Elder Justice Guide: A Resource for Action - Russian Version

Page 1

ДОСТОЙНАЯ СТАРОСТЬ Этот документ составлен организацией Wise & Healthy Aging при частичной финансовой поддержке Организаций города и округа Лос-Анджелес, которые занимаются вопросами старения РЕСУРСНОЕ РУКОВОДСТВО К ДЕЙСТВИЮ

признаки насилия

ФИЗИЧЕСКОЕ НАСИЛИЕ

• Следы травм неизвестного происхождения: синяки, травматические отеки, шрамы, переломы или растяжения

• Избыточное или недостаточное снабжение лекарствами

• Сломанные или разбитые очки

• Признаки ограничения мобильности, например следы от веревок на запястьях

• Отказ лица, осуществляющего уход, оставить вас с человеком наедине

• Передозировка лекарств или явный пропуск приема лекарств, назначенных для регулярного приема

• Угрозы, унижение или контроль со стороны лица, осуществляющего уход, свидетелем которых вы стали

• Изоляция пожилого человека, отказ в приеме посетителей, доступе к почте, телефону и т. д.

• Нехарактерное поведение, например уход в себя или изменение реакции на происходящее

СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ

• Синяки на груди или гениталиях

• Заболевания, передающиеся половым путем, либо

вагинальное или анальное кровотечение, возникновение которых невозможно объяснить Порванное, испачканное

• Финансовая деятельность, которую пожилой человек не может осуществлять (снятие средств

прикованным к постели владельцем счета)

• Ненужные услуги, товары или подписки

• Необычное изменение покупательских привычек

МОШЕННИЧЕСТВО

• Постоянные телефонные звонки с разных

ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
УХОД, физических проблем, таких Антисанитарные условия грязь, клопы, грязное постельное белье и отсутствие чистой или подходящей одежды (отсутствие отопления и водопровода, неисправная электропроводка, опасность Оставление пожилого человека одного в общественном месте ФИНАНСОВАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Снятие со счетов пожилого человека больших сумм или снятие денег без разрешения • Резкие изменения финансового положения пожилого человека • Пропажа вещей или денег из дома • Подозрительные изменения в завещаниях, доверенностях, документах, устанавливающих права на имущество, и полисах • Добавление имен в карточку с образцами подписей пожилого человека в банке
или окровавленное нижнее белье ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ
счета или отсутствие медицинской помощи, несмотря на наличие у пожилого человека денег для их оплаты
• Неоплаченные
в банкоматах
номеров
Внезапный перевод денег пожилым/взрослым человеком • Наличие большого количества почтовой корреспонденции с предложениями участия в лотереях
Пожилой/взрослый человек скрывает отношения с кем-то, с кем не встречался лично
Как распознать

уведомления о жестоком

обращении или отсутствии ухода

• Позвоните по номеру 911, чтобы сообщить в полицию о жестоком

обращении или отсутствии ухода за пожилыми людьми НЕМЕДЛЕННО, если подобное происходит прямо сейчас и представляет угрозу для жизни.

• Если вы не знаете, куда обратиться, позвоните на горячую линию по вопросам жестокого

людьми по номеру (877) 477-3646, чтобы сообщить о своих подозрениях.

• Если у вас есть подозрения в

совершеннолетних округа Лос-Анджелес по номеру (888) 202-4248. Если вы находитесь

квалифицированного сестринского ухода, доме престарелых или

лечебном учреждении для

хронических больных в округе Лос-Анджелес, обратитесь к омбудсмену по защите прав лиц,

получающих долговременный уход, при организации Wise & Healthy Aging,

позвонив по номеру (800) 334-9473. Можно обратиться к омбудсмену штата по адресу wiseombudsman.org а в нерабочее время — позвонить

Порядок
пожилыми
обращения с
обращении
сообществе, позвоните в Службу защиты
за пределами округа Лос-Анджелес, звоните по номеру
жестоком
с пожилыми людьми в местном
(213) 351-5401. • Если у вас есть подозрения в жестоком обращении в учреждениях
на горячую линию для кризисных ситуаций по
• Общенациональная горячая линия противодействия мошенничеству в отношении пожилых людей для сообщений на федеральном, региональном и местном уровнях, а также предоставление контактов служб по борьбе с мошенничеством по номеру (833) 721-8311.
номеру (800) 231-4024.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Департамент по делам пожилых людей города Лос-Анджелеса (City of Los Angeles Department of Aging): aging.lacity.org (213) 482-7252

• Департамент по вопросам старения и инвалидности округа Лос-Анджелес (County of Los Angeles Aging & Disabilities Department), служба информирования и поддержки: ad.lacounty.gov, (800) 510-2020

• Информационно-справочные услуги округа Лос-Анджелес: 211la.org или телефон 211

• Информационно-справочные услуги города Лос-Анджелес: lacity.gov/myla311 (213) 473-3231

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

• Юридические услуги Bet Tzedek: www.bettzedek.org (323) 939-0506

• Генеральный прокурор штата Калифорния: ag.ca.gov (800) 952-5225

• Фонд бесплатной юридической помощи Лос-Анджелеса (Legal Aid Foundation of Los Angeles) lafla.org (800) 399-4529

• Горячая линия прокуратуры города Лос-Анджелеса по вопросам жестокого обращения с пожилыми людьми (877) 477-3646

• Справочная служба сертифицированной ассоциации юристов округа Лос-Анджелес Smart Law smartlaw.org (213) 243-1525

• Районный

пожилыми людьми (213) 257-2290

• Государственный администратор / общественный

представитель

Анджелес (213) 974-0515

• Справочная служба сертифицированных работников адвокатуры штата California Advocates For Nursing Home Reform (CANHR) (800) 474-1116

ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ

Общенациональная горячая линия по вопросам домашнего (800) 799-7233 Горячая линия по вопросам домашнего

(800) 978-3600

(County of Los Angeles Department of Mental Health),

ACCESS (Older Adult Services ACCSES Center)

(800) 854-7771

(800) 971-0016

• Организация

lafound.lacounty.gov (883) 569-7651

• Группы поддержки пожилых людей, пострадавших

Wise & Healthy Aging wiseandhealthyaging.org (310) 394-9871

• Служба помощи потерпевшим при районном прокуроре округа Лос-Анджелес (800) 380-3811 или (626) 927-2500 da.lacounty.gov/victims

МОШЕННИЧЕСТВО,

отдел по
жестокого обращения
прокурор округа Лос-Анджелес,
вопросам
с
законный
округа Лос-
насилия в Южной Калифорнии
Помощь предоставляется на 13 языках
(Victim
Everyday) — Система ежедневного информирования и оповещения жертв (служба департамента шерифа округа Лос-Анджелес, уведомляющая вас об изменении статуса лица, содержащегося под (877) 846-3452 ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ • Департамент психического здоровья округа Лос-Анджелес
Центр услуг для пожилых людей
при проблемах, связанных с психическим здоровьем, в том числе с патологическим накопительством)
VINE
Information and Notification
(помощь
Общенациональный телефон доверия для предотвращения самоубийств
(800) 273-8255 или 988
Круглосуточная линия дружеской поддержки (для одиноких и нуждающихся в
собеседнике)
поиска пропавших
для
чьи близкие, страдающие деменцией, потерялись или заблудились
LA Found
тех,
от жестокого обращения, при организации
СВЯЗАННОЕ
прокурора Калифорнии по борьбе с мошенничеством, связанным с программой Medi-Cal, и жестоким обращением с пожилыми людьми (800) 722-0432 Онлайн-форма жалобы: oag.ca.gov/dmfea • Центр по вопросам прав на медицинскую помощь (Center for Health Care Rights) / California Health Advocates cahealthadvocates.org Программа консультирования и содействия в сфере медицинского
ПОМОЩИ
С MEDICARE ИЛИ MEDI-CAL
Бюро Генерального
ИСТОЧНИКИ

страхования (Health Insurance

Counseling and Advocacy Program, HICAP)

Консультации по Medicare

и медицинской помощи (800) 434-0222

• Департамент здравоохранения, услуги для пострадавших от мошенничества с Medi-Cal (Department of Health Services for Medi-Cal fraud) (800) 822-6222

• Горячая линия Департамента здравоохранения и социальных служб (U.S. Health & Human Services) TIPS для сообщений о мошенничестве с программой (800) 447-8477

УПРАВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION)

• Горячая линия для сообщений о мошенничестве (800) 269-0271

SSA.gov

МОШЕННИЧЕСТВО С КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ

• Если вы стали жертвой кражи личных данных или хотите предотвратить кражу личных данных, позвоните в эти агентства, чтобы заморозить новые счета, открываемые на ваше имя, а также для решения споров относительно своей кредитной истории.

• Experian.com (888) 397-3742

• Equifax.com (800) 525-6285

• TransUnion.com (800) 680-7289

• Бесплатный годовой кредитный отчет annualcreditreport.com (877) 322-8228

МОШЕННИЧЕСТВО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЧТЫ

• Служба почтовой инспекции США (U.S. Postal Inspection Service) для сообщений о мошенничестве с почтой uspis.gov (877) 876-2455

• Отказ от нежелательной почты, кредитных карт с выделенным

• Direct Marketing Association Inc.

dmachoice.org

ТЕЛЕФОННОЕ МОШЕННИЧЕСТВО

• Федеральная торговая комиссия США (Federal Trade Commission, FTC)

Мошенничество с телемаркетингом и хищение персональных данных (877) 382-4357

Список «Не звонить» Специалистам по телефонным продажам будет запрещено вам звонить. donotcall.gov (888) 382-1222

ИНТЕРНЕТ-ПРЕСТУПЛЕНИЯ И СПАМ

• Прием

с Интернет-преступлениями Подайте жалобу онлайн. IC3.gov

БРОКЕРСКОЕ И ИНВЕСТИЦИОННОЕ МОШЕННИЧЕСТВО

• Департамент финансовой защиты и инноваций (Department of Financial Protection and Innovation), программа «Пожилые люди против инвестиционного мошенничества» ( Seniors Against Investment Fraud, SAIF) dfpi.ca.gov (866) 275-2677

• Проверка брокера в Службе регулирования отрасли финансовых услуг (Financial Industry Regulatory Authority, FINRA) Проверка

brokercheck.finra.org (800) 289-9999

(California Department of Consumer Affairs)

(California Department of Real Estate) Вопросы,

недвижимостью dre.ca.gov (213) 620-2072

• Комиссия по коммунальным предприятиям Калифорнии (California Public Utilities Commission) Жалобы по поводу коммунального хозяйства cpuc.ca.gov (800) 649-7570

• Управление государственного лицензирования подрядчиков (Contractors State License Board)

Вопросы, касающиеся лицензированных и нелицензированных подрядчиков cslb.ca.gov (800) 321-2752

• Департамент по делам потребителей и бизнеса округа Лос-Анджелес (Los Angeles County Department of Consumer and Business Affairs)

Вопросы, связанные с владельцами и жильцами арендуемого жилья, дискриминацией в предоставлении жилья и жалобами потребителей dcba.lacounty.gov (800) 593-8222

лимитом и предложений страхования
(888) 567-8688
Удаление имен из списков почтовых и электронных рассылок
в связи
жалоб
истории брокеров и
компаний.
ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ • Департамент штата Калифорния по делам потребителей
Проверка лицензий врачей, медсестер и других медицинских работников dca.ca.gov
Департамент страхования в штате Калифорния (California Department of Insurance) Вопросы, связанные со страховками insurance.ca.gov
брокерских
(800) 952-5210
(800) 927-4357
Департамент недвижимости в штате Калифорния
с
связанные

Защитите себя

Что нужно делать:

• Поддерживайте активные контакты с местным домом престарелых. Там можно узнать ценную информацию.

• Продумайте, какой уход вам понадобится, когда вы постареете. Определите надежных людей, которые могут оказать помощь в случае необходимости.

• Регулярно анализируйте свое финансовое

положение. Будьте предельно осторожны при выборе «надежных» людей, которые будут помогать управлять вашими делами, когда это станет необходимо.

• Участвуйте в общественной деятельности. Волонтерство — отличный способ наладить контакты с другими людьми и завести друзей.

• Обратитесь за поддержкой к организациям, указанным в этом руководстве.

Чего

нельзя делать:

• Не откладывайте

• Не принимайте личную

подготовку по обеспечению своих будущих
физических и финансовых потребностей.
помощь ни от кого в обмен на имущество или активы без присутствия адвоката или другого доверенного представителя, который станет свидетелем сделки.
Не позволяйте скрывать от вас информацию о ваших финансах.
Не сообщайте личную или финансовую информацию людям, которых вы не знаете, особенно по телефону.
Не подписывайте юридические документы, содержания которых вы не понимаете.
Wise & Healthy Aging — это некоммерческая благотворительная организация, предоставляющая широкий спектр инновационных консультационных услуг для удовлетворения потребностей разных групп населения в округах Лос-Анджелес и Сан-Бернадино. 1527 4th Street • Santa Monica, CA 90401 wiseandhealthyaging.org • (310) 394-9871 © WISE & HEALTHY AGING, 2024

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.