WIPE MAY 2010 Nº155

Aﾃ前 XIII Nﾂｺ155 - MAYO 2010 BUENOS AIRES ARGENTINA - FREE

wipe

Bicentenario

Contenido Axel Krygier 200 años de arte en la Argentina Valentina Liernur Ruido Polar China por Rosario Foto de tapa: Marcelo Setton para www.amoranimal.com

Revista mensual de distribución gratuita Tirada: 12.000 ejemplares Directores: Paulo Padma Russo & Alfredo Visciglio contacto: tel/fax 4832-9029 agenda: info@wipe.com.ar publicidad: anunciantes@wipe.com.ar site/puntos de distribución:

www.wipe.com.ar

COLABORARON

AGUSTINA STEGMAYER MARHTA ROCHA ANANDGOPIKA MARÍA MAR ARECO LUCILA BOUZADA R O S A R IO H UB E R T ALAN COURTIS JULIO SANCHEZ MASS+

ON

ER HA KA CO DA RT TIS EZ SS+

Š 2010 adidas AG. adidas, the Trefoil, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

Š 2010 adidas AG. adidas, the Trefoil, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

FOTO: ANDY CHERNIAVSKY

Axel Krygier

AMOR A LA MÚSICA

No mis cia má rub Un rad Inc Pr o “¿Y pen que con con Un cas afin Allí mo Mi est con otr Ax ins de me Un BA doc

CA

FOTO: ANDY CHERNIAVSKY

Nos criamos en el mismo barrio, caminábamos las mismas calles, sabíamos de nuestras existencias, pero no nos saludábamos. Yo era un poco más grande que él, y demasiado callejero. Él rubio, yo morocho.

Un mediodía estaba comiendo y escuchando la radio en la cocina de casa en Avenida de Los Incas. Le estaban haciendo un reportaje a Lu ca Pr o da n y llegó la infaltable pregunta periodística “¿Y de la Argentina qué músico te gusta?”. Luca pensó y dijo “El único que me gusta es un chico que se llama Axel, Axel Krygier.” ¡¡A éste lo conozco, pensé yo!! ¡¡Éste es el pibe que andaba con los estuches de instrumentos musicales!!

Un tiempo después lo encontré una noche en la casa de la calle Alsina del “ Co lo r a do Ar bi s er ”, afinador de pianos del Colón y del rock & roll .

Allí estaba Luca, allí vivía (y una semana después moríria en ese mismo lugar) y allí estaba también Mi gu el A bu el o, divino, con una maraña de pelos estilo “nido de caranchos”. Esa noche hablamos con Axel y nos dimos cuenta de que teníamos otras cosas en común, además del barrio.

Axel desarrolló su carrera siempre según su propio instinto, honestidad y gran talento. Esa categoría de personas que pueden componer, tocar instrumentos, pintar y hacer sus propios videos.

Un día antes de ir al estudio de Axel fui a ver al BAFICI “A Pioneer of the Future of Music”, un documental sobre Fr an k Zappa, y no pude dejar de

re lo lo Ax m di

Su ww Ilustraciones realizadas por Axel para su video ¨Pesebre¨

relacionar su obra con la de Axel; su humor, su gusto por lo clásico, por lo popular, por lo hermético, su gráfica, y su excentricidad musical. Se lo comenté a Axel y me dijo “En la escuela me decían Frank Zapatero!!”

Axel me sorprendió nuevamente con su talento multifacético para la música y el video de la canción “ Pes e br e” , que da título a su nuevo disco.

Padma Su currículum es extenso y está poblado de arte. www.axelk.com y www.myspace.com/axelkrygie

Cuando Matt Groening, creador de The Simpsons, de visita en Buenos Aires se enteró de que su novia Agustina P. conocía a Axel le dijo “¿En serio conoces a Axel? ¡Quiero conocerlo! ¡Soy su fan!”. Matt estuvo una tarde tomado mate y departiendo con Axel a quien le dejo este regalito.

res noado

The Gentlewoman - Spring Summer 2010 - Issue Nยบ 1. www.thegentlewoman.com

200 años de arte en la Argentina por Julio Sánchez

Emeric Essex Vidal. Shipping Hides at the Customs House, 1820

Sabemos que 1810 marca la independencia política del Vir r e i n a t o d el Rí o de l a Pl at a de la Corona de España, y también que en estos 200 años de historia hubo y hay dependencia cultural de los centros hegemónicos. El siglo XIX fue de formación, nuestras tierras recibieron inmigrantes europeos entre quienes estaban los primeros pintores, algunos de ellos fueron llamados “pintores viajeros” como el inglés Em er i c Es s e x Vi dal , de quien se conservan dibujos y acuarelas que documentaban la vida cotidiana en el Río de la Plata, tanto en Buenos Aires como Montevideo. Otro de los brillantes extranjeros que visitó estas tierras fue el francés Au gu s t Mo nv oi s i n, que fue a fundar la Academia de Bellas Artes de Santiago de Chile, pero quedó algunos

me Bu la rep Pa ob Pa ga dir su Ca me nu cu do qu de de Ro Gu pa pre ex cé co ob im ap do

des 820

d el 00 eon es, és ue os itó aos

meses trabajando prolíficamente en Buenos Aires; su óleo La porteña en la iglesia (1842) “hace honor a su reputación”, según palabras de Julio Payró. El romanticismo arreció en las obras de otro francés, J u a n Le ón Pal li ér e, que pintó escenas idílicas de gauchos atildados (“bien producidos” diríamos hoy) tratando de enamorar a su china frente al rancho de adobe.

Ca r l os Mor e l es considerado el primer argentino nativo que se formó en nuestra tierra, pintaba miniaturas y cuadros costumbristas. Mucho más dotado fue Pr il i di an o Pu ey r r edó n, que llegó a ser el máximo exponente del academicismo, tal como lo Ed ua r do Sív or i. demuestra su retrato de Manuelita Despertar de la criada, 1887 Rosas en el MNBA. Las escenas de la Guerra del Paraguay pintadas por Cán d id o L óp ez, el manco de Curupaití, todavía siguen emocionando por su cálida ingenuidad y por la precisión de las escenas bélicas. El verismo costumbrista tuvo sus exponentes más brillantes con E du ar do Sí vo r i (particularmente su célebre Despertar de la criada, 1887) y E r ne s to de l a Cár c ova , con su colosal Sin pan y sin trabajo (1893), aquella estremecedora escena del obrero que golpea la mesa vacía con la impotencia del hambre. El impresionismo francés llega de la mano de M ar tí n Mal h ar r o que lo aprendió de primera mano en París, mientras que Fer n an d o Fa de r domina la novedosa técnica en Alemania.

Er ne s to d e la Cá r c ov a. Sin pan y sin trabajo, 1893

Pr ilid iano Pue yr r e dó n. La siesta, 1865

En el siglo XX la dependencia artística no varía demasiado, recién en 1924 cuando X u l Sol ar y Em i l i o Pett or u ti regresan al país, después de una estadía de aprendizaje europeo, los argentinos conocerían los li-neamientos del surrealismo, el cubismo y el futurismo. No fueron bien recibidos, es conocida la crónica de los porteños que hacían fila para escupir los cuadros de Pettoruti. En 1944 se publicó el único y mítico número de la revista Arturo, cabeza visible de la abstracción pictórica y escultórica, entre cuyos militantes estaban En i o I om m i, R a ú l L o zz a y Al f r edo Hl it o. En los tempranos sesenta llega la gestualidad exagerada del informalismo de la mano de K en n et h K e m bl e y Al be r t o Gr e co, y poco después la locura pop del Instituto Di Tella, con las experimentaciones de M ar ta Mi n u j í n, Dal i l a Puz z ovi o, E dga r do Gim én ez, Ch ar l i e Squ i r r u y Ju an St opp a n i, entre otros. En los setenta comienzan a asomarse los conceptualismos, aquella tendencia que privilegia la idea por sobre la materia, entre los más talentosos figuran los nombres de Víc tor Gr i ppo , que hizo de la papa una metáfora del despertar de la energía conciente, y Os c a r Bon y, que

Os

re 19 es de to ar qu A ec gr in es In B lo co ab

ta, 1865

en és os on la y ón m i, sle a, o, En nnna ue

O s ca r Bon y. Familia Obrera, 1968

M a r ta M in uj ín y A ndy Wa r ho l

revolucionó la escena local e internacional con su Familia Obrera, 1968, un matrimonio con su hijo, todos montados a un pedestal de esculturas. En 1968 Ni co lá s Gar cí a Ur ib u r u tiñó de verde las aguas de Venecia y siguió con esta práctica en muchos cursos de agua de todo el orbe. Cansados de las experimentaciones conceptuales, los artistas vuelven a la pintura acompasados por el neoexpresionismo que impera en Europa, tal el ejemplo de A n a Ec k el l, Di u l io Pi e r r i, A lf r e do Pr i or y Gui l l e r m o K ui t ca. Los noventa tiene un tinte más ecléctico con cierto prestigio de las posturas más politizadas, de los grupos colectivos de trabajo, las instalaciones arriesgadas, aunque invendibles, y de las intervenciones urbanas. El ingreso al siglo XXI está marcado por el acceso incondicionado a la información que da Internet, a la multiplicidad de centros de poder en ferias y bienales.

Buenos Aires ya no es periferia, sino un lugar más en el mundo. Hoy los artistas ven una ciudad bordeada de torres junto al río y revisan con entusiasmo su identidad y los doscientos años de historia que los abrigan.

© M a r c e l o Se t t o n

A M OR A N I M A L Inauguró la muestra de Mar c e l o Set to n “El viaje de Laika”, curada por Patricia Rizzo. Se trata de una selección de obras basadas en retratos de canes y felinos que el fotógrafo realizó recientemente. La serie de obras fue proyectada a partir de un recuerdo abstracto, infantil, de la perra Laika, primera cosmonauta rusa que orbitó la tierra a bordo del Sputnik 2. “La imagen de un animal en la negrura del espacio exterior, con el sol como única fuente de luz, sin que su propia sombra tenga donde proyectarse, solo el reflejo”.

Diseño para mascotas con ciencia y cariño De 10 a 12hs y de 16 a 20hs en J.L. Borges 2175. +i nf o : w w w.a m o r a ni m a l .c o m / w w w.a m o r a ni m a l bl og . bl o g s po t .c o m

por tos de e la del rior, nga Š M a r c e l o Se t t o n

WIPEBIT

M UE S T R A S MILO LOCKETT presentó su nueva muestra “ Ah í l le g an lo s m on os ” en el Espacio 6.0 de Sixfeet, con una serie de pequeños cuadros plagados de personajes familiares, carismáticos y queribles. Hasta el 12 de julio en Gurruchaga 1287.. +info: w w w.s i xf e e t .c o m .ar

GUERRA DE PALABRAS es la muestra de dibujos de Fe r na nd a Coh en . Inaugura el 3 de mayo a las 19hs en la Galería Elsi del Río, Humboldt 1510. Cierra el 3 de julio. +info: w w w.el s i del r io .com .a r

MUNGUAU presenta K 21, una muestra con los artistas argentinos Danilo Caruso, Mart y Matapixel y los coreanos Basara y 420. Hasta el 26 de mayo en el CC Borges. +info: w w w.m un gu au .or g LIQUEN es la muestra de foto-performance del grupo experimental L i gL ab, conformado por fotógrafos, malabaristas y performers. Inaugura el 20 de mayo a las 19.30hs en Fundación Hampatu, Florida 835 3º piso. +info: w w w.f un d ac i on h am pa tu .o r g FOTOS DE PELUQUERÍAS DE BARRIO de Con s t an za Sco tt o inaugura con una performance de clowns con Jacinto, Monja, Perpetua y Clotilde. El 14 de mayo a las 20hs en Prana Peluquería, Av. Crámer 2383.

FI ESTAS MISS KITTIN. La Dj y cantante que grabó con Fe l i x D a Hou s e c at y Th e Ha ck er hits tan recordados como “Frank Sinatra” y “1982” viene a la Argentina, donde compartirá bandejas con el Dj argentino N ic ol ás Pu r m an , el 8 de mayo en Crobar. +info: w w w.m is s k i tt in .com

AS le una jes de .a r

n da m-

nos a el

aua y 83.

AS Da ank tirรก ayo

WIPEBIT

El mismísimo ROBERT HOOD, una de las leyendas del techno, precursor del sonido minimal y artista con una asombrosa cantidad de releases, estará presentando su último disco O m eg a (M-Plant) el sábado 15 de mayo en Cocoliche. Junto a él, Mar i an o D c. +info: w w w.m ys pace.c om / ho odr ob NAVE JUNGLA vuelve a la Fie s ta I nv as i ón con sus gnomos, enanos liliputienses y pigmeos y la musicalización de su Dj histórico Wi lly Ma nic om io. Además, L os Peyot es y Fabián Dellamónica con su Radio Royale en el lado B. El 14 de mayo en Niceto Club. +info: w w w.n ic etoc lub.c om La fiesta UNDERTONES festeja su segundo aniversario con la presencia de Ci s co, Toom y Di s c o, Ma r t i x, el dúo Bea t de K i ds y el trío K r m pck en vivo. El 24 de mayo en Niceto Club. +info: w w w.u n de r t on e s .c om .a r

MASH ROOM UNDERGROUND. Un festival que incluye una exhibición de s n ow bo ar d en vivo con los raiders de Vol c o m sobre unas escalinatas cubiertas con nieve artificial, un show de los Vi r g i n Pa n k a k e s (punk rock alternativo) sobre la nieve y un line up de música electrónica con Zuker, PMS1, Levy y más. A partir de las 21hs en GEBA, F. Alcorta 5575 MÚSI CA 25 LA REEVOLUCIÓN es un encuentro que tendrá a O nd a Vaga adelantando material de su nuevo disco el sábado y al otro día a K evi n Jo h an s en + Th e Nad a con un concierto exclusivo. También tocarán Mic ha e l Mik e, L e Mi cr o k os m o s, R os a l ,

nos a niyale om

sa, el de m .a r

ibinas k aecA, F.

CA enevo n+ iĂŠn sal,

WIPEBIT Fan ta sm agor i a, Los La bi os, Utopians, Entr e Rí os y otros. El 22 y 23 de mayo a partir de las 19hs en CC Konex. +info: ww w.pr oyectoc una .ne t DAVID LEBON presenta “ Dej a Vu ”, álbum editado el año pasado, con un show en el Teatro Coliseo, el 8 de mayo a las 21.30hs. +info: w w w.dav i dl ebo n.com BOMBA ESTÉREO es una de las agrupaciones más importantes de la nueva música colombiana.

Abarca sonidos del folklore de la costa mezclados con música electrónica, reggae y hip hop dando como resultado una cumbia psicodélica. Presentan su LP “ E s t al l a ” el 15 de mayo a las 21hs en Niceto Club. +info: w w w.m y s pa c e .c om / bo m ba e s te r e o DOÑA MARÍA llega al ciclo Cosmódromo con nuevas versiones e invitados de lujo como el dúo L u l acr u z a (Colombia-Argentina). Una fecha para disfrutar de los antiguos y actuales sonidos de América Latina reinterpretados. El 7 de mayo a las 21.20hs en el Auditorio del Hotel Bauen, Callao 360. +info: d on a m a r i a w e b.com .a r MEDESKI MARTIN & WOOD vuelven con “ T h e E v ol u t i on a r y Se t To u r 2010” . El trío neoyorquino de jazz presenta su primer Box Set que marca la culminación de Radiolarians, proyecto iniciado en el 2008. El 14 de mayo en el Teatro Coliseo. +info: w w w.m m w.n e t

de

t

nes na. dos do tan eto

s e Una atiotel

WIPEBIT LA NZ A M I E NT O S EZEQUIEL CUTAIA presenta su primer álbum “ So li t a r i a Feli ci d ad”. Un disco de autor con carácter intimista y psicodélico donde aparecen todas sus influencias musicales. Compuesto, producido y grabado por él mismo, lo presenta en vivo el 13, 20 y 27 de mayo a las 21.30hs en Thelonious. +info: w w w.m ys p ac e.com / eze qu ie lc ut a i a BOOM BOOM KID lanza su nuevo álbum “ Fr ee s bee” (el CD viene literalmente en uno) editado por su propio sello “totalmente tracción a sangre, sonrisas y ronroneos de gato, sin ningun soporte de terceros”. Grabado en USA, Brasil y Argentina, tendrá su edición en vinilo y lo llevará de gira por el mundo luego de su presentación en Argentina, empezando el 2 de mayo en Niceto Club. +info: w w w.m y s pac e.co m / bo om bo om k i d LADY GAGA lanza “ Th e R em i x” , un nuevo álbum de remixes que incluye a Pe t Sh op Boy s y a Ma r i l yn M an s on, entre otros eclécticos colaboradores. Sale el 10 de mayo y trae 17 raras e inéditas versiones de sus temas. +info: w w w.la dy gaga .co m

ELVIS PRESLEY. Cuando a fines de 1969 Elvis deja su carrera de actor, vuelve a dedicarse a la música. “ On Stag e” (Sony) es un álbum doble que documenta un mes en el International Hotel de Las Vegas, con un Elvis en su mejor forma, con su voz impecable y con mucho entusiasmo en sus interpretaciones.

OS ta ay ca, lo en a

um l yn Sale de

WIPEBIT

JAKOB DYLAN presenta “ Wo m a n an d Cou n tr y ” , un álbum que combina country, folk y blues evocando distintos paisajes rurales norteamericanos. “Cuando comencé a grabar sabía que quería crear un sonido pleno y vibrante “, dice el cantautor, y lo logra en las once canciones de su nuevo disco.

AXEL KRYGIER ya nos tiene acostumbrados a su talento, y en los 12 temas que componen “ Pes e br e” , su nuevo álbum, nos envuelve en sonidos e instrumentaciones variadas, paseando por diferentes géneros y tradiciones, logrando cuidados arreglos. Krygier grabó la mayoría de los instrumentos y suma la colaboración de Fernando Samalea en batería y Lucas Totino en slide guitar.

VA RI OS RAVIA presenta su colección de bo ti ta s, b or ceg os, bal e r i na s y z a pa t i ll as hechos de manera artesanal y cuidando cada detalle. Sin perder su compromiso de trabajo en equipo, trabajan con fábricas recuperadas sumándose a la idea de la autogestión. +info: z apa s r a vi a.b l ogs p ot.c om “LO DE LUCA” es un nuevo multiespacio que se creó en la antigua casona donde vivió L u ca Pr o dan, declarada sitio de interés cultural.

Inaugurará el día del cumpleaños del músico con un recital de R om a p agan a m (banda de Andrea Prodan), la banda del hijo de So k ol (La Propina) y la la bandoneonista Carla Algeri tocando temas de Sumo. El 17 de mayo en Alsina 451. +info: w w w.lo del u ca .com .ar BAR 69. Una opción para empezar los jueves de Cl u b 69 a pleno cabaret, con live shows de mujeres sexies con voces muy sensuales y Djs invitados de reggaetón y dancehall. Los jueves a partir de las 22.30hs en Niceto Club. +info: w w w.ni c e toc lu b.com

un disndo ido las

OS pa r su das om gua ral. m aPro17

de res de las om

WIPEBIT

“CONEXIÓN A LA DESCONEXIÓN” es un mural que forma parte del proyecto “Muralismo y Arte Público (MAP)”. Realizado por Die go Ale xa ndre con motivo del Bicentena r io, el autorretrato del artista junto a Esmeralda Mitre y María Campos está hecho con una técnica experimental. Estación de tren Coghlan, Roosevelt y la vía. +info: w w w.d i e goa le xa n dr e .com CONVOCATOR I AS SEMINARIO CIVIL presenta su 2º edición. Un espacio íntimo e inspirador con los referentes más creativos de la moda. Seis prestigiosas duplas indagarán junto al público sobre tendencia, fotografía, estilismo y diseño. Del 19 y el 28 de mayo en Buenos Aires. +info: w w w.c i v il e s .c om ART DIRECTION RACE. ¿Vos te pensás que podés ser director de arte? Bosco y Jojo, célebres directores de arte y creadores de Kim y Novak dictarán este taller de dirección de arte de 8 módulos en 2 meses. Formación teórico-práctica. Master classes. Comienza el 19 de mayo. +info: 4783 3132 y w w w.boscoj oj o.com SEMINARIO DE DANZA INTENSIVO con el coreógrafo Man ue l Atw ell, para aquellos sin o con poca experiencia bailando, y para bailarines especializados. Todos los lunes de mayo y junio a las 15hs, Empieza el 10 de mayo en Dance&Move, J. Newbery 3663. +info: 4554-8991

CURSO DE ORIGAMI con m aSa o el 11 y 18 de mayo a las 19hs en la Casa de Oficios de Papelera Palermo. +info: w w w.papeler apa le r mo.c om VILLA OCAMPO inicia en mayo sus cursos “Mi r ada Vic tor ia ” sobre música, literatura e ideas. +info: w w w.v ill aocam po.or g

del a nmestaom

AS spisas oy om

veggie lunch

afo cia nes en

n la om

bre

A l i m e n t o s o f r e c id o s a D io s M ar tes 12 a 16.30h s M iĂŠrcoles a Dom in go 12 a 24.30h s Restaurant vegetariano / T 4833-4618 - Malabia 1833

Él es la fuente de luz de todos los objetos luminosos. Él está más allá de la oscuridad de la materia y no está manifestado. Él es el conocimiento, Él es el objeto del conocimiento y Él es la meta del conocimiento. Él esta situado en el corazón de todos.

Bhagavad Gita. Cap 13. Text 18

do.

Valentina Liernur

¨Fiebre¨

¿Dónde naciste?

En Capital Federal. ¿Siempre pintaste?

No, cuando terminé el secundario quería ser actriz. Me gustaba dibujar y por las dudas me anoté en el CBC de arquitectura. Cursé un año y abandoné. Ahí recién me di cuenta de que tenía ganas de pintar. Después me dediqué algunos años al teatro y a la pintura como dos actividades bastante separadas entre sí hasta que entré en la Beca Kuitca y empezaron a vincularse. ¿Qué me podés adelantar de tu próxima muestra en Ruth Benzacar?

Se va a llamar “Fiebre”. Me gusta la idea de la fiebre en relación a lo que para mí encarna la pintura porque incluye la idea de un estado arrebatado, como de delirio y entusiasmo por algo, así como la de un estado enfermo y en problemas. ¿Cuánto tiempo te llevó la producción de esta muestra?

Me tomó 3 meses y 3 talleres. Tengo un taller bastante chico donde producirla hubiese sido casi imposible, pero como era verano dos amigos que se fueron de vacaciones me prestaron sus estudios. Uno por mes casi. En uno preparé las telas, en otro hice los fondos y en el mío las terminé.

¿Tenés algún criterio para elegir los colores que usas?

Si, aunque cambia en cada serie. Para esta muestra hice una maqueta del espacio y decidí una gran parte en función a eso antes de ponerme a pintar. Los trabajos grandes quería que fuesen monocromáticos y oscuros, una paleta medio “emo-realismo mágico-rioplatense” y que los chicos tuviesen colores claros y fluos “tropicales-esquizofrénicos”. ¿Cuántos cuadros vas a mostrar?

Y… 8… de 25. Tenía ganas de producir muchos, como si yo pudiese transformarme en algo así como uno de esos salvadores de pantalla que reproducen variables de colores, tipo mantras, con cierta lógica. Me copa que nunca parece haber una configuración mas importante que la otra. En este caso quería pintar con eso en mente pero para después elegir. Estaría buenísimo que el espectador vea en la edición final de los cuadros en el espacio una especie de perfume a fiebre. ¿Planes para después de la muestra?

Viajar a Salta y en octubre a Alemania. ¿Cómo te llevás con Orly? ¡Cada vez mejor!

Cuatro artistas que te gusten mucho: Pruden, R. Krygier, Faivovich, Fontana. www.valentinaliernur.com.ar

A.V.

na so emo y

yo es as, uar mo el

Wipe Agenda Mayo

Wi pe no se responsabiliza si se suspenden los eventos. La información para la agenda se recibe hasta el día 20 de cada mes. Fax: 4832-9029 o info@wipe.com.ar

SÁBADO 1

23:30 Fotos Del Otoño + La Perla Irregular. La Cigale 24:00 Carla Tintore + Franco Cinelli Cocoliche Club Namunkurá. Voodoo Fiesta VH1. Niceto Club Los sábados son de fiesta Le Bar Mstrpln. Crobar DOMINGO 2

16:00 Andantes Rodantes. Teatro Julián Centeya, San Juan 3255 19:00 Boom Boom Kid + toda la banda. Niceto Club 21:00 Marcelo Ezquiaga y Javier Barria (Chile). La casa de la Trova, Diagonal 79 y Calle 57 Tonolec en vivo. Café Vinilo, Gorriti 3780 LUNES 3

19:00 Fernanda Cohen. Muestra de dibujos. Galería Elsi del Río 21:00 Sushi Pop. Mundo Bizarro 22:30 Los lunes están de moda Fuego Discos. La Cigale MARTES 4

21:30 Modern? Jazz Band. Notorious 22:00 ¡Bullicio! Hernán Martínez y Las Estrellas + Mi Pequeña Muerte Le Bar 23:00 +160 Drum and Bass Suite Bahrein

23:45 Noche francesa. Peter Panik La Cigale MIÉRCOLES 5

18:30 Moda + Historia. Desfile del Bicentenario. Palais de Glace 19:00 “Colección Sueltos” de Ed. Letranómada. Lectura y Súper Siempre en vivo. Malba 22:00 Naranja Vivo. De Rojo Carmesi Le Bar 23:00 50*10 DUB! Army Of Dub Soundsystem. La Cigale 24:00 Beat Box BTBX! Rumi JUEVES 6

18:00 Ciclo Shampoo. Soul con Dj Lenni + invitados. Prana Pelu, Crámer 2383 21:00 Francisco Bochatón.

La Trastienda 22:00 Alvy Singer Big Band en Hotel Cocomo. CC Matienzo Pels presenta “Ugo”. The Cavern, Paseo la Plaza Radio Royale. Los Modniks (Garage Rock). Le Bar 23:30 Jueves en vivo. Imperio Maltés + Evasiva. La Cigale 24:00 Club 69. Niceto Club I Love Kika. Kika VIERNES 7

17:00 Il Ballo del Mattone Radio.

FM 94.7

VER AGENDA ACTUALIZADA w w w. w i p e . c o m . a r

nda

nik

el ce d. per

mesi

Dj elu,

Hotel

s

altĂŠs

o.

18:00 Clin Clong Claun. Ciclo de clowns + Dj Arieloop (retro romántica, boleros, bossanova) Prana Pelu, Av. Crámer 2383 21:30 Doña María en vivo + Lulacruza Bauen, Callao 360 El mundo roto. El Excéntrico de la 18, Lerma 420 22:00 Brilla! Villa Diamante & El Remolón. Le Bar Mash Room Underground GEBA, Av. Figueroa Alcorta 5575 23:30 Cantautoras por la conciencia ambiental. Bárbara Barale + SoniK + Tiffany Joy. La Cigale 24:00 Ambivalent live + Jpls + Monkey B. Cocoliche Fiesta INVaSión. Niceto Club Undertones Special Night Beat de Kids y Toomy Disco.

Shamrock Basement SÁBADO 8

20:15 Bersuit Vergarabat presenta: Juan Subirá. Ultra 21:30 David Lebón. Teatro Coliseo 23:30 Nórdica + Palangueto.

La Cigale 24:00 Brandon Gay Day. Niceto Club Los sábados son de fiesta Le Bar Miss Kittin + Nico Purman Crobar Violett + Gurtz. Cocoliche DOMINGO 9

16:00 Andantes Rodantes. Teatro Julián Centeya, San Juan 3255 18:30 Moda + Historia. Desfile del Bicentenario. Palais de Glace

21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo Dancing Mood. Niceto Club Tonolec en vivo.

Café Vinilo, Gorriti 3780 LUNES 10

15:00 Seminario intensivo con el coreógrafo Manuel Atwell Dance&Move, J. Newbery 3663 18:30 Moda + Historia. Desfile del Bicentenario. Palais de Glace 20:00 Noche Shoegaze-Indie Asalto al Parque Zoológico + Bosques + Sugar Candy. Ultra 21:00 Sushi Pop. Mundo Bizarro 22:30 Los lunes están de moda Lleva Enero. La Cigale MARTES 11

19:00 Bs As Soundclash. Anthony B + Alika + Guillermo Boneto + Pablo Molina + Fidel.

Groove, Sta Fe 4389 21:30 Modern? Jazz Band. Notorious 22:00 ¡Bullicio! Corte Taza + P.E.L.S Le Bar 23:00 +160 Drum and Bass Suite Bahrein 24:00 Fiesta Hype! Kika Noche francesa. Jimmy, Ferrari, Sebas Arevalo, Andy K. La Cigale MIÉRCOLES 12

21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo 22:00 Naranja Vivo. Electrón (Vivo + Dj Set). Le Bar 23:00 50*10 DUB! Miss Bolivia (live) + U-Niko (Dub Session). La Cigale

VER AGENDA ACTUALIZADA w w w. w i p e . c o m . a r

23:0

23:4

JUE

18:0

19:0

21:3

22:0

23:3

24:0

VIER

17:0

18:0

19:0

20:0

21:0

22:0

23:3

ez”

b

23:00 Delta Disco. Fetish Club, Nicaragua 5549 23:45 Beat Box BTBX! Rumi JUEVES 13

663 l e

+ tra

yB+

ious L.S

rrari,

ez” +

e) + gale

18:00 Ciclo Shampoo.Dj Lenni + invitados. Prana Pelu, Crámer 2383 19:00 Flow Fest. Festival de Hip Hop. Nach en vivo. El Teatro 21:30 Ezequiel Cutaia presenta “Solitaria Felicidad”. Thelonious 22:00 Alvy Singer Big Band en Hotel Cocomo. CC Matienzo Radio Royale. Riki Riki Tave y La Banda Misteriosa. Le Bar 23:30 Jueves en vivo. Cat + Lunaria La Cigale 24:00 Club 69. Niceto Club I Love Kika. Kika VIERNES 14

17:00 Il Ballo del Mattone Radio FM 94.7 18:00 Clin Clong Clau. Ciclo de clowns + Dj Arieloop. Prana Pelu, Av. Crámer 2383 19:00 Flow Fest. Festival de Hip Hop. Psycho Realm en vivo. El Teatro No te va a gustar. Estadio Malvinas Argentinas, Gutenberg 350 20:00 Muestra de fotos de peluquerías de barrio. Prana Pelu, Av. Crámer 2383 21:00 Massacre. La Trastienda Medeski Martin & Wood Teatro Coliseo 22:00 Brilla! Villa Diamante & Dj Campeón. Le Bar 23:30 Cantautoras por la Conciencia ambiental. Buri Ross + Sumaia + Mariana Bianchini. La Cigale

24:00 RA Beatz. Cesar Nasta, Celes, Lucas Ferro. Cocoliche Fiesta Eyeliner + Fiesta Plan V Sarmiento 1272 Nave Jungla en Invasión Niceto Club Viernes Vainilla! Fiesta Hipólito Yrigoyen 968 SÁBADO 15

19:00 No te va a gustar. Estadio Malvinas Argentinas, Gutenberg 350 20:00 La disputa de Marivaux Teatro del Sur, Venezuela 2255 20:15 Rosario Bléfari. Ultra 21:00 Bomba Estéreo. Niceto Club 23:00 La Manzana Cromática Protoplasmática. N/D Ateneo 23:30 Sábados en vivo. Fonda + La Burla. La Cigale

24:00 Los sábados son de fiesta.

Le Bar Mstrpln. Crobar Robert Hood + Mariano Dc. Cocoliche DOMINGO 16

16:00 Andantes Rodantes. Teatro Julián Centeya, San Juan 3255 18:30 Moda + Historia. Desfile del Bicentenario. Palais de Glace 21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo Dancing Mood. Niceto Club Tonolec en vivo. Café Vinilo, Gorriti 3780

VIE

17:

18:

21: 22:

23:

24:0

JUEVES 20

LUNES 17

19:00 “Lo de Luca”. Inauguración Alsina 451 20:15 Billordo + Lugosi + Marmol R Ultra 21:00 Sushi Pop. Mundo Bizarro 21:30 Mintcho Garrammone.

Notorious 22:30 Los lunes están de moda Viento Vago. La Cigale MARTES 18

21:30 Modern? Jazz Band Notorious 22:00 ¡Bullicio! Javi Punga + Aldo Benítez. Le Bar 23:00 +160 Drum and Bass Suite Bahrein 24:00 Fiesta Hype! Kika Noche francesa. Peter Panik La Cigale MIÉRCOLES 19

Mozarteum. Coro Universitario de Mendoza. Teatro Gran Rex 19:00 Seminario Civiles. Darwin 1154 21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo Rata Blanca & Doogie White La Trastienda 22:00 Naranja Vivo. Marcelo Ezquiaga + Javier Barria (Chile). Le Bar 23:00 50*10 DUB! The Crabs Corp! (live) + Dj Nelson (Soundsystem) La Cigale Delta Disco. Fetish Club, Nicaragua 5549 24:00 Beat Box BTBX!Rumi

13:00 Conciertos del Mediodía del

18:00 Ciclo Shampoo. Dj Lenni + invitados. Prana Pelu, Crámer 2383 19:30 Liquen. Muestra de foto performance de LigLab. Fundación Hampatu, Florida 835 3º piso 21:00 Adriano Mori en vivo. Cena show con clásicos de la música italiana. Il Ballo del Mattone Los Amigos Invisibles (VZ) Niceto Club Rata Blanca & Doogie White La Trastienda 21:30 Ezequiel Cutaia presenta “Solitaria Felicidad”. Thelonious Martín Buscaglia. Notorious 22:00 Alvy Singer Big Band en Hotel Cocomo. CC Matienzo Radio Royale. Springlizard (Folk) + Dellamónica. Le Bar 23:30 Jueves en vivo. Invitro + Manchester Rock. La Cigale 24:00 Club 69. Niceto Club I Love Kika. Kika

VER AGENDA ACTUALIZADA w w w. w i p e . c o m . a r

SÁB

19:

21:

21: 22:

23:

24:

ario de

1154 Pez”

ite

uiaga ar rp! stem)

+ invi2383 erforón so a úsica e Z)

ite

nious us Hotel (Folk)

e

VIERNES 21

17:00 Il Ballo del Mattone Radio.

FM 94.7 18:00 Clin Clong Claun.Ciclo de clowns + Dj Arieloop.

Prana Pelu, Av. Crámer 2383 21:30 Martín Buscaglia. Notorious 22:00 Brilla! Villa Diamante & Sad Sad Sad en vivo. Le Bar 23:30 Cantautoras x la conciencia ambiental. La Cigale Clases de olvido de Carlos Belloso. Teatro Gargantúa 24:00 Brain Damage. Tomás Walbaum, Rominezco, Udolph. Cocoliche Fiesta del Funk Naciente. Dj Lenni & Hermano del Espacio Niceto Lado B Viernes Vainilla! Fiesta Hipólito Yrigoyen 968 SÁBADO 22

19:00 25 la Reevolución. Onda Vaga en vivo y más. CC Konex 21:00 Rata Blanca & Doogie White La Trastienda 21:30 Martín Buscaglia. Notorious 22:00 World Fussion Music and Ethnic Food. Buda Bar, Costa Rica 4659 23:30 Ninjatron + Los Levingstons en vivo. La Cigale 24:00 Carla Tintore + Diego Cid (Cumpleaños). Cocoliche Los sábados son de fiesta.

Le Bar Matthew Dekay. Crobar Mstrpln. Crobar

DOMINGO 23

16:00 Andantes Rodantes. Teatro Julián Centeya, San Juan 3255 19:00 25 la Reevolución. Kevin Johansen + The Nada.

CC Konex 21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo Dancing Mood. Niceto Club LUNES 24

21:00 Sushi Pop. Mundo Bizarro 21:30 Mintcho Garrammone.

Notorious 22:30 Los lunes están de moda Modular en vivo. La Cigale 24:00 Fiesta Undertones. Aniversario.

Cisco, Toomy Disco, Martix, Beat de Kids y Krmpck en vivo.

Niceto Club Markus Schulz. Crobar MARTES 25

21:30 Modern? Jazz Band Notorious 22:00 ¡Bullicio! Zurita Y Luisao + Chancha Vía Circuito. Le Bar 23:00 +160 Drum and Bass Suite Bahrein 24:00 Fiesta Hype! Kika Noche francesa. Jimmy, Ferrari, Sebas Arévalo, Andy K. La Cigale MIÉRCOLES 26

19:00 ExpresArte. Intervención artística multidisciplinaria.

Il Ballo del Mattone 21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo 22:00 Naranja Vivo. Posavasos Le Bar 23:00 50*10 DUB! Holanda (live) La Cigale Delta Disco. Fetish Club, Nicaragua 5549 24:00 Beat Box BTBX! Rumi JUEVES 27

18:00 Ciclo Shampoo. Soul con Dj Lenni + invitados. Prana Pelu, Crámer 2383 21:30 Ezequiel Cutaia presenta “Solitaria Felicidad”. Thelonious Guadalupe Raventos. Jazz.

Notorious 22:00 Alvy Singer Big Band en Hotel Cocomo. CC Matienzo Radio Royale. Old Uncle John & Babyface + Dellamónica. Le Bar 23:30 Jueves en vivo. Las Kellies + banda invitada. La Cigale 24:00 Club 69. Niceto Club VIERNES 28

17:00 Il Ballo del Mattone Radio FM 94.7 18:00 Clin Clong Claun. Ciclo de clowns + Dj Arieloop (retro romántica, boleros, bossanova) Prana Pelu, Av. Crámer 2383 21:00 Uschi en vivo. La Trastienda 22:00 Brilla! Villa Diamante & Daleduro Le Bar

VER AGENDA ACTUALIZADA w w w. w i p e . c o m . a r

23:3

24:0

SÁB

16:0

19:0

20:0

23:3

24:0

DOM

16:0

21:0

LUN

21:0 21:3 22:3

Pez”

Dj lu,

ious z.

otel

ohn & e Bar +

ova) 3 a eduro

23:30 Cantautoras por la conciencia ambiental. Laurie (Montevideo) + Agustina Paz. La Cigale Clases de olvido de Carlos Belloso. Teatro Gargantúa, Jorge Newbery 3563.

24:00 Cocolive. Seph + Mekas + Sebastián Cohen (todos live) Cocoliche SÁBADO 29

16:00 Bob Marley Day. Estadio Malvi nas Argentinas, Gutenberg 350 19:00 Cirque du Soleil. Laprida y Barto lome Cruz, Vicente Lopez 20:00 La disputa de Marivaux.

Teatro del Sur, Venezuela 2255 23:30 Sábados en vivo. Código Pastis.

Banda en vivo y Djs. La Cigale 24:00 Los sábados son de fiesta Le Bar Mstrpln. Crobar DOMINGO 30

16:00 Andantes Rodantes. Teatro Julián Centeya, San Juan 3255 21:00 Cine al aire libre “Ojo de Pez” CC Matienzo Dancing Mood. Niceto Club LUNES 31

21:00 Sushi Pop. Mundo Bizarro 21:30 Pablo Lapidusas. Notorious 22:30 Los lunes están de moda Cosaquitos En Globo + Antipop.

La Cigale

TEATROS Astral Ateneo Avenida Belisario Blanca Podesta Broadway Caliban Catulo Castillo Cervantes Ciudad Cultural Konex Colón Coliseo Concert De la Ribera Del Globo Del Pueblo El Cubo El Excéntrico de la 18º El Portón de Sánchez El Victorial Em pire Espacio Callejón General San Martín Gran Rex IFT La Comedia La Fábrica La Fábrica Ciudad Cultural La Trastienda Liberarte Liceo Lola Mem brives Maipo Manzana de las Luces Margarita Xirgu Metropolitan N/D Ateneo Off Corrientes Opera Paseo La Plaza Payró Picadilly Teatro Presidente Alvear Regina Regio Roxy San Martín Sarm iento

Av. Corrientes 1639 Paraguay 918 Av. de Mayo 1222 Av. Corrientes 1624 Av. Corrientes 1283 Av. Corrientes 1155 Méjico 1428 Bmé. Mitre 970 Libertad 815 Sarmiento 3131 Libertad 621 M.T. de Alvear 1125 Av. Corrientes 1218 Pedro de Mendoza 1820 M.T. de Alvear 1155 Diagonal Norte 943 Zelaya 3053 Lerma 420 S. de Bustamante 1034 Piedras 720 H. Yrigoyen 1934 Humahuaca 3759 Av. Corrientes 1530 Av. Corrientes 900 Boulogne Sur Mer 547 Rodríguez Peña 1062 Av. Corrientes 6131 2º p.

Querandíes 4290 Balcarce 460 Av. Corrientes 1555 Rivadavia y Paraná Av. Corrientes 1280 Esmeralda 433 Perú 294 Chacabuco 875 Av. Corrientes 1343 Paraguay 918 Av. Corrientes 1632 Corrientes 900 Av. Corrientes 1660 San Martín 766 Av. Corrientes 1254 Av. Corrientes 1659 Av. Santa Fé 1235 Av. Córdoba 6056 Av. A. Thomas y F. Lacroze Av. Corrientes 1530 Av. Sarmiento 2715

4374-5707 4328-2888 4381-0662 4373-3465 4382-2592 4382-2345 4381-0521 4345-2774 4816-4224 4864-3200 4378-7344 4816-6115 4384-8155 4302-8866 4816-3307 4326-3606 4963-2568 4772-6092 4863-2848 4375-2341 4953-8254 4862-1167 4371-0118 4322-8000 4962-9420 4815-5665 4301-1137 4983-5786 4342-7650 4375-2341 4381-4291 4383-2025 4322-4882 4342-9930 4300-2448 4371-0816 4328-2888 4373-3608 4326-1335 6320-5300 4312-5922 4373-1900 4374-6076 4812-5470 4772-3350 4374-9680 4801-1992

CENTROS CULTURALES - MUSEOS - GALERÍAS Alberto Sendrós Alianza Francesa Appetite Arte x Arte British Arts Centre Braga Menéndez CCEBA España Bs As C. C. Bhaktivedanta C. C. Borges C. C. de la Cooperación C. C. El Árbol C. C. Gral. San Martín C. C. Konex C. C. Matienzo C. C. Recoleta C. C. Ricardo Rojas Colección A. de Zurbarán Daniel Abate Fundación Klemm Fundación Proa Galería Dabbah Torrejón Galería Daniel Maman Fine Art Galería Elsi del Río Galería Er nesto Catena Galería Isidro Miranda Galería Rubbers Galería Van Riel Galería Wussmann Goethe Institute Jardín Japonés Miau Miau Estudio Mite Galería Museo Hispanoamericano Museo de Arquitectura y Diseño Museo de Arte Decorativo Malba - Fundación Constantini Museo de Arte Moderno Museo de Arte Oriental Museo Nac. de Bellas Artes Museo Nac. del Grabado Museo Eduardo Sívori Museo Quinquela Martín Museo de Arte Tigre Museo Xul Solar Palais de Glace Planetario de Bs As Ruth Benzacar VVVgallery Zavaleta Lab Zurbarán

Pasaje Tres Sargentos 359 Córdoba 946 Chacabuco 551 Lavalleja 1062 Suipacha 1333 Humboldt 1574 Florida 943 Ciudad de La Paz 394 Viamonte esq. San Martín Corrientes 1543 Ituzaingó 590, San Isidro Sarmiento 1551 Sarmiento 3131 Matienzo 2424 Junín 1930 Av. Corrientes 2038 Av. Alvear 1658 Pasaje Bollini 2170 M.T. de Alvear 626 Pedro de Mendoza 1929 El Salvador 5176 Av. Libertador 2475 Humboldt 1510 Honduras 4882 1º piso Estados Unidos 726 Av. Alvear 1595 Juncal 790 Venezuela 570 Av. Corrientes 319 Av. Casares y Av. F. Alcorta Bulnes 2705 Av. Santa Fe 2729 loc. 30 Suipacha 1422 Av. del Libertador 999 Av. del Libertador 1900 Av Figueroa Alcorta 3415 San Juan 350 Av. del Libertador 1902 Av. del Libertador 1473 Defensa 372 Av. Inf. Isabel 555 Av. Pedro de Mendoza 1835 Paseo Victorica 972, Tigre Laprida 1212 Posadas 1725 Av. Sarmiento y B. Roldán Florida 1000 Aguirre 1153 2º Venezuela 567 Cerrito 1522

4312-0995 4322-0068 4331-5405 4773-2738 4393-0275 4775-5577 4312-3214 4555-5654 5555-5359 5077-8000 4747-8178 4374-1251 4864-3200 4803-1040 4954-5523 4804-8247 4312-3334 4303-0909 4963-2581 4804-3800 4899-0171 4833-9499 4361-4034 4813-2360 4313-5553 4343-4707 4318-5600 4804-9141 4803-0904 4822-9433 4327-0272 4800-1888 4801-8248 4808-6500 4361-1121 4801-5988 4801-3390 4345-5300 4774-9452 4301-1080 4512-4528 4824-3302 4804-1163 4771-6629 4313-8480 1540462995 4328-4553 4815-7703

B

A A B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C D D D D D E E E E E E E E E E E Fa

95 68 05 38 75 77 14 54 59 00 78 51 00

40 23

47 34 09 81 00 71 99 34 60 53 07 00 41 04 33 72 88 48 00 21 88 90 00 52 80 28 02 63 29 80 95 53 03

BARES - RESTAURANTES - DISCOTECAS Acabar A Nous Amours Bahrein Bangalore Pub & Curry House Bar del Hotel Castelar Barolo Bistró Bar-Rest. de La Cárcova Bar 6 Belushi Bar Bereber Besares Bueno Café Tortoni Casa Cruz Casa Brandon Cielito Lindo Clásica y Moderna Club Aráoz Club Sirio Libanés Club V Cocoliche Confitería Ideal Confitería Richm ond Congo Bar Contigo Perú Crobar Dadá Deep Blue Demetria Design Suites & Tow ers Dom inga El Especial El Gato Negro El Local El Federal La Pulpería El Nacional El Obrero El Preferido de Palerm o El Toto Empire Thai Erm ak Esplendor Restaurante & Bar Faena Hotel + Universe

Honduras 5733 Gorriti 4488 Lavalle 345 Humboldt 1416 Av. de Mayo 1152 Bonpland 1621 Av. Costanera Sur 1701 Armenia 1676 Honduras 5333 Armenia 1880 11 de Setiembre 4098 Av. de Mayo 825 Uriarte 1658 Luis María Drago 236 El Salvador 4999 Av. Callao 892 Aráoz 2424 Pacheco de Melo 1900 Bonpland 1690 Av Rivadavia 878 Suipacha 384 Florida 468 Honduras 5329 Echeverría 1624 Av Libertador 3883 arco 17 San Martín 941 Ayacucho 1240 Von Wernicke 3065, San Isidro M.T. de Alvear 1683 Honduras 5618 Av. Cordoba 4391 Av. Corrientes 1669 Defensa 550 Uriarte 1667 Estados Unidos 308 Cafarena 64 Serrano y Guatemala 1º Junta 1049, San Isidro Tres Sargentos 427 Billinghurst 815 San Martín 780 Martha Salotti 445

4772-0845 1554946438 4779-2621 4383-5000 4772-0841 4361-5144 4833-6807 4671-9310 4833-5662 4704-0697 4342-4328 4833-1112 4858-0610 4832-8054 4812-8707 4833-7775 4806-5764 4771-4281 4331-6413 4326-1081 4322-1341 4833-5857 4780-3960 4778-1500 4314-4787 4827-4415 4765-7634 4814-8700 4771-4443 4776-5852 4374-1730 4345-3331 4833-6039 4361-5539 4362-9912 4774-6585 4747-5735 4312-5706 4862-0170 5256-8819 4010-9000

BARES - RESTAURANTES - DISCOTECAS

B

Farinelli Filo Florida Garden Foro Ghandi Freak Freud & Fahler Frida K ahlo Gaijin Sushi Gran Bar Danzón Green Bamboo Gropius Guido Haiku-Sushi Bar Hard Rock Café Home Buenos Aires Il Ballo del Mattone Isabel Jack The Ripper Kika Kim y Novak Krishna (Veggie) Kandi Katm andú La Arom ática La Cancha La Casa de Oshaw a La Catedral La Cigale La Meridiana La Prometida La Terraza del Vilas Lai Lai (Oriental) Le Bar Le Click Lizzie’s Sushi Lotos (veg.)

Lotus Neo Thai M Masa Madre Milión Mint Mundo Bizarro Museo Renault Museum Numb

N N N N N 87 O O O O Pa Pi Pi Pl Po R R R R R Sa Sa Sa Se Si So St Su Su Su Su Te Te Te Th Th Th U U U U U U Vo

Bulnes 2707 4802-2014 San Martín 975 4311-0312 Florida 899 4312-7902 Av. Corrientes 1551 4374-7501 Fitz Roy 1715 4771-9926 Gurruchaga 1750 4833-2153 Ciudad de la Paz 3093 4544-1927 Paraguay 3521 4823-4250 Libertad 1161 1º piso 4811-1108 Costa Rica 5802 4775-7050 Cabello 3352 4807-0795 Boulevard Cerviño 3943 4802-1262 Av. Congreso 1618 4789-0911 Pueyrredón 2501 4807-7625 Honduras 5860 4778-1006 Gorriti 5936 4776-4247 Uriarte 1664 4834-6969 Libertad 1275 4816-7508 Honduras 5339 4137-5311 Godoy Cruz y Güemes 4777-9081 Malabia 1833 4833-4618 Báez 340 4772-2453 Av. Córdoba 3547 4963-1122 Bulnes 873 4866-2300 Brandsen 697 4362-2975 Ciudad de la Paz 421 4553-9330 Sarmiento 4006 15-5325-1630 25 de Mayo 722 4312-8275 Gorriti 5737 4772-0161 Delgado 1189 4554-0786 V. Alsina s/n. Palermo 4777-7500 Arribeños 2168 4780-4900 Tucumán 422 5219-0858 Rivadavia 1910 4543-4183 Av. Libertador 3497 - La Lucila 4711-3597 Av. Córdoba 1577 4814-4552 Arribeños 2265 4783-7993 Balcarce 433 4331-3879 Olleros 3900 4554-4555 Paraná 1048 4815-9925 Punta Carrasco, Costanera y Sarmiento 4806-8002 Serrano 1222 4773-1967 Av. F. Alcorta 3399 4802-9767 Perú 555 4611-5657 Honduras 5640 4772-9014

14 12 02 01 26 53 27 50 08 50 95 62 11 25 06 47 69 08 11 81 18 53 22 00 75 30 630 75 61 86 00 00 58 83 97 52 93 79 55 25 02 67 67 57 14

BARES - RESTAURANTES - DISCOTECAS Niceto Nolita Nostalgia Resto-Bar Novecento Notorious 878 Olsen Om m Osaka Oui-Oui Pacha Piola Pipí-Cucú Plasma Podestá Rave Rivas Café Rond Point Roxy Club Rum i Santa Gula Santino Sarkis Selquet Sifones y Dragones Soul Café Standard Sucre Sudestada Sunset Alternative Room Super Soul Tegui Te m ataré Ramírez Tequila Thelonious The Shamrock Thymus Ultra Unico (San Isidro) Unico (Palermo) Unione E Benevolenza UnoSieteSieteUno Uruguay Voodoo Motel

Niceto Vega y Humbolt Sánchez de Bustamante 2498 Coronel Díaz 1401. Esq. Soler Báez 193 Callao 966 Thames 878 Gorriti 5870 Honduras 5660 Soler 5608 Nicaragua 6068 Av. Costanera y Pampa Libertad 1078 Ciudad de la Paz 557 Piedras 1856 Armenia 1740 Gorriti 5092 Estados Unidos 302 F. Alcorta 3009 Av. Casares y Sarmiento Av. Figueroa Alcorta 6442 Jorge Newbery 3902 Báez 194 Thames y Jufré Av. Figueroa Alcorta 6402 Ciudad de la Paz 174 Báez 246 Guatemala y Fitz Roy Sucre 676 Guatemala y Fitz Roy R. Saénz Peña 440 Olivos Báez 252 Costa Rica 5852 Gorriti 5054 Costanera Norte y Pampa Salguero 1884 Rodríguez Peña 1220 Lerma 525 San Martín 678 Libertador 16.102 Honduras 5604 J. D. Perón 1372 Junín 1771 La Rabida 2772, San Isidro Dorrego 1735

4779-9396 4802-6670 4963-0903 4778-1900 4815-8473 4773-1098 4776-7677 4774-4224 4775-6964 4778-9614 4788-4280 4812-0690 4551-9314 4307-9171 4832-2776 4833-7832 4361-5539 4802-4379 4771-9628 4552-4599 4779-9060 4772-4911 4787-6743 15-4413-9871 4778-3115 4779-2774 4782-9082 4776-3777 4794-8585 4776-3905 5291-3333 4831-9156 4781-6555 4829-1562 4812-3584 4772-1936 4312-5605 4747-7125 4775-6693 4371-5390 4801-1473 4723-9184 15 5060-8252

RUIDO POLAR Texto: Alan Courtis* Fotos: Dans for Voksne y Alan Courtis

El archipiélago noruego de Svalbard está dentro del Círculo Polar Ártico y es una de las formaciones insulares más cercanas al Polo Norte. Llegué a este inhóspito lugar en marzo del 2009 invitado por un festival de música experimental llamado “Super Ultra North of Everything”, destino final de una larga gira Europea. Cuando recibí el mail con la propuesta, tuve que buscar el lugar en el mapa ya que nunca había oído ese nombre. En Buenos Aires por esa altura del año todavía es verano, por eso la idea de ir tan cerca del norte absoluto me resultaba tan extraña como intrigante.

Llegué a Longyearbyen después de todo un día combinando vuelos.

Antes del último despegue, una máquina le pasaba líquido descongelante a las alas del avión para que pudieran funcionar. Ese era el primer signo de que el frío iba a ser algo fuera de lo común. Llegamos a Svalbard con un grupo de músicos a la medianoche. En el aeropuerto, un oso polar embalsamado nos esperaba con la boca abierta y mostrando los dientes.

Af re de ta ne ab pe Jo ba en eq tró m no fu lad do to m do Re so De ge “b ni lle fo ta ag po

tico gué úsiinal uve En de te. os. angno con olar tes.

Afuera, la temperatura era -27º. Un micro nos llevó al “hotel”, que en realidad eran barracas de minero recicladas. Por la mañana temprano después de vestirnos nos dieron trajes térmicos para ponernos encima, también cascos y antiparras: eran como trajes de astronauta pero negros! El plan era ir en motos de nieve a Pyramiden, una ciudad Rusa abandonada. El termómetro marcaba -30º. Éramos una caravana de 9 personas (incluyendo a Kaffe Matthews, Jaap Blonk, Roger Turner y John Hegre) bajo las órdenes de un guía ruso con GPS. El último llevaba un máuser por si aparecía algún oso polar. Los scooters llevaban enganchados trineos con equipo de supervivencia, nuestro equipaje, equipo de filmación, los instrumentos, un amplificador y un grupo electrógeno. Al ver toda esa preparación era imposible no sentir algo de miedo. Era una verdadera expedición por el medio de la nada, sin caminos, solo a través del blanco de la nieve. Las primeras dos horas de viaje fueron una pesadilla, tenía algo mal puesto y me entraba viento congelado; eso bastó para dejarme una quemadura en la nariz que tardó más dos meses en curarse. El frío en estas latitudes invade gradualmente todo el cuerpo, los pies, las manos, se lo siente en la piel, en los pulmones, en las costillas, en el estómago; pero nunca se me había ocurrido que el frío pudiera quemar, y ahí estaba con una herida en la cara.

Recién en la primera parada pude acomodarme y pensar que podía sobrevivir a la excursión.

De cualquier manera a esa altura el paisaje era imponente: un lago congelado entre montañas. Los esquimales tienen más de treinta palabras “blanco” y en estos lugares uno puede entenderlo perfectamente, la nieve refleja los colores de maneras increíbles. Al intentar sacar fotos me llevé otra sorpresa, la cámara no andaba ¡Era la temperatura! La única forma de que funcionara era tenerla dentro del traje para que se calentara y sacarla para disparar fotos sólo por unos segundos hasta que se agotara nuevamente. Era un proceso bastante molesto, el frío entraba por todos lados y las manos se me congelaban, pero me resultaba

imposible no tratar de registrar esos paisajes.

Después de un viaje de más de cinco horas llegamos a Pyramiden, una localidad construida por los soviéticos y proyectada para 3000 personas pero que hoy sólo habitan 3 cuidadores y un gato. Nuestra caravana tenía tres veces la población humana del lugar. Nos quedamos en una casita modesta pero bien calefaccionada. La comida eran raciones deshidratadas noruegas más algunas latas de conserva rusas aportadas por nuestros anfitriones. El vodka y el acquavit ayudaban a recuperar los pies entumecidos por el frío.

La ciudad es un muestrario congelado de arquitectura soviética: la plaza, la casa de cultura, la cantina, el complejo deportivo, la estatua de Lenin, todo está ahí intacto y tapado por la nieve, un verdadero bastión de la Rusia modelo “guerra fría” hibernado en el Ártico. Para tocar decidimos hacerlo en la pileta olímpica. Mi guitarra había logrado sobrevivir y logré conectarla a un Marshall alimentado por el generador. En la pileta hacía 24º, los cables estaban rígidos como alambres y el frío quemaba en las manos, por lo que tuve que tocar con dos pares de guantes. A la mañana siguiente había nevado tanto que la puerta no se podía abrir, hubo que cavar con palas hasta que cedió. Recién ahí pudimos volver. Sólo que una tormenta de nieve complicó las cosas: no se veía nada a más de tres metros, los scooters se atascaban todo el tiempo y el frío se sentía hasta en los huesos. Tardamos más de once horas en llegar a destino, la mitad a oscuras. En más de un momento me pregunté que iba a pasar si se rompía algún scooter o cuánto podríamos resistir a la intemperie. Por suerte la pericia de nuestro guía ruso hizo que fuera posible volver a salvo.

Bar

Al d cas Hic ma bro sig per reg nes tiem

*Co

Bian Exp

sos

nco una iétirsocuiana ana una cioatas y el

aza, nin, e la mos ogré cía las ana que una tres asta itad omerte

Barentsburg- Blonk-Matthews-Turner-Hegre-Courtis

Al día siguiente partimos a Barentsburg, la otra ciudad Rusa que en este caso sí tiene población estable y una mina de carbón en funcionamiento.

Hicimos dos conciertos en la Casa de la Cultura para un público casi mayoritariamente compuesto de mineros rusos y sus familias. El asombro ante este tipo de música era casi total por lo que los conciertos se siguen comentando en la comunidad como uno de los eventos más inesperados que se recuerden. Después de esto sólo quedaba emprender el regreso a casa en una maratón interminable de scooters, trenes y aviones y dejar que el frío polar quede como un recuerdo de esos que el tiempo no puede borrar. *Courtis toca con Súper Siempre el 5/5 en el Malba en la presentación del libro de Remo Bianchedi y el 22/5 en el IMPA (Querandíes 4290) con ÜL dentro del ciclo Buenos Aires Experimental. +info: www.myspace.com/courtis

China por Rosario Hola todos. Escribo desde China, fascinada por haber regresado a este país tan pronto, asumiendo que 5 años no es nada para volver a esta parte del mundo por puro gusto. Aproveché mis vacaciones harvardianas y me sumé dos semanas al grand tour asiático de mi hermana Tani: así que heme aquí, en las antípodas en grata compañía fraternal.

Esta vez el recorrido fue bien distinto. Fuimos por el norte, que es mucho más industrial y urbano que lo que había conocido en Yunnan, todo montañoso, verde y habitado por las pocas minorías étnicas del país. La diferencia es radical. En el sur de China lo colosal es la naturaleza: las montañas, los ríos y los árboles, inmensos. Por acá el mammoth son los templos, los edificios, los puentes, las estaciones de tren y las multitudes. Da para entender entonces la vastedad de las avenidas con veredas profundísimas que necesitan albergar hordas (caóticas tropas) de peatones, bicis y autos. De más está comentar la ilusión de monumentalidad que genera este paisaje; te hace sentir un pixel en semejante cuadro, que se vuelve gris y azul fluorescente por la noche.

En este sentido, Beijing es avasallante. Con un trazado perfecto de cuadras rectangulares, la Ciudad Prohibida como eje y cinco circunvalaciones (rings) que se extienden hacia afuera, engaña al visitante acostumbrado a la cuadrícula. Porque es todo tan pero tan grande que incluso con el mapa más detallado en mano uno pierde la referencia enseguida. Las calles son tan anchas que uno nunca llega a leer los carteles (felizmente traducidos al pinyin) del otro lado de la vereda; las

con fun cos vist ale ras dra hac sale

ste sta diaani:

es an, del ramren enicas de en he.

de vaosque cia los las

construcciones son tan similares que, salvo algunos landmarks, uno confunde siempre el millar de department stores, bancos o edificios públicos y, cuando uno finalmente logra reconocer un edificio, lo pierde de vista al instante, porque aparece otro que lo tapa o porque enseguida se aleja. Todo el tiempo uno tiene la sensación de haber llegado a las afueras de la ciudad, al descampado que deja pasar el sol y el viento (que es dramático en invierno, estamos a -10ºC). Mi amigo JP que trabaja acá haciendo cine me contó sobre un documental de un tipo de Chicago que sale por las calles de Beijing a preguntarle a la gente cómo hace para

sobrellevar el viento y, en lugar de respuestas prácticas y metereológicas, todos le terminan hablando de la vida, los ciclos naturales y el flow...

Las dimensiones que vi en esta ciudad no las había percibido jamás. Acá, uno es constantemente consciente de las distancias incaminables. Da para pensar como cada ciudad trabaja con la idea de escala y como eso determina la manera de habitarla. Hablando de administración de escalas, el otro día converasaba con un shanghaiese que labura con el marido de mi amiga Agus en una compañía suiza; el chino más cosmopolita que conocí en mi vida (tanto que dice que la ciudad que más le gustó de todo América es Rosario). Aún así, mostraba la hilacha de su chip comunista. Decía que en India hay demasiada democracia y así es imposible hacer obras públicas. En China, en cambio, si el viejito no quiere desalojar su casa para construir la autopista, lo siento en el alma, porque gracias a eso millones de chinos van a poder usar un nuevo camino.

Shanghai me pareció otra historia. A pesar de ser gigante e intrincada, diagonal y curva, resulta mucho más hospitalaria con el occidental.

Como tiene el puerto más importante de China recibió mucha influencia europea durante el S. XX y se reformó la ciudad a la imagen de París, como en tantos lugares de América Latina. Nos divertíamos con Tani señalando los equivalentes shangaienses del Edificio Alas, el Palacio de

Trib tod tur co co Y rop pe tro

Qu sed be

esas, da,

dad uno las enla ina de día que gus más ida es que ras asa eso

da, tal. cia rís, ani de

Tribunales o la estación de Retiro. Mucho art deco, cafés y plátanos por todas las calles. Eso sí, si Beijing da la impresión de una aplanadora cultural, en Shanghai brilla el contraste. El Pudong, el barrio más moderno, con rascacielos infinitos y torres de televisión, queda frente al Bund, la costanera de hoteles y boutiques premium, todo en edificios históricos.

Y el barrio antiguo, con sus calles angostas, mercados y tenders de ropa (pijamas secándose al sol al lado de chorizos y zapatillas), queda pegadito a la French Concession, una zona de chalets, jardines y bistros chinos.

Quizás es por esto, entre otras razones, que se eligió a Shanghai como sede de la Exposición Universal del 2010. Bajo el lema “Better city, better life” va a reunir diferentes propuestas de urbanismo y ciudadanía.

El hecho de que sea la primera feria que se celebra en un país en desarrollo (así como las Olimpíadas de Beijing del año pasado) no se les pasa por alto a los chinos, que promocionan esta expo hasta el hastío en carteles, folletos, grafitis, boletos de tren, sms, incluso en el anuncio de seguridad de China Air). Esta movida para recibir al mundo parecería formar parte de una estrategia política de vidriera hacia afuera. Pero también para compensar una ansiedad global de los propios chinos.

Dado que continúan relativamente aislados del resto del mundo (con páginas de internet bloqueadas, con trabas para la emisión de pasaportes y ni hablar de la libertad de prensa) esta expo funciona de alguna manera como The World, ese parque temático en las afueras de Beijing, una especie de Epcot Center, cuyo slogan es “See the world without leaving Beijing”.

En fin, China very good. Hay un montón de cosas para contar, pero esto se está haciendo largo así que paro acá. Besos a todos, Rosario Hubert