Winterswijk Marketing / VVV Winterswijk Duitse krant juli 2015

Lebensgenuss pur!

100% WINTERSWIJK

Inhalt

Willkommen in Winterswijk

In dieser Zeitung finden Sie alles Wissenswerte über Winterswijk.

Informationen über Einkaufen, Wohnen und Arbeiten, wo man die schönsten Plätze findet und sich aufhalten kann. Veranstaltungstipps, Ausstellungen und die besten Ausflüge. Schauen Sie schnell nach, was in den kommenden Monaten alles angeboten wird. Erleben Sie 100% Winterswijk!

Seite 3 – Willkommen in Winterswijk Seite 5 – Radfahren Seite 7 – Einkaufen Seite 11 – Aktiv Seite 14 - 15 – Aktivitätenübersicht Seite 17 – Kunst und Kultur Seite 19 – Wohnen und Arbeiten Stichting Winterswijk Marketing / VVV Winterswijk Mevrouw Kuipers-Rietbergplein 1, 7101 DD Winterswijk Winterswijk Marketing: + 31 (0)543 – 745091 VVV: + 31 (0)543 – 745090 info@100procentwinterswijk.nl www.vvvwinterswijk.nl www.100procentwinterswijk.nl

www.100procentwinterswijk.nl

Mehr als vierzig Ständen, z.B.:

Jeroen’s Snacks - Typisch holländische Snacks

MARKT WINTERSWIJK

Der gemütlichste Markt im Osten von die Niederlände Der Markt von Winterswijk ist einer der grössten und schönsten Märkte in der weiten Umgebung. Hier kann man bummeln zwischen mehr als vierzig Ständen und typisch holländische, asiatische und orientalische Lekkerbissen geniessen. Ausserdem kann man hier seine Einkäufe für die ganze Woche erledigen. So gibt es eine Riesenauswahl an Fisch, Hühnerprodukten, Obst und Gemüse und Brotwaren aller Art. Wenn man Gäste erwartet, kann man hier seine Häppchenschale füllen mit allerhand Käse, Nüssen, Wurstspezialitäten, Oliven und Tappendes. Sie möchten Ihren Garten preiswert neu einrichten? Sie brauchen kostengünstige Kleidung oder Stoffe zum selberschneidern? Ihr Haustier mal so richtig verwöhnen? Da brauchen Sie nicht Laden ein, Laden aus, es gibt dies alles auf diesem Markt.

Nach oder während Ihrem Einkaufsbummel können Sie sich auf einer der vielen Terassen rundum dem Markt einfinden und ein frisch gezaptes Grolsch oder eine Kaffeespezialität geniessen, mit oder ohne Kuchen.

Es ist darum kein Wunder dass viele tausende Deutsche aus Nah und Fern diesen Markt besuchen – und es nicht bei diesem einem Mal lassen!!!

Landesweite Bekanntheit bekam der Markt im Jahre 2013 als er zum “Besten Warenmarkt der Niederlande” ausgerufen wurde.

Harbers Poelier - Geflügelspezialitäten

Kraaijvanger Wellness Moderne Oberhemden & T-Shirts

Koos Prins - Obst & Gemüse

JoJo Poffertjes Holländische mini Pfannkuchen iven

MetjeNaam.nl - Gravieren von Namenschildern usw.

Vos Blumen & Pflanzen Alles für ihren Garten Fazil Sahin - Oliven, Tapenaden usw.

Jede Woche

ÖFFNUNGSZEITEN Markt Winterswijk

30 frisch gebackene Brötchen

MITTWOCH von 08.00-14.00 Uhr SAMSTAG von 08.00-17.00 Uhr

für €1,50

Bakkerij ’t Stoepje - Brot, Kuchen, usw.

Jeden letzten Sonntag des Monats Mini Markt 12.00-17.00 Uhr Vishandel Van den Berg Fischspezialitäten

Auf diesem markt ist immer etwas los.

WWW.MARKT-WINTERSWIJK.NL

www.100procentwinterswijk.nl

Festes Band mit unseren östlichen Nachbarn

Winterswijk; Besuchen Sie 0 Prozent Sie sind zu 10 willkommen

Mit dieser Zeitung zeigen wir Ihnen, was Winterswijk zu bieten hat. Nicht nur zum Bummeln oder Urlaub machen, sondern auch zum Wohnen und Arbeiten. Dass wir stolz sind auf Winterswijk können Sie auf jeder Seite sehen. Wir hoffen, dass es Sie inspiriert, uns zu besuchen: Sie sind zu 100 Prozent willkommen.

I loster vention im K Nach der Kon renze hinter der G Burlo, kurz 6 ijk, wurden 18 bei Wintersw aufgestellt.

Grenzpfähle

m Oktober 2015 ist es 250 Jahre her, dass die niederländisch-deutsche Grenze zwischen Oldenkotte und Dinxperlo vertraglich festgelegt wurde. Nach der Konvention am 22. Oktober 1765 im Kloster Burlo, kurz hinter der Grenze bei Winterswijk, wurden 186 Grenzpfähle aufgestellt. Auf der einen Seite findet sich das Wappen des Herzogtums Gelre, auf der anderen Seite das von Münster. Ein historisches Ereignis, das zeigt, wie eng Winterswijk und Deutschland miteinander

Parkplatz Theater De Storm Haitsma Mulierweg 11, 7101 BX WINTERSWIJK

verbunden sind. Bewohner der Niederlande und Deutschland haben sich die Hände gereicht, um diesen Meilenstein zu feiern.

So entstand das Projekt ‘250 Jahre Grenze‘ durch den Historischen Kring Kotten, die Heimatvereine Südlohn-Oeding und Burlo-Borkenwirthe. Lesen Sie mehr darüber auf Seite 14.

Grenzüberschreitend arbeiten wir schon viel länger zusammen. Wir hegen und pflegen diese dauerhafte Beziehung. Jede Woche empfangen unsere Unternehmer

VREDEN

GROENLO/ENSCHEDE

eine große Zahl deutscher Kunden und Touristen. Geschäftsinhaber, Gastwirte, Marktleute und die Winterswijker empfangen Sie gern auf Deutsch. Sie geben sich viel Mühe damit, auch in diesem Jahr besuchen Unternehmer wieder einen DeutschKurs.

Möchten Sie noch ein Beispiel? Diesen Sommer zeigt die Villa Mondriaan in Zusammenarbeit mit der Nolde Stiftung Seebüll Werke von Piet Mondriaan und Emil Nolde. Noch nie gezeigte Werke von Nolde werden verglichen mit den frühen Werken von Mondriaan. Und es zeigt sich, dass es bemerkenswerte Übereinstimmungen zwischen den Künstlern gibt.

Kommen Sie nach Winterswijk und erleben Sie die Vielfältigkeit!

Thijs van Beem, Bürgermeister von Winterswijk

Impressum:

Markt

Diese Zeitung ist eine Ausgabe der Stichting Winterswijk Marketing / VVV Winterswijk. Text: Gienne te Gronde, Imke te Selle und Mary Wijnveen. Übersetzungen: WortReich Geesink. Fotos: Gerben Olthof, Ron Rensink, Annet Piek, Phldrmauz, Winterswijk.org, Winterswijk Marketing.

Gestaltung/Druck/Anzeigenverkauf: Holders Media. Vertrieb: Steven te Lintum.

Kostenlos Parken!

LT HO OC /B NG DI OE

Im Zentrum von Winterswijk und in der Nähe finden Sie ca. 1.300 kostenlose Parkplätze. Folgen Sie den Hinweisschildern zu den verschiedenen Parkplätzen im Zentrum-Ring. Tipp: stellen Sie Ihr Auto am Theater De Storm oder auf dem Parkplatz am Gerrit Komrij College ab. Von dort sind es nur fünf Minuten Fußweg zum Zentrum.

Parkplatz Gerrit Komrij College Parallelweg 7, 7102 DE WINTERSWIJK

OE DIN G/B OC HO LT

= Fußgängerzone

= Parkplätze

Der Inhalt dieses Magazins wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Winterswijk Marketing / VVV Winterswijk übernimmt keine Haftung in Bezug auf Änderungen oder Vollständigkeit. Aus dieser Ausgabe dürfen ohne Zustimmung von Winterswijk Marketing / VVV Winterswijk keine Inhalte verbreitet oder vervielfältigt werden.

www.100procentwinterswijk.nl

Schwimmen in einem Strandbad aus dem vorigen Jahrhundert

iet ’t Hilgelo: Erholungsgeb , Wandern, Schwimmen nd Camping.

Radfahren u

Um stilgerecht zu schwimmen, geht man zum Strandbad. Dieses schöne, authentische Bad aus den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde 2010 restauriert. Als Eltern/Betreuer haben Sie Ihre Kinder durch die zum Sandstrand hin schräg ablaufende Liegewiese gut im Blick. Für geübtere Schwimmer eignet sich das tiefe Schwimmbecken mit dem hohen Sprungturm. Auch im 36 ha großen Erholungsgebiet ’t Hilgelo können Sie schwimmen gehen, es besteht aus einer großen Wasserfläche mit Strand und Spiel- bzw. Liegewiesen. Sie können aber auch Surfen, Tretboot oder Kanu fahren und Liegestühle und Sonnenschirme ausleihen. Die Wege sind zum Wandern und Radfahren geeignet und für Reiter und Kutschfahrer sind separate Wege angelegt.

SCAPA JRM ERNY VAN REIJMERSDAL ANNETTE GORTZ SARAH PACINI PESERICO CAPPELLINI CAVALLARO NAPOLI OLVI’S ETOILLE DU MONDE HOSS INTROPIA PENNYBLACK PAMELA HENSON INTI JEFF ANNA VENTURA PANARA VENDOUX HORLOGES

sale

AUS VERKAUF

SANTONI - UGG - MICHAEL KORS - TOD’S

PREMIATA - VAN BOMMEL - LILIAN - HOGAN BLACKSTONE - NEW BALANCE - CRUYFF

3.

RUNDE

JEDEN LETZTEN SONNTAG IM MONAT IST VERKAUFSOFFENER SONNTAG VON 13:00 BIS 17:00 UHR.

Fauves Wheme 1 7101 NT Winterswijk Tel.: 0031 (543) 452077 www.fauves.nl fauves.winterswijk@kpnmail.nl

MISTERSTRAAT 29 WINTERSWIJK WWW.OXENER-WINTERSWIJK.NL

www.100procentwinterswijk.nl

Radfahren im Nationalen Landschaftspark Winterswijk Das Außengebiet von Winterswijk ist ideal, um es mit dem Fahrrad zu erkunden. Sie fahren über gut befahrbare Wege und Pfade, zwischen Wiesen und Wallhecken, Bächen und Wäldern und schönen Gehöften. Nicht umsonst wurde Winterswijk zum Nationalen Landschaftspark ernannt. Ein einzigartiges Gebiet von gut 22.000 ha Größe. Der VVV Winterswijk hat fünf schöne grenzüberschreitende Radrouten ausgearbeitet. Das praktische Fahrrad-Knotenpunktsystem führt Sie an die schönsten Plätze!

D PeGeWe Viertages-Radfahrt Eine Empfehlung: vom 28. - 31. Juli wird die PeGeWe Viertages-Radfahrt organisiert. Unterwegs gibt es verschiedene Servicestationen, gemütliche Stempelstationen und Aufladestationen für E-Bikes. Mehr Informationen dazu unter www.vvvwinterswijk.nl.

ie Eigentümer der Schulzenhöfe mit ihren Pächtern und Knechten prägten ab dem Mittelalter die Entstehung dieses Gebietes. Wallhecken, Bäche, Feldflure, Mühlen und Ländereien wurden von ihnen errichtet und gepflegt.

Das Ergebnis: eine abwechslungsreiche Kulissenlandschaft mit Naturreservaten, in dem seltene Tiere leben und Pflanzen gedeihen. Genießen Sie dieses Außengebiet in vollen Zügen. Imposante Schulzenhöre, stimmungsvolle Weingüter, gemütliche Teegärten und Rastplätze am Bauernhof. Was sie gemeinsam haben? Überall werden Sie gastfreundlich empfangen. Ein nicht nur bildlicher, sondern buchstäblich grenzenloser Genuss, denn es gibt verschiedene Routen, die die deutsche Grenze überqueren. Über den VVV Winterswijk wird jeden Montagvormittag eine Radtour organisiert. Das besondere daran: Örtliche Reiseführer der Winterswijker Gilde erzählen Ihnen eine besondere Geschichte oder geben gute Tipps. Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl Routen, die Sie individuell befahren können. Praktisch ist dabei

Grenzüberschreitende Radrouten Den Nationalen Landschaftspark Winterswijk kann man vorzüglich mit dem Fahrrad erkunden.

Noch schöner ist es, dabei ab und zu die Grenze zu überqueren. Der VVV Winterswijk hat fünf schöne grenzüberschreitende Radrouten ausgearbeitet, bei denen das niederländische und deutsche Knotenpunktsystem, dem man leicht folgen kann, miteinander verbunden wurden. Die Routen wurden in einer handlichen Ausgabe zusammengefasst. Diese ist erhältlich beim VVV

Winterswijk. Start- und Endpunkt jeder Tour ist im Zentrum von Winterswijk. Der ideale Ort, um in einem der Straßencafés nach einem sportlichen Tag zu entspannen und zu genießen.

Wir empfehlen fünf Routen: 1 Oldenkotte (46 km) 2 Vreden (41 km) 3 Oeding (38 km) 4 Burlo und Vardingholter Venn (35 km) 5 Kreuzkapellentour (51 km)

das Fahrrad-Knotenpunktsystem, das Ihnen ermöglicht, nach eigenen Wünschen und Vorstellungen Ihre ideale Radroute zu finden. Eines ist sicher: auch in diesem Jahr finden wieder tausende Radfahrfreunde ihren Weg durch den nationalen Landschaftspark Winterswijk.

Ende Ju li wird die Viertage s-Radfah rt organisie rt.

Lokaal de Revolutie

Café Restaurant de Zwaan

www.kronenhuis.nl

Sechs (Sommer sieben) Tage der Woche sind wir geöffnet für Kaffee mit Kuchen, ein leckeres Mittagessen oder am Abend für Abendessen mit feinen Weinen und mehr. Testen Sie auch unsere Cocktails einmal! Möchten Sie lieber tanzen? Das kann, jeder Freitag und Samstag ab 23.00 Uhr. Und wenn Sie gern Tapas essen: Wir haben auch verschiedene tapas speisen. www.derevolutiewinterswijk.nl

Café Restaurant De Zwaan ist ein urgemütliches Café und Restaurant, in dem man es sich tagsüber bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee gemütlich machen kann. Außerdem bietet De Zwaan eine umfangreiche Mittag- und Menükarte, wo für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas zu finden ist. Nicht umsonst nennt man De Zwaan auch „Das Wohnzimmer von Winterswijk”. www.dezwaanwinterswijk.nl

ConsendebisSiedoluptur Entdecken ‘t Spek-Ende (neu)

Talamini Eisbecher ein Leckerbissen

Erlebe Gusto!

Gusto ist eine trendy Espresso und Wein Bar. Wir servieren Kaffees italienischer Art. Herrlich in Kombination mit unserem schmackhaften Kuchen oder unsere reich garnierten Brötchen.

Zum Wochenende servieren wir frischen Italienischen Pasta. Ein Genuss mit eines unserer hervorragenden Weine.

www.dezonnebloem.nl www.spek-ende.nl

Talamini Winterswijk ist die beste und köstlichste Eisdiele in der Region Winterswijk.

Eisliebhaber schätzen das beste, hausgemachte, italienische Eis aus der Region und kommen darum zu Talamini Winterswijk.

Täglich frisch zubereitet.

GELATERIA TALAMINI - Markt 15, Winterswijk. Tel. +31 543 518 338 www.talaminiwinterswijk.nl

Lensink Tweewielers

TOP I TOYS 1000m2 Spielwaren und Hobbybedarf

Allure

Hier finden Sie die größte Spielwarenkollektion im Osten der Niederlande. Untergeschoss: eine besonders große Lego- und Schleich-Abteilung.

Auswahl aus mehr als 400 Puzzles.

Im Obergeschoss alles für Modelleisenbahnen, Modellbau, Siku und Spielzeug für Draußen.

Auch für RC-Bedarf: Drohnen, Autos und Flugzeuge. Ein Besuch lohnt sich! www.top1hobby.nl

Das Gebäude von Allure existiert wahrscheinlich schon seit beginn des 19. Jahrhundert.

Heute ist der Laden mit der auffallend hölzernen Fassade eingerichtet mit Figuren und Wertvollen Dekorationsartikeln und Schmuck. Dadurch ist es ein Geschäft geworden um nach Herzenlust herum zu schnüffeln.

Esslokal Kronenhuis Kronenhuis ist ein Esslokal mit häuslicher Atmosphäre. Nach einem gründlichen Umbau ist es dort angenehm zu verweilen. Kaffee mit Kuchen, ein herrliches Mittagessen oder ein üppiges Abendessen, alles ist möglich. Vor unser Haus haben wir eine große teilweise überdachte Terrasse.

LSum acea quatur?

Mastilvolles consendebis Ein gemütliches und Cafédoluptur / Restauremqui del ilitas mint aut della esto est vollesed rant mit einer vielseitigen Küche, von frischer molum harum fugitiam, quam nonsed qui voloresto traditioneller italienischer Pizza und Pasta bis que officab imus dolore dempos dolorem ea consequi hin Hummer ausinum unserem Homarium.

Ein tem zu as doluptaquam quiat fugiatet hillicidem con preptatio minum quas et ut fuga. Lor solore num wahrer Genuss! volor aut lant, labores equatem velique Misterstraat corerum 72-74, 7101 EZ Winterswijk nobis ipitatibus aliam abo. Otas sitatem quamet at ab Tel.: 0543-520669 info@spek-ende.nl invellu ptatur? Ficatur? Niae. Conse laut volestiis

Suchen Sie ein trendiges oder sportliches Fahrrad in einer modischen Farbe? Dann sind Sie bei Lensink Tweewielers genau richtig. Bei Lensink finden Sie ein großes Sortiment neuer und gebrauchter Fahrräder bekannte niederländischer Hersteller. Suchen Sie ein E-Bike? Lensink hat verschiedene Ausstellungsfahrräder, so dass Sie in aller Ruhe überlegen und sich für ein Modell entscheiden können. Auch für Leihfahrräder sind Sie bei Lensink an der richtigen Adresse.

www.lensinktweewielers.nl www.facebook.com/lensinktweewielers

www.beleefgusto.nl

Misterstraat 41 - 7101 ES Winterswijk

www.100procentwinterswijk.nl

Einkaufen in Winterswijk - ein schöner Tagesausflug

n und essen ‘Etwas trinke e Sorgen um und sich kein machen!’ die Parkuhr

Wooldstraat, Weurden, Meddosestraat, Misterstraat, Ratumsestraat und natürlich der Markt rundum die Kirche bilden das gemütliche Zentrum von Winterswijk. Die Einkaufsstraßen sind autofrei, Parken ist kostenlos. Nationale Ladenketten wechseln sich mit modernen und schicken Geschäften ab. Hier finden Sie alles für einen gemütlichen Einkaufsbummel. Wenn Sie müde sind vom Bummeln und Lust auf etwas zu Trinken oder zu Essen haben, finden Sie in den stimmungsvollen Cafés, Straßencafés und Restaurants rundum den Markt an verschiedenen Plätzen und in den Einkaufsstraßen genügend Möglichkeiten, etwas zu sich zu nehmen.

W Verkauf Sonntag Jeden letzten Sonntag im Monat ist verkaufsoffener Sonntag von 12:00 bis 17:00 Uhr. Sonntag, 26. Juli - Verkauf Sonntag Freitag, 7. August - Braderie Freitag, 21. August - Restpostenmarkt Sonntag, 30. August - Verkauf Sonntag Sonntag, 27. September - Verkauf Sonntag und Modenschauen Sonntag, 25. Oktober - Verkauf Sonntag Weitere Informationen unter http:// shoppen.100procentwinterswijk.nl

interswijk hat ein Angebot an Geschäftslokalen, das auf eine Besucherzahl abgestimmt ist, die um vieles größer ist als die Einwohnerzahl. Denn Winterswijk ist in den umliegend Ortschaften sehr populär, auch über die Grenze hinaus. Und das zu Recht! Ortsansässige Unternehmer haben sehr schöne Modegeschäfte für Damen, Herren und Kinder, z.B. Fauves Damenmode, Oxener Schuhmode und Robers Schuhe. Auch größere Ketten - H&M, Coolcat, C&A, We Fashion, ICI Paris XL, Hema und Top1Toys sind hier ansässig. Die Straßen im Zentrum unterscheiden sich durch überraschende Geschäfte: Kaffeehaus De Koets, Allure Wohndekorationen, Einrichtungshaus Rozemarijn, De Landerije, Jasper Musik und in die Ratumsestraat De Markies-in, Double U womenswear, Marotte, Drogerie und Parfumerie DA usw.

Mittwochs und Samstags findet um die Jacobskerk im Herzen von Winterswijk der Wochenmarkt statt. An beiden Tagen gibt es dort Stände voller (frischer)

Einrichtungshäuser und Freizeitmarkt Wussten Sie, dass Winters­ wijk auch außerhalb des Zentrums verschiedene Geschäfte zu bieten hat, die sicherlich einen Besuch lohnen? Der Freizeitmarkt Obelink am Misterweg richtung Aalten ist einer von Europas größten Sport-, Outdoor- und Campinggeschäften.

Das Angebot an Zelten, Caravans, Campingartikeln, Gartenmöbeln und Sportartikeln ist riesig.

Auch die Einrichtungshäuser bieten eine große Auswahl. De Jager Wonen am Vredenseweg bietet ein großes Sortiment an Möbeln für den Wohn- und Schlafbereich. An der Europalaan finden Sie bei City Wonen alles für Ihr Haus unter einem Dach. Sie können es gar nicht verfehlen, folgen Sie einfach dem großen gelben M von McDonald‘s! Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.

Produkte. Das Angebot ist sehr vielseitig.

Besonders beliebt sind die Fisch-, Käseund Blumenstände. Sie können dort aber auch Gemüse, Obst, Fleischwaren sowie Kleidung, Stoffe, Tierbedarf, Lederwaren usw. kaufen. Die Marktleute, das Personal in den Geschäften und Lokalen empfangen Sie gern auf Deutsch.

‘Der gem ütlichste Markt im Achterh oek’

www.100procentwinterswijk.nl

Wanderwegnetz führt Sie zu den schönsten Plätzen Sie wandern gern? Dann kommen Sie nach Winterswijk! Die herrliche Umgebung eignet sich hervorragend dazu, zu Fuß erkundet zu werden. Das Außengebiet mit seinen vielen Sand- und Waldwegen fordert geradezu dazu auf, entdeckt zu werden.

Es werden organisierte Wanderungen oder Exkursionen durch Naturgebiete angeboten und ein übersichtliches Wanderwegnetz ermöglicht Ihnen, Ihre eigene ideale Tour nach eigenen Wünschen und Vorstellungen zu finden. Im Stadtzentrum werden von örtlichen Reiseführern interessante Stadtführungen angeboten. Möchten Sie unter begeisterter Begleitung Winterswijk entdecken? Dann melden Sie sich beim VVV Winterswijk für eine Stadtführung an (Mai bis Ende Oktober, jeweils Montags- und Donnerstagnachmittags). Deutschsprachige Stadtführer der Winterswijker Gilde erzählen Ihnen interessante Hintergrundgeschichten und bringen Sie an Plätze, die Sie selbst nicht finden würden.

Sevink Mühle - Erholung in bester Lage Winterswijk - Nicht weit hinter der Grenze findet sich der Sport-, Freizeitund Erholungspark Sevink Mühle. Direkt am Meddo See gelegen, bieten sich hier auf mehr als 40 ha alle Möglichkeiten der modernen Freizeitgestaltung.

Campen, Grillen, Reiten: Indoor oder Outdoor steht die gesamte Palette der Freizeitvergnügen zur Verfügung.

Die Landschaft gibt einen typischen Eindruck vom holländischen Flair und Lebensgefühl wieder. Ganz neu bei Sevink Mühle, eine 2400 qm Indoor Spielhalle für Kinder, wo auch Bildung eine wichtige Rolle spielt. Obwohl nicht alles mit

bloßem Auge emtdeckt werden kann, weil das Abenteuer weitgehend unterirdisch gebaut ist und in die Landschaft integriert wurde. Für die Kinder ist es Abenteuer und Überraschung gleichermaßen, wenn sie drinnen sind. Es gibt einen riesigen Sandkasten als Steinbruch, wo die Kinder nach Fossilien suchen können.

Auch lockt eine hölzerne Spielburg, die sich auf die alten Winterswijk Havezates und viele andere Bildungseinrichtungen bezieht.

Das gesamte Gebäude ist für Rollstuhlfahrer zugänglich und einige Spielplätze

sind für Behinderte zugänglich. Im Erdgeschoss des Sevink Adventure ist ein Grill Themen-Restaurant, wo etwa 120 Menschen einen Tag voll burgundischer Launen genießen können. Einen hervorragenden Eindruck der Möglichkeiten bietet auch das Kurzvideo auf der firmeneigenen Homepage: www.sevinkabenteuerpark.de. Und wenn es um Vermietung und den Campingplatz geht, dann finden Sie alle Infos unter www.sevinkmolen.de

ABENTEURPARK

RESTAURANTS

CAMPING

Freizeitpark Sevink Mühle Meddoseweg 40 7104 AA Winterswijk-Meddo www.sevinkmolen.de info@sevinkmolen.nl tel: +31 543-513 229

Theater mit internationalem Format in Winterswijk In Winterswijk können Sie ein Theaterprogramm erleben, das alle Sprachen spricht.

Gern begrüßen wir Sie bei unserem Angebot an internationalen Vorstellungen.

Im August findet ein großes Musik- und Theaterevent in De Steengroeve in Winterswijk statt.

Ab September 2015 beginnt die Theatersaison im Theater De Storm, lassen Sie sich von wunderbaren Musik- und Tanzvorstellungen überraschen und begeistern..

Wir empfangen Sie gern in Winterswijk.

MUSIK Do 22. Oktober

MUSIK Fr 11. Dezember

TANZ Do 28. Januar

Theaterdestorm.nl/thestones

Tributeband The Stones The Early Years SHOW Sa 31. Oktober

Das vollständige Programm finden Sie unter www.theaterdestorm.nl

Southern Stars | Boys and Girls Theaterdestorm.nl/southernstars

Don KosakenChor Russland A Russian Night

De KISS moves 10 Jahre FUSION Tanztheater

Theaterdestorm.nl/donkosakenchor

Theaterdestorm.nl/dekissmoves

SHOW Sa 12. Dezember

OPERNMUSIK So 7. Februar

JEANS 25

Theaterdestorm.nl/jeans

OperAnight | Pocket Opera

Theaterdestorm.nl/operanight

MUSIK Sa 7. November

SPECIAL: TANZSHOW Do 17. Dezember

MUSIK Sa 27. Februar

Theaterdestorm.nl/simon

Theaterdestorm.nl/ anotherkindofblue

Theaterdestorm.nl/pinkproject

Simon & Garfunkel Revival Band | Feelin‘ Groovy

Another Kind of Blue Blue Technology

KLASSIK Fr 13. November

SHOW Mi 30. Dezember

Pianiste Young-Choon Park

Theaterdestorm.nl/youngchoonpark

MUSIK Do 10. Dezember

Elvis never left the building Frédérique Spigt und Annet Malherbe Theaterdestorm.nl/elvis

Christian Farla The Night of Illusions (AL)

Theaterdestorm.nl/christianfarla

MUSIK Sa 9. Januar

The Dutch Eagles | The best of…

Theaterdestorm.nl/thedutcheagles

Pink Project Coming Back To Life Tour KLASSIK Fr 18. März

Die vier Jahreszeiten Vivaldi und Piazzolla Theaterdestorm.nl/ devierjaargetijden

MUSIK Fr 25. März

80’s Mania Die ultimative 80er Party

Theaterdestorm.nl/80smania

Steengroevetheater präsentiert:

Symfonia II

Foto: Nico Brethouwer

Von Bach bis Van Buuren Nach dem überwältigenden Erfolg der ausverkauften Aufführung „The Wall“ in 2014, „Synfonie I“ in 2013 und „Oersprong“ in 2011wird es im nächsten Jahr erneut ein bezauberndes Konzert auf der größten und ursprünglichsten Freilichtbühne der Niederlande geben!

LGS: EN ERFO S S O R 2015!

G ND DES AUGUST AUFGRU ELLUNG DI. 11.

VORST SONDER

MI 12. Aug - ausverkauft FR 14. Aug - ausverkauft | SA 15. Aug - ausverkauft

Steigen Sie diesen Sommer wieder in die mysteriöse Grube hinab und genießen Sie eine faszinierende Musikshow mit Gesang, Tanz und Theater. Mehr als 200 regionale Amateurmusiker und Künstler, die von einigen Profis unterstützt werden, nehmen Sie buchstäblich mit in eine wundersame weiße Welt in einem außergewöhnlichen Bühnenbild. In „Synfonie II“ erleben Sie himmlische Harmonie als auch großes Chaos, mitreißende Latin-Klänge und kernige Rockmusik, in diesem Jahr mit Schlagzeugern, die auf allem spielen, was sie in der Steengroeve finden. Manchmal bombastisch, dann wieder bezaubernd, doch immer mitreißend!

Bestellinformation

Die Karten für Synfonie II und die Vorstellungen von Theater De Storm können Sie beim Theater De Storm in Winterswijk bestellen. Die Theaterkasse ist von Dienstag bis Freitag zwischen 10:00 Uhr und 14:00 Uhr geöffnet.

Unter www.theaterdestorm.nl können Sie rund um die Uhr Karten reservieren.

Theater De Storm | Haitsma Mulierweg 11 | 7101 BX Winterswijk | T: +31 (0)543-519285

Möbelhaus De Jager einfach anders!

D

e Jager Wonen ist ein gemütliches Möbelhaus am Vredenseweg in Winterswijk mit einer Verkaufsfläche von ca. 3000 m2 und einem großen Parkplatz. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl für den Wohn- und Schlafbereich mit den passenden Wohnaccessoires. Bei den Stilrichtungen von Lifestyle bis Modern finden Jung und Alt etwas Passendes. Seit kurzem haben wir unser Angebot um eine neue Abteilung mit Kinder- und Jugendzimmern erweitert, ein echtes Kinderparadies!

Unsere deutschen Kunden kommen zu uns, weil unsere Möbel in Deutschland nicht oder nur schwierig zu bekommen sind. Die Atmosphäre und der Stil ist einfach anders. Neben der Optik achten wir auf Qualität und erschwingliche Preise. Sollten Sie dennoch Grund zur Beanstandung haben, helfen wir Ihnen gern. Wir sind dem zentralen Branchenverband Wohnen (CBW) angeschlossen und übernehmen eine Gewährleistung von 3 Jahren. Auch in Deutschland!

Wir verstehen Deutsch und versuchen, Sie so gut wie möglich auf Deutsch zu beraten. Bis zu ca. 35 km Entfernung von Winterswijk liefern wir kostenfrei, ansonsten erheben wir eine geringe Gebühr (abhängig vom Aufwand).

Sind Sie neugierig geworden? Dann schauen Sie sich unsere Webseiten an: www.jagerwonen.nl und www.senzoliving.nl Wir freuen uns, Sie bald in unserem Geschäft begrüßen zu dürfen.

Eine Tasse Kaffee ist immer für Sie da!

DE JAGER WONEN Vredenseweg 6 7101 LN Winterswijk +31(0)543-530520

www.jagerwonen.nl / www.senzoliving.nl

www.100procentwinterswijk.nl

Urlaubszeit! eine aus dem Kosten Sie W rung bei einer Füh Achterhoek ngut. über das Wei

Wein kosten!

Winterswijker Weine sind international ausgezeichnet und schmecken noch besser, wenn man auf der Terrasse des Weinbauern sitzt und die Aussicht auf das Weingut genießt. Weitere Informationen auf www.wijngaardhesselink.nl und www.dereeborghesch.nl.

Im Sattel!

Bei verschiedenen gastfreundlichen Unterkünften sind Reiter und Pferd Willkommen. Das Außengebiet eignet sich perfekt für schönen Ausritte: viel Grün, die weitläufige Landschaft, Fläche, Sandwege und Ausreitmöglichkeiten. Über das Knotenpunktsystem können Sie selbst Routen auswählen.

Spüren Sie die Sommersonne und genießen Sie den Tag in Winterswijk Dienstage im Sommer sind Tage der offenen Gärten Pflückgärten, Schaugärten, Ziergärten, Privatgärten, Naturlehrgärten, Teegärten, ein Lindenarboretum und der Notargarten. Das sind nur einige Beispiele aus dem Angebot an Gärten, die inspirieren oder ein herrlicher Platz sind, um die Natur und Umgebung in Ruhe zu genießen. Oft sind sie kombiniert mit originellen Gastronomieangeboten. Im Sommer öffnen dienstags sechs Gartenbesitzer ihre Gärten für Besucher. Alle Gärten, so verschieden sie auch sind, wurden von den Besitzern selbst entworfen und angelegt. Mit viel Sachverstand, Aufmerksamkeit und Zeitaufwand werden die Gärten gepflegt. Eine Empfehlung für jeden Gartenliebhaber.

Möchten Sie eine gesellige Zeit mit Freunden, Ruhe und Erholung mit Ihrem Partner oder Urlaub mit der ganzen Familie verbringen? Bei uns können Sie entspannen und das wahre Leben genießen. Sowohl im Zentrum als auch im Außenbereich gibt es große Auswahl an Unterkünften. Campingliebhaber finden eine große Auswahl an gemütlichen, großzügigen und komfortabel ausgestatteten Familienplätzen. Oder Sie buchen einen Mini-Campingplatz auf dem Bauernhof, wo Sie am täglichen Leben auf dem Hof teilnehmen können. Geschmackvoll eingerichtete Hotels und originelle Bed & Breakfasts bieten Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Für Gruppen eignen sich sogar schöne Schulzenhöfe.

Das Naturwunder Steengroeve Winterswijk wird auch als ‘Mosaikboden der Niederlande’ bezeichnet.

In diesem Nationalen Landschaftspark liegt im Ortsteil Ratum eine besondere Steingrube. Hier kommen 240 Millionen Jahre alte Kalksteinlagen an die Oberfläche und es wurden schon mehrere fehlende Teile der Evolutionsgeschichte gefunden.

Auch die Natur um die Steingrube ist einzigartig. Wollen Sie die Steingrube richtig erleben? Dann melden Sie sich für eine der verschiedenen Führungen an. Es sind auch schöne Wander- und Radtouren vorhanden, die durch das Gebiet rund um die Steingrube führen.

Eine Exku rsion in die Steen groeve: Machen S ie die näc hste neue Ent deckung?

Einzigartige Akustik im Steengroevetheater

Steigen Sie diesen Sommer die Steengroeve hinab für eine faszinierende Musikschau mit Gesang, Tanz und Theater auf der beeindruckendsten Freilichtbühne der Niederlande! Mehr als 200 regionale Musiker, 100 Sänger und Dutzende Schauspieler nehmen Sie am 11, 12., 14. und 15. August buchstäblich mit in eine wundersame Welt in einem außergewöhnlichen Bühnenbild.

Nach den überwältigenden Erfolgen der letzten Jahre spielt das Steengroevetheater in diesem Sommer das Symphoniekonzert II, von Bach bis Van Buuren. Die besondere Landschaft und die einzigartige Akustik der Steengroeve sorgen für ein spezielles Erlebnis. Weitere Informationen finden Sie auf http://www.steengroevetheater.nl. Wer gutes Bühnenprogramm liebt, sollte sich auch im Theater De Storm informieren, dort wird ein umfangreiches und vielseitiges Programm für jeden Theaterliebhaber angeboten.

torm, das Theater De S Theater gemütlichste k im Achterhoe

Großer Blumenkorso im Zentrum von Winterswijk

28. und 29.

August 2015 10.00 Uhr n er st ag Von Don s bi 8 0 7.

2 den n 30.08 Sonntag de Kirmes findet die u m vo n tr im Z en statt.

Winterswijk

WWW.VOLKSFEEST.NL

Holzspielzeug

2 ad Spaß 980 m Fahrr und Zubehör

Wir sind umgezogen aber immer noch die gleiche Leidenschaft für den Radsport!

Grosse Auswahl exclusives Holzspielzeug

Kegel-Spiel

media Misterstraat 63, 7101 ET Winterswijk T: +31 543 - 51 24 12

media

E: info@holdersmedia.nl

Europark 11 7102 AN Winterswijk Tel: +31 543-513292 www.profilewinterswijk.nl

Die Fachgeschäfte von de Ratumsestraat

Kulinarisches Konzept

Marotte

Spezialgeschäft Hannet Leussink

Ein Mittag- oder Abendessen beim Kulinarischen Konzept bedeutet, beim Koch in seiner Küche kulinarisch zu genießen. Wir kochen ohne Menükarte, aber mit exklusiven, täglich frischen Produkten aus der Region, also mit dem, was an dem Tag vorhanden ist. Sie bestimmen selbst, aus wie vielen Gängen Ihr Lunch oder Dinner besteht und wir legen uns für Sie ins Zeug.

Ratumsestraat 4/hoek Markt

Ihr Spezialgeschäft für Kochen, Essen und Geschenke im Herzen von Winterswijk. Eine grosse Auswahl Kochgeschirr und Töpfe. Feine Services, Bestecke, Gläser und mehr für den gedeckten Tisch. Wir sind Händler von u.a. Villeroy & Boch, Wedgwood, Royal Boch, WMF, Fissler, Screwpull, Le Creuset, Schott, Zwiesel, Blomus, Oxo, Peugeot en Lampe Berger.

Ratumsestraat 36

Wir führen in unserem großen Sortiment: Knöpfe / Bänder / Spitze / Gummi / Reißverschlüsse / Nähgarn sowie eine große Auswahl an Bastelartikeln. Öffnungszeiten: Mo. 13:30 - 17:30 Uhr; Di./Do./Fr. 10:00 - 12:30 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr. Mi. 9:30 - 17:30; Sa. 9:30 16:30 Uhr. In der 31. - 34. KW wegen Urlaub nur Montag, Mittwoch und Samstag geöffnet.

Ratumsestraat 12

Ratumsestraat: Wo Einkaufen Spaß macht Die Ratumsestraat zeichnet sich durch ihre Vielfalt aus. Es gibt dort viele Spezialgeschäfte, meist von örtlichen Ladenbesitzern, mit einer sehr breiten Angebotspalette. Wie z. B. eine große Drogerie / Parfümerie, ein Beleuchtungsgeschäft, ein Sportgeschäft, ein Porzellangeschäft und ein Bettenfachgeschäft. Es werden aber auch Kurzwaren, Second Hand Kinderbekleidung, Damenmode in großen Größen, Tabakwaren und Kaffee angeboten. Und am Ende der Straße liegt das Museum Villa Mondriaan, Winterswijks ganzer Stolz.

De Markies-in Wir haben neben einer grossen Auswahl Tabakwaren auch die bekannten Beukenhorst-Kaffeebohnen, Mondrian-Kaffee, Twinings-Tee, Belgische Bonbons, Greenleaf-Duftsäckchen, Brocante Kleinmöbel, Wohndekoration, Esoterie und noch viel mehr. Ausruhen vom Einkaufsstress können Sie auch bei uns, sowohl innen als auch auf der gemütlichen Gartenterrasse.

Ratumsestraat 3

Bere-goed second hand for kids Tolle holländische Markenkleidung, Größe 50 bis 176. Mehr als 3.000 Stück. Schon 25 Jahre ein Begriff bei vielen deutschen Kunden.

Siehe für unsere Öffnungszeiten unsere Webseite: www.beregoedkinderkleding.nl Hoffentlich bis bald!

Ratumsestraat 12a

Double U womenswear

DA + Mooi Winterswijk

Hobbyhuis Heinen

Peter’s Meubelen

Gut gesehen!

Double U womenswear ist ein freundlicher Laden voll mit neuester Mode ab Grösse 44-60.

Wir führen u.a. die Marken Yoek, X-Two, Exelle, Twister, No Secret en Brand u.v.m. Sie finden uns in der Ratumsestraße, die Strasse hinter der Kirche. www.doubleuwomenswear.nl Ratumsestraat 35a

Mooi ist die Parfümerie, die spezialisiert ist in Hautversorgung, Make-up und Parfüms der bekanntesten luxuriösen Marken wie Chanel, Clarins, Clinique, Dior, Shiseido, Estée Lauder, Lancôme, Sisley, Hermes und Rituals. DA + Mooi ist mit dem gröstem Sortiment und 40 Jahren Fachkenntnis und Andacht für die Kunden ein Begriff in der Region.

DA+Mooi Winterswijk

Ihr Spezialgeschäft mit der einzigen echten Auswahl für den professionalen Kunstmaler.

“Talens”, ein legendarischer Name der bekannt ist wegen seiner einzigartigen Qualität. Unser grosses Assortiment Farbe besteht u.a. aus Rembrandt, Amsterdam, Van Gogh und Talens Hilfmittel wie Pinsel und Spachtel.

Wir liefern: • teakholzmöbel in weiß und landhausstil • Geschenke, Dekoration & Lampen

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

petersmeubelen

CMYK / .ai

Ratumsestraat 53

HOPPLA jetzt aber los!

Starke Schuh-Marken verlockend reduziert!

Ahaus Borken Coesfeld Dülmen Greven Rhede Rheine Stadtlohn Wesel Winterswijk

Ratumsestraat 16

www.100procentwinterswijk.nl JULI

AKTIVITÄTENÜBERSICHT

Samstag, 11. Juli:

• Steengroeve Exkursion der Nederlandse Geologische Vereniging, über www.geologienederland.nl

Sonntag, 12. Juli:

• Mundharmonika-Konzert, Motor Hotel Meddo, Goorweg 9-11, 13:30 – 17:00 Uhr • Lagerfeuer mit Jan Rot, Freilichtbühne Theater Huininkmaat, Beginn 16:00 Uhr

Sommer und Herbst 2015

Mittwoch, 15. Juli: Ende Juli gibt es rie drei Tagen Preuve m ru im Zent

Diese Übersicht verschafft Ihnen einen Überblick über Veranstaltungen und laufende Aktivitäten im pulsierenden Winterswijk. Schauen Sie schnell nach, was in den nächsten Monaten angeboten wird. Erleben Sie 100% Winterswijk, Sie sind herzlich Willkommen!

250 Jahre Grenze • 25., 26. und 27. Oktober: Wanderausstellung im Kloster Burlo / Tag der Bevölkerung • Samstag und Sonntag, 8. und 9. November: Wanderausstellung in Oeding • Samstag und Sonntag, 14. und 15. November: Wanderausstellung in Winterswijk Kotten Weitere Informationen unter https://www. facebook.com/250JaarGrens

• Aadje Piraatje feiert ein Fest, Familienvorstellung, Freilichtbühne Theater Huininkmaat, Beginn 15:00 Uhr

Freitag, 17. Juli:

• Fotopräsentation, Lesung „Die sich verändernde Winterswijker Landschaft“, Gästegalerie Ankomm’n, Mentinkweg 5, 19:30 – 22:00 Uhr

Samstag, 18. Juli:

• Mediterrane Gartenideen, Rosenhaege, Bekeringweg 8, 10:00 – 17:00 Uhr • Steengroeve Exkursion der Nederlandse Geologische Vereniging, über www.geologienederland.nl • Bauernhofkonzert Aarde werk de Stegge, Improvisationskonzert auf dem Flügel, Geessinkweg 3, 20:00 – 22:00 Uhr

Sonntag, 19. Juli:

• Mediterrane Gartenideen, Rosenhaege, Bekeringweg 8, 10:00 – 17:00 Uhr

Mittwoch, 22. Juli:

• Circus Bongo, Camping de Twee Bruggen, Meenkmolenweg 13, 19:00 – 22:00 Uhr

Samstag, 25. Juli:

Sonntag, 26. Juli:

• Klassiker zum Kaffee, für Freunde von Auto-Klassikern und Sportwagen, Strandlodge von 11:00 - 13:00 Uhr • Koopzondag im Zentrum von Winterswijk, 12:00 – 17:00 Uhr

Dienstag, 28. Juli:

• PeGeWe Viertages-Radfahrt, Start: Den Angang, Markt Winterswijk, ab 09:00 Uhr

Mittwoch, 29. Juli:

• PeGeWe Viertages-Radfahrt, Start: Den Angang, Markt Winterswijk, ab 09:00 Uhr • Universität von Ratum, Lesungen über Geologie und Dinosaurier, Haus Emma, Raetmansweg 10, 20:00 – 22:00 Uhr • Preuverie, kulinarisches Event, Markt Winterswijk, ab 17:00 Uhr

Donnerstag, 30. Juli:

• PeGeWe Viertages-Radfahrt, Start: Den Angang, Markt Winterswijk, ab 09:00 Uhr • Preuverie, kulinarisches Event, Markt Winterswijk, ab 17:00 Uhr • Lesung Jelle Reumer, Biologe und Direktor des Natuurhistorisch Museum Rotterdam, Mennonitenkirche, Torenstraat 4, 20:00 Uhr

Freitag, 31. Juli:

• PeGeWe Viertages-Radfahrt, Start: Den Angang, Markt Winterswijk, ab 09:00 Uhr • Preuverie, kulinarisches Event, Markt Winterswijk, ab 17:00 Uhr • Fotopräsentation, Lesung „Die sich verändernde Winterswijker Landschaft“, Gästegalerie Ankomm’n, Mentinkweg 5, 19:30 – 22:00 Uhr

• Steengroeve Exkursion der Nederlandse Geologische Vereniging, über www.geologienederland.nl

Winterswijker Käserei und Pfannkuchenhaus Camping & Ziegenhof mit Käserei Meerdinkweg 5, Woold • +31 543-564518 • www.brommels.nl

Volksfeest 1/8

Laden mit Ziegenkäse und Verschiedenen Regionsprodukten ‘‘De Wolder’’ mit Wolle, Töpferware und Antikes Camping für Zelte, Camping-Wagen und Camper Stallungen van dem Ziegen und Kleintieren frei zuganglich Verkostungsraum und Terrasse mit Getränken und Speizen Führungen mit Käseverkostung Wanderungen mit den Ziegen Naturschutzgebiet ‘‘de Brömmels

Öffnungszeiten 01/04 - 31/10 Mo. bis Sa.: 09:00-18:00 Uhr So: 14:00-18:00 Uhr 01/11- 31/03 Mi. bis Sa.: 09:00-18:00 Uhr

• Besichtigung Käserei • Verkauf von Bauernkäse und anderen Regionalprodukten in unserem Achterhoek-Hofladen • An verschiedenen Radwander- und Wanderrouten gelegen • Radwander- und Wander-Arrangements möglich • Pfannkuchen / Mittagstisch • Außenterrasse und kleiner Spielplatz • Kuh-, Käse- und Pfannkuchen-Arrangement (Reservierung erforderlich) Kulverweg 2-4 • 7108 BB Winterswijk Woold T.: +31 (0) 543 - 564 208 • www.harmienehoeve.nl

Adv_WIB_DE_2015_Opmaak 1 23-06-15 10:56 Pagina 1

Käse, Nüsse, Oliven, Köstlichkeiten und...

65.000 m2 Camping-, Sport- und Freizeitartikel!

EIN TAGESAUSFLUG FÜR DIE GANZE FAMILIE.



Bei Vorlage dieser Annonce:

OUDE GOUDA

500 Gramm für

Gültig bis 30. September 2015

€

4.

Riesen Auswahl, Tiefpreisgarantie !

98

De Landerije, Wooldstraat 55, 7101 NN Winterswijk, tel: +31 543-750215

Obelink Vrijetijdsmarkt • Misterweg 179 • 7102 EN Winterswijk NL Telefon: 0031 - 543 532 632. Internet und webshop: www.obelink.de

AUGUST

Samstag, 1. August:

• Universität von Ratum, Lesungen über Geologie und Dinosaurier, Haus Emma, Raetmansweg 10, 20:00 – 22:00 Uhr • Besuchertag Steengroeve, über www.geologienederland.nl, ab 09:00 Uhr

Sonntag, 2. August: • Koopman Bergrun, verschiedene Distanzen für Läufer, über www.av-archeus.nl, Start 10:30 Uhr

Freitag, 7. August:

• Braderie im Zentrum von Winterswijk, 10:00 – 17:00 Uhr

Samstag, 8. August:

• Steengroeve Exkursion der Nederlandse Geologische Vereniging, über www.geologienederland.nl

Dienstag, 11. August:

• Synfonie in der Steengroeve, spektakuläres Konzert „Von Bach bis Van Buuren“, über www.theaterdestorm.nl , Einlass ab 18:30 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

Mittwoch, 12. August:

• Synfonie in der Steengroeve, spektakuläres Konzert „ Von Bach bis Van Buuren“, über www.theaterdestorm.nl, Einlass ab 18:30 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

Freitag, 14. August:

• Synfonie in der Steengroeve, spektakuläres Konzert „ Von Bach bis Van Buuren“, über www.theaterdestorm.nl , Einlass ab 18:30 Uhr, Beginn 20:00 Uhr • Fotopräsentation, Lesung „Die sich verändernde Winterswijker Landschaft“, Gästegalerie Ankomm’n, Mentinkweg 5, 19:30 – 22:00 Uhr

Samstag, 15. August:

• Synfonie in der Steengroeve, spektakuläres Konzert „ Von Bach bis Van Buuren“, über www.theaterdestorm.nl , Einlass ab 18:30 Uhr, Beginn 20:00 Uhr • Back to Basic, Discoabend im Haus Emma, Raetmansweg 10, 21:00 – 01:00 Uhr

Freitag, 21. August:

• Steengroeve Exkursion der Nederlandse Geologische Vereniging, über www.geologienederland.nl • Restpostenmarkt Zentrum Winterswijk, 09:00 – 21:00 Uhr

Ausstellungen Villa Mondriaan

Dienstag bis Sonntag 11:00 – 17:00 Uhr

Het Museum Kunst Ende

Mittwoch, Donnerstag und Freitag 13:30 – 16:30 Uhr, Samstag 10:30 – 16:30 Uhr 26. Juli und 30. August 13:30 – 16:30 Uhr

Galerie Help U Zelven

Mittwoch bis Samstag und erster Sonntag im Monat 12:00 – 17:00 Uhr

Beeldentuin de Stegge

Donnerstag bis Sonntag 13:00 – 17:00 Uhr

Samstag, 22. August:

• Französischer Markt, Rosenhaege, Bekeringweg 8, 10:00 – 17:00 Uhr • Steengroeve Exkursion der Nederlandse Geologische Vereniging, über www.geologienederland.nl

Sonntag, 23. August:

• PeGeWe Viertages-Radfahrt, Start: Den Angang, Markt Winterswijk, ab 09:00 Uhr

Sonntag, 20. September:

• Oldtimerfestival Meddo, große Vielfalt an Oldtimer,, Illegoorweg 2, 10:00 – 17:00 Uhr • Tag der offenen niederländischen Weingüter, über VVV Winterswijk, 11:00 – 19:00 Uhr • ABN AMRO Marathon Nationaal Landschap Winterswijk, über www.marathonwinterswijk.nl, Start 10:00 Uhr

Donnerstag, 27. August:

Donnerstag, 24. September:

Freitag 28. August & Samstag, 29. August:

Sonntag, 27. September:

• Volksfest und Kirmes im Zentrum von Winterswijk, ab 10:00 Uhr • Volksfest, Blumenkorso und Kirmes im Zentrum von Winterswijk, ab 10:00 Uhr

Sonntag, 30. August:

• Volksfest und Kirmes im Zentrum von Winterswijk, ab 10:00 Uhr • Klassiker zum Kaffee, für Freunde von Auto-Klassikern und Sportwagen, Strandlodge von 11:00 - 13:00 Uhr • Koopzondag im Zentrum von Winterswijk, 12:00 – 17:00 Uhr SEPTEMBER

Freitag, 4. September:

• Drive In-Kino auf dem Parkplatz des Theater de Storm, verschiedene Filme, über www.theaterdestorm.nl

Samstag, 5. September:

• Drive In-Kino auf dem Parkplatz des Theater de Storm, verschiedene Filme, über www.theaterdestorm.nl • Besuchertag Steengroeve, über www.geologienederland.nl, ab 09:00 Uhr

Sonntag, 6. September:

• Wenters Open Air Unplugged, Freilichtbühne Theater Huininkmaat, De Huininkmaat 6, Beginn 14:00 Uhr • Drive In-Kino auf dem Parkplatz des Theater de Storm, verschiedene Filme, über www.theaterdestorm.nl • Radwander- und Wandertouren „De Venetochten”, über WF Evenements, Start am Campingplatz Sevink Mölle zwischen 10:00 – 12:00 Uhr

Samstag, 12. September:

* Tag des offenen Denkmals, an verschiedenen Stellen in Winterswijk, über www.monumentenbelangenwinterswijk.nl * Gemaakt in Gelderland, Kunst-Tour entlang verschiedener Gutshöfe, über www.gemaaktingelderland.nl

Sonntag, 13. September:

• Tag des offenen Denkmals, an verschiedenen Stellen in Winterswijk, über www. monumentenbelangenwinterswijk.nl • Gemaakt in Gelderland, Kunst-Tour entlang verschiedener Gutshöfe, über www.gemaaktingelderland.nl

Samstag, 19. September:

• Oldtimerfestival Meddo, große Vielfalt an Oldtimern, Illegoorweg 2, 10:00-17:00 Uhr • Tag der offenen niederländischen Weingüter, über VVV Winterswijk, 11:00-18:30 Uhr

• Lesung P.F. Thomése, Mennonitenkirche, Torenstraat 4, Beginn 20:00 Uhr • Koopzondag im Zentrum von Winterswijk, 12:00 – 17:00 Uhr • Klassiker zum Kaffee, für Freunde von Auto-Klassikern und Sportwagen, Strandlodge von 11:00 - 13:00 Uhr OKTOBER

Samstag, 3. Oktober:

• Besuchertag Steengroeve, über www.geologienederland.nl,ab 09:00 Uhr

Mittwoch, 14. Oktober:

• Lesung Kees van Kooten, Hörsaal des Gerrit Komrij College, Parallelweg 7, Beginn 20:00 Uhr

Sonntag, 18. Oktober:

• Konzert, die Farbenpalette der jüdischen Musik, Mennonitenkirche, Torenstraat 4, 16:30 – 18:30 Uhr

Dienstag, 20. Oktober:

• Kinderdorf auf dem Markt in Winterswijk, verschiedene Aktivitäten für Kinder, 13:30 – 17:00 Uhr

11:00 Uhr • Donnerstags im Juli, August und September: Führung und Weinprobe, Wijngaard Hesselink, Vredenseweg 168, 15:00 Uhr • Mittwochs im Juli und August : Führung Klompenmakerij Ten Hagen, Waliensestraat 139A, 16:00 Uhr. Weitere Termine nach Absprache.

• Montags und Donnerstags: geführter Stadspaziergang, über VVV Winterswijk • Montags: geführte Radtour, über VVV Winterswijk • Besichtigung und Führung Jacobskerk, Informationen über VVV Winterswijk • Täglich nach Absprache: Führung Imkerij Rotteveel, Waliënsestraat 127 • Montag bis Samstag nach Absprache: Führung Aarde – Werk de Stegge, Geessinkweg 3 • Sonntags im Juli, August, September: Führung und Likörverkostung, Likörbrennerei Het laatste Woord, Corleseweg 45, 12:00 Uhr • Montag bis Freitag nach Absprache über VVV: Führung Behindertenbauernhof Olden Gaorden, Olden Goorweg 8a, • Freitags im Juli und August: Führung Erve Brookert, Recreatiepark Het Winkel, Slingeweg 20, um 19:00 Uhr • Mittwochs und Samstags um 17:00 Uhr: Wanderung „Erlebe die Steengroeve”, über VVV Winterswijk • Mittwochs: Führung Milchviehbetrieb, Bauernhofcafé Te Selle, Ratumseweg 65A, über VVV Winterswijk

Samstag, 24. Oktober:

• Herbstkonzert Cresendo Ratum, Saalzentrum Nijenhuis, Houtladingstraat 6, 20:00 – 23:00 Uhr

Sonntag, 25. Oktober:

• Koopzondag im Zentrum von Winterswijk, 12:00 – 17:00 Uhr • Klassiker zum Kaffee, für Freunde von Auto-Klassikern und Sportwagen, Strandlodge von 11:00 - 13:00 Uhr WÖCHENTLICHE AKTIVITÄTEN • Mittwochs und Samstags: Wochenmarkt auf dem Markt an der Jacobskerk • Sonntags im Juli und August: Führungen durch den Müller der Berenschot Watermolen, Wooldse Weg 74, 11:30 – 13:00 Uhr • Dienstags im Juli, August und September: offene Gartentage bei sechs privaten Gartenbesitzern, über VVV Winterswijk • Dienstags im Juli und August: Führung durch die Synagoge, Spoorstraat 32, 19:00 Uhr • Mittwochs und Freitags: Führung und Weinprobe, Wijngaard Reeborghesch, Sikkingweg 2, 14:30 Uhr, über VVV Winterswijk • Dienstags, Mittwochs und Samstags im Juli und August; Samstags im September und Oktober: Führung bei Käserei und Bauernhof De Harmienehoeve, Kulverweg 2-4,

Weitere Informationen über unsere Aktivitäten und Veranstaltungen finden Sie auf www.vvvwinterswijk.nl und www.100procentwinterswijk.nl und beim VVV Winterswijk. Öffnungszeiten VVV: Montag bis Freitag 9:30 – 17:00 Uhr Samstag 10:00 – 16:00 Uhr

Fotowettbewerb!

Teilen Sie Ihr schönstes Foto von Winterswijk mit uns, mit etwas Glück gewinnen Sie einen der schönen Preise. www.100procentwinterswijk.nl

Transit Oost

Mittwoch 13:30 - 15:30 Uhr Samstag 11:00 - 15:00 Uhr

Galerie Atelier Gerri Grijsen

Ausstellung am 16., 22., 23., 30. August und am 5., 6., 12., 13. September 13:30 – 17:00 Uhr Ausstellungen und Öffnungszeiten können sich ändern. Informieren Sie sich über die aktuellen Termine auf den Webseiten der oben genannten Ausstellungen.

Führung en durch den Müll er in Juli und Aug ust

NICHT AM MEER, ABER DENNOCH AM STRAND!

Gewählt zum

pursten Restaurant 2014!

Durch die zauberhafte Ausblick auf das renovierte Strandbad mitten im Wald fühlt man sich in ein Achterhoeker Paradies versetzt. In der Lodge gibt es ein Restaurant samt Bar und offener Küche. Dieses steht in Verbindung mit einer großen Dachterrasse. Im Erdgeschoss befindet sich der Blickfang schlechthin: ein schneeweißes Kochstudio.

Chef Mike Vrijdag: “Es handelt sich um ein Totalerlebnis: in dem Augenblick wo die WeinSpeise-Kombination stimmt und das Lokal ‘brodelt‘ schafft man Erinnerungen”.

Kurz außerhalb des Zentrums von Winterswijk, in unberührter Natur, liegt Gasterij de Gulle Waard.

Wenn Sie wirklich handwerklich zubereitetes Essen genießen möchten unter Bevorzugung meist saisonaler Produkte, größtenteils aus Winterswijk, machen Sie dann Bekanntschaft mit der ehrlichen Küche von de Gulle Waard!

GASTERIJ

Mitglied Euro-Toques und Slow Food Achterhoek Mr. ten Houtenlaan 4 7102 EH Winterswijk Tel. (0543) 513133 www.gullewaard.nl

Rosenhaege Gartenentwurf und Gestalltung

PERSÖNLICH

GESCHMACK

Schaugärten (4,5 ha) British Shop Keltisches Kaffeehaus AMBIENTE

ERLEBNIS

Badweg 4, 7102 EG Winterswijk, Niederlande. Tel: 0031 - (0)543 - 769 037 info@slww.nl www.slww.nl strandlodge StrandlodgeWw

Für jeden Moment die richtige Gelegenheit...

In der schönen Landschaft von Winterswijk, am Rand einige verträumte Moorseen, nahe der deutschen Grenze, befindet sich Camping und Erholungszentrum ‘de Italiaanse Meren’.

18. & 19. Juli Mediterrane Gartentage 22. & 23. August Franszösischer Markt

WOHN GESCHÄFT

Egal, ob Sie für einen ruhigen oder aktiven Aufenthalt entscheiden, Groß und Klein werden sich bei ‘de Italiaanse Meren’ wohl fühlen!

² The Paintball Xperience ist ein ca. 4.000 m Dieses . rswijk Winte in feld Spiel s ernde sford herau he, Bäume, Spielfeld mit vielen Hindernissen wie Büsc rkünfte.

Unte re ande und rn maue Sand en, Grub Paintball ! sollte sein es wie Hierdurch erleben Sie Paintball, lüge, -Ausf Team nts, n-Eve Firme wie ten ist sehr geeignet für Gruppenaktivitä 0 p.p €19,5 Ab den.

Freun Gruppe von Junggesellenabschied oder einfach mit einer 653 800 737 Info: www.paintballwinterswijk.nl - Tel.: +31

• Spielplatz • Tennisplätze / Buffet • Abendessen • Grill Terrasse • gemütliche und Familienfeiern • FirmenVermietung Kühlwagen / • Catering-Zubehör • Ladestation E-Bikes

Wohnaccessoires

Mobilär

Körbe

Lampen

Sofa’s

Bettwäsche

Garderobenständer

Rozemarijn

★ ★ ★

Ihr Gastgeber:

Rob Freriks

Buitinkweg 8, Winterswijk / Kotten - Tel. +31 543 563 271 - www.italiaansemeren.nl

Kissen und plaids

Schmuck und Uhren

Weurden 37-1 7101 NH Winterswijk T. +31 543 522 622 E. info@rozemarijn-winterswijk.nl www.rozemarijn-winterswijk.nl

www.100procentwinterswijk.nl

Kunst und Kultur für Jung und Alt

das gie Woogie“, „Always Boo r enkmal an de Mondriaan-D Textilfabrik.

Zeitgenössische Kunst in der Villa Mondriaan Mennoniten-Kirche Die Mennoniten-Kirche war einst Zufluchtskirche für eine Gruppe Gläubiger, die von der Obrigkeit als widerspenstig und lästig angesehen wurde. Sie suchten die Anonymität einer „versteckten“ Kirche. Jetzt werden dort regelmäßig kleine Konzerte und Lesungen abgehalten.

Weitere Informationen: http:// www.doopsgezindkerkje.nl.

Singen Sie mit?

ClassicWM ist ein klassischer Euregio Chor.

Repertoir: Opern- und Operettenwerke von allen Komponisten in Originalsprache. Wir proben Montagsabends in Winterswijk. Wenn Sie Lust haben mitzusingen, schreiben Sie eine Mail an: G.C.Oxener1949@kpnmail.nl.

Villa Mondriaan ist ein einzigartiges Museum in einer prächtigen Villa über die frühen Jahre von Piet Mondriaan.

In Paris und New York gelangte Mondriaan zu Weltruhm.

Seine Malerkarriere begann in Winterswijk, wo er bis zu seinem 20. Lebensjahr lebte. Die Ausstellung „Mondriaan und Nolde in der Natur“ zeigt diesen Sommer die faszinierenden Anfänge von Mondriaan und Emil Nolde. Zusätzlich widmet sich das Museum diesen Sommer der zeitgenössischen Kunst zweier deutscher Künstler, Holger Niehaus und Diana Scherer. Informationen: www.villamondriaan.nl oder +31 543 51 54 00.

Synagoge ist ein Nationaldenkmal Die Synagoge in Winterswijk wurde 1889 erbaut. Mit den dazugehörigen Gebäuden, der Mikwe (rituelles Badehaus), der Wohnung mit Schule und altem Friedhof, bildet es eine Einheit von großer historischer Bedeutung. Es erinnert an die einst blühende jüdische Gemeinde in Winterswijk. Der ganze Komplex ist ein Nationaldenkmal.

In der Synagoge findet einige Male im Jahr ein Gottesdienst statt.

Weitere Informationen: www.synagogewinterswijk.nl.

Öffnung Jacobskerk Die Jacobskerk am Markt ist von April bis November täglich zu bestimmten Zeiten für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Zeiten sind auf der Informationstafel am Eingang angegeben. Der Zugang ist kostenlos, für das Besteigen des Turms und für eine Kirchenführung (jeden Mittwoch um 14:00 Uhr) wird jedoch eine Gebühr erhoben. Für Gruppen werden nach Absprache auch andere Zeiten angeboten.

zonnebrink 4, 7101 nc winterswijk telefoon 0543 515 400 info@villamondriaan.nl www.villamondriaan.nl

Die Jaco bsk von April erk ist bis Novembe r täglich geöffnet ’

openingstijden: dinsdag t/m zondag entree: € 8.00 (inclu jeugd t/m 18 jaar: gr

www.100procentwinterswijk.nl

Volksfest: Blumenkorso, Kirmes und Musik

und Geisterbahn Autoscooter, Attraktionen superschnelle es auf der Kirm

Das Volksfest in Winterswijk findet in diesem Jahr am 27., 28., 29. und 30. August statt. Der Verein Volksfest Winterswijk organisiert dieses Fest seit 1888. Höhepunkt ist am Freitag und Samstag der Blumenkorso: prächtig geschmückte große und kleine Wagen ziehen durch das Zentrum. Vereine, Nachbarschaften, Jung und Alt: Alle helfen mit, damit die Wagen rechtzeitig fertig sind. Verschiedene Musikvereine verleihen dem Umzug noch mehr Atmosphäre. Im Stadtzentrum ist außerdem vier Tage lang Kirmes mit schnellen und spektakulären Attraktionen. Für die Kleinen gibt es Kinderspiele und den Kinderball. In verschiedenen Lokalen und Zelten auf dem Markt spielen Bands und Künstler auf. Für das leibliche Wohl wird natürlich bestens gesorgt. Das Volksfest Winterswijk ist das Fest in Winterswijk, doch jeder ist willkommen!

Koffiehuis De Koets Mehr als nur Kaffee

Jasper Musik Winterswijk

Koffiehuis De Koets ist ein Einzelhandelsgeschäft für professionelle Kaffee- und Tee-Produkte, die den Kaffee- und Teegenuss gemütlich machen. Z. B. Gebäck, verpackte Schokolade, aber auch Porzellan, Löffel, Dosen, Tabletts usw. De Koets bietet hochwertige Qualitätsprodukte renommierter Marken.

Koffiehuis De Koets.

Meddosestraat 33, Winterswijk T: +31 543 512692 www.de-koets.nl

Wir führen Qualitätsmarken wie z. B. • Bloomingville • Ib Laursen • Pip Studio • Blond Amsterdam • Greengate • Bunzlau Castle • CASAgent • Grün und Form

Jasper Muziek Meddosestraat 58, Winterswijk T: +31 543 530374 www.jaspermuziek.nl

Jasper Musik Winterswijk ist Spezialist für akustische und elektrische Gitarren, Verstärker und Effektgeräten. Seit Anfang 2015 ist Jasper offizieller Fender-Händler.

Das gemütliche Geschäft finden Sie ganz am Ende der Meddosestraat.

Neben verschiedenen elektrischen und akustischen Gitarren und Verstärkern finden Sie hier auch eine große Auswahl an Effektgeräten. Jasper Musik ist die Adresse für Reparaturen, Service und Wartung für alle Gitarren und Verstärker. Kommen Sie doch einmal zu uns oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite.

www.100procentwinterswijk.nl

Geschäfte machen im Nachbarland

Vrewin: Int Austausc ensiver h von Wissen u nd Könn en

Wussten Sie, dass die meisten Unternehmer, die geschäftlich im Nachbarland tätig sind, irgendwann zufällig ihren zukünftigen Geschäftspartnern begegnet sind? Das zeigt, wie wichtig grenzüberschreitende Zusammenkünfte sind. Beide Seiten profitieren von einer Zusammenarbeit, wenn es um (zukünftiges) Personal, Fachwissen oder Erschließen neuer Märkte geht. Echte Chancen zeigen sich erst, wenn Unternehmen einander begegnen, so bestätigt Vrewin, die grenzüberschreitende Unternehmervereinigung von Vreden und Winterswijk.

V Niederländisch lernen?

Privatunterricht Niederländisch, je nach Wahl bei Ihnen oder bei mir Zuhause. In der Nähe von Winterswijk. Zu weit entfernt? Jetzt auch möglich über Skype oder Facetime!

Weitere Informationen: Elly Pleiter, +31543-564486 oder email: elly_pleiter@ hotmail.com.

rewin beweist, dass Zusammenarbeit mehr Erfolg bringt als gedacht. Man ist fest entschlossen, den intensiven Austausch von Fachwissen und Können und die Begegnungen beiderseits der Grenze weiter auszubauen. Es gibt kulturelle Austausche und zweisprachigen Unterricht, außerdem wird in den Unternehmen strukturell daran gearbeitet, grenzenlose Chancen zu verwirklichen. Beispielsweise durch Einblicke in die deutsche Kultur und indem man der Marktnachfrage nachkommt, ein grenzüberschreitendes Dienstleistungszentrum in Gaxel zu planen.

Von der internationalen Produktion hochwertiger technischer Mikro-Teile bis zur Inneneinrichtung millionenschwerer Yachten - das ist nur ein kleiner Teil des breiten Angebots der Winterswijker Arbeitgeber. Mit ihrer internationalen Ausrichtung bieten sie sowohl hochqualifizierten Studenten als auch Fachkräften geeignete Stellen an. Einige Betriebe sind Spitzenreiter im Bereich Smart Industry oder aber Industrie 4.0. Dabei sorgen neue Internettechnologien dafür, dass Maschinen, Waren und Bereiche in einem „internet of things and services“

Eine gesunde und vitale Gemeinde Die Winterswijker profitieren täglich davon, einerseits die Möglichkeiten einer Stadt, andererseits die Ruhe und Weitläufigkeit des Achterhoek zu haben. Winterswijk hat ein großes Angebot an Schulen, ein Krankenhaus, Bibliothek, Musikschule, Theater, Kino und Schwimmbad. Wir sind reich an qualitativ hochwertigen Sportmöglichkeiten.

Eine gesunde und vitale Gemeinde, im wahrsten Sinne des Wortes! Es gibt ein umfangreiches und aktives Vereinsleben, wobei Aktivitäten und

Geselligkeit auf angenehme Weise kombiniert werden. Arbeitgeber und Arbeitnehmer finden in Winterswijk die ideale Heimatbasis. Eine Umgebung, in der viel Wert gelegt wird auf Unternehmertum, Innovation und Fachkompetenz, bietet Betrieben die idealen Bedingungen, erfolgreich zu werden und zu bleiben.

Die Wohnqualität ist ebenfalls hoch.

Familienwohnungen in verschiedenen Baustilen, Appartements oder ein stimmungsvoller Bauernhof: Winterswijk bietet alles!

miteinander kommunizieren. Was wir suchen sind Netzwerke, Technologien und Austausche rund um den Arbeitsmarkt.

Möchten Sie sich anschließen? Nehmen Sie Kontakt auf mit Vrewin: Herr M. Plewa, matthias.plewa@baufuchs-plewa.de, Handy: +49 171 64 02 211.

Herr P. Terbraak, vrewin@2best.nl, Handy: +31 6 13079918.

Von allem das Beste Einricht : ungen w ie in der St adt und die Ruhe und Weitläuf igkeit des Acht erhoek

Petrol Old English

Dunkelbraun

SCHNELL

ERBA

R

LI

EF

1 Stuhl Kate in gezeigten Farben Moreno Lederlook oder Stoff Old English Dunkelbraun, mit Vintage-Metallrahmen € 189,- € 179,• in Leder (Kirby) ab € 239,-

jetzt auch in Winterswijk

Für Kurzentschlossene!

LED-Beleuchtung optional

Malvino in Catania leder

Stuhl 2

€ 259,-

7 249,-

Anthrazit Aqua Dunkelblau Flachs Fuchsia Eisgrau

Anthrazit

7 1299,-

Lemon

Black

Orange

0ehrpreis /E' Beleuchtung € 79,-

SCHNELL

ohne LED/

Malene

ERBA

R

LI

EF

ohne LED/

ohneFarben Handgriff in Catania mit Handgriff 2 Stuhl Malvino in gezeigten Leder

mit Handgriff € 259,- € 249,-

ERBA

Stuhl in Stoff Soul

€ 189,-

7 169,-

3 Stuhl Malene in gezeigten Farben in Stoff Soul mit Handgriff € 199,- € 189,-

mit LED/ mit Handgriff

EF

LI

SCHNELL

R

Avola

6ideEoard 240cm

mit LED/ ohne Handgriff

3-Sitzer Westminster XL mit Ottomane in Stoff € 1849,-

Eugelink - te Kortschot Europalaan 117, 7102 AC Winterswijk Tel.: 0031(543) 51 58 54 Öffnungszeiten: Mo. 13.30 - 18.00 Uhr Di. t/m Do. 9.30-18.00 Uhr Fr. 9.30-21.00 Uhr Sa. 10.00-17.00 Uhr info@citywonen.com WWW.CITYWONEN.COM

7 1399,-

Preise gültig bis 1. August 2015

ZEITLICH