中壢1207《無限》公主的夢幻樂章

序 在《公主百分百》系列音樂會中，我 們用俏皮的故事串連起許多精彩的公主 主題音樂，和大小觀眾們一起分享音樂 帶來的喜悅！這些經典的曲目不只帶給 孩子們歡樂的氛圍，更多的是喚起我們 對童話故事的想像與喜愛。 今天風動非常榮幸可以用音樂會的方 式，把大家琅琅上口的夢幻音樂用最溫 馨且細緻的演奏，呈現在大家的面前， 讓我們一起用這些歷久彌新的夢幻樂章 ，召喚出大家心中的那一位純真、愛作 夢的公主，一起度過這個溫馨的時光！

演出曲目 白雪公主

Snow White and the Seven Dwarfs

仙履奇緣 Cinderella

小美人魚

The Little Mermaid

美女與野獸

Beauty and the Beast

風中奇緣 Pocahontas

花木蘭 Mulan

魔髮奇緣 Tangled

冰雪奇緣 Frozen

海洋奇緣 Moana

演出名單 Conductor 鄭紘 Concert Master 楊曼君 Piccolo 陳瀅晴 Flute 陳瀅晴、李若珊 Oboe 鄭慧豐 Cello 蕭聿倩 Clarinet 1st 楊曼君、張容容 Clarinet 2nd 楊竣傑、郭恒瑜 Clarinet 3rd 詹育青、葉奕廷 Bass clarinet 徐崇恩 Alto saxophone 陳逸倫、趙家緯 Tenor saxophone 廖以群 Baritone saxophone 陳翰 Horn 梁應婷、楊文欽、陳光慈、

許芸嘉、陳芃妤 Trumpet 徐雲修、呂采燕、吳紹愷、 侯丞勇、鄭華承、范育綸 Trombone 呂健禎、林承潁、魏宇陽、 周子揚 Euphonium 陳彥傑、簡子毅 Tuba 魏崇軒 E. Bass 郭任瑋 Percussion 朱苡柔、曾亭儒、丘利婷、 林則安 Piano 洪宇軒 Electone 洪宇軒

目 曲

紹 介

白雪公主

Snow White and the Seven Dwarfs

於1937年發行的《白雪公主》是 迪士尼的首部經典動畫長片，也是美 國電影史上第一部彩色動畫長片，其 改編自《格林童話》故事版本的〈白 雪公主〉。華特・迪士尼在《白雪公 主》的製作過程中遇到很多困難，不 僅影片花費遠遠超過預算，當年很多 人也都不看好這部一個多小時全是動 畫的電影。 然而影片上映後反響空前，在正式 首映會後，很多名人起立鼓掌！ 1939年，華特・迪士尼第二次被授 予奧斯卡終身成就獎，除了一座大金 人之外還附有七座小金人，向七個小 矮人致敬並紀念《白雪公主》於歷史 扉頁畫下的精彩一筆。

仙履奇緣 Cinderella

《仙履奇緣》改編自著名童話《灰 姑娘》，2015年由迪士尼推出真人 版電影，延續 1950 年同名動畫的經 典情感，呈現一段從質樸生活走向夢 想之境的動人旅程。故事講述女孩艾 拉在母親離世、家庭失序後，仍選擇 以善良面對世界，並在神仙教母的幫 助下踏入命運的舞會，最終找回屬於 自己的幸福與力量。 本次演出的〈仙履奇緣精選〉收錄 了〈Bibbidi Bobbidi Boo〉、〈The First Branch〉、〈Pumpkin Pursuit〉、 〈Who

Is

She〉、〈Lavender's

Blue〉與〈A Dream Is A Wish Your Heart Makes〉等篇章，用不同的旋 律描繪故事裡的魔法、悸動與內心轉 折。

仙履奇緣 Cinderella

其中〈Lavender's Blue〉以溫柔、 近乎搖籃曲的風格貫穿故事核心，是 艾拉母親曾唱給她的歌，象徵著家族 記憶與堅持善良的力量；〈A Dream Is A Wish Your Heart Makes〉則延 續動畫經典，以純淨的旋律傳達「心 之所願，終將實現」的信念，成為艾 拉面對世界時最溫柔的勇氣來源。

小美人魚

The Little Mermaid

《小美人魚曲集》收錄了迪士尼動 畫《小美人魚》中的 ‘Under the Sea’、 ‘Kiss the Girl’、‘Part of Your World’ 三首曲目。 《小美人魚》改編自家喻戶曉《安 徒生童話》中的〈人魚公主〉，迪士 尼反轉了原著的淒美悲劇，於1989 年將其改編成大團圓結局。在迪士尼 的動畫發展史上《小美人魚》是一部 極具里程碑意義的作品，一方面它大 量融入好萊塢歌舞片的編導手法，另 一方面首度採用電腦動畫製作，將動 畫片帶向技術革命的年代。

美女與野獸

Beauty and the Beast

《美女與野獸》是迪士尼影業對法 國經典童話‘La Belle et la Bête’的動 畫詮釋，女主角「貝兒」的名字就是 取自法文中的‘Belle’（意即美好的女 性）。 於1991年上映的《美女與野獸》 利用電腦動畫繪製出三度空間的舞池， 讓本片顯得更加精緻動人。《美女與 野獸組曲》收錄動畫中的‘Prologue’、 ‘Belle’、‘Something There’、‘Beauty and the Beast’四首曲目，其中主題 曲‘Beauty and the Beast’為迪士尼 首度邀請知名歌手皮波・布萊森（ Peabo Bryson ）與席琳・狄翁（ Celine Dion）一同演唱，從此開啟 迪士尼動畫與流行音樂相互結合的時 代。

風中奇緣 Pocahontas

《風中奇緣》是迪士尼首次取材真 實歷史人物改編而成的動畫，強調族 群間的尊重，主要敘述印地安公主寶 嘉康蒂（Pocahontas）和英國探險 家約翰・史密斯（John

Smith）的

愛情故事，不過結局一改迪士尼過去 快樂團圓的傳統，寶嘉康蒂選擇了留 在家鄉，完成她身為公主未竟的使命， 史密斯則受傷返回英國，留下了一個 令人難以釋懷的缺憾。 《風中奇緣》電影原聲帶的詞曲由 亞倫・孟肯譜寫，而《風中奇緣組曲》 ‘Pocahontas Medley’也收錄了原聲 帶中最知名的‘Colors of the Wind’， 光是這首單曲就贏得奧斯卡金像獎、 金球獎、葛萊美獎等三大獎的殊榮， 成為迪士尼經典動人的浪漫情歌。

花木蘭 Mulan

「要成為男子漢不認輸！」、「我 們會以你為榮」……這些朗朗上口的 歌詞相信是許多人對於《花木蘭》的 共同記憶，在1998年的長篇動畫電 影《花木蘭》中，音樂與歌曲扮演了 重要角色。 Jerry Goldsmith的配樂巧妙地將 中國傳統樂器與西方交響樂的豐富弦 樂和銅管樂器結合，創造出一個跨文 化的音樂體驗。 這種東西方音樂元素的融合，不僅 在聲音上產生了和諧，也在文化上展 現了對中國傳統的尊重。

花木蘭 Mulan

《花木蘭》的中文配音版特別引人 注目，它在翻譯和演繹上面臨了獨特 的挑戰。 翻譯團隊必須在保持原曲情感和適 應中文語境之間找到平衡，這在《 Reflection》（台灣版為李玟演唱的 《自己》）的中文版中表現得尤為突 出。配音員不僅要精準地傳達歌曲的 情感，還要在中文的押韻和節奏中保 持流暢性。 台版原唱李玟也曾在2020年再度 翻唱時表示，即便過了22年，《自 己》仍是她多年來唱過最有難度的歌 曲第一名。

魔髮奇緣 Tangled

《魔髮奇緣》是迪士尼影業於 2011年上映的第50部經典動畫長片。 其改編自《格林童話》中的〈長髮姑 娘〉，片中主角樂佩的名字‘Rapunzel’和原著相同，是來自於植物名－ 風鈴草（Campanula Rapunculus）。 《格林童話》中，長髮姑娘的母親 在懷孕時非常渴望吃到風鈴草的根， 於是長髮姑娘的父親進入巫婆的菜園 偷取，卻被巫婆發現並要脅以嬰孩作 為交換的代價，女嬰出生後巫婆便將 她命名為樂佩（Rapunzel）。

魔髮奇緣 Tangled

至於《魔髮奇緣》中的反派葛索（ Gothel）也遵照原著稱呼，在德文 中意指過度保護孩子的父母，和片中 的劇情呼應。 《魔髮奇緣組曲》收錄了動畫中的 四首音樂，其中‘I See the Light’曾獲 選拉斯維加斯影評人協會獎最佳歌曲 獎、第54屆葛萊美獎最佳影視作品 歌曲。

冰雪奇緣 Frozen

2013年轟動全球的迪士尼動畫《 冰雪奇緣》取材自《安徒生童話》〈 冰雪女王〉。《冰雪奇緣》上映後獲 獎無數，其中主題曲〈Let It Go〉以 鮮明的旋律與情感張力在全球掀起熱 潮，並推出了 43 種官方語言翻唱版 本。為打造艾莎在冰天雪地中重拾自 我的經典場景，製作團隊特地前往魁 北克的冰宮飯店（Hôtel de Glace） 取材，以光線與冰牆折射塑造影片中 的雪國意象，而艾莎的造型則由臺灣 資深動畫設計師林余姿（Vicky Lin） 參與設計，從壓抑、保守到最終綻放 自我，與〈Let It Go〉緊密呼應，成 為角色最鮮明的象徵。

冰雪奇緣 Frozen

〈For the First Time in Forever〉 則以安娜的視角出發，呈現她在艾莎 登基大典前的雀躍與期待。相較於原 著，安娜在電影中被塑造成勇敢、直 率且行動力十足的角色，當艾莎的冰 魔法使王國陷入寒冬時，安娜以無畏 的心踏上旅程，決心拯救國家與姊姊。 迪士尼在本作中亦重新詮釋「真愛」 的概念：安娜為保護艾莎而選擇犧牲 自己，這份姊妹情最終化解冰凍詛咒， 使〈For the First Time in Forever〉 成為描繪安娜性格與情感的重要篇章。 本次音樂會所演出的〈冰雪奇緣配 樂精選〉收錄〈Frozen Heart〉、 〈Do You Want to Build a Snowman〉、〈In Summer〉、〈Let It Go〉 與〈For the First Time in Forever〉

冰雪奇緣II Frozen II

Robert Lopez 再度操刀，主題曲〈 Into the Unknown〉在電影中由艾 沙演唱與片尾的搖滾曲風呈現截然不 同的能量，象徵著續作在故事及音樂 上的野心與突破。 《冰雪奇緣2》細緻的描寫了尋根、 呼喚到自我揭示的過程，無論在故事 格局或音樂表現上，迪士尼都進一步 拓寬了《冰雪奇緣2》的想像邊界， 使其成為系列中口碑及票房俱佳的續 作。

冰雪奇緣II Frozen II

2019年推出的《冰雪奇緣2》延續 前作的世界觀，並將故事視角從艾倫 戴爾擴展至更廣闊的北國神話背景。 電影以《冰雪奇緣》之後的時空為基 礎，帶著粉絲和艾莎一起追尋魔法力 量的起源、以及她與北方森林古老傳 說之間的連結。相較於第一集以「自 我認同」為核心，《冰雪奇緣2》更 強調責任、成長與探尋真相的勇氣， 讓角色們的情感線條都更為成熟細膩。 本次演出的〈冰雪奇緣2配樂精選 〉收錄了〈Into the Unknown〉、 〈Prologue〉、〈Iduna’s

Scarf〉

、〈Some Things Never Change〉 與〈Show Yourself〉等單曲。《冰 雪奇緣2》電影配樂延續前作的高標 準，由 Kristen Anderson-Lopez 與

海洋奇緣 Moana

《海洋奇緣》是迪士尼影業繼《風 中奇緣》後，第二部描寫原住民文化 的故事。製作團隊首次將故事背景建 立在海島上，把陽光、沙灘、椰子樹 的南島風情搬上大銀幕，以玻里尼西 亞族的航海傳說創作出《海洋奇緣》 。故事中，黑暗力量侵襲主角莫娜的 家鄉，身為繼任者的她必須航向大海 ，歸還被偷走的海洋之心，才能解救 族人的生存危機。 本次音樂會所演出的〈海洋奇緣配 樂精選〉，選錄〈Prologue〉、〈 Logo

Te

Pate〉、〈The

Ocean

Chose You〉、〈Sails to Te Fiti〉以 及主題曲〈How Far I’ll Go〉等篇章， 完整呈現莫娜的航海冒險歷程與自我 成長的勇氣。

海洋奇緣 Moana

其中〈Logo Te Pate〉最能展現玻 里尼西亞文化的強烈節奏魅力，這首 單曲以傳統鼓擊為核心，搭配口號式 的節奏語音與切分強烈的節拍，營造 出原始而奔放的部族能量。它象徵著 族人的生命力與集體精神，也為莫娜 踏上旅程奠定了最初的動能。 在現場演出中，〈Logo Te Pate〉 的節奏張力也極具渲染效果，讓觀眾 彷彿置身於儀式般的海島風景之中， 感受航海文化深沉而有力的脈動。 〈How Far I'll Go〉作為貫穿全片的 主題曲，是莫娜找尋自己天賦時的心 境轉變，也是她內心渴望突破傳統的 吶喊。

海洋奇緣 Moana

中文版本由阿美族女歌手 A-Lin 演 唱，相近的南島語系背景加上爆發女 聲，完美契合了電影中呈現的精采冒 險旅程，為這段勇敢啟航的故事帶來 最深刻而動人的回響。

出 演

員 人

演出人員

Conductor

鄭紘 風動室內樂團團長 東吳大學指揮研究所

演出人員

Concert Master

楊曼君 國立臺北藝術大學 管弦與擊樂研究所 Buffet單簧管大賽 第二名 臺灣管樂團單簧管新秀大賽

演出人員

Piccolo

陳瀅晴

演出人員

Flute

陳瀅晴 李若珊

演出人員

Oboe

鄭慧豐

演出人員

Cello

蕭聿倩

演出人員

Clarinet 1st

楊曼君 張容容

Clarinet 2nd

楊竣傑 郭恒瑜

Clarinet 3rd

詹育青 葉奕廷

演出人員

Bass clarinet

徐崇恩

演出人員

Alto saxophone

陳逸倫 趙家緯

演出人員

Tenor saxophone

廖以群

演出人員

Baritone saxophone

陳翰

演出人員

Horn

梁應婷 楊文欽 陳光慈 許芸嘉 陳芃妤

演出人員

Trumpet

徐雲修 呂采燕 吳紹愷 侯丞勇 鄭華承 范育綸

演出人員

Trombone

呂健禎 林承潁 魏宇陽 周子揚

演出人員

Euphonium

陳彥傑 簡子毅

演出人員

Tuba

魏崇軒

演出人員

E. Bass

郭任瑋

演出人員

Percussion

朱苡柔 曾亭儒 丘利婷 林則安

演出人員

Electone

洪宇軒

演出人員

Piano

洪宇軒

製作單位 主辦單位

燈光音響

優視音活動整合有限公司

攝影團隊