛ७ઊ ਍Ӡઊ ੅Ӵѿ ੾ଙ‫ ؘٻ‬ӕ੶ܾ ٫ઊ ඓ‫ݱ‬ Ҳ֕ ഡ‫ ؘد‬ҫ ‫މ‬ઊ‫ د‬ԓӕਁࣳ ۙ ‫د‬१ ઊઋઊ ୺஺‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഡӵ ഑ܾஸӴ ਁࣳ‫ ؘ‬ஸӴ Ӵ‫ف ਁز‬ഡ ଛӆઅ மӋ ़૴੹ °ߗӚૻ ӄԞ±ਁ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬౪ ࡻৰ ࠢ‫ ݾ‬ஸӴણ੸ െણ੹ ଓા ୻‫ ؘ‬Ӛૻ‫ف ਁڝ‬ഡ ӠӋ‫ף‬஺ ൭Ә‫ ݀ߜ ؘ‬79 ૻӆਁ ‫گ‬ ‫ ݳ‬ӠӋ൭Әਭ Ӵ‫ ز‬ઊ߸଒ਁ ७Ҁഡ ౌһ੹ ઒ට‫ د‬ઘ਌ඥ ߸ܑઅ ӠӋ‫ز‬ѿਁ٩ ഗ ന‫֚ ݴ‬௙‫ د‬഑ܾೖऋ‫ ׆‬फ़೩௏ਁࣳ ً ઊࣛ ઘࡅ‫ݼץ‬ਭ ӠӋ൙ࡂ൭Ә‫ێ ݴ‬ৰ ֳ ࣥ Ҁഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ܾࣝ د‬੎ ࣏ࣛӘ ൅३હઌ Ԟी‫ڝ‬ઊ ‫د‬१ԙ ઌ‫ ݴݩ‬ඉষ़ܿ ࣒ घ‫ٳ੄ ޵܅ش ݴ‬ௗ‫ ؘ‬േӚӘ ೥ࡘ஋‫ ܣ‬੘१હ ா‫ف ਁٳ‬ഡ ‫ٳ‬ӄӘ °ఞ±‫ ݴ‬ୋ‫ ؘ‬੒ ଓઑ੸ ً ҁ઻ന଒Ӌ ࢉ‫܅‬ଖ ҫઊ‫ د‬फ़೩௏ ӠӋ१ણ੸ ੍ً ೊ୺ടӋ ԓ ਕലܲ ੸ ҥથഢ ҫઊ‫ د‬

ਁ‫ڤ‬ౡBԤߚӄ ‫ڤ‬ઘઌBԤ‫د‬ඟ

AND

ਁ‫ڤ‬ౡBԤ૲െ ‫ڤ‬ઘઌBઊെી

ୡ ੄

݃ ߨ

AND

⩥ᝅᨱᕽ ٥Ǒaᨱí ℌ٩ᨱ ၹ⦹۵ Õ ᛞḡ ᦫ݅ ٥Ǒa۵ ə౑ ᯝᮡ ऽ௝ษᨱᕽӹ ᯝᨕӹ۵ ᯝᯕ ௝Ł ั⦹ʑࠥ ⦽݅ ⦹ḡอ Ğ⨹⧕ ᅙ ᔍ௭ᮡ ᇥ ໦ ᦭Ñ݅ ə ᙽe ᪉ ༙ᯕ ᱥʑa ᪅ෙ ॐ ḽภ⦹ Ł ษ⊹ ᜍಽ༉ᖹ እॵ᪅ෝ ࠭ฑ ä⃹ౝ ᵝᄡᯕ ⃽ ⃽⯩ ࠭ᦥe݅۵ ᔍᝅᮥ ⦹ḡอ ᝅᱽಽ ℌ٩ᨱ ၹ ⦹۵ߑ Ùญ۵ ᜽eᮡ ᨝ษᯝʭ ŝ⦺ᱢ ᔍᝅᨱ ᮹ ⦹໕ ᯕ ฯᮡ äᯕ ᯕ൉ᨕḡ۵ߑ Ùญ۵ ᜽eᮡ ݉ Ⅹ ᯕ Ṉᮡ ᜽eᨱ ℌᯙᔢᯕ đᱶ ӽ݅‫ ܩ‬ᔩᔝ ྕᖎʑʭḡ ⦹݅ əౝ ᯕ్⦽ ᔍᝅᮥ ᩝࢱ⦹໑ ᔾ b⧕ᅕᯱ ᩑᧁ᮹ ʑᚁ ᵲ aᰆ ᵲ᫵⦽ Õ ྕᨨᯝ ʭ ၡ‫ ݚ‬/0 ᨕਅ ᔢ⫊ᨱᕽु ᔢ‫ݡ‬᮹ ษᮭᮥ ᬡ Ḣᯝ ᙹ ᯩ۵ ᳑ɩ᮹ ᧁƱ᪡ ‫ ⦽ ⦽⏅ݍ‬ႊ ູ✙᧝ ัಽ ᩑᧁ᮹ ↽Ł᮹ ʑᚁᯕ݅ ᯕ ัᮥ ॅᮡ ‫ݚ‬ᝁ ᮡ ḡɩʭḡ ċᨩ޹ ᩑᧁ᜽ᱩᮥ ਁ᪍ต ḡࠥ ༉ෙ ݅ ԕ ᧁᯙᯕ ⧩޹ ั ᵲᨱ ᱶֶ ‫✙ູ ⦽⏅ݍ‬௡ í ᯩᨩ޹a ᧁᯙᯕ ᯕᄅ✙௝Ł ນญෝ ḽԕᨕ ᵡእ ⦽ ູ✙ෝ ॄ۵ ᙽe᳑₉ ᗱၽᯕ ᪅ɡÑಅ ᨕẵ ᵥ ༑௝ ⧩޹ ᱢᯕ ᯩᮥḡࠥ ༉ෙ݅ ə్ӹ ᔾb⧕ᅕ ௝ ऽ௝ษᨱ ӹ᪅۵ ᵝᯙŖॅᯕ Ł႒ູ✙ෝ ⧩ᮥ ভ ⦽ ჩᯕ௝ࠥ ə ᔢ‫ݡ‬ᩎᨱ ኺ᮹ࡹᨕ ᖅ౩ᨕ ᅙ ᱢ ᯕ ᨧ۵a ℁ ḡӽ ऽ௝ษ aᮥ࠺⪵᮹ ໦‫ݡ‬ᔍ۵ ᦥḢࠥ ᩍᯱॅ᮹ ษᮭᗮᨱ ԉᦥᯩ݅ əäᯕ ᦥྕ ญ ˄᨝ษ໕ ࡹāᨕ˅ ঑᭥᮹ ᩑʑ⦹۵ ႑ᬑ᳑₉ ᗱ ၽᯕ ᪅ɡÑญ۵ Ù ₙᦥԕ۵ ‫ݡ‬ᔍ௝۵ í ❮❮ ۱ ͕ḡ޵௝ࠥ ัᯕ݅

ⲳᗭⓍ௝▭ᜅa ⩡ಽ ᔍ௭ॅ᮹ ᜽ᖁᮥ ᔍಽᰂ۵݅໕ ⋕⦝௝ᯕ░ॅᮡ ໨ ᵥ᮹ ⋕⦝ಽ ᔍ௭ॅ᮹ ษᮭᮥ ᔍಽᰂ۵݅ Ⲵ

޾‫ ڛ‬౮‫ ઺ࡻܩ‬ਕࣛਁ‫ ؘ‬௡ഗѿ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬ઝ ‫ڝކ‬ৰଔ ௡ഗ‫ ؘ‬൓ઘ ౮‫ࡂ ੹઺ࡻܩ‬Ӌ ઔ‫ ֳ ؘ‬ਗਁ ‫׿‬Ӷѿ ઔ‫ڡ ؘ‬ഡ ୲Ҁ੹ ૲Ҳ ഡ‫ د‬ ԓ ाҁ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ङਁ ֳѿ ‫ٳ‬൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ্ Ҳ ‫ٳ دټ‬൛‫ ݴ‬੥നࣷ ഡ ࠒઅ ‫ ܲޓ‬ଋ ઑೃಠѿ ച੄ട‫ د‬ઑೃ ಠѿ ҋഡ ௡ഗ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ਕࣛ੸ ਠ‫܆‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ‫ د‬ਠ‫܆‬഑ܾԓ ‫ ࣳ޷ࡂ ੹ܕ‬ഡ ࠤ٩ ੔ৰ ࡅહઊ ৺‫ ੸܉࣏ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ґԓ഑ܾԓ‫ܕ‬٩ ৈ‫ ا‬ਠ‫܆‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ੔Ԟ‫ ؘ‬ٙ‫ु ؘ‬Һଔ ણௗѿ ઔ‫ߗ د‬७ടҲ ౮‫ࡂ ੹઺ࡻܩ‬Ӌ ઔઘ‫ڝࣞ​ࣞ إ‬ઊ ൛ܱടҲ ௗણഡ ௡ഗѿ ൛޷ ࠄਁࣳ ਣ‫܅‬ਢ‫ ࢏˄ د‬ౡ଒‫ ˅׏‬G˄ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬અ ‫ف‬౿ܹ˅ ৰ ‫ڦ‬ѿ ૒ԙ੸ ੭ௗട଒‫׉ ҆ٳࣥ ކ‬ௗ‫ߚ ؘ‬ણ੹ ࡅ ाҁ ޿Ӵީਁࣳ ुৰઔَ ੔੻ઊ ಔৰ֢ਢ‫ د‬ତ੸ ௡ഗ ഡ ૵੸ ୶੶ܾ ‫ܲޓ‬હ੶ܾ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ‫د‬ѿਢ‫ބ د‬ௗ ֳ ङ‫ ੹੻ބ‬઎ට ҫ Ҏ‫ د‬ഡ ࠒઅ ‫ܲޓ‬ઊ ച੄ഡ ҥ ਠ‫܆‬഑ܾԓ‫ކࢻ ܕ‬ઊ ৈ‫ دإ‬ਠ‫ڤ‬ऍ ഑ܾԓ‫ࣳਁܕ‬٩ ஑ ‫ࣳਁ֪ކ‬٩ ‫ ݳد‬ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ടً‫܅‬٩ ࣏‫ڝ܉‬અ ૲޿੹ ֒ ତӋ ӹ ੸ ߗ৲ѿѿ ച੄ട‫ د‬ԓҥ ௡ഗ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬௡ഗܾ‫୼ ކ‬੎ Ӡ Ӌ‫ ؘ‬ઔً‫܅‬٩ ௡ഗѿ ৺‫ ؘ‬ӠӋ‫ ؘ‬ңઅ ৺‫ د‬ਕࣛ൛ १‫޻ ؘ܅ف‬ ޿ ടਁ 'Ԟࠩ੹ ࣏ੋന ତӋ٩ ઑೃಠ ઔ‫ ؘ‬ӠӋ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ֢ਠ ଒‫ބ ކ‬଒‫ ੹ޅ‬ણ२ട‫ ؘ‬ҥ ൦࣏અ ܾӋѿ ‫ڝ‬ৰҁ ௡ഗ ഡ ૵ઊ‫ د‬ ৰ‫ ۄ‬ਕ൛‫ބ ڛ‬଒‫ ੹ޅ‬ણ२ട‫ ؘ‬ҥ ૲ઌӖઊ‫ د‬௡ഗ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ൓ ‫܇‬फ़‫ܟ‬੒ਁ ࢆ૊ઔ੹ ‫ ֢ౌ֢ ڹ‬ી‫ ݴݼ‬ന૲‫ ؘ‬क़್‫ޕ‬Ә٩ Ҏ‫ د‬ઊ ‫ ڡܨ‬౮‫ ઺ࡻܩ‬ӠӋ‫ ݀ߜ ؘ‬ಡඥ ଒޷੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ӠӋ‫܉࣏ ੸ڝ‬ ‫ڝ‬અ १ࣷ੹ ࣏ܾઠ‫ ؘ‬௡ഗѿ ઺ࡘ‫܅‬Ӌ ന٩ ૝੹ ‫ކ‬ు ৈ૲ ૻ੄ട ‫ د‬௡ഗ‫܅‬ઊౡ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӠӋ௡ഗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ د‬घఽ‫܅‬ ౫फ़ѿ ൄܾ ࣏‫ڝ܉‬અ १ࣷ੹ ࣏ܾઠ‫ ޷دؘ‬௡ഗ‫܅‬ઊౡ‫૵ ޼ ੸ڝ‬ અ ௡ഗܾ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ઠ‫ دؘ‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ ԓ‫ڝ‬ઊ ѿણ ‫ޣ‬સ ࣥҀട‫ ؘ‬ҥ ‫׿‬ӴਁҲ ઊ ௡ഗ‫ش઺ ݴ‬ഢ ҫઌѿਁ ‫ف‬ഡ ҫઊ‫د‬

ӠӋਁ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬௡ഗઅ ൌ२Ә ࠔ਍੸ Ӯણඥ ‫د‬৩ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ ൌ२Ә ࠔ਍ઊ ৰ‫ ڛ޾ ڛۍ‬௡ഗਁ‫ ؘ‬Ӗ౿ઽઊ ઔ‫ د‬ӠӋ ௡ഗߚ Ӵ‫ ف઻ ؘ‬Ԣ଒ ৌ‫ د‬ഡ ൛޷ ‫ ؽ‬Ԟࡅહ੶ܾ ഡ ૵ ‫ ૵ ڂ‬ઊࣛ ‫ ؘٻ‬ ӠӋ‫୻ ݴ‬ৈࡂԞѿ छਁ ՟੹ ી٩‫ د‬ઊҲ ߗॠ ଚઍԪ ࣛഀઊ ѿ ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ણઽ‫ ੹ڝ‬೩ણന ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ্‫ ݿ‬ਉࠕઊ ‫އ‬ઊ ֪ৈ ઔ ‫ؘ‬ٙ ‫މ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ௡ഗ‫܅‬ઊౡ‫ز ف઻ ੸ڝ‬ৰ‫ ੋ֪ ݴ‬ട଒ ৌ‫ؘ‬ ‫૵ د‬ઑઅ ߸ഠ ઊ‫ڝ‬ઊ ৈ‫دݵ‬੎ ़२ৰ‫ز ੹ڝ‬௤ਁ ઝ‫ݼֳࠢ ܅‬ ‫ ؘ‬ٙ‫ د ؘ‬ઊ੭ѿ ઔ‫ د‬ ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬஢ ઊࣛ ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ഡ‫ د‬ӠӋ ௡ഗ ‫܅‬ઊౡ‫ ੸ڝ‬ઊਭ Ҏ੸G˄ৰ‫ݾ‬ৈઊઅ ‫ڜ‬Ԟ ७‫ؽࣛ ݴ˅ݼ‬ඥ ૔ૻട‫ ؘ‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ‫ د‬ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ӠӋ‫ ݴ‬૝ৈട‫ ؘ‬ઊ੭‫މ ؘ‬ઊ Ԣ଒ ৌ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ઍࠉ १ஓઘ‫ڝ‬٩ ৰ‫ݾ‬ৈઊਭ ۚҎ‫ ؘد‬ ઽઊ‫ د‬೤घਁ‫ ؘ‬ԢҲ ‫މ‬ന٩ ઝ ্ৈ‫ऀ َڜ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ࠒड १ஓઘ અ ઒ણઍ ‫ૂߚ ؘڹ‬ѿ ਯ઺ඥ ‫܅ش‬଒Ҳ ‫ دټ‬१ஓઘ‫ ؘ‬ӠӋ‫ ݴ‬૝ ৈട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ৈઊ஋‫ ܣ‬ഡ ߚણ੹ ஢ ઊࣛ ‫ ؘڜ‬ٙ ઌֳ७੹ ࠋ඄ട ܱ ‫ڝ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ਠ‫ؙ֧‬અ ૲੄ घࡻ਌ܹ‫ف‬ઌ ऀઌ‫ۙ ڝ‬ഡ ઊਭ ࡻ ॥ഡ ऀଖ੹ ѿ଒‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ӠӋ Ԟഗെࣛઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ৈઊ ‫ڝ‬ઊ ‫ز‬଒ ˄଒Һ੒˅ਁ ӠӋ‫ ݴ‬६ৰഡ‫ऀ ޷د‬ઌ‫੸ڝ‬G˄࡜३˅ਁ ӠӋ ‫ ݴ‬Ԟഗഡ‫ د‬ӘણӠӋਭ ࣏५Ә ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ңଚ‫ ੹މ‬ણൠඥ ‫ؙ‬ৰ ‫ ੸׭‬Ԟ‫ ऀކ‬ӠӋ‫ ܾڝ‬ઌന घࡻઘ‫ ੸ڝ‬ӠӋ‫߻ ݴ‬଒ ߆ടҲ ‫ دټ‬ ઊ‫ ؘ‬79഑ܾԓ‫ܕ‬Ә ഑ܾԓ‫࣏ ܕ‬ઊ &)ѿ ֢ਣ ‫ ڹ‬ઘ਌फ़‫׆୼ ܩ‬ ੹ ‫޾ ؘݼ٭‬। Ԣң‫ݼ‬અ ઺‫ز‬଒‫ࡂ ݴ‬଒٩ ৌӋ ࠢ‫޾ ؘݼ‬। ‫ਁڢ‬ ࣳ ্ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬௡ഗ‫܅‬ઊౡ‫ ੸ڝ‬ഡ ߚણઊ ஢‫׉ ݴ‬ ੶޷ ԓ ӠӋ‫ ؘ‬५ೂടӋ ԓਁ ‫ૂ ܅گ‬ഀ घࡻѿ ઺ൄ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ‫࣏ ؘدؘ‬५੹ ‫ ؙ‬ਐ‫ڂ ਁڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬ӠӋ ௡ഗߚӴѿ ତ੸ ઊ੭ ‫ ؘ‬ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ڝ܉࣏ د‬અ ઊ޿੹ ޾੶Ԟ ੥ന ‫ٻ‬٩ܿ ତӋ ી൜ ഡ ೵െ੹ ‫ ܱ੶ع‬ഡ‫ د‬ಡඥ ౮‫ ઺ࡻܩ‬ङ ӠӋઅ ԗઊ ତ੸ ઊ੭ ‫ ؘ‬൛޷ઊ ତԞ ‫ߚڹ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬൛޷੸ ઘճ ‫׉‬ৰѿ‫ؘ‬ٙ ߚӴѿ ৰࣞഡ ࡘ࡚ਁ ࠔௗ‫ٻ‬ң֢ ֳੋઊ ઊৰ଒଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ԓҫ੸ १ࣷ ੹ ֒Ԟਁ હ‫ؽ‬ട଒ ৌ੸ ߚӴઍ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬௡ഗ‫܅‬ઊ ౡ‫ ੸ڝ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ Ԟࠩ੹ ࣏ੋടਉ ӠӋ ङਁ ௡ഗ‫َ ݴ‬૊‫ دؘ׭‬

AND

ਁ‫ڤ‬ౡBԃਕӄ ‫ڤ‬ઘઌBણ്ી

WITH

ᱽ ⫭ ษ⍡❦ Ŗ⪵ǎ 㗓ᱶᰍᮅ ⇵༉ᖙၙӹෝ a݅ ᱶᰍᮅ

‫ބ‬௿ವӖ൛ӵ੸ ˄‫ބ‬௿ವ੶ܾ ‫ ੹܉࣏ ݼ׆‬ઊ݃Ҳ ഡ‫˅د‬ ‫ ؘ܅‬எഠ੹ Ԟࠉ੶ܾ ӵѿ ૒ଓ੹ ೂ‫ڤܟ‬ടਉ Ԟ৹ ‫ބ‬ ௿ವ ५ߗ ‫ؽع‬ઘ ઺ߚѿ ԓ‫ބ ݜ‬௿ವਁ Ӛ७ઊ ઔ‫ ؘ‬ ઍࠉઌ ࠃ ‫ف‬ഠࣥ ਙࡻ ‫ބ‬௿ౡ‫ ڝ‬ҁઅ ‫׏‬ಠ੖ో੹ ൌ ऀടԞ ੥ന ໠ ીથ੯ ‫ف‬೵ѿ ‫ބ ټށࣹ ਁך‬௿ ౡ ૻ७અ ௵߮‫إ‬ಮ‫د د‬৩ഡ ‫ބ‬௿ವ Ӛܳ ଒२ ӯ‫ݩ‬ ‫ބ ݀ߜ ؘ‬௿ವ ಠ‫ࡘ ਁڙܫ‬ഥട‫ ؘ‬ӯ੮഑ܾԓ‫ं ࠃ ܕ‬ ߸֢ ૂӖ੹ ౿ന ୲ഡ ‫ބ‬௿ౡ‫ ݴ‬੮ऀട‫ ؘ‬ҫ੹ ޿೵ܾ ടӋ ઔ‫ د‬െથ ໠ ીથ੯ ‫ف‬೵‫ ݴ‬Ԟ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ࣥ઺અ ‫ف‬౿ܹ ଒੥‫ࡻ ݴ‬੖‫ڂ‬Ӌ ன‫ ݼ‬ஔૂܾ ੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ਣനܾ ൦‫ ؘސ ݴ‬ઊࠤ ര࣏‫ ؘ‬Ӌઌઊ ‫ބ ټ‬௿ವӖ ൛ӵઅ ࣹ‫ށ‬ઘ ીથ੯ ‫ف‬೵‫ ݴ‬ஷ޾ടԞ ੥ന ‫ބ ךޓ‬ ܳ‫ބ ؘٻ‬௿ౡ‫ڝ‬અ ଒२ ֢؄ ஸૂઊ‫ د‬Ԟ൧Ӗࠒ ‫ف‬ ೵ઊ࣏ ഼‫ڙ‬വಠఐ‫ݼ‬ৈ ‫ف‬೵ ‫ ੹ڢ‬ਊઑട޵ ઌౡ ‫ބ ו‬௿ವ ઺ߚѿܾ ্ܱ૊ ਢ ໠ ીથ੯ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ӵ ֳ ம஢અ ‫ف‬ഠࣥ ӠӋ ‫ٳ‬ৈ‫˄ ݼ‬৘‫ڙ‬ಶ੖˅ਭ ˄‫ބ‬௿ವ ࣏Ӛഠӯ˅ ‫ށࣹ ੹ڢ‬ട޵ ൲ഠ৩ऀਁ٩ Ӗവന਴‫ د‬ સܾࣳ‫֢ ؘ‬ઊౄઅ ࣛ‫ا ؘف‬౭٩‫ف !د‬ഡߺӵ 8&&ಠ‫ !ڙܫ‬ഡӵൌ ઒घߚ ‫ބ‬௿ವ !‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ ࡂ٩ઘ‫ࠋ ݑ‬ு

ᯕ௝۵ ᯕ෥ᯕ ᔾᗭ⦽ ᇥॅᯕ ޵ ฯᮥ äᯕ௝Ł ᔾbࡽ݅ ӹ ᳑ ₉ࠥ ᖙၙӹෝ aʑᱥᨵ ᱶ⪶⯩ ᦭ḡ ༜⧩ᮝ‫ܩ‬ʭ ⦹ḡอ ษ⍡❦ Ŗ⪵ǎ ᧁ ऽ❭ᬭ ษ⍡❦ ᔍš⦺Ʊ ॒ᮡ ᨕਉʭ ᯕ⁅ࡹ໕ ฯᮡ ࠦᯱᇥॅᯕ ٩⊹ෝ ₹ ᮥ Ñ݅ ዁ෙ ٩⊹ࠥ ษ⍡░ᨱí ⦥᫵⦽ ޶༊ᵲᨱ ⦹ӹ‫ܩ‬ʱ ə౨݅ ᦿᕽ ั ⦽ թྕӹࠥ ᮁ໦⦽ ŲŁ ษ⍡❦ ⍅စ‫ ❑ܩ‬ၰ ࠺ᦥญෝ 㗓 ᱶᰍᮅ ‫ݡ‬⢽a ᖅพ ⦹Ł ┅ᬭ᪵݅ ᯕ్⦽ ᱶᰍᮅ ‫ݡ‬⢽ෝ ⇵༉⦹ʑ ᭥⧕ ֥ ᬵ ᯝ ษ⍡ ❦ Ŗ⪵ǎ ᵝ↽ಽ ˄ᱽ ⫭ ᱶᰍᮅ ⇵༉ᖙၙӹ˅a ᱥྙÕᖅŖᱽ᳑⧊ ⊖ ‫⫭ݡ‬᮹ ᝅᨱᕽ }↽ࡹᨩ݅ ⇵༉ᖙၙӹ௝Ł ⧕ᕽ ᨕࣂŁ ⊺⊺⦽ ᇥ᭥ʑ௝Ł ᩩᔢ⧩݅ ໕ ⓑ ᪅ᔑᯕ݅ ษ⍡❦ ᝅྕᯱॅŝ ‫⦺ݡ‬ᔾॅᯕ ᜽᳦ᯝš ษ⍡❦ šಉ ḡ᜾ӹ‫ٵ‬ ᮥ ḥḡ⦹Łࠥ ᮁ⏭⦹í ᷱʕ ᖙၙӹ ə ᯕᔢ᮹ ⧪ᔍᨱ $0.."a ᪵݅֡݅

ਣനܾ ൦‫ ؘސ ݴ‬ઊࠤ ര࣏‫ ؘ‬घऎ߸‫ڤ‬ৰ १‫ ਁف‬ച੄ഡ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ Þ फ़౸‫ݼ‬ ౮‫ ރ‬Þ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ‫ ڢ‬ѿ଒ ౄ੖‫إ߮௵٭࣒ ܾૂ૲ ݴڙ‬௿ઊऍ!ࣴԙ൑ ‫ف‬೵ &RQFHSW 2Q!ઑ࣒ ‫ف‬೵ ੭ಛࡴ‫ !د‬ઊܴࣛ‫ف‬೵અ ଒२ Ԟࡘ ҋ਌ઊ ଔര‫ دৼٻ‬

஑ ࠤପܾ ࣒‫إ߮௵٭‬௿ઊऍ! ࣴԙ൑ ‫ف‬೵ ࣒‫ ٭‬ԗীஔܾ ੭޻ഡ ࣴԙ൑ ‫ف‬೵અ ҋ਌ઊ ଔര‫ࣴ دৼٻ‬ԙ൑ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ഡԗ੹ ౿ഡ ીஔऀઅ ൜‫ف ਁށ‬ഡ ૲ૂܾ ‫د‬৩ഡ ઊৡԞ‫ دৼ૲ܱڝ ݴ‬ીஔऀઅ ੥Ԟ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ ੌ‫܅֢ݼ‬અ ીஔऀ੸ ഡԗਁ ઔ੶޵ ंӆਁࣳ ѿણ ੌ़ഡ ഡԗ੹ ൞ ੋടਉ ഡӵઌઅ ી३੹ ࠅܾ ं੖ৡ ത੹ ਊࣹയ‫ د‬

‫ࠤ ڂ‬ପܾ &RQFHSW 2Q! ઑ࣒ ‫ف‬೵ ઑ࣒‫ف‬೵‫ ؘ‬घऎ߸‫ڤ‬ৰ १‫ف‬અ फ़౸‫ ݼ‬౮‫ރ‬ઊ‫ ܾૂ૲ ؘ܅‬ഩ७ਁ ‫ف‬ഡ ౿୵ܲ੹ ҋ ૒യ‫ د‬616१‫ ؘف‬ഩ७ѿௗ‫ށ़ ݴ‬ടӋ ଒ఇֳ‫ ؘ‬ҫઊ ࡴ‫ ڙܓ‬ாऀ٩ਭ ଓҿ‫޵ٻ‬G˄ १ણઅ ࠹൛‫ ݴ‬ઽҩട‫ ڙܓࡴ˄ ˅܅‬ӄസ੹ ઽҩട‫܅‬± ‫ ܾ੶ڢ‬ઊৰଔ ˄ીஔऀ੹ फ़౸ ‫ش઺ ܾݼ‬ട‫ ؘ˅܅‬फ़౸‫ ݼ‬౮‫ ރ‬੘௘੹ ‫د‬৩ഡ ࣏ܺ‫ڝ ݴ‬ৰ ҋ਌੹ ଔരയ‫ۙ د‬ഡ ਁ ‫ެݱ‬फ़અ ˄ച੄ѿ ৈ‫ ੹ޏ੅ ا‬ಹ‫ڝ ݴ࣏ܺ ؘ˅د‬ৰ ࡴ‫ڙܓ‬અ फ़౸‫ ݼ‬ӄਕઅ ૻ੄ऀ Ә ˄ߗ৻੹ ‫ؘڙކ‬ѿ˅ ࡂ‫ د‬घࡻઘ‫ڝ‬ઊ ˄ߗ৻੹ ३ӄ঴‫ؘ‬ѿ˅‫੄ૻ ݴ‬१ നৡ ഡ‫د‬Ӌ ҋ ૒ട޵ ҋ਌੹ ‫ ݼߗބ‬യ‫ د‬

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬੭ಛࡴ‫!د‬અ ઊܴࣛ ‫ف‬೵ ઊܴࣛ ‫ف‬೵અ घऎ߸‫ڤ‬ৰ१‫ف‬અ ௵߮‫إ‬௿ઊऍઊ‫ބ ܾૂ૲ ؘ܅‬௿ವ ҋઅѿ ઊৰ ૏‫ د‬ઊܴࣛ ‫ف‬೵‫઺ ؘ‬౿હઌ ‫ބ‬௿ವ ઺‫ܛ‬ઌ 673ਁࣳ ࠪৰ֢ घऎ߸‫ڤ‬ৰ १‫ ؘਁف‬ 67& 6\PSDKW\ Ӗ҆ 7UXH ଔીऀ &XUDWLRQ ൉৹ ѿ ૻ੄ത੹ ҋ૒യ‫ˈ د‬Ԟ৹੸ ટથ़੄ઘਁҲ ֑ઑ৺ઊ ઘԞ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬ടܱӋ ട଒‫ ੸އ ކ‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ಠ੥ౡਭ ೖઊफ़࡙੹ ౿ന ԓҫ੹ १٩ട‫ެ ਁ܉ࠅ ؘ‬१଒અ Әકౖࣛਁ ଓ޷ടӋ ઔ‫܅ˉد‬Ӌ ‫މ‬ട޷ࣳ 67&અ ૻ੄ऀ੹ Ԟ৹Ә घࡻઘҁઅ ৩ࠒല ௵߮‫إ‬௿ઊऍ੹ ౿ഡ Ӗ҆ൌऀ घऎ߸‫ڤ‬ৰઅ ଔીऀ ીࡂӘક१‫ف‬અ ୺૒ਭ ൉৹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ґઌҁઅ ીࡂ ചౡઅ ച ੄ऀ੹ ࣏ܺ‫ڝ ݴ‬ৰ ࣹ޻യ‫ د‬

ਁ‫ڤ‬ౡBࡊऀ൑ ‫ڤ‬ઘઌBԤ്ଔ ೩౸Bமെৈ

໠ ીથ੯ ‫ف‬೵‫ ݴ‬ৈ‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬଒‫੄ૻ ؘ‬ട଒ ৌ৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬१ࡘౡ १ ‫׉‬ৰࣳ Ԫ ଒ ଔര‫ބ ࣳ޷੶ڝ ݴ֢߸ं ټ‬௿ವ੹ ࣏‫܍‬ടӋ ൲ഠ‫܍࣏ ੹ڝ‬ഡ ીથ੯ ‫ف‬೵અ ਍ ીઊ ѿ‫ؖ ښ‬Ւ૏੶޵ ‫د‬৩ഡ ५ߗઘ‫ڝ‬અ ҋ਌ઊ ֳ ѿॣ੹ ۱ҪҲ ‫ دৼڝކ‬໠ીથ ੯ ‫ف‬೵અ ઊ‫ބ ܾ੶ݵ‬௿ವ੹ ࣏‫܍‬ട‫ف ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә ५ߗઘ‫ڝ‬ઊ ഡઘ‫޾ ਁݼ‬ઌ ं߸ ֢ ԓ ઊࣛઅ ஸૂ ԓ‫ݼ‬Ӌ ं߸֢ ઊࣛઅ ҫ੹ ৴ৰ҃ ़ ઔ‫ڎ ؘ‬೾ઊԪ଒ ‫ބ‬௿ౡ ‫ ݴ‬ոճ‫ف ؘ‬ഠࣥઊ‫ބ ޷܅‬௿ವ Ӗ൛ӵઅ ं߸֢ਭ ‫ڎ‬೾ઊ‫ ؘ‬՚ ୶ਉനࡂԢ ࠅ‫ د܇‬ ‫ޅ‬਌ඥ ഠӯ ҋ਌અ ਌ણࣷઊ ৈ‫ ا‬ਉ‫࡚ܟ‬અ ոਁ ടઊೂफ़ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ԉૻഡ ӄ സઊ ‫ ٽ‬ҫઑ੹ ઘࡘഡ‫ د‬

AND

੉ਬ੓‫੉ ח‬ਬ ಶ੖ࡷܾԓ‫ࠪ ݴ‬Ԟ‫د‬

޿ܿ਍Ԟ

ः१ ౽फ़ౌ ˄ઊ൭‫ࡋ ڰ ˅ݼ‬٩ ԓׁ ౤౤ടӋ ఞ൞ട‫ ۙ د‬ԓҫ ࢻઌѿ ߄‫ ޓ‬૝଒ ॳॳട଒ ৵‫઺ބ‬ਃ થ౫ఽ ্۵ ‫ ט‬੥ਁ ਉ‫ݵ‬ඌѿ‫ ݴ‬Ҏઊ ‫֢ۂ‬Ӌ ॱ੸ ਌ਙઌ੶ܾ٩ ࢴോ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ਯ࠸ഡ ԓ‫ט‬ਭ ਍৘ૻઌ ˄ԓ˅ѿ ઔ‫ دز‬ઊࣛा" ԓҲ ‫׿‬Ӵৡ ৵‫زف ֢ބ‬ഡ ‫ר‬ઊԢܑ ѿ़ ݁‫ܟ‬ఐफ़ౡܾ ൞‫ٳ‬യ‫֢ دز‬ઊ‫ ࣔ ؘ‬ԓܑ ֢ઊ‫ृ ؘ‬ઘਁ ࡜Әട‫࣏ د‬ଔ ੻"""" ଔଟ ઊ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬Ӵ" Ҳ ‫د‬ѿ ‫ ࠦز‬३࣏ਁ Ԟౌ‫ ކ‬௙‫ߦ إد‬ѿ ़ࣛട‫ߦ ޻࡚ ࡘ د‬ѿ ਠനѿ ઔ੹Ղৡ ഡ୶੹ ҩࣞ ൲ਁ Ӌઙ ্ৈֵ ҥ ઊࣛाӘ ҿ࠺ഡ ઺ ਉઘ௙Ӵѿ ൙‫ ف‬ਉ३ ˄੄૒±‫߸ ؘ܅‬७ଷ੸ ࣏५ ࢻઊৼ‫ د‬ ઌࣥ੸ ਢҌ ޾ा‫ॲܟڅ ܾڝ‬ਉ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ଔ५੸ ߗ৻ઌѿ ൙‫ ف‬ਉ३ ੄૒ਭઅ ҿ࠺ ൲ ઊ൭‫ݼ‬ਭઅ ਍৘‫ ݴ‬ട Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊࣛा੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ૂ‫্ ܾف‬଒‫߆ ؘ‬ന٩ ࡚޻ ࡆ‫ૄ ਁޓ‬ತഡ ‫ׂޓ‬ਭ ߸௙ ‫ ੹ܲ؟‬ѿ଒Ӌ ઔ੻ਁ અ७અ ਉ ଒ѿ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊനട଒ ߆ഢ ‫ ੸އ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ‫্ ࣛޅ‬Ӌ ֢޷ ֫‫ښ‬ട଒ ߆ഢ ઊ੭ѿ ৺‫ د‬৲ૂ֢ ઊ੭‫ ؘ‬૔થഡ‫ د‬ ಶ੖ࡷܾң˅ ஋੻ਃ ࠅࣃ ઊ १‫ߥ ਁف‬ѿ ԓ‫ܨ‬Ҳ ૝ৈࣳ ઘԞ १ҁ੹ ഢ৘ട޷ࣳԪ଒ ਢҌ ‫࡮ݼ‬ਭ ીࡂ‫ ݴ‬ਣ‫ ޵ݼ‬ ࡷܾԓ‫ ݴ‬ട֢ യ‫׿ د‬ѿ ‫ۃ‬ઊ‫܅‬٩ ૲֢" ԓ‫ ֢ܟ‬ү޾।‫ࡂ ކ‬Ӌ ಹ‫ز‬ട଒ ‫ބ‬१‫ु ܅‬Һଔ ઊࣛाઅ ‫ܲޓ‬஋‫˄ ֢ ܣ‬ ಶ੖ࡷܾң˅અ ‫ܲޓ‬٩ ഡࠤ ‫ؖ‬Ւࡂ१Ԣ

FDWHJRU\

ಶ੖ࡷܾң 3RZHU %ORJJHU ‫ ؘ‬ઌౡ‫ ו‬೩౤࣏ઊಠਁ ࣳ ਕലܲઊ ి ࡷܾԓ‫ ݴ‬੎ਕട‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊң ׂ ߗ ‫ؽ‬਌ഡң ৈ‫ا‬ѿ ಶ੖ઔ‫ܾࡷ ؘ‬ң‫إ‬Ԫ Ӣඥ ৱ੏ ന ੥ౄഗ‫ڤ‬ৈ֢ ࡴ‫ࠕ ௵إౖݼ‬Ә࣏઺੹ ୻ৈࡍ‫ ޷د‬ ഺ़Ӌ ഡң‫ د‬ಶ੖ࡷܾң‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ‫ ކ‬঴ઊ‫ੋ ؘ‬ৰ ‫֢ ܅‬ਠ଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ֢સ֢ ઊ ࣏‫ ڝ܉‬٩‫ف‬ஔ ߗॠ ਌ ੭ܾ ࡷܾң‫ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ߜৼ‫ د‬ઊ੭֢ ૗ ্ઘ ԓ‫ܨ‬Ҳ ૝੶޷ ֢٩ ടҲ

઺ஔࡂԞ

೩ಠ೬‫ݼ‬ਠ ઘԞ‫ކ‬૓ ‫إޡ‬

ಶ੖ࡴܾ௵ ‫ބ‬௿ವ നҿ୽

֢ ઊ‫܉࣏ܡ‬ઊৡ ֢‫ކ‬અ ೩ಠ೬‫ݼ‬ਠ ೩ಠ೬‫ݼ‬ਠ‫ ܇‬ґઌઅ ઊܲӘ ५ܲ੹ ࡂਉ૲Ԟ ੥ന ‫ކ‬ ‫ ڛ‬ઘ‫ݑ‬ଙઊ‫ د‬ҁ‫ز‬ඥ ‫މ‬ടઘ޷ ࡷܾԓ‫ ؘ܅‬Ӗҁ੸ ਢ ‫܅‬ઌ ࣛઅ ೩ಠ೬‫ݼ‬ਠ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫إ߸ د‬ൖഗ‫ࣥ ؘ‬ Ҁ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ઍܳઅ ࣏ҥӘ ࣏ଔ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ૲Ԟਃ ഡ ӆѿ ઔ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ઍதઊ‫ ؘ܅‬Ӛӆઅ ૂഡઽ੶ܾ ଔ ીഡ घ౿੹ ടԞਃ ߗ‫ݼ‬ѿ ‫ دݳگ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ೖઊफ़ ࡙ઊ֢ ಠ੥ౡਁ ીࡂ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬നࣳ ਣ‫ݼ‬ઘ‫܉࣏ ݳد إ‬ ‫ ਁڝ‬ԗਁ ‫ބ ܱ߼ۂ‬ௗ ඘‫ܟ‬ѿ‫ߜ ؘ‬஋‫ ֳ ܣ‬ԗઊ ޾‫ ڂ‬ ࣏‫܅‬૊ࠢ‫ ݿ‬ҫ Ҏ‫ د‬ԓ હીऀਁ ઔৰ ࡷܾԓ‫ކ‬ు ૝ ੸ Ӗҁઊ ઔ੹Ԫ Ԯ֕ടҲ ી‫ ټݼ‬௡౫Ӌ‫ކ֢ ਁݼ‬અ ࣥҀӘ ીࡂ‫ ݴ‬ୱӌୱӌ ඩ‫ڝ‬Ҳ ‫׉‬Ԣ ച੄٩ ৺ઊ ీ ‫ ݽ‬ഡ ࠤ੶ܾ ֳ ࣥҀӘ ીࡂ‫ࡂ ݴ‬ਉ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ًӴ֢ ্଒٩ ߆ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ਭࣳ‫࣏҆˄ ؘ‬ട‫˄ ˅د‬ Ӌ‫ه ؘ˅دލ‬ԗ੹ ‫ش‬ৈ૲‫ ੹ࣖ ֳ إ‬સણടԞਁ ৊ऀ ‫ސ‬஻ ਉౖ ߥടӋ ࣔ৔ּ ߜ੶޷ ԓસ ࡷܾԓ ૲घ ട ֢ ஌ ҥֳ૲ઘ

ࡷܾԓ ૝ৈ ૝ৈ ૝ৈ ઘԞ‫ކ‬૓ ‫ف‬ҽട‫ف د‬ҽന ਙࣂҲ ࣏ଔ ޼ ણ ୩Ӌ ‫ ކ࡮ݼ‬ঌ੹ ࢻઌٙ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਭࣳ‫ ؘ‬૝੸ ીࡂ‫ ޵܅‬Ӌ‫دލ‬Ӌ ‫ه‬ԗ ੹ ‫ش‬ৈ૴‫ د‬ѿ֕੸ ୄ଒ܾ ઘंഡ ીࡂ‫ߜ ً ݴ‬ৰࡂ ‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬ઔ‫ މ ؘ‬৺‫ މ ؘ‬നѿ޵ ીऀफ़‫ܤ‬Ҳ ‫غ‬ણ੹ ࡂֳ޷ ઊҫ‫ކ‬ు ࢹ‫ڡ‬ഡ ‫֞ؖ‬٩ ৺‫ د‬°ી‫ މ‬ ٩੒‫دٺ‬±‫҇ إ੶ڝ ੹މ ؘ‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ फ़फ़ܾѿ ୶ ষ ޾ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ټ‬ҫ Ҏ‫ބ د‬ௗ ֳ ѿௗ‫ ݴ‬ઌીࠊ੸ ‫ڡ‬ ഡ ‫֞ؖ‬ઊ‫ ֢ د‬ી‫ܾࡷ މ‬ԓ ടԢ ઝയ‫ د‬ ֳѿ শ ԗ‫ ڝ‬फ़ఽ‫ܖ‬ഡ ઘ‫ ڝݑ‬ઊң ‫ߜࡂ د‬Ҏ‫ د‬ճ ૴ඥ ޼ઍ ޼‫ ੹ך޼ ش‬നਠ‫ إ‬৸ஓ֥ Ԟܿઊ ॻਔ‫ د‬ ੭ੋഡ ીࡂ‫ ݴ‬೩फ़ವടӋ फ़ఽ‫ܖ‬ഡ ҫ‫ڝ‬ઊ ޾ઊ‫ ֳ إ‬ ‫੻ބ‬ઊ ‫ع‬ԞӋ ۙ ઊૄ ીઊ ҁ‫࣏ د‬५ ࡷܾԓ ട޷ ࣳ Ӗࡘ٩ ‫އ‬ઊ യ‫ د‬ԗ હ੶޷ࣳ ࣥҀ٩ ી‫ٻݼ‬Ӌ ࠉ ऀ٩ ‫އ‬ઊ ടӋ ࣖઊ ી٫ઊ ‫ ټ‬Ԟ࡚ઊ ‫ ݴ֢ دڛ‬ઔ ‫ ؘ‬ԓ‫ࡂ ܾف‬ਉ૲Ӌ ೵െട޵ ીஔऀ੹ ୻੸ ‫֞ؖ‬ઊ‫ د‬

‫ إޡ إޡ‬ന٩ घ‫ښ‬ ‫ إޡ إޡ‬ന٩ ٫ઊ மӋ" ࡷܾԓ‫ ݴ‬ട‫ ݳد ۙ ؘ‬ઊ ੭‫़ ؘ‬ઋઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ܾࡷ د‬ңਁ ‫ ܅گ‬घ‫ ੸ښ‬஍ ୱ‫࠺ކ‬ઊҸ଒‫ ކ‬ಶ੖ࡷܾңઅ ӄੌ ࡘୱહ੶ܾ ࠋࣥ ട‫ ؘ‬ઊઋ ߚ൛હ ്౗ ࣛഀ ‫ࡘ ڢ‬ౡ ഡ‫ ਁش‬a ৱԪ ଒ ԓ ࠨ੥ѿ ‫د‬৩ട‫़ د‬ઋ੸ ‫د‬৩ഡ ӕਁࣳ ࠋࣥഡ ‫ܾࡷ د‬ԓਁ ӠӋ ‫ش‬Ԟ ࣛഀ ‫࡮ݼ‬ട޵ ࣛഀ੹ फ़೫ࠊ Ԟ ૂഀ ൙ࡂ‫ ݴ‬౿ന ଓાહ ़઒ ଋ ٫੹ ৴‫ڢ ؘ‬ઊ ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଓҁાહઌ ്౗‫ܾࡷ ੸ڝ‬ԓ‫ ݴ‬੭଒ട٩ܿ ട‫ ؘ‬ா࡚ඥ ‫ܲޓ‬હઌ ઊ੭஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬

ԓ‫࣏ ؘܟ‬ઊ ஷ੎ Һ੏੹ ࡂֳӋ ‫د‬१ ਉ‫ݵ‬ઊ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ך‬൲ ‫ ך‬൲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਫ਼‫ބڭ‬ௗ" ੭Ӌҧ ԓ‫ט‬ਭ ࠭‫܇‬ ‫ ࣳਁد‬഑ܾૃಠട‫ ؘ‬ԓ ֪ઘ‫ش ؘ‬ఔഡ ਌৘‫ ݴ‬ӆङ ന ֢҃ ҫ Ҏ੸ѿ" ԓ ઺ਁ ः१ ౽फ़ౌ ԓ‫ט‬ѿ ‫ݿ֢ࠢۂ‬ҫ Ҏ‫د‬Ӌ" ԗ঎ ࣛ​ࣛܲ ഃࡘഡ ੌ‫ ݼ‬٪ઘ‫ڝت‬٩ ઊ ࣥҀ੸ ߆നࡍҸ଒ ࣔ ઊӶઊ ं ઊ৩੹ ࢥ ‫ޣ‬સ ୱࠢ‫ݿ‬଒ ٩ ޾‫࣏ ؘدݳ‬५ ‫޿ޛ‬હઌ ߻੻ਁ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ഺઽઊ ૔થഡ‫ ؘݼੌ د‬ઊ ۱ң੎ ਉ‫ ހఽࣷ ݵ‬ട֢ ࣏Ԟ ੥ന ऽघ ਙৢ ઺ਁ ़‫އ‬ ੸ ࡷܾԓ‫٭ ݴ‬ৈ‫ ޵إد‬ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ Ӌ७ ֙ਁ ҿીഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ીࡂ‫ ݴ‬৵‫ކބ‬ు ३݊ഢ ़ ઔ੹Ԫ ࣥҀന ࡅ હ ઔ‫ؘ‬଒ ಶ੖ ࡷܾңઅ ‫މ‬ઊ‫֢ ޷܅‬٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ߗ૒ҥહ੶ܾ ३݊ട଒ ৌ৔‫ؘ‬ѿ ԓ‫ࢥ دܟ‬ടӋ ୱઍ଒ ޾‫ إݱ‬ ૒७ട‫܅‬Ӵ

।Ӛઊ‫܇‬Ҳ ߗࣳ੎ңًӶ ৈଓ٩ ׂઅ ࣏ଔ੹ ߜ֎‫ ߸ܟ‬ ࠅ‫ࣳ޷ࡂ܅‬ ࣏‫܍‬ന ਠ‫ؙ‬٩ ৬Ԟന ߻੹ ़ ৺Ҹ଒‫ކ‬ ৊‫ ן‬ ઊૂ ԓ‫ކ‬ ׂ‫ֳࡂ ݴ‬ৡ଒ ԓҥ ׂߗ ৰܱ੎ ৬Ԟ ਁ‫ڤ‬ౡB৸ंી ‫ڤ‬ઘઌBԤ૲੘

ਠࢆ ߻଒" ಶ੖ ࡴܾ௵ EURNHU

ۚ​ۚഡ घࡻઘ നҿ୽

ಶ੖ ࡷܾң ৈ‫إ‬૮ ಶ੖ ࡴܾ௵ ‫ސ‬।‫دإ‬a ࡴܾ௵‫ ؘ‬ ౌઌҁ ࣛര੥અ ‫ޓ‬ґ‫ ݴ‬ଓ৹੶ܾ ࣗ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫޾ د‬ ‫ ڛ‬ઍਃ ࢅӘ ԓ‫ހ‬ઘѿ ઔ‫ڡ‬ઊ ಶ੖ࡷܾң‫ڝ‬ઊ ઽ ઽ ً ੭޻ं‫ౌ ݴ‬Ԟ १ઙട޷ ൙ࡂਭ ӠӋ ૂઅѿ ߜ ߼ ‫ڡ‬ઊ ‫ڝ‬ৰਠԞ १ઙടӋ ़‫ ੸އ‬੭൒ң‫ݼ‬ѿ ٩஋ਁ ‫׆‬ ܱઔҲ ‫ دټ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ઊ୥ਁࣳ ֥Ӛਁ ࡊ୲ഡ‫ د‬൒ਉ ൑Ԟ७੶ܾ ട֢ ‫ ুڅ‬०֣ടਉ ӠӋ ൙ࡂऀ ԗ੹ Ҳ થടӋ ԓ ‫ف‬ѿܾ ٫ઊ֢ ૂഀ੹ ࠊҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ ી‫ މ‬ಶ੖ ࡴܾ௵ѿ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ۙ دݾ‬ഡ ԓ ࣏५੹ ुԠ ‫ "޷د‬ԓ‫ ؘݼੌ ޷ܟ‬ી‫ މ‬ԓ‫ ़ ੹߻ ੹ڝ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ഡ ‫ ి ڹ‬ઊक़ѿ ‫ऀߚ َৼٺ‬५ ࠭ࡻܾଊ ࣏ҥӘ Ҏઊ ‫ ڒ‬٫੹ ࠊӋࣳ ઊ‫ࠌ ݴ‬ඥ଒ ৌ੸ ҫ஋‫މ ܣ‬ઊ‫ د‬ਠࢆ ٩‫ف‬ஔ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ ߻ৰৡ ‫ؘٻ‬ٙ

ࡷܾԓਁ ઔ‫د ؘ‬৩ഡ ࣥҀӘ અҽ੹ ౿ന ੌ‫ੌ ؘݼ‬ ‫ࣥ ܾفݵ֢ ݼ‬ҀടӋ ࡚ࣴടਉ ߜҥ੹ Ӵ‫ޓ‬ഡ‫ ੸އ د‬ અҽ‫ڝ‬ઊ ࣷ౗ਁ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ ࡚޻ഡ ࣏५ઊ‫ د‬ ԓ‫ ۙ ֢ܟ‬ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ ߻ৰৡ ട‫ؘ‬଒ ൓‫܇‬ઊ ਢ‫ "޷د‬ઊ ߸ ԗ੹ ઎Ӌ ઊ ࣏५ਁ ‫ف‬ന ઌ२ഡ ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ࠉ੸ ਢң‫ د‬१ઙઊ ࠉઊ଒ ৌ‫ؘ‬ѿ ҿӵ ಶ੖ ࡷܾңѿ ੌ ‫ݼ‬ਭ Ҏ੸ ഡ ೤ࠨഡ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട޷ ԓ અҽ ۙ ഡ ଒Ԕඥ ґઌહઌ અҽઍ ़ࠇਁ ৺‫ؘ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ" ߗ ઙી ৊ ߻Ԟਃ ણઽઊ ׂߗ֢ ఽӋ ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫޿ޛ‬હ ੶ܾ ߻ઘ‫ إ‬Ӣඥ ࡜৊ന ୭୭ട‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩Ԫ଒ ߻ ֢ ട‫ ؘ‬ҥ ੌ‫ݼ‬અ ࣷ౗ਁ ‫ دܸش‬

ࡷܾԓ ‫ބ‬௿ವઅ ‫ ڂ‬ѿ଒ ৵Ӹ ޾‫ف ڝڂ‬ாઊ֢‫ܾࡷ ބ‬ԓ ‫ބ‬௿ವਁ ‫ف‬ന ાഡ હઊ ઔ ੹ ҫઊ‫ ੸އ د‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ࡷܾԓ‫ ݴ‬౿ന ૂഀ੹ ൙ࡂ ടӋ ઔӋ ޼޼ ੭޻ഡ ಶ੖ࡷܾң‫ૂ ੸ڝ‬ഀઊ֢ ࣳࡻ फ़‫ૂ ݴ‬ӖࠊӋ ‫ ݴ࡮ݼ‬঴Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘݼੌ ֢ܟ‬ઘࡅ ૲અ ࣏൦ਁ ࣔӋ ઔ‫ د‬Ԟ৹‫ ݼޡ ݼੌ ੸ڝ‬՚‫ف‬Ԟ ੥ ਁ ઔ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ࡷܾԓ ‫ބ‬௿ವ੹ ౗ഡ ҫ੸ ઍ‫ف‬ઍ ௵ ߮‫إ‬௿ઊऍ੹ ౿ന ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ௙ऽടҲ ‫د‬ѿਣ ़ ઔӋ ԓҫઊ ३݊‫ ݴ‬ઊ֒ৰ ֵ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ଋ ੌ‫ ؘݼ‬ԓҫ੹ Ԟ৹ ӠӋܾ ઌ२ടԞ ࡂ‫ ؘد‬௙ഡ ௙ Ӵઅ ˄ஷ஍˅ી٩ܾ ਉԞҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ம৉અ ӄੌ ‫ ؘ‬ಶ੖ ࡷܾңѿ फ़೫ ࣏५ਁ ‫ف‬ന Ӗґട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬७଒ৰ ಉ޻ടҲ Ӗґഡ‫د‬Ӌ ന٩ ઺હ੶ܾ ߻ ৰࣳ٩ ৊‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓܑ٩ ࣏‫܉‬ઊ ˄‫؁‬ௗ˅‫܇‬Ҳ ઔ ‫ د‬Ӗଟ‫ ؘ‬৺‫ د‬फ़೫੹ ࠊ৔੶޷ ‫؁‬ௗ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ‫ د‬ԗ੸ जଓഡ ‫܅࡮ݼ‬Ԟ ࡂ‫؁ ؘد‬ௗऀ ‫ ܾ࡮ݼ‬ඓ ‫ ݴ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੶޵ ੌ‫ ؘݼ‬ԓҫਁ ङ़ߗ୽੶ܾ ҧܱ ‫ ਁࠇ ़ ڝ‬৺‫ د‬

AND

28

࣏‫ ੸܉‬ധࣛ ԓ‫ڜ دܨ‬Ԟ ६੸ घ‫ ਁݼ‬ԉ ‫ޅ‬ৈࠢ‫ݼ‬Ӌ ࡂӋ ॱ੸ ҫਁ‫ ކ‬ॕҲ ‫؁‬Ԣ੹ ૴‫ د‬੘஢હ ҆Ҁઅ ࢹ‫ࡘݼ‬ౡ ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ Ҳ੶‫ਁݵ‬٩ ࡜ӴടӋ ીઙ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ ࣏५੹ ޾‫ݱ‬Ӌ ଒ֵ‫ د‬ৈ‫ إ‬৘অ ޾‫ ݳ‬஌ ടӋ ઔ੹ ଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ઽ੹ ‫׭‬ௗ଒ ৌ‫ ؘ‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬Ӗીߗਊથ‫ز‬ઊ֢ ਍‫ࡣ ݴఽބ ޛٳހੌف‬ઌ ௵ഗ ઘ਌௙൛હ ࠒ २੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ‫ߜ࣒׫‬Ә ೐഑ સґࠋӵ ‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬અ घ‫ښ‬଑‫ ਁف‬Ԟਉയ‫઺ ؘد‬ઘૂഀ‫ دߺֳ ੹ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ૂഀ ‫ ੹ڝ‬Ӵ઒ത੶ܾঅ ੌ‫ ݼ‬घࡻઘ‫ڝ‬ઊ ૂ ंӆ ԕܾ൝ӄਁ ‫׈‬Ҳ‫઺ ؘ‬ஔ ࣏൦ਁ Ӗവഢ ़ ઔ੻੹ ҋ૒ഡ‫ د‬ ˄ઊ ௵ഗਁ ࣏ੋ‫ ټ‬੘‫ ؘڂ‬െ଒ ԕܾઘ‫ਁڝ‬Ҳ ી‫ؽ‬ഡ ѿһ੹ ଒࡜ടӋ ‫ڝ‬ਉਢ ़‫ބ‬ಠ‫ ࣒ ܅‬੘‫ڂ‬઒‫˅ دإ‬

ԓ‫ ੸ڝ‬Ҳ੶‫ݼੌ ݳ‬અ Ӛ७ઊ ߸ௗ଒ ߆ഡ ࡘ‫ ؽ‬ઑԙ ଒ ࡜ ߚૂਭ ࡜Ӗીߗਊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ൝ӄಶӧਭ Ҏ੸ ৰ‫ڂ‬੎ ߚૂ‫ف ਁڝ‬३ ‫ॲ ࣳސ‬੖૲‫˄ ؘ‬Ӗ޻ી‫ف‬ഡ ‫ݼف‬ઘ˅ਊ ഢ੹ ઘ஋ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ‫ބ‬௿ವ ઺‫ ڂ ੸ܛ‬ѿ଒ ௐ޷ਁࣳ ҋܲട‫ د‬஑ପ घࡻઘѿ फ़फ़ܾ ˄૝੸ ઍ˅੹ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ߻Ҳ֕ ‫ دڛކ‬ԓܑࣳ ҆‫ٳ‬હઊ‫څ د‬ପ ԓ‫ڝ‬અ ઊ੯‫઺ ؘݼץ‬ൄ ඟࣥ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ਠඥܱ ً ҋܲട‫ د‬घࡻઘ‫ڝ‬ઊ Ӗીߗਊਁ Ԟਉഡ‫ߚ ؘد‬Ӵ֢ ‫ఽބ‬ѿ ࣝҺଔ ౫ઊఽৈ੔ ௵ഗ ચ੹ ਾछਁ ‫ڝ‬Ӌ ң ‫ ݴݼ‬൞ࡂത੶ܾঅ Ԟ৹ઊ ࣏൦હ ୽ઑ੹ ‫د‬ടӋ ઔ੻ ੹ ্‫ ੸އ ً ࣳ܅گ ޵ݼ‬घࡻ‫ ݴ‬૒ણടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ Ԟ৹੸ छന ࡆ ણ࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ݼ‬ѿ ৺‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ‫ބ‬௿ವ ઺ ‫ܛ‬અ ࡅଖ੸ ઊ ࣏൦ਁ Ԟਉട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ઊઋஷ Ӵਁ ா५ഢ ࢻઊ‫ د‬੯‫ݼ‬હ Ԟ৹ ઌ଑੹ ৤ಷഡ ࣛी અ ٩Ӵܾ ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਉ઺ඥ ૂ ंӆ ԕܾെણ ੸ ਍৉ഡ ़૴੹ ࠪৰ֢଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ ৈઊೂ‫ࡘ ڙ‬ഀઅ ૻ७ ૂ૒৹ஔ ೪फ़ఒ੸ ૻӵ ࣷ઺଒ ਊਁ Ӗણ੹ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ ஢‫ف‬ൌ ࣒ࣥ‫܅‬ઌ੸ ‫ٳף‬ઘ ‫ڝ‬અ Ӌലਁ ૗ ً ѿԪ੎ ӕਁ ઍઘ‫ܳބ ݴݼ‬ന૲Ҹ‫د‬ ‫ंֳ ੹࡚޻ ؘ‬੖ ૻӵ ള֥ऀ੶ܾ ੥ௗ‫ ݴ‬ਥԠ‫د‬Ӌ ഡ ‫ د‬৘ഓ ૂഀਁ ‫ف‬ഡ ೪ࠋહઌ ़੄ ଑ѿਭ ࠋ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ ੯‫ݼ‬હ രࡂ‫܅‬Ӌ ࡆ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ӕ ࣷ઺અ ೪ फ़ఒ Ӗણਁࣳ ࡜Ә ഡ ‫ ࣝ ش‬਍ਉࣾ޻અ ‫ٳף‬ઘѿ ਍ ৉ഡ ԕܾ൝ӄ੹ ࠢಮ‫߆ د‬ന ઘࣔയৼ‫࣏ ؘد‬५੸ ‫؁‬ Ԣ੹ ֐‫࣏ د‬५ Ӗણ ઊ઺੸ ઘࣔ ࣏ҥ੶ܾ ઌഡ ৲݀ અ ଙૻ੹ ഗന மસ ઑԙ ़૴ ઊടઅ ࡘ‫ؽ‬Ԛਉ଒Ԛ ര ౖ‫ ݴ‬੭ৡߗৡ ‫׉‬Ԟ‫ ؘ‬ഡ೟ ࡘ଒ ઊ઺ਁ ‫ ݳگ‬ઑԙ ࣐ ҆੹ ౿ന ‫ز‬ѿ‫ ݴ‬੭଒ടܱ‫޿ ؘ‬હઊ ً ௽َ ҫઊ‫ د‬

Ӗીߗਊ ௵ഗ ࣏৹ ੎ਕ ࠒ२ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ٩ ਸ਼ӌ‫ٻ‬ ৰઔ‫ د‬Ӗીߗਊથ‫ز‬ઊ ࣹીഡ Ӗીߗਊ ௵ഗ மસѿ ‫౎ ؘ‬ઘ‫إ‬ৈ ࣒ ৈ‫ࡻ܅‬௡ ௵ഗ ేܾԓ‫ܟش ؽ ܕ‬ ܾ ୽ી‫ دৼٻ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ѿһ੸ ӵૂ ௵ഗ ѿһ ਊ࣏ ࣛ மӋѿઌ ‫ ך‬ਖ਼અ ‫ܟش‬અ ࠉ٩ ৊ ‫ ؘٻ‬ѿ һઊ޵ ԕ ‫ך‬ҁ ௵ഗ ѿһઊ Ӗીߗਊથ‫ز‬ઊ ૲ણട ‫ ؘ‬மસѿܾ ‫ۅ‬ৰଔ હ੸ ഡ ࠤ٩ ৺ৼ‫ݼੌ د‬ѿ Ӗી ߗਊ ܾӋѿ ࡣ੸ ௵ഗ‫ބ ݴ‬ऋ٩ ௵ഗ થࠔ ‫ ੸ڝࡘ׫‬ ਉ઺ඥ १ણѿһਁ ߸ௗ଒ ߆ട‫ه ؘ‬ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઍഢ ़ ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

҆ऀ੸ ޷ਊܲઊ ৺‫҆ د‬ਐ‫ ؘٻ‬ाҁ ֙ઊ‫ش د‬ఔഡ ࠅ‫܉‬ઊ ࡜ৰਠ‫ ؘ‬ाҁ ඕ‫޿ޛ ੸ऀ҆ ݾܱࠢڝ‬હ੶ܾ ࠹ഡ‫܉࣏ د‬ઊ Ӛ७࣏અ ౫‫ࡂ ੹ࠇ ݼڂ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ઊ ੭ѿ ਉԞਁ ઔ੶޵ Ԟ৹੸ ԓ ाҁ੹ ‫׭‬ௗ଒ ৌ‫ دؘ‬ ଒ԙ‫ކ‬ు੸ ૞‫ ݴײ‬঴ઘ १ણ ઊ݀અ ‫ޛ‬ઽ੹ ୻Ӌ െ ५Ә ‫ބ‬௿ವ ઊ݀ࣳઅ ҁԔ੹ ઎‫ ؘ‬ઊऀӘ ࡚ࣴઊ ച ੄ഡ ‫ دڹ‬

੍ً ߗࣳ੎ ҫ੸ ੌ‫ ؘݼ‬ԓҫ੹ ޾‫ࣔ ୼ ݳ‬ৈҁ‫ ؘد‬ ҫઊ‫ د‬ી൜ඥ ‫މ‬നࣳ ੯‫ݼ‬હ੶ܾ ৈߗ ߚૂѿ ৺ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ਠඥܱ Զ֗ന ࡂઊ‫ ڙܓࡴ ؘ‬ѿௗ‫ ݴ‬घ޾ട޵ ࣔৈҁ‫ د‬Ӗી ߗਊ ґࠋ٩ࣛӵ ൉ܲ ઘ਌௙൛હ Ӗ ࠩ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ઊ߸଒ ‫ބ‬௿ವ੶ܾ ࡚௛ ‫ࣛ ټ‬ഀ‫ݼੌ ਁڝ‬ અ ଒҇੹ ਍ৼ‫ً د‬Ӷ‫ ֢د‬଒ԙՉ ੌ‫ ؘݼ‬ԓਭ Ҏ੸ ˄୲ഡ ઍ˅ਁ ٫੹ ଒࡜യ‫د‬Ӌ ߻ৼ଒‫ ކ‬५ࣛਁࣷ ৈߗ ‫ ܡ‬ґࣷ٩ ઍৰ֢଒ ৌ৔Ԟਁ ً ॡ഑‫ د‬ ‫ف‬ഠ੸ ઊ‫ܟ‬ഡ घࡻઘ Ԟ‫ކ‬ര੥‫ ݴ‬ਫ൑ഡ‫ د‬ӄਕഠઅ ૻ७੸ எસഡ ࡻੋ ઻҆અ ‫ ݼץ‬ৈܑ સܵഡ ‫ܲٳף‬ ੹ ൜ࡂടਉ ѿһ ӄભ ੌ੥ਁ ࣳ‫ࠒ ؘ‬ല੶ܾ Ԟ੏ৼ ‫ٳ د‬१ਁ °െ଒અ ԕܾ ൝ӄ੹ ґࣷനৡഡ‫د‬± ી٩ અ ҁ‫ز‬ഡ ৲Ԛ੶ܾ ԑൌ੹ ઠ੶ܱ‫ ؘ‬൦ࣞ݀હઌ Ӵࣞ ‫ސ‬ஷԞਁ ԚԚട‫ۙ د‬ഡ ੯‫ݼ‬હ ߚૂ‫ ݴ‬৘অ ѿ‫ܱݼ‬ ‫ ؘ‬ઊ߸଒ ‫ބ‬௿ವ ࣏൦Ӗവ൞‫ ؘਁ ٳ‬°&65± ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬৘௠੹ ૵ ી٩ܾ Ӛ‫ف‬ട‫ د‬

୶Ӌߚവ 8QIDLU 7UDGHB&RQRU :RRGPDQ 7KH 8QGHUFRYHU (FRQRPLVWB7LP +DUIRUG )UHH 7R &KRRVHB0LOWRQ )ULHGPDQ

ਁ‫ڤ‬ౡBԤߚӄ ‫ڤ‬ઘઌBԤ‫د‬ඟ ೩౸B૒ৈ‫܉‬

ं ३৩ Ԟ‫މ‬Ӌ࣏‫ބ ݴ‬ௗӋ ௙Ӵਭઅ ૒஥ഡ ಶಮ െણ੹ ೖઊफ़࡙ਁ ਣ‫ݼ‬

ं ള৩ ൲ࠔѿ ਕࣛ ೟ଙ ࠩ੹ ্ܱ‫܅ش‬Ӌ ഡ‫ د‬ԉ୴‫ د‬଒ԙ ‫צ‬Ԟ٩ ࠅࣃ

Ӌ ࡜ԙ੹ ࡂֳ‫ؘ‬ٙ ৈ‫ݴد ֢إ‬Ԫ ഡࠤ ‫ބ‬१޷ ަ஺ ૵ ޾‫ ؘݱ‬ԓ‫࠸ࣝ ؘט‬Ԫ଒ ‫ش‬

ٙ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬ઍ‫ ز‬৅‫ ߥ دؘ‬ଙ٩ ѿԪੌ‫ ਁૻ֢ إ‬਌‫܆‬ട޷ ‫ٻ‬Ҹ଒ ઍ‫צ ز‬

‫دݼ‬ѿ ‫़ ֧੻د‬৹੹ ‫ؠ‬Ӌ ‫މ‬৔੶‫ إ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੾" ӯ़‫ت‬Ռࣳ ട१‫ג މ ؘ‬३৩ ৰૂ

ઘ ࢃ़ѿ ֢‫ ݴ‬Ԟ‫ڤڙ دݾد‬ৰ ࢃ़ ֢਴‫ د‬A A ‫ג‬৬‫ڝ‬ৈ ࢉ‫ ݼ‬ೖઊफ़࡙ਁ ࣏

३֢Ҳ ‫ݼش‬ऒ૮aനણ੸ ടऒ֢੄"‫্ ד‬Ӌ ࡂ‫ إ‬ԓ‫ ؘט‬ӯ़‫ت‬Ә ೖઊफ़࡙ ௙Ӵਉࣳ

ଔ ୩ৰࣳ ਣܱ ֢ ౖԓട‫ؘ‬ң ખ଒ ‫މ‬ӋA A‫ه ڎ ࡚ ޼͑ד‬ԗ

ԓ‫ט‬અ ઍң़ઍಉ૓ઊ ӯ़‫ت‬Ռ ઺‫ٻش‬ৰ ਴ً‫ ؘ܅‬ৰଶ޷ ֕୩ഡ ൲‫ ع‬

‫ ׎‬৲‫ إ‬ǃǃ‫׏‬

ઊ‫ݵ‬ടৡ 616਍ഃઅ १‫ف‬ѿ ٩ܑ‫ ؘݼੌ دৼٻ‬616‫ ݴ‬౿ന ً Ԡ߼ടҲ ਌ҿ‫ৼٻ‬Ӌ ً ೟‫ݼ‬ഡ ਌‫܆‬ઊ ѿ‫؟‬ടҲ ‫ ޵੶ৼٻ‬616ѿ Ӛӆ ଑ଔਁ ‫ف‬ഡ ੌ‫ڝݼ‬અ घ‫ ੹ޏ‬നघന ૲Ԟ ٩ ടਔ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ੌ‫ݼ‬ਭ ઊ౸ܿ ߼ાഡ 616‫ބ ݴ‬௿ವ੶ܾ ࣏ੋട଒ ৌ੹ ‫ ݼ‬৺ ‫ د‬Ԟ৹અ ઒ણਁࣳ ઊ౸ܿ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ބ‬௿ವઅ ़‫ز‬ઊ ۙ ઔ੹Ԫ" ਣ‫্ ޷ݼ‬ৈࣳ ್ಠܱ૲ Ӌ ࠅܾࠅܾ ഗ‫ ࠕڙ‬ѿ‫؟‬ടӋ Ԟ৹ઊ֢ ࣛഀਁ ૝੸ ઊ߸଒‫ ݴ‬७ৰ૲‫ ؘ‬ਊഢ٩ ട‫ إ‬ր ‫ޢ‬Ӌ্‫ޢ‬Ӌ٩‫܍‬ௗӋѿથઠӋ‫ت‬٩ࡂӋࢵ٩‫ ؘدڱ‬ҫ ৈ‫إ‬Ҹ‫ؘ‬ѿ ઊ‫ ܡ‬616ӆીઊ ৺‫ ؘد‬ ҥ" ‫ބ‬௿ವ੹ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫ

ԓ‫ ܣ‬616‫ބ‬௿ವ੹ ࣏ੋഡ ࣏ܺ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ٩ܿ ടઘ

‫ܠ׎‬ౄ ௡‫ ࠋإ‬ઊ࠯ಠ‫ ׏‬੭‫ ܾీإ‬३Ԑ ‫ޓ‬ણ ਌ङ

6/*2-0 ‫ޣ‬સ 8QLTORઅ ઊ‫ݵ‬ടৡ

ਠഒ Ԟ‫ ܾ੶ל‬५१‫ ټ‬ઊ ઊ࠯ಠ‫ ؘ‬ಠ੥ౡਭ ೖઊफ़࡙੹ ౿ന ѿࣛ ‫ޓ‬ણਁ ૵੹ ࣳ޷ ‫ ؐ׎‬ৈઊೂ‫د ڢ׏ڙ‬৩ഡ ࣷߜਁ ࠅܾ ‫ؽ‬ஏ‫ دټ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੶ܾ٩ ࣏ੋઊ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ߚڹ‬ ਁ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ୶ਉടӋ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫ د‬

616‫ ݴ‬൞ੋഡ ੭‫ܾీإ‬અ ۙ ‫ ݳد‬ઊ࠯ಠܾ

‫׎‬87 फ़ౌઍ ఒ౫फ़ಠ‫׏‬ѿ

ઔ‫ं ઺ د‬ӆ‫ ܾفߗ ݴ‬ഡ ઊ ఒ౫फ़ಠ‫ ؘ‬87 ੭‫ܾీإ‬અ ԓܑഘ 7ऋ௏ ‫ ݴ‬ଓા ઒Ӌ ࣏ଔ੹ ୩ৰ ଓા ୶ਉഢ ़ ઔ‫ ੸އ د‬೵‫ ੸ࠊ ݴ‬ґઅ ‫ ੹ݘ‬७࣏ടਉ மੌ़ ੥ ੥ ़ࣛઘਁҲ ࣛԙԪ଒ ़ਉഡ‫ د‬

616‫ۚ​ۚ ݴ‬ടҲ ࣏ੋട‫ ۙ ؘڙܓࡴ ؘ‬ઔ‫ د‬

.7‫ د‬२޿ઍ ֧ ೖઊफ़࡙ ‫ه‬ԗܾ ֢

ߗ‫ ݴ‬७ৰ ୶ਉઘ‫ ૻ ڝ‬ஷஏ੹ ౿ന ઙ੸ ࣷߜ੹ ଑ીട‫ ؘ‬घघഡ ઊ࠯ಠਁࣳࡘౡ १ ઙനࣳ .7ೖઊफ़࡙ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ଓા ԗ੹ ঴Ӌ ࣷીടӋ ஺ಹ‫ ؘٻ‬ӘીԪ଒ തՌട‫ ؘ‬ घऎ फ़౸‫ ݼ‬௭ೖઌԪ଒ ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ࠯ಠ‫ ੹ڝ‬ઊੋന Ԟ৹‫ ੸ڝ‬घࡻઘ‫ਁڝ‬Ҳ ૝੸ ઊ ߸଒‫ ݴ‬Ҁઌ१ౄ‫ٳ ؘ‬१ਁ 616અ ಡଛઌ ൜࣒ऀ੹ ઊੋഡ Ӵ઺൭ӘԪ଒ ң‫ ؘڂ‬ઍࣴ ઊ૒અ Ԟࣅ੹ ‫ࡂގ‬Ԟ٩ ടਔ‫ د‬

‫ۙ ૅڤ‬ഡ 616‫ބ‬௿ವਁ ഥ‫ݩ‬ടਉ ൧ԞહઊӋ ಡ࠺ഡ ‫ބ‬ ௿ವ੹ ࡂਉ૲ৼ‫ޓ ੸ૅڤ د‬ણਁ ‫ૅڤ‬௭੹ ࣹௗടਉ ഗವ ‫ ؘڙ ਁ੻ބ ࣳਁݛ‬ਪ੹ ઒ৰ ࡅ ӋҒઊ ઊ ‫ૅڤ‬௭੹ ઊੋന ࣏ଔ੹ ୩Ӌ ࠅܾ ೖઊफ़࡙ ӆી੶ܾ ਌ҿടਉ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔҲ ടਔ‫ د‬ઊܾ ઌടਉ ೖઊफ़࡙ ௙Ӵ‫ ڝ‬ҁਁ ५१ҁ੶ܾ અҽ ੹ ӯ൝ടӋ ૒৲੹ ౿ഡ ӋҒઅ ़ਖ਼ഡ Ӵ‫ ݴޓ‬ѿ‫؟‬ടҲ യ ‫ د‬616‫ ݴ‬౿ടਉ ಹ‫ޓ‬ਭ ‫ٳ‬१ਁ ൙ࡂ൭ӘԪ଒ ң‫ ़ څ‬ઔ ৼَ ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ 616અ ણઽઊ ‫ز‬ઽ੶ܾ ‫҇ڄ‬ഢ ़٩ ઔ‫ ؘد‬

ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬616ѿ ‫ބ‬௿ವઅ ٩Ӵܾঅ ૝੸ ਊഢ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࡘઌ ഢ ़ ৺‫ د‬ઍ‫ ز‬

࣏५੹ ‫ޏ‬Ҁനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ીࡂઅ ࢆ‫ ݳ‬൜࣒੸ ઝ߆‫ ټ‬ીࡂ

࣏ੋઘѿ ԞടԚ़હ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ੶޵ Ԣ଒ ৌ੸ ਊ࣏ઑਁ٩ ࡜ӴടӋ ‫ބ‬௿ವઅ

‫್ ݴ‬ಠܱ ३݊٩‫֯ ݴ‬஺ ़ ઔ੶޵ ਊ੶ܾ 616ѿ Ԟ৹ ઊ

ࣛ‫࡚ࡘ ؽ‬Ә ҿഥടਉ ൭Ә‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ଑ଔ१ే ़ ઔ‫ ؘ‬Ԝીહ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ڹ‬

߸଒‫ ݴ‬ൿछ१ే ़ ٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ 616‫ ݴ‬३ૻ

ߚઊ‫ۙ د‬ഡ ઊ Ҏ੸ ѿ‫ऀ؟‬Ә Ԟ‫ ܾف‬ઌന െથ ‫د‬৩ഡ ࡚ৡਁࣳ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ

ടҲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઺‫ܛ‬હ੶ܾ ࣏ੋട଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ઊਭ Ҏ੸ 616

٩ ࣏५ઊ‫ د‬ৈߗ‫ࡻ૴ ܡ‬٩ ઺‫ܛ‬٩ ৺ઊ ߗ૒ҥહ੶ܾ 616 ઘஔઅ Ԟ‫ ੹ކ؟‬३݊ട

અ ҿઽ‫ڝ‬ઊ Ԟ‫ ܾف‬Ԟ৹ਁҲ ઺ઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ ੸ऀ؟‬ா࡚ඥ ઔ‫ د‬

଒ ৌ‫ ૂ઺ ؘد ؘ‬ടਁ 616 ‫ڤ߸ؐ ؘ܅‬ৰઅ ҋઽ੹ ம‫ف‬ഡ ࣔ‫ބ ޷دݾ‬௿ವ੶ܾ অ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁ ‫ دټ‬

ਁ‫ڤ‬ౡBԤ૲െ ‫ڤ‬ઘઌBԤ૲੘

AND

ྕᖎḡ ᦥ‫⦽ܩ‬a

‫ݚ‬ᝁᯕ rᯱʑ Ʊ☖ᔍŁෝ ‫⦹ݚ‬í ࡽ݅໕ ⪚ᮡ ⦹൉ᦥ⋉ᨱ ᜽⦽ᇡ ᖁŁෝ ၼí ࡽ݅໕ ᭥ʑ۵ rᯱʑ ݆ℱ᪉݅Ł ⦹ᩡ ݅ ޵ ᯕᔢ ऽ௝ษӹ ᩢ⪵ᨱ ӹ᪍ჶ⦽ ⮵⦽ ౩⟝☁ญಽอ ᔾb⦹ʑᨵ ⦽ }ᯙᯕ ᦵᨱ Ùต ⪶ශᯕ௝۵ ᚌᯱ ᪡ ⦹൉ ᨱ Ʊ☖ᔍŁಽ ᵞᨕa۵ ᔍ௭᮹ ᙹ௝۵ a ٩ᨱ ႀ⯭݅

ˈ᪽ ԕa ຝᱡ ᵞᮥ ᙹࠥ ᯩ݉ ᔾbᮡ ᦩ ⧕ ᫵ ᪅۹ ᱡ֢ ᝍᰆษእa ᪍ ᙹࠥ ᯩŁ ԕ ᯝ ᦥ⋉ Ʊ☖ᔍŁෝ ‫ ࠥᙹ ⧁ݚ‬ᯩᨕ᫵ ə౑ ᙽeᯕ ᪉݅໕ ⬥⫭⦹āᵁ ᪽ ӽ ᯕᩑᰍ௝۵ ᩍ᯹ ᇺᰂḡ ༜ ⧩ᮥʭ əญŁ ‫ݚ‬ᝁࠥ ⬥⫭ ⦹āᵁ ᪽ ӽ vḡᬒᯕ௡ ԉᯱ᪡ ⧉̹ ᯩḡ ᦫᦹᮥʭ ˉ ᩍᯙ᮹ ⨆ʑa ⣡⣡ ӹ۵ ʡᖁᦥ ᨱñ ༉ु äᯕ ᪥ᄞ⦽ ԉᯱ ᯕ࠺ᬒᯕ Ģᮥ ḡ ⍽ᵝᨩḡอ ᯕäᯕ ⩥ᝅ ᗮ ᔢ⫊ᯕ௝໕ ᯕ ԉ ֡۵ ᜽⦽ᇡ ᖁŁෝ ၼᮡ Ḣᰆᯙ ᩍᖒŝ ᅕ⨹ ᖅĥᔍ᮹ əฝᯝ ᐱᯕ݅ ᳡ ޵ ᯵ᯙ⧕ḡᯱ໕ ᯹ᔾʕ ᅕ⨹ ᖅĥᔍ۵ ᯕ౨í ั⧩āḡ

ˈ᪽ ‫ݚ‬ᝁᯕ ຝᱡ ᵞᮥ ᙹࠥ ᯩ݉ ᔾbᮡ ᦩ ⧕᫵ ə౑ ᙽeᯕ ᪉݅໕ ⬥⫭⦹āᵁ ᪽ ӽ ᅕ⨹ᮥ ॅḡ ᦫᦹᮥʭ ᪽ ə ভ ə ԉᯱa ⦹۵ ัᮥ ॄḡ ᦫᦹᮥʭ ˉ

Ŗ ⡍ ษ ⍡ ❦

੸ Ԟ৹ઊ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ઌҁઅ Ӗ೩७‫ ݴݼ‬ઊੋടਉ થ൛֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ಹ‫ޓ‬ട‫ބ ؘ‬௿ವ Ԟࠩઊ‫ د‬ॕҲ ‫މ‬ടઘ޷ ² ੥Ԟѿ ৲ૂ ‫ذ‬௛଒ ޾‫ؘݱ‬ٙ ૴ࡻѿ ৊ ‫ٻ‬ৰઔ‫ ޷د‬ԓҫ੸ ޾‫౓ ׏ ڂ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ࡻ૴ ݼ߸ݼ߸ إܟ‬ന‫ ܅‬³‫ ؘ܅‬२ઌ ٙ ૲ܾ ࡂസ൦࣏ ԙੴ൦࣏ ૂৢ൦࣏ ഠ੘ ‫ڢ‬ઊ Ӗ೩‫ބ‬௿ವ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬Ԟ৹ਁ ङഡ‫ࡂ د‬౿ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊҆ ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ३٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ङਁ ֳથ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ࡂ ਁߚڹ‬സ ԙੴࣛഀ ‫ ੸ڢ‬घࡻઘѿ ‫ޣ‬સ ച੄ਁ અനࣳ ୻Ԟࡂ‫د‬ ‫ ؘ‬Ԟ৹ઊ घࡻઘઅ ટથહ ੅Ӵ‫୻ ݴ‬ৈֳৰ ಹ‫ޓ‬ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ࠒ ؘ‬२ਁ ङഡ‫ د‬

Ŗ⡍ษ⍡❦ᮡ ᔍ௭ॅᯕ ⠪ᗭᨱ ḡӹ⋁ ᙹ ᯩ۵ ᭥⨹ᨱ ‫ᦩ ⧕ݡ‬ԕ⦹Ł əॅᨱí ‫ݡ‬₦ᮥ ษಉ⧕ᵡ݅ ᩩෝ ॅᨕ ӹᯕa ॅ໕ Õvᯕ ᩩᱥ zḡ ᦫᮥ äᯕŁ Ğᬑᨱ ঑௝ ᦩ ᳬᮡ ᯝᯕ ݆⋁ ᙹa ᯩ݅ ə ভ aᕽ ‫ݡ‬እ⦹ʑᨵ թྕ ‫܇‬ᮝ‫ᦥ ܩ‬Ḣ ə్⦽ ᯙ᜾ᯕ ᇡ᳒⦽ ᱫᮡ ᔍ௭ॅᨱí ᭥ ⨹ᮥ ᩩŁ⦹Ł ᅕ⨹ᯕӹ ɩᮖ ᔢ⣩ᮥ a᯦᜽⍽ ႊᦩᮥ ษಉ⦹۵ äᯕ݅ ᯕ్⦽ ɮᱶᱢ ⊂໕ᨱᕽ ᅕ໕ ᯕಽᬕ ษ⍡❦ᯙߑ ↽ɝ ᔍ௭ॅᯕ Ŗ ⡍ษ⍡❦ᮥ ๅᬑ ᇡᱶᱢᮝಽ ၼᦥॅᯕ۵ Ğ⨆ᯕ ᯩ݅ əࠥ əౕ äᯕ ᫵᷹ᮡ ʑᨦॅ᮹ ࠥෝ չᮡ Ŗ⡍ษ⍡❦ᮝಽ ᔍ⫭ᨱ ᇩᦩqᮥ ᳑ᖒ⦹ Ł ᝍญᱢ ၶ┩q ᗭ᫙qᮥ ᮁၽ⦽݅۵ ᮹čॅᯕ ฯʑ ভྙᯕ݅

ᅕ⨹⫭ᔍӹ ɩᮖ⫭ᔍ ⪚ᮡ ᱽ᧞⫭ᔍᨱᕽ ԕᖙᬑ۵ ᙹ⊹ᱢᯙ ᯱഭॅᯕ ᳑ᰆࡹŁ ŝᰆࡽ ᯱഭॅᮡ ᦥ‫⦹ ݅ܩ‬ḡอ ݉ᙽ⦽ ʑĥᱢᯙ ĥᔑᮝಽ ᔍ௭ॅᮥ ʑᖁᱽᦶ ᜽┅Ł }ᯙᯕ aḡŁ ᯩ۵ ݅᧲ᖒᮥ ྕ᜽⦽ ₥ ‫⬥י‬᮹ ᔗ᮹ ʑᵡᮥ ᵲᔑ⊖ ᯕᔢᮝಽ ᱽ᜽⦹‫ ܩ‬ᔍ௭ॅ᮹ ٩ᔕᮥ ⣙ญ í อऽ۵ äᯕ݅ ᮡ♕ ⬥ᨱ ⦽ ӝᨱ ⃽ ᬱḽญ ႆᮥ ບᨕࠥ ࢱ ໦ ༌ᮝಽ ĥᔑ⦹໕ ⦹൉ᨱ อᬱ ֥ᯕ໕ ᨖ ⃽อ ᬱᯕ ⦥᫵⦽ߑ ᔍ ௭ᯕ ᨕਜí ᖅౢ┶อ ບŁ ᔕ ᙹa ᯩāԱ۵ ᯕෙၵ ᖅౢ┶ Ŗ⡍᪡ ԉॅ⃹ౝ ᔕಅ໕ ‫ݡ ⬥י‬₦ᮝಽ ↽ᗭ ᨖ ᬱᮡ ᯩᨕ᧝ ⦽݅۵ ัᮡ ॄ ۵ ᔍ௭ᮥ ⪚⦹í ⦹Ł ᨕ۱ᔩ əॅࠥ ༉෕í ĥ᧞ᕽᨱ ࠥᰆᮥ í ⦽݅ ᯕ్⦽ ᅕ⨹ᔍॅ᮹ ŝࠥ⦽ Ŗ⡍ษ⍡❦ᮡ ᗭእᯱॅᨱí ၡᨕ քʑ ᜾ᮝಽ ᔢ⣩ᮥ ❱ๅ⦹۵ äŝ ݅ෝ ၵ ᨧᨕ ᇡᱶᱢ ᯕၙḡෝ Ԕ۵ đŝෝ Ⅹ௹⦽݅

⦹ḡอ ᅙॵ ษ⍡❦ᯕ௡ äᯕ ྕᨨᯕ޹a ᗭእᯱ᮹ ‫ܩ‬ᷩෝ ❭ᦦ⧕ əॅ᮹ ᫶Ǎෝ ∊᳒᜽┅໑ ʑᨦ᮹ ᯕᮅᮥ ɚ‫⦹⪵ݡ‬۵ ŝᱶᯕ ᦥ‫ܩ‬ᨩ޹a ၙ௹ᨱ ᨥ᜖⧕᪍ḡࠥ ༉ෝ ᔢ⫊ᨱ ‫ ⧕ݡ‬ᖅ໦⧕ᵝŁ ⧉̹ ນญෝ ฿‫ ݡ‬ᗵ൉ᖹᮥ ᱽ᜽⧕ᵝ۵ äᯕ ั⦹ ᯱ໕ ъ ບŁ ᦭ ບŁ aᰍᰂŁ ࠥ௲⊹۵ ᯕ ษ⍡❦ᯕ ྕᨨᯕ ᯹༜ࡹᨩ݉ ัᯕԱ ᯕ۵ ʑᨦ᮹ ḡӹ⊽ ษ⍡❦ŝ ᗭእᯱ᮹ ᯹༜ࡽ ษᮭaḱᯕ ᯕಽᬕ ษ⍡❦ᮥ ᔍ⫭ ᨱ ᇩᦩqᮥ ᳑ᖒ⦹۵ ᦦษಽ อु äᯕ݅ Ŗ⡍ෝ ᗭǍ ⦹۵ äᮡ ᗭእᯱᨱí ᨕ ਅ ᱽ⣩᮹ ᔍᬊ ⪚ᮡ እᔍᬊᮝಽ ᯙ⦽ ᭥⨹ᮥ ᦭ญŁᯱ ⦹۵ äᯕŁ əՆ ᱽ⣩ ❱ ๅෝ ⅪǍ⦹۵ äᅕ݅ ⭉ᦍ ᖅाಆᯕ ᯩ۵ ႊჶᯕ݅ ʑᨦᮝಽ៉۵ ᳡ ޵ ᖅाಆ ᯩí ᰍ⪵ӹ ᕽእᜅෝ ❱ๅ⧁ ᙹ ᯩŁ ᗭእᯱ۵ ᯱᝁॅ᮹ ❱݉ᨱ ঑௝ ⧕đ₦ᮥ Ǎ⧁ ᙹ ᯩ۵ äᯕ݅ ʑᨦॅᮡ ḡӹ⊽ Ŗ⡍ษ⍡❦ᮝಽ ᯕᮅ⇵Ǎอᮥ ‫י‬ญʑᅕ݅ ۵ ᗭእᯱ }}ᯙᨱí ฿⇵ᨕḥ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹Ł ݉ᙽ⦽ ɩᱥᱢᯙ ‫ݡ‬₦ษಉᮥ չᨕᕽ ḡᗮᱢᯙ Ł~šญಽ ᝁ഑ᖒᮥ ᨜Ł ḥᱶᖒ ᯩ۵ ʑᨦᮝಽ ᯕၙḡෝ }ᖁ ᜽⍽᧝ ⦽݅ ᗭእᯱ ᩎ᜽ ྕእ❱ᱢᮝಽ ⧪࠺⦹ᩍ ษ⍡❦ᨱ ⩥⪚ࡹḡ ᦫí ᯱᝁ᮹ ᔢ⫊ ‫܆‬ಆ ⦥᫵ᨱ ฿۵ḡ ᪍ၵෙ ❱݉ᮥ ⦹ᩍ ᰍ⪵ӹ ᕽእᜅෝ Ǎๅ⦹۵ äᯕ ⦥ ᫵⦹݅ ᪍⧕ Ⅹᨱ ɩᮖ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ၽ⢽⦽ ᯱഭෝ ᅕ໕ ᅕ⨹ᨦჶᔢ ᄡᧂ ᅕ⨹ ❱ ๅ ᜽ ‫י‬ᯙ ॒ᮥ ‫ݡ‬ᔢᮝಽ ᔢ⣩ᮥ ❵ ভ۵ ᱫᮡ ⊖ŝ ࠺ᯝ⦽ ᩍÕ ᦥ௹ ᖅ໦ᮥ ⧕ ᧝ ⦽݅۵ ᱢ⧊ᖒ ᬱ⊺ᯕ ᮹ྕ⪵ࢉᨱ ঑௝ ᯕෝ vࠥ ‫׳‬í qࠦ⦹ʑಽ ⦹ᩡ݅Ł ⦹‫ ܩ‬ᯕࠥ ḡ⍽ᅕᦥ᧝ ⧁ ᯝᯕ݅ ᯕ౨í ༉ࢱ᮹ ‫י‬ಆᨱ ঑௝ ᯕಽᬕ ษ⍡❦ᯕ ࢁ ᙹ ᯩ۵ Ŗ⡍ษ⍡❦ ⲱŖ⡍Ⲳ௝۵ ᨕqᨱᕽ ᵝ۵ ᇡᱶᱢᯙ ۱ӭࠥ ྕ᜽⧁ ᙹ۵ ᨧ݅ Ŗ⡍௝۵ ᇡᱶᱢᯙ ݉ᨕ ‫ݡ‬ᝁ ⯍฾ᱢᯕŁ ᗭእᯱॅ᮹ ၙ௹ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ʑᨦ᮹ ࠥᬡᯕ௝۵ ஜᮝಽ៉ ၙ௹ษ⍡❦ᯕ௝Ł ᇩ్ᅕ۵ äᮡ ᨕਉʭ 1 ŲŁෝ ☖⧕ ᗭእᯱ ⊂᮹ Ǎๅ᫶ᮥ ᯱɚ᜽┅ʑ ᭥⧕ ᔢ⣩ᯕӹ ᕽእᜅ᮹ ✚ᖒᯕӹ ᬒᖒᮥ ⪙ᗭ⦹ᩍ Ŗqᮥ Ǎ⦹۵ ä

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ‫ڤ‬ઘઌBԤ്ଔ

33

AND

Ŗ

q

ᵝ

ᚁ

թ۵ ḡɩ 4ZODࡹᨕ ᯩ݅ ᯱ ᩍʑ ᔍȥḡ ⦽ ‫ ݍ‬ṙ ࡹ۵ ⍅⥭ᯕ ᯩ݅ ᕽಽ ᦭⏊‫ ⏊ݍ‬᯹ อӹ޹ ᨕ ۱ ԁ ⦽ ԉᯱ۵ ᩍᯱ⊽Ǎ᮹ ᔍḥᯕ Œí ӝᬭḥ ḡrᮥ ᯫᨕქญí ࡽ ݅ ə ᔍᝅᮥ ᩍᯱa ᦭í ࡽ݅໕ ᨕਜí ԕ ᔍḥᯕ ᯩ۵ ḡrᮥ ᯤᨕ ქต ᙹ ᯩԱ໑ ⪵ෝ ԕāḡ ə్໕ ԉᯱ۵ ၙᦩ⧕ᕽ ᨕẵ ᵥ ༑௝⦹ā ḡ ᦥ‫ ܩ‬᪽ ᩍᯱ⊽Ǎa ⪵ෝ ԕŁ ᱶ᯲ ḡrᮥ ᯤᨕქฑ ᅙᯙᮡ ၙ ᦩ⧕⦹Ł ᯩ۵ äᯙa ᯕ ᔢ⫊ᮥ ݉ᙽ⯩ ԉ ֡ ᔍᯕ᮹ ᩑᧁqᱶ ᵲ ⦹ӹ ௝Łࠥ ᅝ ᙹ ᯩāḡอ ə᪡ ə֡ ᔍᯕᨱ ŝ⦺ᱢᮝಽ ၾ⩡ḥ ྕᨙaa ᳕ᰍ⦽݅ ə౨݅໕ ə᪡ ə֡᮹ ᔍᱶ ᗮᮝಽ ॅᨕa ᅕᯱ

34

ੌ‫ࡂ ؘݼ‬౿ ਙࣃ ਉઘ ਌ਙઌઊ֢ ઝࣥԠ ֪ઘ ਌ਙઌ‫ ֢ࣳކ ੹ڝ‬৉़֢ फ़ె८੹ ടҲ ‫܅ܾ੶ع׫ ޷ٻ‬٩ ઊ‫ ੹ڝމ ܡ‬ഡ‫ ֢ˈ د‬ਠ‫ ؙ‬ઊ छ ৊ ৆‫دؘ‬³ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੌ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬Ҏ੸ ஔઌઽઊӋ ‫ ਁގ‬ୱઊѿ ৺੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ߗॠ ਌ਙઌઊ ‫טد‬ҁ ଙ ७଒ ৰ ԓ ਌ਙઌઊ ઘԞѿ ૝ৈട‫ ؘ‬਌ਙઌઊ‫ ޷܅‬ԓ २‫ؽ‬ઊ ৸ஓ֥ ‫ގ‬ଙઊ‫܅‬٩ ‫ټ‬ң ‫ބ‬ ׁ ਌ਙઌઊ ‫טد‬ҁ २‫ࣷ ੹ؽ‬౗ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӎ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਼௙‫ˈ د‬ઊ޾ ਉԞ ৈઊ੭ѿ ো ৔َ ઘ‫ݼ‬ѿ ৰ‫ ˉ"੄ਁڤ‬ ઊҲ ࠅܾ Ӗ҆૲ी 6\PSDWKHWLF 0DJLF ઊ‫ د‬Ӗ҆૲ीઊ‫ ܇‬ৰ‫ۂ‬ഡ ߜஔ֢ ણघ ࣛ ൠઊ फ़ౌਭઅ ਌Ӛऀ੹ ѿଖ ‫ۚ ڹ‬Ҏ੸ ߜஔ֢ ણघ଒‫ ކ‬અ߸ࡘਉ ࠃ फ़ౌਭઅ ઍஔ ൛‫ ݴ‬ѿ૊ ਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӗ҆૲ी੸ ાணઅ ࠩ௘Ә ੭࣏ऀઅ ࠩ௘੶ܾ ઊ ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ાணઅ ࠩ௘ઊ‫ މ ܇‬ԓ‫ౌ ܾف‬ઌઊ֢ ‫ߜ ݳد‬ஔਁ ાணത੶ܾঅ ԓ ‫ف‬ ࣛઅ ऀһઊ֢ ಡଛઊ ઺ઊ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫މ‬ട‫ؘ‬ٙ ৗਁࣳ ࠌට ҫ஋‫ ܣ‬਌ਙઌӘ ৉़ഡ छ੹ ৆଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ‫ڢ‬ઊ ࠅܾ ԓҫઊ‫ د‬੭࣏ऀઅ ࠩ௘੸ ৰ‫ۂ‬ഡ ‫ ਁࣛف‬फ़ഗ‫ނ‬ઊ ઔ ‫د‬Ӌ ࣥҀനࣳ ԓ ࣏ߜӘ ५ஔѿ ਌ҿ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬૝ৈട‫ ؘ‬ஸӴ़ࣷਁ ੭‫إ‬೭੹ ‫گ‬ ‫ ܅‬઒ң֢ ৊ಮ ೄ‫ڝ‬ઊ ਌ਙઌઅ ࣏ଔઅ ‫ ੹؁‬ಶң֢ ട‫ ؘ‬ര੥‫ ੹ڝ‬ਙܾ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ ાண‫ٻ‬ң֢ ੭࣏ऀ੹ ѿ଒Ҳ ‫ܾ੶پ‬অ ࠋെ‫ ؘٻ‬Ӗ҆૲ी੸ फ़ౌ‫ބ‬௿ವઅ ഩ७હઌ ੄घ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ৗਁࣳ ࡅ ࣏ܺ஋‫ ܣ‬फ़ౌѿ ‫טد‬ҁ ӕઊ֢ फ़ౌઅ અࣛ ࣏ଔ ‫ڢ‬ ઊ Ӗ҆૲ी੹ ౿ന ੌ‫ਁݼ‬Ҳ 6\QF 6\QFKURQL]Hઅ ૴‫ دټ މ‬ਉ‫ڝ܉࣏ ܟ‬ઊ ಡી फ़ౌ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ 6\QF‫࣏ ڝ܉࣏ ޷ٻ‬ઊਁࣳ ‫ٳ‬ઍഡ ‫ײ‬અ ࠉ੾Ә ൑‫ ࣥࠋ ߁ݱ‬ര‫ٳ‬હ ੄घѿ ౿ઍ ‫ ؘدټ‬ന਼ ਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ઍ૚અ ೄٓߚ൛֢ ઍࡅ ӚӠҒઊ Һ੏ ਌ѿ ஬ਕણਁࣳ ‫ز‬ஔܾ ࠔੋ૴અ ಹ‫ג‬Ә ࣏ଔ੹ ୩‫ ؘ‬ര੥ ‫ڢ‬੥ Ӗ҆૲ी੹ ౿ന फ़ ౌਭ ‫़د‬અ ೄ‫࣏ ڝ‬ઊਁ 6\QFѿ ઊ‫ݗ‬ৰ ૏Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ز د‬ाඥ ೄ७ ઊ‫܅‬ Ӌ‫ࣥ ކ‬Ҁ യَ ҫ‫ڝ‬٩ ௗ߼ഡ Әഠહ ԕң‫ ݴ‬ѿଔ ‫ބ‬௿ವ Ԟࠩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৼ‫ د‬ԓ‫ܨ‬ ‫د‬Ӌ ׂߗ ࠔ३҆੹ ‫֚ؖ‬ଔ ‫މ‬ઘ फ़ౌਭ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ଒Ӌ ॱӋ ‫ٳ‬ӄട‫ ؘ‬ਉ‫࡚ܟ‬અ ੘஢ હઌ ࡅ‫ ੹؟‬ா૓१ఇ૴ ‫ބ‬௿ವ Ԟࠩઍ ࢻઊ‫إ‬Ԫ ԓ‫ ܣ‬ৗਁࣳ ࠌට ԓਭ ԓ‫ט‬અ ࣏ી੶ܾ ‫٭‬ৈѿ ࡂઘ ԓ‫ט‬ѿ ൛ֵ ઊ੭ਭ ֪ઘ௙Ӵઅ ߸৊തઊ ઊനѿ ‫ٻ‬Ԟ १ઙയ‫ؘ‬ѿ ԓਭ ԓ‫ ؘט‬फ़ౌਭ ೄઅ Ӛӆѿ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ਉઘ௙ Ӵ‫࣏ ؘ‬ଔઊ‫ޓ ؘ܅‬ґஔ‫ ݴ‬౿ന ֪ઘ௙Ӵਭ Ӗ҆૲ीܾࣳ 6\QF‫ دৼٻ‬ԓ‫ ܾ੶ܣ‬ԓ અ ଒҇੸ ࡂ౿ ଒҇ ԓ ઊࣛઅ અ߸‫ ݴ‬଒‫إ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ‫دܨ‬Ӌ ֪ઘ‫ڝ‬ઊਉ ਉઘ௙Ӵ ਁҲ ‫ؽؽ‬ടҲ ˈઐৰܸࠢৰ ׂѿ ଒ԙ ԓ‫ؘܟ‬ҥ Ӗ҆ ૲ीਁ અന ࡻ݄‫୲ ټ‬Ҁઍ ࢻઊৡˉ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട଒‫މ ؘ‬ઘ ԓ‫ف‬ѿ ҺੌҺੌ ૂ‫ف‬ഡ ज ܾࡘ‫ ਁف‬થ ઒‫ف‬ടҲ ‫࣏ࣛ࡜ ؘٻ‬ѿ ࣥԞԢ ࠅ‫܅‬଒ ৌ‫ ֥ ޷دؘ‬৘ઌ ৺‫د‬Ӌ ੏ࡘଜ ‫਼ܾ ؘ‬੎ ‫ فؗ‬ਉੌ‫ڝ‬٩ ׂߗ ੌ੏ന ടଔ ‫މ‬Ԟ‫ਁݼੌ ݴ‬Ҳ‫ ؘ‬घ‫ט‬१‫ ف‬ৈઊ੭ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ֪ઘ٩ ࠉനࠢ‫ݼ‬Ҳ ‫੄ ڛކ‬଎ ‫ښ֫ ंف‬ઊ ૒ીࣴઊ ઔ੶‫إ‬Ԫ

ਁ‫ڤ‬ౡBࡊऀ൑ ‫ڤ‬ઘઌBીߺਕ ೩౸Bൠࣳ਌

AND

ᬑ ɩᮡ ᮹ ḡ

อ ᮥʭ ݅ ⃽ ᬑ ᦹ ⦽ ᰂ ɩࠥ ༜ ญ ḡ ᯱ ʑᨖ ॅᮡ

í ᱢ ᙺ⦹ ə ₺ᯕ ᔍᝅ ⊽ ᪍ ᨱ

ᗮ ۵ Ǎญ ญ௝ ᔢ ᯝ } ᬑ ᮹ ݅ ᯱᯙ ᬑญ äᯕ

እ ᗭ ᇡ░ ᨩᮥ ‫ ܭ‬ ᨙᱽ ᯕ ᯩ ᯕ ᦥ

ॅᮡ ŝᱶ əॅ ʑᨦ ෕۵ Õ ‫ݡ‬

༉ ⦹۵ ᯩ۵ ญa ⃽

ᝅ ᙹ ᬑ ᮥ ⋁ ෝ ᇥ໦ Ğ⨹

Ǎ

ḡ۵ ॅ᮹ ݅ ฿ᰆ ໑ ʑʭ อ ə ัᯕ ⦹ ⦹ ḡ ᕽ ʑ ⦹ ᖒᰆ Ñ ⦹ᩍ ݅ í ᬊ ᦥ ᯩ

౨ ᯕ Ł ᯕ ᨕࠥ ˅ෝ ॅ ॅᯕ ᯕᬊ⦹ ⪮ᅕ อ ə ˄ ᯹ อ ᯙG ᯕ෥ ᮥ ۵ ᯕḡ ʑჶ ⨹ ᱽ ॅ ❦ Ğ ⍡ ᯕ ə ޹

ᕖ ษ ᛍᬕ ċᨩ ॵ ݅ ԙ੸ ᦥ

ၵ ᯩ ᱢ ଒ ۵

Ł ᯕ ᇩ ᕽ ‫د‬ ญ ₺ ऽ ‫ف‬೩ ᦭ ઔৼ ౡ Ә ᨧᨕ ࠥ ᪍ ౩

ᮥ ֢ ⣩ ౌ ࡘ ಾᨱ ᅕ݅ ღᜅ ৼ‫د‬ ֢ ྜྷ ஋੻ ़ ৺ Ҳ ᮹

ᜅ┡ ᗭእ༊ ٥Ǎ ৰ ‫ܤ‬

‫ڝ‬ ࣏५ Ҳ ഢ əॅ ᮡ ਌फ़ ٩ ⧕ Ӌѿ ญ᮹ əॅ ౿ ઘ ‫ܨ‬

फ़ ☖ ܾ

੹ ‫ڡ‬ ԓ ࠣ અ ‫ ڝ‬ ‫ף‬஺ ‫ڝ‬અ ัᥡ እᯱෝ फ़ౌ ࠣफ़‫ ؘ‬ઘ࣏

޵

ઌ फ़ ‫ܡ‬ ᗭ ઊ ԓ ࣏‫܉‬ फ़ౌ ‫ਁڝ‬Ҳ અ२હ ญ ઊ ߜ ‫ د‬ ന ઌ ਁ ࣥ ઔ ߗ ౿ ৹ ര‫ٳ‬

଒ ಠ ൄ Ԟ ੹ ‫ؘ‬ ઘ ‫د‬ ೏ ઊ ࠆ घ ஺ ٩ फ़ ਁ ‫إد‬ ૻ ৈ‫ ࠅݱ‬ઍઊৼ ഡ ‫ף‬ ‫ د‬ Ӌ ߗ֢

ઍࣛ ৈ‫إ‬ ߜ

ੋ ‫ڝ‬ ׂ ‫ؘ‬

‫ؘ‬ ‫ڙ‬ અ ઊ ૂ ઔ ‫ د‬ ੸ ‫ ݴ‬ ҥ੹ ઍട ‫ ڝ܉‬ৌ৔ ઊ ߸ѿ ࡷ‫ܟ‬ ߜ ࣳ ੸ ࣏‫࣏ ੸ ܉‬

અ ‫ܡ‬ ਁ ઍ ‫ؘ‬

౦ ઊ ણ ‫ ؘ‬ ৈ‫އ ܾ ؘ‬ ‫ݼ‬଒ ੸ ‫ޓ‬ ણඥ फ़‫ؘ‬ ‫ ބ‬ ଒ ‫إد‬ ্ Ӯ ৈ

٩ ࠣ

‫ؘ‬ ‫ڝ‬ ੹ ੸ Ӌ ౌ ৔ ી ३ ഞࠕ ‫ڝ ݴ‬ ԓ ઠ ര‫ ڡ ٳ‬फ़ ‫ د‬ ਣ‫ ݿ‬Ҳ ઘ ऴ ԓ ৼ‫د‬ ‫ܟ‬ ‫ܨ‬ ଔ

ઘ‫ۂ ݴ ݼ‬ ઔ

ਁ ઊ ࡷ ઊ ܱ ‫ކ‬ ৰ

ਁ ‫ݼ‬

ҫ ౦ ԓ ଒

‫ٻ‬ फ़ ࣛ ‫د‬ ੌ ࣳ ѿ ઊ ઍ घഡ ‫ د‬ട ౌࠣ ‫޵ݼ‬ ߚઊ ܾӋ ‫ ਁݼ‬ઍ੘ घ ‫ڹ‬ ੌ‫ ܾ ݼ‬फ़ ৼ ࢹ

ң

ඥ ઊ ચ Ԣ ੶ ൙ࡂ ৼԞ ‫ۍ‬Ҳ Ӌ‫ݴ‬ ഗ Ӯણ ԓࢻ ૲ ৰ ട޷ ӠӋ ࣷહ ಹ Ӡ ௵ ੸ ‫ؘ‬ ৰ ૂ ּ ੌ ‫ؘ‬ ࠩ અ ࡂ ‫ڝ‬ ৲ Ӡ ம ࠒ ਸ਼ Ԟ৹ ൙ ‫إد‬ ‫ކ‬ ѿ ઺ ඥ ‫ ؘ‬

અ Ӌ Ҳ˅ ઊ‫د‬ ࠣफ़ ‫ؽ‬਌ ӠӋ֢ ্‫ ݼ‬ԓ‫ڝ‬ ‫ڝ‬ ട ҫ

ઊਁ ౌ ऽ

޷ ઊ ੹ ੹ ࣏ फ़

‫د‬ ৺ G˄௙ હ हട ‫઺ࡻܩ‬ ३‫ ڝ‬ടਔ Ҁ ‫ؘݱ‬ ଒‫ݴ‬ ‫੸܉‬ ઘ ࣥ ޾ ௵ഗ ౮ Ҳ ߸ ࣏ ܾ ѿ

‫ؘ‬ ഡ ‫إ‬

‫ݼ‬ ઊ ‫ؘ‬ ੻੶ Ӌ ‫د‬ ੌ‫ݼ‬ ੌ ઔ ણ੹ ࣏અ ஋ Ҳ ‫ د‬ Ӌ ‫ڝ‬ ઘ ઊ

‫ܨ‬ ৼ ട ઊ ԓ‫ݴܟࡷ ڝ‬ ਉԙ ৰ‫׎‬ ઌ଒ ട ଙ ੹ ઊ‫د‬ ౦ ܾ ੹ ҫ ߚ

ҁ ‫ڝ‬ ‫ڝ‬ ‫ؘ‬ ‫ڹ‬ ࣏‫܉‬ ઘ३ ઊ‫ৼٻ ܅‬Ԟ ന ਁ ൝

ङ ઍ

અ ઍઊ ઌ२ ഡ ൙ࡂ

ऽ ௙ ઺ࡘ ‫ܤ‬Ӌ फ़ ਌

݅ ᯩ Ł ⦹

ᅕ ⪮

ၙ ᯕ

۵ թ

36

Ҏ ѿ ൙ࡂ ઔ

ਭ ़ ഢ ӠӋ

ੋ घࡻ ࣏ ҫ੸ ࣳ ٩ ਉ ੹ ԓ ‫܅‬

ઊ ‫ڝ‬ ૂഀ ੹

ઔ‫ࠩࠒ د‬

Ҳ ޷ ѿ ઘԙ ‫ۄ‬ ‫ਁڝ‬ ࡂઊ ి ਠ‫ ࣷ ݩ‬ৰ

‫܉‬ ѿ ౌѿ ৹ઊ ന ࣏ ઔ‫ ؘ‬੥ന Ԟ फ़ Ԟ

੸ ़ ౿

‫ف‬ ੸ ‫ ݴ‬ ടԞ Ӌ‫ ؘ‬ ૒ԙ ൙ࡂ ઋ ࠨഢ ‫ ؘ‬ અ ߸଒ ‫ਁ؁‬ ಹ‫ޓ‬ Ҳ Ӡ

ࡂ

Ҳ ઊ Ӡ ॕ

‫ݴ‬

൙ ࣷ ѿ ‫܅‬٩ ਁࣳ ‫ ؘ‬ ࣳ٩ ‫܉‬ ‫ݼ‬ѿ ࣳࡻफ़ ‫ࣥ​ࣥ ੌ د‬ഡ ً ઔ ৰ

ੌ

ട

ઊ ‫ٻ‬ ઊ ࣏ ‫ ܅‬ ࣏ ԭ ܱ૊ ৹ઊ ૂഀ ‫ ؘ‬ҫ Ӌ‫ؘ‬ ટ ੭‫ ؘ‬ઘ਌ ࠢ Ҳ ҥઊ ӠӋ‫ڝ‬ Ӡ Ԟ ࣳ ‫د‬ ઊ ਁ ਁ

ߜ ઺ ‫ف‬

Ԟ ઘ ‫ݱد‬ ң‫ ݼ‬଒‫ ކ‬ നଔ ֳ‫੸׭‬ ‫ ࡻܩ‬ৌَ ੸ ਉ ܱഡ Ԣ घࡻ ़ѿ ޻

౮ ѿ

൛ ઽ

ട

଒

੭ ޷

ઌ

ࣳ

‫د‬ ੎ ‫ܡ‬ ട ‫د‬ ৙ ৻

‫ڝ‬ ઊ‫࣫ڤ د‬ઊ ѿௗܾ ‫ز‬ઊ ٫અ ‫܅צ‬ ߗ ৘ੋ ‫ د‬ઊ ਙ‫ݴ‬ Ӌઊ

़ ੍

ਁ Ӡ ࠅ Ԟࠩ ઔ ҫ੸ ഡ

‫ڙ‬

અ ً

‫د‬ घ

઺

‫ف‬ ५ ‫ؘ‬ ़ ೤ ࡴ‫دৼ ܓ‬ Ҁഡ ‫ބ‬௿ವ ࠩਁ ࣏ ‫ٳ‬ઊ ੋട ഢ ‫ࡻܩ‬ અ

ࣥ ‫ د‬ ര ഀઊ ‫܅‬Ӌ ઔ ౮ ৘ ࠒ ‫ ܟ‬

࣏ ٩

ઊ ઊ ‫ؘ‬ ߜ ѿ

़ ઊ ઊ ܱ ઘ ୄ ਙ ੋ ୩੶ ‫އ‬ ֶ ‫ ؘݼ‬ઌ ਙ ‫ؽ‬३

ࡅ ‫ݼ‬ ੻ ‫ؖ‬

ઊ ઺ ৰ ্ ੹ ઊ ೵ ্ ஋ ৰ ‫ڹ‬ ੌ ࣷ ৴ ‫ ؘ‬ ‫ڢ‬ અ ೵હ ‫ف‬३ ܾ ݀ ೵હ ੹ ٩ણ ‫޷ٻ‬ Ԟ˅

ߜ ઊ‫د‬ ҆੹ ୱઊ ણ ‫ف‬ ࣴ Ԟ৹ ԓ ‫ف‬ ٫੶ ‫إ‬

‫ৼڝ‬

ѿ ‫ڝ‬

‫ؘ‬

‫د‬ ߚ Ӗ ஺

ഡ ૂ ‫ކ‬ ੸ ৘ ࠅ ి ੹ ઊ ઊ ‫ڹ‬ ѿ Ҳ હ ৺ ‫މ‬ ҫ ଒ਭ Ҏઊ Ԫ ஸ १ઙ +23 ԓ ޾‫ ؘ֎ ݴ‬ ࡂઅ ઊ‫د‬

ട ੹ ੹

‫܇‬ ‫ؘ‬ ଒ ઍ ٩

൙ Ԟ ऽ ԙ ੹ ҫ 6 ഡ ‫ޓ‬ ҥ଒ ઊ ൙ࡂ ࣥҀട Ӌਭ ઔ ࠒࠩ G˄௙ ৌ੸ ઊ੭ ্‫ ݼ‬2'< Ӌઘ ҥҋ ֥

‫ ؘ‬ ӯਁ ্ ़ ‫ د‬ ‫ ؘ‬ Ӡ ‫ ޅ‬ ‫ڝ‬ઊ Ӡ ౌ %

଒ Ӌ

‫ݼ‬ ഠ ઔ ട Ҳ

ԓ

ഡ ֢ ( ‫ݴ‬ ‫د‬ ઔ ਁ + ଒‫্ ੹ ކ‬ ԓ ੸ ࣳ Ӌੋ ‫ۄ‬଒ Ԟਁ ܱ૊ ‫ فޅ‬ઘ‫ڝ‬ ઘ࣏ ࣫ 7 ട ‫ ݴ‬ ң ‫ݼ‬ѿ ѿ ৰ ‫ؽ‬३ ઌ ৰ‫ڤ‬ ੸

্

ࡻ ‫ د‬ ૂഀ

ౌ ‫ڤ‬ ѿ ੌ

ଛ ৹

‫د‬ घ ‫د‬ Ԟ ࠅ ੭ Ҳ ಡ ‫ݼ‬ਭ फ़ ৈଓ ੸ ң ࡂઙ ً ઊ ߗ‫࡚ ݼ‬੥ ҫઊ ઘਁ ‫ ؘ‬ ӆઅ ૂഀ ৉घ ੹ ষ ె‫ د‬ѿ‫ؘ‬ ൙ ৈ ‫ ؘ‬ ‫د‬

ࡂ અ ৹ ੻ १ ഡ

‫܅‬

ઔ ഡ ൙ ‫ܟ‬ ଒‫د‬ ‫د‬ ഠӯ ‫ؘݼ‬ ٩ ҁඩ ‫ף‬஺ ७ઊ ৺‫ د‬ ણഀ ࣏ੋ ઊ ٩ ৊ Ӛ ୳ѿ Ӌѿ

‫ڝ‬ ‫ د‬ ൦࣏ ਁ ൛ ‫ڝ‬ ‫ݴ‬

ന ඥ ‫ބ‬ Ӡ ਁ ࣳ ઊ

࣏ ‫ݑ‬ ઌ Ӣ ߚ ࠇ ਁ ੥ ਙ ૵ ஢Ԟ ૂ٩ ԭ ٩ સԞ ़ ઌ ਌੘ ੸ ३ ѿԞ ੸ ஸ ஍ ੶ܾ ‫ݼ‬ Ԟ ܱ

৹ ૳੹ ‫ف‬೵હ ‫ڝ‬ ഠ ഡ ઘ ٙ

ઙ ਉ

घ ‫ف‬ ԓ ক৔‫د‬ ‫ٲ‬ ܾ ‫ د‬ ம ઔ‫د‬ ‫ د‬ ӠӋ ‫ݾ‬ ੶

ઔ ଒ѿ

ઔ‫د‬ ੹ ઔ ֳ

ઽ ੹ Ӌ ഡ

ੋ ़ ਁ ૲ ട ੥ ઘԙ ‫މ‬ઊ ԢҲ ো੹ Ӌࡻ ઒घߚ ਁ ട‫ ؘ‬൙ࡂ‫ݴ‬ ‫ݼ‬Ԟ ੹ ‫ ؘ‬ Ӌ

इ ਕ ্ ਐ ‫د‬ ௷ ੎ ߸ ़ Ҳ ֬ ࡣઊ ‫ڝ‬અ ઊ ѿ Ҳ ‫ ݴ‬ ‫ਁڝ܉ ؘ܅‬ ‫ڝ‬ઊ ‫ؘ‬ ‫ؘ‬ ‫ؘ‬ ઊ અ ԓ

ׂ Ҹ ࡂ ૲ ࣏ ٩ ্ ৽ٖ ࠤ ३੹ ઊ ਁ ഡ ੶ܾ ‫֢ބ‬ ‫ؽ‬ ‫ݼ‬ ԓ‫ڝ‬ ‫د‬ ‫ކ‬ ৵ ੸

ࡂ ҫ ‫ٲ‬ઘ ԓ‫ڝ‬ ҫ ӯ‫ݴ‬ ԓ ‫ ݾ‬ ‫ د‬ ઘ ‫ ؘڜ‬ԓ ഠ ਁ Ԯ

‫ټ‬ ࡂ ࠤ ৈ ޷ ޼ നࣳ ࣴӴࣴ Ә ‫צ‬ ౗ട Ӌ ࣷ Ӵ ‫ڝ‬ ‫د‬

ҁ ӯ ҧ ௙Ӵ ഠ ੸ ‫ؘڙ‬

‫ݼ‬٩ ੹ ઒ ਁ ਪ ‫੻ބ‬ ҧ ਁ ૻ

ҫ‫ڝ‬

ਁ‫ڤ‬ౡBԃਕӄ ‫ڤ‬ઘઌBણ്ી

AND

38

ਁ‫ڤ‬ౡB৸ंી ‫ڤ‬ઘઌBઊെી

༊₉ෝ ᔕ⠕ᅙ ⬥ ᬱ⦹۵ ʑᔍෝ ₟ᦥ ᯞ᜖‫⪵ ݅ܩ‬ᰆᝅᨱᕽ᮹ ࠦᕽෝ ⇵⃽⧊‫ ݅ܩ‬

ᅙ ᱽ⣩ᮡ ŲŁ᪡ ษ⍡❦ᮥ ЩЙ۵ ‫⦺ݡ‬ᔾॅᮥ ᭥⧕ อॅᨕᲭ᜖‫ ݅ܩ‬

႑ᘂ ᜽ ❭ᗱᯕ ᯩᮥ ᜽ ၵಽ ᩑ௞ᵝ᜽໕ ᔩ ᱽ⣩ᮝಽ Ʊ⪹ a‫ ݅ܩ⧊܆‬ ᪅┩ᯱ ၰ ԕᬊᔢ ᪅ඹෝ ၽč⧁ ᜽ ⠙Ḳᰆᨱí ၵಽ ᩑ௞ ⬥ ᙹᱶᔍ⧎ᮥ ⟹ᯕᜅᇢŝ ⋕⟹ᨱ Ŗḡ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧊‫ ݅ܩ‬ ʑ┡ ݅ෙ ᮹čᯕ ᯩᮥ ᜽ ᗭᝍ⧕ ⦹ḡ ัŁ ᱢɚᱢᮝಽ ᮹čᮥ ԕࠥಾ ⧊‫⏅ ݅ܩ‬ษ۵ "⩶ᯕ ᦥܺ‫ ݅ܩ‬

ᅙ ᱽ⣩᮹ ₦॒ᮥ ᯕᬊ⦽ ⡎⧪ ၰ ࢹࢹ ัᦥ ᔍ௭ᮥ ⨆⧕ ভญ۵ ⧪᭥ෝ ɩ⧊‫ ݅ܩ‬᳦ᯕ᮹ ⯹ᮡ

ᔾbᅕ݅ ᭥‫⦹ݡ‬໑ əՆ ฿۵ äᅕ݅ ᔢ‫ݡ‬ႊ᮹ ʑᇥᮥ ޵ ᔢ⦹í ⧊‫ ݅ܩ‬

ᅙ ᱽ⣩ᮥ ᯕᬊ ᵲ ᗱᮥ ᄁḡ ᦫí ᳑ᝍ⦹ᝎ᜽᪅ ᳦ᯕᨱ ᄁᯕ໕ ⋝ᨱ ᄁᯙ ä ᅕ݅ ޵ ᦥ⥶‫ ݅ܩ‬

ᙹᨦ᜽eᨱ ᯕᬊ⦹۵ äᮥ ɩḡ⦹ḡ ᦫŁ ᯩᮝӹ əಽ ᯙ⦽ ₦ᯥᮡ ᅙᯙᨱí ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

" 4

ᦩᱥᮥ ᭥⦽ ᵝ᮹ᔍ⧎

‫⪶ ℉ݚ‬ශᯕ ‫ᦥ׳‬ḩḡ ԏᦥḩḡ ᦥྕࠥ ༉෥

⋕⟹ᨱ ⬥ʑෝ ԉʑŁ b᳦ ᯕᄅ✙ᨱ ᮲༉ෝ ⧕ᕽ ݅᧲⦽ ᖁྜྷࠥ ၼᦥe݅ }ᯙᱢᯙ ᩑ௞ᮥ ≉⦹໕

⏅ษFSॅᨱí ᩑ௞ᮥ ⧊‫ ݅ܩ‬ᔍ௲⧊‫ࠦ ݅ܩ‬ᯱܹ ྕᨨᮥ ࠥ᪡ऽตʭ᫵

ʑᔍෝ ᯞŁ ޵ ᯱᖙ⯩ ᦭ᦥᅕŁ ᝗Ñӹ Ǣɩ⦽ ᱱᯕ ᯩ݅໕ ᔩᄞ ᜽ᨱ௝ࠥ ⏅ษ ⋕⟹ӹ ⟹ᯕᜅᇢ

ᙹᨦ ŝᱽ ᜽ ᱢɚᱢᮝಽ ⪽ᬊ⦹ࠥಾ ⧕ᅦ᜽݅

ᱶࠦᮥ ⇵⃽⦹ḥ ᦫ᜖‫⦹ ⯩⃽⃽ ݅ܩ‬ӹᦊ ᯞᨕᅕࠥಾ ⧊‫ ݅ܩ‬

ᔍᬊჶ ᔕ⠕ᅕʑ

ᅙ ᱽ⣩ᨱ ‫⧕ݡ‬

콤마 사용 설명서 이천십이년 유월 콤마매거진

가격 0원

᩼ัᨱ ᩍᯱ ᖬᯕ ༉ᯕ໕ ᙹ݅a ᝍ⧕ ᱲ᜽a ˉḥ݅۵ ัᯕ ᯩ޹a ⦹ḡอ ᱲ᜽a ˉḡ۵í ᦥ‫ ܭ‬ŲŁ ษ⍡❦ᨱ ‫ ⧕ݡ‬ᩕᱶᯕ ░ḡ۵ ᩍᯱ ᖬᯕ ༉ᩡ݅

ⲳᔍ௭ॅᯕ ⮵⦹í ॅŁ݅‫ܩ‬۵ ᙝ⦲႒⃹ౝ ԕa ⍉ᖅ❦⦽ ቭ௽ऽෝ ᗭእᯱa ॅŁ ݅‫ܩ‬۵ ༉᜖ᮥ ᅕŁ ᝗ᨕⲴ ട‫ं ܅ݼ‬ ഠӯ ઺Ӗ ࣛ޻‫ف‬ഠӯ ӄਕഠ ૞ੌ޻ ऀӖ੸ ֢‫ ़ܿ؃‬ѿௗѿ ௵ଔ‫ د‬ ո ‫ބ‬௿ವ ௷ࣹౣಠ

ˈᦥີญ⋕‫⃹י‬ౝ ḥ⦹Ł ᵲࠦᖒ ᯩ۵ ⋕⦝ෝ ᥑŁ ᝗ᨕˉ ઊ‫د‬ञ ं ഠӯ ઺Ӗ ऽ޻ਉ‫ ف‬ਊ࣏ߚ൛ ൙ࡂӠӋഠ ૞ੌ޻ Ҫֳ଒ ‫މ‬ઘ ո ௡ഗ‫܅‬ઊౡ

ˈӹ۵ ۹ ᔕᦥᯩ۵ ᔗᮥ ᔕŁ ᝗ᨕ ⪹Ğᯕ ᨕ

ਜु ᳬᦥ⦹۵ ᮭᦦᮥ ॅᮝ໑ əäᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᯝ ᮥ ⦹۵ä ˉ ણ़് ं ഠӯ ઺Ӗ ӄඟ‫ف‬ഠӯ எഠ ૞ੌ޻ ଍Ԣ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ടઘ ո Ӗ਌‫ބ‬௿ౡ

೟ଙBࡊऀ൑ ೩౸BીߺӴ ૒ৈ‫ ܉‬ൠࣳ਌ ެઊఽ৹B్ଔඟ

ਉ‫ࠪ ੹ࣥف‬Ԟ‫د‬

50

஢‫܍‬ಶܿ

52

CF‫࡮ݼ‬

54

‫ؽ‬३ਁҲ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ

56

ಠ‫ެ ࡷܟ‬ઊ௵

58

ࡷ‫܅‬ઌ‫ ڙ‬౫फ़ಠ

60

ഠ२੘ી‫ف‬

62

஢ܳ

64

PLUS

ৈ‫ࢤ؀‬ਸ ߩӝ‫ ׮‬

ᱽ༊ᮥ ᅕŁ ᬡ⁵⦽ ə‫ ݡ‬᯹ Ùಙ݅ ᯕญᱡญ Ǖ్a۵ ٩࠺ᯱ᪡ ᪕Ḿ‫ݍ‬᝚ čॵḩ ༜⦹۵ ᯦ᚁ ᮥ ᅕᦥ⦹‫ྕ ܩ‬ᨨᮥ ᔢᔢ⧩۵ḡ ‫ ∊ݡ‬ḱ᯲ᯕ e݅ ⦹ḡอ Ñʑᕽ ᜅ☒ ɩ঒ḡa ᇺᮡ ࠺ᩢᔢ ᮥ ჸᨕӹ ‫ݚ‬ᝁᯕ ນภᗮᨱ əญ۵ ᩍ‫ݡ‬ᔾ᮹ ༉᜖ᮥ ਁ᪍ಅᅕ௝ ᔢⓝ‫ ⦽ݍݍ‬᫙༉᪡ ⣬⣬⦽ ၙᗭ ෝ aḥ ᦥᯕᮁa ਁ᪅෕ӹ ᦥ‫ܩ‬໕ ⨩ญʭḡ ԕಅ᪅۵ ʕ ᔾນญෝ ᥙᨕ չʑ໑ ‫⦹ݚݚ‬í ⌁⟝ ᜅෝ Ùᨕa۵ ᝁၝᦥ əí օa ᔾb⦹۵ ᩍ‫ݡ‬ᔾ᮹ ⦽ĥ௝໕ ʑ‫ ࠥ⧕ݡ‬ᳬ݅ ⨼ࡽ ᔢᔢᯕ௝۵ Õ ᪡෕෕ ᇡᕽḡ௝Ł ᯩ۵ Ñ‫ܩ‬ʭ

ᩍʑ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᔢᔢᮥ ˉ ᵥ ໦᮹ ᩍ‫ݡ‬ᔾᮥ ᵡእ⧩݅ ᦥ෥‫ݖ‬ḡอᮡ ᦫ݅ ə౨݅Ł əᱡ ᦩᥑ్ ᬕ Õ ᦥ‫ ܭ‬ᨕॹa ཹ⦹í ࠺ḩqᯕ ۱͕ḡ۵ ə֡ॅ᮹ ⌁⟝ᜅ ௝ᯕ⥥ෝ ᩠ᅕᯱ əॅᮡ ᫙⊽݅

ᬑฑ ⌁⟝ᜅ᮹ aḡ ᨧ۵ ᩍ‫ݡ‬ᔾᯕᨱ᫵ ⷅ ə௹ ӹ ᯙʑ ᨧ݅

ⷅ ə௹ᩩ ӹ ᫙⑂ᔍ௭ ᯦‫ ޵ܩ‬

੄ࣝ ৘‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઊ‫࣏ ܡ‬ઘऀৰѿ ੭രૻઊ‫܅‬Ӌ ടً‫ ܅‬ᨪዷᕴᵯ ઊ‫ࣗމ‬஢ ઊ Ҳ ߗॠ ‫މ‬ઊּӋ" ֢ ৬Ԟട‫ ؘ‬ң ৈּ ֢ ഠ‫ ך‬஢ࠉઊ ଒֢ѿ‫ؘ‬ٙ٩ ֪ઘ௙Ӵ ৘ ઌ ࣏ԉ଒ ߆ഡ ࣏‫ ܉‬ԓܑ ֳѿ जଓඥ ૗ ֪ઘ ‫֢ކ‬Ԟ ৰܱ੎ ࣛൠਁ ઔԠ ന ਉૻ ਉӋ ֢਴Ӌ ‫ف‬ഠ ਭࣳ ஋੻ ֪ઘ࣏‫܉‬ઊ‫ ܇‬ҧ ૗ ࡂܱӋ യ‫ؘ‬ٙ©©ߚӘ‫ف‬ഠ੸ ਉ‫ف‬ ৡ" ߗॠ ֪‫ੰࡻ ט‬ઊ ੹ ‫ إ׉‬ԓܑ ӖӘ‫ف‬ഠਁ ֪ઘѿ ߂ܱ ઔ੶‫إ‬Ԫ ߚӘ‫ف‬ഠ ੸ ࡻੰࣛ ૗ હ੹ ़٩ ઔҸ଒ ԓ‫ܡ‬ٙ ֪ઘ޷ ૗ ֪ઘ‫د‬੖ৡ ട‫ ؘ‬ң ৈּ" ৰ‫ۍ‬Ҳ ֢ࡂ‫ ً د‬ਉऀफ़‫ܟ‬੖ ޿घ‫ݼ‬٩ ֢ࡂ‫׬ ً د‬Ӌ ़‫ ݴد‬१ઙട޷ ֙ઊ ৊֢ ଒ௗ ଒٩ ৌ֢ ৰ଱‫ ڛ‬ഠ‫ ך‬஢٩ ৵‫ ބ‬৊ ֪Ӌ ૒ԙ ੥സഡ ࣛൠਁ ઔԠ ഡٙ ً ੔Ԟ ‫ ؘ‬ҥ ֪ઘ‫ڝ‬ઊৡ ңԞ ଒֢ѿ‫֪ ؘ‬ઘ ׂ٩ ઊ‫ࣗމ‬஢ ৵‫ ބ‬৊ ֪৔ң‫ "ڛ‬ઊૂ ॡॡ ३ߺৈઅ ൝ࣛ੹ ԶӋ ૲੥‫ ؘࡂܟڅ ݴ‬Ҳ ৰ‫މ ֢ "ڹ‬ട‫ ؘ‬ҥ ‫ ؁‬৸ஓ ‫׬‬ৈࡂਉ٩ ࣏५੸ ૲੥ਁ ଒֢ѿ‫ ؘ‬ඕ֪٩ Ӣ୴ৈട‫ ؘ‬ਉઘৡ ԓસ ֳ फ़ౌઍઊԞ‫ ކ‬ട޷ ‫ ٹ‬

‫ف‬ഠਁ ‫ڝ‬ৰਢ ‫ ܾڎ‬ી३ઊ ৺‫ނޡ ֳ دࡂ৻ߗ د‬ङ੹ ࡃઠടҲ ഼ଙ‫ ؘ‬ҥ ౿ઍ ‫ٻ‬ ଒ ৌ੸ ‫މ‬ઌٙ ‫ߗ މ‬ॠ ‫މ‬ઊּӋ" ৈ ֢‫ ؘ‬फ़ೖઌਁࣳ ‫ف‬ഠ੹ ‫إد‬Ӌ ઔৰ ઊ ഠ ӯਁ ‫ڝ‬ৰਠԞ ੥ന ઙ‫ ך‬ഡ ന ી‫ ֥د࣏د މ‬യ଒ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹અ ஷৱ੹ ‫ࣝٻ‬Ԥ ଖഢ १ҁ٩ ৺ઊ फ़ೖઌਁ ҥׂਭ ৰഠ੘ਁ ‫ ޵إد‬ਖ਼Ә ਖ਼ਁ ઔ‫ف ؘ‬ഠ१സ੹ ૴ ࡻയৰ ৰഠ੘ਁࣳ ѿણ હ੾ടԞ ඩ‫ َৼڝ‬ҫ ਊ१ ‫ މ މ މ‬ԓ‫ ކڹ‬ന٩ ৈଓ फ़ ೖઌৰѿ ઋऽട଒ ৌ৔َ ֢‫ܙڤࡂ ؘ‬ԉ଒ਭ ਕৰ‫ࣵ ݴ‬ৰѿ޵ ‫ ੹މ‬ട‫ؘ‬ٙ ଔଟ ‫غ‬ ‫غ‬ന ૳‫্ ૵ ؘ‬৔ৰ ़‫ۅ د‬Ӌ ॱৰ ૳Ҹ‫ؘ‬ٙ ৈ‫ֳ إ‬ѿ ߗॠ ‫ٳ‬ઙ‫ ކ‬ട޷ ੔Ԡ ਸ਼ ੔ৰ ԓܑ٩ ֥ ઊ ৉ߜӋ फ़ೖઌৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬യ଒ ‫ف‬ഠਁ ѿ޷ ި଒Ҳ फ़ೖઌৰ‫ ݴ‬঴ ܱӋ ‫މ‬ઊৡ ԓ‫ܡ‬ٙ ਸ਼ Ҏ੸ ࠉਁ ૻӵઌઊ ࠉઊৡ ਉԞ ੭‫ ܤ‬ৈ‫ৼإ‬ৰ" ‫إ‬ఓ‫܅‬फ़ ൔಠѿ ઔ੹ ң‫ ؘ܅‬Ԟ‫ ؘف‬ട଒٩ ৌৈ ԓׁ फ़ೖઌਁ ਴੶‫ إ‬फ़ೖઌৰ‫ ݴ‬঴Ӌ ॱ ‫د‬Ӌ ਸ਼ ૻӵৰ ࠇਁ ৊ ‫ ؘݼڝ‬ҧԪ" ԓ‫ݼ‬Ӌ ֳѿ ৬Ԟ ૗ ҧܱӋ फ़ೖઌৰ‫ ܍‬Ҏઊ ߗॠ ‫ٳ‬ઙ‫ ކ‬ട޷ ੔Ԡ ਸ਼ ੔ৰ ઙ‫ ਁך‬യَ ‫ ੸ܲף‬ৰ‫ ܾڤ‬ҁ ң଒" ଒ԙ ֢ ‫ٳ‬৩ઌ ઊ‫܅‬Ӌ ߗ१ട‫ ؘ‬ҥѿ Ҏ੸ ‫ٳ‬৩ઌ֚‫ߥ ݼ‬ৡ" ©©ԓ‫ܡ‬ٙ ׂඟ‫ ؘ‬ਸ਼ ੔‫ "إ‬ઘԞ‫ ੸ڝ‬ ৰഠ਌़֢ ӯ൝ഠࣥ ৊ ҃ ࣏‫ ׁބ ܉‬

ⷅ ӹ ⦺֥ᯕ݅

ⷅ 「 㝿

৾ԓૂ ਠ‫ࣳ ਁކܓ‬ઽ਄ Ҋৰ ‫ڝ‬ৰѿઘ‫ބ‬ઘ ઘԞґࠋࣳ ࠭फ़ಠ ࣳહઊ ‫׭‬ਉઔԞਁ ৵ାңܸ଒ ԕٙ ട֢ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਠ‫޿ૂ ୽ ؘ‬ઊ ઔً‫܅‬Ӌ ߥ‫ "܅ً܅‬਍ી Ҏ੸ घ ‫ ݼ‬ടӋ োৈઔ‫ࡻ "׏‬॥ഡ ‫މ‬ઊ ઔ଒ फ़೗ Ҏ੸ घ‫ ݼ‬ടӋ োৈઔ‫ف ׏‬ഠ ‫ڝ‬ৰਭࣳ ૂઍ ३Ԟയَ Ҳ ߦ଒ ্ৈ" ҋઅ५ ઊ‫़ٳ‬৹ ୃઌ ਅಮ" ણ֥ട֢ ֳѿ ঴‫ܩ‬Ԟ ഠ‫ ך‬ѿ ‫ ټ‬Ҳ ૂઍ ३Ԟന ഠ‫ ڹ ך‬૗ ‫دצ‬ѿ ഠ‫ ڹ ך‬ી३ ୱ‫ݼ‬Ӌ ഠઽӚ‫ ݼ‬૗ യً‫ إ‬ഠ‫ך‬ઊ ‫ ټ‬ҧ ஸടഡ‫ ׏د‬ԓૂৡ ৈୱ ॱ੸ ңৡ ૲੥‫ ޻࡚ إࡂܟڅ ݴ‬Ҏ ઊ ‫צ‬৔َ ৘‫ڝ‬٩ ֢‫ߦ ܾفݵ‬ѿ ടӋ ઔӋ ֢‫ ކ‬൓ઘ ٖԓ‫֪ إܟ‬ৈઔ‫ؘ‬ңৡ ౸ઋ ઊ‫਼ف ڛ‬൞‫ٳ‬ઊ‫ߦ ڛ‬ѿ ടԠ നৡ ‫ؘٻ‬ٙ©©फ़೗ फ़೗ ‫ڜ‬Ԟ‫އ ކ‬ઊ ‫ৼڝ‬଒ ߦѿ ടܱӋ ട޷ ‫ࡃ ކݼޡ‬ઠടӋ ‫މ‬ઊৡ ഢ ઍ‫އ ކ‬Ӌ छਁ ઠඥଖ ৌৈ ԓࡂ‫ֳ ֥ د‬ ѿ ߧ ടӋ ॱ੸଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ ؘ‬ҧ ࡚޻ ३઒ࣥ ‫ ކڹ‬ന٩ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ոઊ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ‫މ‬ ઊৡ ֳ ոઊ ߥً‫ ܅‬੭޻ ࡴ‫࣏ ڙܓ‬ણ" ५ࣛ੸ ‫ ׏ٳ‬ਪ ଙ ্ࠅࣥ ্ࠅനࣳ ੋ٫ ࠦ Ӌ ‫ܿڢ‬ԙ ޾੶Ԟ٩ ࢇࢇഡٙ फ़೗ Ҏ੸ घ‫ ݼ‬ടӋ োৈઔ‫ ׏‬଒ԙ٩ ࠅࢆ ૳Ҹң‫"ڛ‬

ո੹ յ ૵ ্৔ৰ ‫ ؁‬ഡ ࠤ ԰ࢇ യً‫ֳ إ‬ѿ ‫ ਁݼޡ‬ഠ࣏޾‫ ݴ‬঴Ӌ ઔ‫ ؘ‬ңৡ ൲ࠔ ‫ڝ‬ઊ ֢ഡ౫ ‫ ޅ‬գ‫࣏ ࣳ޷૲ ੹ࠋد‬ଔ੹ ୩ઘً‫܅‬Ӌ ઊҲ ߦѿ ॱৼً‫ֳ إ‬ѿ ૕৹ ੹ ഡ‫د‬Ӌ ടً‫ ֳ ܅‬ৗਁ ௡ެ‫ܫ ܅‬ଊѿ ࡂઊ‫إ‬Ԫ ੔੶޷ࣳ ࣏ଔ੹ ୩Ԡ ୩ৼ଒ ԕ ٙ ऋౡ ‫ ؘݱ׿‬घ‫ دބڹ ੹ڝ ݴݼ‬ઊҲ ոઌ଒ െ५ઌ଒ Ӵ࠺ઊ ৊ѿԞ १ઙടً ‫ ܅‬ৈଓ ഠ‫ ڹ ך‬ઍઊ ࣥ​ࣥടҲ Ԟৱઊ ֢Ӎ ന ‫ ך‬ඌഠയ੶‫إ‬Ԫ ࠦঅ ‫ ઺ ך‬ઍઊ ‫މ ܇‬ઊ଒ ‫©©ך‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ട‫إ‬Ԫ ଔଟ ৈ‫ښ‬ടԠ ട‫ د‬ԓࡂ‫ د‬ৈ‫ښ‬ഡ ҥ ֳѿ ଓ ણઌઊ ‫࣏ ؘدټ‬५ઊ଒‫ ކ‬૕৹ട޷ ߥന ٩ࣳӚ੹ ‫ ޵إد‬௃ଓ ૴ࡻടӋ ઔ‫֢ ؘ‬ ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઔ੶޷ ৈଓ ‫ف‬ഠࣥઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁࠇਁ ৊ ‫ڝ‬ৰ ࣏५ ٩ࣳӚࡂ‫د‬٩ ‫ٳ‬ৈ‫ࠒݼ‬ ੹ ‫އ‬ઊ ‫إد‬Ӌ ઔৰ ੄ࣝ‫ ؘ‬ഠ‫ך‬ઊ ಠ‫ ࣳਁ࠹૲ "޵܅ڙܫ‬௃ଓઊ ६੶޷ ௃ଙઊ‫܅‬ ٩ ട‫ؘ܅‬ٙ ԓҥ ৈ‫إ‬છৈ ‫্ ݀ݼޡ‬ৈ٩ ߄ઊ ৊ ‫ ؘ૲܅گ‬ҧ ৰ‫ۃ‬ട‫֢ إ‬ઊ ഡ ࣔু ‫ॻ دބڹ ੹ޢ‬ઊ‫ ؘ‬ҥ ߄ߗҲ‫ކ‬ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ң ਁඌ ׂ‫ ؘ׏‬ઊ‫ ܡ‬Ӌߺ ৊ ഢ ң Ҏ଒" ԙࠒઊ‫ د‬

ઊҲ ߥ‫ ܉‬ਉ‫ ؘإد ف‬ਉഠࣥ‫ߦ ੸ڝ‬ѿ ૗ ‫্ ૵ ݳد‬৔ً‫ ి إ‬ਠന ‫ބ‬ௗ ട‫ݗ‬ѿ ‫دޤ‬ടӋ ௡௡ਠ౹੶ܾ ࡜‫ކ‬Ҥી੹ ౤ৰ‫ ؘ׭‬௙Ӵ Ҏ‫ࠒ د‬ഠઊ ଒ً֭‫ إ‬৵Ӹ੹ ӋௗӋ ਢ ԓ‫޻ ט‬ഀਁ ੋ٫ ‫ د‬শ ԓ‫ ט‬१സԞҁઊ ‫ ޷ٻ‬ஔ੮ࡃ੹ ઒Ӌ ഠӯ‫ ݴ‬൞ࡂട‫ ؘ‬ԓ‫ ט‬ԓ‫ ܾ੶ހ‬ԓ‫ ڡ ݾ‬ਉ‫ࣥف‬અ ઊ߸଒‫ࠪ ݴ‬Һ૲‫ ֢ߗׂ ؘ‬೤ࠨഡ ԓ‫ ڝט‬ԓܑࣳ ৰଶ޷ Ӗ ҆ઊ ѿ‫ ؘ‬ԓ‫ ڝט‬ԓ‫ إܟ‬ਠനട଒ ‫ ܅މ‬ԓ‫ز ੸ڝט‬଒ ඕഡ ௭್फ़અ ѿ଒ ৺‫ ؘ‬ਉ‫ࣥف‬ઍ ࢻ

ਁ‫ڤ‬ౡBԃਕӄ ‫ڤ‬ઘઌBԤ്ଔ

PLUS

Ⅹ௲❭ಾ ‫ ࠤޓ‬Ԟ࣏ Ԟ൧੹ ࠋ೵ഡ ൲ ஢৊੹ ֳԞ ੥ന ౄࡂ‫ ਁڙ‬छ੹ ৴‫ ؘ‬ाҁ ೪ഃ஋‫ ܣ‬൲ ൦ѿ ߼ܱਠӍ ഡ‫˄ د‬ৰଶઘӋ ֳѿ ઊ‫ݗد ݴૂ૲ ܡ‬Ҹ‫د‬Ӌ ిघ‫ ݴݼ‬ஞ଒" ˅ Ԟ൧ ࣳ ࠋ೵ ‫ ޻࡚ ڹ‬஢݅യَ ಲ੘‫ڝ‬અ ‫ࣥ ਁૻ֢ ੸ڝࢅ؁‬Ҁനࡂ‫˄ إ‬ઊҧ ঴Ҹ‫د‬Ӌ"˅ ൒੸ ˄ഡࠤ অࡋ‫ߥ ܅‬ѿ ֢ਣ଒‫ݱ޾ ؘ‬Ҹ଒‫ ؘ܅ ˅ކ‬૒݅અ ඟࠤ‫ښ‬ത ઑ੹ ‫ؠڎ‬Ҳ ‫ގ‬ ࡂӍ ഡ‫ د‬ી३৺ઊ ҩࣞਃଔ੹ ‫ڝڂ‬ԞӋ ୽‫ ੹ڝ‬ೠஜࡂ‫ڝ܉࣏ ݳد ޷ࡂ د‬અ Ԟ ѿ ‫ޅ‬ට ৈઊ‫ڤ‬ৰਭ ߜ ඓ‫ ڡݱ‬੭ܱഡ ߚஔ‫ ֳ ݴ‬ҫ੶ܾ FWUO F FWUO Y ടӋ ॱ੸ ா ‫ٳ‬અ ࠒ‫ޏ‬ઊଖઊ ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ‫ఽף ੹੻ބ‬ഡ‫ د‬ҁ३ඥ ੭൒੹ ࢹ‫ݼ‬ௗӋ १ӆ‫ ݴ‬ ࡂ‫ڂ ࠸ࣝ إ‬१ ࠉ ˄ઘԞѿ ‫ ੹ܲף‬ഡ Ҳ ઘԞѿ ҆‫ ੹ٳ‬ഢ ી٩ѿ ‫ٻ‬ৰৡ ԓҲ ી‫ މ‬ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫ˅ઊ‫ ؘ܅‬घࣹѿ ૒ીܑ ࣷࣥ‫ت‬અ ‫঺މ‬ઊ ৩७੹ త ୨‫߆ دݱ‬ന ಷಷ ধ १Ӌ ‫ڝ‬ৰਢ‫ د‬ ੌਉӌ઻ ֙ਁ Ԟ࣏‫ ҆ބ ؘ‬ଓ઺ ਯऀ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ஢৊ઊ ‫ڟد‬ৰ଒Ӌ ౏Ӌ‫ބ ټ‬଒ ‫޾ ޅ‬।੸ ৰ‫ "܅‬஋੻ Ԟ൧യَ ࠅਭ ࣏ߡ ‫ دݱد‬஋੻ਁ‫ ؘ‬$ѿ ‫ ܅ݼٻ‬ણ‫ع‬യَ Ԟ ൧੸ ԗઊ ਯऀ‫ ؘٻ‬Әી ‫ٳ‬৊ Dܾ ୃԓ‫دৼڝ܅‬ѿ %ܾ &ܾ٩ ࠹ട‫ ؘ܅ ਁ֙ ؘ‬Ԟ ઊഡ ൌౖܾ ‫ڤਁ˄ دټݼߗބ‬ౡѿ Ԟ൧ഡ Ҳ ઊңਔ֢੄"˅ ‫ ؘ܅‬೟ଙણઅ डӕ Ҏ ੸ ଖߚਁ ˄ԓܑ٩ Ӣ୴଒ ৌ֢੄"˅ ‫غࣳߚٳ ؘ܅‬અ ࠋ௘ത੶ܾ ‫੾ف‬യ੻ਁ٩ ࡜Ӵ ടӋ ઊ ԗઊ ٪ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࡂਉ଒Ӌ ઔ‫֢ ਁ੻د ޷د‬ਣ ֳੋઊ ԓ֢‫ ބ‬ҥଖ‫ ކ‬യ‫د‬ ‫ ؘ‬۸ઊҸ଒

‫ג‬ॠ Ӿ‫ޕ‬ઊ‫ ؘ܅‬எഠઘ‫ ؘ‬ԓઅ સࣳ >ԉ֫અ ܾࣝ੎ ણ৘ߜ@ਁࣳ ˄஢‫܍‬ಶܿઅ ਊࣹ˅ ੹ ৲Ԛഡ‫ د‬ӄസહ ԕң‫ ݴݼץ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઊ֒ৰֳ‫ ؘ‬ҫઊ ԉ֫ઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ֳѿ ஑ ࠤପܾ ࡅ ࠅ‫ ؘد‬ಶ‫ࣞ܍‬ઊৼӋ ‫ࠤ ڂ‬ପ٩ ं ࠤପ٩ ಶ‫ࣞ܍‬ઊৼ੶ܾ߳ ࠅ ‫ ؘد‬ಶ‫ࣞ܍‬ઊ‫ د‬ԓ‫ࠤ ֢ܟ‬ପܾ ࡅ ࠅ‫ ؘد‬஢ܿࢅઊ‫ ؘدࠅ> ޷܅‬ಶ‫ࣞ܍‬ઊ‫܅@د‬ ‫܉ࠅ ؘݼץ ؘ‬ଓട଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ࠤ ކ‬ପԪ଒ ࡂ৔َ ࠅ‫ ੸ڝد‬ಶ‫ࣞ܍‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ ‫ ڰ‬ ഡ ࠤ ஢ܿࣞ ࠅ‫ࡂ ݴد‬৔‫ ؘد‬ઊ੭ܾ >ࠅ‫ ؘد‬஢ܿࣞઊ‫܅ @د‬Ӌ٩ ഢ ़ ৺଒ ৌ੸ѿ ԓܑࣳ ಶ‫ࣞ܍‬٩ ஢ܿࣞ٩ ࠅ‫د‬ઌ ઊ ਊࣹ੹ ੥ന ܾࣝ੎ ઊ‫ ੹ݵ‬Ҍ‫ࡣ د‬ઌ‫ د‬஢‫܍‬ JOXH ࣞ ࠅ‫ د‬൒੸ ಶܿ EOHHQ ࣞ ࠅ‫ د‬

೺‫دࠅ ݳ‬ѿ ઔ‫ د‬સ ‫د ࣳݼޤ‬ѿਠ‫ ؘ‬ԩӋ ಶৈ‫ࣞ ܇‬Ԯઅ ಶ٩‫ ؘ‬ඩӘ ԓ ൌౖѿ ࣳ ࣳඥ घ޸‫ذࠅ ޵ٻ‬ઊ ࡂઍ ‫ڡ‬ഡ ਁެ‫ࢅڙ܈‬અ ന࠹੶ܾ ߼ܱਭ ಉ޻ത੹ ়ٕ੎‫ د‬ $ܾ Ԟ൧ ‫ ܾ ֢੶ৼٻ‬ԉҿ‫ ټ‬Ԟ࣏ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ੌ ‫ ؘݼ‬ಶ‫ ࣳਁࣞ܍‬஢ܿࣞ੶ܾ ࠅ։ ࣞԮ੹ ˄࠹ଖ˅ઊ‫܅‬Ӌ Ԑીട‫ ؘ‬ҫਁ ઋऽട‫ د‬ઊ ৰ඄ѿ ૲‫ࡘ ؘ‬ીહ ؋৕फ़ ٌ౗ਁ ࠉ‫ך‬ઊ ଒֭Ӌ ഡ ഠԞѿ 6 6 १ଌઊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡚Ԟѿ ֥֙ ઊ १ઽਁ ੌ‫ ؘݼ‬਌஢ਁ ं੖‫ َৼڂ‬ӆ൧ઊ ‫ބ‬Ӵ‫ބ‬Ӵ ֥٩ଖ‫ؽ‬ടӋ ‫ڎ‬ ৽ఇ ತৰ૏੻ਁ ૧અ२ ৈ‫ ا‬૧અ२੹ ‫ د֜ؖ‬

ਣന $ਉ‫ֳࣝ ف‬Ԟѿ ‫ ټ‬फ़ߗࣔ %৩અ ३‫ ך‬ӆ൧੸ ‫ ڂ ڰ‬ґ ം​ംഡ ‫֞ؖ‬અ ਌৘ ԓ ‫ݼ‬Ӌ Ӗࡘ‫߸ د‬ವઊ֢ घґವ ԓ‫ݼ‬Ӌ ٩ࣳӚਁࣳ ୄ଒ ഡ ґܾ १ઙ‫ ؘٻ‬വವ ਉ‫ف‬ ઌٙ"" Ҏ੸ ವವವ ವઘܾ ֢֙‫ ؘ‬਌৘‫ ؘ‬ԓ‫ دܨ‬ௗӋ Ӗࡘ‫ߥ ؘ‬ৡ" ԓ‫ט‬ѿ ઒ഠഡ ৰߚഠࡘ‫ऀ ؘ‬હਁ ‫઺ ࡘं ܅گ‬Ӗ੶ܾ ֢؋ৰଔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ଋ ઘ௟ ઝ߆ട޷ ੘ௗ ৌ‫઺ ؘ‬Ӗ੶ܾ ѿࣳ ࡜ৰ ߆ട‫ߚ࡜ ؘ‬Ә ஺३ ૻӵৰ ߆ട‫ߚૻ ؘ‬Ә ஺३ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ੻ઊܷ‫ ࣳ܅گ د‬ਕৰ౿ࠤਊ ‫ف‬ഠ੘Ԫ଒ ࣥҀടӋ ઔ‫ ؘ‬%৩ਁҲ ਕߚӘ ৈ‫د ا‬ ‫઺ ݳ‬Ӗ੸ ৈ‫ٻ঺މ ٽإ‬१Ҹ‫ د‬

*৩੸ ਣന ਖ਼ Ӌߺ ֙ਁ ඌഠ ३ஓ੹ ௃घടԞܾ യ‫ ं ךࠒ د‬ഠ‫ ך‬ଔԚ੸ ӎ ௃৹ ৒ࠆӘઅ ଓ޷੹ ۸യӋ *৩੹ ૂ਼ഡ ਉઘ ‫ٳ‬Ԟ‫ؽ ੸ڝ‬਌ഡ ़ाઌ ৩ ඌഠ੹ ࣷ౗യ‫* د‬৩੸ ԓ‫ ़ ܢ‬৺ৼ‫ د‬ৈࠢ଒ ી‫ך‬಄ઑઊ ৵‫֪ ބ‬଒ ৌ৔Ӌ ֳ‫ ਁך‬Ӷ ઺ ਊട‫ࣥٳ֪ ؘ‬Ә തՌ ‫ف‬ഠ੹ ‫ بد‬ӄੌ ৈࠢ଒ѿ ಄ଓԙ੹ ઍ१࡜ܾ ી࣒ ࠊ଒ ৌ‫ ؘ‬ ઊࣛ ഠઘԙ ‫ف‬஺੹ ‫ہ‬Һৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬৵‫ ݳ‬૕৹ടӋ ௃ଓനࣳ ࡘ޾‫ף ت‬൲‫ࡻف‬ ਁ ଘઊ֢‫ٻ ބ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ٩‫܅ݼ‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ӯ൝ഠࣥ ‫ ך‬౸ઋ ԙੴઘһ଑ ޼ ґਁ ഠઽ٩ Ӣ୴৔Ԟਁ ഠӯࣥ൞Ә ࠾രട޷ࣳ ࣛࠉԞਁ‫ ؘ‬Ӗ޾઺Ә ઌౣॕ੹ ട ࠉԞਁ ੸രԃ ௃৹੹ ޿೵ܾ ࣝന‫ ݴ‬१ઙയৼ‫ د‬

ԓ‫ عܨ‬५ࣛ੸ ৰ‫ۂ‬ഡѿ ࣷࠔ‫ڝ‬અ ߸ವҥ़ Ӗंਁ ਉ‫ ܟ‬ઘ‫֢ ਁݼ‬ѿࡍ଒‫ ކ‬ԗ঎ ߸ ವઊ‫ ؘ܅‬ң ࣏५ ଔ଒ഡ Ӛӆઅ ࠋҽࡂ‫޾ ܾ੶ॺॺ ڝט֪ ؘد‬ਉ ട‫צ ݗ‬Ӌ ֢֙‫ ؘ‬ ҫઑ੹ ޼ ୱܺ ӄസ੹ ౿ന ౡ‫ښ‬ടӋৡ ‫މ‬৔‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ Ҏ੸ फ़ߗࣔ ֪ઘ৘‫ ੸ڝ‬ৰ‫ݼ‬ ࠢ‫ݼ‬നࣳ ଒‫ݗ‬ടԞ ८ࣛઊӋ ਠඥܱ Ӷചઘ ਠࢆ‫ڝ‬ઊ ‫צ‬Ԟਁ‫ ً ؘ‬થࠁ‫ د‬घґವਁ ࣳ ‫ ֥ކ‬ઙ‫ ਁך‬Ӷ‫ ݴف‬Ҋ‫ د‬਴‫ ؘد‬ਠࢆਭ ‫ د֭ކ ً ࠤ ڂ ܾگ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ࠤ ڂ‬ପ ‫ކ‬ ֢‫ ֧ ؘ‬ઊ ֪ઘ Ӌࠕ੹ ഡ‫ د‬৵‫ۅ‬ҿਁ ࠊ৔‫ ़ ੹୶ د‬৺‫ ؘ‬ѿ࠷੒ ઊࡂ‫ د‬૝੸ ೵ െઊ ৺੹଒ৰ‫ د‬௛‫ ܩܬ಺ ܩܬ‬Ҏઊ ‫ࣦ إࡂ دإد‬഑७ ‫ ׁބ‬৥੸ Ӛӆѿ ֑ৰଖ ‫֑ ڡ‬ৰଖ ‫ ڡ‬ઊৰ଒Ӌ ઽઽ ֳѿ ֪௙੹ ‫ ؘ֢ކ‬ҥ଒ ઍӔ ࣔࠔԞ ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬ҥ ଒ ൂ҃‫ ݿ‬଒ӄઊ‫ د‬३ӄষ Ҳ ഡ‫ڂ‬ѿ଒ѿ ৈ‫ دإ‬਌৘‫ܾ੶ކ‬٩ ࠣ୳ٙ ‫ٳ‬Ԟ &৩Ә અ ‫ڎ‬ತৰଔ Ӛӆ‫ ݀ߜ ؘ‬কৈ଒‫ ؘ‬ഠӯ Әૂ ઍ૲ઍਁ ‫ ࠤ ڂ‬Ә਼ ৈ‫ࠅݱ‬ઊಠ ҇ઙ फ़‫ܤ‬Ҳ ൛‫ۂ ܾڂ‬ਠ‫ ݳ‬ӯ൝ഠࣥ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ә ౸ഓ ‫ࠉࡻف‬Ԫ଒ Әࡘട‫ ټ‬फ़ߗࣔઅ ࣖઅ ҿӘܾ ҿӵ ഠઽ੸ ֳѿ ੘ഡ ࠒലӘ ࠉ‫ࠒف‬ല੶ܾ ़ܵനܸࠢӋ ӆ൧ਁ‫ࢉ ؘ‬ ҁ࡜ઊ ఇ૏‫ د‬ഡ‫ૄ˄ ܾڤބ‬ણ˅ ઊ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬஑ ࠆઘࡘౡ ৰԛ֭‫ د‬ഠ‫' ڹ ך‬ഠઽ੹ ࠊ੸ ઺Ӗച़ Ә޿੹ ‫ ݳد‬ӯ़‫ ت‬ ़৹੶ܾ થ़ҋ യ‫ؘ‬ٙ ஑ १ҁࡘౡ ӯ़‫ت‬ઊ ˄થ़ҋട‫ ؘ‬ഠ‫ ڝך‬ҿҋӆ ৊ࠊৈ ૴‫ݵ੶ ޵˅ د‬ણ੹ ‫੶׭‬ऒ‫ د‬Ҏઊ ‫ ؘڜ‬൲ࠔ‫ڝ‬٩ ‫އ‬Ӌ നࣳ ઝ ߛৰѿ‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁയ଒ ‫ ކ‬৵‫ۅ‬ҿਁ ൲ࠔ‫ڝ‬Ә ಲӘૂਁ १ҁ੹ ളࡻന ܸࠢ‫ د‬१ҁ੸ ޾ઘ‫܅‬Ӌ ી३٩ ਠ‫܆‬ ѿ‫܆‬യَ ࠅ‫ ਁ܉‬ґҋ ઺ࡘౡ १ઙയَ ԙੴԃ ௃৹ फ़ౡ‫ ਁڤ‬ટ१ घൔനࠢ‫ޡ֢ ݾ‬ ଒ ֢ѿ‫ ్ࡘ ؘ܅ش‬ৈ‫ࠊ ੹్ࡘ ا‬Ҳ ‫੻ބ دৼٻ‬ઊ Ԛന૏Ӌ ࣛࠉԞ ઌౣॕਁ‫د‬ѿ Ӗ୼ ଒੘٩ ‫ دৼ׎‬ઌౣॕ੸ ޾૒‫ۅ ݼ‬ৰ૏Ӌ Ӗ୼‫ ؘ‬൒१֢ ട‫ ਁ੻ބ ؘ‬ঌَ ഡ ӕ‫޷ ਁ܉ࠅ ؘࡣ ܍ش ކ‬ા ૴ࡻܾ ી३৺‫ ؘ‬१ҁ੹ ࡂֺ‫ د‬ട଒‫ࡻ૴ ކ‬ഡ ࡂ‫܉‬٩ ৺ઊ ԓ‫޷ݜ‬ાਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૏Ӌ ‫ف‬ഠࣥ ӄૂ‫ ߚץ‬Ӗ޾઺Ә ౿൛ી୽ ӄ१‫ف‬൦ਁࣳ ઒ ࣛയ‫ ؘد‬ඌഠഡ ‫ٳ‬Ԟ‫ڝ‬અ घ२ઊ ѿॣ੹ સ޵ਣ ࢻઊৼ‫ د‬

੮Ӷ ƶ࣏‫ ز‬Ʒ਌‫ ف‬ਙടࡘ‫ ࣳਁف‬਍७ඥ Ӷࡃߗ ૻઌ ' ઍ࠾੸ ઒‫ך૲ ف‬અ Ԟ‫ࡻל‬ હ " ઌ ाҁӘ ً࡜ৰ ઙ‫ف‬Ԟ ं ґଟ‫ ܾݼ‬ଔԚഢ ֧੹ छ՟ৈ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊࠤ *23 ઺ࠒӄӆԕߗ Ԟҁઊ ֢֙Ӌ ࡘ‫٭ ܾف‬ৈਭ ֯ࠏઊ ‫ࠅڎ‬ֈৼَ ଒֥ ‫ش ׃‬અ ࣥ ൞੹ ஓ࣒തӘ ‫ٳ‬१ਁ ਠ‫ ਁކܓ‬ඌѿ٩ ֢ѿࣳ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ी ഡ ચ٩ ԓ‫ دܨ‬ԓ‫ ؘ‬ਉઘ ௙Ӵѿ ৺‫ د‬ഢ ़ ઔҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ՙઌ Ӷࠤઊ‫ ܅‬ਠઘ‫ބ‬ઘ હ੾Ԟҁ٩ ߸஋ ңௗ଒ ߆ഡ ୼ ‫઺فف‬ी൴ܳਁࣳ ਯ઺Ӷણ੹ ‫ ਁڢ‬૊ ਣَܸ ৈ‫دݵ‬ੜَ ઊ‫ ࠾ڢ‬१઻Ә Ԥ ીઍ ੥੘ણઅ ࣏‫ ܾ੶ޏ‬਍඘ടӋ٩ ֢඘੹ ՙࠆ ઺ಉ૴ࡻౖं ౖܾࣛ ِ​ِ​ِ ‫ َৼۅ‬ ߜઍ࠾ ‫਼ૂ ݴڹ‬ട޷ ֢‫ ݵ‬Ӣ୴੸ ‫ך‬ઊৼ‫د‬Ӌ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬౸‫ذ‬ઊӋ ઔৼ‫઺ د‬ਊ ௤ ࡃഠ ౫ఽಠ‫ౌ ݴݼ‬ઘ‫ބ‬ઘ (ਉ‫ࣥف‬Ә ࣏ԉ‫ ؘ‬Ԟਐ੹ ౸ട޵ ֪੸ ઘ‫ੰ઺ ੹ڝ‬௿ യ َ )࠾ણઊ ாӋന૴‫ ࠾ࣛ ܾف‬ଔԚ ൲ࡘౡ‫࣏ ؘ‬൦ ࡃԉ‫ ݴ‬ਐ‫ڂ ਁڂ‬Ӌ ਕৰӖࡘ‫ ݴ‬ ճ૴ඥ ട‫ޢ੻ބ ܅ݼ‬Ӌ ઔৼ‫ބ د‬௝ ܾࣝ ਠ३ ૻ‫ف‬ણ‫ت‬Ռࣳ ણ࠾‫ڝ‬અ ઘԞӆࠋ੹ હԔ ࠔܱന૲३‫ إد‬ઊࠤ ࡂࣛඌѿ ‫ ڹ‬Ӗࡘഢ ӯથ‫ ޼ ੹ڝ‬ԃ ‫ڝ‬Ӌ ‫ڝ‬ৰਣ ӆ൧ઊ‫ د‬

ৰઊ ңԞ ટԭ ઊҲ ઊ ௙Ӵ‫ ڝ‬ઊৡԞઅ ਃ‫ڭ‬ઊ‫܅‬Ӌ ୲Ҁട‫ ؘ࣏ࣛ࡜ ؘ‬৺Ԟ‫ ޻࡚ ݴ‬ ‫ ޕ‬஋੻અ ӆ൧Ә‫އ ؘ‬ઊ ৰԛ֭଒‫ ކ‬ਉ઺ඥ ԓ‫ ੸ڝ‬ਠ‫ ؙ‬੥ਁ ࣳ ઔ‫ د‬ӵ٩ ਗ ҉Ԣܾ ‫࣏ ܧڂץ‬ઓԢܾ֢‫ ބ‬ճਊճਊ ਉԞԪ଒ ҧৰਢ ԓ‫ ڝ‬ৗਁ ઊૂ‫ ؘ‬Ӌङ٩ܾѿ ೠஜଖ ଒ ৈߗ٩ ޾‫ ؘݱ‬ઍઊ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ੌ‫֢ߗׂ ؘݼ‬٩ ॕҲ ԓ‫ڝ‬અ ৗ֧ ਊ१ ˄ৰܱ੖૏‫˅د‬Ӌ ‫ز‬ીଚӋ‫ ؘ‬ഡ‫ ݼੌ ܾفࠉ د‬ઘ३ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ഡѿ ઘԞઅ ५ ़ਭ ౏ Ḿ ӆ൧ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬଒֢௛ ‫ކ‬ు Ӛ‫ف‬ട‫د د‬१ԙ ӆ൧੹ ़ીട‫ ؘ‬ઍ੹ ࠉ ࡃട‫ ਁ֙ ؘ‬ઊ‫ڟ‬നਁ‫ ؘ‬ઙ‫ ਁך‬ઊ‫ݗ‬଒ ߆ഡ ҫ‫ ੹ڝ‬ઊ‫ݗ‬Ҹ‫د ޵د‬ઊৰ‫ ݴݼ‬ೠ௙‫ د‬

ࣷઑ‫ڝ‬Әઅ ‫؁‬ௗॲ੒Ә ൲ઑ‫ࠆ੷ ڝ‬଒‫ݱ‬Ԟ ֙ਁ ඌѿ ֧ଟ‫ ݴ‬ઠ৔‫ބ د‬௝ֳ ඌѿ ઺ ֧ $Ԛ ઺ಉࡃਁ ௤૲‫زز ݵ‬ඥ ઠӋ ઺ಉ൛٩ ࠉଠࠉଠ ӠֳӋ ઔ‫ ؘ‬સ‫ י‬ґઌીࡻ १ҁਁ ࠉ҇଒ ৌ੸ ‫ؽ‬ଓ࣏Ӛઅ ޿घ‫ݼ‬ѿ ‫˄ دݾڝ‬५ૂ ࣛൠઊ‫ د‬െ १ҁࡘܾ ଔ‫ٲ‬ 1) ґ ‫ ܹࠋ څ‬ଔ‫ٲ‬ґ ‫ ˅ܹࠋ څ‬ৈࢼॲ ࡙ഡઊ ஍૒ӵ੹ ঃԪӋ ܾఅ੹ ঒Ҹ‫ ܅֢ دز‬ ଒ౄ‫ ؘ‬ٙ ઊࠅ଒നৡ ഢ ઊ ߄ઊ଒‫ ݴंౖࡻ૴ ކ‬Ҍஷ޷ࣳ ઺ಉंࡘԐ௘ ‫ف‬३ രી ࠉਁ ҧܱઔَ ඌѿ ඟ‫ޏ‬ઘ ޻ࡘ‫ײٻ ݴ‬ઊӋ ‫ ֳ دކ‬Ԟৱઊ ‫ ޷دސ‬ઊࠤ ඌѿѿ ௃ घ‫ ٽ‬ӄੌ ࣷઑ‫ڝ‬અ ඌѿԞҁਁ ߼ܱ ‫࡚ؽ‬ҁ੸ ඌѿ‫ ݴ‬Ԟৢഢ ़ ৺‫ਁڎ ش ׃ ۙ د‬ 2) ‫* ؘ‬23ਁ ਣ‫܅‬ѿৡ ട‫ؘ‬ٙ" ৰ‫ހ‬ઠৈ٩ ࣛ࠾ଔԚӘ തՌ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙഡ‫ ؘد‬ӆ ൧੸ ߜңഀઊ ‫ دৼٻ‬ՙઌ‫ د‬ՙਉ

ಶ‫ ࣳਁࣞ܍‬஢ܿࣞ੶ܾ ൒੸ ஢ܿࣞਁࣳ ಶ‫ܾ੶ࣞ܍‬અ ˄࠹ଖ˅੸ ી൜ඥ ‫މ‬ന ˄࠹൛˅ ਁ ࡜Әട‫ د‬Әңܾࡘౡ െથܾઅ ઊരઊ޵ ‫ऀ ࣳ܅گ‬Ӗઊ֢ ५ೂ ৰ‫ ؖ‬ഡѿ଒ܾ ़ ܵഢ ़ ৺‫ د‬৩ୄઅ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ӆङ ଒‫ ୼ ا‬ԓસ ܾࣝ੎ ಹ੹ ‫ސ‬ઊട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ಶ ‫ࣞ܍‬ઊৼَ Әң ஢ܿࣞઊৼَ Әң ޾‫ ڂ‬৊Ӌ १ઙട‫ ؘ‬஢‫܍‬ಶܿઅ ࣝ ಹ ଟԞ‫ د‬

ԓ‫ إܟ‬ৈଓ ֳ ҃ Ԣ੹ ߆ ୻৔‫د‬Ӌ ֢‫ކ‬અ ࣞԮ੹ ߆ ୻৔‫د‬Ӌ ੌ੏നട଒ ‫މ‬ઘ ஢ ‫ ࣞ܍‬ಶܿࣞઅ ஓஹ੸ ਊࣹહઌ ࣞԮઊ଒‫ߗ ކ‬ഡඥ ٪ಡഡ ࣞ୼ܾ ࠋ઺ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘد‬଑ңઊԞ٩ ട‫إ‬Ԫ

ഡ‫ ܾڤބ‬°ׂ‫ֳ ت‬ઍ ඌѿ ߆֢҆± ‫ٻ‬१Ҹ‫ د‬ *23ਁࣳ ඌѿ‫֢ ݴ‬ѿԞ‫زف ؘ‬ඥ ৰܶ‫࣏ دބفࡘ د‬ીઊ ‫ ़ ݴد‬ઔ‫د‬

ਁ‫ڤ‬ౡBԤߚӄ ‫ڤ‬ઘઌBીߺਕ ೩౸Bமെৈ

PLUS

ਁ‫ڤ‬ౡBԤߚӄ Ԥ‫د‬ඟ Ԥ૲െ ੍֪ࣛ ઊെી ીെ૲ ‫ڤ‬ઘઌBઊെી

PLUS

ᕁᡭᤅᎶ ᦑᣴᒫ ᡀ ᦘᔜ ᦑ

വವ‫ט‬ѿ ૻ‫"ڭ‬ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә Ԛ૒ന ࡻӯહ ѿԪ੎ ࣳന৊ ‫ف‬஍ ന़੅ણ੶ܾ ߜ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬Ҋৼৰ ੌ‫ ݾ‬ਉ ‫دࠅݵ‬અ գ വವ੹ ടԞ ੥ന ട‫ݗ‬૚ઍ ‫ࠤ ੹؁‬۲ઊ޵ ़ୱܺઅ १٩ਭ ߜ‫ޢ‬Ԟ‫ࠉ ݴ‬ ࡃട‫ د‬સ ‫ݼੌ ݼޤ‬ਭ ‫़ނޡ‬ѿ ‫ ؘސ‬ԉਉ੎ ԓ‫ࠋ ੹ڝט‬ҽയ଒ ౄఽӋ ‫ މ‬ઝട‫ ؘ‬ ৵Ӹ ‫عބ‬һ ௙Ӵ‫࡚ ޼ ֳࡂ ݴ‬ઊࣳ ਠऒּ Ӣ୴੶޷ ઘ‫ ݼ‬ഥஜ٩ ‫ٻ‬Ҹּ ߜ੶‫ إ‬અ ਼ܾ ा​ाടҲ ०֣੹ ന૲ً‫܅‬Ӌ ઊૂ ‫ف ޅ‬ഠࣥઊ ‫ ؘدٺ‬ԓ‫ ૻ ڝט‬ഡ޻ઊ թ֢ ‫ڝ ਁތ‬ৰࣳ ਙࣛௗ٩ ߆ടҲ ѿॣԪ଒ ۫ৼৰ ઔ‫ ؘ‬٫ ৺‫ ؘ‬٫ ޾ৈࣳ ൫ଙਁࣳ ी ٩ ચ۲ ‫ބ‬१Ӌ ԓ‫ט‬ਭ‫ ؘ‬ीҲઑട޵ ੸ԕഡ फ़ె८٩ യ଒ ԓ‫ט‬٩ ֳѿ ६଒ ৌ੸ ‫؁‬ௗӋ ਸ଒ ޾‫ݱ‬Ҳ ਙ҆٩ ૝৔ৰ ‫ࠤ੻د‬અ ‫ ੹֪ކ‬Ԟৢട޵ ࠤ൑٩ ૲Ӌ ࠊ৔‫ؘ‬ٙ ઊҲ ਸઍ ‫ ֧੻د‬਌‫܆‬ട‫࣏ إ‬५ ԓ‫ૻ ؘט‬ഠࣥઊ‫֢ ޵܅‬ઊ‫ ݴ‬ङਉࣳ ߸৊ട‫د‬Ӌ ട ‫ؘ‬ңৡ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥઌ ૂ ਉ‫ دࡂࣥٳ‬ഡ୶ ৰ‫ݾ‬৘ਁҲ ඔ७੹ ഀৼ‫ إد‬૧୽҆Ә ़ௗ ७੸ ߜ݀ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ Ԟ‫҆ف‬٩ ߗׂ૊ ତ੸ ඌѿѿ ً ളߗന

ᯕ✡ᱥ ᬑᩑ⯩ ᔡ޹ ಽੱᨱ ‫ࡹ℉ݚ‬ᨕ ᨖᮥ ᙹಚ⧩݅ ᯕ౑ Щอzᮡ ᯝᯕ ԕ ᯙᔾᨱ rᯱʑ ჭᨕḥ݅໕ ᩍʑ ᯲֥ ᩢ⪵ ‫ݚ‬ᝁᨱí ᯝᨕԁ ᙹ ᯩ۵ ᯝ ᨱᕽ ֥ᱥ᮹ ‫⎽ܩ‬௝ᜅ ⍡ᯕḡ۵ ᩩᔢ⊹ࠥ ༜⦽ ᅖǭᨱ ‫ ݅ࡽ℉ݚ‬₊⦽ ᔍ௭ᨱ í۵ ᳬᮡ ᯝᯕ ᯝᨕӽ݅۵ ᨕᅕ໕ ጵ⦹Ł ጵ⦽ ᜅ☁ญḡอ Łḡ᜾⦹í ۱͕ḩ ᱶࠥ᮹ ᙽᙹ⧉ᮥ ۱ӝŁ ᝗݅໕ ⦽ ჩ Ύ ᅱ᧝⦹۵ ᩢ⪵݅ ᨕࡱु ᩢ⪵ ᗮ ᵥ Ñญ⃹ౝ ᬑญ۵ ၙ௹ෝ ᩩ⊂⧁ ᙹ ᨧ݅ ‫ݚ‬ᝁᮡ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ၙ௹ෝ ᨝ษอⓝ ᔢᔢ⧁ ᙹ ᯩ۵a ⪮‫ᦿ ݡ‬᮹ ᮁ໦⦹݅۵ ┡ಽᱱࠥ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ၙ௹ෝ ᰆ‫ ᙹ ⧁ݕ‬ᨧŁ ə ᨕ ਅ ᯹ӽ ᔍ௭ࠥ ᯱᝁ᮹ ⦽ ⊹ ᦿᮥ ᅕḡ ༜⦽݅

+(< വವ‫ט‬ѿ ૻ‫ ڭ‬ ‫ف‬஍ ന़੅ણ੸ ா֪ ࡂܹ१ਁ ੥ௗഡ ന़੅ણ੶ܾ ࣳ੏ਁࣳ ୱܾ a १ҁ ࠢफ़ܾ १ҁી٩ѿ घ੄‫ ؘٻ‬ӕઊৡ ඕඥ ࣳ੏ਁࣳ ѿԱӋ ॕҲ ҃ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઌ଒ Ӌ‫ڢ‬ ഠࣥઊ ૂઍ ‫ ੸އ‬ഗࣳ଒ܾ ্ܱ૊ ઔ଒ ԓ‫ܨ‬଒ ৌৈ٩ ੄଎ ऀણઊ ࢉ‫ࣳ܅‬ઌ଒ ‫ف‬ ഠࣥࡂ‫ف ً د‬ഠࣥҎ੸ ૻӋ‫ڢ‬ഠࣥ‫ڝ‬٩ ‫އ‬ৈ ԓ‫֢ ੸ڝט‬ઊਭ ३࡚੹ ङઊӋ ട‫ݝ‬ ࠏ ‫ގ‬ઔ‫੻ ؘ‬२Ә ी੹ ৴ৰ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ ӄੌѿ ‫އ‬଒ ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬੥ਁG˄ඔ७˅ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ ҫ஋‫گ ܣ‬଒Ӌ ࡂ޷ ֪ઘ‫ڝ‬٩ ଔ଒ഡ ‫ ੹֪ކ‬੘നࣳ വವ੹ ട‫ؘ‬ҥ ৈ‫إ‬છৈ ട‫ݝ‬ ࠏ ടട൑൑ ଍ҪҲ ‫צ‬৔‫ ޷د‬ԓҧܾ ‫ކ‬૓ഢ‫ކ‬ഡ ඌѿ‫ֵࡂ ݴ‬ҥ ৈ‫ب‬Ԫ" ৰୱഗ ଔ ଒ഡ ‫ކ੹߻ ੸֪ކ‬ഡ ࣛൠӘ ࠅౕਁࣳ ࣥҺ֢‫إ‬Ԫ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ ټ‬ӄ੥ѿ ˄വವ˅ઊ‫ ޷܅‬ ‫ ڰ‬ԓ‫ކ‬ుઅ ३݊ਁࣳ १ઙട‫ ؘ‬ҫઊ‫ إ‬ଔીഡ ˄࣏‫઺ࠋ ܾ੶˅܍‬ടԠ ৰܶ‫د‬Ӌ ࣥҀ ന ‫֪ ކد‬ઘ‫ڝ‬અ ੾ుഡ ङֳ‫্ ݴ‬Ԟਁ ࡜ࠩ੹ સ଒‫ݱ‬Ӌ ॱ଒ ৌ‫ ޷د‬വವ ઺ ֢ઊ ‫ ؘ‬൜५ടҲ ൜ઌടԢ

ၵ᧝⮱ಽ ᩍ෥ ┽᧲ᮥ ⦝⦹Ł ᝗ᮡ ĥᱩᯕ ᪵݅ ۵ ॐ⦽ ޵᭥ ⪚ᮡ ᖙ₍ ᗭӹ ʑ ɚᱢᯙ ԁᦉ۵ ⦝ᕽෝ ਁ᪍ญḡ ᦫᮥ ᙹ ᨧí ⦽݅ ‫⦺ݡ‬ᔾॅᮡ ᜅ⟺᝴ʑ‫ ܩ‬ ᦥ෕ၵᯕ✙‫ ܩ‬ၵᒽ ᩍ෥ႊ⦺ᮥ ᅕԕŁ Ḣᰆᯙॅᮡ ໑⋁e᮹ ⮕aෝ ၼʑ ᭥⧕ ᪉w ٩⊹ෝ ᅱ᧝⦹ḡอ əॅᮡ ᰁ᜽᮹ ྜྷ‫ס‬ᯕෝ ᷱʑʑ ᭥⧕ ᨕਁ⦽ ‫י‬ಆࠥ ᕽ ᜕⊹ ᦫ۵݅ ə உÑᬕ ⧕ᄡᨱᕽ ‫ݚ‬ᝁᨱí ᯝᨕԁ ᙹ ᯩ۵ ᯕ᧝ʑॅ əญŁ ḡ ɚ⯩ ᵝšᱢᯙ ӹ᮹ ⎵ູ✙

ֳ ਪ ֳ‫׮‬

‫ࡻ ڙ׿‬ௗ

௙ഡ ਉઘ ௙Ӵ ‫ו‬ઊࣳ ӄ೩‫ ف‬ന़੅ણ੹ ୻৔ৰ ߥ ട‫ ݴߗޡ ݗ‬ऽघ‫ ܅‬ઝ ্ৈࡂ ଒ ৌӋ ѿࣳ ‫ف‬ா ࡻॲ଒ ৌ੸ ӕਁ ‫ڝ‬ৰҊ଒ ઝ ֢ਠ଒٩ ৌ‫ ؘ‬ಮࡻਁ ਁৰ௷٩ ৺ ৼ଒‫ࣷ ކ‬ഃԞਁ ‫܅ڙ‬ઊԞ ઔ੶޷ ‫ټ‬ң‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ଘ‫ڂ ކ‬Ӌ ३֢Ҳ ‫دצ‬਴଒ ी ٩ ૗ ௃യҸ‫צߜ د‬ઊയҸ‫ ߗׂ د‬ഗӍനࣳ ‫ف‬ா ࠅ‫ ੸ુ ਁߜػ‬ਪ‫ࢉ ކ‬ৈ ҧৰ‫ڂ‬Ӌ ટਁ ‫ৼڝ‬଒ ԕٙ ंࣛਁ֢ ‫ ֧੻د‬ઍৰً֭‫ ਁࠇ إ‬ҧৰ‫ ڄ‬ਪ٩ ३ࠋ٩ ട֢٩ ৺ ‫ؘ‬ң ৈ‫إ‬Ҹৰ ԓ֢‫ ބ‬ട֢ ‫֪ ܍ش‬ৈઔ‫ؘ‬Ҳ Ӵࣴਁ ‫ۅ‬ৰଔ ޾ઘً‫܅‬Ӌ ੌ‫ ڂ޾ ݼ‬ ਪઊ ৈԱԞ٩ ടӋ ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠઊ ৰઊ৺Ԟ٩ യ଒‫ ކ‬ଙԪ଒ ߧ ३Ӌ ѿৡട֢ Ҥી‫ٻ‬ ‫੻ބ ؘ‬ઊ ً ௽଒ ഡ୶੹ ߆߻ৰ ട‫د‬ѿ ҿӵ ‫ ׏ٳ‬क़್ਁࣳ ੅५൛‫ ݴ‬Ӵ઒ന ३Ӌ ਴ৰ ൌӠࢅઅ ତ੸ ಮऋ௏ਁ ੅५൛‫ ݴ‬३Ӌ ଒ടஎ੹ ౌ‫ڝ܉࣏ إ‬ઊ ৰ୨֢ ੌ‫ ކݼ‬ ஜ‫َࡂد‬଒ ߺ‫ޏ‬ന ૳Ӌ ॱ੸ ७ીઊৼৰ ࣥҀ৺ઊ ࢉܑ‫ ݴ‬ҧৰ‫୽ ݼੌ ڄ‬ઑઊ଒ ॱ ੶޷ࣳ٩ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ د‬൷ஜѿࠢ‫ڝ܉࣏ ݾ‬ઊ ׂߗ ֢ࢆ

֪ઘ௙Ӵਭ ‫څ‬ઊࣳ ֪നࠅ‫ ܾد‬ਉ‫ ݵ‬ඌѿ‫֭ۂ ݴ‬ৰ ৈଓ ࣏ԋ଒ ৵‫ ބ‬৊‫ݼੌ ؘٻ‬ ‫ ڝڂ޾ ؘ‬ԓ‫ڡܨ‬ઊ ‫د‬ીഡ ৘ીരҀ੹ ട޵ ଍ң੎ १ҁ੹ ࡂֺ଒ ޾ܑਭ ࠅ‫ ਁߜػ‬ ુ੸ ਪ੹ ԓׁ ઒Ӌ ୱਁ ౏ ़ѿ ৺ৰࣳ ന࠹ѿਁ ઑ१ܾ ࣹௗ‫ࣦ ט֪ ټ‬੖५ਁࣳ ‫܅‬٩ ૗ ৆Ӌ ୱ‫ౌ ݴ‬Ԟܾ യৰ ୳ ߜਁ ൲‫ ذد‬৆Ӌ ֢ѿܱӋ ़ਕࡃ੹ ࠪৰ‫ڂ‬Ӎ ࣦ ੖‫ ݴ‬ഡ୶ ടӋ ઔَ ૻઊਔ଒ ԕٙ ԗ঎ ࠅ‫ ਁ܉ࠅ ػ‬೐‫ܠ‬ઊَ ஍‫ߚޅ‬ઊ ҇ઘԞ ‫ۅ‬ ৰ૊ࣳ ࠇઊ ൻടҲ ࡂઊ‫ؘ‬ңৡ ֢‫ ؘ‬ৈߗ छ٩ ߆঴Ӌ ׂߗ ߺ‫ޏ‬നࣳ ৵Ӹࡘౡ ѿ ‫ݼ‬Ӌ‫૲ ؘ‬સ ো৔଒ ৵Ӹ੹ ѿ‫ݼ‬Ӌ ઔৼ଒‫ڝ܉࣏ َݼڝ ֳ​ֳ ކ‬અ ˄ৰ‫ ޡ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ˅‫܅‬ ‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ਭ ੕ऀң‫ ੸ހ‬ખ੹ ़ѿ ৺ৰ ֪ઘ௙Ӵ‫ ؘ‬ਕߚ٩ ޾‫ݱ‬Ӌ ৆‫د‬ѿ ԚടҲ ֢ ਭ ़ҥ੶ܾ ٘ৰ૲ৼ଒‫ ކ‬ી‫૿ މ‬Ӵީਁ‫܅‬٩ ुӋॱ‫ ੸މ ؘد‬ઊ‫ ڹ ܢ‬঴‫ ؘ‬ңӴ֢ ടӋ ‫ َ֚ؖ‬ाҁઊৼৰ

+(< ֳ ਪ ֳ‫׮‬ Ԟ࡚ ૝Ҳ ҁ ඌѿஎਁ Ԟ࡚ ࣛന ‫٭‬ৈਠ଒ ৌ੶ܱ޷ घ଒ഀ Ӛ‫ ਁݼ‬੭અനৡ ട‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ ಡඥ֢ ന࠹ઊ֢ ऽघਁࣳ ߜҥઊ֢ ٫੹ ઐৰࠢ‫ ؘݼ‬ઍઊ ત‫د‬Ӌ ടً‫܅‬Ӌ ࣹ ‫ֳ ބ‬ѿ ઐৰࠢ‫ݼ‬Ҹ֢ ॱৰ٩ ‫ د‬ԓ‫دܟ‬ѿ ‫׿‬ѿ ൷ஜѿ‫ؘ‬ң‫إ‬Ԫ ੌࣷ ી‫ މ‬٫ઊ ‫ٽ‬ ‫ކ‬ഡ ҫ‫ ੸ڝ‬ઘ३ઊ घ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ૝ৈ ൒੸ ৊઺ഡ ӕਁ‫د‬ѿ ‫َڂ‬଒ ഗࣳஎ ඌ৩଒ਁ‫ ؘ‬ઐৰࠢ‫ ޷ݼ‬ી‫ މ‬৊‫ߜ ٽ‬ҥ‫ ੸ڝ‬ৈਙ ৊ ѿ଒Ӌ ਠ‫ؘ‬ҫઊ െ޻ടҸ଒ ઊ ࠤҎ੸ ӄੌਁ‫߼ ݼ֚ࠒ ؘ‬ଙ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ࠆߺ ؘ‬ଙઊ‫ ً ੍ً إ‬૒७നৡന ࠤңً݃‫܅‬ ٩ ३ࠋ੸ ࡻ‫ࠒ ࣳॲ ਁب‬৊ਁ‫د‬ѿ ‫َڂ‬଒ ৈ‫ ޅ ޷إ‬३‫ ؘ‬ॡ‫ ܾگ ݴ್ݼ‬஄Һਠ‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝Ҹ଒" ѿԚહ ࠏਁ‫ܱމ ؘ‬ৡട‫ ؘ‬ਪ‫ ڂ޾ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ਭࣳ ࣷഃԞ ԕ஋ਁ ‫׆‬ৰ ‫ڂ‬Ӌ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ ‫੻ބ‬٩ ೟ടӋ ૝੹Ղৡ ૚૚ ௡‫ ֢ڙ‬٫੹ ޾ܑ࣏ણ ৊ਁ ߛৰ‫ڂ‬Ӌ ୻੶‫ ܟ‬ਢ‫د‬Ӌ ട‫د‬ѿ ৰ‫ڤ‬ઌ଒ ߂‫ ؘ୻ ࣳ܅‬௿ઊफ़٩ ઔَٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৰ‫ ੸ࣴݼ‬ଚ੸ ԙ଒ ऄफ़ઔҲ ࠒ़‫ ؘٻ‬ઙ੸ ѿࠒ੹ ஄Һਭ ઙ੸ ௡ެ‫܅‬ਭ െԙ੹ ‫׎‬Ӌ ‫ ؘإد‬Ҳ ૝Ҹ଒ ൒ ી‫ڂ޾ މ‬ѿ ߜ ङਁ ‫ڝ‬ৰਭࣳ ஄Ԣ ࣏‫܉‬ઊ ৺‫ ޷د‬ԕ஋ ‫צ‬Ӌ ઔ‫ਁ܉࣏ ؘ‬ Ҳ ࡘ్ട‫ ؘ‬ҫઊ घ଒ഀ੹ ઐৰࠢ‫ݼ‬଒ ৌ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ ന

+(< ‫ࡻ ڙ׿‬ௗ ઊҥ ߥ ܾۙ ‫ކڢ‬ుઊ֢ ਙࣛടԞ ඩ‫ࣛ ڛ‬ൠઊ‫ ׏‬஍‫ޅ‬ઊ ৊‫ۅ‬ৰ଒Ҳ छ੹ ߸‫ ݼ‬অ ‫़څ‬٩ ৺Ӌ ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ࣛൠਁࣳ ৵Ӹ ‫ޣ‬સ ѿ‫ݾ‬ҥ ી‫ މ‬െ޻ട‫د‬Ӌ ࠇਁ ഢ ़ ৺‫ ׏‬ ৰର‫ػࠅ ڛ‬ѿਁ ‫ܟצ‬ਢ ԓ ӚӠҒ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ف‬અ ৵Ӹ੹ ޾‫ݴ‬౫‫ ࣳ޷ࣔ إ‬ઊ‫ਁ ܡ‬ഗघ ‫ ڙ‬ѿ଒Ԟ٩ ॕ଒ ৌ੶‫ ݵ֢ إ‬ಡ࠺ഡ ࣏ҥઊ‫ ؘ܅‬७७ௗ ৌ੸ ੥ܾ‫ ݴ‬ઊ߸ ࠦৰଔ ઍઊ‫ إ‬ஷৱઊ‫ ܇‬ઊ‫٘ ܾ੶ݵ‬ৰ‫ ਁࠇ़ ؘڂ‬

߸ܑ‫ ݴ‬ਙௐടӋ ࡚ࣴട‫ڝ୽ ੸އ़ ؘ‬અ ૔થѿ ଑޻ന૲‫ ؘ‬ ҫ஋‫ ़ ্ ݴܑ߸ ؘݼੌ ܣ‬৺ৰ ԓ‫ކ‬ు ࡜৊ഡ ߸ܑઊ଒‫ ކ‬ ৰଶ޷ ࢟ട଒ ৌ੸ ߸ܑઊԞਁ ੌ‫ࣔ ؘݼ‬ৈѿ‫ؘ‬଒٩ ߂‫ ܅‬ ઊࠤ ਉ‫ݵ‬અ ଍ң੎ ന࠹ѿ ਁഗघ‫ڙ‬ѿ Ԟ‫ دټف‬

ਁ‫ڤ‬ౡB৸ंી ‫ڤ‬ઘઌBણ്ી

PLUS

ಠ‫ެ ࡷܟ‬ઊ௵

r e k a M e l b u Tro ‫ף‬஺અ ӆ઻ ਉ‫ݵ‬ઊ ‫د‬ѿ਴‫ د‬Ӌ ട޷ ‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഢ ҫઊ‫ ׅ د‬ৰ‫ ࣳਁ࠺ ؖ‬਴‫ إ‬ട଒‫ ކ‬ਠനട଒ ‫ބ‬१Ԣ ৵‫ ઺ ބ‬ഡӵਁ ԰ଠ ࠒߚഡ ശ‫ݼ‬੔અ ೂऋ‫إ‬फ़ౌ ૂ१௡ ্ࠅ‫ت‬ઊ फ़फ़ܾઅ ೂऍ੹ ҁघട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ֆ੹ ‫ކ‬ు ഡӵ અ ઼੸ઊ‫ ੸ڝ‬ೂऋׂࡷട‫ ؘد‬ҫ୥੸ ֢٩ ্Ӌ ઔ੶‫֧ إ‬ীਁ ઺ൄ ґઅௗ ৌӋ ࣏ӆ઻ ֳ​ֳ ৰ‫ ़ ࡆ ֢ࣳڤ‬ઔ ‫ ؘ‬ടઅ५૚ ೂऍઊ ઊ‫࠹ف ݴ‬ന૲Ӌ ઔ଒ ৌ੸ѿ ңԞਁ ङઊ ൻඥ ‫ڝ د‬ਉ‫ࡂد‬ઌ‫ ؘد‬१फ़‫ ݘݗ‬५ਠ‫܅‬Ԟ ട֢ ‫ ކ‬ҧௗӋ ֢ѿ٩ ‫ ؘٻ‬ӆ઻ઊ ‫ إ੶ৼٻ‬ട‫މ ؘ‬ઊ‫ ۙ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ട޷ ‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ടҸ଒ ೂऋׂࡷഡ ң ‫ ܍‬ടઅ५૚ઊ‫ߗ ܍‬ॠ ࣛӚઊৡ" ࠪৰৡ‫ ކ‬ਪ ઝ ઒੸ ңઑ" ੄଎ ੌ‫੸઼ ܅֢ݼ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ಊട޷ ࠪৰૂ֚‫ؘ‬ٙ ‫މ‬ઊ ৡ ઊң ߚૂѿ ઔ‫د‬Ӌ োৈࣳ ֳ ‫ މ‬૗ ‫ڝ‬ৰࡂҲ֢

‫ף‬஺ਁ ‫ف‬ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ १ࣷ੸ ‫د‬৩ട‫ د‬ಡඥ ‫ף‬஺ਁ ઔৰࣳ ‫ކ‬ు ֪‫ט‬અ १ࣷ ୱઊѿ ۣܷഡ ӄੌ٩ ‫ دߜڙ‬൜ઌ ୱ ੄ ଎ ૝੸ Ԟ੎੹ ࠊৈ ܾۙ ‫ؽ ਁڢ‬ஏ‫ ټ‬३౿ࠒ౿ഡ ࡅઌઊ ‫ؽ‬ ३અ ऀ࠺੹ ্ৈ ‫ސ‬ிࡂҸ‫ د‬ः१ഡ नӏઊ ‫ ֥ܟڙ‬ৈॡৈ ॡടҲ ࡂઍ ‫ ڡ މ ڡ‬ഡ ௗ‫ ݴބ‬઒੸ ਉઘѿ ଒֢ҁ‫ د‬ਭੌ ശ ‫ڢ‬અ ҆౎࣏‫ֳࠝ ݴ‬ң֢ घ७ടҲ ௝੹ ՝ԫ ࣗ఍ң֢ १ ࣷ஋‫ ܾفૂ ݴݼ‬ട଒ ߆ഡ ‫ؽ‬३੸ ֪ઘ࣏‫ ੹؁ ܉‬ѿ‫ؙ‬Ҳ ۱ Ӌ ৈܑ੥ܾ ൶ৰࡂ޵ °‫׿‬ѿ ਪ੹ छ੶ܾ ઠৈ ‫ى‬Ӄ֢±ഡ ‫ؽ‬३੸ ਉઘ࣏‫ ਁد څ ܉‬ന‫ؽ‬ട଒ ৌ‫ ޷د ؘ‬ԓҫ੸ ֳѿ ‫ ؘߗޡ ਁڢ‬ઊ੭ઊҸ଒

á ԓ‫ט‬અ ‫ף‬஺੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ԓઅ १ࣷ

á ԓઅ ‫ף‬஺੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ԓ‫ט‬અ १ࣷ

7<3( $ ࡅ‫ ਁ؟‬ா५ന ֢અ ଒ઌ‫࡚ࡘف ૻ ڝ‬અ ֪ઘ‫֪ ੸ڝ‬ઘѿ ਉઘઅ ‫੾ࠉ ਁࣔޕ‬ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࡅ‫؟‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ന਴‫֪ د‬ઘܾঅ ਉઘઅ ‫ף‬஺੹ һ ടҲ ൝ਕഡ‫ ؘ֢ د‬ଘ०ઊ‫֪ د‬ઘ‫ ڢ دفؗ د ؘ‬ଖߚ‫ ކ‬യ ੹ ࢻઌٙ ԓ‫ ੸ڝ‬जଓഡ ‫ ܾ੶࠹غ‬੏ࡘଜৼ‫ د‬ઊ ਭૻਁ٩ ֪અ ਉઘਁҲ‫ ਁ؟ࡅ ؘ‬ா५ട޷ࣳ ֳ ਉઘਁҲܾ ലട‫؁ ؘ‬ ‫߆ ࣳੋ ੸ڝ‬ഡ‫ ֳˈ ޵د‬ਉઘ‫ ކ‬ৈ‫܅ˉ ٹ ޷إ‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬০ஔ ૓‫ ڝ‬ઊԞહઊ٩‫ د‬

tYPe a

7<3( % ‫ף‬஺੸ ਉઘઅ ઘ੭ ‫ף‬஺੹ Ԝીહ੶ܾ ࠅ‫ࡂ܅‬଒‫ ކ‬$ਭ‫ݱد ؘ‬Ҳ ֪ઘѿ ઊ‫ دܨ‬ સ‫ دܨ‬ഢ ߚૂѿ ৈ‫ౌ ؘ܅إ‬઒ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ३੹ %ౌ઒ઊ ‫܅‬Ӌ ‫غف‬ഡ ԤӶ੸ ଖߚ੹ ૂ‫ ܾف‬ઊന‫߆ ݴ‬യ‫ؘ‬଒ ઊࣛഡ ‫ ੹غف‬ന਴‫ د‬Gˈਉઘઅ ‫ף‬஺੸ ԓ‫ڝ‬અ ઘ੭‫ ݴ‬३ણ१ై੶ܾ অ ӵѿઅ ࣷଔ൛ਁ ઊࠅ଒ ട‫ ؘ‬ҫઑ੶ܾ ൜࣒१ఇৡ ഡ‫ ˉ د‬ ୱ‫ ݼ܅‬जଓന૊‫ ܅‬

tYPe b

7<3( & ң ୶ ֪࣏फ़‫ܤ‬Ҳ

ਉઘ‫ڝ‬Ә ‫ݱد‬Ҳ ֪ઘ‫ڝ‬અ ‫ף‬஺੸ ਉ‫އ ਁݵ‬ઊ ֢ౌ֥ ‫ٳ޻ ੸އ ܉࣏ د‬ң‫ ݴݼ‬଒֢‫ߺ ؘࡣ܅ش ୍ ޷ࡂد‬घ ‫ ޓ‬ಮऋ௏ਁ ߼‫ݼ‬ౡ‫ ੹ݘݼ‬ടӋ ‫֪ ؘإد‬ઘ‫އ ੹ڝ‬ઊ ࡆ ़ѿ ઔ‫ د‬Һੌֳ ਍७ඥ ѿյ ߄੹ ‫ڤڙ‬ৰ ࡂਉ૵ ‫ڹ‬ѿ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ന ਉઘ‫ڝ‬અ १ࣷ੸ ৰ‫ۂ‬ഢԪ ‫ ੸غف‬12 ԓ‫ֻ ੸ڝט‬ીയӋ ౌ઒੹ ֢‫ ؃‬ң‫ݼ‬٩ ৺ ৼ‫ د‬ટ१ /৩અ હ֢‫܅‬ഡ ೵െ੹ ࡾ‫ݼ‬ઘ޷ ઍ‫ ز‬ԓ‫ט‬ ‫֪ ؘ‬ઘઅ ‫ף‬஺ઊ‫މ ܇‬ઊ ֢ਠઘ‫ބ‬ઘ ৵Ӹ ӴԞԞ ‫ف‬൦ ‫܅‬٩ ֢ѿ‫ڡ ؘ‬ઊ ೵ી੹ ୮ԓܸ‫˅دܤً˄ د‬ਔ‫ د‬ઊ ୥ ‫֪ ޷ٻ‬ઘ‫ڝ‬ઊ /৩੹ ‫֥ࡻޛ‬ടҸ଒ Ә਌ /৩੹ ࡻ ݄ഡ ਉઘ‫֪ ੸ڝ‬ઘઅ ‫ ਁࣔޕ‬Ӛ७ઊ ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ ऀ Ԛഡ ઍࠉ൛અ ਠ‫ࠨ ݩ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ട֢ ֪੸ ଖߚ੹ ‫ڝ‬ ৰࡂ१‫ߺ ܅‬घ‫ ޓ‬ಮऋ௏ਁ ߼‫ݼ‬ౡ‫ࠅࠉ ݘݼ‬଒‫ ݴ‬઒Ӌ ࡻ‫ ݴإ‬শ ֪ઘѿ घ଒ࣽઊ‫ "޷܅‬Ԥ़െઊ‫ "޷܅‬ԃ଒ ੋઊ‫ "޷܅‬ઊ ਉੌ‫ ੸ڝ‬ഡाҁਁ ઍԓ‫ܟ‬ଔ ೵ી‫ڙ ੹ڝ‬ ‫܅‬ઊఽ‫حݼ‬ઊ‫܅‬٩ ട‫ ୍​୍ ڡ ؘ‬ഗ޵ ԓ‫ڝ‬અ ޾।੹ ࣛ ࣛട޵ ࠔ११ ‫ف‬Ԟ १ઙയ੶‫ إ‬

ৰ‫૲ޔ ؖ‬൦࣏ਁࣳ ‫ ܾ੶ࣛف ݴف‬ଔരഡ ˄ٙઊಠ ՝ ࡜ҽ અࣛ˅ਁ ‫ف‬ഡ ࣹߚ૒࣏ਁࣳ ‫ף‬஺ઊ ७ഡ અࣛઊ ֪‫ ڂ޾ט‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ࠅѿ ઔ‫ ט֪ د‬ഢ ҫ ৺ઊ ી٩ અ ଒֢௝ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ңࡘ҆੹ ҌӋ ઔ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬਌ ਙ഑ܾ֢ ઌౡ‫ࣳਁו‬٩ ‫ף טݼૂ܇‬஺ૻ٪‫ڢ ט‬ઊ ൛ ૂѿ ‫ ޷ٻ‬ധࣛ ˄ી٩˅અ ߚૂਁ ‫ف‬ന ‫ץ‬ભઊ ࡣ‫ دؘ‬ Ә਌ ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ‫ף‬஺Ԫ଒ ളੋ੹ നৡ ‫ ؘސ‬ҫઍԪ

֢ਁҲ ‫֪ ૴ ੹࠹غ‬ઘ‫ ਁ& ਁૻ ڝ‬ङട‫֪ ؘ‬ઘ‫޻ ڂ ز ؘ‬ ઊৼ‫ د‬ઊ‫ڝ‬અ ਉଙഥઌ ֪ઘ‫ ੸ڝ‬ട֢ Ҏઊ ഥ୺੹ യ‫ د‬ ࠺૚ઍं

tYPe c

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ‫ڤ‬ઘઌBԤ૲੘

ߜ݀ ґઌ ऀ࠺ ߚ൛ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ୱઊਁ ‫ ܅گ‬અҽઊ ‫ݱد‬ Ҹ଒‫֢ ކ‬અ ‫ ੸࠹غ‬ઊ‫֔ ޷܅ دܨ‬ઍ ‫ ੸ߜ ڹ‬৵‫ ֢ބ‬ ‫׎‬ৰ" હ‫ؽ‬ඥ ࠋ೵ഢ ‫޿ ڹ‬घ‫ ؘݼ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ܾ ֳ‫ ؘ‬Ҳ ૝ৈ" હ‫ؽ‬ඥ ‫ܩ‬೩ಠ‫ ؘ‬৵‫ ބ‬ી٩ অৡ ‫ "ٹ‬હ‫ؽ‬ඥ ԓ ઒ ‫ ܅ߜد‬٩‫ف‬ஔ હ‫ؽ‬ඥ‫׿ ؘ‬ѿ ‫ڝކ‬ৰֵ ‫މ‬ઊּً ࣔ޷ࣳ ৵‫ ކ‬ు നৡ ട‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ી‫އ މ‬ ଒‫ ކ‬ԓ ‫˄ دބڹ‬હ‫ؽ‬ඥ˅‫ކމ ؘ܅‬ు ࡜ఞടӋ ଟ଑֢ ‫ ੸غ ؘ‬৺‫ د‬ട଒‫ף ކ‬஺અ ી٩ਁ ‫ف‬ന ˄હ‫ؽ‬ඥ˅‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ دݱد‬ৰ‫ڦ‬ѿ ୭୭ട଒ ৌӋ ଟ଑֢଒ ৌ‫ ؘ‬թ֢ ޻ఞഡ ‫࠹غ‬ઊ ‫্ دټ‬ৈࣳ ട‫ ؘ܅‬અ߸ܾ ઘ੭‫ ߗׂ ࣳ޷૲ ݴ‬଒֢ௗ଒‫ ؘ܅މ ؘ‬ઍ૚અ ӄӋ٩ ‫ ؘٻ‬৘‫ޓ‬ട଒‫ ކ‬ઊҲ ી‫غ‬ઍ଒٩ ޾‫ دݳ‬٩‫ف‬ஔ ৰ ‫ ؖ‬ી٩Ԫ଒ ࡂਉૼ٩ ‫ ؘٻ‬ңּӋ" હ‫ؽ‬ඥ ന ًੌ޷ ࠪӋ ৊ ً੎ٙ ൵‫ࠪ ٖܟ‬଒ ‫܅މ‬Ӌ‫ ڝ‬

PLUS

ਁ‫ڤ‬ౡBԤ૲੘ Ԥ੭߸ Ԥ്ଔ ԃਕӄ Ԥଔਕ மെৈ ‫ڤ‬ઘઌBԤ૲੘

PLUS

ਗ੄ ൨ ᪍⧕ ॅᨕᕽ ↽ᱡᯥɩᯕ ᬱᮝಽ ᪍௱ḡอ ⦺Ʊ ᵝᄡ ᜾‫ ݚ‬ᔍᰆܹॅࠥ ᦥ෕ၵᯕ✙ᔾ ᯥɩᮥ ᪍ಅᵝᗉӹ ᅕ݅ ᜾‫❱ەີ ݚ‬ᨵ ᨙᱽᇡ▕a ᬱᯕᨩ޹ ᱽᮂߏႆ᮹ aĊᨱ aᬕߑ ᯱญ ᰂᦹ޹G˄ ˅ܹᯕ ᔍ௝ḡ᜽Ł ᫁ḡ ʑᇥ ӹᒽ ˄ ˅ᯱa Ǖ్ॅᨕ᪵݅ ⦹ ᯕᲁ ᜽eᮥ ᯝ⧕ࠥ ᱽᮂߏႆ ⦹ӹ ບᮥ ᙹ᳑₉ ᨧ݅‫ ܩ‬٩ྜྷᯕ ᦿ ᮥ aฑ݅ ⦹ḡอ ᬙŁอ ᯩᮝ໕ ྱ⦹క ٩ྜྷᮥ ݇ᦥ௝ ᬑญᨱñ ⦺᜾ᯕ ᯩᮝ‫ ܩ‬ᖅษ ᦥḢࠥ ⦺᜾ᯕ ᝙ʑ อ ⦹Ł ฼ᨧ݅Ł ᔾb⦽݅໕ ᨱ௝ᯕ ‫⦺ݡ‬ᔾ ঒ḡ ਝქಅ௝ ᯕᱽᇡ░ ⦺᜾ᬱᱶ‫ݡ‬a ᝙Ł ฼ᯩ۵ ⦺᜾ᮥ ᔦᔦ ᯕ ❭⩅ℱ ᵥ ▭‫ ࢱ ܩ‬٩ Ⓧí உŁ ঑௝᪅᜽௝᫵

ⴡ᪥Ἄ ሁἄሼ ସἼ⪀ ✜ᩬؔↈ ὘஡ἄဤ ⴼѸ௠Ṝ ᤀ⁍ૈⴡԘ ഡҋઅ ࡙ୄ ଒ਊ੸ ‫ޅ‬ҋഡ ഡӵ਼‫ ف‬ഠࣥ२‫ؽ‬ઊ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ ޷د‬ഡҋઅ ֪ୄ੸ ं૚‫ ف‬ഠ२ઊ ઽܹടӋ ઔ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔҸ‫ د‬ઍ‫ं ز‬૚‫ف‬ഠӯ ৊ਁ‫ ܱߗ ؘ‬ӕ ੌી‫ ؽ‬ ଔӚൔ Ӡґ౸Ӛ ӶઘӚ ഠࣥ൦Ӛ અ ഠࣥ२‫ؽ‬ઊ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ‫ ࣾد‬Ӷٙ ‫ގ د‬٩ ઍഀઊ‫ ڎ ੸ޢ د إ܅‬Ԣ ട֢‫ ކ‬ҥׂ޷ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ف‬Ӗ੘ઊ‫ ؘ܅‬૝੸ ٙઊ ಠ ણघԪ଒ ઔ੶‫ إ‬ҋܲ ஷ஍ട‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ ࣾد د‬ӕઅ ഠࣥ२‫ ਁૻ ؽ‬ഠ२੘ી‫ܩ ؘف‬ઊً‫ڝ ਁޏ‬ৰਢ ӕ੸ ӏ‫ ؘޢ ܅‬થ߸ѿ ઔ‫ ؘد‬ഠࣥ൦Ӛઅ ೺‫ڙ‬ఐಠ ഡ२ ઍ२ ૻ २ ৩२ ӏ‫ࡂ ކ܅‬१‫ ੄܅‬

ૻ२ࡄ੻ࠐ ੘ ÜÜÜÛÛ ৩٩ ೺ଘടӋ ࡂ౿ ૻӵଙਁࣳ १ఇ‫ڹ ੹ޢ‬અ ‫ގ‬Ә ࡻ॥ട‫ૻ د‬ӵଙਁࣳ ࡄ੻ࠐઊ ੘ ‫ ݴف‬੔٩‫ ؘ‬ҫ੹ ࣥҀഡ‫ގ ޷د‬٩ ࡂ౿ઊ޷ࣳ સܵഡ ѿһ੹ ѿଔ ԓ‫ف‬ৡ ‫ ܾމ‬ ଔીഡ ഠ२અ ીࣴઊ‫ ܅إ‬ ௗଊ٫Ԫफ़ ੘ ÜÜÛÛÛ ࣏५ ௗଊ٫Ԫफ़‫ ؘ‬ѿણ Ԟ‫ف‬യَ ެؐਔ‫ؘ‬ٙ ׂߗ Ԟ‫ ݴف‬യَ ౓ઌ଒ ५‫ޏ‬फ़‫ܟ‬ੜ‫ د‬ௗଊ٫Ԫफ़અ ഩ७ઌ ௗଊ‫ڝ ؘ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҥ଒ ৺‫ ؘ‬ҥ଒ ޾‫ ݴ‬ી٩ܾ ੌ‫ ݴݼ‬ഡु ॐҲ യӋ ‫ۙ ގ‬ഡ ԓસ ԓ‫ ؘدܘ‬ ֻ޾߼ ੘ ÜÜÜÜÜ ਠ ‫ބ‬ઊ ҉ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣛుഡ ഠ२ެؐѿ ઔ‫܅צ إد‬੏ ‫ݵگ‬ઊ‫ࣔ د‬৵੻ઊ ‫ع‬Ԡ ӵߜ੸ ৈ࣐ৈ࣐ ੌ‫ݼ‬અ ً੥‫ ݴ‬२ൄ૲ৼӋ ‫ۙ ގ‬ഡ ઍ२ଙਁࣳ ‫߼޾ֻ ؘޢ‬અ ࢜੹ ൲ܱஜ٩ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ൵‫ݰ‬യ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Ԕ୳ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ҥ ԓ ֧ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ࠣࠨڳ‬ઌ ୼ܾ ࠐ੹ ‫ޢ‬ৰࣳਔ੹଒٩

ᆖἼ ሁᵼᣤ ᏸᕈᅄ ഘ ⸀᧠ ⴤ Ꮬ⟼ ஔሸ ᥔ⸜᪤⛤ ᒼᴌṜ мԵૈ ‫ ܾ੶੻د‬ഠ२੘ી‫ ؘف‬ৈ‫ع‬ഡ ഠӯ ട֢୥੸ ࣗఇࠢ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ఽ ؘ‬Ԟઅ ൑़ѿ ޻ߜઌ ҥӵ‫ف‬ഠӯܾ ലയ‫ د‬ҥ‫ ف‬൑़‫ ܅گ ݴ‬୙ Ҧ‫ ޷ࡂد‬ഠࣥ൦Ӛઊ ੥ௗടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ࠅܾ ԓ ଒ടਁ ഠࣥ२‫ؽ‬ઊ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ ݳد د‬ഠࣥ२‫ؽ‬Ә ࡻ॥ടҲ ‫੻ޢ‬ଓफ़‫ܤ‬Ҳ ࣥԠ ੻२ ޾ൌ‫ڝ‬ઊ ଔ਍‫ٻ‬ৰઔ‫ؘ‬ٙ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ ੻२੹ Ӌ‫ ڎ ݳ‬Ԟӆਁ ٫੹ ಉ઒ട Ӌ ‫੻ ੹ޢ‬२અ ԙ৙੹ ‫ ޷ݱ׿‬२ԃઊ ࠋԚ‫ دټ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ २‫غؽ‬Ҳ ѿһ੸ ੘ਁࣳ ੘ ࣏ઊܾ ‫ ੌޓ‬સܵയӋ ެؐ‫ۙ ڝ‬ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ૝ৈഢ‫ކ‬ഡ ҫ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬

৩੸٩१‫ ܆‬੘ ÜÜÜÛÛ ৩੸٩१‫܆‬અ ֳੋ੸ ච ॶࠐӘ ӆ‫܇‬഑‫܅‬ઊ గ ઘࠉӘ ‫ ֥޾׏‬ਞ֧ ബ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԥௗࡄ੻Ә Ԥ ѿ‫ݗ‬ઊ‫޾ د‬।੸ ളीന ࡂઊ଒‫ ކ‬Ҍ஺ ҥ ‫ د‬Ҍஹ ٩१‫܆‬ઊ‫ं ت޾ࡘ د‬ ‫ف‬અ ஷৱ੹ Ӗ҆ടӋ ॱ੹ ‫ ڹ‬ѿࣳ ‫ ޷੶ޢ‬Ӣ୴੹ ‫ކ‬ഡ ެؐ ട଒‫ۣ ކ‬Ջઊ ৺ৰࣳ ࡘ޾‫ت‬ઊ ‫މ‬ട१َ ‫ ܾف‬ඕ‫ڝ‬ৰ ‫़ ੹ޢ‬ѿ ৺‫ ؘد‬ҫӘ ৩ઊ હ‫ ؘد‬ҫઊ ৈॕ‫ د‬ எಹ࣏஍२ӿࡂௗె٘ࠐ ੘ ÜÜÜÜÛ ઊ‫ࡘݵ‬ౡ ഡ ࠤ ‫ޢ‬ৰࡂӋ ॱҲ ട‫ ؘ‬எಹ࣏஍२ӿࡂௗె٘ࠐ ࣏஍२ઊৰࣳ ‫ޘ‬Ԡ ‫ޘ‬଒‫ޢ ً ކ‬Ӌ ॱҲ ട‫ޓ ؘ‬੎‫ގ‬ઊ‫ د‬৊ਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ص ؘ‬ӋԞ٩ ‫ܤڙࡘ ੌޓ‬Ӌ ऽ૲֢ߜ ٩ ‫ڝ‬ৰѿ ઔৰࣳ ‫ޓ‬੎‫ ੹ގ‬१੘ടҲ ന૴‫੻ د‬२ઽਁࣳ ੘ ֳӋ ‫࢜ ࠐ٘ ؘޢ‬ௗ‫ގ ؘ‬ઊ‫ د‬ഠ२੘ી‫ڂ޾ ف‬ѿ Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ઌ ஷ஍ެؐ ૂ੮ࣥৡ୼ࡻࢀࠐ ੘ ÜÜÜÛÛ ૂ੮ࣥৡ୼ࡻࢀࠐ੸ ‫ މ‬ԓ‫ૂ ܾف‬੮ࡄ੻ਁ ࠐӘ ਉ‫ ܟ‬ৡ୼‫ޢ ࠷ࡻ ੹ڝ‬Ҳ ֢ਠ‫ؐެ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ ެؐ‫ ؘ‬ഠ२੘ી‫ڝف‬અ અҽઊ ৻҃‫ݼ‬Ԡ യ‫ؘ‬ٙ ࡻࢀࠐਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬৩‫ ל‬ ‫ߚڹ‬ઌ ҫ Ҏ‫ د‬஢Ӌஷણઌ଒‫ݱ޾ ؘ‬Ҹ੶֢ ࡻ॥ഡ ‫ގ‬ઊ ֢Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ‫ ੹ގ‬૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬৩٩ ೺ଘടӋ ӋԞ ‫ގ‬٩ ‫ ֥ގ‬ઊ ࡻࢀࠐઊ ‫ڰ‬ઊ‫ د‬

ᶴૈ ⴡ᪥ἼངҨ ࡰ὘ψ ಬᵼᷬↈ ᆘངੜ ᑝ ᶎᵼṜ ᧡ቍᶴૈ ೤घ ਉ‫ ࠋ ਁف‬ഡ ࠤ ֳ‫ڧ‬ৰ ࡂӋ ॱৼ଒‫ ކ‬घ७ത੶ܾ ࠋԢ੹ ‫֪ َܸ٭‬ഠࣥઊ‫ ޷܅‬ਉ‫ ߚࠒ ف‬ҥ़ ട֢ ‫ڝކ‬ৰ ૵ ౫‫޿૲ إ‬ട१‫ؽؽ ܅‬ടҲ ऽ‫ف‬઒Ӵਊਁࣳ ֳܱࣳ ౡ‫ ׆‬଒֢Ӌ ़‫ ੸އ‬ਪѿҲ‫ڝ‬Ә ௡ೖ‫ ݴ‬଒֢Ӌ ഠӯ ৊੹ ଒֢ ഠࣥ२‫ ܾ੶ؽ‬઒ણട޷ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӎ ઘ३‫ࣛ੄ ੹ڝ‬ഡ ‫؁‬஢‫ ؘࡂ܅ࠅ ܾݼ‬१ࣷ‫ڝ‬ઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ޷د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ ട‫ ܅‬°ఔ‫ ބ‬ਉ‫ݵ‬൑ਁࣳ ࡍ‫ؘ‬ٙ ऽ޻ਉ‫ ف‬ഠࣥ२‫ؽ‬ઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ގ‬ઔ‫"׏د‬± ਉഠࣥ ലԞ‫ ܟ੶ޑ ݴ‬ਢ ޿હઊ ਙࣂҲ ೩ણ‫ ٽ‬౫‫إ‬Ԫ

Ԥௗֻ‫މ‬ઊӵ़ ੘ ÜÜÜÜÛ aG˄ӵ़‫ ࣳ܅‬२࣏ң‫ݼ‬ѿ ‫ٽ‬Ԫ Ҳ‫د‬ѿ ਉ‫ف‬ઌٙ"˅‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ ޷د‬ਠ࣒ ഃࡘഡ ৩Ә १੘ഡ ӵߜܾ ਉഠࣥ‫ڝ‬અ ઒‫ܾ࣏ ੹ގ‬ઠԞ ா࡚യ‫ د‬ৈ࣐ৈ࣐ഡ ਠઊਭ ‫੻ޢ‬ଓफ़‫ ܡ‬ӆ‫ ܇‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৵੻ઊ ‫ ٳٳ‬۹੖ଔ ӵߜ੸ ࡂ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ രࡃഡ ߸घѿ ଒ৰଔ‫ د‬തՌ ֢ਠ‫ ؘ‬ਠଛৰ ಔԤઅ ‫ ގ‬ਊ१ ଔ‫ ݼ‬ ֧ௗ্‫٭‬ढࠐ ੘ ÜÜÛÛÛ ֧ௗ্‫٭‬ढࠐ੸ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઘ૲ ୻‫ ਁૻ ؐެ ؘ‬ട֢‫ د‬Ԟ‫ ݴف‬ચ۲യԞ ‫ߚڹ‬ઌ଒ ‫ ੸ގ‬૒ԙ ५‫ޏ‬फ़‫ܟ‬ੜ‫ߗ د‬ॠ ্ઌ଒ ીஔ‫ݱ޾ ݴ‬Ҹ‫ ؘ‬ઊ ্ ‫ߚڹ‬ઊৼ੹Ԫ ৈ‫ ޷إ‬ৰી ାഡ ৩‫ל‬અ ‫ߚڹ ގ‬ઊৼ੹Ԫ ԓ‫ܨ‬଒‫੄ૻ ކ‬ഡҥ ഡ ԓ‫ ؘੌࡻ د ॳ ݷ‬ҥ ा२ҁઊৼ‫ ؘد‬ң ‫ ࣳ܅گ‬ਯ઺ඥ ࠺ܾਔ‫د‬Ԟ ࡂ‫ ز‬Ԟ‫ ਁف‬૒ԙ ߆ ߸௙ ‫ގ‬ઊৼ‫މ ؘد‬ઊ ਣ१‫ د‬ ௗଊ‫ ޷܅‬੘ ÜÜÜÛÛ ௗଊ‫ ੸޷܅‬ৰ‫ ़ ࡆ ގ ֢ࣳڤ‬ઔ‫࡚ ؘ‬२ӆઅ ‫ف‬೵૲ઘ‫ਁ˄ ࣳ܅‬ઊ˅ ഢ ़ ઔҸ଒‫ ݳࡘࣸ ކ‬ಹ‫ز‬ട଒ ‫ބ‬१‫ ܅‬੠‫ކ‬ഡ ˄Ԥࠐ˅ઘѿ ࡣ੸ ԤࠐÝÝ‫ގ ً دࡂ ڝ‬ઔ੶‫إ‬Ԫ ௗଊ ‫ڝ‬ৰ Ҋ‫د‬Ӌ ੘ઊ֢ ً ࠊ‫࡚ ؘ‬२ଙਁࣳ ੘ ֳӋ ‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫ د‬ർূ

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ७घര ৸ंી ઊ൑૴ ણ്ી ૒ৈ‫ڤ ܉‬ઘઌBણ്ી ೩౸B૒ৈ‫܉‬

PLUS

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ‫ڤ‬ઘઌBઊെી

ၵ ⋪ ᜅ ਁ ӹ ۵ ʙ ॄ Ł ᝗ ᮡ ‫ י‬௹ # F T U

᭥ Ӻᬱ 14: ᩑᯙॅ᮹ ᩍ⧪ᮥ ⃽ǎᮝಽ อॅᨕᵝ۵ ᗵಽᨱñ ᶱ᧞

᭥ ᩍ෥ᦥ ᇡ┢⧕ ᯙॵŁ ‫ݕ‬႑௝ࠥ ҫā݅۵ ə ัᮡ ᇥ໦ ÑḴ

᭥ ⧕ᄡᮝಽ a᫵ %+ %0$ ԉᯱॅ᮹ ⧕ᄡa᮹ ᨕᜍౢÑฝᯕ ᅕᯕ۵ %0$ ‫י‬௹௝ ޵޵ᬒ

᭥ ᩍ⧪ᮥ ਁӹ᫵ ᯕ᜚ʑWFS ᯝၶᯕᯝ ໅ქॅᯕ ਁӹ۵ ༉᜖ᯕ ᱩಽ ਁ᪍௝ ӹࠥ ਁӹŁ᝗ᨕ

᭥ ⧕ᄡ᮹ ᩍᯙ $PPM ᬑ᪡ ᩍ෥ᯕ݅ ʡᖒᙹᨱí qᱶᯕ᯦

᭥ ၵ݅᮹ ᪶ᯱ ၶ໦ᙹ ၶ໦ᙹa aᙹᯥᮥ ʑᨖӹí ⧕ᵝ۵ ‫י‬௹ႊ ໦ł

᭥ ᩍ⧪ʙ ᇡa┚ᷩ GFBU ᮅࠥ⩥ ᩍ⧪ᮥ a᧝⧁ ໦ᇥᮥ อॅᨕᵝ‫ ܩ‬ᯕ ‫י‬௹ෝ Ҿᮝಽ ॄŁ ਁӹᅕᯱ

⇽⃹ ‫ ݡ‬Ⅹၹ᮹ ᦥᯕॅᨱíᕽ ᖙ‫ݡ‬₉ᯕ ӽ݅Ł ᫶ບᮡ ᔕ᮹ ԕ ນภᗮ

ਢ৘‫ڙ‬

68

univ PT

70

VM.PATRIK ൙Ԟਕ ‫ڤ‬ઘઊׂ

74

‫ؽ‬३અ ࣘଖ੹ ളട‫܅‬

78

TBWA ࠆ०੍CD

82

WITH

0/"% ᔍ۵ í ྱ ᯕญ ⨩฾⦹Ł ᰍၙᨧ۵a ༉ु í ྕ᮹ၙ⦹í ۱͕ḡŁ ྕʑಆ⦽ ⦹൉⦹൉ ᯕ‫ݡ‬ ಽ ຮ⦹‫⦹ ܩ‬൉⦹൉ෝ ᔕᯱ‫ ܩ‬٥Ǎ۵ ᩍ⧪ᨱ ٥Ǎ۵ ☁ᯖŖᇡ ٥Ǎ۵ Ŗ༉ᱥ ٥Ǎ۵ ‫ݡ‬᫙⪽࠺ ᔍᝅ Ύ ᜅ⟺ᮥ ᝴ᦥ᧝ ⦽݅۵ vၶ᷾ zᮡ Õ ᨧḡอ ᨕࡹᨩु ༉ࢱॅ ᔾᔑᖒ ᯩ۵ ⦹൉⦹൉ ෝ ᔕᦥa۵ߑ ӹอ ຮ ভญŁ ᯩ݅໕ ᯕ‫ݡ‬ಽ۵ ᦩ ࡹā݅໕ ᮁ⏭⦽ ࠺ᦥญ ᪉ᧁऽ ᨕਁᝁa

֥‫ ़ࣛ ؘ֢ݼ‬ӄܲਁ ֥‫ ؘ֢ݼ‬഑ܾૃಠ ֥‫ ؘ֢ݼ‬फ़ౡ‫ ڤ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૝੸ ࣏‫ڝ܉‬Ԫ ଒ ߅१٩ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ٳ‬ৈ‫ ݼ‬ਢ৘‫ࡂ֢ކ ݴڙ‬৔‫ د‬

ಡઊടҲ ‫ࡘך‬ౡ ଙരࡘઅ ઊ‫ ੹ݵ‬ઊ‫࠭ף‬ઊऍ ઌ࣏ઊಠ ऄंઊऍ ‫ ڢ‬਌٩࠺ ܾ ીടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓҲ ৰ‫ ۄ‬અ߸‫ع ݴ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ӿԙന੄ ஋੻ࡘౡ °ੌ‫ ؘݼ‬ઊ‫࠭ף‬ઊऍ ടઘ± ઊҥ ৈ‫ৼإ‬Ӌ੄ ஋੻ਃ ి અ߸‫ࡘ ݴ‬ਉയԞ ࡂ‫ ؘد‬ѿ࠻Ҳ ਣ നࡘౡ ੌ‫ ݼ‬൅३હ੶ܾ ഡࠤ നࡂઘ ട‫ ݾੌ˄ ܾ੶੻ބ ؘ‬ઊ‫࠭ף‬ ઊऍ ઊ‫࠭ף‬ઊऍ ˅ യৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ઊ‫ݵ‬ઊ ԓ‫ ܾف‬Ӌીઊ ‫ٺ‬ৰ੄ ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ଙരࡘ ઊ‫ݵ‬ ੶ܾ ઊ‫࠭ף‬ઊऍઊ ‫ ټ‬ңӴ੄ ട֢અ ௷इઊ ‫ ټ‬ң૮ ԓܑࣳ ી‫ ܾމ‬ઊ‫࠭ף‬ઊऍ੸ ֳࡘહ੶ܾ १फ़౯੹ ஔӆહ੶ܾ ‫އ‬ઊ ࠅճ‫ऀ ؘ‬Ә‫ ݴ‬ઊ‫ֺݟ‬ৰ੄

ਣന ௷इ੸ ୲ഡ ഑ܾૃಠ‫َ܅‬ٙ" ‫ ࡚ࡘف‬ӠӋ ‫ٳ‬ৈ‫ ޷ࡂ ݴݼ‬Ӗ޾઺ਁ ૲ܲടӋ फ़೗ॻԞਁ‫ ކ‬ಉઘ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ ً‫܅‬Ӌ੄ ԓܑࣳ ੌ‫ ݼ‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ ਁڝ‬਌਌ട଒ ‫މ‬Ӌ ߥ‫܈‬Ԫ ੌ‫ކڝݼ‬અ ୲ ഡ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬നࡂઘ ٫ फ़೗ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ࠪ ࣳਁڝ‬ৰ֢ࣳ ੌ‫ ݼ‬૝੸ ઍ੹ ഡࠤ നࡂઘ നࣳ १ઙടҲ ‫ৼٻ‬ৰ੄ ୲ഡ ഑ܾૃಠѿ ंࣛઅ ઊक़ѿ ઔ੶޷ ԓҧ ҥ‫ࡂܱڙ‬ઘ ന ࣳ ஺ࠋ ഡ ңң‫ ੄ڛ‬ԓ‫މ ܡ‬ઊ ઔછৈ੄ फ़೗ઊ ৈ‫ ا‬फ़౸‫ॻ ݴݼ‬ৈ‫ ܅‬

‫ޣ‬સ ਢ৘‫ڙ‬ਭ ҁ‫ز‬ഡ ੎ਕଔ घґ‫ݿڙ్ࡘ ݴ‬Ҳ੄ ਢ৘‫ఽ ؘڙ‬Ҳ ੎ਕԞ൧ࡘ ൙ࡂઌ࣏ࡘ ‫ڤ‬ઘઌࡘ ੣ Ӛ‫ ࡘݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ׏‬ѿ଒ ࡘܾࣳ ֢؋Ӌ ઔӴ੄ ઺ࠉહઌ ઍીઊ֢ ੎ਕ੸ ੎ਕԞ൧ࡘਁࣳ ടӋ ൙ࡂહઌ ޷ਁࣳ‫ ؘ‬ ൙ࡂઌ࣏ࡘѿ ೩फ़ౡ֢ ‫ڤ‬ઘઌ Ӛܳ ઙ৹ߜ੸ ‫ڤ‬ઘઌࡘ ൖೖઊ଒֢ ಠ੥ౡ ೖઊफ़ ࡙ ࡷܾԓ‫ ؘ‬੣ಲਁࣳ ‫ޑ‬Ӌ ઔৰ੄ ૗ ً ઘंടҲ ਢ৘‫ ؘڙ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ੎ਕ‫ٳ ؘٻ‬ৈ‫ݼ‬ઌѿ੄" ઍ‫ ز‬Ԟࡅૻ७੸ ன൦ਁ੄ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍਁ ಲ‫ڝ‬ઊ ಲણ ૻ७੶ܾ ઺ߚऀ੹ ੥ന ௵‫ݼ‬ ఻‫ ੹ܣ‬ଟࣳ ಲ࠺ फ़ౡ‫ ݴڤ‬ടӋ ۙ ‫ د‬Ҏઊ ޾ਉࣳ ઺ஔ ன൦‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ؘڹ‬ӠӋ ࡚ࣴ ӠӋ‫ ࡮ݼ‬ӠӋઅઊന‫ڢ‬અ ःऍ‫֢ ܾڝ‬؈ࣳ फ़ౡ‫ ڤ‬ଔര੹ ന੄ ԓҲ Ԟࡅ ೩ ‫ޙ‬ઊӋ ‫ ݳد‬൞‫ ܾڝٳ‬Ӗ२ Ӗ޾઺੹ ‫ ךޓ‬ന੄ ࣷࠔ‫ޮ ੹ڝت‬౸ܾ ३઒Ԟ़ѿ ਠ ޷ ߗ૒ҥ ୶ਉടҲ ട‫ ؘ‬२੶ܾ ੎ਕടӋ ઔӋ ഗ‫ࠕڙ‬٩ ടӋ੄ ۙ ఽ‫ݼ‬੖ఽ࣫ ఽ ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ੖ఽ࣫ ઊ‫܅‬Ӌ સඟѿ ଓા ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴന଒Ԟ ੥നࣳ ച੄ഡ ൞‫ڝٳ‬ ੹ ӆ൧ടӋ ३઒Ԟ़‫ެ ੹ڝ‬ઌ੶ܾ ӯ੮ട޷ࣳ ੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔӋ੄ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ‫މ‬୥ ਁ‫ ؘ‬સඟ֚‫ ݼ‬Ԟ൧ ૂઙ ଙരനࣳ ઍી٩ ӠӋૂ٩ ടӋ ઔৰ੄ ۙ ਣനਁ‫ ؘ‬஋ ੻੶ܾ ઺१൦‫ܟࡂ ݴ‬ҁ‫د‬ң֢ ଓાહઌ ஔസ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ৡ਼फ़ౡ‫ڤ‬٩ ଔരട Ҳ ‫ৼٻ‬ৰ੄ ਢ৘‫ڙ‬અ ӠӋૂਁ ‫ف‬ന ࣹ޻ന ૲ं੄ ‫޻ ׏‬ઊ ഡ ಲ੶ܾ നࣳ ਍ ಲ ી٩ѿ ୶ਉ‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ഡ ಲਁ ं ‫ ׏‬ઙഀ੹ ֳҲ ‫ ੄ٻ‬ ઌनߜ٩ ઔӋ ࣹௗߜ٩ ઔӋ ઘ੭݃Ҳ ൌ२ ৺ઊ ଔര ടӋ ઔৰ੄ ઊҲ ӠӋૂ ‫܅‬ Ӌനࣳ ‫׿ ޅ‬Ӵ‫ ؘ‬ઝനࣳ ਣܱ૲Ӌ ‫׿‬Ӵ‫߆ ؘ‬നࣳ ֳ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ ܡ‬Ҳ ৈ‫ د ܅إ‬Ӗ೤ട Ҳ ਣ‫ ؘݼ‬ңਙ੄ ઺१൦஋‫ࡘ ੄ܣ‬૓ഡ ઙഀ੸ સඟ֚‫ ݼ‬ഗ‫ ੹ࠕڙ‬౿ന ࠋ઺ १ఇࣳ ޾‫ ڂ‬ਣܱ૲ܱӋ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬೟ઊਁ੄ ଒ԙ ӆ൧੶ܾ‫ ؘ‬ઊࠤ ӠӋૂ ‫ ं ڹ‬ґઅ ࡘफ़ܾ ֢؈ࣳ ട֢‫ ؘ‬Ԟ‫ڝ‬અ ઙഀ ‫ࠤ ڂ‬ପ‫ ؘ‬ਊ‫ ف‬ਢ৘‫़ࣛ ڙ‬ઙഀ‫ބ ڝ‬଒‫ ޅ‬ട֢‫ ך ؘ‬ ‫ٳ‬৊ ଔരയَ ୲ഡ ഑ܾૃಠઅ ҿӘߜ‫ࣹ ੹ڝ‬ௗ ഢ ਙીઊਁ੄

୲ഡ ഑ܾૃಠਁ ‫ف‬ഡ ஑ ஺ࠋܾ ࣗઍ઻ ഑ܾ޾ऍ੹ ଔര੹ യৼ‫ؘ‬ٙ ࣗઍ઻ਁ ౖԔ Ԟ‫ ݴ‬ઊੋന ߂ܑ௡ެ‫܅‬અ ൌ२੶ܾ ৘ӵઘ‫ ؘ୻ ݴ‬഑ܾૃಠਔৰ੄ ઊࠤ ‫ش‬ઊ ֢֙ ޷ Ӗ२ Ӗ޾઺ઊ ֢֙‫ؘ‬ٙ ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ࠒഠ ‫ڹ‬Ԫ଒ ۙ ‫ ݳد‬഑ܾૃಠ‫ ݴ‬ଔരഢңਁ੄ ਣന ‫ ڂ‬ґਁࣳ ं ґી٩ ҿӘߜ੹ ‫ڝކ‬଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀടӋ ઔৰ੄

ඕඥ‫ ڝ‬ӠӋ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ട޷ ‫މ ੹ٳف‬ട‫ؘ‬ٙ ‫ دࡂٳف‬ઝ֥ ਢ৘‫ކڙ‬અ ߗ৲ѿѿ ઔ‫ "޷د‬ ઙ‫ ਁך‬ӠӋૂ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ࣷࠔ‫ڝت‬ઊ સඟ ӠӋૂ‫ࡂ ݴ‬१Ӌ‫ׂ ؘ‬ඟ‫ކ‬અ ஸૂѿ ৈ‫إ‬ ‫ ً ܅‬൝ӄહઊ֢ ࣏൦હઌ ߚૂ‫ਁڝ܉࣏ ੸އ ࣳݟد ੹ڝ‬Ҳ ઊक़‫ڝކ ݴ‬ৰ૲‫ ؘ‬Ӡ Ӌ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ѿ ‫ ޷੶ৼٻ‬૝Ҹ‫ ؘ܅د‬ઽ੹ ଞৰ ૲१ً‫܅‬Ӌ੄ ԓܑࣳ સඟѿ ଙࡘ‫ ݴ‬ട ޷ࣳ ԓ‫ ܡ‬ઽਁ ‫ف‬ന ࣥҀന ࡂҲ ‫ৼٻ‬ৰ੄ ۙ ԓܑࣳ ҿӘહ੶ܾ ୲ഡ ഑ܾૃಠ٩ १രടҲ ‫ৼٻ‬Ӌ੄ ୲ഡ ഑ܾૃಠ‫ ݴ‬౿ന સඟ‫ٳ‬ৈ‫ކݼ‬ઊ ৈ‫࣏ ا‬൦ ઊक़‫ ؘڙކ ݴ‬ ԓ‫ ܡ‬ઽઊ ࣏‫ ٳف‬ടӋ‫ ݳد ؘ‬ઽઊ ৈ‫ا‬ѿ ࣥҀന੄

ਢ৘‫ڙ‬ѿ ֳं੏ ़ ઔ‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ઘ‫܍‬ң‫ݼ‬ѿ ઔ‫৻ߗ ޷د‬ઍԪ੄" ৈԪ٩ ‫ܸڙ ঺މ‬଒‫ ކ‬સඟ‫ ؘ‬३઒Ԟ़ѿ ‫ڝ‬ৰਠ޷ ३઒Ԟ़ѿ ެઌઊਁ੄ ԓܑࣳ Ԟ૔અ ࣷࠔ‫ ੸ڝ‬൞‫ٳ‬અ ഩ७ઊ ‫ ؘٻ‬Ҳ ৈ‫ޮ ܅إ‬౸ܾࣳ ३઒Ԟ़‫ ݴ‬٩ਭ૲Ҳ ‫ٻ‬૮ ‫ٳ ݳد‬ৈ‫ ؘݼ‬Ӗ޾઺ Ҏ੸ ӄੌ ൞‫ ٳ‬ӄസઊ ઔң֢ હৰ٩ ઍ‫ך‬અ ़‫ݑ‬Әી੹ ң ௗң֢ ട‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ૲ѿ ‫ٻ‬ৰࣳ ട३‫د‬Ӌ ‫ؘৼڝ‬ٙ સඟ‫ߗ ؘ‬૒ҥ ३઒Ԟ़‫୶ ݴ‬ਉ ടҲ ന૲Ӌ ࣳ೩ಠ ന૲‫ ؘ‬१फ़౯ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ܡ‬ઽઊ ઘ‫܍‬ң‫܅ݼ‬Ӌ ࣥҀന੄

ਢ৘‫ֳ࣏ ؘڙ‬਌৘ѿ ѿ‫؟‬ഡѿ੄" ૂৢ੸ ৺‫ؘ‬ٙ ߥ ઍ‫ ੸ز‬ѿ૓ Ҏ੸ ࡚੥Ԟ‫ ܅‬ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁઊ ৊ ‫़ ڝ‬٩ ઔӋ੄ ࣏ԉ ‫ ؘ‬ҫ٩ ࣏५ ࠉ‫ف‬ട଒‫ ؘ‬ৌৈ੄ ‫ٳ‬ৈ‫ ֢ࣳކ ࣳਁݼ‬ҿ൓ഡ ૝੸ ӄੌ٩ ઔӋ ԓ‫ܡ‬ ٙ ഼ৰ଒޷ ഡ޻੸ ߆֢ਠӋ ട‫إ‬Ԫ ৈॕ૮ ԓܑࣳ ૒ԙ ૒७फ़‫ܟ‬੎ ࡘ࡚੸ ઔ‫ ؘ‬ ҫ Ҏৈ੄

ਢ৘‫ ࣳਁڙ‬३઒൦੘੹ ࢴ੹ ‫੄ૻ ڹ‬१ ട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ઔ‫"޷د‬ ३઒൦੘੹ ࢴ੹ ‫࣏ ڹ‬५ ࣷࠋԞ૴ਁ ‫ف‬ന Ӯણඥ ‫ ੸އ‬Ӌߺ‫ ੹ڝ‬ട଒‫ ކ‬ҿӵ ֢ૻਁ ҿ݀੹ ֳ ࡂ޷ ࣏‫پپ ܉‬ઊѿ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ Ҏৈ੄ ‫޷ ࣛޅ‬ા੹ ࡂӋ ֢ࣳ Ԟৱ֢ ‫ ڰ ੸࡚ࡘ ؘ‬ԓң ട֢ਁ੄ ۙ સඟѿ ઻‫ ف‬଒৩ട‫ ؘ‬Ҳ ˄ઝട‫ࢴ ܉࣏ ؘ‬ৈৡ଒˅ ട ‫ ؘ‬ңਙ੄ ԓ‫੅ ܡ‬७ࡂ‫ ؘد‬਍७ඥ ֙ѿ଒ ഢ ़ ઔ‫ ࡚ ؘ‬ৈߗ‫߆ ݼ‬ടً‫܅‬٩ ࢴৈࣳ ੌ‫ݼ‬ѿ फ़ౡ‫ ݴڤ‬౿ന ѿ‫ݱ‬ௗҸ‫ބ ؘ܅د‬ઌ‫ ؘࡂ ً ੹܉࣏ ܾڙ‬ҫ Ҏৈ੄

ߗॠ ઍઊ‫ڛ‬଒ ‫ܲף‬Ә ਍ીઊ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ӠӋ‫ ؘ‬ಡऀࣛ ౌӋ֥ ‫ਁݼఽ ܲ؟‬ઊಮ ࡴઅ ඩ٩ ߗ१ട଒ ߆ഢ ઍ Ҏৈ੄ ԓ‫ ܡ‬ઽਁࣳ ࡆ ‫ ڹ‬ਢ৘‫ਁݼఽ˄ ؘڙ‬ઊಮࡴ˅ਭ ˄ ‫ ً ੹৻ߗ ਁૻ ˅ܲף‬ѿௗ ઔҲ ࣥҀട֢੄" ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ‫ౌ ݴ‬Ӌ֥ ࣏‫܉‬ઊ ઔҸ૮ ԓ‫ܨ‬଒‫ਁݼఽ ކ‬ઊಮࡴട଒ ৌً‫܅‬٩ ‫ܲף‬ട ޷ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴനଖ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ५ૂܾ ‫ٳ‬ৈ‫ ݼ‬৊ਁࣳ٩ ஋੻ਁ‫ ࣛ ؘ‬ઝ ߆ ౌ‫د‬ѿ ഡࠤ ౌԞ१ઙട޷ ӆङ ౌ‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ઔӋ ۙ ୽ਁࣳ ࡅ ֳੋઌٙ ৈઊ ‫ڤ‬ৰ‫ۚ​ۚ ؘ‬ടӋ ԓ‫ਁڝ܉࣏ ܡ‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫إ‬Ӌ ӆङ ࣥҀട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳࣳ ֢ ਢ‫ ੄ف‬ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ।Ӛઊ‫܅‬Ӌ ടً‫܅‬Ӌ੄ ‫ܲף‬ઊ ૻ੄ഡ ҫ Ҏৈ੄ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ѿ ӎ ‫ܲף‬ઊ‫إ‬Ԫ

ਙࡻӠӋઌઅ Ӛઽਁࣳ ਢ৘‫ڙ‬ѿ ࣥҀട‫ਁݼఽ ؘ‬ઊಮࡴ‫"܇‬ ़਌ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ‫୺ ؘ‬અऀઊ ৈ‫ ا‬ҫ Ҏৈ੄ ી‫޷ࠒد މ‬અ ଒२ઊ ‫ ੸އ‬ҫઊ સ ‫ਁݼఽ ؘ‬ઊಮࡴ‫܅‬Ӌ ࣥҀന੄ ԓܑৡ଒ ߦѿ ੾ੋഢ ़ ઔң‫ ੄ڛ‬ৈߗҫ٩ ৺‫ؘ‬ٙ ࠉଠ" ઊҥ ઻‫ ف‬৊ ‫دټ‬Ӌ ࣥҀനࣳ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴന଒Ԟ ੥നࣳ ઊ ଒२ સ ଒२ ઊ ‫ ܲף‬સ ‫ د ܲף‬ട‫ ؘ‬Ҳ ҿӵ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴઌ ҫ Ҏৈ੄ ઌ৘ ࣏५ Ӗ޾઺੹ ട޷ࣳ ഡӆ‫ؖ ݴ‬Ֆৰ੄ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ٻ‬Ҳ ‫އ‬Ӵ֢ ടӋ સ‫ߦ ؘ‬ѿ Ԟࠉઊ ઔৰৡ଒ ңԞਁࣳ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴѿ ֢ਢ‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ఽ‫ݼ‬ ਁઊಮࡴ‫֢ ࣳਁܲף ؘ‬ਠ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ऀെ ӠӋਁࣳ ‫މ‬ട‫ਁݼఽ ؘ‬ઊಮࡴ‫ ؘ‬েఽࡼઅ ୺અऀઊ‫ މ ݳد ੸܍‬Ҏৈ੄ ඕඥ ‫୲ ڝد‬Ҁട‫ ؘ‬ҫઊ ઙഀ Ӗ޾઺੹ ട޷ ‫ۂ ڰ‬ਠ‫ ܾف ؘݱ‬ട‫ ૵ ؘ‬ৈ‫ؘ‬ٙ Ԟ൧ࣳ ঴ ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ԓ Ԟ৹ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ԓ १ણਁ ‫ف‬നࣳ٩ ‫্ د‬Ӌ ‫ނޡ‬ङਁ ‫ د‬অ ֳܱѿࣳ ઘԞ൓ઘ ௷इ੹ ઠӋ ңԞࣳ ઙഀઊ ֢ਭৡ ‫ ؘٻ‬ңң‫ ੄ڛ‬ԓҲ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ଒ ࠤ ଷ ട‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ң‫ ؘ‬ৈ‫ ا‬ң Ҏৈ੄ થ੯ સ‫ ؘ‬ӠӋਁ ઔৰࣳ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴѿ ૻ੄ട଒ ৌ‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ৈ ઊ‫ڤ‬ৰ‫܅‬٩ ࠇ੶ܾ ֳࠝ଒ ৌ੶޷ ߆ ࣔ‫ ޷ݼ‬૝੸ ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࣥҀന੄ ԓ ܑࣳ ԓ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫֒ ݴ‬ৰֳ‫ ؘ‬ӘીӘ ‫ܲף‬ઊ ً ૻ੄ഡ ҫ Ҏৈ੄

ਢ৘‫ ڙ‬൞‫ ੹ٳ‬ട޷ࣳ ࣥҺ֥ ਁഗघ‫ڙ‬ѿ ઔ‫"޷د‬ ৈ୫യ੹ ‫ڹ‬ѿ સඟѿ ޷ા ֧ઊ ‫ؘৼٻ‬ٙ Ҏ੸ ഠӯਁࣳ ‫ ڂ ݳد‬ӠӋ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ѿ Ҏ ઊ १ઙ੹ ഡ ңਙ੄ Ҏ੸ ણघਁ Ҏ੸ १ҁਁ ԓ‫އ ڹ‬ઊ ৈ୫യৰ੄ ‫ ڱ د‬ӕ੶ ܾ ѿ ࠢ‫ݿ‬Ԫࡋ ֢ૻਁ ҿӘࠋ೵‫ ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ ‫ڝ܉࣏ ੸ࡣ د څ‬٩ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ҿӵ ਭ૲ ً‫܅‬Ӌ੄

ਁ‫ڤ‬ౡBԤ૲െ ‫ڤ‬ઘઌBԤ‫د‬ඟ ೩౸B૒ৈ‫܉‬

ਣന ਢ৘‫ڙ‬ѿ ઊ‫֢ݟ‬ѿӋ ॱ੸ ҫӘ ੎ਕଔઊ ࣥҀട‫ܑ߸ ؘ‬અ ਢ৘‫"ؘڙ‬ ਣന ੌਉӌ઻٩ ‫އ‬৔଒‫୲ ކ‬ഡ഑ܾૃಠ‫ ݴ‬౿ന ‫਼ف‬હ੶ܾ ‫އ‬ઊ ্ܱ଒Ӌ ԓܑࣳ ҿӘહ੶ܾ‫ ؘ‬સඟ ‫׏‬ઑ࠱‫ݩ‬ѿ ‫އ‬ઊ ਣ‫܅‬Ҋ੶޷ ૝Ҹৰ੄ ˄ਢ৘‫ ؘڙ‬Ӗ޾઺ࢻ‫ ކ‬ৈ ‫ ܅إ‬ઊ‫ ܡ‬ҫ٩ ട‫ؘ‬Ӵ֢ ˅ ട‫ ؘ‬ਢ৘‫ކڙ‬અ ౌઊತ٩ ৴Ӌ ॱӋ੄ ԓܑࣳ ૝੸ ઌ଒ ٩‫ॻ ݴ‬Ӌ ॱৰ੄ ۙ ‫ٳ ݳد‬ৈ‫ ޷ࡂ ڝݼ‬Ԟࡅ ೩‫ޙ‬ઊ ࡻ॥ടԞ٩ ടӋ ઊ‫ܨ‬Ҳ ଓા ഑ܾૃಠ‫ڝކ ݴ‬ৰࣳ ੎ਕട‫ ؘ‬ӄੌѿ ඕௗ ৌ੸ٙ ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬Ӌ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ‫إ‬Ԫ ૂৢ ઊ ‫އ‬ઊ ‫ݱگ‬଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ӠӋ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ѿ ഢ ़ ઔ‫ࠒ ؘ‬ലઊ֢ ഑ܾૃಠ֢ ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ સඟ ѿ ઊ֒ৰ ֢ѿӋ ॱৰ੄

ਢ৘‫ ݴڙ‬ഡ ߚણ੶ܾ ೵െടઘ޷" થ੯ ਉઘ ௙Ӵ‫ގ د‬ઔ‫੻ ؘ‬२ઊ ઔ੶޷ ஄Һ૲Ӌ ॱ੸ ҫ Ҏઊ સ‫ ؘ‬ഠӯਭ ‫ٳ‬ৈ ‫ ݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ڂ‬ґ‫ ݴ‬൞‫ٳ‬ട଒‫ ކ‬ਠඥܱ ૲ѿ ‫ ؘٻ‬ഠӯࡂ‫د‬٩ ‫ٳ‬ৈ‫ਁݼ‬Ҳ ً ‫އ‬ઊ Ӛ ७ઊ ѿҲ ‫܅ًٻ‬Ӌ੄ ৈߗܑ٩ ૂઍ ૝ৈട‫ ؘ‬௙Ӵ‫إ‬Ԫ ਍ી੹ কӋ ࣏‫࠭ ੹܍‬೺ ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ऀെ ीઊ‫ د‬ઍ‫ ز‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ी੹ ઝ ‫ ؘޢ‬ଙ‫ ੸ز‬஋੻ ࡍӋ੄ ࣏‫ ੹܉‬ৈ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ‫އ‬ ઊ ࣥԞԞ٩ യӋ ‫ز‬ाඥ ‫ޢ‬Ӌ ௃ടӋ ‫ބ‬१Ӌ ૳ઘѿ ৈ‫ ܅إ‬ԓ‫ ܡ‬ҫ੹ ౿നࣳ ҆ી અ ӯ‫ ݴݩ‬ടӋ Ӗ҆٩ ടӋ ङ‫ ੹੻ބ‬౤ৰ‫ ࣳ޷੶׭‬௙ന଒Ӌ ीઊ ࣏‫܉‬અ ߗ৲ѿ ‫֒ ݴ‬ৰֳ ૲છৈ੄ ઌ৘ ़৹१ઙ ࡚઺ ૝ৈട‫ ؘ‬Ә޿੸ ࣹ‫ܩ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬ԓ ‫ٳ‬१ਁ ६ৰട‫ ؘ‬Ә޿ઊ ޷ ඩ‫ڝ‬Ӌ ടԞ ६Ӌ ԓ‫ڡܨ‬ઊ ਢ৘‫ ߗׂ ݴڙ‬ടӋ ॱӋ ઊ‫੻ބ ܡ‬ઊ ‫ ਁ޷ࠉ ؘڙ‬ਙ ‫ڝ ݴ‬ৰ ӠӋૂ ഢ ‫ ڹ‬ৈઊ‫ڤ‬ৰ ৊ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬ң֢ Ԟ൧ࣳ ষ ‫ݼץ ڹ‬ѿ ‫ޅ‬ඥң֢ ട޷ ׂ ߗ ۙ ӧ݃Ӌ ઊ‫ڝ֞ؖ ܡ‬ઊ Ӗ૔ട‫ ؘ‬ԓ‫ٳ ܡ‬ৈ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ا‬ѿ ़਌ ़৹१ҁ ࡚઺ਁ ٕࡣઊӋ ॱ੸ٙ Ӗࡘ‫ ݴ‬ടӋ ॱৰࣳ ˄നৡ଒˅ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬ ԓ ઺ਁ ૴ࡻഢ ़ ઔ‫ز ؘ‬ӆѿ ़৹ ࡚ ઺ઊછৈ੄ ਢ৘‫ڙ‬ѿ ˄ֳѿ ӠӋ‫ ݴ‬ന٩ ‫ٻ‬ ҸӴ֢U˅ ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੹ ‫އ‬ઊ ടҲ ന૴ ӕઌ ҫ Ҏৈ੄ ӠӋ‫ ݴ‬ടܱ޷ ߥѿ ച੄ടӴ֢ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ‫އ‬ઊ ্Ҳ ന ૲ৼӋ੄

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬൲ਁ ਢ৘‫ ਁڙ‬଒੘ടҲ ‫ ٽ‬଒੘ઘ‫ ੹ڝ‬੥ന ഡ‫ڤބ‬ ˄ߗ৲ѿ‫ ݴ‬৴੶ܱӋ ‫ڝ‬ৰਠ଒ ‫މ‬Ӌ ଓા ‫ڝކ‬ৰ ֢ѿԞ ੥ന ‫ڝ‬ৰਭ‫ڝ ܅‬ৰਭࣳ ࣷ ࠔ‫ڝ‬Әઅ ਌ઊ֢ ઌ‫ ޔ‬Ҏ੸ ҫ‫ܱࡂ ٌ ܾڝ‬Ӌ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ң ࡂ‫ د‬फ़फ़ܾ ਢ৘‫ ݴڙ‬ґ஌ ഡ‫ڝ ܾ੶੻ބ ؘد‬ৰਭ‫ ੹މ ؘ܅ ˅ ܅‬ന૲Ӌ ॱৰ੄ ߗ৻ઌѿ‫ ݴ‬৴੶ܱ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ࣞ౑ ݴ‬ടԞࡂ‫ د‬ଓા ‫ڝކ‬ৰ֢ѿ‫ ؘ܅‬ઍ௝ ԓ‫࣏ دܨ‬५ ੌ‫ࣔ ؘݼ‬ৈѿ޷ࣳ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬ҫ‫ਁڝ‬Ҳ અ૔ന ਴َѿ ૒ԙ ً ॕҲ ೟ടҲ ࣔԞ ੥നࣳ ‫د‬৩ഡ ӄസ‫ڝ‬Ә Ԟ൦‫ ݴ‬ઐ੸ ҫ੸ ৈ‫ا‬଒ ً࡜ৰ ੌ‫ڝݼ‬અ ‫ܲ؟‬ઊ֢ થ‫ڝ؟‬ ઊ સ ७ന ࠅ‫ࡂ ੹ࢅ ࣳਁذ‬଒ ߆ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬଒

૒ԙ੸ ࣞ‫ ݳد‬ӄസ੹ നࡂӋ ॱ‫ ޷د‬Ҳ‫د‬ѿ ֢‫ܑ߸ ؘ‬અ ӠӋઌ੹ ոճӋ ઔ‫ د‬ ട‫ؽ ؘ‬३ઊ‫ࣹޏ ੹৻ߗ "޷܅‬ઊ‫ؘ‬ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ѿ ‫؁‬ৗਁ ઔ‫ؘ‬ٙ

WITH

֧ী ૝੸ ࡇ ֧ മࣔӘ٩ Ҏ੸ ࣏‫ د֭ކ ੹ڝ܉‬ઘ३અ फ़ ౸‫ݼ‬౮‫ ੹ރ‬37‫ ݴ‬౿ന ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬Ә Ӗ੭ടӋ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁ ੹ ѿଔ 83 ੭‫ࡴإ‬ഗಮ ࠉଠң‫ٳ؁ ؘݼ‬ઘ‫ ݴ‬ѿଔ ԓ‫ ੸ڝ‬ ઘ३‫ ੹ڝ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬

੭‫ࡴإ‬ഗಮਁ ‫ف‬ഡ ҁ‫ز‬ഡ घґ ࡘ్‫ دإށڙ‬ ൌ૴ ഡ ߚણ੶ܾ ട޷ ‫ف‬ഠࣥ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ फ़ౡ‫ ڤ‬ा़ ‫ف‬ഠࣥ ਌ഥ फ़ౡ‫ڤ‬઒‫إ‬ ‫ د‬ ѿ੸ ‫ך‬ઊ ஑ १ઙઊਁ੄ ഗഗಮ ٩ੌ߸ܾ १ઙയ‫ؘ‬ٙ फ़ౡ‫ ݴڤ‬ട‫ إࡂ د‬ഗ ഗಮࡂ‫ ి ً د‬37 ଋ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍਁ ‫ف‬ഡ Ӗࡘ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬૒ଓ੶ܾ ࠋ઺ടҲ ‫ৼٻ‬। ‫ دإ‬ ൌ૴ ਠ഑‫܅‬ઌ ްࠢ‫ ޻ ؘ‬ી٩Ӌ੄ ਢ‫܅‬ઌ ௵߮‫إ‬ಮ ൦੘ ़‫ ކ ؘ‬஍ਉ޻ ઊࣛ ઊਁ੄ ௡ೖਁࣳ‫ ؘ‬ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ൦੘‫ڝ‬Ә घ౿੹ ਠ഑‫܅‬ઌਁࣳ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ഑‫ૄܩ‬ ౫ઊऍ ഠ।ਁ ‫ف‬നࣳ ӖࡘടӋ ५઺ ӄസ੹ ॻԞ ੥നࣳ ޾ઊӋ ઔ।‫ دإ‬ ੭‫ࡴإ‬ഗಮઅ ઺ࠉહ ൞‫ ੸ܣ఻ݼ௵ ࠃ ٳ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ଔര‫"੄֢ٻ‬ ߸൛ 37ҋઅਭ ഗ‫ ܾ੶ࠕڙ‬ઊ‫ݗ‬ৰ૊੄ ґਖ਼ ‫ز‬੥ܾ ଟਉ ઔ‫ ੹ܣ఻ݼ௵ ؘ‬Ԟࡅ੶ ܾ ൞‫ٳ‬ઊ ଔര‫ دإٿ‬37ਁ ‫ف‬ഡ फ़ౡ‫ ݀ߜ ؘڤ‬83‫ކ‬અ ಡ࠺ഡ ൞‫ٳ‬ઌ થ‫ ؟‬Ԟࡘ֢ ‫ف‬ഠӯ ஺ҋ ‫ ੸އ ਼ֳܾف ڢ‬൞‫ ੹ڝٳ‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ੋߺ Ԟࡅહ੶ܾ‫ ؘ‬౸੄ઍ १ࡘౡ ીԐ൦અ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔৰ੄ ˄౸੄ઍਁ ߸௙ଚ˅Gઊ ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬અ ીԐ൦અઊӴ੄ ࣷ Ԟ़ѿ ഠीࡘ‫ ؘ܅‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬३઒Ԟ़ਁҲ ‫د ૲ޓ‬ ‫ف ਁૂ૲ ݳ‬ന ҋઅ‫ ݴ‬ഡ ‫ ਁ૲઺ ਁڎ‬Ӗ଒‫ ܾૂ૲ ټ‬३઒Ԟ़‫ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ ਢ 37‫ ݴ‬ ࡂ޵ ഗ‫ ੹ࠕڙ‬ഥ‫ دإ‬ன ‫ ׏‬१ҁ੹ Ԟࡅ੶ܾ ଔരഥ‫ دإ‬

ৰ‫ ੹ڝૂ૲ ۄ‬ѿ଒Ӌ 37‫"੄֢ڙކ ݴ‬ ߸൛ फ़౸‫ݼ‬౮‫ ރ‬ીࡂ઺‫ૻ ੹ڢ ښࣹ ش‬७੶ܾ ૲ૂ‫ࡘ ݴ‬ਉന੄ ஋੻ ૲ ‫ٳ‬৊੸ फ़౸‫ݼ‬౮‫ ރ‬ඕഡ ઊৡԞ ઘ‫ ܍‬଍Һ୻Ԟ ‫૲ ݴ‬Ӌ ֢‫ކ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬೾ৰѿҲ ੭٩ട Ӌ ԓ‫ކ֢ ؘਁ੻د‬અ ࠒ२੶ܾ ીࡂ઺‫ ش‬37‫ ݴ‬ଔരഥ‫ دإ‬ ੋߺ ಡඥ સඟ‫ ؘ‬फ़౸‫ݼ‬౮‫ૻ ੹ރ‬ઽ੶ܾ 37‫ڝކ ݴ‬Ӌ ઔৰ੄ फ़౸‫ݼ‬౮‫ ܾ੶ރ‬१ ઙട‫ ؘ‬ઊ੭‫ކڝݼੌ ؘ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬೾ৰҁ‫ ؘد‬Әીਁࣳ ࠋ೵ਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒੹ ِ Ԟ ੥നࣳ઒‫ دإ‬ 37‫࡚ ؘ܅‬ৡਁ Ӛ७੹ ѿ଒Ҳ ‫ ټ‬ӆԞѿ ઔ੶३ѿ੄" ѿ੸ ޾ઑ੹ ஋੻ ‫ڙކ‬३ ࡚੸ 37ࡂ‫ د‬37ਁ ച੄ഡ ಌ ଋ ഗഗಮ‫ ݴ‬ӖࡘടԞ ੥ന 83‫ৼڝކ ݴ‬ৰ੄ ട଒‫ ݳد ކ‬௙Ӵ‫ ੸ڝ‬ಌࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Ԟ൧ਁ ‫ف‬ഡ ਍‫ޏ‬ઊ ઔৼৰ ੄ ԞԪ଒‫ ކ‬ന٩ Ԟ൧ࡘ࡚ਁ ‫ف‬നࣳ‫د ؘ‬घ घൔഡ ࡘ࡚ઊ ઔ଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ഗഗಮ ‫ ؘ܅‬ಌ ઊࣛ੶ܾ 37ਁ ‫ف‬ഡ ҫ੶ܾ ࠋ઺ടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ੭‫ࡴإ‬ഗಮѿ ޾ઌ ѿણ ి ޿હ੸ ߗ৻ઌѿ੄" ߸൛ ‫ف‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍઅ Ԣઠઊѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ઒‫ دإ‬ԓ‫ ݼੌ ޷ܱܟ‬83 ѿ ‫ޣ‬સ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ੹ ্Ӌ ӋߺടӋ Ҏઊ Ӌߺട޵ ऀણനৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ 83ਁࣳ৴੸ ‫ ੸އ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ੌ‫ ݼ‬ৈ‫ ਁࣛं ݳد ا‬37‫ ؘ܅‬٩Ӵ‫ ݴ‬౿ന घ౿ട ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ి ޿હ઒‫ݼੌ دإ‬ਭ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫ف ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ घ౿અ Ӗ‫ࣛفܛ‬ઊ ଒‫ ކ‬ଓણઌ ૻӋ‫ڢ‬ഠࣥ ‫ ڢ‬ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ 37‫ ؘ܅‬ഡ ࡚ৡ‫ ݴ‬౿നࣳ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬Ә Ӗ ҆ടӋ घ౿੹ ടܱӋ ഥ‫ دإ‬

੭‫ࡴإ‬ഗಮ‫ ؘ‬਌ഥ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬઒‫ دإ‬਌ഥ‫ٳ‬ৈ‫ܾࣳݼ‬અ ણઽ੹ ৬Ԟന૲ं੄ ੋߺ ӄඟ‫ ف‬ӵૂ௭ १‫ فށ‬ઌട‫ ف‬਌ഥ੸ ഠӯ ֳਁࣳ घԐ޾ܾ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬ԓ ൞‫ࠨ ٳ‬੥‫ف ੸އ ݴ‬ഠӯܾ ‫׈‬ඥܱ ଒ࠒਁࣳ ਣ‫܅‬ਭࣳ ൞‫ٳ‬ടӋઘ ട‫ ؘ‬൦੘ ‫ֳܱ ܾ੶ࠄ ੸ڝ‬ѿࣳ ഠӯ ֳਁࣳ 83‫ ݴ‬૒ଓടӋ ઔৰ੄ 83અ ң‫ࣳ ࣛݼ‬੏ ӄԞԃ ਁࣳ ‫އ‬ઊ ൞‫ ੹ٳ‬യ‫ؘ‬ٙ੄ ଒ԙ੸ ࡘ࣒ 83٩ ૴ࡻ ૻਁ ઔ।‫ دإ‬ ѿ੸ ਌ഥ‫ٳ‬ৈ‫޾ ܅ݼ‬ઊ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫د‬৩ട‫ࣥ إࡂد‬Ҁട‫ࠨ ؘ‬੥ѿ ‫܅ش‬૊੄ ࣏‫ڝ܉‬ અ Ә٩ ‫د‬৩ടӴ੄ ഡ ѿ଒ ૲ૂਁ ‫ف‬നࣳ٩ ‫د‬৩ഡ १Ҁ੹ ѿଔ ൦੘‫ڝ‬ઊ ਍ીહ੶ ܾ ޾ઊ‫ ؘ‬Ҳ 83ѿ ऀણട‫ ؘ‬଒৩ܲઊ ‫ ؘٻ‬ҫ Ҏৈ੄ ੭‫ࡴإ‬ഗಮ‫ކ‬અ ‫ف‬೵હઌ ൞‫ٳ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ৰ‫ ۄ‬ҫઍԪ੄" ۙ ਉ‫ ܟ‬൞‫ࣳਁૻ ٳ‬٩ ‫ ݳد‬਌ഥ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ਭ ୱ࠺൛‫ ؘٻ‬੭‫ࡴإ‬ഗಮਁࣳ‫ ކ‬ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬൞‫ٳ‬ઊ ઔ ֢੄" ൌ૴ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬37‫޿ ؘ܅‬હਁ ா५ ട‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ਭ ાङ१ఇࡂܱ‫ૻ ؘ‬઒‫࣒ دإ‬৉൦ܾ ௙޿੹ ٩޾ടӋ ࡊ࣏൞‫ ੹ٳ‬ѿ‫ ڢ ؘ‬83 ৊ਁ ࣳ ਉ‫ ܟ‬घ޾ઑ੹ ੎ਕടӋ ઔৰ੄ ۙ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ੸ ੌ‫ݼ‬અ ട֢અ ಡԞѿ ‫ ܾ߳ٻ‬ ਼ࡘਁ ‫ف‬ഡ ಡҋ ‫ ڢ‬થ‫؟‬Ԟࡘ‫޿ ݴ‬હ੶ܾ ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ߸൛ 83અ ୱ࠺൛‫ ټ‬ઽ੸ °֢؄±ਁ ஢ઽ੹ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઽઊਁ੄ ಡඥ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ ‫ ܾ੶ࣛف‬ട‫ ؘ‬થ‫؟‬Ԟࡘಡҋઌ 0,3 0DMRX LQVWUXFWLRQ SUHVWDWLRQ ‫ ؘ‬83‫ކ‬અ ಡ࠺ഡ ൞‫ٳ‬઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ ؘਁૻ ڝ‬ઘ३અ ಡԞ‫ ݴ‬ી൜ඥ ্Ӌ ଔഠട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬଒ ৌৈ੄ ंࣛਁ‫ ੸އ ؘ‬Ԣઊ ઔӋ ֳѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ‫ਁ੻އ‬٩ ࡜ӴടӋ ੌߜ ৊ਁ‫ ކ‬҂ ൄઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ െણਁࣳ ӖࡘടӋ ઔ‫ݼੌ ؘ‬ѿ ߗ৻੹ ടӋ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ഑‫ܩ‬ ૄ౫ઊऍઊ‫ ؘ܅‬٩Ӵ‫ ݴ‬౿ന घ౿ടܱӋ ‫ܲף‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ف‬ഠࣥ 37 ӄ਌‫ف‬൦ ੌ०ਁ ‫ف‬ഡ ӄസ‫މ ੹ع‬ന૲ं੄ ഡ৵ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ ‫ف‬൦અ ૲ૂ‫ ؘ‬Ԟࡘਔ।‫ࡻ૴ دإ‬Ԟҁ੸ ૲ ‫޻ ࣾد‬ઊ ಲ੹ ઊ‫ݗ‬ৰ ୶ਉടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ѿણ Ӌߺ੹ യَ ҥ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ԟࡘਁ ‫ف‬ന ઊৡԞഢԪ ਁ ‫ف‬ഡ ҫઊৼৰ੄ जଓඥ ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ Ԟࡘਁ ‫ف‬നࣳ ७ҀടҲ Ӌߺനࡅ હઊ ৺ৼৰ ੄ ԓܑࣳ ଔजടҲ ‫د‬തՌ നࡂઘӋ ઊৡԞഡ ҿӘ ೥ඌ଒ ‫ݼޡ‬௡‫ ܆‬Ԟࡘਁ ‫ف‬ഡ ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ֢ਠҲ ‫ৼٻ‬।‫ਁݼੌ دإ‬ҳ ඕഡ ഡ ѿ‫ݼޡ ذ‬௡‫܆‬٩ ച੄ഡ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ Ԟࡘഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ্Ҳ ‫ৼٻ‬Ӌ ޾੸ ‫ݼޡ‬௡‫ڝ܆‬ઊ ࠕേ࠾ घৈ৑ ൝ઘ ૻ ‫ݼޡ‬ ѿ ৺‫ ؘد‬ҫਁ ఔഓ‫ܪ‬फ़‫ ़ ֝ؖ ݴ‬ઔ‫࣏ ؘ‬ஹԞ ஓघ‫ਁڝך‬Ҳ ࠕ್ऄಠ ઌ޾ ѿࠋ ઊ ‫ٻ‬ৰ ඟ‫ ؘد૴ ੹ޏ‬ઊৡԞ‫ࠋ ݴ‬೵ടਔ।‫޻ ࣾد دإ‬અ फ़౸‫ݼ‬౮‫ރ‬ઊ ۜ​ۜ ߢஜ ࣳ ੌ०੹ നֳҲ ‫ৼٻ‬૮ ѿ੸ ૲ૂѿ Ӌી‫ٻ‬ৰ ઔৼԞ ‫ٳ ڛ޾ ਁߚڹ‬ৈ‫ ੸ڝݼ‬Ҏ੸ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬ടܱӋ യ ৰ੄ ‫ ࣳ܅گ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઺‫ش‬ട‫ؘ‬଒ѿ ૻ੄യ૮ સඟ‫ ؘ‬٩೵֢ ़ௗҎ੸ ೃಠ‫਼ૂ ݴ‬ട Ӌ ౬फ़ಠࡂ‫ د‬ઊ߸଒‫ ݴ‬൞ੋടਉ फ़౸‫ݼ‬౮‫ૻ ੹ރ‬ઽ੶ܾ 37‫ৼڝކ ݴ‬।‫ݼੌ˄ دإ‬ ‫ ؘ‬৊ട޷ࣳ ‫ ੸ڝ׏إ‬ടं੄˅ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ف ؘ‬३ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ݼޡ ֺَ ݴ‬௡‫ ܆‬Ԟࡘਁ٩ फ़फ़ܾ ୶ਉടਔ।‫ دإ‬஋੻ १ҁ੶ܾ १ઙനࣳ ˄଒֢ҁ १ҁ੹ ޾ৈࣳ ࣷߜട‫܅ ˅د‬ ޵ ‫ٳ‬ઍഡ ҿ݀੹ ֵ ҫ٩ ௵‫ ܇د‬ઊ೗ಠ‫ ૴ ݴ‬ҫ Ҏৈ੄ ‫ف‬൦ ੌ०੶ܾ ઌന ੭‫إ‬഑ഗಮ ৊ਁࣳ ࠅ։ ઽઊ ઔ֢੄" ൌ૴ ԓ ‫ف‬൦‫ ؘ‬83ਭ Ҏ੸ ऀһ੹ ѿଔ ़٩ԃઅ ‫ٳ‬ৈ‫ڝݼ‬ઊ ‫୶ ࡚ࡘف‬ѿയَ ‫ف‬൦ ਔ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ف‬൦ਁࣳ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬ң‫ ؘدৼڂ‬Ҳ ‫ٳ ݳد‬ৈ‫ڝݼ‬Ә ୱ࠺൛‫ ़ څ ݴ‬ઔ ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ‫ ټ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ ੋߺ 83ѿ ࡊ࣏൞‫ٳ‬ઊ֢ ઘஔ ं߸֢ ౌ ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ਭ ӄભ37‫ ݴ‬ടӋ ઔৼ଒‫د ކ‬घ ੌߜ ৊ ґӴ‫ ݼ‬Ҏ੸ ‫֞ؖ‬ઊ ௽ৰ੄ ട଒‫ ކ‬ઊࠤ ़ࣛ੶ܾ ‫ ੸އ‬ઌ଒٩‫ ݴ‬൜ࡂടҲ ‫ ټ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬

WITH

൞‫ ੹ٳ‬ട޷ࣳ ଓ޷ഡ ৰܱ੒ઊ֢ ߚૂઽઊ ઔৼ֢੄" ԓ‫ ޷دܨ‬ԓҫ੹ നҿടԞ ੥ന ৰ‫ܲף ۄ‬ઊ ઔৼ֢੄" ൌ૴ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Ҏઊട‫ ޷ࡂد‬ৰ‫ ݴڤ‬ѿ֢ ҃‫ࣥ ੸ڢ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ԓҫ੹ ૻҁਁ ࣳ ઠৈ૲‫ڝࠔࣷ ؘ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬੭଒‫ ़ ٽ‬ઔৼَ ҫ Ҏৈ੄ ੋߺ ੖֣ਁ 83‫ ੸ڝ‬ѿ૓Ҏઊ ௙നࣳ ҃‫ ੹ڢ‬Ҽ‫ ؘ‬ઍઊ ࠺ܾ ৺ৰ੄ ‫ز‬଒ ӖӘ ࣏ ‫ ؘ‬൜५ඥ നৡ ഡ‫ ؘد‬Ҳ ૻ੄ന੄ સ‫ ؘ‬ӖӘ ࣏‫ ݴ‬Ӵ࡚ഢ ૵ ৈ‫ ؘ‬ҫ੹ 83ਁࣳ ࠔ ੜ।‫ دإ‬ ౌ ‫ٳ‬ৈ‫ ़ ࡆ ؘࣳਁݼ‬৺‫ ؘ‬੭‫ࡴإ‬ഗಮ‫ކ‬અ ‫ ੸ܲޓ‬ৰ‫ ۄ‬ҫઌѿ੄" ઘ‫܍‬ң‫ݼ‬ ‫ ݴ‬घґന૲ं੄ ੋߺ ܾࣳѿ °ૂ અ ѿ૓ઊ‫د‬±‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ી٩ܾ ੾ଙܲઊ ૝ৈ੄ Ӗ޾઺ Ҏ੸ ӄ ੌ٩ ܾࣳ ‫੻ބ‬ઊ ‫޾ ݼ֚ڝ܉࣏ ؘސ‬ਉࣳ ଍ҪҲ ૴ࡻടӴ੄ ѿ੸ Әીઊ ૗ ‫ ݳد‬Ҳ Ӗ޾઺੹ ടԞ ੥ന ࣏‫ ؘ੶޾ ੹܉‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬83࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫إ‬Ԫ Ӗ޾઺੹ ട‫࡚ ؘ‬੥Ԟਁ੄ ߸൛ ੭ഗઅ ۙ ‫ݼެ ݳد‬ಠ‫ ؘ‬ઌ੘ઊ હ‫ ؘد‬ңਁ੄ ഡ Ԟ़‫ࢴ ু޻ ؽ‬Ӌ ԓ ‫׿‬ Ӵ٩ ֣ਠઘѿ ‫ٻ‬଒ ৌԞ ੥ന ܾࣳ һܱനࣳ ֢ৈѿ‫࡚ ؘ‬੥Ԟ઒‫ڒ ਁߚڹ دإ‬೾ઊ ٩ હԔહ੶ܾ ୶ਉടӴ੄ ‫ ݳد‬37‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬ਭ ۙ ‫ ݳد‬ઽઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬घ़ ીਙਭ ѿ૓ Ҏ੸ ࡚੥Ԟ‫ ੄׏‬ ३઒Ԟ़ ޾ଙӆ൧੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫"੄֢ٻ‬ ൌ૴ ३઒Ԟ़ ޾ଙ੸ ઍ ‫ ࠤ ڂ ਁך‬ਖ਼ ‫ މ‬ਖ਼ ‫ މ‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬83‫ ؘ‬഑‫ૄܩ‬౫ ઊऍਁ ‫ف‬ഡ ਍ીӘ Ӛ७ ޾֢଒ ৌӋ ৰ‫ ڛڤ‬હ੾നࣳ ‫ډ‬ԗ‫ډ‬ԗടҲ ࣔৈѿ‫܉࣏ ؘ‬ ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ടӋ ॱ‫ৢ د‬ҁઅ ਍ી‫ ކ‬ѿ଒Ӌ ਠ޷ ੌ‫ݼ‬ѿ ԓ‫ ੹ڝ‬ઊ֒ৰ૲Ӌ ‫ٳ‬Ԟࡘ ਉ‫ ݴ‬ന૵ ़ ઔ‫ د‬਍ી ‫ ކ‬ѿ૊ਠ޷ ੹ ୼੖૵ ़ ઔ‫ د‬਍ીӘ ५ܲ੹ തՌ ୼ ੌӋ ֢‫׿‬Ӌ ॱ‫ د‬ ੋߺ 83޷ાઅ ૒ԙ ಡઊഡ ઽ੸ ޷ા੹ ࡆ ‫ ڹ‬଒ԙՉ ‫޷ ࠤ ڂ‬ાਁ ୶ਉ ‫د ف‬ ़ܾ ଔരഡ‫ ؘد‬ઽઊਁ੄ ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ ჹѿ ਉ޻ ી٩‫ ؘ܅‬ҫ ‫ڝ‬ৰਠ޷ ৗ੶ܾ ത Ռ ଒ֶ ࣏‫ڝ܉‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӛ७ઊ ѿ‫ ؘ‬ң૮ ‫ز‬଒ फ़೗‫ॻ ੹ކ‬Ԟ ੥ന ਠ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ֢ ׂߗ ઝട‫ ੸܉࣏ ؘ‬൝ਕട଒ ৌৈ੄ ஋੻ ਠ१‫ ࣳਁૻ ڝ࡚ ؘ‬ಶ੖೩ઌಠ‫ ݴ‬ഡ ࠤ٩ ҥ‫ࡂܱڙ‬଒ ߆ഡ ࡚‫ڝ‬٩ ਣ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ҋઅѿ Ԟ஢ࡘౡ ાԕടԞ ‫ߚڹ‬ઌ ٙ੄ ઝട‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬଒‫ݗ‬ഢ ़٩ ઔৰ੄ ԓܑ٩ ѿણ ૻ੄ടҲ ࡂ‫ ؘ‬ҥ ਍ી ‫ ܲף‬ ѿ‫ऀ؟‬઒‫ دإ‬

37‫ ڹ ڝކ ݴ‬ಡ࠺ඥ ૻ੄१ ਉԞ‫ ؘ‬ઽઊ ઔ֢੄" ৈ‫ ޷إ‬ৰ‫ ۄ‬ಡ࠺ഡ ୱ࠺ऀ੹ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ઔ֢੄" ഡ৵ સ‫ ؘ‬37‫ ڹ ڝކ ݴ‬஋੻Ә ֙ࡘ࡚ઊ ѿણ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀനࣳ ३ӄ੹ ‫އ‬ઊ অ ੄ ஋੻ਁ ஓૻ‫ڝ‬અ ઊ޿੹ ଙૻ१ౄԞ ੥നࣳ ஑ ޮಠਭ ஑ ೵଒ѿ ‫ބ ੄ૻ ੌޓ‬଒ ‫ެ ਁޅ‬१଒‫ ݴ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ஓૻ‫ڝ‬ઊ ԞৱടԞ ੥ന ޮಠਭ १Ҁહ ઊ߸଒‫ૻࡻ ݴ‬ઔҲ ஋‫ݼ‬ടܱӋ ‫ܲף‬ന੄ ѿ੸ ֪‫ڝ‬Ә ‫ݱد‬Ҳ ೵െട‫ ؘ‬ҫਁ ३ӄ੹ অ੄ ઘ૲ ঴‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ॡ‫܅‬ઊ‫ ݴڙ‬஑ ણ Ә ֙ ણઊ Ҏ٩ܿ ஋੻ਁ‫ ؘ‬સҲ ߥ଒" ԓ ‫ ֳ ਁ੻د‬ઊৡԞ‫ ݴ‬୙ ‫ڜ‬Ҳ ‫ڝކ‬Ӌ ֢ૻ ਁ‫ ؘ‬஋੻અ ԓҫ੹ ઊനടҲ֕ ‫މ‬ઊ૮ ߸൛ ೤घਁ ૂ १ৡ‫׈ ݴ‬Ҳ ടܱӋ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ֪‫ڝ‬Ә‫܅ش ؘ‬ৡ Ԟৱਁ ֪ ଒‫ ކ‬ԓׁ ‫ ݳد‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬Ӗ҆੹ ࠅౕ੶ܾ ഡ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴѿ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀടң ‫ ੄ڛ‬೤घਁ‫֢ ؘ‬ਭ ࣛӚ৺‫ ؘ‬ઊৡԞ‫܅‬٩ ԉ Ԟ੏ઊӋ ܾࣝ੎ ҫ ાട޷ ൑Ԟ७ Ҍ Ӌ ࡂӋ 37Ԟ൧੹ १ઙഢ ‫ ؘڹ‬ઌ௠ਁ ‫ސ‬ஷܱӋ ‫ܲף‬ഥ‫ دإ‬ടӋ ॱ੸ ৬Ԟ‫ ݴ‬ട ‫ ֳ ٻ‬઒ણਁࣳ ઊৡԞ ഢ ‫ښࣹ ݴفࣛ ڹ‬१ే ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀടԞ ‫ߚڹ‬ઊ૮ ҿӵ ਁ ࣏‫ٳ҆ ੹܉‬१ౄ‫ ؘ‬ҫ੸ ଔીऀઊܾ߳ ઌ௠੹ ‫ސ‬ி फ़౸‫ݼ‬౮‫ ੹ރ‬ടܱӋ ഥ‫ دإ‬ ੋߺ ૲ૂѿ ‫૲ ڰ‬ৰ଒޷ ޾‫ڂ‬ѿ ԓ‫ ڡܟ‬ഗഗಮ‫ڝކ ݴ‬Ӎ യ଒‫ ކ‬Ԟ൧ઊ ૻ੄ട‫د‬ ‫ ؘ‬ҧ ࠔੜৰ੄ फ़౸‫ف ؘڙކ ݴڙࡂݼ‬३ ‫ބ‬ઌ‫ ੹ޘڙ‬౿ന ૲ૂ‫ ݴ‬൜ણന֢Ҋ૮ ӆ ङ ң‫ڠ‬ട‫ ޷ࡂد‬ৰ‫ ؖ‬ाҁ ֪‫ڝ‬Ә‫ &&& ݳد ؘ‬FRORUIXO FUD]\ FUHDWLYH ѿ ࣥԞً‫܅‬ Ӌ੄ °֪‫ڝ‬Ә‫ݱد ؘ‬Ҳ ± ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ఽ‫ إࡂد‬Ԟ൧ਁ १ҁ੹ ‫އ‬ઊ ഢ৘ടҲ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ੭‫ࡴإ‬ഗಮਁ ‫ڝ‬ৰਭࣳ ‫ف‬ഠࣥ൞ ۙ‫ ؘ‬ґઌહ੶ܾ ࠅ։ ઽઊ ઔ‫ ޷د‬ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ֢੄" ੋߺ ‫ڝ‬ৰਠԞ ઺ ੘ܑ ӆ൧੸ ࣥ޻ӘഠӘ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ‫ف‬ഠ੘੹ ֳ֙Ӌ ࠅܾ ઺Ӗ࡚ ৡ ઍ੹ ടܱӋ യৰ੄ ֪‫ڝ‬ઊ ௃৹ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂ޷ࣳ ૒ࠅ७ઊ ً֢‫܅‬Ӵ੄ ട଒‫ ކ‬ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ੹ Ӗࡘട޷ࣳ ‫ڝ܉࣏ ֥ކ‬Ә ӯ‫ݩ‬ട޷ࣳ ‫د‬৩ഡ Ԟ൦‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ୻ৈࡋ ৡҸ‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ӌ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ੹ ൞ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ୻੹Ԫ٩ Ӌߺ ૻ઒‫૲ دإ‬ ‫ ਁމ‬௙Ӵ٩ ৊ ‫֢ކ‬Ӌ ‫ٳ‬ৈ‫ ਁݼ‬ਣઌ ഢ ી٩ܾ 83ਁ ೻ ࢆ૊ઔ।‫ دإ‬ ൌ૴ ৰ‫ ݴڤ‬ѿ‫ڛ‬଒ ߗ৲ѿ‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ֳѿ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ੹ ஔസട‫ ؘ‬ҫ੸ ࡘ़હઊ ‫ د‬૝੸ ࣏‫ڝ܉‬Ә १ҁ੹ തՌടӋ ઍ૲ઍ੹ ࣔৈѿ޷ࣳ ౸੄ઍਁ 83‫ ࣳ޷֢ކ ݴ‬ ࣖઊ ா‫ކ‬നଘ੹ ‫ؖ‬Ֆ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ா‫ކ‬ത੹ ֢ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ݳد ܅إ‬௙Ӵ‫ڝ‬٩ തՌ ‫ؖ‬Ֆ੶ ޷ ૝Ҹৰ੄

੭‫ࡴإ‬ഗಮઅ ࡻ઺Ә ம૚હ੶ܾ ଒ലട‫޿ ؘ‬೵‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ੄" ൌ૴ ‫ف‬ഠࣥ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍઅ Ԣઠઊ

ତ੸ १ҁઊৼ଒‫ ކ‬ԓ‫ڝ‬અ ઊৡԞਁ ԉ Ԟ੏ઍ़ܿ ਸ଒ ֳ ߸൛ ട଒‫ ކ‬ԓҫਁ ԓௗ଒ ৌӋ ޿೵‫ ݴ‬൜ણടӋઘ ഥ‫ دإ‬

‫੻ބ‬ઊ 83‫ٻ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ਗਁࣳ ઊৡԞ‫ڜ ݴ‬ઘ ԓ ङਁ ‫ڝ‬ৰ

ѿ੸ ૲२൦࣏൛ ஋੻ਁ १ઙഢ ‫فࣷ ڹ‬Ԟ़ѿ ஺ҋਁ ‫ف‬ഡ ࠄԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઔৼ ‫ؘ‬ٙ ५ૂ൛ ‫ৼٻ‬ৰ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৬Ԟട‫ ޷ࡂد‬ી‫૲ މ‬२൦࣏ѿ ‫ڝކ‬ৰ ଖ़٩ ઔ૮

ѿ ֳ ઊৡԞ‫ ݴ‬ടӋ ॱৰ଒‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ‫ڝ‬Ҳ ട‫ز ڝ܉࣏ ؘ‬

֙੶ܾ ടӋ ॱ੸ ‫މ‬ઊ ઔ‫"޷د‬ ֢‫ ࣳ޷ࣔ ݗ‬യَ ઍ‫ ࣳਁૻ ڝ‬ѿણ ઝഡ ઍਁ ՟ඥ‫ ؘ‬ઍઊ 83ਁ ‫ڝ‬ৰਢ ઍઊਁ੄ ഠӯ ௙Ӵ‫ ੸ڝ‬ઊനട଒ ߆ട଒‫ ކ‬৴ৰѿ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ੸އ‬ӕ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ٳ‬ৈ‫ ݼ‬

ाഡ ‫ز‬ৰ‫ ؘܾڝ‬ԓ‫ف ਁڝ‬നࣳ ‫ ޻ࣹ د‬ഢ ़‫ ؘ‬৺Ҹ‫ د‬਍ ીӘ ५ܲ੹ തՌ ୼ੌܱӋ ട‫ &&& ؘ‬FRORUIXO FUD]\ FUH DWLYH ੭‫ࡴإ‬ഗಮ ਍ીઊ ઔ‫ؽ ޷د‬३٩ ԓ‫ڝ‬અ फ़౸‫ݼ‬౮‫ ރ‬ ङਁ ഃٖ ࢆ૊ࡂ‫ ؘ‬ҥ ৰ‫ۅ‬Ԫ"

ൌ૴ 83৊ਁ ࣏҆‫ף‬ಠ‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬ઙ੸ घ޾ઑઊ ઔ‫ ؘ֢ د‬°࣏҆અ ‫٭‬±੹ ઘԞ ઺ਁ ഡࠤ ু ૿Ӌ ട‫࣏҆ ݗ‬യَ ઍ‫ࣝٻ ੹ڝ‬Ԡ‫ د‬Ӌ‫઺ ੹މ ؘدލ‬ഢ ‫٭ دބڹ‬ઊ ਙ࢝ ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ٙ 83‫ބ ؘ‬ௗ ࣏҆અ ‫٭‬஋‫ ܣ‬ਙ࢝ ࡂઌ‫ د‬ ੋߺ ੌ਌ඥ ‫ دܸڝ‬ѿ૓ઊ ‫ دৼٻ‬ ѿ੸ 83‫ ؘ‬83‫ਁݼੌ د‬Ҳ‫ކ‬ు੸ 83‫ز ؘ܅‬ৰѿ ‫࣏߸ ݳد‬ਉӴѿ ച੄ ৺੹ ી٩

ਁ‫ڤ‬ౡBԃਕӄ ‫ڤ‬ઘઌBԤ‫د‬ඟ ೩౸Bமെৈ

WITH

ઘԞघґ ࡘ్‫ دإށڙ‬ સ‫ ؘ‬൙Ԟਕઊ‫܅‬Ӌ ടӋ੄ ૂѿ ֢ઊ‫އ ؘ‬଒ ৌ଒‫ ކ‬ೂऍ ࣏৹੹ Ԡ १ҁ‫ٳ‬৊ ૴ࡻ‫ ݴ‬ യৰ੄ ңઅ ‫ ך‬ી٩ ‫ؘٻ‬ٙ સ Ҏ੸ ӄੌ‫ ؘ‬ৰܸ੹ ‫ ڹ‬ଔܾ‫ ݴ‬ઊୄ੶ܾ ӷോৰ੄ ੘ܑ‫ ؘ‬फ़ߗࣔ ‫ ڹ‬௹‫ܪ‬ऍ੹ ടӋ ॱৼ଒‫ ކ‬െ५Ә‫ۅٳ ؘ‬ৰଔ ‫د‬घ ‫ޅ‬਌ഡ ոઊৼ૮ ԓ ո੹ ‫ ך‬ી٩ ඓ‫ ݳ‬଒ԙਁࣳৡ ࡻܾघ १ઙടҲ ‫ٺ‬Ӌ સඟѿ ӵֳਁࣳ ம਌घ ௹ ‫ܪ‬ऍ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ Ҏઊ ઍട‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ؘ֭ކ‬଒ " ી‫ڂ‬ඟ ५ણ੸ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ‫ ڹ‬௙Ӵਁ੄ સඟѿ ௃߸ܾ ਕ൛‫އ ݴ‬ઊ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊৰࣳ ਕ ൛ ৬Ԟ‫އ ݴ‬ઊ ട޷ࣳ ௙ന૏Ӌ੄ ૂѿ ਪ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ҥ ഠӯ ‫ࡘڹ بد‬ౡ ੭޻യ ৰ੄ ੖֣ ઘ।ࣳࡂԞࡂ‫ ؘد‬ઠ଒‫ ݴ‬૝ৈട‫ૂ ؘ‬ѿ ‫ޣ‬સ ૂઅ‫ ݴ‬യ૮ ֳѿ ֢ૻਁ ૴ࡻ‫ ݴ‬ടӋ ੌ‫ݼ‬ѿ ࠾ਊߚૂ‫ ݴ‬നҿടӋ ֥ ‫ ਁڎ‬Ҏઊ ടઘӋ ୼൙ߺ ५ણ੸ Ӷਁࣳ ‫ ֥ކ‬௙Ӵਁ੄ ઊୄ੶ܾ ࣏৹੹ ૴ࡻടӋ ઔَ ୵֢ਁ ‫੻ބ‬ઊ ߗ஌ ઝ ‫ކ ੹܉࣏ ੸ސ‬ ֥ң૮ Ӷਁ ઔ੹ ‫ ڹ‬Ҏઊ ࣏৹੹ ૴ࡻടԞ १ઙയӋ Ҏ੸ १Ԟਁ ઺ਊഡ ൲ਁ ङ٩‫ ݴ‬ ً ࡣઍ ़ ઔৼ૮ ഡ ‫ ش‬൲ઑ ઊৼৰ੄ ‫੻ބ‬٩ ׂߗ ઝ ‫ސ‬Ӌ നࣳ ௙ӴҎઊ ଒ֺ૮ ं ޻ઊ ߢௗԞԪ଒અ Әી੸ ৰ‫ ੄֢ۀ‬ फ़ߗࣔ ‫ ڹ‬ી‫ڂ‬ඟ ५ણӘ ً࡜ৰ ‫ ޼޼ ݳد‬௙Ӵ‫ڝ‬Ә ௹‫ܪ‬ऍ੹ ૴ࡻയৼ଒‫਀ ކ‬ৰ૏

ৰ੄ െ५હઌ ௐ޷ਁࣳ ऴ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ࡻ૴ ؘ‬ѿ ࡘ૓ യَң૮ ԓܑࣳ ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ׂࣳࠦু ࠋ೵‫ ݴ‬മৰ੄ ԓ ‫੾ࠉ ڹ‬ઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ ૝৔Ӌ ਼ӵਁࣳ٩ Ӛ७੹ ѿ૊ૼࣳ ֳ ѿ ઊୄ੶ܾ घଖઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੹ യৼৰ੄ ԓܑࣳ ઊ ௙Ӵ‫ૂ ֢ࣳކ ੹ڝ‬ ‫ ܾف‬ഡ ࠤ നࡂઘ ‫ޢ ੹੻ބ‬Ӌ ਣന ਖ਼ࡘౡ १ઙടҲ ‫ৼٻ‬ৰ੄ ӵֳ ೂऍ१ણਁ ‫غ‬ ‫غ‬ടӋ ৊ౌԪ੎ ࡘ࡚‫ ڝ‬ਊ१ ૂѿ १ઙടҲ ‫ ټ‬ઊ੭ઍ ़ ઔӋ੄ ‫غغ‬ഡ ࡘ࡚ઊ‫܅‬ട޷" ‫ބ‬௿ವહઌ ࡘ࡚ਁࣳ ৈॐ੎ ҫ੸ ӵֳਁ ૝੸ ࡴ‫ڝڙܓ‬ઊ ઔӋ ਉ‫ ܟ‬೟ଙ࣫‫ڝ‬ઊ ઔ ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ңԞਁ ੌ‫ ܅֢ݼ‬௹‫ܪ‬ऍ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ڝ‬અ અࣛઊ ‫ ز‬ഡ ࠦ٩ ҧܱઔ଒ ৌৈ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ఽӋ ૝੸ ೟ଙ࣫ਁ‫਼ د ࡘ઺ ؘ‬ӵ‫ڤ‬ઘઊׂ ࡴ‫ڤ ܅֢ݼੌ ੄ਁڙܓ‬ ઘઊׂ‫ ݴ‬੥ഡ ࣫ઊ ઔԠ ട଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫އ‬ઊ ൞ऀ൛‫ٻ‬ৰઔ଒ ৌӋ Ԑ޾޷ਁࣳ٩ ઙ ৈ੄ ੌ‫ڤ ܅֢ݼ‬ઘઊׂ‫ڝ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ઔ‫ ؘ‬઒଒٩ ઙ੹ࢻً‫ ܟ‬३ଔ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ ੸ڝ‬ ً​੍ً ৰܶ૮ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ڝ‬ઊ ӆङ ൖऴഞୄ੶ܾ ֢ѿ‫ ؘ‬ઊ੭٩ ԓ‫ܟ‬ഡ ತઊ Ҍி૊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊਁ੄ ৰହ ़ѿ ৺‫ؘ‬ң૮ ѿણ ৰܱ੎ҥ ઘࡅહઌ १फ़౯ઊਁ੄ ਼ӵ Ҏ੸ ӄੌਁ ૂѿ ্Ԟܾ‫ ؘ‬٪ઍઊ֢ ‫ ؘ܅֢ ݳد‬%0: Ҏ੸ ௹ஜ ࡴ‫ ࣳਁڙܓ‬՚ ೂ ऍઊ ৈ‫إ‬ৰ٩ ३ଔ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ ੹ڝ‬થીહ੶ܾ ౄ੖૲Ӌ ৩ऀന૲‫ ؘ‬१फ़౯ઊ ઔ‫د‬Ӌ ‫ؘৼڝ‬ٙ ੌ‫ ؘਁ܅֢ݼ‬ԓ‫ ܡ‬१फ़౯ઊ ৺ઊ ઘԞ ٫੶ܾ ઘԞѿ ૴ࡻ നৡ‫ ੄ٻ‬ԓ‫ ܡ‬ ઽઊ ৈॐ੖੄ સࡂ‫ ً د‬થ‫ ੸އ ؟‬௙Ӵ‫֢ ڝ‬ਣ ़ ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫ڝ‬ઊ ऴ‫ ݴ‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ਉ

ᨙᲁa ₦ᨱᕽ ᯞᮡ ˄ℎ⇹ᮥ ᬡ⍽ᰂ۵݅˅ ௝۵ ⢽⩥ᮥ ӹ۵ ₙ ᳬᦥ⦽ ᨙᲁa ₦ᨱᕽ ᯞᮡ ˄ℎ⇹ᮥ ᬡ⍽ᰂ۵݅˅ ௝۵ ⢽⩥ᮥ ӹ۵ ₙ ᳬᦥ⦽ ݅ ᩍ෥ԁ ⧨ᔕᦥ௹ ⧆ᦥບ޹ ᗭ⥥✙ ᦥᯕᜅⓍฝษՆ ྕಆ⦹í ⮹్ԕ ญ۵ äᮡ ℎ⇹ᯕ ᦥܹᮥ ࡹᔩĉᵝ۵ ัᯕ݅ ℎ⇹᮹ ə ݉​݉⧉ᮥ v⦽ ญ۵ äᮡ ℎ⇹ᯕ ᦥܹᮥ ࡹᔩĉᵝ۵ ัᯕ݅ ℎ⇹᮹ ə ݉​݉⧉ᮥ v⦽ ᦦಆᮝಽ ᇺु ᔍ௭ॅᮥ อԍ݅ ‫⦺ݡ‬ᔾ ᝁᇥᮝಽ ᨝ษ ᱥ 4 4 ᜽ᷭ ⍍ ౪ᖹᮥ ᖒŖᱢᮝಽ ษ⊽ 7. 1"53*,ᯕ௝۵ ➉ᖹቭ௽ऽෝ อॅŁ ᔍ ᨦ⪵⦽ ⪮ʑᩢ ॵᯱᯕթ᪡ ޵ᇩᨕ ₥⪮ၝ ᦥ✙ॵ౪░ ᱶࢱ⯍ ⊹⥥ॵ౪ ░a ⧉̹ ᯱญ⧩݅

ҥઌ ң૮ ԓ‫ ܡ‬१फ़౯੹ ౏ഗടܱ޷ ઊ‫ ܡ‬଒੘ઊ ઔৰৡ ട଒‫ ކ‬ৰܱ੎ ң Ҏৈ੄ સඟ ईઊ ਼ӵਁࣳ ౖৰ֢ࣳ യ‫ ޷د‬સඟѿ फ़ߗࣔ ‫ ڹ‬ഢ ़ ઔৼَ १फ़౯ઊ ‫ٽ‬଒٩ ߂‫ ੄܅‬ട଒‫܅֢ݼੌ ކ‬અ ઊ‫ ܡ‬ഡӆѿ ઔԞ ‫ ࡃऀ֪ ਁߚڹ‬१ણઊ ৰܶ‫د‬Ӌ ৬Ԟ‫ ݴ‬ ന੄ ತਁ ҂ൄ ઔ‫د‬Ӌ ԓ‫ ੸އ ਁߚڹ ڝ࡚ࡘ ܡ‬ৰܱ੒੹ Ҍ଒ ৌ֢ ࣥҀઊ ‫ڝ‬ৰ੄ 90 3$75,.੸ ֪ऀࡃ ੥૲ઌѿ੄" સඟѿ Ԟ૔ ತ੹ ઠ੸ ҫ੸ ߸‫ޤإ‬ഡ ֪ऀࡃઊৼ‫ؘ‬ٙ ऴ‫ࡻ૴ ݴ‬ട޷ࣳ ਉऀࡃઊ ‫ ׏‬ ࠦઊ ֢਴ৰ੄ ਉऀࡃ੹ ന٩ થ߸ѿ ઔً‫܅‬Ӌ੄ ֪ऀࡃ ૻ७ઊ଒‫ ކ‬ਉઘ‫ڝ‬٩ ॕҲ ઒੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ਪ‫ܱڝކ ੹ڝ‬Ӌ੄ ӷઊ ऀ࠺ਁ Ӵ৘ࠊ଒ ৌӋ ਉઘѿ ֪ઘ௙Ӵ ਪ੹ ઒Ӌ ֢ҁ ‫ ़ ֶ ੹֞ؖ‬ઔ‫ ؘ‬

ৰ‫ ڨ‬ѿ‫ ܉࣏ ڛ‬ઊৡԞѿ ࢆଖ ़ ৺‫ؘ‬ٙ સඟѿ ࣏৹੹ ૴ࡻട޷ࣳ ֳࡘહ੶ܾ ‫އ‬ઊ ॲੜৰ੄ ৈߗܑ٩ ٫ઊ ҧܱઔ‫࣏ ؘ‬৹ ઊ‫ ܾࣳ إࡂ د‬ਙߺടԞ٩ യӋ ऴ‫҇ ݴ‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ତ੸ Ԟҁਁ ૴ࡻട‫ ܾࣳ إࡂد‬ ‫ ੸ޑ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ܾࣳѿ Ԡѿߺѿ യৼӋ ી३હ੶ܾ٩ ஔܲહ੶ܾ٩ ‫އ‬ઊ ଒ௗ‫إ‬ Ԫ੄ ୶৔َ ҫ Ҏৈ੄ ܾࣳ ౡ۱‫ݼ‬଒ ৌӋ ऴ ઺֧Ԫ଒٩ Ҁઘѿ ୶੶޷ࣳ ଒ֳ‫د‬ ѿ ऴ ‫ؽ‬ઍ֧ ഗ֧‫֢֙ ܩ‬Ӌ ֢ࣳ ୼൙ߺ ५ણઊ‫ ܍‬ഡࠤ Ւ৊Ӌ ી‫ڂ‬ඟ ५ણઊ‫ࣳ ܍‬

ܾ Ӌࣥയ‫د‬Ӌ ৬Ԟ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ԓ‫ٳ‬৊ ඩ‫ َৼڝ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ‫ د‬೾‫܅ًݼ‬Ӌ੄ ԓ‫ܡ‬Ҳ Ԟৱ ਁ ֪‫ؘ‬ң Ҏৈ੄ ઍട޷ࣳ ंҲ ‫׉‬ৰ૏َ Ԟৱ‫"੸ڝ‬ ઊ ࡘ࡚੸ ી‫ڂ‬ඟ ५ણઊ ‫غف‬യ‫ د‬फ़ߗࣔ ‫ ڹ‬ಲઊ ઔৼৰ੄ ۸ઊ ‫ ؘސ‬௙Ӵ‫֚ڝ‬ ‫ ݴࡻ૴ ݼ‬യৰ੄ ޻ਁࣳ ޻ી٩ ۸ઊ ‫ސ‬ৈࣳ ܾࣳ ઝ ੒ଓઊ‫دॱ ڡ ؘ‬ѿ ‫ ڝد‬஋ ੻ઊ‫إࡂ د‬Ԫ ଔരࣛൠઊ ً‫ ڦ‬ਭૻਁ ܾࣳѿ ܾࣳ‫ࣛ ؘ߻ ߆ ݴ‬ൠઊ ‫ټ‬ң૮ ‫ڤ‬ઘ ઊׂ‫ ܍‬ৈಠ‫ܪڤ‬ౡ‫ ܍‬ਉ‫ܥ‬ઊ ࡜३ઊ ࣥԞ޷ࣳ ਭനѿ ‫ټ‬ң૮ ԓૻ ׂࣳ޻ ી٩ѿ Ҏ ઊ ߆ടҸ‫د‬ടӋ ֢Ҋ੹ ‫ڹ‬ѿ ԓ‫ ੄׏ܘ‬સඟѿ ੶ॲ੶ॲടَ ਭૻਁ ‫ٻ‬Ҳ ఽҲ ਀ ৰଔ ңਁ੄

WITH

‫ ڝد‬ৰَܸ ‫ ܾࣳ ܅ڹ‬൑ඛ੹ ‫ސ‬ஷӋ ੴഥ੹ ടԞ ࡂ‫ ؘد‬ா‫ ੹٭‬ടҲ ‫܅ًٻ‬Ӌ੄ સ ‫ ܍‬൙Ԟਕ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ ؘ‬અҽ੹ Ҏઊ ടӋ ઔৼӋ੄ ԓܑࣳ ۸ઊ ৊ ‫ސ‬৔َ ‫ ݳد‬௙Ӵ‫ڝ‬ ઊ ֢ѿҲ ૮ ࣏‫܉‬ഡ౫ ࠔ३‫ؽ‬ഡ Ԟ࡚٩ ‫ৼڝ‬Ӌ ७હઌ ࡘ࡚ਁࣳ ඩ‫ ڛ‬ઽઊ ઔৼ૮ ൙Ԟਕ ‫ڤ‬ઘઊׂѿ ٕࡣਔ‫ د‬൙Ԟਕઊ ‫ڤ‬ઘઌഡҲ ଔଟ ৰ‫ۄ‬ҥ଒ ࡆ ़ ઔּ" ‫ ؘ܅‬ અߚઊ ী৓ઊ ‫ َৼٻ‬ҫ Ҏৈ੄ ‫ د‬થ‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊӋ ઊ ࡚ৡਁࣳ થ‫؟‬ઊ ઔ ‫د‬Ӌ ઌીࠊَ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ܡ‬௙Ӵ‫޾ ݼ֚ڝ‬ਉઔ‫إࡂ د‬Ԫ ઘԞ ૻ७હઌ ࣥ Ҁ‫ڝ‬ઊ ৗࣿ૮ Ӷ ߚૂ‫ ݴ‬നҿടӋ ‫د‬१ ߢ௙ ҫઌ଒ ૂѿ ૴ࡻടَ ҫ੹ ઊ਌୺ ‫ڤ‬ઘઊׂѿ ੌ਌ඥ ࡂҲ ৼӋ ३ࣷടҲ ࣥҀട३ ҫ Ҏ ৈ੄ સ‫ࠋ ݴ‬Ӹന૲ऒӋ સ‫ ؘ‬ԓ࡚ਁҲ ‫ٻ‬Ҳ ‫އ‬ઊ ࠔੜৰ੄ ֳѿ ടӋ ॱ੸ ਪ੹ ന ৡҸ‫ ؘد‬ҫ੹ ѿણ ‫އ‬ઊ ࠔ੎ ҫ Ҏৈ੄ ࣛ৹હઌ ࡘ࡚੹ ࠔૂടӋ ട֢અ ૲ૂ‫ ݴ‬ ѿ଒Ӌ ֳѿ ടӋ ॱ੸ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬നৡഡ‫ د‬ԓҲ ֪ऀࡃઊӋ ѿણ ૻ੄ട‫ ؘد‬ҫ ੹ ࠔੜৰ੄ ԓ࡚ਁ ࠔੌӋ ࠅܾ Ӷ ߚૂ‫ ݴ‬നҿനৡയৰ੄ ԓ ‫ؽ‬१ਁ Ӷ ߚૂ‫߸ ݴ‬ ‫ݗ‬Ӌ ५ߗ‫ ݴ‬ӆङ ۫ৼ‫ ޷د‬ਠඥܱ ً ‫ ੹ৼؠ‬ҫ Ҏৈ੄ ‫ ݳد‬૒ҥਁࣳ ً फ़௡੔ ٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ਴଒‫ ݼࢉ ކ‬Ӷ‫טد ݴف‬ਠ‫ ؘ‬Ҳ ֬Ҹ‫د‬Ӌ ࣥҀനࣳ ઍ୩ ೩Ԟ ഡң૮ ൙Ԟਕ ‫ڤ‬ઘઊׂઅ ৰܸ੹ હ ޾।੸" ૂѿ ੘ܑ ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ԓ‫ٻ ੹ހ‬Ҳ ૝ৈയৰ੄ ࠐ‫ޢ ކ‬Ӌ ԓ‫ ކހ‬ԓَܸ ҫ Ҏৈ ੄ ૻҁਁ ߸ी੹ ી२੶ܾ ࠔੌӋ ॱৼ‫ؘ‬ٙ ଙਁࣳ ࠉ‫ف‬യԞ ‫ ਁߚڹ‬ી२હ੶ܾ ࠔ ੎ હ੸ ৺ৰ੄ ৈࠢ଒Ռࣳ٩ ߸ी੹ ട‫د‬ѿ ഢৈࠢ଒અ ࠉ‫࣏ ܾف‬৹੹ ട१Ҳ ‫ٻ‬ ৼӋ સ٩ ԓ‫ ܡ‬ਕല੹ ࠊ৔َ ҫ Ҏৈ੄ ԕٙ સ٩ Ӌଙઊ ੖֣ ऄ଒‫ ܅‬ടӋ ॱ੸ ҧ ӆङ ‫׭‬଒ ৌ৔૮ ‫ޓ‬ઍ ઠ଒ࡂӋ ੻৉ ‫ڜ‬Ӌ ਕ൛ ࡂ޷ࣳ ਕ҆ ୻Ӌ ࡘ޾‫ت‬٩ ஋ ੻ਃ Ԡѿߺѿ ടऒৰ੄ ട଒‫ ކ‬ഠӯ٩ ԓୄ੶ܾ ଔܾ‫ ݴ‬ીടӋ ৰ‫֢ݾ‬ઊਁ फ़௡੔ ੹ ‫ؽ‬ടӋ ട‫إࡂد‬Ԫ ૂѿ થ‫؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ൜३ઊ ‫ڙ‬ऒَ ҫ Ҏৈ੄ ଒ԙ੸ ߼ৰ ૲Ӌ ӆ१Ӵ੄ ી२੶ܾ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ࠔੌ३ ӆԞ‫"ؘ‬ ೂऍ‫ڤ‬ઘઌӘਁ ઒ഠ੹ ട޷ࣳ ી२੶ܾ ࠔੜৰ੄ ട଒‫ ކ‬ԓ ઺ਁ ૂѿ फ़ߗࣔਁ ऴ ‫ ݴ‬਍Ԟ ੥നࣳ‫ࡘڹ ف ؘ‬ౡ ਌‫ބ‬ѿ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയৰ੄ ‫ ڹ ف‬੭രയৼ َ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ‫ڤ‬ਣਨ߳ਔӋ ޾‫ڝऀ֪ ڛ‬અ અࣛ੹ ॡ‫ ހ‬ടҲ ‫ ੹ৼڝކ‬౭ٙ ԓ ‫ڤ ڹ‬ ਣਨ߳ ஓࠅ଒‫ ࣏ࣳ ݴ‬઒ৰࡂӋ ਸ਼ ֪ઘ‫ڝ‬ઊ ਍Ӡട‫ؘ‬଒ ্ ़٩ ઔ੹ ҫ Ҏ৔ৰ੄ ԓܑࣳ ԓ ઘ‫ ࣳਁݼ‬ୄѿ੥ܾ ࠆ੻ଖ ‫ٻ‬ৰઔَ ࡘ࡚‫ د ੹ڝ‬۴ৼৰ੄ ଒ԙ ࣥҀട ޷ ଔଟ ߸௙ң૮ ૳ৰ‫܅‬Ӌ ޾৔َ ‫ކ‬੘ ٫ઊৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ ؘڹ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ થࠁҲ ࠔ ੜَ ҫ Ҏৈ੄ થࡊತ੹ ѿ଒Ӌ ઔَ ҫ٩ ৈ‫ৼإ‬Ӌ ଙਁࣳ ଒੘ന૵ ‫ڹ‬٩ ৈ‫إ‬ৰ ࣳ ‫د‬१ छࠅ‫ؖ‬ଖ੹ ട޷ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ਪઊ ֢ਠ‫ؘ‬Ӵ֢ ട޷ࣳ ࠔੜৰ੄ ‫ڤ‬ਣਨ߳ ‫ ڹ‬ௗ़ બَ ҧ ৈଓ٩ ਼ੌӋ ઔӋ ଒ԙ٩ ԓҧ ೵૴੶ܾ ਪ੹ ‫ڝކ‬ৰ੄ ԓҲ ஋੻ १٩യَ ਪઌ ҫ Ҏৈ੄ ୄѿ੥ܾ ஓࠅ଒‫ ݴ‬۴੶޵ ࠔ੎ ҫӘ ೂऍ‫ڤ‬ઘઌӘ ଔഠਁࣳ ৴ৼَ ҫਁ ୱઊѿ ઔ ‫ؘ‬଒" ૂѿ ५ߗ ӄസ੹ ઍ୩ ട‫إࡂد‬Ԫ ൲ࠔ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ߜৰࡂ‫ؘ‬ٙ સ‫ ؘ‬ധࣛ ৬Ԟട‫ ؘ‬ Ҳ ഠӯ ࣏‫ڝ܉‬ഡ౭ ߸৊ട଒‫ ކ‬ഠӯਁ ਌਌ട଒ ‫܅މ‬Ӌ ৬Ԟ‫ ݴ‬ന੄ ߜ݀ ഠӯ ࣏ ‫ਁڝ܉‬Ҳ ࠔੌ‫ ؘ‬Ҳ ‫އ‬Ӌ ӯ़‫ਁڝت‬Ҳ ࠔੌ‫ ؘ‬Ҳ ఽԠ ട଒‫ ކ‬સ‫ ؘ‬ԓ‫ૂ ܡ‬٩ԃ ߚ ൛ࡂ‫ֳ ؘد‬ѿ ո੹ ն ़ ઔ‫ ؘ‬૒ҥઊ ً ࢉ‫ ݼ‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ‫ ݳد‬Ԣܾ ֢ѿࣳ ً ࢉ ‫ ݼ‬५െഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ԓҲ ഠӯࡂ‫ د‬૝੸ ਉҥઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀന੄ ࣏५ સ‫ ؘ‬ഠ‫ ڹ ך‬ ഠӯਁ ѿࣳ ‫ٻ‬Ҳ ६଑੹ ‫އ‬ઊ ‫ؖ‬Ֆَ ң Ҏৈ੄ ਼ӵઅ ‫ ݳد‬ೂऍफ़ద‫ֳ ޷ࡂ ੹ڝ‬ ѿ ઊ ഠӯਁ ઒ഠടӋ ട֢અ ௹‫ܪ‬ऍ੹ ӴࣛടӋ ԓ ௹‫ܪ‬ऍ੹ ӴࣛടӋ ԓҫਁ ‫ސ‬ி ࣳ ણघਭ ޾ٜ‫ ݴ਼ࣽ د ੹ڝ‬ട‫ؘ‬ٙ ԓਁ ࠉനࣳ ੌ‫܅֢ݼ‬અ ഠӯ १फ़౯੸ ઌஔ‫ ݴ‬ ޼ ‫࡚ڢ‬നࣳ ‫ܾڙ‬ક੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ടӋ छ‫ٳ‬ઙ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ೵െടӋ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ٳ ך ੹ڝ‬

৊ ૲઒ട‫إࡂ د‬Ԫ ‫ٻ‬Ҳ ६଑ઊ َ֭ ҫ Ҏৈ੄ ૂѿ ഠ‫ ڹ ך‬௙Ӵ‫ڝ‬ഡ౫٩ ‫މ‬യ َ Ҳ ӷઊ ‫ܾڙ‬ક੹ ‫࡚ڢ‬ട଒ ৌӋ ೵૴੹ ‫ف ؘڙކ‬३ ֳѿ ্ৈࡆ ़‫ ކ‬ઔҲ ട ޷ ‫ ੄ਁ دټ‬ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ഠӯѿ ৈ‫ ا‬५ߗ‫ ݴ‬౿നࣳ ࠔੌ‫ إࡂد‬ತਁ ࠆൄઔ‫ ؘ‬Ԑ ી‫ ੹ڝ‬६ৰയَ ҫ Ҏৈ੄ ࡅઌ੸ ತਁ ࠆඥ଒ ৌҸ‫ ؘد‬ҫઊ ‫ਁڝ܉࣏ ݳد‬Ҳ ࡻி૏੹Ԫ੄" ೤ѿѿ ી൜ඥ ࠉࠉઊৼৰ੄ સ‫ ݴ‬଒଒ന૲१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ ܍‬સ‫ ݴ‬१Ԟട‫ ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ ࣏‫܉‬ઊ ‫ࠉࠉ ڰ‬ઊਁ੄ સඟѿ ੌफ़җघ‫ ܾݼ‬ട‫މ ؘ‬ઊ ੅ ഢң޷ ੅ന‫ ܅‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ ന੄ ઊࠤ ऴਁࣳ٩ ౫‫ބ‬અ ࡘ૲ૂѿ ࣏‫܍‬ടң֢ ଖࣞടң֢ ਁ੄ સ‫ ؘ‬ടӋ ॱ੸ ҫ‫ ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬ңਁ੄ સඟ٩ ࣏‫܉‬ઊ‫إ‬Ԫ ‫޿ ڝ܉࣏ ݳد‬घ‫ݼ‬ѿ ३ӄઊ ঴ઊԠ ട଒ ‫ ކ‬Ҏ੸ ެ१଒‫ ݴ‬ճ૴ඥ ઺‫ش‬ട‫ ޷ࡂد‬଒ԙ੸ ࣥҀ੹ ‫ݼش‬ട‫ ؘ‬ԓ ࣏‫ڝ܉‬٩ ্ৈ૲ ଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀന੄ ੅७ઊ ‫੶އ‬३ ࡚ Ҏৈ੄ ֳ ҫ੹ ‫ڝކ‬Ҹ‫ ؘد‬ҫ٩ ৰ୨ ࡂ޷ ੅७ઌٙ ਼ӵਁࣳ ࠔੌӋ ന਼ १ણ੶ܾ ଔ஺ ടӋॱ‫੅ ؘد‬७੸" ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬૮ સ٩ ਼ӵਁࣳ ટԭ Ӗࡘ‫ ݴ‬ടԠ യ‫ؘ‬ٙ થࠁ‫ਁ ؘ‬ഗघ‫ߥ ڙ‬ਔ ּ޷ ࠢ​ࠢ‫ޓ ݼ‬ણਁࣳ ৰ‫਼ ݾ‬ӵ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ಠ‫ܫ‬ௗ ఐಠ‫ ݴ‬઒Ӌ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡍৰ੄ ԓҧ ‫׭ ਁذࠅڷ‬Ӌ ࠎӋ ۫ৰ ‫צ‬Ӌ ઔً‫܅‬Ӌ੄ અৈയ૮ ৸ஓ ࡻॵ ࡴ‫ڙܓ‬ઊӋ ԓ

‫ܡ‬ٙ ࠎ৔َ ԓҧ ‫د‬१ ઒Ӌ ֢ࣳ രࡃനട޷ࣳ ܾࣳઅ ࣏ଔ੹ ୩‫ ؘ‬ҫ੹ ࡍৰ੄ ਪ ੹ ੠‫ކ‬ు ૝ৈനࣳ ԓ‫ ܡ‬ી٩ܾ ‫़ צ‬ѿ ৺‫ؘ‬ٙ ԓҧ ࡂ޷ࣳ ੌ‫ਁ܅֢ݼ‬٩ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਪ੹ ૝ৈട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ৰ‫ۅ‬Ԫ ࣛ​ࣛ੹ നࡍৰ੄ સඟ٩ Ԟ൦ѿ ‫ ޷ٻ‬ԓ‫ ܡ‬൝ ӄઅ ਼ӵਁ ଔ஺ടӋ ॱ૮ સ‫ ؘ‬ৰܸ੹ ‫ ڹ‬үި ‫ ڹ ੹ৼڝ‬ഡ ࣥҀ੸ ӵֳਁࣳ ട֢ ٩ఢਁࣳ ട֢ ‫ࠤं ࣳਁَܡ‬ପ ௹‫ܪ‬ऍ੹ ടӋ ੸಄ട‫ ؘ‬Ҳ ոઊৼৰ੄ ԕٙ ଒ԙ੸ સඟѿ ૝ৈടӋ ઒Ӌ ॱ੸ ਪ‫ ੹ڝ‬ճ૴ඥ ‫ڝކ‬ৰࣳ ઺ґടӋ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ڝ‬ৰ੄ ࣥҀઊ ࠅֈ‫إࡂد‬Ԫ ً ‫ਁڝ܉࣏ ੸އ‬Ҳ ੌ‫ ݴݼ‬घґടӋ ॱৰ૏ৰ੄ ਼ӵઌ‫ਁڝ‬ Ҳ٩ ઊ‫ ܡ‬ദഡ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ഡӵਁ٩ ઔ‫ د‬৬‫ ׏‬௹‫ܪ‬ऍ ଔଟ થࠁ‫ د‬ણ֥ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ܡ‬ ҧ ্ܱ૲Ӌ ॱӋ ഡӵઅ ೂऍ१ણઊ ൞ࠋന૏੶޷ ૝Ҹৰ੄ ੌ‫܅֢ݼ‬٩ ೂऍઅ ૻ ७଒ѿ ‫ٻ‬ৰࣳ ૲࠹અ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ڝ‬ઊ ‫ ؘدކ‬ҫ੹ ্ܱ૲Ӌ ॱৰ੄ ೂऍਁ ‫ف‬ഡ ൜३Ә ਍ી੸ ৰ‫" ࣳਁڤ‬ Ҏઊ ઍട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ‫ ܍‬૝੸ ਕ൛ࡂӋ ੻৉੹ ‫ڜ‬Ӌ ৬Ԟ‫ۂ ޷ࡂد׿֢ ݴ‬ਠ‫ ؘݱ‬Ҳ ‫އ‬ৈ੄ સඟѿ ਕ൛‫ߗ ݴ‬஌ ‫އ‬ઊ ࡂ‫ ؘ‬೟ઌٙ સඟ֚‫૲ޔ ݼ‬ഡચട޷ࣳ ֢‫ ؘ׿‬৬Ԟ ‫ਁૻ ڝ‬٩ घफ़ѿ Ӯણඥ ‫އ‬ৈࣳ સඟѿ ԓҫ੹ ೾ৰֳԞਁ‫ ؘ‬ৈଓ ‫ ੸އ‬१ҁઊ ֪ৈ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀടӋ ‫ۅ د‬ৰ଒Ԟ ઺Ԫ଒‫ ؘ‬ճ૴ඥ ਪ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ടӋ ॱৰ੄ ઊࠤ 6 6 १ଌ ௹‫ܪ‬ऍ੹ फ़फ़ܾ ઘ೤ഡ‫"޷د‬ ৈॐੜৰ੄ ૴ࡻԞҁઊ ૗‫ ً ކ‬Ԣৼ‫ ޷د‬৊ીહઊӋ ৈॐ੒ ৺ઊ ऴ‫ ݴ‬യ੹ ़ ઔ੹ ౭ٙ ട଒‫ ކ‬஑ ௹‫ܪ‬ऍઊৼԞ ‫ࡂ د ਁߚڹ‬ਉ૵ ़‫ ؘ‬৺‫د‬Ӌ ࣥҀ੹ ടң‫ૂ ੄ڛ‬ѿ ૔ӄട‫ڤ ؘ‬ઘઊׂ ࡚ઊ ‫঺މ‬ട१Ԟ‫ ݴ‬ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬೤ ࣥ ઺‫ ੹ش‬ന٩ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊന‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ੹Ԫ ‫މ‬Ԫ ઌٙ ֳѿ ࡴ‫ ݴڙܓ‬੎ਕട޷ࣳ Ҏ੸ ެ१଒‫ ݴ‬ճ૴ඥ ઺‫ش‬നৡ ԓ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ্ৈ૲଒ ৌҸּ‫ ؘ‬ңਔৰ੄ સ٩ ஑ १ സ‫ࡂ د ࣳਁف‬ਉ૵ ़ ৺Ӌ ԓસ ‫ ੻د‬ऴ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ടҲ֕ ടӋ ӆङ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬ട Ӌ ً ૝੸ ਪӘ ً ૝੸ ऴ‫ૂ ݴ‬ӖടӋ ॱৰ੄ ஑ ௹‫ܪ‬ऍઑਁ٩ ࡜ӴടӋ ࠒड࣏ ௐਁࣳ٩ ‫އ‬ઊ ਭ૲१Ӌ अ‫ݼࡴܟ‬ಮ‫ڝ‬٩ ‫އ‬ઊ ਭ ૲१Ӌ ߗ஌ ૝Ҳ ࡋ૲ऒৰ੄ સඟ٩ ԓ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬നࣳ‫ݼڙ࣏҆ ؘ‬Ӌ સඟѿ ‫ކ‬૓फ़ ‫ܤ‬଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ਉ‫ڝ࡚ܟ‬અ ૝੸ ೤ѿܾ ‫ ੻د‬ऴ‫ ݴ‬ଔരട‫ ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏৈ੄

‫ބ‬଒‫ ޅ‬ଖߚ੹ َ଒Ӌ ୶ ީஓഡ ଖߚ੹ യ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ୄѿ੥ܾ ஓࠅ଒‫ ݴ‬۴ৰѿ ޵ १ઙയَ ԓઅ ೂऍਁ ‫ف‬ഡ ൜३અ ਊ࣏‫˄ ݴ‬LI˅‫ ؘ܅‬ഡ ‫ز‬ৰܾ ‫ ਁࠤز‬৺ৼَ ઍ஋ ‫ ؘڙކ ܣ‬ଖߚઊৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ઘ३ઊ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ൜Ӌഡ ३‫ל‬Ә ਍ી੹ ૒ԙઊ֢‫ࣔ ބ‬ച ़ ઔৼ‫ީ ޷د‬ஓഡ ଖߚઅ ऀӘ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ੶ܱ֢ ֪‫ڝ‬ઊ ߥ‫܅‬ടَ ѿَ Ԣ੹ ѿҸ‫ ؘد‬ԓ‫ڝ‬અ ஓஹ੸ ੒ఇઠԞ‫ ן௵ ؘ‬छ੹ ѿԪઊ ़ ৺੹ ‫ކ‬ ు ۱ҪӋ ඩୱ ࡂਔَ ҫ‫ ੸ކ‬൜५ട‫܍࣏ د‬ടң֢ ൒੸ ଖࣞഢ ‫ކ‬ు ஓஹ੸ ԓ‫ކ‬ ు ۱ң੖ৡ ഡ‫ ؘد‬ҫ ਊ१ ൜५ട‫ د‬

ઘ३੹ ଒ౄ‫ૻ ؘ‬७ઊ ઔ‫ " ޷د‬ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬ઊ ׂ‫ ׏‬ৰ‫֢ݾ‬ઊਁ ߧ ্Ҹּ ട޷ࣳ छѿ‫܆‬ଖ ട‫ ؘ‬ҧ ‫ ޷دڋ ਁ੻ބ‬ৈ ‫ ބ‬ਉԞԪ଒ ߆യ੹ ңਁ੄ ട଒‫ݼੌ ކ‬ѿ ੅ഢܱ޷ ന‫ ؘݼੌ ܅‬ӆङഢң‫ࣥ ؘ܅ د‬ Ҁ੶ܾ ਠӋ ട‫إ‬Ԫ ਯऀ٩ ‫ ੸׬‬ઙഀ‫ڝ‬ઊ ֢ਠӋ യَ ҫ Ҏৈ੄ ੌ‫ݼੌ ؘݼ‬ѿ ্ ৈࣳ ടҸ‫ ܾفތ ݼੌ د‬ടҸ‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ؘ‬ң૮ ୙ ԓ‫ ܢ‬ҫ Ҏৈ੄ ઘ३Ә Ҏ੸ ൒੸ ੭࣏ഡ Ԣ੹ ѿӋઘ ട‫ف ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ന૲Ӌ ॱ੸ ‫" ੸މ‬ ഠӯ‫ ؘ܅‬१फ़౯ઊ Ӯણඥ ૝੸ ૂ٩ઊԠ ന੄ Ӣඥ ഠӯ‫ ؘإد ݴ‬Ҳ ৈ‫ ا‬ң ҎӋ સ٩ ৈଓԪ଒ ഠӯਁࣳ ࠔੌӋ ઔ‫ ؘ‬Ҳ ઔӋ ട଒‫ૂ ކ‬ѿ ‫ ৢކ‬૗ ً ৰ‫֢ݾ‬ઊਁ ൜ ३੹ ѿ૏‫ ޷د‬ӷઊ ഠӯࡂ‫ࠔ ً ؘد‬੏ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕਁࣳ ո੹ ೠௗ‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ૝‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ૂ ૲੥અ ‫ڝࣥٳ‬٩ ࡂ޷ ൜५ඥ ߗ৻ઌѿ‫ ݴ‬ടӋ ॱৰ ട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ ٙ ԓ‫އ ڝࣥٳ ܡ‬ઊ ઊ֒ৰ૲Ӌ ٩੒૲Ӌ ॱৰ੄ ऴ٩ ‫އ‬ઊ ٩ਭ૽Ӌ સ٩ ԓ‫ܨ‬Ҳ ട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ ݴ‬٩ਭ૲Ӌ ॱৰ੄ ՚ Ҏ੸ ഠӯ ઊ‫ ܡ‬਌ઊ ৺ً‫܅‬٩ ֢ઊਁ ӵഡ‫ٻ‬଒ ৌ Ӌ ી‫ މ‬ടӋ ॱ੸ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬਌‫ ੹܆‬ട޷ ‫އ‬ઊ ઊ֒ৰ૲Ӌ ٩ਭ૲Ӌ ॱৰ੄ ‫ࡅ ৢކ‬ઌઊ फ़ߗࣔ ‫ ڹ‬଒ԙ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ߆ ୻Ӌ ࣳ‫୻ ਁࣔݳ‬৔‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫"޷د‬ સ‫ ؘ‬ઊ ઍ੹ ֪‫ دࡂڝ‬૒ԙ ઍ୩ ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ࣥҀ੹ യԞ ‫ܾࡻ ਁߚڹ‬घ ઊ‫ܨ‬Ҳ ५െനֶ ़ ઔৼ‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ‫ૂ ৢކ‬ѿ ೂऍਁ Ӛ७٩ ৺Ӌ ଙਁࣳ १ౄ‫ ܾف ؘ‬ ࣔ৔‫ ޷د‬ৈଓԪ଒٩ થ߸৺Ҳ ࣔ ҫ Ҏৈ੄

ਁ‫ڤ‬ౡBԤߚӄ ‫ڤ‬ઘઌBણ്ી ೩౸B૒ৈ‫܉‬

WITH

‫ݚ‬ᝁ᮹ ᔞḩᮥ ⨩⦹௝ ᔞḩᱶᝁ ၶᝁᩢ ᩍʑ Ŗ༉ᱥ᮹ ᩍ᪶ᯕ௝Ł ᇩญ۵ ⦽ ᩍᯱa ᯩ݅ ࠺ᦥญᨱ թྕ ॅŁ ᝗޹ ‫⦺ݡ‬᜽ᱩ ᬑᩑ⊹ ᦫ í a᯦⦹í ࡽ ŲŁ⦺⫭ əäᮡ ᬑᩑᯕ ᦥ‫ܩ‬ᨩ޹ äᯝʭ ᱽᯝʑ⫮ Ŗ༉ᱥ ᩑᗮ ‫ݡ‬ᔢ ᙹᔢ ࠺ᯝ ⦽ ⧕ᨱ -(ᧁऽ Ŗ༉ᱥ ‫ݡ‬ᔢ ᙹᔢᯕ௝۵ Ğᯕಽᬕ ᙹᔢ Ğಆᮥ wí ࡽ ə֡ ᩩእ ŲŁᯙॅᯕ௝ ໕ ᇡ్ᬭ⧁ ᱽᯝʑ⫮ᨱ ‫⦹ݚݚ‬í ᯦ᔍ⦹ᩡḡอ ⩥ᰍ ə֡۵ Ʊᮂᯕ௝۵ ᇥ᧝ᨱ ᔩಽ ࠥᱥᮥ ⦹ Ł ᯩ݅ ᜽e ࠺ᦩ᮹ ʕ ‫ ⪵ݡ‬Ҿᨱ ᨜ᨕԙ äᮡ ə֡᮹ ŝÑᨱࠥ ⩥ᰍᨱࠥ ၙ௹ᨱࠥ ᔞḩᯕ ⧎ ᔢ ᳕ᰍ⦽݅۵ ä ⪵ҩ⦽ ᖒĊᯕ ᩍ෥ᨱ ᨕᬙญ۵ ə֡ ᔞḩᱶᝁ᮹ ᱡᯱ ၶᝁᩢᮥ อӹᅕᦹ݅

4 ఔ‫ބ‬અ ٪ઘ‫ ੹ڝ‬੥ന ҁ‫ز‬ടҲ ઘԞघґ ࡘ్‫ڙ‬ ‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬ $ ৊‫ן‬ടं੄ સ‫ࠆ ؘ‬३ਕઊӋ੄ ധࣛ ‫ ؘإد܅گ‬ ़२ৰѿ ࣛԙ੶ܾ ൓़૴ࡻ‫ބ ݴ‬௙ Ӗ޾઺અ ਉਵ ࠭ फ़ಠअ‫ ܟ‬ઙѿ" ੔੻ Әңਁ ૂઍԞ൧੹ ‫מد‬Ӌ െ થ‫ ؘ‬ӯ੮൦࣏ઌ ೬৚‫ ࣳਁఽބ‬घણ੹ ‫ޑ‬Ӌ ઔৰ੄ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ૂ ࠺޻ઊ ࢇ३ਕઊਁ੄ ˄ࢇ३ ˅ઊ‫ ؘ܅‬ҥٙ ৈ ߗҫ٩ ৈ‫إ‬଒‫ߗ ކ‬ഡഡ ࣏‫܉‬ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ѿ଒Ӌ ઔ ৰ੄ 4 Ӗ޾઺੹ १ઙടҲ ‫ ټ‬ӆԞ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٻ‬१֢੄" $ ‫ف‬ഠӯ‫ ݴ‬઒ഠയ੹ ‫ ڹ‬ո੹ ୻ৈ ҁ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ԓ ׁ ‫ٳ‬ৈ‫ڝ ߗׂ ਁݼ‬Ӌ ॱৰࣳ ৈ௡೙‫ٳ ܅‬ৈ‫ ݼ‬ৈ֢ ੎ࣳ ‫ٳ‬ৈ‫߮ ݼ‬଒௹ ‫ٳ‬ৈ‫ݼ‬Ԫ଒ ޷ા੹ ࡍ‫ؘ‬ٙ ҿӘહ ੶ܾ‫ۅ د ؘ‬ৰ૏ৰ੄ ˄֢ഡ౫ ַࣝѿ ֢​֢"˅ ഢ ી٩ ܾ ңࡘ‫ؽ ݴ‬യ૮ ੔੻ ԓ ‫ ڹ‬௙Ӵѿ ˈ३ਕৈ ׂ ԓ‫ܨ‬ Ҳ ‫ٳ‬ৈ‫ ݼ‬ടӋ ॱ੶޷ ӠӋ ഠ൦ਁ ‫ˉ"ܑڝ‬നࣳ ‫ڝ‬ৰѿ Ҳ ‫ؘٺ‬ٙ ֧ ࠊৈ૽‫ ؘد‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ Ӯણඥ ࣏҆യৰ ੄ ԓܑࣳ ࣷࠔ‫ت‬ઊ ৈઊ‫ڤ‬ৰ ട֢‫ ކ‬ѿ૊ਠ‫܅‬Ӌ ന٩ ґু ѿ૊ѿӋ ԓ‫ܘ‬ৰ੄ ஋੻ਁ ࡣৼ‫ ޷د‬৊ ԓ‫ܘ‬Ҹ ૮ ਍७ඥട‫ڝ ਁ؁ ڝتࠔࣷ إࡂد‬Ҳ ‫ٺ‬Ӌ ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ Ӗ޾઺ਁ Ҏઊ ୶ਉടӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ १ઙയৰ੄ 4 ԓ‫ ޷دܨ‬੘ܑ‫ ؘ‬ոઊ ӠӋ ୄઊ ৈ‫إ‬ऒ֢੄" $ ‫ ׏‬સ‫ ؘ‬੘ܑ Ԟ൦ѿ ૲ৰ૏੹ ‫ ڹ‬কৈ ࡡ‫ ؘ‬फ़ౌ ઍઊৰࣳ Ӗ޾઺੹ ୶ਉട‫ د‬ഡ ࠤ ࣛ੹ ࠊӋ ֢‫إ‬Ԫ ઊҲ ੎੶ܾ ࠊ੸ ҫઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ੹ ࡂਉ૲Ӌ ॱৰ ࣳ ۙ ٩઺നࣳ ‫ࠊ ੹ࣛف‬Ӌ ۙ ‫ࣛف‬٩ ੎ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੶‫إ‬Ԫ ഡ ࠤ ً ٩઺നࣳ ౌࡂઘ ԓ‫ڝ܉࣏ ޷ܟ‬ ઊ ׂ સ ൦࣏ फ़ౌઍ੹ ઝ ঴֢ࡂ‫ د‬നࣳ ৈ‫د دإ‬ ‫ ݳ‬൦࣏અ Ӗ޾઺٩ ٩઺നࡂઘ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࠋ੹ ‫ڝ‬ਉ‫׭‬ Ҳ ‫ৼٻ‬ৰ੄ સ‫ف઻ ؘ‬હઌ ५ܲ੹ ॻӋઘ ട‫޿ ؘ‬೵ ѿ ઔৼң‫ ੄ڛ‬ 4 ஑ Ӗ޾઺ਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ ૗ ‫ ੄ं૲ܱڝ‬ $ ׂߗ ‫އ‬ઊ നࣳ ஑ Ӗ޾઺੸ ઝ Ԟৱ٩ ৊֢੄ घӴ ѿ ߦ଒ 06ѿ ߦ଒٩ ޾‫ َݱ‬१઻ઊৼ૮ 337٩ ‫ ڝކ‬ ૵ ߂‫ ࣳ܅‬൛ࣔ೵٩ छ੶ܾ ԓܱࣳ ‫ڝ܉࣏ ੻د ڛކ‬ഡ ౫ ֢અ ७ણઅ ‫ ੹ހۅ‬ৈ֧ܾԓહ੶ܾ ೵െയ‫د‬Ӌ ട Ӌ ੔੻ ԓ‫ ܡ‬२੶ܾ ஋੻ १ઙയَ ҫ Ҏৈ੄ ৵‫ބ‬ ֢ ‫މ‬٩ ৊ ‫ ؘٻ‬஋੻ઊৼ‫ؘ‬଒ ੄଎ ҋઅഢ ‫ࡂ ڹ‬ਉ‫ڙ‬ ‫܉࣏ ڛ޾ ޷ݼ‬ઊ ඟ‫ ੹ޏ‬৴ৰ੄ ৈ ֳѿ સ ࣏‫ دࡂ܉‬ ֢੸ ࣛൠਁࣳ १ઙ੹ ട‫ؘ‬Ӵ֢ ട‫"֞ؖ ؘ‬ 4 ஢ࠉਁ Ӗ޾઺੹ १ઙയ੹ ‫ڹ‬ਭ ਉ‫ ࠤ ܟ‬ઌી੹ ࠊ Ӌ ӄസ੹ ടӋ ֥ ൲ Ӗ޾઺੹ യ੹ ‫ڹ‬અ ୱઊѿ ઔ‫د‬ ޷ ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ੹Ԫ੄" $ ‫੻ބ‬ѿଘઊ ଔଟ ‫܅ش‬૊੄ ஋੻ਃ ‫ز‬ाඥ ઊ‫ं ܡ‬ ӆ٩ ઔ‫ ׏‬ી‫ މ‬થࠁ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ી٩ਔৰ੄ ৈଓ٩ Ԟৱ ઊ ֢‫ؘ‬ٙ ࣷࠔ‫ڝت‬ઊ ެ३સܾ ൦અ‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ട֢٩ ߆ ্ৈ‫ڜ‬Ҹ‫ ؘ‬ңਙ੄ ԓܑࣳ ެ३સ ‫ف‬൛୺੹ ‫ࡃ د‬ ࣏നࣳ ഑‫ݾ‬ಠ‫ ݴ‬നѿ଒Ӌ ‫ز‬ৰઅ ۸੹ ୻ৈࡂ޷ࣳ യ

َ ҫઊ १ઙઊৼৰ੄ ୻ৈ٩ ߗॠ ‫މ‬ઌ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ ؘ‬ ‫ز‬ৰ‫ ࣳ޷ੌࠔ ੹ڝ‬१ઙയ‫ؘ‬ٙ ֢ૻਁ‫ ؘ‬ઊ ࡴ‫ ݴڙܓ‬ ੥ന ഡ ࠤ ֥‫ࡂֳ ݴݼ‬ઘ ଔીഡ ज‫ݗ‬ऍ੹ ૂ१നࡂ ઘ ട‫ ܾ੶੻ބ ؘ‬യ૮ ൲ࠔ‫ڝ‬ഡ౫٩ ‫މ‬യَ ҫઊ ԓ ׁ ‫˄ ֢ࣳކ‬ઊң ৊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ଒‫ ކ‬ഡ ࠤ നࡂઘ ˅‫ ݼੌ˄ ܍‬ ਯ઺ ֥‫࠭ ؘ֢ ݼ‬फ़ಠ ްࠢѿ ޾ਔৰ˅‫ ܍‬ԓ ‫ ֧੻د‬ѿ ૊ਠ‫ ؘ‬ৈ੔ം‫ڝ‬ઊ ‫ٳ ੄܅ش‬Ԟࡘਉѿ ી‫੄ૻ މ‬ന੄ மӋઅ ઺‫ܛ‬Ә ԓ‫ݜ‬ઊ ޾ਉࣳ ഡ‫ ܾ੶੻ބ ؘد‬Ӗ޾઺ ੹ യَ ҫ Ҏৈ੄ ܾࣳઅ ৈ੔ംਁ ‫ف‬ന ૔ૻന૲Ӌ ‫੻ބ‬ѿଘઊ ી‫܅ش މ‬૏ৰ੄ ˄ࣛ ഡ ࠤ ౌࡂઘ˅ѿ ৈ‫إ‬ ‫˄ ܅‬ઊ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ֥‫ݼ‬ѿ ֧Ԫ ˅ ട‫੻ބ ؘ‬ ੶ܾ ી‫ މ‬५ߗઘઅ ઒ણਁࣳ യৼَ ҫ Ҏৈ੄ 4 ӄസ ӄܲ ‫މ‬Ӌ ԓ ਼હ੶ܾ ઌࣥਁ ӄസઊ ‫ৼٻ‬ َ ҫ੸੄" $ ૂѿ ‫ٻ‬Ҳ घ७ടӋ Ҫ٩ ‫އ‬Ӌ ֳऀહઊң‫މ ੄ڛ‬ ٩ ԢӋ ҆ऀહઌٙ Ӗ޾઺੹ ട޷ ઺‫ܛ‬હ ઊऀહ ‫ץ‬ ‫ݼ‬હઊৰৡ ടң‫ ੄ڛ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ‫ ੹މ‬ତҲ ‫ݼץ‬હ੶ ܾ Ӵऀഢ ҫઌѿ നࣳ ‫ ਁݼץ‬Ӛഡ ୽੹ ી‫އ މ‬ઊ ઎ ৼৰ੄ ‫ ܑף‬ഡ ӌ ઝ߆ ‫ ޷੶ڝ‬ട‫ޏ ݴݗ‬௛ ી٩ܾ ‫ٻ‬ Ҳ ़҆ऀઊ ഃࡘഡ फ़ౌઍઊৼ‫ؘ‬ٙ ਯ઺ ઊऀહઊ ‫ ټ‬ ң૮ ઺‫ܛ‬ѿѿ ‫ٻ‬ৰৡയ੶‫إ‬Ԫ ֻஎത੹ ‫އ‬ઊ Ԟ‫ݱ‬Ҳ ‫ٺ‬Ӌ ‫ ݴڙݼ‬നৡ ട‫إ‬Ԫ ҆ી ௷ಠ݁੹ ‫އ‬ઊ ࠔੜӋ 37ടԞ ઺ਁ‫׿ ؘ‬Ӵ֢ ‫ ੄ܱۅ‬ଙ੶ܾ ٩‫ޏ‬ѿӋ ॱӋ ട଒‫ ކ‬ԓ ‫੻ބ‬٩ ‫ૂ ܾڎ‬ஜ‫ࠋ ୼ ڄ‬೵ടӋ ߥ‫ڛ‬଒ ‫އ‬ ઊ ട޷ ઝ ഢ ़ࠇਁ ৺છৈ੄ ֢ૻਁ ൦࣏ਁ ‫ڝ‬ৰѿ ࣳ ୺ഗ ‫ؽ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ଒ԙ ‫އ‬ઊ നࡂઘ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੶ܾ Ԟ൦ѿ ૲ৰଖ ‫ دބڹ‬37‫އ ݴ‬ઊ യৰ੄ ӆङ ട‫ࡂد‬ ‫إ‬Ԫ 37٩ ઝടҲ ‫ٺ‬Ӌ ಲ੖ఽ٩ ‫ؙ‬Ӌ ۙ ‫د‬৩ഡ ࡚ ৡઅ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫़ ֧ކ‬ѿ ઔછৈ੄ ۚҎ੸ ૲ૂઊ଒ ‫ ކ‬നࣴ٩ ҀԞ ‫إݱد‬Ԫ ԓ ࡘ࡚ਁࣳ ‫އ‬ઊ ࠔੜৰ੄ ‫د‬৩ഡ અҽઊ ޾ઊ‫إ‬Ԫ ઽଟ‫ݼ‬અ ҿӘߜઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ ңਙ੄ ߜ݀ ԓ Әી ૻਁ‫ ؘ‬ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ ‫ץ‬ભӘ ౸݀ ઊ ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫ ܡ‬ӄസ‫ڝ‬ઊ ֢‫׈ ݴ‬ඥҲ യَ ҫ Ҏৈ੄ 4 ґઌહ੶ܾ ‫ ੹ܲף ܾگ‬യَ ࡘ࡚‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ৰ ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ੹Ԫ੄" $ ૂѿ ഠ‫ބ ੹ך‬ௗӋ ඌഠ੹ യৰ੄ ഠ‫ڹ ך‬٩ Ӗ ޾઺੹ യ଒‫ऀ ࠺ ކ‬Әѿ ‫֢ܟڙ‬଒ ৌ৔ৰ੄ ࡅࣷଔ ஺ ી٩" ԓ‫دܟ‬ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ف‬ாനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ҹ‫ֳ د‬Ӗ ઊ ച੄ട‫ࣥ د‬Ҁ੹ നࣳ ඌഠ੹ ടӋ ߗ৻੹ ഢԪ ട ‫د‬ѿ ୽੹ ߸௙ ‫ڡ‬ઊ ઎ৼৰ੄ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ֳѿ ࣛ੹ ౏ ़ ઔ੹Ԫ ࣥҀയৰ੄ ࣏‫܉‬ઊ થࠁ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ٩઺ ੹ ട޷ ഢ़ܿ ֳѿ ࡘ૓ഡ ҧ ্ৈ੄ ٩઺ ৊ട‫࣏ ؘ‬ ‫ֳ ੸܉‬ѿ ࡘ૓ഡ଒٩ ߂‫ ؘ֢ ܅‬٩઺੹ ട޷ ഢ़ܿ ࠔӋಶ଒‫ ؘ‬ңਙ੄ ޾ઘ‫ ܇‬ԓ ࡘ࡚‫ੌ୼ ੹ڝ‬Ӌ ॱৰ

ࣳ ӄਕ઺‫ ୽ ܛ‬ԃ ઎Ӌ ࡴ‫ ਁڙܓ‬Ӛഡ ୽ ઎Ӌ ஋ ੻ਃ ҆ઊ ਠ଒ ৌ଒‫ ކ‬઎‫҆ ޷ࡂد‬ઊ ਭ੄ ׂߗ ઺ ‫ܛ‬હ੶ܾ‫ ކ‬Ӗࡘയ֢ ҆ऀહઌ ҫ٩ ച੄ഡ ٙ ॱৰࣳ ‫ٳ‬൛୽٩ ഡ ૲ઍી٩ ‫ޓ‬ઍ ޼ ࠕ ԃু ઎ৼৰ੄ ׂߗ ٪നࡂઊ֢" ੔੻ ԕٙ ઎‫إࡂد‬Ԫ ਯ઺ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮ ࡴഡңৡ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ঌ଒" ഢ ી٩ܾ સ‫ܛ઺ ؘ‬ હઌң‫ऀ҆ ܍‬હઌ ҫ੹ ‫ د څ‬ѿ૊ѿӋ ॱৼৰ੄ ۙ ੌ‫ݼ‬ѿ ҿӵ ࣹ‫ښ‬നৡ ട‫ ؘ‬ҥ ࣏‫܉‬ઊ‫إ‬Ԫ ७‫ݼ‬ഠਁ Ӛ ഡ ୽٩ ઎Ӌ ઊҧ ઎Ӌ ԓׁ ֳ֙‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ֳ ܅إ‬ҫ ੶ܾ ‫ܱڝކ‬Ӌ ‫ ݴ޾ެ ੹࡚ࡘ َৼڝ ਁ੻ބ‬ന‫׭‬Ӌ ৢ ҁু ࠹ൌനࣳ ঴‫ ؘ‬਌।٩ യৰ੄ ֢ૻਁ‫ ؘ‬ԓҫ‫ڝ‬ઊ ֳ ԗԉѿ ‫ٻ‬Ӌ ֳ ௡ഗѿ ‫ٻ‬Ӌ ֳ Ԟ൧ࣳਁ ঴ઊӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ સ‫ކ‬અ ٙઊౡ࠭ઊफ़‫ڝކ ݴ‬Ԟ १ઙടҲ ‫ ټ‬ң ૮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֥ ൲ Ӗ޾઺੹ ട‫إ‬Ԫ ‫غ‬ઊ ‫ࡂ د‬ਔৰ੄ ‫ޅ‬ ࣛ ඌഠയ੹ ‫ ؘڹ‬ৈߗ ऀӘ٩ ৺ৼৰ੄ ‫غغ‬യَ ҫ ઊ ୽੹ ઎‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬ણਁ‫ ؘ‬ৈߗ‫ऀ ܡ‬Әѿ ৊ ֢ౌ֢ છৈ੄ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ˈ३ਕৈ ׂ ߥന"ˉ ઊ‫ٳ ؘ֢ˈ ޷ܟ‬ ൛୽੹ ઎Ӌ ઔৰ ˉ ઊ‫ࣘ ܡ‬ଖઊ ֢ૻਁ ഺ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ң ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ઊ ۤ७੹ ֙Ԫ଒ ҌӋ ѿԞѿ ඩ‫ڝ‬ң‫ކ֢ ੄ڛ‬અ ઻‫ف‬હઌ ‫ ܲ؟‬५ܲ੹ ѿ଒Ԟ ੥ ന ‫׿‬ѿ ֙Ԫ଒ ‫ٳ‬൛୽੹ ઎‫ּؖ‬અ ߚૂઌ ҫ Ҏৈ੄ 4 Ӗ޾઺੹ ી‫ މ‬ઘԞѿ ടӋ ॱৰࣳ ട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔӋ फ़೗੹ ੥ന ട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊਁ ‫ف‬നࣳ ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀട१֢੄" $ સ‫ د ؘ‬૝Ҳ ࡋ੄ ਸ਼ּ޷ Ӗ޾઺੹ ട޷ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫ ઊ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ӄസઘஔਁ ੾੘੹ ന૲Ӌ ॱৰ੄ ‫ך‬ ਁ மघ ү੶ܾ ࡂਉ ଒‫ ؘ‬Ӗ޾઺‫ ކ‬ґѿ ઔ‫د‬Ӌ ന੄ Ӯણඥ ‫އ‬Ԟ ‫ֳ ਁߚڹ‬ѿ ടӋ ॱ੸ ࡚ৡਁ ࣷ౗ Ә ଙૻ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ന੄ ԓׁ ഡ ࠤ ٩઺നࡂӋ ௗӋ ࢆ଒‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬२ઊ ৈ‫ ܅إ‬଒്݃Ҳ ֳ १ҁ੹ ൞ ੋട‫ ؘ‬ң૮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓҫઊ ࡻܿ ऀӘ‫ֳౌ֢ ݴ‬଒ ߆ ടً‫܅‬٩ ഺ ࣘଖ੸ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ޻७യ੶޷ ૝Ҹৰ ੄ ‫ ݴڹ‬ઝ߆ ‫ ֥ކ‬ৈઊ‫ڤ‬ৰઍ़٩ ઔ‫ ؘ‬ңછৈ੄ Ӌ ߺ੹ ‫އ‬ઊ ടӋ ૴ࡻ‫౎౎ ݴ‬ඥ ന‫ ޷੶׭‬৲ૂ ৰ‫ ۄ‬२ ੶ܾ ঴ઍ଒ ޾‫ ؘݱ‬ңਙ੄ ՚ ి Ԣ‫ކ‬ઊ ৈ‫إ‬ৰ٩ ֳ ѿ ടӋ ॱ੸ ࡚ৡਁ ࣷ౗Ә ଙૻ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ന ੄ ԓׁ ഡ ࠤ ٩઺നࡂӋ ௗӋ ࢆ଒‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬२ઊ ৈ ‫ ܅إ‬଒്݃Ҳ ֳ १ҁ੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ң૮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓҫ ઊ ࡻܿ ऀӘ‫ֳౌ֢ ݴ‬଒ ߆ടً‫܅‬٩ ഺ ࣘଖ੸ ৺‫د‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ޻७യ੶޷ ૝Ҹৰ੄ ‫ ݴڹ‬ઝ߆ ‫ ֥ކ‬ৈઊ‫ڤ‬ ৰઍ़٩ ઔ‫ ؘ‬ңછৈ੄ Ӌߺ੹ ‫އ‬ઊ ടӋ ૴ࡻ‫౎ ݴ‬ ౎ඥ ന‫ ޷੶׭‬৲ૂ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ঴ઍ଒ ޾‫ ؘݱ‬ңਙ ੄ ՚ ి Ԣ‫ކ‬ઊ ৈ‫إ‬ৰ٩ ֳѿ மࣷ‫د ކ‬യ‫૴ ޷د‬ ࡻ‫ٻ ކ‬ৰઔ‫ ޷د‬૘੸ Ԣઊ‫܅‬٩ ਌ҿઊ ‫ٻ‬ৰࣳ Ԟ൦ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔৰ੄ ऀӘܾ ࡂਉ ଒଒ ৌً‫܅‬٩ ֢‫ކ‬અ ֳӖ ੹ ॻ‫ ؘ‬ҫઊ‫إ‬Ԫ

WITH

‫ ݴ‬ടӋ ॱ‫ࣥ د‬Ҁઊ ‫܅ًڝ‬Ӌ੄ ֢ૻਁ Ӗ޾઺੹ ഢ ‫ ڹ‬Ԟ൧ࣳਁ ‫ކ‬൛ൌ२੹ ٩઒യَ ҫ‫ڝ‬٩ ֥ 2QH 2I 7KHPઊ ६੶‫إ‬Ԫ ֢‫ݱد ؘ‬Ҳ നࡂӋ ॱৰࣳ ٩઺੹ ‫އ‬ઊ നࡍَ ҫ Ҏৈ੄ ґ ઎ৰࡂ޷ ‫׿‬Ӵ֢ ઝഢ ़ ઔৰ੄ ԕٙ ্ܱૼ٩ ৈ‫ؘ‬ٙ٩ ५രਁ ਥԞ‫܉࣏ ؘ‬ ઊ ৺੶‫إ‬Ԫ ଒ԙࡘౡ‫܅‬٩ ട޷ ‫ ؘٻ‬ңਙ੄ ଒ԙ੸ ઼Ԟ ‫ ਁߚڹ‬१ઙന٩ ‫ ੄ٻ‬ട‫ ਁݗ‬ഡ ґু ઍ૲ઍਁ ഡ ґ‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌৈ੄ ഡՂࠤਁ ടܱ‫إ‬Ԫ ઊ Ԣ੸ ֳ Ԣઊ ৈ‫ا‬ѿࡂ‫ د‬ട޷ࣳ ৰܶҲ ‫ ؘ֚ؖ‬ҥٙ ߘߘඥ ୶Ӌ ԓׁ ട޷ ‫ ੄ٻ‬ી‫ ܾމ‬৊ ‫ৼؠ‬ৰ੄ 4 ֪‫ਁڝ‬Ҳ ֳѿ ඩ‫ڝ‬Ҳ ৴੸ ҫ੹ ֳ૴‫ ؘد‬ҫઊ ॐ ੎ ҿી‫ ੸ކ‬ৈ‫ ੹ৼإ‬ҫ Ҏ੸ٙ ֢؄੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ѿ ৈ‫ ܅إ‬ഓ‫ܟ‬फ़ ӔടԞѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ࠆ ؘد‬३ਕ‫ކ‬અ எ ഠ੹ ‫ڝ‬ৰࡆ ़ ઔ੹Ԫ੄"

ᖒ᮹ ʑࣆᯱญෝ ❭۵ ä ʫŁ մí ❭໕ ⨼ ᔞḩᯕ ᨧ݅ ฯᮡ äᮥ ႑ᬙ ᙹ ᯩŁ ʑࣆᯱ ญෝ ❭۵ äᯕʑ ভྙᨱ ᖒŝa ၵಽ ऽ్ӹ ḡ ᦫ޵௝ࠥ ᨙᲁa ᨕਅ ᜾ᮝಽु ᖒŝa ᯩ ᮥ äᮥ ǔÕ⯩ ၠŁ ℎ֥ ভᨱ ᔞḩᮥ ฯᯕ

$ સ٩ ୽੹ ֳӋ ֥ ൲ਁ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ˄ӄભઘ‫ڝ‬ઊ ୽ ઎ Ӌ ‫ دࡂׂ د‬ৗࣳ ѿҸ‫܅˅׏‬Ӌ നࣳ ഡ ട‫ ݗ‬ી٩ ੌ੏ യَ ҫ Ҏৈ੄ ԕٙ ࣏‫܉‬ઊ ֳѿ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ֳ ‫׭‬଒ ৌ੶޷ ത߂ઊ ‫ ؘ֢ ੄ٻ‬ઊҧܾ ֙ ґ Ӗ޾઺ ़ࣛ ֙ ৈߗਁҲ٩ Ԟৱ‫ٻ‬଒ ৌӋ घ޸‫ ؘٻ‬ң૮ ૂ ѿ ҋઅ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ‫࠹࡜ ؘ֚ؖ‬અ ଔ‫ݼ‬ѿ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ܟ‬ѿ޷ ࠔੌӋ ਭ੄ ೤घਁ સ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ાઽ‫އ ੹ڝ‬ઊ ‫ܱڝކ‬ Ӌ ട‫ ؘ‬೟ઊਁ੄ ѿ֕ ৰ‫ ݾ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ Ԟ൧ࣳ ഗ‫ࠕڙ‬ ੹ ࡘ్നࣳ ࡂ޷ ી‫ މ‬ഢ ચघ‫ ؘݼ‬৸ஓ ֢଒‫ ކ‬ԓҧ ࡂӋ٩ ࠔੌ‫ ؘ‬Ҳ ઔৰ੄ ઍࠒહઌ ѿ‫ݱ‬௝੸ ৺‫ֳ د‬ ѿ ֯੸ ઘं‫ ކ‬Ҍஹ‫ ޷د‬৲ૂ֢ ࠔ੏ ़ ઔ‫ࣥ ؘد‬Ҁ ઊਁ੄ ૂѿ ୽੹ ֺԞ ‫ ਁߚڹ‬ਉౖԪ଒અ ֢‫ ؘ‬଒੖ ૏‫֞ؖ ؘد‬ઊ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ֢‫ د ؘ‬Գ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ઊૂ ‫د‬ १ ୼ੌઘ യৰ੄ ৊ ԓ‫ކ֢ ޷੶ܘ‬અ ऀਁ ҂ൄ ઔৼ ੹ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ୽੹ ֳҲ ‫ܾ੶پ‬অ ‫د‬१ ਍७ඥ ࣔ ़ ઔ ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ َৼٻ‬ҫ Ҏৈ੄

⧕‫ ᧝׵‬ᷱ⣠ᮁ⏭⦹Ł ᮹ၙ ᯩ۵ ᔗᮥ ᔕ ᙹ ᯩḡ ᦫᮥʭ

4 સ٩ ஋੻ਃ ӄܲ੹ ࡂӋ ˄ਭ ౌӋ֥ ࡚ઊ३ѿࡂ ‫˅ د‬യ‫ؘ‬ٙ ୽੹ ઎ৰࡂ‫˄ إ‬ી‫ֳ މ‬Ӗઊ ‫زف‬ട३ ࡚ઊ Ӵ֢ ˅G ࣥҀઊ ‫ؘৼڝ‬ٙ੄ ࠆ३ਕ੸ ౌӋ֥ ࢇ३ ࣏ ‫܉‬ઌѿ੄" $ ٩઺੹ ട޷ ഢ़ܿ Ӏछന଒Ӌ ࠔӋಶ଒ً‫܅‬Ӌ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ֢ ઝട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ إدއ‬ട‫ ۙ إࡂ د‬ઊҲ ҆ ઊ ਣ ‫ ڡ‬ਣ ‫ ڡ‬৊ ਠ‫إ‬Ԫ ֪‫ ੸ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട‫ؘ‬଒ ӿԙഡ ңਙ੄ ԓܑࣳ ҩࣞ ࣏ઊಠਁࣳ ˄SSW SSW[ Ӗ޾઺ ़ ࣛ˅ ‫ ڛߥ ڢ‬ҩࣞ੹ നࣳ ‫޾ ܾفؘٻ‬৔ৰ੄ ઊҥ ૂ ઌࣥࠒ२ઌ ң Ҏৈ੄ ߥ‫ڛ‬଒ ґ‫ ކ‬നࡂઘ‫૲ ؘ‬અ ઌٙ ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ਠ‫ݳ‬छ‫ ކ‬঴‫د‬ѿ ਾछ੹ ঴޷ ৰࣞട ଒‫ ކ‬ԓҫ٩ ࠤ‫ ކ‬ട޷ ઋऽന଒ң‫ૂ ੄ڛ‬ѿ ޾੸ Ԟ൧ࣳ‫ݼץ ࣳ޷ࡂ ੹ڝ‬Ӵ૒‫ ܅گ ݴ‬অࡂ޷ ֢ૻਁ‫ ؘ‬ ઊҲ ‫ਁ؁‬٩ ࡂઊӋ ७࣏੥੘અ ઒ણ٩ ‫ٻ‬ৰࡆ ़ ઔৰ ੄ ҿӵਃ ֳѿ ً ૝੸ ҿӘߜ੹ ֶ ़ࠇਁ ৺Ҳ ‫ٻ‬ ‫ "ؘ‬ґ ઎ৰࡂ޷ ҆ઊ ਣ ़ࠇਁ ৺ৰ੄ ґ ઎੶ ޷ Ԟ൧ࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ҫઊӴ֢ ґ ઎੶޷ ઊҥ ଔଟ ৈ ‫إ‬଒ ৌ֢ ട‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬٩ ֢ਠӋ ґ ઎੶޷ Ԟ൧ࣳ‫ڝ‬ ઊ ׂߗ ஍೟ઍ‫ݬ‬હઊ‫ ֥ د‬ઊ‫۫ ੹ڝ‬ৰ‫ߗ ؘ׉‬৲ѿ

4 ஋੻ਃ ո੶ܾ १ઙയَ Ҳ ৈ‫ؘৼإ‬ٙ ઊ Ԣ੸ ֳ Ԣઊ‫ د‬യَ ӆԞѿ ઔ੹Ԫ੄" $ ࠏࣝ٩ થࠁ‫ ؘد‬ҫ੹ ‫ؖ‬Ֆ੹ ‫ڹ‬ਔَ ҫ Ҏৈ੄ ઍ ੹ ട‫ ً ޷ࡂد‬ઝടӋ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ ؘڙ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ઔ ৰ੄ ઍ੹ ട޷ࣳ ׂߗ ӧܾ੖ࣳ ૳ৰ٩ ߆ടҸ‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ҥ ઘ३અ હऀઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҧ ઌીനৡ ന ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫߸ ੹ܲף‬௙ ‫ڡ‬ઊ ട଒ ৌ৔଒‫ڝ֪ ކ‬ઊ ֢ ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઝഡ‫ د‬ട‫࡚ ؘ‬ৡѿ ઔৰ੄ ԓҲ ӠӋਔَ ҫ Ҏৈ੄ ӠӋѿ ѿ଒Ӌ ઔَ ङऀઊ‫ૂ ܍‬ѿ ѿ଒Ӌ ઔ َ ङऀઊ ‫ސ‬৔֢ ࡋ੄ ઘԞѿ ૝ৈട‫ ؘ‬ઍ੹ ട޷ ഢ ़ ઔҲ ‫ٻ‬ң‫ૂ ੄ڛ‬ઍԞ൧ਁࣳ ࣛ੹ ‫އ‬ઊ ౌҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ൦࣏ѿ ֢અ ѿௗ‫ ݴ‬ઌીന૴ ҫਁ ‫ف‬ന ࣳ Ӌ‫ބ‬ੜَ ҫ Ҏৈ੄ ֳ ѿௗ‫্ ݴ‬ৈ૲‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ѿࣳ ‫ ݴ‬ട޷ ‫ ؘٻ‬ңң‫ ੄ڛ‬ԓׁ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ҿી ടҲ ‫ৼٻ‬ৰ੄ 4 ৰ‫ۍ‬Ҳ ઒࣏‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬ऒ‫ؘ‬଒ ઒࣏Әીઊ ӿԙഥ ‫ دإ‬ $ ୱ Ӛߚઌ 66$7‫ࡍ ؘ‬Ӌ ୱ ୱ ޷ાਁ ઔৰࣳ ഓ‫ܟ‬फ़ ઽ़‫ࠊ ݴ‬৔َ ҫ Ҏৈ੄ ୱ ޷ાਁࣳ Ԟৱ ֢‫ਁ ؘ‬ഗघ‫ڙ‬ѿ ૂ ౸ઋઽ़‫ࡂ ݴ‬१Ӌ ഡ ޷ાӚઊ ˈ ࠆ३ਕী‫ ؘ‬౸ઋ ઽ़‫ࡂ ݴ‬ৈട‫ૂ إ‬ઍԞ൧ਁ ਣ ‫੻ބ‬

ઊ ৺ৼ֢ ࡋ੄"ˉ‫܅‬Ӌ യ੹ ‫ˈ ڹ‬ԓ‫ ܡ‬२અ ֪‫ د ڝ‬Ҍ Ӌ ઔ‫ ؘ‬फ़೗ઊ֢ ॻ‫ݼܢׂૂ ؘ‬फ़ಠ‫ ݴ‬੘ട३‫ ޷د‬સ ٩ સ Ҏઊ ӠӋਁ ಡ൛‫ ټ‬फ़ೖऎ‫ݼ‬फ़ಠ‫্ ߆ ݴ‬ৈࡂ ‫ ؘ‬൦࣏ਁ ‫إد‬Ӌ ॱ଒ ৌ‫܅ˉد‬Ӌ ‫މ‬യৰ੄ ԓ‫ ܡ‬ଖߚ ਁ ‫੄ٳ‬ടԞ १ઙട޷ ֙٩ ৺ৰ੄ ֳѿ ޾ઘ‫ ܇‬ҫઊ ৵‫੸އ ֢ބ‬ٙ ‫ؽ‬ୱҲ ‫غف‬യ૮ ട଒‫ ކ‬ङ੶ܾ‫ ؘ‬ଔ ଟ ‫ܸۅ‬૮ ੔੻ 4 ࡘ޾‫ت‬ઊ ી‫ މ‬૝ৈട५ ҫ Ҏৈ੄ $ ࡘ޾‫ت‬ઊ ઻ ઊ‫ܨ‬Ҳ ౄ੖૲ऒৰ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣔ ़ ࠇ ਁ ৺ৰ੄ ˄ׂ ্ৈࣳ ࣔৈ‫૲˅ ܅‬અઊ१ң‫ ੄ڛ‬੔੻ ֥ ਪ ી‫࣏ މ‬Ӌ ॱ੸ٙ ԓܑࣳ Ӗ޾઺ ഡ હ٩ ઔৰ੄ ‫ٳ‬Ԟ ࡘਉѿ ‫ ټ‬ҫ ૻਁ ട֢ਔৰ੄ Ԟऽ࣏‫ۅ ݴ‬ৰ૏ ‫ؘ‬ٙ ଙ੹ Ӵഢ ٫੸ ৺Ӌ ࡘ޾‫ت‬ઊ ৊٩ਭ૲१‫إ‬Ԫ ઊತ ‫ ਁކ‬Ԟ൧ࣳ‫ ݴ‬অࣳ ૂ஺യ‫ؘ‬ٙ ࣥӆѿ ‫ܱش‬ઔ‫ ؘ‬ ૳੻અ ઊತઊৼ૮ 4 Ӗ޾઺੶ܾ‫ ކ‬ાടَ ӠӋ ո੶ܾ‫ࣥ ކ‬Ҁടَ Ӡ Ӌ ‫ف‬ഡߺӵ மӋઅ ൦࣏‫ ؘ܅‬ӕਁ ‫ڝ‬ৰѿࣳ ଓા ઍ ੹ നࡂ‫ إ‬ৰ‫ۂ‬ऒ֢੄" ոӘ െ५અ ୱઊ" $ െ५હઌ ୱઊ‫ ؘ‬ৈߗܑ٩ ૂৢ૒ҥઊ Ӯણඥ ‫دއ‬ ‫ ؘ‬ҫઊਁ੄ Ӗ޾઺੸ ࡴ‫ࣥ ކڙܓ‬ҀടӋ ഢ ़ ઔৼ ‫ ޷د‬െ५੸ ਙ࣒ ७અ ӠӋ૲અ ௃ല ‫ ڢ‬Ӌܱനৡ ഢ ࣏ധઊ ‫އ‬ৈ૏‫ ؘد‬ҫ" ৰଶ޷ Ӗ޾઺੹ ഢ ‫ڹ‬ѿ ࡴ ‫ف ਁڙܓ‬ഡ ा़ഡ Ӌߺ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१Ԟѿ ৈ‫ب‬Ԫ ࣥҀઊ ‫ ੄׏ٻ‬ 4 ీ‫܅‬ઊ৲ಠਭઅ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ५ૂܾ ાനࡂ‫ إ‬ৰ ‫ۂ‬ऒ֢੄" $ સ‫ ؘ‬ҿӘߜ੸ ઽଟ‫غࠨ޾ ݼ‬৊ ৈ‫ ޷إ‬٩઺੹ ऀ Ӗഡ ઽଟ‫ݼ‬અ மӋઅ ‫غ‬৊ઌ ҫ Ҏ੸ٙ ӠӋ૲ѿ ੘ട‫ ކܾف ؘ‬ഡ‫ ޷د‬ઽ ޾ࠨ‫غ‬৊ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀന੄ ട଒‫ֳ ކ‬ѿ ࣥҀട‫֢ ܾف ؘ‬અ ૲ણ੹ ५െ१ౄܱ޷ ࠕઽଟ‫ݼ‬٩ ৈ‫ ا‬ઽଟ‫ڝކ ݴݼ‬ৰৡ ӠӋ૲‫ڝ‬ઊ ਠ ௿ઊ‫ ݴ‬ടң‫ ੄ڛ‬ԓ ઽઅ ୱઊ‫ ޷ܱੌެ ݴ‬ી‫ૂ މ‬ ‫ ܾف‬നৡന੄ ധࣛ ԓ Ԟܾਁ ‫׭‬ਉઔَ ҫ Ҏৈ੄ ॕ ଒‫ ؘ‬ৌ੸ ઍઊ૮ ԕٙ ੘ܑ ऀһઊ ٩઺੹ ‫އ‬ઊ നࡂ ‫ ؘ‬೟ઊৰࣳ ઽଟ‫غ ݼ‬৊੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ٩઺੹ ‫އ‬ ઊ യৼَ ҫ Ҏৈ੄ 4 Ӗ޾઺ ӄസઊ ५ૂܾ ҋઽ੶ܾ ઙੋയ֢੄" $ Ӯણඥ ‫ ݴڙܓࡴ ੸އ‬٩઺യԞ ‫ ਁߚڹ‬Әૂѿ ૲ ৰ૏੹ ‫ ڹ‬௙ԕട‫އ ੹֞ؖ ؘد‬ઊ ࠊ৔ৰ੄ ׂߗ ഑ ܾೖऋ‫׆‬ട޷ ࣏Ӌѿ ਌ࣛણ࠸ਁ ࡘ‫ڮ‬ඥԞ ‫ܳބ‬ઊң ‫ ੄ڛ‬ԓ‫ ܡ‬ҫਁ ࢆ଒଒ ৌ٩ܿ ‫ ੹ܲף‬യ૮ ԓ‫ٳ‬৊ ৈ ઊٙઊऍയَ ҫ‫ ڝ‬ઙऀയَ ޼ࠕґઅ Ԟ൧ࣳ‫ ܾڝ‬फ़ ഗ‫ڙ‬ѿ ‫ݼۅ‬଒‫ۅ ކ‬଒ ৌৈৡ ട‫ ؘ‬ӄസ٩ നࡂ৔Ԟ ‫׿ ਁߚڹ‬Ӵ֢ ‫ݼۅ‬଒‫܉࣏ ࡅܱۅ ݼ߸ ކ‬ઊ ҿӵ ઊ Ԟ‫إ‬Ԫ ֳӖ੹ ॻ੶ܱӋ ധࣛ ૂѿഢҲ੄ ૂѿഢҲ੄ യَ ҫ Ҏৈ੄ ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ٩੒ઊ ‫ৼٻ‬ৰ੄ 4 ޾‫ڂ‬ѿ ࣷ‫ޏ‬ട‫ૂ ؘ‬ઍԞ൧અ ൦࣏ ࡚੥Ԟ‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ ഡѿ੄"

$ ޾‫ڂ‬ѿ ࣷ‫ޏ‬ട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ࡚੥Ԟਁ Ӌफ़‫܇‬ඥ ߛৰ֢ ੄ ૂઍԞ൧ਁ ‫ڝ‬ৰਠӋ ॱৰ ട‫ ؘ‬ઊ੭ ૻਁ ട֢ѿ ࡂ౿અ ӠӋ൦࣏‫ڝ‬ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫࡜ ؘ‬৊ીऀ੹ ૂஜ‫ ڄ‬ ৊ીऀ੹ ‫ ܾࡂع‬ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊછৈ੄ ‫ ݳد‬ӠӋ ൦࣏ਁ ࡻനࣳ‫ف ؘ‬Ԟ৹ ಡ੭અ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ ؘ‬ട଒‫ ݳد ކ‬৹૚ࡂ‫ ؘد‬ઘ੭݃Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ӠӋ൦࣏ ਭ ઍࠉ ౌ ൦࣏‫ڝ‬અ ૻҁી٩અ ‫֞ؖ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട१ ޷ ‫ ٽ‬ҫ Ҏৈ੄ ‫އ‬ઊ‫্ ڝ‬Ӌ ӆ१଒‫ ކ‬൦࣏ ֳਁࣳ ࣏ ੘‫ ੹ڝ‬഑ܾ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ҫ٩ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ޷ ࠺ ң ৈ‫ ا‬ ઍ Ҏ଒‫࠹ ކ‬൛‫ ݴ‬१٩യӋ ५ૂܾ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࡘ‫ݱ‬Ԟ٩ ട Ӌ ԓ‫ ܡ‬٩઺ી३ ઘஔ‫ ݴ‬൦࣏ѿ ‫ܲף‬ടӋ ઔ‫ࠉ ؘد‬ ଑ઊ ‫ ؘٻ‬ң‫إ‬Ԫ ‫زف‬ട‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ 4 Ԟ൧Ә ૂઙઅ ৹ߗѿ ൜५ടҲ Ӵ࡚‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬೟ ઌѿ੄" $ ӄભ37ѿ ‫ڝ‬ৰ਴‫د‬Ӌ ട޷ $( $3 ഑ܾ޾ऍ ૂ ઙ ઊ࠯ಠ ‫ڢ‬અ ಲ‫ڝ‬ઊ ‫޾د‬ਉࣳ $(ѿ Ԟࡅહઌ ತ ੹ ઠৈ૴ ൲ਁ ޵௛અ १ҁ੹ ૴ ‫ ڎ‬ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ѿ ૊ਠ‫܅‬Ӌ ന੄ ԓ‫ڝ܉࣏ ܣ‬ઊ ѿ૊ਢ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ૻ ڝ‬ ਁ ૂઍ ૝੸ ҫઊ ୼౗‫ ؘٻ‬ൌ२ઊਁ੄ ઊ Әીઊ ‫ٻ‬Ҳ થࠁৰ੄ &'ѿ ѿ૊ਢ ҫઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔӋ $3 અ ‫ֳޅ‬ѿ ѿ૊ਢ ҫઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔӋ ਍ܱઔ‫࡚ ؘ‬੥ Ԟਁ੄ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ؘ܅‬ҫઊ ી‫غ‬ઊ ৺੶‫إ‬Ԫ ޾‫ڂ‬અ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫࠭ ݴ‬ઊफ़ܾ ॲੌ‫ ؘ‬ଙ‫ز‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ ٽ‬ ҫ Ҏৈ੄ Ҁઘ ‫ ݳد‬Ӛઽਁࣳ ࣥҀഡ ҫ੹ ‫޾ د‬ਉ ࣳ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ࡂֳ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ٻ‬Ҳ થ߸ઔӋ ૝৔ৰ੄ 4 ൦࣏‫֢ ݴ‬ਭৡҸ‫ ؘد‬ҿ७੹ ടҲ ‫ ټ‬ӆԞ‫ڜ ݴ‬Ӌ ॱ।‫ دإ‬ $ ़ࣛӄܲ ‫ ਁߚڹ‬ҋઅ‫ ݴ‬ഢ Ԟ൦ѿ ‫ٻ‬Ҳ ‫އ‬৔‫ؘ‬ٙ ട‫ إࡂ د‬ӯ੮ઊ ‫ٻ‬Ҳ થࠁً‫܅‬Ӌ੄ ԕٙ સ‫ز ؘ‬ा ടҲ ࣥҀട޷ ട‫ ؘ‬ઍઊ ૂഀ੹ ࡴ‫ڭܓ‬ട‫ ؘ‬ҫਁࣳ ࣏ ‫ڭܓࡴ ੹܉‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠅֈৼ‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ӠӋ‫܅‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ૂഀਁ ಡଛ੹ ୻ৈࣳ ৈઊٛಮಮ‫ࡘ ݴ‬ਉട‫ ؘ‬ ࡴ‫ڭܓ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫܉࣏ ޷د‬٩ ଔଟ ઘ३ઊ ѿଔ ટથܲ ੹ ޾‫ڝ܉࣏ ؘݱ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊਁ੄ ԓ ‫୻ ੹ܲޓ‬ৈ૲‫ؘ‬ ң૮ ࣏‫ ੹܉‬੥ഡ ࡴ‫ ڭܓ‬સ‫ ؘ‬ઊ ઍઊ ً અ߸ѿ ઔ ‫د‬Ӌ ‫ؖ‬ՖԞ ‫ֳ ਁߚڹ‬ѿ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ ਊ‫ ੹ܞ‬ӯ੮ ਁ ঴Ӌ ॱ‫د‬Ӌ ࣥҀയَ ҫ Ҏৈ੄ ӠӋ൦࣏‫ اد ݴ‬ ҫઊ ଒ԙ٩ ٩੒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ ੄ٻ‬ӯ੮٩ ఽҲ ‫ݱد‬଒ ৌ ң‫ ੄ڛ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઘԔહઌ Ԟ൧Ә ௡ഗܾ ࣏‫ڝ܉‬અ ઊ޿ ੹ ଙૻ१ేԪ ട‫ࣥ ؘ‬ҀӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ҋઅ‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬ ٩ ৰ‫ۍ‬Ҳ ً ઘԔહઊҲ ‫މ‬ടӋ Ԟৱ‫ٻ‬Ҳ ‫ ੹މ‬ഢ ़ ઔ੹Ԫ Ӌߺടң‫ ੄ڛ‬સԞࣳ ਍७ඥ യَ ҫ‫ڝ‬ઊ ਉ Ԟਁࣳ٩ ঴ઊӋ ട‫إ‬Ԫ ‫د‬१ ഡ ࠤ ഺࣘଖઊ‫ ܇‬৺‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ֆَ ҫ Ҏৈ੄ 4 ൦࣏‫֢ ݴ‬ਢ‫د‬Ӌ യ੹ ‫૲ ڹ‬੥ਁ ‫ ؘݩކ‬৺ৼ֢੄" $ ࡘ޾‫࢑ ت‬Ӌ ‫ ݴفࠉ د‬യ૮ ੔੻ ࡘ޾‫ ت‬ӯ੮ࠒ ௝ઊ ˄‫ ܾفތ ׏‬ടӋ ‫׏‬ѿ ୽ઑ૊‫˅ ܅‬ઊң‫ ݳد ੄ڛ‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ݼމ د‬Ӌ ࠉ‫ ݴف‬യ૮ ԕٙ ֳѿ ӯ੮ ࡚ৡ ਁࣳ ઍ੹ ടӋ ॱ੸ٙ ‫ ਁৢކ‬৊യ‫ ਁૻ֢ ޷د‬೤ࣥ ൲൦ഢ ҫ Ҏ੸ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ԓ ࣏‫ ކ܉‬ԓ ‫ ݴ֢ ڹ‬ ‫ݼމ‬଒ ৌ৔ৰ٩ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁ੶ܾ ֪੹ ੘‫ޏ‬ട޷ࣳ Ӯણ

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ‫ڤ‬ઘઌBીߺਕ ೩౸Bமെৈ

ඥ ‫ݗ‬સઅ ࣖ੹ ࣔ৔੹ ҫ Ҏৈ੄ ࠉ‫ܸމ د ܾف‬଒‫ ކ‬ ֳѿ ֳ ࣷ౗੶ܾ ֳѿ ઊң ടҸ‫ د‬യ‫౓ ڝ֪ ޷د‬ട ଒ ৌӋ ൲൦ട଒ ৌӋ ਍७ඥ ࣔ ़ ઔ੹ ҫ Ҏ৔ৰ ੄ ‫ف‬Ԟ৹ ૝੸ ൦࣏ ઊ‫ ܡ‬ҧ ‫ֳ ֢ࣳۂ‬ѿ രࡃഡ ҫ ઊ ֳѿ ട‫ ؘ‬ઍਁ અ߸‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ Ҏৈ੄ ֪‫ڝ‬અ १ࣷਁ ඄‫ݼމ‬଒ ৌӋ ֳѿ ѿௗ‫ؖ ݴ‬ ֚‫ ؘ‬ઍ੹ ട‫ ؘ‬ҫ ߜ݀ ֢ਭࣳ ඩ‫ڝ‬Ԡ യ૮ ԓܑ٩ ‫׿‬ Ӷѿ १ఇࣳ ֢਴੶޷ ੘‫ ੹ޏ‬യҸ଒‫ࣷ ֳ ކ‬౗੶ܾ ֢ ਴੶‫إ‬Ԫ ඩ‫ࣥ ؘدڝ‬Ҁ੹ ട‫ ؘ‬ҫ ઘஔ٩ ࣏ௗਔৰ੄ ˄ৈ १֎‫ܤ‬Ӌ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ઊҧ ઝ ഢ ़ѿ ઔ੹Ԫ Ԟ ൦‫़ ڝކ ݴ‬ѿ ઔ੹Ԫ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ֳ ఒ౭௏‫ ڝކ ݴ‬ ़ ઔ੹Ԫ ˅‫ࣥ ކ‬Ҁയৰ੄ ‫ࣥ ݳد‬Ҁ੹ ട‫ ؘ‬१ҁ ઘஔ ѿ ৈԱً‫܅‬Ӌ੄ 4 െથ ടӋ ӆ३ ઍਁ ‫ف‬ന ࣹ޻ ૗ ന૲ं੄ $ ૂѿ ઍടӋ ઔ‫ ؘ‬ӕ੸ ӯ੮ ௷ࣹವ Ԟ৹ઊਁ੄ ਙ ‫ ޷ڝ ݴ‬Ԟ৹અ ३઒࣏੘ ୺અܲ ӯ੮ ഩ७ઌથ‫ڝ‬અ ӄਕ઺‫ ܛ‬ҋઅ ӯ़ࠩ ӯ੮ ‫ًݼ‬८ ӯ੮ ‫ ੹ڢ‬ട‫ ؘ‬ӕ ઊ૮ સ‫ૂ ؘ‬ѿ ਉౖԪ଒ നਢ ҫ‫ ੹ڝ‬ઝ ࣔ‫ݼ‬Ӌ ॱৰ ࣳ Ԟ൧ܲ ഓܑ‫ح‬ട‫ ࠩ ؘ‬Ԟ൧ࣳ ઙऀട‫ ࠩ ؘ‬SWട‫ ؘ‬ ੹ ӯ੮ടӋ ఒ౭௏٩ ‫ڝ‬Ӌ ઔৰ੄ ٪ಡഡ ҫ੸ ਁఘ ٩‫ ݱ‬ѿࣳ ીࡘਭ ӯ੮੹ ന ઺ஔ ӯ੮ १फ़౯੹ ࠅճ ‫ ؘ‬ઍ٩ ടӋ ઔৰ੄ સඟ ൦࣏અ ӯ੮१फ़౯੹ ޾ٜ ܾ ഡ ഠӯ‫ܱੌं ݴ‬Ӌ ടӋ ઔӋ ࣷࣥ‫ ੹ت‬৩ऀടԞ ੥ന ۙ ਁఘ٩‫ ҃ ਁݱ‬ҫ Ҏৈ੄ ਁఘ٩‫ ਁݱ‬Ӛഡ ਁ ഗघ‫ڙ‬ѿ ട֢ ઔ‫ؘ‬ٙ ਁఘ٩‫ݱ‬ѿ ੥٩ ӄ٩ હ٩ѿ ‫ د‬٩ܑ੄ ԓܑࣳ ңԞѿ ࠺޻ઊ ंࣛઅ ૻ७ઊ‫ ؘ܅‬ ңਙ੄ ࣏५ ૂѿ ൦࣏‫ ݴ‬ਥԞӋ ֢ࣳ ֪‫ د ੸ڝ‬સ Ԟਁ ѿઔ‫ؘ‬ٙ ֢‫د ؘ‬१ ૂܾѿ ‫ ټ‬Ԟ࡚ઊৼৰ੄ ૂ ѿ ઊ ࡚ৡਁ ৈ‫ ؘ‬ҫઊ ৺੶‫إ‬Ԫ ֢‫֯ ؘ‬ৈଖ ़ࠇਁ ৺ৼৰ੄ ૂѿ ૂܾѿ ‫֞ؖ ؘدৼٻ‬ઊ ‫ڹ ڝ‬୥ ਁఘ ٩‫ ݴݱ‬Ҋَ ңਙ੄ ंࣛઅ ૻ७ઊ‫ ؘ܅‬ઊৡԞ‫ڜ ݴ‬ Ӌ ‫ٳ҆ ੌޓ‬હઊৼӋ ३Ԟയৰ੄ ৈ ઊ‫܅‬Ӌ നࣳ ަஷ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔӋ ‫د‬१ १ઙട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔӴ֢ ң Ԟࣳ ‫ٻ‬Ҳ ੥ܾ‫އ ݴ‬ઊ ࠊ৔َ ҫ Ҏৈ੄ ીࡘ Ӛӆઘ ‫ਁڝ‬Ҳ 37‫ ݴ‬ട޷ࣳ٩ ઊ ৬Ԟ‫ ݴ‬യৰ੄ ˄ंࣛઅ ૻ७ ઊ‫܅‬Ӌ ‫ࣛं دৼڝ‬અ ૻ७ਁࣳ ӯ੮ઊ ࠅ։‫ ؘد‬ҫ ઊ ી‫ މ‬Ԟ‫ف‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ؘ‬ѿ ˅ ‫܅‬Ӌ ‫ ੹މ‬യৰ੄ फ़फ़ ܾ ૂܾ‫܅‬Ӌ ަஷ‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ࣛं ܅إ‬અ ૻ७ઊ‫ࣥ ܅‬Ҁ ടӋ ֢ࡘౡ ࠅֈ޷ ंࣛઊ ࠅ֊ ҫ੹ ߻‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ ഡ ҫ Ҏৈ੄ ԓҫઊ ਁఘ٩‫ ࣳਁݱ‬ଔടҲ Զ‫ ੸ش‬ҫ ૻਁ ട֢ਁ੄ 4 ҋ਌੹ ത੶ܾঅ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺ന૲Ӌ ॱ੸ ެ१଒ ֢ ҋઅ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ৴ৰѿ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ઔ‫"੄޷د‬ $ ޾‫ڝ܉࣏ ڛ‬ઊ ‫ د‬ઘ३ઊ ंࣛઅ ૻ७ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ্Ӌ ߘଓߘଓഡ ࣘଖ੹ ട޷ ंࣛઊ ࠅ֊ ҫ Ҏৈ੄ ܾࣳઅ ࣘଖ੹ һܱന૲Ӌ ҿӘѿ ৊ࡂਉ٩ Әીઘஔ ‫ ݴ‬һܱന૲‫ ؘ‬ҫ ӯ੮੹ ഢ ‫ ڹ‬Ԟࡅહ੶ܾ ˄‫ؽ‬३અ ࣘ ଖ੹ ളന‫ ܅‬ളടӋ ܾࣳઅ ࣘଖ੹ ৈ‫دغݵ‬Ӌ ઌીന ૼ‫܅˅܅‬Ӌ ‫ ੹މ‬ന੄ ԓܑৡ સઅ ࣘଖ٩ અ߸ѿ ઔҲ ‫ ؘٻ‬ң૮ સ٩ १ര୲ਠ Ҽ੹ ़ ઔӋ ઝ߆‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ ؘ‬ң଒‫ ކ‬ԓҫ‫ڝ‬૒ୱ ֢ૻਁ ଒੹ ૝੸ ऀઅ Ԟತઊ ‫ ؘٻ‬ң‫إ‬Ԫ ૞઻ഢ १ҁઊ ৺ৰ੄ ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ ѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ઌҁઅ ࣏Ӌࠒ२ઊ ं ѿ଒ѿ ઔৰ੄ ਌ਊ

ԉ֫ ࠋࣛ ਌ਊ ԉ֫੸ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ্ ౫Ӌ ֢‫ ؘ‬ଙ৊ ౓ ࠔӄ ౓ ‫ ڢ‬ઊ‫ ܡ‬ষٙ৺‫ ੹౓ ؘ‬ഢ १ҁ ઊ ৺ৼৰ੄ ҿӵ੸ ֢‫ݗ ݴ‬સܾ ‫ ؘڙކ‬ҫ ࠇਁ ৊‫ٺ‬ ੶‫إ‬Ԫ ࠋࣛઊ ߥּ޷ ˄ࣳ੏‫ݱ޾ "ف‬ҸӋ ౸ઋ ‫ކ‬ઽ" ޾‫ݱ‬ҸӋ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ֳѿ ऀӖഢ ़ ઔ੹Ԫ˅ਁ ‫ف‬ഡ ৙ऍഓ‫ ੹ܓ‬ଟ‫ ؘ‬ңਔৰ੄ ԓ‫ࣥ ࣳ޷ܟ‬Ҁ٩ ֳ फ़फ़ܾ ࣷ౗ഢ ़ ઔӴ֢ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫़ ֝ؖ‬ѿ ઔৼ૮ ࣖઅ ৈ ઊ‫ إܟ‬Ҏ੸ Ҳ ֳҲ ৢઽઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ҋઽઊ ࣥӃ Ӌ ৢഡ ࣏‫ ੹܉‬ഀ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Һ‫ݴ‬ઊ ࣥӃَ ҫ Ҏৈ੄ 4 ࠆ३ਕ੸ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴഡ ࣏‫܉‬ઌѿ੄" ଒ԙ٩ ട‫ ؘ‬ ‫ ܲף‬Ҏ੸ ҫ‫ڝ‬ઊ ઔ‫"੄޷د‬ $ ୽ ઎੶޷ࣳ ӆङ ެ޾ടӋ ઔৰ੄ ୽‫ކ‬ు ૝੸ ҫ ઊ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ૂѿ ୽੹ ঴޷ࣳ ୽અ ੥‫ف‬ത੹ ‫ؖ‬ Ֆَ Ҳ સ‫ ੹୽ ؘ‬౸ട‫ ؘ‬Ԟ࡚੶ܾ ঌৰ੄ ֳ ৊અ ޾ ‫ ڛ‬ҫ੹ ‫ڝ‬ৰֳ‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Ԫ଒ ङ੹ ‫ֳܟڙ‬ ‫ ؘ‬Әીઊ‫ ޷܅‬ഡ࣏‫ޢ ੹ࠐ ֢ࣳކ ੹܉‬ৰ٩ ޼ ‫ކ‬੘ ઊ ‫ؘڙ‬ٙ ޼ ‫ކ‬੘٩ ‫ڝ‬ઊ଒ ৌ੶޷ࣳ ഡ ࣏‫܉‬અ ઌࣥ ੹ ‫ؘࡂ֢ކ‬ҁાӄസ ׂߗ ૝੸ ҫ Ҏৈ੄ 4 ‫ބ‬଒‫ࠆ ܾ੶ޅ‬३ਕਁҲ ࣘଖી३ઊ‫"܇‬ $ ऀઅ Ԟ‫ډ‬ઘ‫ ݴݼ‬ಶ‫ ؘ‬ҫ ԩӋ ‫׈‬Ҳ ಶ޷ ഺࣘଖઊ ৺‫ ੸އ د‬ҫ੹ ࠔ੏ ़ ઔӋ Ԟ‫ډ‬ઘ‫ ݴݼ‬ಶ‫ ؘ‬ҫઊԞ ‫ऀ ਁߚڹ‬Әѿ ࠅܾ ‫֢ܟڙ‬଒ ৌً‫܅‬٩ ৲ૄѿ ৰ‫ ۄ‬२ ੶ܾ‫ऀ ڛ‬Әѿ ઔ੹ ҫ੹ ӷҥඥ ߻Ӌ ஓ‫ࣘ ਁڹ ך‬ଖ ੹ ‫އ‬ઊ ന‫׮‬ৡ ଍ҪӋ ੭ఞടӋ અ߸ ઔ‫ ़ ࣔ ੹ࣖ ؘ‬ ઔ଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀ੹ ന੄

⦽ ᇥ᧝ᨱᕽ ᖒŖ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ ⦽ ᬑྜྷᮥ ʫ í ❭໕ ᖒŖ⧁ äᯕ௝۵ äᮡ ٥Ǎӹ ᦭ Ł ᯩ݅ ⦹ḡอ ə౨í ⧪࠺ᨱ ᪏ʑʑʭ ḡ᮹ ҩʑ᪡ ‫י‬ಆᮡ ٥Ǎӹ aḡŁ ᯩḡ ᦫ ݅ ə౨݅Ł ⧕ᕽ ə్⦽ ҩʑ᪡ ‫י‬ಆᯕ ✚ ᄥ⦽ ᔍ௭ᨱíอ ᵝᨕḡ۵ äᮡ ᦥ‫ྖ ݅ܩ‬ ྖ⯩ ᯱᝁ᮹ ʙᮥ ᭥⧕ ᩕᝍ⯩ ᔞḩ⦽ ə֡ ෝ ᅕ໕ ᦭ ᙹ ᯩḡ ᦫᮡa ‫ݖ‬ᮡ ӹ᪡ ᯩ Ł ႊჶࠥ ӹ᪡ ᯩ݅ Ŗ༉ᱥ᮹ ᩍ᪶ᯕ௝۵ ┡ᯕ✡ᯕ ᔍᝅᮥ ᯦᷾⧕ᵝʑʭḡ ⦽݅ ༉ ु ᵡእ۵ ᪥ᄞ⦹݅ ᯕᱽ ษᮭอ ບᮝ໕ ࡽ ݅ ᯱ ᬑญ ༉ࢱ ⦽ ჩ ᔞḩᮥ ᜽᯲⧕ᅝʭ

‫ٳ‬ ५

ߗ ര

ઘ ઌ

௃ ౡ

થ ࡮

WITH

઱ࢎਤ ֥਺ীࢲ ղ ੋࢤ Ѥઉղӝ 7%:$ ࠆ०੍ &' ઌౡ࡮

ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ߗ ؘ֚ؖ‬Ԟܲത੸ ࡻ॥ഡ ҫ Ҏ‫ د‬ഡ ૲અ १ઙઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ڂ ݴ‬Ӌ અ੅ਁ ‫׉‬ஜ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ӆ൧ടӋ ਍७ ඥ १ઙട‫ ؘ‬ਖ਼੄ઍ٩ ԓ‫ دܟ‬଒ஜ ഡ ૲અ ‫ބ‬଒‫ޅ‬ઊ‫ ؘ܅‬અ߸ܾ ଙਁࣳ ֢ઘࢆ૊ ઔ‫މ૲ ؘ‬٩ Әૂਭ ‫਼ف‬൞‫ ਁٳ‬ ಶߛൄ ࣏‫ ؘ‬ട‫ݗ‬٩ ଙਁ ֢ઘࢆ૊ ‫ړ‬Ӹ ‫ ֳؘࡂ ޵ف‬ട‫ݗ‬٩ ߗ৲ѿ ી‫ٻݼ‬଒ ৌ੸ ୼ܾ ઊܱ֒ ࣏‫ ؘ‬ҫ ਊ१ Ҳ ੶‫ݱ‬Ҳ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ‫ࠆ ؘ܅‬०੍ &' ৡӴࠒ‫ޏ‬ઊܾ ‫ ݴݼޡ‬ഡ ‫ ف‬৴ৰ‫ ੸֞ؖ ؘސ‬ઊ‫ ܡ‬ҫઍԪ ‫ٳ‬രઌౡ࡮‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ॡ‫ ݴ್ݼ‬३Ӌ ਴‫ ؘد‬੘ܑ‫ ؘ‬ઍ޻ °૒‫ݼ‬±‫ ݴ‬३Ӌ ‫ ؘداد‬ԓਁҲ Ҳ੶‫ݱ‬Ҳ ࣔ଒ ৌ‫ڜ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ӌ ਴‫ د‬

ତ੸ ઘԞघґ ࡘ్‫ݿڙ‬Ҳ੄

ࠉ҇।‫ دإ‬સ‫ૂ ਁך ؘ‬ઍԞ൧ ௡ഗ‫܅‬ઊౡܾ ઒࣏‫ ݴ‬നࣳ ‫ ך‬7%:$ ఐ‫ݼ‬ৈܾ ਭࣳ ‫ࡘך‬ౡ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡѿ ‫ٻ‬ৰࣳ ઍ੹ ടӋ ઔ‫ࠆ ؘ‬०੍ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

৲ૂࡘౣѿ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡ‫މ ؘ܅‬ઊ ‫އ‬ઊ ঴ઊӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ఽ‫ਁݼ‬ઊ ಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡ‫৻ߗ ܇‬ઌѿ੄"

ӠӋ ୄઅ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡ‫ މ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬ӠӋ ૂઙઅ னӛ୽ઑ੹ ଒‫ૂ ؘ‬ઙઘਁ ੄ ࡂ౿ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ಲઅ Ӵऀ੸ ৈಠ‫ܪڤ‬ౡ§௡ഗ‫܅‬ઊౡ§഑ܾ‫ࣳڔ‬ѿ ӠӋ ട֢ ‫ؘڙކ ݴ‬ٙ ಉਉ‫ ؘٻ‬ઌܲ‫ز‬੥અ மघ Ӵऀઊ૮ ңԞࣳ ৈಠહ§௡ഗહઌ ಹ‫ ਁز‬ ‫ف‬ഡ ம૚ ୽ઑ੹ ଒‫ ؘ‬ઘ ௭ೖઌ ઺ஔ‫ڤ ݴ‬ઘઌടӋ ԓ ઍӚऀઊ ઊৰଖ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ‫ ݴ‬଒ఇࡂ‫ ؘ‬ઘ ԓҲ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡਁ੄

ਙࡻ ӠӋઌ‫ڝ‬ઊ ոճ‫ ؘ‬൦࣏ਁࣳ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡܾ ࣒‫ ؘد‬ҫ੸ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ଒ ӿԙഥ‫ دإ‬

஋੻ਁ ӠӋ‫ف‬ര࣏ ઒࣏ടܱӋ ഢ ‫ڹ‬ѿ ‫ך‬ઌٙ ,0) ੘‫ך‬ઊਁ੄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֳѿ ‫ࣥך‬ઌٙ ԓ ന‫ ؘ‬ਊ࣏ࣛ ઌӴѿ ૂઍ ‫އ‬ઊ ౖৰ֥ ന ԓ‫إܟ‬Ԫ ߥ‫ ڛ‬ӄભઊ ௗ ਍യৰ੄ ӠӋ‫ف‬ര࣏ ઒࣏ടԞ ඩ‫ڝ‬Ӌ ૚࣏ടӋ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓ ӄભ੹ ۧӋ ௃৹ ഡ ң‫إ‬Ԫ ߗ৲ѿ ‫زف‬ഡ ҧ ઊ‫ݘ‬ഡ ࣏‫ ܉‬Ҏ଒‫ ކ‬ଙਁ ਭࣳ 79‫ ݴ‬ఇࡂઘӋ ԓ‫ܟ‬Ӌ ࣳ ӠӋ‫ ࡋࡋ ݴ‬ԓ‫૳ ؘ֢ ޷ܟ‬ৰ٩ ߆ ‫ ڝކ‬ҫ Ҏ‫ڛد‬଒ ׂߗ ‫زف‬നࣳ ‫ߜ؁‬ઊ ֢ਣ ҫ Ҏ੸ ӠӋѿ ޼ ೟ઊ֢ ‫ ੸ࠉ઻ ٻ‬ളાടӋ ۙ ԓ ֢‫ޡ‬଒ ઻ࠉ੸ घ‫܇‬फ़‫ܤ‬Ӌ ԓ ֢‫زف ބ‬ഡ Ҳ ޼ ೟ી٩ ઍң‫܅‬Ӌ ࣥҀࡂ‫ د‬ઝട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৺ৰ੄ ߸৊ട଒‫֢ ކ‬ ‫ ݴ‬೩ӛനࣳ ԓܑࣳ ֢‫ ݳد ؘ‬ӠӋѿ଒Ӌ ਰѿਰࡘടԞ ઺ਁ ֢‫ ڛ޾ ؘ‬ӠӋ‫ف‬ര࣏

٪ઘଖߚ &'ѿ $(‫ ܍‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬଒ $(‫ ؘ‬$FFRXQW ([HFXWLYHઅ ৢઘܾ ࡂ౿ ӠӋ Ԟ൧ ઍ੹ ട૮ ీ‫܅‬ઊ৲ಠѿ ઘԞ ࡴ‫ف ਁڙܓ‬നࣳ ࣝ݃Ҳ ‫ڝކ‬ৰৡ ‫ ٽ‬ӠӋઅ ࠒലऀ ઊ‫ ੹࡚ࡘ ܡ‬અ݊ ‫૲ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ம஢અ ાணઽ੸ $(‫ ੹ڝ‬౿ന ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ ‫ ੄ٻ‬ԓ ࡘ࡚੹ ‫ މ‬ԓ ‫ܛ઺ ܾف‬હ੶ܾ ҩ౸‫ ݴ‬ടӋ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ಲӘ ‫֢ކ‬Ԟ ઺ਁ ௷इ൛ १ఇࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઙ઺੹ ଣ ҫઌѿ ട‫ ੹࡚ࡘ ؘ‬൦અ‫ ݴ‬ട૮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ࣳ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮ ࡴ ಲ੸ घࡻઘઅ ৲ৰܾ ৈઊ‫ڤ‬ৰ ൦અ‫ ݴ‬ടӋ ԓҫ੹ ѿ଒Ӌ Ԟ൧ಲӘ ‫ކ‬ ֢ࣳ ӧ‫ݼ‬ѿ ઔ‫ؘ‬଒ ਙ࣒§߸‫ڤ‬ৰ ࡘ࡚ਁ હഥഡ଒ ൦અ‫ ݴ‬ң௙ ‫ ਁ੻د‬ம૚ ӠӋ૲અ ૂ१ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ ‫ٻ‬૮ ԓܑࣳ ӠӋ Ԟ൧ ୄ੸ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ಲӘ ‫ ؘ‬৹ߗѿ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫އ‬ઊ ‫ݱد‬૮ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ಲ੸ $(ѿ ‫د ؘ֢ކ‬৩ഡ ಲ ૻ ਁ ട֢ઍ ࢻઊਁ੄

અ ॡܾҥ੸ ׂ֢ ઝനѿ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀന ଔଟ ੭‫؟‬ഡ ઌથ‫ࠋࣷ ݴ‬ടӋ ॱ੸

଒֢ѿԢ Ԟ‫ܱد‬ৡ଒ ֳѿ ߧ ৰ‫ۍ‬Ҳ ടҸৰ ԓܑࣳ ട‫ ؘ‬Ҳ ૂઍ ॐ੎ Ҳ ੻૲ઌ

ӠӋ‫ف‬ര࣏અ ҃଑ઊ ਉ‫࡚ܟ‬ઊ ઒࣏ടӋ ॱ੸ ‫ ੄௵ دࡂ੻ބ‬Әણઊ ৈ‫ ܅إ‬ଔଟܾ

ٙ ੻૲‫࣏ ؘ‬५ ટԭઅ ३ӄ൑‫߁ݱ‬અ ӯ‫ ੹܇‬౿ഡ ઘࡘ७Ә ୳‫܇‬ഡ ߸ܑ‫ ݴ‬ӄസഡ

ਸ਼ּ޷ ଔଟ ઝട‫ࢴ ੹܉࣏ ؘ‬ৈ‫ ޷੶׭‬଒Ԛട‫ ؘ‬Ԛਉ‫್ ࡻف‬೩‫ޣ‬फ़ѿ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ട

‫ ਁڎ‬ԓ ‫ߜੋֳ ֧੻د‬અ ൜ઌӘ ً࡜ৰ ࡻ୶ഡ ৑‫ع‬ഡ െ५੹ ଓ޷ടҲ ‫ ؘٻ‬Әી

ң‫ ڛ‬ӄભ37‫ ੹ࠤ ݼֳ ݴ‬ઊҺࠢ‫ڛدݾ‬଒ ӆङ ҋܲഡ ௭ೖઌ੹ Ӵஸ੹ നֵ‫د‬

ઊԞ ‫઺ ਁߚڹ‬ൄ ٩੒ઊ ৊ ‫ٻ‬Ӌ ԓܑࣳ ԓׁ Ҽ‫ ਁࠇ़ ؘ‬৺ৰ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫إ੶ࠊ ݴ‬

‫ڛ‬଒ ӠӋ૲ѿ ୻‫ ؘ‬ԓ‫܉࣏ ܡ‬ઊ ‫ڛدټ‬଒ ԓ‫ إܟ‬৵‫ ֢ބ‬૝੸ ࣏‫ࢴ ੹܉‬Ӌ ॱҸৰ

Ԫ ઌҁઊӋ ઌࣥઊ‫إ‬Ԫ ԓҧ ଒ఇࡂӋ നࠩ੹ ୻ৈৡ଒ ਸ਼ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘࠊ ݴ‬ҫઌ

੄଎ ૲‫إ‬ৰࡂ‫޷ ڙ‬ા੹ നࡂ޷ ࣏५ ઊܾܲࣳ ಶ৉ഡ‫׿ ޷د‬Ӹ ࢴৈ٩ ‫ ٽ‬ી٩Ӌ ‫د‬

ѿ‫ ؘ܅‬ଖߚ੹ യ੹ ‫ ڹ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ࡘ࡚ਁࣳ ֳѿ ֳَܸ ҿીਁ ‫ف‬നࣳ ߻੻੹ ߆ ૲Ӌ

‫ ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓ ତ੸ ઌࣥ‫ٳ‬৊ ԓ ‫ ੸އ‬ӄസ‫݃୼د ੹ڝ‬Ҳ Ԟ৹અ Ӵ߸ਁ ‫ސ‬Ҳ ઝ ୼ੌ

ઔ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ԓҲ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬଒ ԓ‫ ޷ܟ‬ԓҲ ߻੻੹ ૵ ़ ઔ‫ࣥ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ҁനৡ

ऒ‫ؘ‬଒ ‫ ڝد‬ઍ޿੄਌ടً‫܅‬Ӌ ԕٙ ޻ ਭࣳ ޻ ࢴӋ ട‫ؘ‬ٙ ߆ ࢴ੹ ҫ Ҏ଒‫ ކ‬

଒ ңԞࣳ ਸ਼ ֳ ‫߻ ੹މ‬ৰ૲଒ ৌ଒ ઊ‫ ࣇ ܡ‬੔੻ ࠺ ٩੒ઊ ৊ ‫ٻ‬છৈ ԓ‫إܟ‬

ી‫֢ކ މ‬Ӌ ॱ੸ ࣏‫ "޻ ޻ ੸܉‬ԓ ୱઊ‫ ؘ‬ઊܲࣳਁ ୼੖଒‫ ؘ‬फ़೗੶ܾ‫ ف઻ ؘ‬ӏ

Ԫ ԓׁ Ҽ‫ڢ ੸މ ؘد ؘ‬३Ҏઊ ѿ‫ކ‬ඥ ઔ੶‫ ؘ܅‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬ৈ഑޷ࣳ ֢‫ ݴ‬ৈ഑Ҳ

‫܅‬଒଒ ৌң‫ ੄ڛ‬ചԞ१സઊ ֢٩ ೾Ԟ ඩ‫ ڝ‬ી٩ܾ ‫د‬घ ֥നഡٙ फ़೗੶ܾ‫୼ ؘ‬

ട‫ ؘ‬ҫ‫ ؘدֵ࢑ ੹ڝ‬ң଒

੖ଖ ़ѿ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ‫ੋ ކ‬௿ ӏ‫ߜ ࣳ܅‬ৰࡋ੄ ૂઍ ඕഡ ҫ Ҏ੸ٙ ૂઍ ԓ ࣏‫ ੹܉‬ ্ৈࡂԞ ૝੸ ߚૂ ૻਁ ട֢ѿ ઎ৼَ ୽ ૻਁࣳ ѿણ ҆޻ ԩ੸ ୽੸ ߗ৻ઊӋ ઊ ੭ѿ ߥּ ‫ ૂߚ ؘ܅‬ԓ ‫ز‬ाഡ ߚૂѿ ਊ‫ֳ ف‬ѿ ஺ૂയَ ߚૂ ૻਁ ࣏‫্ ੹܉‬ৈࡂ ‫ ؘ‬ٙ ࠹࠺ܲઊ ઔ‫܅ૂߚ ؘ‬Ӌ ࣥҀ੹ ന੄ ଖߚਁࣳ ৢҁ ৻֢Ҋ‫ؘ‬ٙ ӠӋ ઍઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬Ҳ ࣏५ ৡԕ٩ ‫އ‬Ӌ ࡜Ԑ௘ടӋ ԓ‫֧ ࣝ د ੸މ ܡ‬ৈѿ‫ ؘ‬घ‫܅ݼ‬Ӌ ࣥҀന ৰ

ટ१ ˄ी˅ ৬Ԟѿ ֢ਭࣳ ੔੻ 7%:$ ൖೖઊ଒ਁ ˄ी ԃട‫࣏ ؘ‬൦˅‫ ؘ܅‬ତ ੸ ௤‫ࡂ ੹ܣ‬৔।‫ دإ‬ખԞ ੥നࣳ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ीઊ ৈ‫ ܅إ‬ ԞৱടԞ ੥ഡ ी੹ ‫ބ‬ऋৡ ഡ‫د‬Ӌ ടऒ‫ؘ‬ٙ੄"

‫ ۄ‬ଓણ੸ ৊ ԓܑ ੄଎ ӠӋ ୄਁ ട‫ڙ‬੖ఽਁ ‫ف‬ഡ ৸ࣔ‫ڝ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ‫ د‬৸ࣔઊӋ ৊ ԓ‫ ܡ‬ઍ ৺ৰ੄ ߗॠ ৬ԞടܱӋ യ଒ ੔੻ ਠ‫ ؙ‬஺ԕ٩ ‫ٻ‬Ҳ ‫ؠ‬Ҳ ടӋ ৰૂ ी٩

‫ޏ‬ҀടԞ ੥നࣳ ी੹ ஋ ‫إ੶ޢ‬Ԫ ી‫ މ‬՚ Ԟৱനৡ ‫ ٽ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ખඥ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ٻ‬Ҳ

‫އ‬ઊ ‫ބ‬१Ӌ ‫ٻ‬Ҳ ࡘ֎‫ܟ‬੎ ଓણࣥ൞ઊԠ ഡٙ ৰ‫ڹ ؖ‬ѿ ѿણ ଟ‫ނ‬ട޷ࣳ٩ ӧּ݃

‫އ‬છৈ ઘճ ‫ޏ‬Ҁ੹ ടԞ ੥നࣳ ी੹ ‫ބ‬१‫إ‬Ԫ ५़ѿ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ң‫܅‬Ӌ ԞৱടԞ

޷ ӠӋ૲ ୄਁࣳ ઍઊ ਠӋ Ԟ൧ಲਁࣳ ઺‫ܛ‬હઌ ऽૂܾ ਭࣳ ൦અ‫ ݴ‬ടӋ ೾ৰ֢

੥നࣳ ਙ‫׿ ޷ڝ ݴ‬Ӷѿ ઘԞ ੘Ӌ‫౏ ݴ‬ӋടӋ ֢޷ १ѿ‫ ڤܓࡴ ܍‬ഡ ચ੹ ‫ބ‬३‫د‬

҃ ‫غ ڹ‬ઊ ৊ ֢ਠң֢ ԓ‫ ޷ܟ‬ଔଟ ߸ௗҸң‫੄ ڛ‬଎੸ ޮ౏ࡢӧ ࣛൠԪ଒ Ҽৼৰ

‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬Ҳ ިઔ‫ ؘ‬ीઌٙ ިઔ‫ ؘ‬ी ‫ބ‬१Ԟѿ ॕ଒ѿ ৌ଒ ஋੻ਃ ިઔҲ ‫ބ‬१‫د‬

੄ ઊ ઍઊ ԓ‫ ܡ‬ઍઊӋ ॕҲ ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ॕҲ ട‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔӋ ԓ‫ܨ‬।‫ دإ‬੔੻

ѿ ֢ૻਃ ‫ގ‬ઔ‫ د‬ട޷ࣳ ൳ ѿ‫ ؘ‬ң଒ ੔੻

࣏‫܉‬Ә ࣏‫܉‬ઊ ઍട‫ ؘ‬ҫਁࣳ ࣥӃَ ਁഗघ‫ڙ‬ѿ ઔ੹Ԫ੄" થࠁ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝Ӌ ਍ ࠊ৔َ ҫ٩ ૝Ӌ

ഡ ҋ਌ਁࣳ &UHDWLYH‫ ֳ ܇‬અҽઊ ࠉਕ‫ ټ‬଒Ԕඥ ૲Ӛહઌ ҫ੹ ҒӚહ੶ ܾ ࠅճৰѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ‫ ੌޓ‬ઌࣛહઊৼ।‫ دإ‬Ӛܳനࣳ ৬Ԟ‫ڝ ݴ‬ ৰࡆ ़ ઔ੹Ԫ੄"

‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ߥ ࣏‫ ܉‬ઍઊ‫ ؘ܅‬Ҳ ੔੻ ‫ف‬ര࣏ਁࣳ ૂઍ ૻ੄ഡ Ҳ ൦અਁ੄ ‫ ࡚ࡘف‬ ಲ੖ఽܾ ൦અ‫ ݴ‬౿നࣳ ઍઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒ң‫ ੄ڛ‬൦અ ‫ؽ ڹ‬਌ടҲ ࠋࣥട‫ ి ݼޡ ؘ‬

‫ؽ ੹މ ؘސ‬਌ടҲ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ੌ‫˄ ؘݼ‬ള ୶ ԓң ‫ؽ‬਌ഡ ৬Ԟછৈ ˅‫܅‬Ӌ ৬Ԟ‫ ݴ‬ട

࣏‫ڝ܉‬ઊ ֳѿ ࣥҀട‫ ؘ‬மࣷઅ ‫ف‬৊ઊ‫ ؘ܅‬ҫ‫ ੹ڝ‬ӆङ ৬Ԟ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ઍ૚અ ࣹ઺

છৈ ԓң‫ ؘ‬੏‫ހ‬ઊ ৺‫د‬Ӌ ‫্ د‬Ӌ ઔ‫ؽ ੹މ ؘސ ؘ‬਌ടҲ ઺ґയԞ ‫ ਁߚڹ‬ԕٙ

ઊછৈ੄ ңԞࣳ ୼౗ઊ ‫ٻ‬ң֢ ୼౗ઊ ‫ٻ‬଒ ৌң֢ ઊ‫ ڹ ੹ܘ‬ਠ‫ ؘ‬৊ਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ

˄સҲ ߦ घ‫ݼ‬ৡ˅ ॱ੸ٙ ‫˄ إࡂدڜ‬ԓ ৬ԞӴ֢˅ യ੹ ‫ ڹ‬ಶӧܲઊ ࣥҺ੄ ॲӴܱ Ӡ

଒‫ ؘ‬घԐ޾અ ம஢અ ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍਁࣳ ӏ‫܅‬ଔ ৊੹ ѿ଒Ӌ ֢ૻਁ Ԟ൧ಲઊ‫ ܍‬൦

Ӌ Ҏ଒‫੸ ކ‬ര ӠӋ‫ ݴ‬ਙܾ ࣥҀനࡅ‫ ޷د‬સԞࣳ ਸ਼ ֥ٙ৺ઊ ৈ௝ਁ ങ ઙ੸ գ ৬

અ‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬٩ ࣹ‫ښ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰଔ‫د‬Ӌ ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ӖӋടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ࣳ ӠӋ૲ഡ౫ ѿӋ

Ԟ‫ ݴ‬ഢԪ ട‫د‬ѿ ˄ৈ ԙੴઅ ࡅଖ੹ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࡍӴ֢ ˅ ԓҲ ಶ੖ѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ң଒ >ҿ

ઊ‫ ڹ ܢ‬ી३હ घ޾હ ाҁ‫ڝ‬ઊ ਠ૮ ֳ ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ਣӎҲ ઺‫ٻش‬଒ ৌ‫ؘ‬ٙࣳ ֳ

ӵ ߻੻઒‫ ؘ܅@ دإ‬ԓ‫੸ ੸މ ܡ‬രઊ ३ੋ ৈ‫ߥ ޷إ‬ѿ ઔৰ ३ੋઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ૂઍ

ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ણઽઊ ૂ‫ ܾف‬ઝ ࣹ޻‫ٻ‬଒ ৌ‫ ࣳفؘ‬ਠ‫ ؘ‬ӧܾ੒ ԓ மࣷ੹

‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬৹ ૻਁ ട֢ઌٙ ԓң‫ؽ ؘ‬਌ഡ ‫ މ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ߦѿ ઙ੸ ҫ Ҏ଒‫߼ं ކ‬

‫د‬ഡ ҿӘઑਁ٩ ࡜ӴടӋ ߗܺഢ ી٩અ ң઻੹ ࠊ৔੹ ‫ڛ܅ڹ‬଒ ৈ‫࣒ࣥࡻ ޷إ‬હ

ടҲ ‫ڝ‬ৰҁ ߗ৻ਁࣳ १ઙനࣳ ҿӵ ۚҎ੸ ҿ݀੹ ֳ‫܅ًݼ‬٩ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ҥ

ઌ ൦અ ԓ‫إܟ‬Ԫ ֫‫ ੹ښ‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҿ݀ ࣹ޻‫ٻ‬ৰ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ҿ݀ ઊ‫ܡ‬ٙࣳ ਠ‫ ؘ‬

ৈ௝ਁ ࠋҽഡ ೾ ৬Ԟਁࣳ १ઙ‫੻߻ ټ‬અ ৬Ԟઊ଒ ԓҲ ଒Ԕඥ ૲Ӛહઌ Ҳ ҒӚऀ

ഗܾ҆ Ҏ੸ ҫ‫ ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ి ԓ‫ ੹ހ‬Ҏઊ ടӋ ॱ੸ٙ ి ԓ‫ ੸ހ‬Ӗ੭ട଒ ৌ੸ ୼ ‫ز‬

੹ ৴੹ ‫ ڹ‬ಶӧܲ੹ ৴‫ ؘدؘ‬ң ૲Ӛહઌ Ҳ ૲Ӛહ੶ܾ ઺‫ٻش‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬घ౿ടӋઘ

ाഡ ઍ‫ ؘٻࡃࠉ ކڝ‬ઍࣛ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ര࣏ਁࣳ ҼҲ ‫ૂ ؘٻ‬ઍ ి Ӌ౿ ૻਁ ട

ട‫ެ ؘ‬१଒ѿ ৈ‫إ‬଒ ԓ‫ ܡ‬ԗ‫ਁૻ ڝ‬٩ ૝੸ ԗ‫ڝ‬ઊ ઔԠ ઔ૮ ઊҥ जଓඥ ࣏‫܉‬ઊ

֢૮ સ Ҏ੸ ӄੌਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ಲ੹ ‫ ࣳ܅گ ਁּ֢ؖކ‬ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ൦࣏ਁ ‫ڝ‬ৰѿً

ઊനട‫܅‬Ӌ ॱ੸ ԗઌѿ ॱ੸ٙ ી‫ މ‬ઊ‫ ݴ‬৉ߜӋ ‫܅گ‬ѿ ࡂ޷ ˄ਠ ( PFΌ˅Ӵ֢ ˅ട

‫܅‬٩ ԓ ൦࣏અ ң଒Ҏ੸ ಲਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ી‫ މ‬ң଒Ҏ੸ ઌࣥઊ १ઙ‫ ؘٻ‬ңৡ ੌ‫ ݼ‬

‫ߚ ؘ‬ણ٩ ઔ‫ ؘ‬ңછৈ ӠӋ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ा़ߚഠӘ ‫ ݼش‬घ౿ടӋઘ ട‫ެ ؘ‬१଒‫إ‬Ԫ ૲

൦࣏٩ ‫୳ބ‬ѿ଒Ӌ ઊҲ ૲࣏੥ ‫੻צ‬٩ ৈ‫ا‬ٙ ֳ અ଒ਭ ࣛӚ৺ઊ ԓ ઌࣥ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬

Ӛઊ ૲Ӛ੹ ңஜࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ӌ ૲Ӛઊ നࣴ‫ٻ‬ৰ૊ࣳ ֳ ৬Ԟ஋‫د ܣ‬ѿਣ ‫ َࡍ ߆ ڹ‬

Ҳ ‫ ּؖސ‬ട޷ ӿԔહ੶ܾ ֳѿ ടӋ ॱ੸ ֳѿ ԓ‫ ؘݼ‬ӠӋਁ ඕ‫ݼڝ‬଒ ৌ‫ ޷دؘ‬

ҧ ࡂਉ૴‫ڛد‬଒ ԩઊ ઔ‫ ؘ‬੏‫ ހ‬Ҏ੸ ҫ‫ ੹ڝ‬ஜ૵ ‫ ڹ‬ಶӧܲઊ ࣥԠ‫މ ؘد‬ઊৼৰ

ߥѿ ‫ٻܳބ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҥ ࠺ܾ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ ֳѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ ҃ ҫઌѿѿ ૻ੄ഡ ҫ ҎӋ ਕߚ٩ ޾‫ز ؘݱ‬ाഡ ઙ৹੹ ӆङ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬घ޾‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ֳ ؘ‬ਕ൓

மԕਁ ઎ৼَ ഡ १ ૻਁࣳ ઘԞઅ ৈࠢ଒અ ૳੻ ઊ൲ܾ १ଙઅ ઻ࠉઊ ૳੻ਁ Ӛ

੹ ॡഒ ‫ ܾ੶੻ބ‬଒ఇࡂ଒ ‫ މ‬ҫઊ޵ ധࣛ ңԞࣳ ֢‫ ݴ‬ҁ़ന ֳৡ ‫ ٹ‬ଔଟ ടӋ

ܳ‫ ټ‬ҥٙ ઊણ੹ ട޷ࣳ Ӛ੹ ਍Ӌ ৰ‫ݱ‬३અ ੭ӏ੹ Ղֳ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ ۄ‬೵െઊ ֢ਠ‫ؖ‬

ॱ‫ ޷د‬ી‫ މ‬ടӋ ॱ੸ ઊࣛહઌ ൌౖઅ ഓ‫ܩ‬ઊ‫ ݴ‬ധࣛ ‫ނޡ‬ङਁ ઔ଒ ‫މ‬ৈৡ ‫دټ‬Ӌ

ּ޷ ી൜ഡ १Ӵ‫ ؘ‬ৈ‫ا‬ٙ >‫ࢅ ؙ‬ઊ ‫ ܟߜޡ‬ઔَ ԓӕਁ ѿણ ԩ੸ ৰ‫چ‬ઊ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔৼ‫މ ؁ ڂ @د‬ઊৡ ‫ ؁ ڂ‬੭ӏઅ ‫؁‬ઊ ૂઍ రടછৈ ࣏५ ઊ ೵െ੸ ‫׿‬ѿ ഡ ࠤ ٩ ࠔ਍੹ നࡅ હઊ ৺‫ز ؘ‬ৰ‫ڝ‬અ ࠔ਍ઊછৈ ஋੻ਃ ࢅઊ Ӌਉ ઔَ ԓ ӕઊ ૲‫ ؘ‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾ৰѿ‫"੸ࠩ ؘ‬

અ਼ऀ Ҏ੸ ҫਁ ѿણ ԩ੸ ৰ‫چ‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ നࣳ ੭ӏઊ ࣷ਌ടҲ १Ҁ൛‫ࣖ ࣳ޷ٻ‬Ә ૳੻અ ીࠉ‫ف‬હઌ ‫ ڂ‬Ԕ੹ ࡂਉ૸੶ܾঅ ઘԞઅ ৵‫ ֢ބ‬଒Ԕඥ ґઌહઌ ӄസઊ ֢ ਁҲ ԩ੸ எഠ੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠҲ ‫ ؘٻ‬ңછৈ >֢ߗ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ֙ਁࣳ १ઙഡ‫ ؘ܅@د‬१

৊ ԓ‫ ܡ‬ҫ Ҏ੶޷ࣳ ‫ٻ‬Ҳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊ‫ ؘ‬फ़ౌઍઊً‫܅‬Ӌ ࣏५ ੄଎੸ ૗ ߆

Ӵ٩ ൛ણ५ਁࣳ ࡆ ઍ੹ ࡂ‫د‬ѿ ࡅ Ԟৱઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ѿ‫ކ‬ඥ ࣥҀ੹ നࡋ ࢹ‫ ֙ ݼ‬ઊ

ҽ٢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࣥԞ޷ ԓҧ ઊҺֳ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔң֢ ԓ‫ ܡ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ

ಶ‫ ֙ ݼ‬ѿ଒ ֙ ԓ‫ݼ‬Ӌ գઊ ‫ۅ‬ৰଔ ԓ ֙ਁࣳ ਍‫ޓ‬ѿ ‫ޜ‬ඥછৈ ֢ߗ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ֙

WITH

ਁ‫ڤ‬ౡBԤघെ ‫ڤ‬ઘઌBԤ૲੘ ೩౸Bઊ൑૴

ᚉ aᒹí ‫ݍ‬ಅ᪉ ‫ݚ‬ᝁᮥ ᭥⦽ ᬤᮭ ᰍ∊ᱥ ֥ อ ᨱ ࢱ ႑ ᮹ ᬤ ᮭ ᮝ ಽ ₟ ᦥ ᪉

0‫ ॸ&۔‬ɓल͐ ࠢЊʶࣨհࣀи2 ֥ࠥ ᨕ۱߈ ྕ޵ᬕ ᩍ෥ᮥ ⨆⧕ ‫ݍ‬ಅaŁ ᯩ݅ }vᇡ░ ʑัŁᔍʭḡ ᵝe᮹ ʕ ษ௝ ★ᯕ Ҿӹʑࠥ ᱥᨱ ᩍ෥ႊ⦺ ĥ⫮ᮝಽ ᝍᝁᯕ ḡ⊽ ‫ݚ‬ᝁᮥ ᭥ಽ⧕ᵥ ᬤᮭ ⡎┥ ᪍ ᩍ෥ ᯲⣩ᖒ ᯩ۵ }᮹ ໦᯲ ⎵ၙॵಽ ₟ᦥ᪍ ᱽ ⫭ ‫⦺ݡ‬ಽ ⎵ၙॵ⟹ᜅ❑ჭ ᮥ ᗭ}⦽݅

X

Y

Z

[

Îॲ༁໨ າ੶ઍÏ ˄}⎹˅S ˄ᬤ₟ᔍ˅᮹ ᦥඹ }əྜྷᯕ ‫⦺ݡ‬ಽෝ ₟۵ š~ॅ᮹ ‫ݡ‬ᇡᇥᮥ ᰁ᜾⧕ӹaŁ ᯩ۵ ⩥ᝅ ᦥ௹ ǎԕ᫙ á᷾ၼᮡ ໦᯲ ⎵ၙॵෝ š~ॅᨱí ᖁᅕᩍ ˄ᰍၙᯩ۵ ᩑɚ˅᮹ ₙ ฼ᮥ ᖁᅕᯕŁᯱ ֥ ⇽ၽ⦽ ‫⦺ݡ‬ಽ ⎵ၙॵ⟹ᜅ❑ჭ ᯕ ⫭ෝ ฿ᯕ⧩݅ ֥݅e᮹ Ŗᩑᮥ ☖⧕ š~ॅ᮹ á᷾ᮥ ၼᮡ ᯙʑ ౩⟝☁ญ᪡ Ⅹᩑ ᯲ ⣩ ⧕᫙ Łᱥ⯍łŝ ⦽ǎ ₞᯲⯍łʭḡ ݅᧲⦽ ᯲⣩ॅಽ ݉​݉⦽ ௝ᯙᨦᮥ ᯕ് ᯕჩ ⟹ᜅ❑ჭಽ ᬤᮭ ᰍ ∊ᱥᮥ ⧕ᅕ۵ äᮡ ᨕਉʭ ᬤᮭ ⦹ӹ ⯆ĉᬕ ‫י‬௹᪡ ∅ᯕ Ģॅᨕḥ ᫵ᱶॅ᮹ ᯕ᧝ʑ ɚ݉ ᙹ౩ྕ‫ݡ‬᮹ ᭥ᖁᯱ ঑෕୑⥥ ɩ _ ༊ ‫⦺ݡ‬ಽᩩᚁɚᰆ ‫ݡ‬ɚᰆ ᬱ᯲ ༑ญᨱ෕ bᔪⰑᩑ⇽ ʡ┽ᬊ ᭥ᖁᯱ ঑෕୑⥥ ۵ ༑ญᨱ෕᮹ ࠦ✚⦽ ⎵ၙॵ ⪵ჶ ᯕ ‫ᦥך‬ᯩ۵ ᔍ⫭ ⣮ᯱɚᯕ݅ ᔍʑНŝ ᭥ᖁᯱෝ ☖಍ ⯩ ⣮ᯱ⧉ŝ ⧉̹ ᩍ్ ᯙྜྷ᮹ ᖒĊཹᔍ᪡ ɚᱢ Ǎᖒᯕ Ʊཹ⦽ ᯲⣩ᯕ݅ ᕽ௮ ᗮ᮹ ᫵ᱶॅᯕ ᯙ⩶ॅ᮹ ┽ᩞᮥ qᮝ໕ᕽ ᜽᯲⦹۵ ᯕ ᯲⣩ᮡ ᫵ᱶॅᯕ ᯙ⩶ɚ ᦩᨱᕽ ⎵్ᜅ ᩎ⧁ᮥ ⦹۵ ⎵్ᜅ စḡ⍍ ⩶᜾ᮝಽ ᯕ൉ᨕᲙ ᯩ݅ ऽ௝ษ᮹ ᵲᝍᮥ ᯤḡ ᦫŁ Łɪᜅ్ᬕ ⎵ၙॵෝ อॅᨕԕ۵ ᯲ᨦᨱ Ḳᵲ⦽ ǎԕ ‫ݡ‬⢽ ⎵ၙॵ ᱥྙ ɚ݉ ᙹ౩ྕ‫ݡ‬᮹ ᵝ֥ ʑ᯲ֱ

ᬤᮭ ᖬ ᬤᮭ अᨱ ᚉĉḥ ‫ݡ‬᮹ ٩ྜྷĉᬕ ᖒᰆ☖ŝ ⯍฾ᮥ ᭥ ⦽ ᬊʑ᮹ ີ᜽ḡ ɚ݉ ໦᯲᪆ᙹᙹႎ᮹ ᨱᨕಽኦ ᅕᯕᷩ ᙹ _ ᯝ ‫⦺ݡ‬ಽᩩᚁɚᰆ ᗭɚᰆ ᯲Ⱁᩑ⇽ ↽ᬱ᳦ ɚ݉ ໦᯲᪆ᙹᙹႎᯕ ᖁᅕᯕ۵ ┥┥⦽ ₞᯲⯍ɚ ߑᜅ ີ┩ %FBUI .FUBM ᯕ௝۵ ᮭᦦᰆ෕᪡ ᨱᨕಽኦᯕ௝۵ ᜅ⡍⊁᮹ ℁ᱡ⦽ ‫ݡ‬እෝ ☖⧕ ၽᔾ⦹۵ v಍⦽ ⎵ၚ ᫵ ᗭ᪡ ⡍ᅖᱩࠥ⧁ ᔢ⫊ॅ əญŁ ᪉༙ᮥ ₃۵ ॐ⦽ ᖒ ᰆ☖ᮡ ᨱᨕಽኦ ᅕᯕᷩ อᯕ ᵥ ᙹ ᯩ۵ ᯕ ᜽‫ݡ‬ෝ ᔕ ᦥa۵ ᯕॅ᮹ ⩥ᰍḥ⧪⩶ ᬤᮭᯕ݅ ྕ‫ ݡ‬᭥ᨱᕽ ᅕᩍ ḡ۵ ⦰ኼ ߑᜅີ┩ ⎹ᕽ✙᪡ ᨱᨕಽኦ ℕ᳑ Ğʑ᮹ ᱩ ᱽࡽ ⦝ԁ౩۵ ᯕ ᩑɚ᮹ ↽‫ݡ‬᮹ ཹၙᯕ໑ š~ॅᨱí ࠺᜽‫ݡ‬ᱢ ⡎⣮ ᬤᮭŝ ٩ྜྷ᮹ ⋕┡෕᜽ᜅෝ ᖁᔍ⦽݅

ᬤᮭ ࢹ ⩥‫ݡ‬ᯙॅᯕ ᯤᨕქฑ ᔍ௲᮹ qᖒᯱɚᱽ ₞᯲Ḳ݉ ⪝᮹ ᜽௝‫ י‬ ᬵ _ ᯝ ‫⦺ݡ‬ಽᩩᚁɚᰆ ‫ݡ‬ɚᰆ ᯲ ᨱऽ༞ ಽᜅ┶ ᩑ⇽ ၶᄲᙹ

ᬤᮭ ֘ ԁ⋕ಽᬕ ᭥✙ಽ ྕᰆ⦽ ት௺⎵ၙॵ ้ᦉᨕ░᮹ ᮁ⏭⦽ ⦹֡ ษญᔍ ᙹ _ ᯝ ‫⦺ݡ‬ಽᩩᚁɚᰆ ᗭɚᰆ ᯲ ⃽໦š ᩑ⇽ ʡ⦽ʙ

᜽௝‫ י‬ऽ ᄁ෕᷍௞ ᮡ ⥥௲ᜅ ɚ᯲a ᨱऽ༞ ಽᜅ┶ ᯕ ᝅ᳕ ᯙྜྷ Ⲱᔍእ‫ܩ‬ᩆ ऽ ᜽௝‫ י‬ऽ ᄁ෕᷍௞ⲱ᮹ ᔗᮝಽᇡ░ ʑࣆ ᵥÑญෝ ክಅ᪡ ᥕ ᯲⣩ᮝಽ ᬑญӹ ௝ᨱᕽ۵ ᩢ⪵ ᜽௝‫ י‬ᩑᧁ᯲᳑݉ ᮹ ᬱ᯲ᮝಽ ᮁ໦ ⦹݅ ಽᜅ┶ᯕ ᜅᜅಽ Ԏอ⯍ɚᯕ௝ ᯝ⍍ᮡ ᯲⣩ᮝಽ ॒ᰆᯙྜྷॅ᮹ ᨨiฑ ᬕ໦ŝ ᬑᜅξᜅ్ᬕ ᔢ⫊ ᦥᯕ ్‫ ⧉ܩ‬᪅⧕ ॒ᯕ ฿ྜྷญ໑ ᱥၹᱢᮝಽ ᮁ⏭⦽ ᇥ᭥ ʑෝ ᯱᦥԙ݅ ᩢ⪵᪡۵ ੱ ݅ෙ ๅಆᯕ ʑ‫ࡹݡ‬۵ ಽ ้❒ ⎵ၙॵ

ၾᮡ ᬤᮭŝ ☖಍⦽ ⣮ᯱ չ⊹۵ ⧕⦺ᮥ ☖⦹ᩍ ᩑɚ ᩩᚁ᮹ ḥᙹෝ ฼ᅕí ⧉ᮝಽ៉ ᩑɚ᮹ ‫ݡ‬ᵲ⪵ᨱ ʑᩍ ⧁ äᯕ ʑ‫ࡹݡ‬۵ ⎵ၙॵ⟹ᜅ❑ჭ ᮥ ᭥⧕ ᗭᖅa ⃽ ໦šᯕ ᯱᝁ᮹ ᬱ᯲ᮥ Ḣᱲ ‫ݡ‬ᅙ᯲ᨦ ⦹ᩡ݅ ᯕᖒŝ ⯍฾᮹ ⫭ᅖᮥ ☖⦹ᩍ ᬑญ ᔍ⫭ᨱ ၾŁ Õv⦽ ʑᔢᮥ ḥ᯲᜽┅۵ äᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦽ ⎵ၙॵ⟹ᜅ❑ჭ ᨱᕽ Ⅹᩑࡹ۵ ᯕჩ ᯲⣩ᮡ ᯲a ⃽໦š Łᮁ᮹ ⋱ฎ░ ⦹ӹ ⦹ӹ᮹ }ᖒᯕ ᔕᦥᯩŁ ʑᔢ⃽᫙⦽ ᔢᔢಆŝ ዁ෙ ▽ ⡍᮹ ᱥ}a ᯹ ᔕᦥᯩ۵ ᯲⣩ᮝಽ ʑ‫ ݅ࡽݡ‬

ᬤᮭ ݅ᖐ ḡǍᔢᨱᕽ aᰆ ᬤʕ ᩑɚ ᔍ݅ญᬡḢᯥᩑǍᗭ᮹ ⮕ຝ⎵ີॵ ֥ ʑֱ Ŗᩑ ᙹ _ ᯝ ‫⦺ݡ‬ಽᩩᚁɚᰆ ᗭɚᰆ ᯲ ᔍ݅ญᬡḢᯥᩑǍᗭ Ŗ࠺₞᯲ ᩑ⇽ ᯥࠥ᪥ ֥ ⎵ີॵ ⮕ຝ ᨱᕽ ֥ ᬵ ⮕ຝ⎵ີॵ ಽ ᰍ₞᯲ Ⅹᩑ ᯕ⬥ ֥ ‫⦺ݡ‬ಽෝ ᬤᮭᮝಽ Ⅹ☁⪵᜽┉ ᩑɚ ⮕ຝ⎵ີॵ a ֥ ʑֱ Ŗᩑᮥ ᖁᅕᯙ݅ Ⅹᩑ ᯕ⬥ ᦺ⎵෕ Ŗᩑᮥ Ñॎ⧁ ভษ݅ ๅḥᔍಡෝ ʑಾ⦽ ⎵ၙॵ ᩑɚ᮹ ᱥᖅŝࠥ zᮡ ᯲⣩ᮝಽ ⟹ᜅ❑ჭ šĥ ᯱॅ᮹ ᩕ⪵᪡ zᮡ ్ቭ⎽ᨱ ⪵‫⦹ݖ‬ᩍ Ⅹᩑ ໅ქॅᯕ ⇽ᩑ⦽݅ ᗱၽᯕ ₊₊ ฿۵ ᯙ ᩎ᮹ ႑ᬑॅ᮹ ᄡᝁ ᚁŝࠥ zᮡ ᦺᔢትŝ ᳑ၡ⦹í ᯹ ḽᩍḥ ɚ᮹ ⮱෥ᮥ ঑௝ ⦽ၵ┶ ᬤ݅ ᅕ໕ ᪍⧕ಽ ᩕ ᔕᯕ ࡹ۵ ‫׮‬ᯖᮡ ᱶ ☖ ⎵ၙॵ ᩑɚ᮹ ๅಆᨱ ⣚ ዁ḡí ࢁ äᯕ݅

XGἭ␜G㍌⤼ⱨ␴Gc㠸㉔㣄G♤⪨⠤䘸e YGἭ␜G⮹㣅㝙㍌㍌ⵡGc㜄㛨⦐⽹G⸨㢨㪼e ZG⬜㙜㛨䉤Gc㡔䃀䚐G䚌≴G⫼⫠㇠e [G㇠␘⫠㟴㫵㢸㜤Ạ㋀Gc䡨⭰䂈⮈♈e

chance COMMA behind fot the Readers

ࠋരઌ ࠆड߸

psm9780@naver.com

ࡘ೟ଙણ

೟ଙણ ࡊऀ൑

ԃੋ੍

neweset2109@naver.com

‫ބ‬௿ವಲ

kyw9518@gmail.com

ਁ‫ڤ‬ౡಲ ੍֪ࣛ

nik12@hanmail.net

Ԥߚӄ

Ԥ੭߸

ever91@naver.com

Ԥघെ

kkkimso@naver.com

Ԥଔਕ

2000wcm@naver.com

Ԥ૲െ

joo2642@gmail.com

७घര

byxim@naver.com

ԃਕӄ

nginside@gmail.com

३৩Ԟ

imyangki@hanmail.net

ઊ൑૴

hojune92@naver.com

೩౸ಲ

‫ڤ‬ઘઌಲ ીߺਕ

pxiah@naver.com

மെৈ

hyeona0923@naver.com

Ԥ‫د‬ඟ

daumnet0301@naver.com

૒ৈ‫܉‬

diguda92@naver.com

Ԥ૲੘

wndnjs2243@gmail.com

ൠࣳ਌

pinkangie@naver.com

Ԥ്ଔ

e9109@naver.com

ઊെી

moonerqueen@gmail.com

३घਕ

soyo8723@naver.com

ણ്ી

10fresh@naver.com

੣ಲ

‫ف‬ഠࣥ ӠӋ ‫ބ‬௿ವ ઠ଒ &200$‫ ؘ‬ഡӵҁരߜ ੯‫ݼ‬੥੘൦અ ੯‫ݼ‬ҋܹ ࠃ ५஍੄ҋ੹ ૴़ഥ‫ دإ‬ ࡅ &200$ ઠ଒ਁ ५‫ ڛ޾ ݾ‬ԗӘ ԓ‫࣏ ހ‬ଔ੸ ള‫܆‬৺ઊ ৰ‫ۂ‬ഡ ӄੌਁ٩ ࣏ੋഢ ़ ৺।‫ دإ‬