Guía del Distrito de Parques y Actividades Recreativas Willamalane/Verano de 2025

La matrícula de verano se abre el 16 de abril

¡Sea parte de un proyecto comunitario!

Use la postal que viene en esta guía.

CONTIENE el reporte anual del 2024 página 37

Mensaje del director ejecutivo

EN ESTOS ÚLTIMOS

AÑOS, nuestra comunidad ha enfrentado grandes desafíos que han incluido la pandemia, incendios forestales y más recientemente, la tormenta de hielo del 2024. En estos tiempos difíciles, ha sido un gran honor poder ofrecer parques, programas y espacios en los que la comunidad pueda experimentar alegría, alivio y ayuda.

Nuestra organización, Willamalane, tiene un gran compromiso con la comunidad para estar ahí en las buenas y en las malas. Me siento muy orgulloso de los programas, parques e instalaciones que podemos ofrecer gracias al apoyo que todos nos dan. Con la valiosa opinión de la comunidad de Springfield, nuestro personal ha estado trabajando incesantemente para moldear el futuro de Willamalane con el fin de servir bien a la comunidad

Estos últimos años, recolectamos todos los comentarios y opinión de la comunidad por medio de encuestas, votos y juntas abiertas al público. Ahora estamos poniendo en acción toda esa información que la comunidad nos dio y también hemos encontrado mejores maneras de adaptarnos a los cambios y crecer. Uno de mis proyectos

Mesa Directiva

La mesa directiva de Willamalane está compuesta por cinco miembros que son elegidos por voto y que duran 4 años en sus funciones. Las juntas de la mesa directiva están abiertas al público y generalmente tienen lugar el segundo miércoles de cada mes a las 6:00 p.m. en el Centro de Deportes y Actividades Recreativas Bob Keefer. La orden del día se pone a disposición del público los viernes antes de cada junta en la página web: willamalane.org/meetings.

Cj Mann Directora

favoritos del año pasado fue construir una escuela preescolar nueva, la cual podrá matricular hasta 80 estudiantes de tiempo completo. Gracias a maravillosas colaboraciones con otras organizaciones y personas, ahora hay más familias que pueden darle una educación accesible y de calidad a sus hijos/as.

En 2024, también vimos cómo la Fundación de Parques Willamalane (Willamalane Park Foundation) llegó a nuevas alturas. La fundación nos ayudó con la instalación del área de juegos de la escuela preescolar y también a reemplazar los árboles que se cayeron en la tormenta de hielo. Este tipo de colaboraciones e inversiones ayudan a que el distrito de Willamalane pueda seguir comprometido a fomentar una comunidad activa y sana a la que todo mundo pertenece.

Cada vez que voy a uno de nuestros parques o instalaciones, veo que están llenos de energía. Nada me hace más feliz que ver a las personas jugar pickleball, nadar, hacer ejercicio, participar en los deportes All-Star después de clases o en una liga deportiva para adultos, o simplemente ver a las personas haciendo alguna actividad que mejora su bienestar mental y emocional. Su presencia en los programas e instalaciones de Willamalane es evidencia de que los parques y las actividades recreativas son parte del eje de una comunidad sana y activa. A través de los parques, cada uno/a de nosotros/as puede encontrar paz, bienestar, conexión y diversión. Todo el personal de Willamalane continuará buscando maneras de tener parques excepcionales y actividades recreativas para usted día tras día.

Finalmente, quiero agradecer su participación en esta comunidad. Su participación y la retroalimentación que nos da ayudan a moldear el futuro de Willamalane y esperamos verlo/la en nuestros parques, programas y eventos a lo largo del próximo año.

Director ejecutivo (Executive Director)

Greg James Presidente

Kiersten Muenchinger Directora

Brook Reinhard Vicepresidente

Chris Wig Director

Si gustas ponerte en contacto con la mesa directiva, lo puedes hacer por medio de este correo electrónico: BoardOfDirectors@willamalane.org Cualquier correo electrónico que se envíe a un funcionario electo se hace parte de los archivos públicos.

Información del distrito

Piscinas

Ejercicio

Actividades

Parques y actividades recreativas maravillosas para enriquecer la vida de todas las personas a las que servimos.

ACREDITADO A NIVEL NACIONAL DESDE 2022

ADMINISTRACIÓN

Michael Wargo, CPRP Director ejecutivo (Executive Director) 541-736-4006 michaelw@willamalane.org

Eric Adams

Director de planeación, parques e instalaciones (Planning, Parks, and Facilities Director) 541-736-4048 eric.adams@willamalane.org

Jase Newton, CPRP Director de servicios de recreación (Recreation Services Director) 541-736-4007 jase.newton@willamalane.org

Betty Nielsen, CPA, MBA, CPRP Directora de finanzas (Chief Financial Officer) 541-736-4034 betty.nielsen@willamalane.org

Melissa Taxara Directora de recursos humanos (Human Resources Director) 541-736-4031 melissa.taxara@willamalane.org

Kenny Weigandt Director de relaciones con la comunidad (Community Engagement Director) 541-736-4531

kenny.weigandt@willamalane.org

PORTADA: La instructora Stephanie imparte una clase de yoga en Dorris Ranch. Obtenga información de oportunidades para hacer ejercicio al aire libre en la página 13

• 541-736-4544

Información del distrito

El Distrito de Parques y Recreación Willamalane

(Willamalane Park and Recreation District) tiene instalaciones para hacer actividades recreativas, centros comunitarios, piscinas, parques, senderos y áreas naturales en Springfield.

Willamalane fue creado por medio del voto de personas de la comunidad en 1944 y es un distrito fiscal especial separado del ayuntamiento de Springfield. Está gobernado por una mesa directiva de cinco miembros que son elegidos por un proceso de votación y dirigida por un director ejecutivo. En 2022, Willamalane obtuvo la acreditación CAPRA, lo cual implica que la calidad de la administración de la organización y los servicios que da a la comunidad están alineados con lo que se considera mejores prácticas en esta industria.

Visión del distrito

Tener una comunidad saludable y activa a la que todas las personas pertenecen.

Valores del distrito

PERTENECENCIA

Crear una comunidad en la que todas las personas se conecten, crezcan juntas y trabajen para lograr metas comunes.

UN ESTILO DE VIDA SALUDABLE

Ofrecer programas, parques e instalaciones inclusivos y accesibles que fomenten una vida saludable.

ADMINISTRACIÓN

Preservar y proteger nuestros recursos naturales y culturales para que los disfruten las generaciones futuras.

ACCESO

Dar acceso equitativo a actividades de recreación sin importar el nivel de habilidad, ingreso o historial.

RESPONSABILIDAD

Estamos comprometidos a seguir los más altos estándares éticos y a crear confianza y respeto en todo tipo de interacción.

INNOVACIÓN

Tratamos continuamente de mejorar los servicios que ofrecemos por medio de prácticas innovadoras y sustentables.

Servicios de inclusión

Willamalane trabaja proactivamente para que toda la gente se sienta bienvenida en nuestros parques, instalaciones y programas con el fin de que los miembros de la comunidad y nuestro personal tengan las mismas oportunidades y tengan un sentido de pertenencia.

PIDA UNA ACOMODACIÓN ESPECIAL

El hecho de que el personal del distrito Willamalane haga acomodaciones especiales, hace que las personas con discapacidades reciban ayuda individualizada para poder acceder a todos los programas y actividades que ofrecemos. Generalmente no hay costos o aranceles adicionales al pedir una acomodación o servicio inclusivo. Favor de entregar su solicitud para pedir una acomodación especial al menos dos semanas antes que la vaya a necesitar. Algunas acomodaciones se pueden otorgar con menos tiempo de antelación. Una acomodación que hacemos frecuentemente es crear un plan de apoyo individualizado, el cual es un documento que determina la manera en que el personal de Willamalane puede apoyar las necesidades de la persona que las pide.

Para mayores informes o para pedir una acomodación especial, favor de ir a la página web: willamalane.org/accessibility

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

TU VERANO, TU TRABAJO PERFECTO

Willamalane está contratando para varios trabajos de verano de tiempo completo y de medio tiempo. Llena una solicitud para ser salvavidas o coordinador/a de actividades este verano.

Obtén más información y solicita un trabajo en la página web: willamalane.org/trabajos

Instalaciones

CENTRO DE ACTIVIDADES

PARA ADULTOS

215 W. C St. • 541-736-4444

willamalane.org/center

Camine desde la estación de LTD de Springfield

PARQUE DE GOLF CAMP PUTT ADVENTURE

4006 Franklin Blvd. • 541-852-4653 willamalane.org/putt

Ruta de LTD: EmX

CENTRO BOB KEEFER PARA DEPORTES Y RECREACIÓN

250 S. 32nd St. • 541-736-4544

willamalane.org/keefer

Ruta de LTD: 11

SPLASH EN EL PARQUE LIVELY

6100 Thurston Rd. • 541-736-4244

willamalane.org/splash

Ruta de LTD: 11

CENTRO DE NATACIÓN DEL PARQUE WILLAMALANE

1276 G St. • 541-736-4080

willamalane.org/swim

Ruta de LTD: 18

Renta de parques e instalaciones

Willamalane tiene parques e instalaciones que se pueden rentar para todo tipo de eventos. Vea los lugares que tenemos en renta por toda la ciudad de Springfield para eventos deportivos tales como torneos o prácticas al interior o al exterior, bodas, cumpleaños, reuniones y más.

Para obtener más información sobre los lugares en renta y para rentarlos, vaya a nuestra página web: willamalane.org/rent

Parques

PARQUE ARROW

2500 Otto St.

PARQUE BLUEBELLE

50th Pl. and Bluebelle Way

PARQUE CONMEMORATIVO

BOB ARTZ

7807 Thurston Rd.

SENDERO PARA CAMINAR/ ANDAR EN BICI BY-GULLY Mill St. to Anderson Ln.

PARQUE CLEARWATER 2400 Clearwater Ln.

DORRIS RANCH

PARQUE

PARQUE GUY LEE 890 Darlene St.

HARVEST

PARQUE ISLAND

PARQUE JASPER MEADOWS 1600 S. 57th Pl.

PARQUE CONMEMORATIVO

JESSE MAINE 770 S. 70th St.

PARQUE/MIRADOR KELLY

937 Summit Blvd.

PARQUE/GIMANSIO AL AIRE

LIBRE LES SCHWAB

250 S. 32nd St.

PARQUE LIVELY

6100 Thurston Rd.

Información del distrito

PARQUE MARYLHURST

859 18th St.

PARQUE MEADOW

851 Mill St.

PARQUE MENLO

1080 Cottonwood Ave.

SENDERO MIDDLE FORK

Dorris Ranch to Clearwater Park

SENDERO MILL RACE

S. B St. to Middle Fork Path at Georgia-Pacific Park

PARQUE MILLRACE

200 S. Mill St.

PARQUE PACIFIC 2163 Shadylane Dr.

PARQUE PAGE

1300 Hayden Bridge Rd.

PARQUE PIERCE

Corner of Yolanda and N. 31st St.

PARQUE PRIDE

277 S. 34th St.

PARQUE QUARTZ

2300 S. 60th St.

PARQUE ROB ADAMS

890 Mountaingate Dr.

PARQUE ROBIN

2950 Wayside Lp.

LÍMITES DEL DISTRITO

Para obtener más información y una lista de todo lo que ofrece cada parque, favor de ir a la página web: willamalane.org/places.

PARQUE ROYAL DELLE 401 Blackstone St.

PARQUE RUFF 576 67th St.

ÁREA NATURAL DE LAS COLINAS DE THURSTON 7575 McKenzie Hwy.

PARQUE THURSTON

6329 F St. or 747 64th St.

PARQUE TYSON 3405 E St.

PARQUE VOLUNTEER 4350 Mt. Vernon Rd.

VÍA VERDE DE LA CALLE WEST D

Aspen St. to Riverview St.

ÁREA NATURAL

WEYERHAEUSER MCKENZIE 3809 Marcola Rd.

PARQUE WILLAMALANE 1276 G St.

PARQUE WILLAMETTE HEIGHTS 508 Valley View Ave.

Eventos

ACUACINE

PARA TODAS LAS EDADES. Venga a disfrutar una noche especial de natación y cine. Vea una película que proyectaremos en la terraza al aire libre de Splash a la vez que va y viene de la piscina. Traiga una toalla o cobija para disfrutar la película sobre el pasto. Habrá puestos de comida y bebidas a la venta de comerciantes locales.

SPLASH

6/27 Vi 8-11pm Costo regular de entrada a Splash

7/25 Vi 8-11pm Costo regular de entrada a Splash 8/29 Vi 8-11pm Costo regular de entrada a Splash

CONCIERTOS EN EL PARQUE

Sienta las vibraciones del verano y venga a disfrutar conciertos en vivo de diversos géneros musicales. Habrá puestos de comida, cerveza y vino a la venta. Su donación de alimentos no perecederos apoya la misión del banco de alimentos del Centro de Actividades para Adultos de Willamalane.

PARQUE ISLAND

7/16-7/31 MiJu Las puertas abren a las 5:30 pm Admisión: $3 o un alimento no perecedero

HORA DE NIÑOS/AS PEQUEÑOS/AS

EDADES: 1-5. Los/las pequeñines disfrutarán haciendo varias actividades, incluyendo un circuito de ejercicio, arte, manualidades, un festival de baile y teniendo mucho tiempo para socializar. Los bocadillos están incluidos. Este programa es una manera perfecta de conectarse con su hijo/a en un espacio divertido y seguro.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

5/4 Do 9-11am Preinscripción: $7/El mismo día: $9 36162

6/28 Sa 3-5pm Preinscripción: $7/El mismo día: $9 36972

8/17 Do 9-11am Preinscripción: $7/El mismo día:: $9 36973

PRESENTADO POR TOYOTA

Celebración de los/las niños/as

Sábado, 28 de junio • Parque Island 10 a.m.–2 p.m.

PRECIO DE ENTRADA: UN ALIMENTO NO PERECEDERO

Algunas organizaciones socias de Willamalane y personas con puestos darán información y tendrán divertidas actividades interactivas que incluirán espectáculos en vivo, el tren de Willamalane y más.

Vea toda la cartelera de eventos en la página web: willamalane.org/events

Establo

Piscinas

Splash en el Parque Lively

con la piscina de olas de SUB 6100 Thurston Rd. • 541-736-4244

Ubicado en el área de Springfield llamada Thurston, y al lado del Parque Lively, se encuentra un parque acuático de interiores el cual ofrece algo para todas las personas. Disfrute la alberca de olas, el chapoteadero para niños/as pequeños/as, el tobogán, la piscina de seis carriles de 25 metros, el jacuzzi, el salón comunitario o la terraza al aire libre para asolearse. Las olas de la alberca de olas solamente se prenden durante los horarios para nadar de este parque acuático.

Vea los horarios más recientes, costos y otras cosas en la página web: willamalane.org/splash.

Centro de Natación del Parque Willamalane

1276 G St. • 541-736-4080

El Centro de Natación de Willamalane tiene la alberca de interiores más importante de Springfield y es para personas de todas las edades y con todo tipo de habilidades para nadar. Disfrute una variedad de cosas tales como un jacuzzi de agua caliente, un gimnasio, un trampolín y un tobogán que se abre durante los horarios de natación recreativa.

Vea los horarios más recientes, costos y otras cosas en la página web: willamalane.org/swim.

DETALLES:

Piscina de olas: la piscina de olas de la compañía de electricidad SUB (Springfield Utility Board) tiene una temperatura de 86 grados Fahrenheit y se puede entrar desde la parte que llamamos “playa”, la cual está al ras del agua. Las olas solamente se prenden en los horarios en los que el parque se abre para nadar.

Piscina para entrenar: esta piscina de 6 carriles tiene una temperatura de 84 grados Fahrenheit y una profundidad que va de 4 a 5 pies. Está disponible para hacer nado libre y para caminar en el agua. Cuenta con escaleras anchas y un pasamanos que facilitan la entrada a la piscina desde una silla de ruedas. También cuenta con un elevador. Vea los horarios en nuestra página web o en recepción.

HORARIOS DE VERANO (16 DE JUN–1 DE SEPT. )

Parque acuático

Lu-Do: 1–4 p.m.; 4:30–7:30 p.m.

Nado libre y chapoteadero para niños/as pequeños/as

Sa: 8 a.m.–12:30 p.m.

HORARIOS ESPECIALES:

19 de abril: parque acuático 2–5 p.m.

26 de mayo: parque acuático 1–5 p.m.

19 de junio: parque acuático 1–5 p.m.

4 de julio: parque acuático 1–5 p.m.

DETALLES:

Piscina para entrenar: esta piscina de ocho carriles mide 25 yardas (23 metros) y tiene una temperatura de 83 grados Fahrenheit y una profundidad que va de 5 a 6 pies. Está disponible para hacer nado libre y para caminar en el agua. También cuenta con un elevador. Vea los horarios en nuestra página web o en recepción.

Piscina de agua tibia: esta piscina de poca profundidad tiene una inclinación que va de 3 a 5 pies y tiene una temperatura de 88 grados Farenheit. Tiene una rampa para entrar y un pasamanos, haciéndola ideal para caminar en el agua, hacer ejercicio y terapia física. Vea los horarios en nuestra página web o en recepción.

Piscina de clavados: esta piscina tiene una temperatura de 83 grados Farenheit y es perfecta para hacer ejercicio en aguas profundas y para correr. Tiene escaleras anchas para entrar fácilmente. Vea los horarios en nuestra página web o en recepción.

HORARIOS:

Lu–Vi: 6 a.m.–9 p.m.

Sa–Do: cerrado

HORARIOS ESPECIALES:

26 de mayo: cerrado

19 de junio: cerrado

4 de julio: cerrado

Lecciones de natación grupales

Los/las estudiantes nadan con otros/as niños/as que están en su mismo nivel para desarrollar sus habilidades para nadar durante una sesión de ocho clases. Las clases se imparten en ambas piscinas. Obtenga más información en la página web: willamalane.org/lessons Bebés en el agua y niños/as en el agua

edades: 6–36 meses

Los instructores le enseñarán cómo preparar a su hijo/a para nadar con el fin de poder tener una vida llena de diversión acuática. Los niveles van desde principiante hasta desarrollo avanzado de habilidades. Se requiere que los/las bebés lleven pañales con elástico alrededor de las piernas.

Edad Preescolar: Niveles edades: 3 a 4 años

PREESCOLAR 1

No hay prerrequisitos

Los/las estudiantes empezarán a sentirse cómodos/as y a tener confianza al estar dentro del agua, practicarán técnicas para sumergirse, aprenderán a soplar el aire por la nariz y la boca, a flotar con ayuda, a patalear y a mantenerse seguros/as en el agua.

PREESCOLAR 2

Prerrequisito: el/la estudiante se siente cómodo/a en el agua, se puede sumergir bajo el agua exhalando por la nariz y la boca o saltando al agua; puede flotar de frente y de espalda en posición de estrella de mar con ayuda.

Los/las estudiantes practicarán cómo sumergirse en el agua, flotar, respirar y patalear solitos/as. También continuarán aprendiendo cómo mantenerse seguros/as en el agua por medio de simulacros.

PREESCOLAR 3

Prerrequisito: el/la estudiante puede flotar de frente y de espalda en posición de estrella de mar sin ayuda, empieza a patalear mientras flota, puede saltar a la piscina, y sabe sacar la cabeza para respirar mientras nada.

Los/las estudiantes aprenderán nuevas posiciones para flotar y patalear, practicarán cómo propulsarse hacia adelante pataleando y deslizándose y aprenderán cómo cambiar de una posición a otra. También seguirán aprendiendo cómo mantenerse seguros/as en el agua.

Niños/as de nivel escolar: 1–8 edades: 5–12 años

NIVEL 1

No hay prerrequisitos

Los/las estudiantes empezarán a sentirse cómodos/as y a tener confianza al estar dentro del agua, practicarán técnicas para sumergirse, aprenderán a soplar el aire por la nariz y la boca, a flotar con ayuda, a patalear y a mantenerse seguros/as en el agua.

NIVEL 2

Prerrequisito: el/la estudiante se siente cómodo/a en el agua, se puede sumergir bajo el agua exhalando por la nariz y la boca o saltando al agua; puede flotar de frente y de espalda en posición de estrella de mar con ayuda.

Los/las estudiantes practicarán cómo sumergirse en el agua, flotar, respirar y patalear solitos/as. También continuarán aprendiendo cómo mantenerse seguros/as en el agua por medio de simulacros.

NIVEL 3

Prerrequisito: el/la estudiante puede flotar de frente y de espalda en posición de estrella de mar sin ayuda, empieza a patalear mientras flota, puede saltar a la piscina, y sabe sacar la cabeza para respirar mientras nada.

Los/las estudiantes aprenderán nuevas posiciones para flotar y patalear, practicarán cómo propulsarse hacia adelante pataleando y deslizándose y aprenderán cómo cambiar de una posición a otra. También seguirán aprendiendo cómo mantenerse seguros/as en el agua.

NIVEL 4

Prerrequisito: el/la estudiante puede flotar en posición estirada de frente y de espalda sin ayuda y pataleando, puede deslizarse de frente y de espalda pataleando y puede rotar del frente a la espalda y de la espalda al frente para nadar-rotar-nadar, también puede agarrarse de la pared.

Los/las estudiantes aprenderán nuevas brazadas y otras maneras de patalear mientras flotan de frente y de espalda, aprenderán a cambiar de dirección al nadar y reforzarán la técnica de la brazada de espalda básica con el fin de tener las habilidades necesarias para nadar-rotar-nadar.

NIVEL 5

Prerrequisito: el/la estudiante puede dar brazadas de crol y patalear al menos por 10 yardas (10 metros); puede hacer la brazada de espalda y patalear por 10 yardas (10 metros) y nadar-rotar-nadar con una combinación de brazadas de crol y de brazadas de espalda mientras patalea.

Los/las estudiantes aprenderán respiración bilateral mientras dan brazadas de crol. También aprenderán la brazada de espalda y desarrollarán resistencia al patalear.

NIVEL 6

Prerrequisito: el/la estudiante puede nadar a crol usando respiración bilateral y pataleando por 15 yardas (15 metros) y puede dar brazadas de espalda y patalear por 15 yardas (15 metros) en aguas profundas.

Los/las estudiantes continuarán desarrollando el estilo crol y las brazadas de espalda y harán prácticas más intensas para mejorar su resistencia y técnica. Las clases se impartirán en aguas profundas la mayor parte del tiempo.

NIVEL 7/8

Prerrequisito: el/la estudiante puede nadar a crol usando respiración bilateral y pataleando por 20 yardas (20 metros), puede dar brazadas de espalda y patalear por 20 yardas (20 metros) con buena forma y constancia.

Los/las estudiantes aprenderán el estilo de natación mariposa y la brazada de pecho por medio de nuevas prácticas y técnicas. Los/las estudiantes también mejorarán la técnica de crol y las brazadas de espalda.

Lecciones particulares

¡CLASE NUEVA! Puede matricularse para recibir lecciones particulares de natación. Vaya a la página web: willamalane.org/lessons

Listas de espera

Las lecciones de natación tienen mucha demanda y muchas veces están llenas, pero Willamalane abre lugares a lo largo del año. Si las lecciones de natación que usted quiere están llenas en el momento de matricularse, puede poner su nombre en la lista de personas interesadas en la página web: willamalane.org/lessons

Clavados

CLAVADOS DE TRAMPOLÍN PARA PRINCIPIANTES

EDADES: 8-15. ¡Aprenda a echarse clavados en el trampolín! Los/las participantes aprenderán sobre posturas y técnicas, así como a decidir el momento justo para hacer el clavado siempre enfocándose en la seguridad en cada una de las sesiones. Sea parte de una experiencia dinámica y segura a la vez que adquiere las habilidades básicas para echarse clavados de trampolín. Prerrequisito: Todos los/las estudiantes deben poder nadar 20 metros en aguas profundas.

Prerequisite: Todos los/las estudiantes deben poder nadar 20 metros en aguas profundas. CENTRO DE NATACIÓN DEL PARQUE WILLAMALANE

6/16-7/9

7/14-7/30

8/4-8/27

6:45-8pm DD $56/FD $67 37118

6:45-8pm

$42/FD $51 37119

6:45-8pm DD $56/FD $67 37120

Ejercicio

Gimnasio en el Centro Bob Keefer

250 S 32nd St. • 541-736-4544

El gimnasio está equipado con una variedad de máquinas para hacer ejercicio cardiovascular y para levantar pesas, haciéndolo un lugar ideal para ejercitarse de manera independiente y a su propio paso. Está abierto durante las horas de operación del Centro Bob Keefer.

EQUIPO:

• Pesitas o mancuernas

• Caminadoras elípticas

• Máquina entrenadora de doble polea Hoist

• Pesas rusas

• Máquina para ejercicio cardiovascular NuStep

• Bicicleta reclinada

• Máquina de remo

• Máquinas con pila de pesas integradas o con carga de discos

• Jaula de sentadillas

• Corredoras

• Bicicleta estática vertical

• Espacio para estiramientos y ejercicios con peso corporal

Gimnasio en el Centro de Natación del Parque

Willamalane

1276 G St. • 541-736-4080

Convenientemente ubicado al lado de la piscina para que usted pueda hacer entrenamiento con pesas y luego nadar en la misma visita al gimnasio. Si va a nadar, debe tomar una ducha después de usar el gimnasio y viceversa. Abierto en los horarios regulares del centro de natación.

Gimnasio al aire libre FitLot

400 S. 32nd St.• 541-736-4544

El gimnasio al aire libre FitLot mide aproximadamente 1,400 pies cuadrados, está bajo la sombra y tiene superficies seguras para hacer ejercicio. Fue diseñado para ser usado por personas de todas las edades y habilidades. Está ubicado cerca del Parque Deportivo Les Schwab y del Centro Bob Keefer y abre desde el amanecer hasta que anochece.

EQUIPO:

• Caminadoras elípticas

• Bicicleta estática vertical

• Corredora

• Bicicleta reclinada

• Pesitas o mancuernas

• Pesas rusas

• Balones medicinales

• Estación para el núcleo del cuerpo/barra de dominadas/barras paralelas

• Máquina Smith con discos y “half-racks”

El gimnasio al aire libre FitLot tiene equipo estacionario y con partes que se mueven. Estos aparatos son ideales para adquirir fuerza, mejorar la condición cardiovascular, el equilibrio y la flexibilidad.

El gimnasio al aire libre FitLot es gratuito y se puede usar en cualquier momento que no se esté impartiendo una clase.

Para obtener más información, incluyendo una lista del equipo disponible en cada gimnasio, vaya a la página web: willamalane.org/fitness

Membresías acceso completo

Únase a una comunidad que le dé prioridad a su bienestar físico y social. La membresía de Willamalane incluye clases de ejercicio en grupo ilimitadas, entrada a las piscinas y gimnasios y acceso a las canchas de interiores. Obtenga su membresía en la recepción de cualquier instalación de Willamalane.

LA MEMBRESÍA ACCESO COMPLETO INCLUYE:

• Entrada a las cuatro instalaciones de Willamalane durante los horarios de operación: Centro Bob Keefer, Centro de Actividades para Adultos, Splash y Centro de Natación del Parque Willamalane.

• Acceso a ejercicio en grupo para adultos y clases de ejercicio acuático.

• Rondas de minigolf en Camp Putt. Una ronda por día por miembro.

• Acceso a los gimnasios y canchas del Centro Bob Keefer durante los horarios de operación.

COSTO DE LA MEMBRESÍA ACCESO COMPLETO Los siguientes precios se aplican a los pagos automáticos mensuales. Si se paga de manera manual, se cobra un arancel de $5 dólares extra.

MEMBRESÍA PARA ADULTOS (EDADES: 18-49):

DD $45/FD $60

MEMBRESÍA PARA NIÑOS/AS Y JÓVENES (EDADES: 3-17):

DD $25/FD $40

MEMBRESÍA PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD (EDADES: 50+):

DD $35/FD $50

MEMBRESÍA FAMILIAR (PARA HASTA CUATRO FAMILIARES):

DD $115/FD $160

MEMBRESÍA PARA MILITARES/ESTUDIANTES:

DD $35/FD $50

Willamalane también ofrece membresías corporativas y para personas de la tercera edad.

Obtenga más información en willamalane.org/memberships.

Entrenamiento personal

EDADES: 18+. Experimente los beneficios de tener un plan individualizado creado por un/a entrenador/a personal certificado/a para mejorar su condición física. Su sesión introductoria incluye dos reuniones, una de 30 minutos para hablar de sus metas y conocer a su entrenador/a y otra de 60 minutos en la que trabajará con su entrenador/a en un gimnasio completamente equipado.

Matricúlese para recibir este servicio y obtenga más información sobre nuestros/as entrenadores/as personales en la página web: willamalane.org/trainers.

ENTRENAMIENTO PERSONAL INDIVIDUALIZADO

1 SESIÓN DD $65/FD $78

3 SESIONES DD $180/FD $216

6 SESIONES DD $345/FD $414

10 SESIONES DD $550/FD $660

ENTRENAMIENTO EN GRUPOS PEQUEÑOS (MÁXIMO 2 PERSONAS)

EDADES: 18+. Obtenga los beneficios de hacer ejercicio con un/a amigo/a, miembro de la familia o pareja que le ayudará a mantener la motivación. Usted y su acompañante trabajarán con un/a entrenador/a personal certificado/a en una sesión de grupo. El costo es por persona y la sesión tiene un cupo máximo de dos personas. Ambos/as participantes deben matricularse.

1 SESIÓN DD $33/FD $39

3 SESIONES DD $90/FD $108

6 SESIONES DD $173/FD $207

10 SESIONES DD $275/FD $330

Clases de ejercicio al aire libre

Encuentre su momento zen y únase al programa de clases gratuitas al aire libre en Dorris Ranch. Haga una revitalizante rutina de ejercicio que fortalecerá su núcleo corporal todos los sábados. Las clases de ejercicio al aire libre son patrocinadas por la compañía 5 Star Concierge

DORRIS RANCH

JUNIO No hay clase 6/28

Yoga para fortalecer el núcleo del cuerpo Sa 9am Instructora: Stephanie Turnbull

Yoga restauradora Sa 10am Instructora: Stephanie Turnbull

JULIO

Yoga ashtanga Sa 9am Instructora: Sarah Stark

Yoga hatha Sa 10am Instructora: Robin Santa-Teresa

AGOSTO No hay clase 8/9

Yoga ashtanga Sa 9am

Instructora: Sarah Stark

Yoga hatha Sa 10am Instructora: Marilyn Miks

CLASES DE EJERCICIO EN GRUPO

EDADES: 14+. El programa de ejercicio grupal incluye una variedad de ejercicios cardiovasculares, para incrementar la fuerza y flexibilidad del cuerpo, así como clases de ejercicio acuático. Todas estas clases han sido diseñadas para poder incluir a personas con cualquier nivel de condición física y usted puede empezar a participar en ellas en cualquier momento. Vaya al módulo de recepción antes de que comience la clase para escanear su tarjeta de membresía o pagar la clase por día.

Las clases de ejercicio virtuales de Willamalane son impartidas por instructores/as con experiencia y compasión. Las clases duran entre 50 y 55 minutos a menos que se especifique de otro modo. La mayoría de las clases son de intensidad baja a moderada y se puede hacer modificaciones. Los/las participantes que tengan entre 14 y 17 años deben ir con su padre/madre o guardián.

Actualizamos los horarios y las clases cada mes. Para ver el horario más actualizado, la ubicación y descripción de las clases, así como quiénes son los/las instructores/as, favor de ir a la página web: willamalane.org/exercise

CLASES VIRTUALES DE EJERCICIO

Conéctese con clases de ejercicio en grupo, instructores/as y compañeros/as para hacer ejercicio sin salir de su casa. Con una membresía acceso completo (All-Access Membership) o con un pase para hacer ejercicio virtual (Virtual Fitness Pass), usted puede tomar clases virtuales en vivo. Las personas con membresía recibirán un correo electrónico mensual con enlaces para las clases virtuales.

Ejercicio cardiovascular

EJERCICIO ACTIVO: mejore la fortaleza, flexibilidad y resistencia cardiovascular de su cuerpo. Esta clase incluye ejercicios de pie y de suelo. Equipo: colchoneta, pesitas/mancuernas, bandas elásticas, una pelota de 9 pulgadas de diámetro.

BASES DEL BAILE EN FILA: aprenda los pasos de una danza divertida y aeróbica que tiene una coreografía dinámica y compleja. Pondremos música variada para bailar.

HIIT & TONE II AND III: Build cardiovascular fitness and improve endurance with this challenging, full-body workout. HIIT & Tone II is a moderate-intensity class. HIIT & Tone III is a high-intensity class. Equipment: dumbbells, mat.

HIIT Y TONIFICACIÓN II Y III: mejore su condición cardiovascular, así como la resistencia de su cuerpo por medio de esta rutina desafiante para todo el cuerpo. HIIT y tonificación II es una clase de intensidad moderada. HIIT y tonificación III es una clase de intensidad elevada. Equipo: pesitas/mancuernas, colchoneta.

NIA: la técnica Nia es un ejercicio que mejorará su condición cardiovascular, su flexibilidad y equilibrio por medio de música y coreografías. Es una técnica divertida para todo tipo de cuerpo y niveles de habilidad. Se puede hacer con o sin zapatos. Equipo: colchoneta.

ZUMBA®: diviértase, siéntase de maravilla y deje que la música libere su cuerpo. Esta clase de baile para ejercitarse lo/la pondrá en excelente condición.

ZUMBA® GOLD: Esta clase de nivel moderado a intenso es un programa excelente y divertido basado en estilos de baile latinoamericanos e internacionales.

Flexibilidad y equilibrio

QI GONG LOS 8 BROCADOS DE SEDA: equilibre su mente, cuerpo y energía por medio de la respiración y el movimiento. Basado en la medicina tradicional china. No es necesario tener experiencia previa. Esta clase tiene una duración de 30 minutos.

YOGA ASHTANGA: disfrute esta activa y dinámica clase de yoga para personas con todo tipo de condición física. Conecte su respiración con movimientos para fortalecer su cuerpo, mejorar su concentración y eliminar toxinas. Equipo: colchoneta.

TAI CHI PARA PRINCIPIANTES: esta clase es una introducción suave, pero firme a una vida con más fuerza, condición física, flexibilidad, equilibrio, confianza en uno/a mismo/a, camaradería y mejor calidad de vida a través del poder del Tai Chi.

YOGA DE SILLA: combine posturas tradicionales de yoga hatha de silla con otras poses que se hacen de pie con apoyo para mejorar su respiración, habilidad para estirarse y flexibilidad.

PILATES FUNCIONALES: fortalezca, estabilice y mejore la movilidad de su cuerpo combinando ejercicios de pilates básicos con otros que se enfocan en el tejido conectivo del cuerpo llamado fascia. Esta clase ha sido diseñada para mejorar el equilibrio y la flexibilidad y para ayudar al cuerpo a moverse de manera más funcional y sana. Equipo: colchoneta.

YOGA SUAVE: experimente un tipo de yoga relajante que lo/la haga sentir bien el cual incluye estiramientos, fortalecimiento del cuerpo, respiración y atención plena o “mindfulness”. Equipo: colchoneta, toalla o cobija.

YOGA HATHA: explore el movimiento de su cuerpo a través de la concentración y la respiración – estire y fortalezca su cuerpo, mejore su equilibrio y flexibilidad. Equipo: colchoneta.

YOGA KAIUT: esta contemplativa práctica de yoga usa la fuerza de gravedad y posturas que se sostienen por largo rato para soltar los tejidos y restricciones crónicas de las articulaciones. Es para todo tipo de cuerpos y de niveles de experiencia. Equipo: colchoneta.

PILATES DE COLCHONETA: fortalezca los músculos del núcleo y mantenga una postura saludable. Esta clase es ideal para que los principiantes se familiaricen con los movimientos de pilates en una colchoneta. Equipo: colchoneta.

YOGA RESTAURADORA: relájese y tome tiempo para reflexionar en esta clase restauradora que incluye música y aceites esenciales. Recupérese de alguna lesión física, evento traumático y de la ansiedad. Equipo: colchoneta.

MEDITACIÓN CON BAÑOS DE SONIDO: experimente una meditación guiada para descansar, restaurarse y relajarse. Participe en una meditación profunda con baños y terapia de sonidos de cuencos tibetanos de cristal. Equipo: colchoneta o silla.

FUERZA Y MOVIMIENTO: esta clase se enfoca en las cosas esenciales necesarias para la movilidad del cuerpo incluyendo su rango de movimiento, respiración, flexibilidad y concentración. Equipo: colchoneta, rodillo para fisioterapia.

TAI CHI: mejore su equilibrio, reduzca su estrés y adquiera más flexibilidad. Tanto los principiantes como las personas más avanzadas podrán disfrutar de esta práctica de grupo.

FORMA DE 24 MOVIMIENTOS DE TAI CHI (NIVEL AVANZADO): Únase a esta clase para practicar los 24 movimientos avanzados del Tai Chi. Se recomienda que los/las participantes ya tengan alguna experiencia haciendo Tai Chi.

YOGA VINYASA: combine la respiración con posturas de yoga. Fortalezca, estire, mejore la movilidad y sienta el bienestar en su cuerpo. Todas las personas son bienvenidas. Equipo: colchoneta.

TAI CHI ZHAOBAO Y MOVILIDAD: enfóquese en el equilibrio, control, y movimiento de su cuerpo a la vez que centra su mente por medio de ejercicios de movilidad, Qi Gong y Tai Chi estilo Zhaobao.

Fuerza

HUESOS FUERTES Y EQUILIBRIO: ayude a su cuerpo a prevenir la osteopenia y la osteoporosis por medio de esta clase de OSU (Universidad del Estado de Oregon) basada en la evidencia. Tome esta clase ya que haya tomado la clase titulada huesos fuertes, cuerpo fuerte. La clase incluye ejercicios de pie y de piso.

TONIFICACIÓN CORPORAL: fortalezca el núcleo de su cuerpo, mejore su equilibrio, tonifique y estire sus músculos. Equipo: colchoneta, mancuernas/pesitas.

EJERCICIO EN CIRCUITO: ejercite todo su cuerpo en esta clase de ejercicio en circuito en la que se usará una variedad de equipo. Equipo: colchoneta, mancuernas/pesitas, etc.

YOGA PARA FORTALECER EL NÚCLEO DEL CUERPO: fortalezca y esté más consciente de los músculos del núcleo de su cuerpo. Para estudiantes con experiencia previa en yoga. Equipo: colchoneta.

POR SIEMPRE EN FORMA: sus actividades cotidianas serán más fáciles al tomar esta clase de ejercicios aeróbicos de bajo impacto, y de ejercicios para fortalecer y para equilibrar el cuerpo. La clase incluye ejercicios de pie y de silla. Equipo: pesitas/mancuernas, bandas elásticas, pelota de 9 pulgadas de diámetro.

EJERCICIO EN GRUPO: nuestros/as entrenadores/as personales guiarán estas sesiones de ejercicio en circuito que se enfocarán en la fuerza, equilibrio, salud cardiovascular y flexibilidad en el gimnasio del Centro Bob Keefer.

EJERCICIO PARA LA TERCERA EDAD: mejore la fortaleza, y rango de movimiento de su cuerpo, así como su calidad de vida por medio de esta divertida clase. Es ideal para adultos mayores o para personas con limitaciones para hacer ejercicio. Esta clase tiene unos ejercicios que se hacen sentado/a y otros parado/a. Equipo: pesitas/mancuernas, bandas elásticas, una pelota de 9 pulgadas de diámetro.

FORTALECIMIENTO Y ESTIRAMIENTO I Y II: mejore su movilidad, flexibilidad, equilibrio, fortaleza de la parte media del cuerpo y densidad ósea. La clase de fortalecimiento y estiramiento de nivel I es de intensidad baja e incluye algunos ejercicios que se hacen sentado/a y otros parado/a. El nivel II es de intensidad media e incluye ejercicios que se hacen parado/a y otros en el suelo. Equipo: colchoneta, pesitas/mancuernas, bandas elásticas, pelota de 9 pulgadas.

HUESOS FUERTES, CUERPO FUERTE: mejore la fortaleza de sus huesos, su equilibrio y energía. Esta clase es ideal para las personas que han sido diagnosticadas con osteoporosis o con osteopenia. La clase incluye ejercicios de pie y de silla. Equipo: pesitas/ mancuernas, bandas elásticas, pelota de 9 pulgadas.

Ejercicio acuático

AI CHI: disfrute movimientos relajantes en el agua tibia en nuestra piscina de aguas poco profundas. Mejore su equilibrio, movilidad y rango de movimiento.

TONIFICACIÓN ACUÁTICA (AQUATONE): fortalezca su cuerpo, su flexibilidad y resistencia. Esta es una clase de ejercicios de bajo impacto impartida a un ritmo moderado en aguas poco profundas.

EJERCICIO EN AGUAS PROFUNDAS: tonifique sus músculos, mejore su resistencia cardiovascular y su rango de movimiento.

Esta es una clase impartida a un ritmo moderado en la que usamos equipo para flotar, el cual da apoyo en las aguas más profundas del tanque para bucear.

EJERCICIO QUE SE SIENTE BIEN: mejore la fortaleza, equilibrio, flexibilidad y energía de su cuerpo. Esta clase es suave para las articulaciones y se imparte a un ritmo moderado en aguas poco profundas de la piscina de agua tibia.

HIIT: el ejercicio a intervalos de alta intensidad o HIIT por sus siglas en inglés es un ejercicio cardiovascular intenso, en el que se ejercita todo el cuerpo, pero es suave para las articulaciones. HIIT se imparte en aguas profundas.

HYDRO-FIT®: esta clase de ejercicio aérobico en aguas profundas mejorará su condición cardiovascular, resistencia y la fuerza de sus músculos del torso.

Actividades para niños/as

Las clases para niños/as y jóvenes, los cursos de verano de diversos temas, los de tiempo completo, así como otros programas, son una manera ideal de introducir a los/las niños/as a deportes, pasatiempos y mucho más.

Cursos de verano

Cursos de verano de tiempo completo

Cursos creativos

Cursos de LEGO®

Cursos al aire libre

Cursos de habilidades

Clases y programas

Baile

Eventos

Mis primeras clases

CURSOS DE VERANO

Willamalane se ocupará de su familia este verano por medio de una gama de cursos que incluyen deportes llenos de energía, exploración de la naturaleza y mucho más.

MATRICULACIÓN

Si va a matricular a su hijo/a para cursos de verano, favor de llenar el formulario de prerrequisitos para cursos de verano 2025 (2025 Camp Prerequisites) con antelación. Vea más consejos sobre la matricula y sobre las becas que tenemos disponibles en la página web: willamalane.org/register

PLAN DE PAGO

Puede matricular a su hijo/a y asegurarse de que su lugar esté reservado para todo el verano sin tener que pagar todo de una sola vez. Este plan de pago solamente aplica a los cursos de verano de tiempo completo y no a otros cursos de verano. Se le hará un cargo a su tarjeta de débito o crédito dos semanas antes de que comience cada sesión.

INFORMACIÓN PARA FAMILIAS

Vea información más detallada del proceso de matriculación, instrucciones y reglas de diferentes programas, el código de conducta, la política sobre tomar fotografías, las listas de espera y las políticas de reembolsos en la página web: willamalane.org/handbook

INFORMACIÓN DE LISTAS DE ESPERA

Ponga su nombre en la lista de espera si algún curso en el que se quiere matricular está lleno. Si se abre un lugar, llamaremos a las personas de la lista de espera en el orden en el que se pusieron en la lista. Llamaremos al número que está en la cuenta de esa persona, así que asegúrese de que su información esté actualizada en nuestro sistema. Si no logramos localizarlo/la, le enviaremos un mensaje con los detalles del programa y la fecha límite para regresar la llamada antes de ofrecerle el espacio a otra persona de la lista de espera. La rapidez con la que nos tenga que devolver la llamada dependerá de qué tan pronto vaya a tener lugar la clase o actividad. Para cancelaciones de última hora, llenaremos los espacios por orden de llegada.

TRAIGA PROTECTOR SOLAR

Es necesario que todos/as los/las participantes traigan protector solar (que no sea en aerosol).

Cursos de verano de tiempo completo

Los cursos de verano de tiempo completo de Willamalane (páginas 17–19) duran todo el día para los/las niños/as de 5 a 13 años y medio día para los/las niños/as de edad preescolar.

Descuento para familias que matriculen a más de un/a niño/a: Si matricula a más de dos niños/as en la misma sesión de cuidado de niños/as, la familia recibirá un 20% de descuento en la matrícula.

CURSOS DE VERANO DE EXPLORACIÓN

EDADES: 5–7 (ENTRANDO AL 1ER O 2O GRADO).

Los/las participantes se divertirán por medio de proyectos y juegos activos temáticos apropiados para su edad. Este verano tendremos dos grupos de cursos para exploradores. Los cursos serán idénticos en términos de edad de los/las niños/as, plan de estudios y excursiones.

ESCUELA PRIMARIA DOUGLAS GARDENS O MT. VERNON

7am-6pm Lu-Vi DD $225/FD $270 por semana (Semana 2: DD $180/FD $216; Semana 10: DD $135/FD $162)

6/23–27, Semana 1: DIVERSIÓN BAJO EL SOL

Dile hola al verano y prepárate para divertirte, sacar tu energía y celebrar el comienzo del verano con emocionantes juegos, manualidades y actividades.

6/30–7/3, Semana 2: FELICIDAD DE VERANO

Todos los días estarán llenos de risa, aventuras, y nuevos/as amigos/ as. Prepárate para jugar muchos emocionantes juegos, hacer manualidades y actividades.

7/7–11, Semana 3: CAMINANDO EN LA LUNA

Las actividades de esta semana estarán fuera de este mundo. ¡3, 2, 1, despegamos a un mundo de diversión intergaláctica!

7/14–18, Semana 4: AVENTURAS DE CUENTO

¡Abre un libro para tener una aventura nueva! Los/las participantes escucharán historias cautivadoras, se embarcarán en aventuras llenas de imaginación y harán que sus personajes favoritos cobren vida

7/21–25, Semana 5: EXPLOSIÓN DE COLORES

Los/las participantes explorarán la ciencia y la magia del color por medio de experimentos, proyectos de arte y otras cosas.

7/28–8/1, Semana 6: CONSTRUCTORES/AS MAESTROS/AS ¡Haciendo un llamado a todos/as los/las constructores/as! Los/las niños/as podrán darle rienda suelta a su creatividad e imaginación por medio de manualidades con piezas de LEGO®, juegos y bocadillos.

8/4–8, Semana 7: CIENCIA VERDADERAMENTE LOCA

Los/las participantes explorarán las maravillas de la ciencia con experimentos chistosos, pociones burbujeantes y más.

8/11–15, Semana 8: HÉROES SÚPER INCREÍBLES

Los/las niños/as desarrollarán sus habilidades de superhéroes por medio de emocionantes actividades, juegos increíbles y manualidades creativas que los/las entrenarán como si fueran superhéroes reales.

8/18–22, Semana 9: DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS

Esta semana es para despertar el espíritu aventurero y la imaginación, así como para explorar maravillosos espacios al aire libre.

8/25–27, Semana 10: HASTA LA PRÓXIMA

El verano llega a su fin y es hora de celebrar todas las maravillosas memorias, aventuras y amistades que se hicieron. Llena estos últimos días de verano con tus juegos favoritos, manualidades y diversión, y prepárate para el próximo año escolar.

CURSOS DE VERANO DE DESCUBRIMIENTO

EDADES: 7-10 (ENTRANDO AL 3ER, 4O O 5O GRADO).

Haciendo un llamado a todos/as los/las niños/as a los/las que les encanta investigar, experimentar y aprender del mundo que los/ las rodea. Estos cursos enfocados en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM por sus siglas en inglés), tendrán juegos, actividades, experimentos y proyectos basados en un tema diferente cada semana.

ESCUELA PRIMARIA CENTENNIAL

7am-6pm Lu-Vi DD $225/FD $270 por semana

(Semana 2: DD $180/FD $216; Semana 10: DD $135/FD $162)

6/23–27, Semana 1: ¡BUM, PUM, PLAF!

Prepárate para tener una semana divertida y desordenada que incluirá todo lo que haga bum, pum y plaf.

6/30–7/3, Semana 2: APARATOS DE CUENTO

Rescata a tus personajes de cuento favoritos creando aparatos que puedan ayudarlos a resolver sus problemas. Ayuda a Rapunzel a escaparse de la torre, a los tres cochinitos a construir una mejor casa y a Juan a escaparse del gigante.

7/7–11, Semana 3: AVENTURA EN LA SELVA TROPICAL

Adéntrate a la espesa selva tropical y explora los increíbles insectos y animales, así como las diferentes capas de la densa vegetación y las muchas maneras en las que dependemos de su existencia.

7/14–18, Semana 4: DESCUBRIMIENTOS DE LA NASA

La misión de la NASA es explorar nuestro sistema solar. ¿Qué mejor lugar para empezar que el planeta que conocemos más — la Tierra? Participa en experimentos activos con aire, agua y tierra.

7/21–25, Semana 5: LA CIENCIA DE LOS DEPORTES

Investiga la ciencia de los deportes, incluyendo la manera en que los/ las atletas se entrenan para mejorar su rendimiento y cómo se puede diseñar mejor equipo deportivo.

7/28–8/1, Semana 6: CRIATURAS DE LA NOCHE

Los animales nocturnos generalmente son dueños de la noche, pero gobernarán este curso durante el día al enfocarnos en los animales que prefieren la noche.

8/4–8, Semana 7: EXCAVANDO EL PASADO

Los/las pequeños/as aventureros/as serán paleontólogos/as, arqueólogos/as y geólogos/as que descubrirán tesoros, resolverán misterios y explorarán la historia de la Tierra.

8/11–15, Semana 8: EXPLORADORES/AS DEL PASADO

Descubre las maravillas del universo al explorar los misterios del espacio sideral.

8/18–22, Semana 9: ECOHÉROES

Aprende sobre reciclar y usar materiales viejos para hacer manualidades. Explora también lo que es la energía renovable haciendo un horno solar.

8/25–27, Semana 10: HASTA LA PRÓXIMA

El verano llega a su fin y es hora de celebrar todas las maravillosas memorias, aventuras y amistades que se hicieron. Llena estos últimos días de verano con tus juegos favoritos, manualidades y diversión, y prepárate para el próximo año escolar.

Actividades para niños/as

CURSOS DE VERANO DE KABOOM

EDADES: 7-10 (ENTRANDO AL 3ER, 4O O 5O GRADO). Diviértete de manera explosiva en los cursos de verano Kaboom. Tendremos juegos activos, manualidades y proyectos con un tema diferente cada semana. Los/las participantes usarán su imaginación, harán nuevos/as amigos/as y descubrirán nuevos talentos e intereses.

ESCUELA PRIMARIA RIDGEVIEW

7am-6pm Lu-Vi DD $225/FD $270 por semana (Semana 2: DD $180/FD $216; Semana 10: DD $135/FD $162)

6/23–27, Semana 1:LOCAS AVENTURAS CON MINECRAFT

Unas aventuras pixeladas cobrarán vida por medio de actividades y retos creativos.

6/30–7/3, Semana 2: EXPLOSIÓN DE COLOR

Todos los días serán una potencial obra maestra mientras los/las participantes exploran la magia del color

7/7–11, Semana 3: AVENTURAS DEL HOMBRE PERRO Y DEL NIÑO GATO

Prepárate para una semana llena de diversión perruna y gatuna y de aventuras inspiradas por la serie de libros de Dav Pilkey, Hombre perro y supergatito.

7/14–18, Semana 4: MISIÓN MEDIEVAL

Escapa al mundo de los caballeros, dragones y castillos. Haz manualidades inspiradas en la edad media y participa en un curso de entrenamiento caballeresco.

7/21–25, Semana 5: VERANO A LA TAYLOR SWIFT

Celebra las habilidades y carrera de Taylor Swift, uno de los grandes íconos musicales de nuestros tiempos.

7/28–8/1, Semana 6: CRIATURAS MÍTICAS MÁGICAS

Dale vuelo a tu imaginación mientras aprendes acerca de criaturas míticas tales como dragones, unicornios, sirenas y grifos.

8/4–8, Semana 7: HECHICEROS/AS Y VARITAS MÁGICAS

Será una semana llena de magia en la que los/las participantes explorarán el mundo de los/las hechiceros/as, conjuros y criaturas encantadas.

8/11–15, Semana 8: AVENTURA EN LA ISLA DEL TESORO

Navega en este viaje repleto de tesoros, piratas, pericos e intrépida diversión.

8/18–22, Semana 9: CREACIONES DE CARTÓN

Construye estructuras y objetos creativos con cartón. Los/las participantes diseñarán, construirán y jugarán con sus creaciones a la vez que ponen en práctica conceptos básicos de ingeniería.

8/25–27, Semana 10: HASTA LA PRÓXIMA

El verano llega a su fin y es hora de celebrar todas las maravillosas memorias, aventuras y amistades que se hicieron. Llena estos últimos días de verano con tus juegos favoritos, manualidades y diversión, y prepárate para el próximo año escolar.

Si matricula a más de dos niños/as en la misma sesión de cursos de verano de tiempo completo, la familia recibirá un 20% de descuento en la matrícula.

Camp Quest

CURSOS DE VERANO CON UNA MISIÓN

EDADES: 9-11 (ENTRANDO AL 5O O 6O GRADO).

Este es un nuevo curso para niños/as de primaria de más edad. Tendremos actividades divertidas, juegos, excursiones y aventuras llenas de acción, las cuales serán un desafío para los/las participantes este verano.

CENTRO BOB KEEFER

7am-6pm Lu-Vi DD $225/FD $270 por semana

(Semana 2: DD $180/FD $216; Semana 10: DD $135/FD $162)

6/23–27, Semana 1: DIVERSIÓN BAJO EL SOL

Dile hola verano y prepárate para divertirte, sacar tu energía y celebrar el comienzo del verano con emocionantes juegos, manualidades y actividades.

6/30–7/3, Semana 2: ERES LO QUE COMES

Será una divertida y estrafalaria semana en la que los/las participantes harán arte comestible o usarán alimentos como inspiración para hacer sus obras maestras.

7/7–11, Semana 3: LA PAREJA PERFECTA

Haz un/a amigo/a y hagan creaciones juntos/as. Esta semana, cada pareja de compañeros/as hará rompecabezas, jugará juegos y muchas otras cosas. Tu compañero/a y tú podrán unir sus mentes para hacer las actividades exitosamente.

7/14–18, Semana 4: LA TIERRA ANTES DEL TIEMPO

Experimenta la vida en la era de los dinosaurios y descubre cómo estas increíbles criaturas prosperaban en sus hábitats.

7/21–25, Semana 5: ESTACIÓN DE LA IMAGINACIÓN

Viaja al reino de la creatividad sin límites. Todos los días estarán llenos de aventuras, mundos mágicos y actividades originales que despertarán tu curiosidad y tu mente inquisitiva.

7/28–8/1, Semana 6: MÉTETE AL JUEGO

Todo mundo tendrá su turno esta semana ya sea en un tablero de juego o en una cancha. Juega los juegos que te encantan y los que te gustaría aprender.

8/4–8, Semana 7: INGENIEROS DE LEGO®

Los/las participantes se meterán al mundo de la ingeniería usando piezas de LEGO® para diseñar sus propios inventos, estructuras y máquinas.

8/11–15, Semana 8: SUPERVIVIENTE — VERSIÓN CURSO DE VERANO

Los/las participantes enfrentarán retos mentales y físicos al ser parte de emocionantes actividades de supervivencia.

8/18–22, Semana 9: YA TIENES EL TONO

Los/las participantes pasarán una positiva y vibrante semana aprendiendo a mezclar colores y a usar todas las tonalidades.

8/25–27, Semana 10: HASTA LA PRÓXIMA

El verano llega a su fin y es hora de celebrar todas las maravillosas memorias, aventuras y amistades que se hicieron. Llena estos últimos días de verano con tus juegos favoritos, manualidades y diversión, y prepárate para el próximo año escolar.

CURSOS DE VERANO DE AVENTURAS

EDADES: 11-13 (SE DEBE HABER TERMINADO EL 5O GRADO).

En este curso de verano para estudiantes de secundaria (middle school), los/las participantes nadarán, harán senderismo y explorarán el Valle Willamette. Cada semana será única, tendrá un tema diferente, y aventuras fuera del Centro Two50.

CENTRO PARA JÓVENES TWO50

8am-4pm Lu-Vi DD $225/FD $270 por semana (Semana 2: DD $180/FD $216)

El Centro para jóvenes Two50 abre de lunes a viernes de 3 a 6 p.m. Los/Las participantes pueden quedarse a socializar después del curso si así lo desean.

6/23–27, Semana 1: AVENTURA MARINA

Únete a otros/as estudiantes de secundaria (middle school) esta semana para explorar parques locales, lagos y piscinas. Participa en una actividad para embellecer nuestras playas y en una emocionante excursión al Parque de Aventuras Sandland.

6/30–7/3, Semana 2: DESAFIANDO LA FUERZA DE GRAVEDAD

Los/las participantes podrán llegar a nuevas alturas esta semana mostrando sus habilidades para escalar en el muro del Centro Bob Keeefer. La semana terminará con una excursión al parque de trampolines Defy.

7/7–11, Semana 3: AGUAS SALVAJES

Prepárate para tener una semana sensacional en el agua. Iremos a ríos locales, piscinas locales y cascadas. Esta excursión incluye un paseo en balsa en el río McKenzie.

7/14–18, Semana 4: ¡CARRITOS CHOCONES, GOLF Y MÁS!

Esta emocionante semana incluirá boliche, golf de disco y una excursión al parque de diversiones Bullwinkle, ubicado en Wilsonville, para jugar mini golf, videojuegos y jugar a las carreras en los carritos chocones (go-karts).

7/21–25, Semana 5: TODO SOBRE LOS ANIMALES

Esta es la semana de los animales. Prepárate para una semana de aventuras salvajes con caminatas a lagos locales, y observación de vida silvestre. La semana terminará con una emocionante excursión al zoológico de Portland.

7/28–8/1, Semana 6: LLEGANDO A NUEVAS ALTURAS

Los/las participantes se desafiarán a sí mismos/as caminando a la cima de cerros locales, escalando y participando en un circuito de obstáculos.

8/4–8, Semana 7: AVENTURAS ENCANTADAS

Disfruta de una semana llena de aventuras. Los/las participantes podrán pasar sus días en lagos, bosques y piscinas locales y haciendo manualidades inolvidables. También habrá una excursión al mágico centro de diversiones el Bosque Encantado (Enchanted Forest).

8/11–15, Semana 8: DIVERSIÓN EN LA CIUDAD

Los/las participantes se divertirán yendo a parques, lagos, piscinas y museos. Esta semana incluye una excursión a Portland para embarcarse en una lancha de propulsión a chorro y visitar el divertido museo de ciencia e industria OMSI.

8/18–22, Semana 9: DE UN LADO PARA OTRO

Los/las participantes podrán divertirse haciendo una variedad de actividades incluyendo golf de disco, boliche, arte y paseos en áreas naturales. La semana terminará con una clase de pintura con acrílicos en el estudio Made by You.

8/25–29, Semana 10: ALAS Y OLAS

Ya sea haciendo un avión, o un proyecto de arte, o yendo al parque acuático Wings and Waves, esta semana tendrá algo divertido para cada participante.

Multisports Camp

CURSOS DE VERANO MULTIDEPORTIVOS

EDADES: 7–11. Participa en esta aventura multideportiva y aprende las bases de varios deportes a nivel recreativo. Los/las entrenadores/ as se enfocarán en cosas fundamentales tales como mantenerse activo/a y comprometido/a, tener un buen espíritu deportivo, saber trabajar en equipo y colaborar, habilidades físicas, y lo más importante, saber divertirse. Los/las participantes se divertirán mucho en un ambiente positivo a la vez que juegan diferentes deportes.

CENTRO BOB KEEFER

6/23-6/27 Lu-Vi 7am-6pm DD $225/FD

6/30-7/3

7/7-7/11

7/14-7/18

7/21-7/25

7/28-8/1

8/4-8/8

CURSOS DE VERANO PARA PEQUEÑINES

EDADES: 3-5. Ayuda a tu niño/a de edad preescolar a tener un verano lleno de descubrimiento y aprendizaje por medio de cursos de verano de medio día. Los/las niños/as explorarán un tema nuevo cada semana y aprenderán a través de artes y manualidades que los/las motiven y que sean apropiadas para su edad, juego activo y actividades de resolución de problemas.

CENTRO BOB KEEFER

7/7-7/10

7/14-7/17

7/21-7/24

7/28-7/31

8/4-8/7

Lu-Ju 8:30am-12pm DD $160/FD $192

Lu-Ju 8:30am-12pm DD $160/FD $192

Lu-Ju 8:30am-12pm DD $160/FD $192

Lu-Ju 8:30am-12pm DD $160/FD $192

Lu-Ju 8:30am-12pm DD $160/FD $192

Cursos de verano creativos

DETECTIVES DE DORRIS RANCH

EDADES: 8-12. Hay un misterio por resolver en Dorris Ranch. Los/ las participantes utilizarán una variedad de habilidades necesarias para sobrevivir al aire libre tales como saber leer una brújula, hacer mapas, construir un refugio y descifrar pistas para recibir un premio.

TOMSETH HOUSE

7/28-7/31 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36657

DIVERSIÓN Y ARTE CON FIBRAS TEXTILES

EDADES: 8-12. Los/las participantes harán una serie de actividades incluyendo imprimir, hacer manualidades de fieltro, coser, tejer y teñir materiales naturales y sintéticos. Se hará un proyecto diferente cada día.

TOMSETH HOUSE

7/7-7/10 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36654

8/4-8/7 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36658

PEQUEÑOS/AS PICASSOS

EDADES: 8-12. Explora el mundo del arte y aprende acerca de artistas famosos/as en este curso de verano que durará una semana. Descubre un/a artista nuevo/a cada día y crea obras maestras con una gama de materiales.

TOMSETH HOUSE

6/23-6/26

Lu-Ju 9am-1pm

CIENCIA DE SUPERHÉROES

DD $130/FD $155 36653

EDADES: 8-12. Prepárate para tener una semana de súper actividades y experimentos. Nos enfocaremos en un/a superhéroe/superheroína diferente cada día y revelaremos cuál es la ciencia de sus poderes. Podrás crear y desarrollar tu propio personaje heroico.

TOMSETH HOUSE

7/21-7/24 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36656

8/11-8/14 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36659

PEQUEÑOS/AS PICASSOS

EDADES: 8-12. Explora el mundo del arte y aprende acerca de artistas famosos/as en este curso de verano que durará una semana. Descubre un/a artista nuevo/a cada día y crea obras maestras con una gama de materiales.

TOMSETH HOUSE

7/14-7/17 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36655

8/18-8/21 Lu-Ju 9am-1pm DD $130/FD $155 36660

Cursos de verano con piezas de LEGO®

Facilitado por la compañía Play-Well TEKnologies

Con miles de piezas de LEGO® y un tema nuevo cada semana, los/ las participantes desarrollarán habilidades en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM por sus siglas en inglés) en un ambiente divertido e interesante. Instructores/as bien preparados/as ayudarán a que los/las participantes usen su creatividad para diseñar obras maestras únicas y para explorar un sinfín de posibilidades.

EDADES: 5-7

DESCUBRIMIENTOS EN CIENCIA, TECNOLOGÍA, INGENIERÍA Y MATEMÁTICAS (STEM)

Dale rienda suelta a tu imaginación construyendo cosas con miles de piezas de LEGO®. Los/las participantes crearán cosas usando principios de ingeniería y usarán piezas especiales para hacer diseños únicos.

CENTRO BOB KEEFER

7/7-7/11

Lu-Vi 9am-12pm DD $185/FD $225 36711

INGENIERÍA DE MINECRAFT

Los/las participantes construirán una base y herramientas y luego usarán Minecraft para cosechar materias primas y para evitar que el dragón Ender destruya el mundo. Un/a instructor/a de la compañía Play-Well ayudará a los/las niños/as a explorar un sinfín de posibilidades con piezas de LEGO®.

CENTRO BOB KEEFER

7/14-7/18 Lu-Vi 9am-12pm DD $185/FD $225 36707

INGENIERÍA POKÉMON

Construye y atrapa Pokémones, rescata a Pikachú del equipo cohete, da un paseo en el S.S. Anne para descubrir Pokémones míticos y poco comunes, y pelea para ver si puedes obtener el título de maestro Pokémon.

CENTRO BOB KEEFER

7/28-8/1 Lu-Vi 9am-12pm DD $185/FD $225 36709

MARAVILLAS SALVAJES

Los/las niños/as le darán rienda suelta a su imaginación usando piezas de LEGO® para diseñar y construir delfines saltarines, abejas zumbadoras y jirafas enormes. Juega, crea y aprende en un mundo inspirado por el reino animal.

CENTRO BOB KEEFER

8/4-8/8 Lu-Vi 9am-12pm DD $185/FD $225 36713

EDADES: 7-11

INNOVACIONES EN CIENCIA, TECNOLOGÍA, INGENIERÍA Y MATERMÁTICAS (STEM)

Los/las participantes aplicarán principios de física, ingeniería y arquitectura a conceptos de la vida real a través de creaciones hechas usando miles de piezas de LEGO® y el plan de estudios de Play-Well TEKnologies.

CENTRO BOB KEEFER

7/7-7/11 Lu-Vi 1-4pm DD $185/FD $225 36712

INGENIERÍA DE MAESTROS/AS DE MINECRAFT

En este mundo de Minecraft, construido con piezas de LEGO®, los/las participantes construirán refugios para protegerse de los intrusos, crearán artefactos místicos que solamente los/las verdaderos/as maestros/as podrán usar y perfeccionarán sus habilidades con la ballesta para que los Wither no tomen el control.

CENTRO BOB KEEFER

7/14-7/18 Lu-Vi 1-4pm DD $185/FD $225 36708

INGENIERÍA DE MAESTROS/AS DE POKÉMON

Aprende a construir Pokémones, sube de nivel al enseñarles movidas especiales, haz que evolucionen en versiones más poderosas de ellos mismos y enfréntate al último campeón en una batalla épica para ganar el título del/de la mejor maestro/a Pokémon.

CENTRO BOB KEEFER

7/28-8/1

Lu-Vi 1-4pm

DD $185/FD $225 36710

RETO PARA DISEÑAR USANDO PRINCIPIOS DE INGENIERÍA

¿Su hijo/a está listo para ser un/a mejor ingeniero/a? Los/las niños/ as aprenderán algunos mecanismos para hacer que los engranajes den vueltas y llevarán estos principios a otro nivel. Compite o trabaja con otros/as para batir el récord al aplicar conceptos del mundo real a proyectos usando piezas de LEGO®.

CENTRO BOB KEEFER

8/4-8/8 Lu-Vi 1-4pm DD $185/FD $225 36714

Cursos de verano al aire libre

Impartidos por la compañía Coyle Outside PESCA, RECOLECCIÓN DE ALIMENTOS Y FUEGO

EDADES: 8–13. Los/las niños aprenderán habilidades de supervivencia en la naturaleza por medio de instrucción dada por maestros/as capacitados/as de la compañía Coyle Outside. Aprenderán a pescar, a identificar y cosechar plantas silvestres y a usar un arco y flecha.

PARQUE CLEARWATER

6/23-6/27 Lu-Vi 9am-4pm DD $418/FD $500 34293

8/4-8/8 Lu-Vi 9am-4pm DD $418/FD $500 36634

SUPERVIVENCIA EN LA NATURALEZA: NIVEL INTERMEDIO

EDADES: 9–14. Los/las participantes pasarán una semana desarrollando y probando sus habilidades para sobrevivir en la naturaleza. Por medio de situaciones desafiantes y divertidas, los/las participantes adquirirán habilidades esenciales que podrán usar en la naturaleza.

PARQUE CLEARWATER

7/7-7/11 Lu-Vi 9am-4pm DD $424/FD $484 36630

7/21-7/25 Lu-Vi 9am-4pm DD $424/FD $484 36632

INTRODUCCIÓN A LA SUPERVIVENCIA EN LA NATURALEZA

EDADES: 6–9. Aprende las cosas básicas para sobrevivir en la naturaleza bajo la instrucción de maestros/as de la compañía Coyle Outside. Algunas de las divertidas habilidades que los/las niños/ as obtendrán en este curso serán saber cómo construir un refugio, empezar una fogata, ubicarse en el bosque, y hacer nudos y trampas.

PARQUE CLEARWATER

6/16-6/20 Lu-Vi 9am-2:30pm

DD $368/FD $441 36629

7/14-7/18 Lu-Vi 9am-2:30pm DD $368/FD $441 36631

8/25-8/29 Lu-Vi 9am-2:30pm DD $368/FD $441 36635

SENDERISMO DE MONTAÑA PARA NIÑOS/AS

EDADES: 8–11. Los participantes aprenderán cómo hacerse camino entre árboles, rocas, raíces y colinas al andar en bici de montaña bajo la tutela de instructores/as de la compañía Coyle Outside. También se hablará de cómo darle mantenimiento a una bicicleta. Los/las participantes deberán traer el equipo necesario incluyendo un casco y una bicicleta en buen estado que tenga llantas de 1.7 pulgadas y al menos 12 velocidades.

DORRIS RANCH

7/28-8/1 Lu-Vi 9am-2pm DD $452/FD $500 36633

Cursos de verano de habilidades

Descuento para familias que matriculen a más de un/a niño/a: Si matricula a más de dos niños/as en la misma sesión de cuidado de niños/as, la familia recibirá un 20% de descuento en la matrícula.

TENIS

EDADES: 5-17. A través de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán las bases de la forma y técnica para jugar tenis, posicionamiento, estar alerta en la cancha, hacer saques, golpes de fondo y volear. Es una clase para niños/as de todo nivel de habilidad.

CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE WILLAMALANE

6/23-6/27 Lu-Vi 9am-12pm

7/21-7/25

8/11-8/15

VÓLEIBOL PARA NIÑOS/AS DE SECUNDARIA

EDADES: 11-14. Los/las participantes aprenderán las bases del vóleibol como deporte recreativo. Por medio de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán y expandirán sus conocimientos de las bases fundamentales y las reglas de este deporte. Los/las niños/as adquirirán confianza en sí mismos/as, mejorarán su autoestima y desarrollarán amor por el juego.

CENTRO BOB KEEFER

6/23-6/27

7/14-7/18

CURSO PARA ESCALAR

Los/las participantes aprenderán habilidades para escalar en un entorno divertido y seguro. Los/las participantes recibirán lecciones para escalar con cuerda y sin cuerda.

CENTRO BOB KEEFER

EDADES: 5-7

6/23-6/26

7/14-7/17

Lu-Ju 10am-2pm DD $160/FD $190 36621

Lu-Ju 10am-2pm DD $160/FD $190 36623

7/28-7/31 Lu-Ju 10am-2pm DD $160/FD $190 36625

EDADES: 8-13

7/7-7/10 Lu-Ju 10am-2pm DD $160/FD $190 36622

7/21-7/24 Lu-Ju 10am-2pm DD $160/FD $190 36624

8/11-8/14

Lu-Ju 10am-2pm DD $160/FD $190 36626

VÓLEIBOL PARA NIÑOS/AS DE PRIMARIA

EDADES: 7-11. Los/las participantes aprenderán las bases del vóleibol como deporte recreativo. Por medio de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán y expandirán sus conocimientos de las bases fundamentales y las reglas de este deporte. Los/las niños/as adquirirán confianza en sí mismos/as, mejorarán su autoestima y desarrollarán amor por el juego.

CENTRO BOB KEEFER

6/23-6/27 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36490

7/14-7/18 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36508

7/28-8/1 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36514

8/11-8/15 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36521

BÁSQUETBOL PARA NIÑOS/AS DE SECUNDARIA

(MIDDLE SCHOOL)

EDADES: 11-14. Los/las participantes aprenderán las bases del básquetbol como deporte recreativo. Por medio de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán y expandirán sus conocimientos de las bases fundamentales y las reglas de este deporte. Los/las niños/as adquirirán confianza en sí mismos/as, mejorarán su autoestima y desarrollarán amor por el juego. Estos cursos son una excelente manera de preparar a atletas jóvenes para las temporadas de básquetbol de la escuela.

CENTRO BOB KEEFER

6/30-7/3 Lu-Ju 9am-12pm DD $76/FD $92 36494

7/21-7/25 Lu-Vi 9am-12pm DD $95/FD $114 36510

8/4-8/8 Lu-Vi 9am-12pm DD $95/FD $114 36515

8/18-8/22 Lu-Vi 9am-12pm DD $95/FD $114 36516

BÁSQUETBOL PARA NIÑOS/AS DE PRIMARIA

EDADES: 7-11. Los/las participantes aprenderán las bases del básquetbol como deporte recreativo. Por medio de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán y expandirán sus conocimientos de las bases fundamentales y las reglas de este deporte. Los/las niños/as adquirirán confianza en sí mismos/as, mejorarán su autoestima y desarrollarán amor por el juego. Estos cursos son una excelente manera de preparar a atletas jóvenes para las temporadas de básquetbol de la escuela.

CENTRO BOB KEEFER

6/30-7/3 Lu-Ju 12:30-2pm DD $40/FD $48 36495

7/21-7/25 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36511

8/4-8/8 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36517

8/18-8/22 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36518

DEPORTES EN LÍNEA

EDADES: 11-14. Aprende cómo entrenarte como lo hacen los profesionales y desarrolla habilidades básicas tales como espíritu deportivo, pensamiento crítico, comunicación, coordinación. colaboración y trabajo en equipo. Los/as niños/a aprenderán todos los pormenores de los deportes en línea competitivos a través de entrenadores/as experimentados.

CENTRO BOB KEEFER 7/7-7/11 Lu-Vi 9am-12pm DD $95/FD $114 36506

FÚTBOL SOCCER PARA NIÑOS/AS DE SECUNDARIA (MIDDLE SCHOOL)

EDADES: 11-14. Los/las participantes aprenderán las bases del fútbol soccer como deporte recreativo. Por medio de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán y expandirán sus conocimientos de las bases fundamentales y las reglas de este deporte. Los/las niños/as adquirirán confianza en sí mismos/ as, mejorarán su autoestima y desarrollarán amor por el juego.

PARQUE DEPORTIVO LES SCHWAB

7/7-7/11 Lu-Vi 9am-12pm DD $95/FD $114 36504

FÚTBOL SOCCER PARA NIÑOS/AS DE PRIMARIA

EDADES: 7-11. Los/las participantes aprenderán las bases del fútbol soccer como deporte recreativo. Por medio de una combinación de prácticas, juegos e instrucción, los/las participantes aprenderán y expandirán sus conocimientos de las bases fundamentales y las reglas de este deporte. Los/las niños/as adquirirán confianza en sí mismos/ as, mejorarán su autoestima y desarrollarán amor por el juego.

PARQUE DEPORTIVO LES SCHWAB 7/7-7/11 Lu-Vi 12:30-2pm DD $50/FD $60 36505

GOLF DE DISCO

EDADES: 7-17. Los/las participantes aprenderán las bases de este deporte a través de entrenadores/as experimentados/as en el Parque Deportivo Les Schwab. Después, participarán en prácticas y competirán en un torneo el último día de clases en el campo del Parque Clearwater. La matrícula incluye el costo del torneo y equipo nuevo para jugar golf de disco.

PARQUE DEPORTIVO LES SCHWAB Y PARQUE CLEARWATER

7/21-7/25 Lu-Vi 9am-3pm DD $165/FD $194 36619 8/18-8/22 Lu-Vi 9am-3pm DD $165/FD $194 36643

CLASES Y PROGRAMAS

Danza

BALLET DE LAS ABEJITAS TRABAJADORAS

EDADES: 3-5. ¿A su pequeñito/a le encanta moverse y bailar? Entonces es hora de aprender las bases del ballet. Esta clase será una experiencia divertida, interesante y educativa para su pequeño/a bailarín/a. Su niño/a aprenderá las posiciones de esta danza, terminología de ballet, hará prácticas y aprenderá coreografías. Se incluye el tutú si el/la niño/a quiere usar uno.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/6-6/27 Vi 10:30-11:15am DD $33/FD $39 37080

7/12-8/2 Sa 9-9:45am DD $33/FD $39 37083

8/8-8/29 Vi 10:30-11:15am DD $33/FD $39 37081

BALLET PARA PRINCIPIANTES

EDADES: 6-8. ¿A su pequeñito/a le encanta moverse y bailar? Entonces es hora de aprender las bases del ballet. Esta clase será una experiencia divertida, interesante y educativa para su pequeño/a bailarín/a. Su niño/a aprenderá las posiciones de esta danza, terminología de ballet, hará prácticas y aprenderá coreografías.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/7-6/28 Sa 9-9:45am DD $33/FD $39 37084

7/11-8/1 Vi 10:30-11:15am DD $33/FD $39 37082

8/9-8/30 Sa 9-9:45am DD $33/FD $39 37085

HIP-HOP PARA PRINCIPIANTES

EDADES: 6-13. Esta clase llena de estilo para principiantes se enfocará en la musicalidad y coreografías específicas de hip-hop. Los/las niños/as se sentirán vigorizados/as y orgullosos/as al terminar cada clase.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

EDADES: 6-9

6/7-6/28 Sa 10-11am DD $43/FD $52 37086

8/9-8/30 Sa 10-11am DD $43/FD $52 37088

EDADES: 10-13

7/12-8/2 Sa 10-11am DD $43/FD $52 37087

Eventos

HORA DE NIÑOS/AS PEQUEÑOS/AS

EDADES: 1-5. Los/las pequeñines disfrutarán haciendo varias actividades, incluyendo un circuito de ejercicio, arte, manualidades, un festival de baile y teniendo mucho tiempo para socializar. Los bocadillos están incluidos. Este programa es una manera perfecta de conectarse con su hijo/a en un espacio divertido y seguro.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

5/4 Do 9-11am Preinscripción: $7/El mismo día: $9 36162

6/28 Sa 3-5pm Preinscripción: $7/El mismo día: $9 36972 8/17 Do 9-11am Preinscripción: $7/El mismo día: $9 36973

Mis primeras clases

Los padres, madres o guardianes de los/las niños/as participarán en estos cursos al lado de su pequeñito/a.

MIS PRIMERAS PEQUEÑAS ACROBACIAS

EDADES: 1-2. ¿A su pequeñito/a le gusta moverse y bailar? En esta clase, usted y su pequeñito/a disfrutarán de mover su cuerpo por medio de un circuito de movimiento, baile y música. Todos los movimientos están diseñados para el desarrollo de habilidades motoras básicas que fortalecen el cuerpo de su niño/a a la vez que le enseñan a socializar.

CENTRO BOB KEEFER

6/5-7/3 Ju 8:30-9am DD $35/FD $42 36976

7/10-7/31 Ju 8:30-9am DD $35/FD $42 36978

8/7-8/28 Ju 8:30-9am DD $35/FD $42 36980

MIS PRIMERAS ACROBACIAS

EDADES: 3-5. ¿A su pequeño/a le encanta rodar y dar volteretas? Este curso le enseñará habilidades básicas de gimnasia, incluyendo dar maromas, pararse de manos y flexionar el cuerpo hacia atrás. Su pequeño/a acróbata aprenderá técnicas apropiadas y a hacer acrobacias con facilidad.

CENTRO BOB KEEFER

6/5-7/3 Ju 9:15-9:45am DD $35/FD $42 36977

7/10-7/31 Ju 9:15-9:45am DD $35/FD $42 36979

8/7-8/28 Ju 9:15-9:45am DD $35/FD $42 36981

MIS PRIMEROS PASOS

EDADES: 1-3. Mis primeros pasos es una clase para su pequeñito/a en la cual aprenderá cómo mover el cuerpo y cómo expresarse libremente a través del movimiento. Los/las pequeños/as y las personas a su cargo disfrutarán mover su cuerpo, harán actividades, bailarán, y escucharán música a la vez que aprenden habilidades motoras básicas y se familiarizan con lecciones parecidas a las de las escuelas preescolares.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

EDADES: 1–2

6/6-6/27 Vi 9-9:30am DD $35/FD $42 37068

7/11-8/1 Vi 9-9:30am

DD $35/FD $42 37070

8/8-8/29 Vi 9-9:30am DD $35/FD $42 37072

EDADES: 2–3

6/6-6/27 Vi 9:45-10:15am DD $35/FD $42 37069

7/11-8/1 Vi 9:45-10:15am DD $35/FD $42 37071

8/8-8/29 Vi 9:45-10:15am DD $35/FD $42 37073

MIS PRIMERAS PORRAS

EDADES: 3-5. Si a su pequeñito/a le encanta moverse y gritar, es hora de enseñarlo/la a echar porras. Este divertido y enérgico curso le enseñará posturas para echar porras, acrobacias básicas, volteretas y coreografías. Los/las porristas terminarán la clase sintiéndose muy realizados/as.

CENTRO BOB KEEFER

7/10-7/31 Ju 11-11:45am DD $43/FD $52 37067

MIS PRIMER0S DEPORTES

EDADES: 3-5. Permita que su pequeño/a atleta conozca el emocionante y divertido mundo del fútbol soccer por medio de la serie de cursos “Mis primeros deportes.” Nuestros/as entrenadores/as experimentados/as guiarán a su hijo/a por todo el proceso de aprendizaje de este deporte, asegurándose de que todos/as lo pasen bien y enfocándose en la diversión y el trabajo en equipo. Al final del programa, su hijo/a recibirá una medalla para celebrar sus logros.

MI PRIMER EVENTO DE PISTA Y CAMPO

Los/las niños/as aprenderán las bases de cómo correr, brincar y lanzar.

CENTRO BOB KEEFER

6/4-6/25 Mi 4:30-5:15pm DD $43/FD $52 36526 5:30-6:15pm DD $43/FD $52 36527 6:30-7:15pm DD $43/FD $52 36528

MI PRIMER T-BALL

Los/las niños/as aprenderán las bases del juego incluyendo lanzar, atrapar, batear, correr y desarrollar agilidad.

CENTRO BOB KEEFER/PARQUE DEPORTIVO LES SCHWAB 7/9-7/30 Mi 4:30-5:15pm

MI PRIMER BÁSQUETBOL

Los/las niños/as aprenderán las bases del juego, incluyendo driblar, pasar la pelota, lanzamientos, correr y mantener el equilibrio.

CENTRO BOB KEEFER 8/6-8/27 Mi 4:30-5:15pm

Actividades para adultos

¡Tenemos clases y programas nuevos! Explore estas divertidas, educativas y transformadoras actividades. Vaya a una charla, o a un taller de salud y bienestar, o a una excursión guiada en la naturaleza o únase a un viaje.

Clases y programas

Actividades recreativas accesibles

Arte

Baile

Entrenamiento canino

Andar en kayak

Idiomas y aprendizaje

Charlas

Defensa personal

Talleres de salud y bienestar

Deportes

Deportes recreativos para adultos

Canchas al interior

Pickleball

Tenis

Excursiones y viajes

Observación de aves

Senderismo

Excursiones de un día

Viajes de más de un día

Servicios a la comunidad

Talleres y estudios

Pase para reunirse

“Get-Together Pass”

CLASES Y PROGRAMAS

Las clases para adultos son para personas de más de 18 años a menos que se especifique de otra forma.

Actividades recreativas accesibles

LIGA DE BOLICHE EMERALD

EDADES: 16+. ¡Mande a volar todos los bolos del boliche! Esta divertida y accesible liga fue diseñada para personas con discapacidades físicas y mentales. Matricúlese en línea o durante una de las juntas de la liga. Nos juntamos el primer y tercer sábado de cada mes en Emerald Bowling Lanes. No olvide traer $10 dólares cada vez que venga para pagar el costo del juego.

EMERALD BOWLING LANES, 140 OAKWAY ROAD

6/14-8/23 Sa 12-3pm Cuota de la liga: $17 36545

Arte

PINTURA CON ACRÍLICOS

En esta clase de seis semanas, usted creará una pintura cada dos semanas para hacer un total de tres pinturas únicas y personalizadas. Aprenderá y aplicará técnicas diferentes al hacer su pieza de arte en clase y en el futuro. Se incluyen todos los materiales.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/4-7/9 Mi 5:30-7:30pm DD $80/FD $96 37056

ENCUENTRE AL ARTISTA QUE ESTÁ DENTRO DE

USTED

Esta clase enseñará técnicas para dibujar y bosquejar. Los/las estudiantes descubrirán sus talentos escondidos y su estilo artístico personal. Personas de todos los niveles son bienvenidas. Los materiales están incluidos.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/4-7/9 Mi 2:30-4:30pm DD $80/FD $96 37053

7/23-8/27 Mi 2:30-4:30pm DD $80/FD $96 37054

FIESTAS PARA PINTAR

EDADES: 21+. Pinte y tómese un vinito en compañía de sus amigos/as en una fiesta para pintar. Recibirá instrucciones paso a paso para crear una obra maestra usando pinturas acrílicas en un ambiente relajado y lleno de apoyo. Podrá llevarse su obra a casa al terminar la fiesta.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/12 Ju 5:30-7:30pm DD $36/FD $44 36984

6/24 Ma 1-3pm DD $36/FD $44 36983

7/10 Ju 5:30-7:30pm DD $36/FD $44 37050

7/22 Ma 1-3pm DD $36/FD $44 36985

8/14 Ju 5:30-7:30pm DD $36/FD $44 37052

8/26 Ma 1-3pm DD $36/FD $44 37051

PINTANDO Y DIBUJANDO LA NATURALEZA

Experimente dibujar al aire libre en el hermoso Parque Island. Esta clase es para todos los niveles de habilidad. Aprenda a dibujar y pintar elementos de la naturaleza incluyendo majestuosos árboles, ríos que fluyen y diversa vida silvestre. El/la instructor/a evaluará su trabajo en cada clase para que usted pueda mejorar sus habilidades.

SALDREMOS DEL CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/7-7/10 Lu-Ju 10am-3pm DD $88/FD $106 36668

CARBONCILLO Y CRAYONES PASTEL

Aprenda a dibujar con técnicas diferentes. Esta clase enseñará las bases del dibujo y del color usando carboncillo y crayones pastel. Esta clase hace que algunas técnicas para dibujar que pueden ser intimidantes sean fáciles. Personas de todos los niveles son bienvenidas. Los materiales están incluídos.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/23-8/27 Mi 5:30-7:30pm DD $80/FD $96 37057

Danza

DANZA CONTEMPORÁNEA

Esta clase está abierta a personas con diferentes niveles de habilidad para bailar y se enfocará en la expresión personal por medio del movimiento. Mejore su flexibilidad por medio de estiramientos, aprenda técnicas creativas por medio de ejercicios, y coreografías. También habrá muchas oportunidades para bailar de manera improvisada. Conéctese con su cuerpo en un ambiente lleno de apoyo.

CENTRO BOB KEEFER

6/6-6/27 Vi 5:30-6:30pm DD $39/FD $47 36974

8/1-8/22 Vi 5:30-6:30pm DD $39/FD $47 36975

BASES DEL BAILE EN FILA

Aprenda las bases del baile en fila paso por paso en esta clase de seis semanas. La instructora Lila le enseñará una variedad de bailes en fila tanto clásicos como modernos, así como los pasos y las coreografías.

CENTRO BOB KEEFER

6/13-7/18 Vi 3-4:30pm DD $50/FD $60 36967

7/25-8/29 Vi 3-4:30pm DD $50/FD $60 36968

Entrenamiento canino

Las clases de entrenamiento canino semanales empiezan al inicio de cada mes. El día de la clase, usted irá a la entrada del Centro Bob Keefer para reportarse. Es necesario matricularse en esta clase.

CLASE PARA CACHORROS

Los cachorros deben tener entre 8 y 20 semanas de nacidos y tener las vacunas de moquillo, hepatitis, leptospirosis, parvovirus y parainfluenza para poder asistir a esta clase. Se podría dejar que entren otros perros pequeños de nivel principiante que no sean cachorros con la aprobación del instructor.

CENTRO BOB KEEFER

Sesión de 4 semanas Mi 4–4:45pm

Actividades para adultos

BUENOS MODALES PARA PRINCIPIANTES

En esta clase, su perro obtendrá las bases para ser un buen perro y podrá entender y obedecer las siguientes órdenes: mira, siéntate, acuéstate, ven, quédate aquí, y saluda, entre otras cosas.

CENTRO BOB KEEFER

Sesión de 4 semanas Mi 3–3:45pm DD $18/FD $22 por clase

Sesión de 4 semanas Ju 7–7:45pm DD $18/FD $22 por clase

SER UN BUEN PERRO, HABILIDADES DE NIVEL INTERMEDIO

Esta clase refuerza las bases de los buenos modales y la obediencia y enseña nuevas habilidades. También fomenta la responsabilidad hacia los perros y fortalece el lazo entre usted y su perro. Tendremos los exámenes de “ser un buen perro (Canine Good Citizen)” del Club Americano de Perreras (American Kennel Club) si usted desea hacerle uno a su perro. Prerrequisito: entrenamiento canino: buenos modales para principiantes.

CENTRO BOB KEEFER

Sesión de 4 semanas Mi 2–2:45pm DD $18/FD $22 por clase

SER UN BUEN PERRO, HABILIDADES DE NIVEL AVANZADO

Esta clase le ayudará a su perro a llegar a los más altos niveles de buena conducta. Tendremos exámenes para obtener el certificado titulado “ser un buen perro” del Club Americano de Perreras (AKC Canine Good Citizen) y de entrenamiento para hacer trucos. Prerrequisito: entrenamiento canino de nivel intermedio.

CENTRO BOB KEEFER

Sesión de 4 semanas Mi 1–1:45pm DD $18/FD $22 por clase

Andar en kayak

HACER KAYAK EN LOS RÁPIDOS

Prepárese para la emoción que sentirá al participar en esta clase para hacer kayak en ríos con rápidos. Dos instructores/as con mucha experiencia le darán apoyo y atención personalizada sin importar el nivel de habilidad que usted tenga. Todo el equipo está incluido. Traiga sus propios tapones para la nariz y sus lentes para nadar (goggles) si los necesita para estar debajo del agua.

CENTRO DE NATACIÓN DEL PARQUE WILLAMALANE/PARQUE CLEARWATER

7/15-7/17

7/22-7/24

8/5-8/7

8/19-8/21

MaMiJu 6-8pm DD $165/FD $198 37058

MaMiJu 6-8pm DD $165/FD $198 37059

MaMiJu 6-8pm DD $165/FD $198 37060

MaMiJu 6-8pm DD $165/FD $198 37061

Idiomas y aprendizaje

TALLER DE ESCRITORES/AS: DE LA SERIE DE ESCRITURA DE MEMORIAS

Conviértase en un/a gran cuentacuentos a la vez que escribe sus memorias. Aprenda métodos creativos para escribir acerca de las experiencias de su vida y a organizar sus historias en una colección coherente.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

5/6-6/24

5/8-6/26

7/8-8/26

7/10-8/28

Ma 10am-12pm

DD $83/FD $99 36627

Ju 10am-12pm DD $83/FD $99 36628

Ma 10am-12pm DD $83/FD $99 36637

Ju 10am-12pm DD $83/FD $99 36638

ESPAÑOL PARA PRINCIPIANTES

Esta divertida clase es perfecta para principiantes. Obtenga una comprensión básica del español, y aprenda los saludos, números, cómo dar direcciones y mucho más. Libro requerido: Living Language Beginning and Intermediate.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

5/8-6/26 Ju 6-8pm DD $115/FD $138 36646

7/10-8/28 Ju 6-8pm DD $115/FD $138 36647

ESPAÑOL INTERMEDIO

En esta clase de nivel intermedio, los/las estudiantes aprenderán verbos más complejos, vocabulario, estructura de oraciones y el uso cotidiano del español. Libro requerido: Living Language Beginning and Intermediate.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

5/6-6/24 Ma 6-8pm DD $115/FD $138 36649

7/8-8/26 Ma 6-8pm DD $115/FD $138 36650

ESPAÑOL DE NIVEL AVANZADO

En esta clase de español de nivel avanzado, los/las estudiantes adquirirán más fluidez al aprender gramática más compleja, vocabulario más específico y conocimientos más profundos de las culturas de América Latina. Esta clase se enseña exclusivamente en español. Es necesario traer el libro requerido desde la primera clase que se titula “Living Language Beginning and Intermediate”.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/25-8/13 Mi 6-8pm

Charlas

Es necesario matricularse en las charlas gratuitas de Willamalane. INFORMACIÓN SOBRE FRAUDES RELACIONADOS AL SEGURO DE SALUD MEDICARE

Entérese de los fraudes más comunes usados para estafar a las personas que tienen el seguro de salud Medicare y la manera en que usted se puede proteger a usted mismo/a y a su familia de estas estafas. El personal del programa SHIBA dará esta charla.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/2 Lu 10-11am Gratuita 36542

CONOCIMIENTOS GENERALES PARA HACER UN TESTAMENTO

Adquiera las bases para saber hacer un testamento. En esta sesión obtendrá información sobre cómo pasar sus pertenencias a otras personas a su muerte, incluyendo hacer un testamento, fideicomisos, arreglos para muerte y funeral, ser copropietario y poderes notariales. El abogado Chas Horner dará esta charla.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/4

Mi 2-3:30pm Gratuita 36590

8/6 Mi 2-3:30pm Gratuita 36591

VIVIENDAS PARA PERSONAS DE LA TERCERA

EDAD 911

Entérese de los diferentes tipos de vivienda para personas de la tercera edad, incluyendo los costos que tienen, y las cosas y servicios que ofrecen. Habrá oportunidad de hablar de los beneficios de vivir en hogares para personas de la tercera edad, de cómo tomar una decisión bien informada y de obtener respuestas a preguntas que se hacen frecuentemente en relación a este tema.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/10 Ma 10-11am Gratuita 36613

7/15

8/12

DD $115/FD $138 36969

Ma 10-11am Gratuita 36610

Ma 1-2pm Gratuita 36612

BIENVENIDO/A AL CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

Explore el animado centro de actividades para adultos de Springfield y entérese de las actividades, servicios y otros programas tales como los talleres de carpintería y de rocas en los que podría participar. Se incluye una breve visita de las instalaciones.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/11 Mi 10-11am Gratuita 36544

OZEMPIC

¿Es la panacea o algo peligroso para bajar de peso? Charlie Ross, un osteópata y especialista en remedios a base de plantas, presentará esta charla gratuita.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS 6/12 Ju 1-2:30pm Gratuita 36598

COMPARTIENDO CULTURAS

La Universidad de Oregon les da la bienvenida a estudiantes de todas partes del mundo para compartir sus talentos, entusiasmo y cultura con personas de los Estados Unidos. Esta serie de charlas invitará a varios estudiantes para que hablen de sus países de origen, culturas e intereses personales a lo largo del año.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/18 Mi 10-11am Gratuita 36594

HACERSE MAYOR CON RESILIENCIA

Explore las fuentes de los traumas y aprenda pasos para crear resiliencia y comenzar a curarse. Chris Eilers, un especialista en salud conductual para adultos de la tercera edad dará esta charla gratuita.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/26 Ju 1-2:30pm Gratuita 36596

CLASE MAESTRA PARA HACER UN TESTAMENTO

Adquiera las bases para saber hacer un testamento. En esta sesión obtendrá información sobre cómo pasar sus pertenencias a otras personas a su muerte, incluyendo hacer un testamento, fideicomisos, arreglos para muerte y funeral, ser copropietario y poderes notariales. El abogado Chas Horner dará esta charla. Es necesario matricularse.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/2 Mi 2-3:30pm Gratuita 36592

9/3 Mi 2-3:30pm Gratuita 36593

SERVICIOS DE PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES DE MEDICARE

Entérese de los servicios de prevención de enfermedades gratuitos que el seguro de salud Medicare ofrece para que usted sepa cómo mantenerse saludable y cómo detectar potenciales problemas de salud a tiempo. El personal del programa SHIBA del Condado de Lane dará esta charla gratuita.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/7 Lu 10-11am Gratuita 36543

OSTEOPENIA Y OSTEOPOROSIS

Infórmese sobre las cosas que debe considerar para que sus huesos estén sanos. Charlie Ross, un osteópata y especialista en remedios a base de plantas, presentará esta charla gratuita.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/10 Ju 1-2:30pm Gratuita 36599

¡ACTÍVESE!

Obtenga información sobre las señales y síntomas de la ansiedad y la depresión, incluyendo comportamientos evasivos que tienen un impacto negativo en la salud. Explore también las diferentes maneras en las que Ud. puede activarse, las cuales incluyen crear un plan de acción y crear redes sociales de apoyo.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/24 Ju 1-2:30pm Gratuita 36597

MEDICARE PARA PRINCIPIANTES

Obtenga información básica de Medicare, incluyendo quién califica, cómo inscribirse, y qué cubren las partes A, B, C y D del plan así como el costo. Esta información es perfecta para Ud. o para una persona que Ud. conozca que esté a punto de empezar a usar Medicare o para las personas que necesiten recordar cómo funciona este sistema. La charla será dada por asesores de un grupo llamado “Statewide Health Insurance Benefits Assistance (SHIBA)” que se especializa en dar ayuda relacionada a seguros de salud.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

8/11 Lu 10-11am Gratuita 36541

Defensa Personal

DEFENSA PERSONAL PARA PRINCIPIANTES

EDADES: 14+. Aprenda técnicas básicas de defensa personal tales como dar patadas, saber cómo caer, golpear y luchar sobre el suelo en un ambiente de apoyo. No solamente aprenderá técnicas de defensa personal, sino que obtendrá más confianza en usted mismo/a, disciplina y condición física.

CENTRO BOB KEEFER

6/28 Sa 3-5pm DD $24/FD $28 37078

7/12-8/2 Sa 3-4:30pm DD $52/FD $65 37075

8/11 Lu 2-4pm DD $24/FD $28 37079

DEFENSA PERSONAL PARA MUJERES

EDADES: 14+. Aprenda técnicas básicas de defensa personal tales como dar patadas, saber cómo caer, golpear y luchar sobre el suelo en un ambiente de apoyo. No solamente aprenderá técnicas de defensa personal, sino que obtendrá más confianza en usted mismo/a, disciplina y condición física.

CENTRO BOB KEEFER

6/16 Lu 2-4pm DD $24/FD $28 37076

8/23 Sa 3-5pm

Actividades para adultos

Talleres de salud y bienestar

La mayoría de las clases de salud y bienestar son gratuitas gracias al patrocinio de 5 Star Concierge. Su apoyo muestra el compromiso que tienen con el bienestar de nuestra comunidad.

CURSOS DE SALUD Y BIENESTAR: YOGA KAIUT PROGRESIVA

Adéntrese en las posturas y acercamientos del yoga Kaiut, el cual usa la gravedad y posturas que se sostienen por mucho rato, así como la técnica de la espiral para soltar algunas de las restricciones crónicas del cuerpo y de la mente. Esta clase de nivel intermedio será muy diferente a las prácticas de yoga tradicionales.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTORA: ANNA JENSEN 6/5-7/17 Ju 8:30-10am DD $35/FD $42 36582

CAMINANDO POR EL PARQUE

EDADES: 50+. Únase a esta caminata guiada que se hará a paso moderado a lo largo del hermoso río Willamete en el Parque Island. Usted aprenderá cosas nuevas, hará nuevas amistades y mejorará su salud física y mental.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTORA: CAROL SMITH 6/9

8/11

9-10:30am Gratuita 36704

ENVEJECER CON DIGNIDAD Y VIVIR BIEN

Aprenda métodos para vivir bien que han sido comprobados, así como herramientas para saber cómo desarrollar su potencial y abordar su futuro con esperanza. Sepa cómo tener paz interna y alegría a la vez que mejora el equilibrio de su vida.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTORA: CAROL SMITH 6/10 Ma 2-4:30pm Gratuita 36701 8/12 Ma 2-4:30pm Gratuita 36702

ENCUENTRE SU TIPO DE PERSONALIDAD PARA HACER EJERCICIO

¿Tiene interés en hacer actividades físicas, pero no ha encontrado algo que le funcione? Aprenda la manera en que su mente y personalidad contribuyen a la motivación que tiene a la vez que descubre cuál sería el mejor tipo de ejercicio para usted.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTOR: MIKE WATERS 6/14 Sa 10am-12pm Gratuita 37063

NEUROBIOLOGÍA 101

Llegue a la profundidad de su cerebro y entérese de la manera en que la música, el arte, su entorno y salud impactan los procesos cognitivos y la función cerebral.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTOR: MIKE WATERS 6/17 Ma 10am-12pm Gratuita 37064

COLGUIJE DE CHAKRAS DE CRISTAL PARA VENTANA

Aprenda qué son las chakras a la vez que hace un hermoso colguije de cristal con piedras y cristales reales con los siete colores del arcoíris. Cuando usted cuelgue este colguije en la ventana, los cristales de chakras crearán una cascada de colores del arcoíris. Todos los materiales están incluidos.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTORA: SARAH STARK 6/17 Ma 5-6:30pm Gratuita 36898 7/26 Sa 12:30-2pm Gratuita 36906 8/19 Ma 5-6:30pm Gratuita 36901

ACEITES ESENCIALES: EN AEROSOL O EN ROLL-ON

Aprenda sobre aceites esenciales y sus usos cotidianos y haga su propio aceite para aplicación roll-on o en aerosol. Todos los materiales están incluidos.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTORA: SARAH STARK 6/21 Sa 12:30-1:30pm Gratuita 36856 7/22 Ma 5-6pm Gratuita 36863 8/16 Sa 12:30-1:30pm Gratuita 36861

$24/FD $28 37077

CLASE PARA PERSONAS QUE CUIDAN A PACIENTES CON ALZHEIMER

La mayoría de las conversaciones sobre la enfermedad de Alzheimer se centra en los pacientes, pero este taller se centra en las personas que cuidan a los pacientes y en el impacto que dar este cuidado tiene en la mente, cuerpo y espíritu de los/las cuidadores/as.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS INSTRUCTOR: MIKE WATERS

6/24 Ma 10am-12pm Gratuita 37065

8/16 Sa 10am-12pm Gratuita 37066

CURSO DE SALUD Y BIENESTAR: REVIVIR Y PROSPERAR

EDADES: 50+. Experimente la diversión y camaradería de los cursos de verano — diseñados exclusivamente para adultos. Disfrute de una variedad de clases de ejercicio, talleres de salud y bienestar, clases de arte y actividades sociales, todas impartidas en un ambiente relajado e inspirador. Reconéctese con su espíritu aventurero y pruebe hacer algo nuevo. La especialista en ejercicio, Cindy O´Brien, coordinará este curso de medio día que incluirá desayuno y bocadillos.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

7/21-7/25 M-F 8am-2pm DD $225/FD $270 36970

8/18-8/22 M-F 8am-2pm DD $225/FD $270 36971

EQUIPO PARA ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

Haga nuevas actividades, explore la naturaleza y pase tiempo con amigos/as y familia — sin tener que comprometerse económicamente o tener que guardar el equipo deportivo en algún lado durante la temporada en la que no se puede hacer ejercicio al exterior.

Vaya a la página web: willamalane.org/rentals para reservar el equipo que necesita. Las personas que renten el equipo deben tener más de 18 años. El equipo se encuentra en el Centro Bob Keefer y se renta al público por orden de llegada.

Recoger el equipo: los viernes, después de las 11 a.m.

Regresar el equipo: los lunes, antes de las 9 p.m.

EQUIPO DE VERANO (MAYO-SEPT.)

Salvavidas para río

Kayak inflable (para 1 persona)

DD $8/FD $10 $50 de depósito

DD $30/FD $36 $150 de depósito

Kayak inflable (para 2 personas) DD $35/FD $42 $150 de depósito

Tabla de paddleboard inflable

Bolsa impermeable pequeña

Bolsa impermeable grande

DD $30/FD $36 $150 de depósito

DD $2/FD $3 $20 de depósito

DD $4/FD $5 $20 de depósito

DEPORTES

Deportes recreativos para adultos

EDADES: 18+. Juegue a los deportes que más le gustan en las nuevas ligas de deportes recreativos para adultos de Willamalane. Organice su propio equipo y decida si será una liga de nivel competitivo o recreativo según el nivel de habilidad que todos tengan para jugar.

VERANO

DOMINGOS DE BÁSQUETBOL

7/6-8/17 Do 6-9:30pm $84 36438

LUNES DE BÁSQUETBOL

7/7-8/18 Lu 6-9:30pm $84 36439

FÚTBOL 7v7

7/9-8/20 Mi 6-9:30pm $56 36435

BÁSQUETBOL 3v3

6/24-8/5 Ma 6-9:30pm $38 36436 SOFTBOL

6/26-8/7 Ju 6-9:30pm $49 36441

VÓLEIBOL MIXTO

7/9-8/20 Mi 6-9:30pm

VÓLEIBOL 4v4 FEMENINO

Canchas al interior

Willamalane tiene canchas deportivas de interiores en el Centro Bob Keefer. Tenemos canchas de piso de madera y para diversos usos que se pueden usar en actividades adaptables tales como básquetbol, voleibol, tenis, pickleball, y para patinar. Las canchas de interiores del Centro Bob Keefer tienen mucha demanda durante los meses de invierno y primavera.

Vea los horarios en los que las canchas están abiertas en la página web: willamalane.org/keefer

Pickleball

El pickleball es un deporte de bajo impacto que se juega con una raqueta y una pelota hueca llamada wiffle en una cancha pequeña. Juegue con un solo contrincante o en parejas. Este juego es una excelente opción para personas con movilidad limitada.

Tenemos canchas al interior que se pueden usar por orden de llegada para poder jugar todo el año en el Centro Bob Keefer. Las canchas al aire libre están en el Parque Meadow y se reservan por orden de llegada.

Obtenga más información en la página web: willamalane.org/pickleball

Tenis

Tenemos canchas al interior que se pueden usar por orden de llegada para poder jugar todo el año en el Centro Bob Keefer. Las canchas al aire libre están en el Parque Douglas Garden, en el Parque Guy Lee, en el Parque Page y en el Parque Willamalane. Las canchas se rentan por orden de llegada y solamente están abiertas en ciertas épocas del año.

Para obtener más información sobre lecciones en grupo y torneos, vaya a la página web: willamalane.org/tennis

EXCURSIONES

GUÍA DE CLASIFICACIÓN DE MOVILIDAD

✪ Accesible para personas que caminen con andadera o anden en silla de ruedas manual o eléctrica

+ Rutas definidas de puerta a puerta; es necesario caminar un poco

++ Periodos de tiempo continuos en los que la persona estará parada o caminando

+++ Escaleras, inclinaciones, distancias, superficies no planas

Observación de aves

ÁREA DE VIDA SILVESTRE E.E. WILSON

ALBANY. El área de vida silvestre E.E. Wilson (E.E. Wilson Wildlife Area) tiene una diversidad de hábitats para águilas calvas, gavilanes pescadores, aguilillas cola roja, búhos cornados, buitres pavo, garzas azules, garcetas, faisanes de cuello anillado, codornices, y muchas otras especies que se pueden ver a lo largo de los senderos. Traiga su propio almuerzo y bebida.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER 5/9 Vi 7am-1pm DD $39/FD $47 37023

OBSERVACIÓN DE AVES Y ECOLOGÍA: CABO

PERPETUA

YACHATS. el Cabo Perpetua tiene 2,700 acres de hábitat costero con características ecológicas muy especiales. Caminaremos por los senderos de este lugar para experimentar este denso y diverso bosque templado. Aprenderemos sobre la ecología de este bellísimo bosque en esta excursión guiada por la bióloga Pat Boleyn.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER 6/26 Ju 7am-6pm DD $74/FD $89 37022

Senderismo

Se incluye el transporte y una botella de agua en cada caminata. Los/las participantes deben poder sostener un paso de 20 a 30 minutos por milla.

PARQUE DE CASCADAS SILVER FALLS

3.1 MILLAS • 400 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD FÁCIL

SALEM. En esta caminata de 3.1 millas a través de un exuberante bosque, podrá ver increíbles cascadas y quizá hasta pueda pasar por detrás de una de ellas.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

5/17 Sa 9am-3pm DD $38/FD $46 37015

MONTAÑA MARY´S PEAK

2.4 MILLAS • 400 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD MEDIA

WILLAMETTE VALLEY. La montaña Mary’s Peak es un punto de referencia familiar en la parte central del Valle Willamette. Es un área botánica pintoresca ya que tiene una gran cantidad de vistas y plantas únicas. Es una caminata de dificultad media a través de praderas y bordeando un bosque de abetos azules de Oregon. Si el día está despejado, es posible que se vea el Océano Pacífico al oeste y los picos de las montañas de la cadena montañosa Cascade al este.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/7 Sa 9am-3pm DD $38/FD $46 37016

LAGO CLEAR LAKE

3.5 MILLAS • 200 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD FÁCIL A MEDIA

MCKENZIE BRIDGE. Camine por las hermosas aguas del lago Clear Lake, el cuerpo de agua que alimenta el Río McKenzie. En esta caminata de 3.5 millas, podrá admirar un bosque preservado bajo la superficie del lago, las vistas de las montañas Tres Hermanas (Three Sister), así como los manantiales que alimentan el lago.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/21 Sa 9am-3pm DD $38/FD $46 37017

OBSERVATORIO DEE WRIGHT Y CASCADAS PROXY

2.2 MILLAS • 220 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD FÁCIL A MEDIA

SISTERS. Haga una caminata a lo largo de un sendero de roca volcánica hasta la cima de la carretera McKenzie y del Observatorio Dee Wright, el cual ofrece vistas panorámicas desde un gran campo de roca volcánica. Aprenderá de las características históricas y especiales de este observatorio ubicado en la cima de la montaña. En las cascadas Proxy, podrá ver dos cascadas en medio de la naturaleza y una de ellas cae a una poza de agua cristalina.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

7/19 Sa 9am-3pm DD $38/FD $46 37018

CASCADAS ALSEA Y CASCADAS GREEN PEAK

2.8 MILLAS • 400 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD FÁCIL A MEDIA

ALSEA. Esta caminata lo/la lleva por un tupido bosque costero con una mezcla de árboles centenarios y de árboles más jóvenes Tiene vistas de dos bellísimas cascadas y de otros paisajes a lo largo del río.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

7/26 Sa 9am-3pm DD $38/FD $46 37019

CABO PERPETUA

3 MILLAS • 500 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD FÁCIL A MEDIA

YACHATS. Únase a este viaje a la costa central de Oregon para hacer una caminata de dificultad media que incluirá vistas del océano, bosques tupidos y olas estruendosas.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

8/16 Sa 9am-3pm DD $38/FD $46 37020

RUTA SANTIAM WAGON

3 MILLAS • 500 PIES DE DESNIVEL • DIFICULTAD FÁCIL A MEDIAW

CRUCE SANTIAM. Imagínese el pasado de Oregon al caminar por la ruta histórica de Santiam Wagon. Podrá ver estructuras de principios del siglo 20, un lago estacional, y un bosque centenario en esta caminata de 3 millas.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

8/23 Sa 9am-3pm

DD $38/FD $46 37021

Excursiones de un día

EXCURSIÓN A WILDLIFE SAFARI PARA VER FELINOS GRANDES ++

WINSTON. Este sitio tiene más de 400 acres para que muchas de las especies más raras del mundo vivan libres. Wildlife Safari es una experiencia de inmersión en la naturaleza. No solamente verá animales de todo el mundo, sino que también podrá ver algunos felinos salvajes de cerca. Puede traer su propio almuerzo o comprar uno ahí. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 22 de abril.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

5/6 Ma 8am-5:30pm DD $101/FD $121 37032

EXCURSIÓN ECOLÓGICA AL ÁREA NATURAL WHILAMUT ++

EUGENE/SPRINGFIELD. Únase a esta excursión guiada de un hermoso espacio natural conservado en el corazón de nuestra comunidad y participe en una conversación de la historia y ecología de esta área. El nombre Whilamut (pronunciado “güilamut”) fue elegido para nombrar esta área consultando a la comunidad kalapuya. Whilamut es una palabra kalapuya que significa “el lugar en el que el río ondea y fluye rápido”.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

5/22 Ju 8am-1pm DD $42/FD $50 37033

MIÉRCOLES DE VINO CON WILLAMALANE +

VALLE WILLAMETTE. Disfrute deliciosos bocadillos y los sabores del vino de diferentes viñedos del Valle Willamette cada semana. Es la manera perfecta de relajarse a media semana con nuevos/as y viejos/as amigos/as. Se incluye la degustación de vino y algunos bocadillos en el costo.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

5/28 Mi 12:45-4pm DD $42/FD $50

6/25 Mi 12:45-4pm DD $42/FD $50

7/23 Mi 12:45-4pm DD $42/FD $50

8/20 Mi 12:45-4pm DD $42/FD $50 37031

EL ARTISTA DE LOS SIMPSON Y UN PASEO

SPRINGFIELD. La ciudad de Springfield, Oregon es la ciudad que inspiró el programa de televisión de Los Simpson, tal y como lo confirmó su creador, Matt Groening. En este paseo, podrá ver diferentes murales de los Simpson, incluyendo un mural que no está abierto al público y también hablar con el artista que ha creado estos murales, Bayne Gardner. Después podrá disfrutar un rico almuerzo en la taberna Max que fue diseñada inspirándose en la taberna de Moe del programa de los Simpson. Puede traer su propio almuerzo o comprarlo ahí.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/2 Lu 9:30am-3pm DD $39/FD $47 37034

HUERTO DE TOMILLO +++

ALSEA. Haga una excursión guiada de los viveros y dé un paseo por el espectacular jardín para después hacer su propia canasta floral que se podrá llevar a casa. Después, disfrute una rica comida al lado de un arroyo, debajo de bellos pinos y rodeado/a por montañas de la cadena montañosa costera. El cupo es limitado, así que regístrese pronto. Todos los materiales y la comida están incluidos. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 26 de mayo.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/10 Ma 9:15am-4pm DD $105/FD $126 37035

EXCURSIÓN DEL JARDÍN DE OREGON ++

SILVERTON. Visite este espectacular jardín botánico que cubre 80 acres con más de 20 jardines temáticos que muestran la increíble belleza botánica del Valle Willamette y del Noroeste del Pacífico. Explore el jardín de Oregon en un trolebús que incluye explicaciones de las diferentes áreas del jardín. Las entradas y el paseo en trolebús están incluidos en el costo de la registración. Puede traer su almuerzo o comprarlo ahí. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 9 de junio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/17 Ma 7:45am-4pm DD $78/FD $94 37036

CABALLOS Y PEZUÑAS ++

GRANTS PASS. Comenzaremos este viaje con un paseo por la granja de lácteos y cremería Rogue (Rogue Creamery and Dairy Farm), la cual es un modelo de granjas de lácteos sustentables. Después nos iremos a las carreras. Haga su apuesta y pase un emocionante día en el hipódromo. Verá cómo suben los latidos de su corazón con el sonido de las pezuñas que galopan y al ver a los caballos llegar a la parte final de la carrera hacia la meta. Puede traer su propia comida o comprarla ahí. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 20 de junio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/28 Sa 6:30am-6pm DD $82/FD $98 37037

“LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO” ✪

PORTLAND. Disfrute una noche en la ciudad viendo una versión diferente de una obra clásica de teatro. Esta adaptación de la sátira de Oscar Wilde está llena de humor y extravagancias. Para poder ser los caballeros que creen ser, Jack y Algernon deben vivir una doble vida. El ratón de la ciudad choca con el de campo en esta comedia que lo/la cautivará desde el inicio. Puede traer su propia comida o comprarla ahí. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 29 de mayo.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/29 Do 11am-8pm DD $145/FD $174 37038

LAVANDAS EN FLOR EN EL RÍO MCKENZIE +++

MCKENZIE RIVER. Ubicada en la belleza pastoral de los huertos de avellanas y de las pasturas en las que pastan las vacas y galopan los caballos, esta granja le da color y dulces aromas a la experiencia de verano del valle. El festival es parte de un tour de granjas de lavanda a nivel estatal. Disfrute de la lavanda, comida, y de la música y relájese al lado del Río McKenzie. El precio incluye un ramito de lavanda. Puede traer su propia comida o comprarla ahí.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

7/12 Sa 9am-3pm DD $49/FD $59 37039

MUESTRA DE VIAJES

Écheles un vistazo previo a las excursiones de la siguiente temporada.

Venga a disfrutar de deliciosa comida y bebida a la vez que se informa de todas las divertidas excursiones que habrá en la próxima temporada. Podrá registrarse para estas excursiones durante el evento, antes de que la matrícula se abra a todo el público. Uno/a de los participantes ganará un viaje gratis gracias al patrocinio de 5 Star Concierge.

Este es un evento gratuito, noes necesario matricularse.

CENTRO DE ACTIVIDADES

PARA ADULTOS 8/12 Ma 3-4pm Gratuita

ESTUARIO Y CENTRO DE CIENCIAS MARINAS +++ NEWPORT. Haga un tour de los estuarios y aprenda sobre el hábitat crítico que son. Examine especímenes que se han recolectado en el laboratorio interactivo a la vez que ayuda a los/las investigadores/ as a obtener más información. Incremente su conocimiento de los océanos y de la costa en el centro para visitantes. Puede traer su propio almuerzo o comprarlo ahí. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 1 de julio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

7/14 Lu 7am-5:30pm DD $86/FD $103 37040

EXCURSIÓN EN LANCHA CON MOTOR A CHORRO EN EL RÍO WILLAMETTE ✪

PORTLAND. Este viaje salvaje en el río Willamette lo/la mantendrá lleno/a de asombro y emoción. Empápese de los sonidos de la vida silvestre y acérquese a grandes barcos de carga al visitar el astillero en la ribera del río. Después iremos hacia el norte rumbo al río Columbia para almorzar al lado del río. El costo del almuerzo está incluido. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 1 de julio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER 7/16 Mi 7:30am-4:30pm DD $155/FD $186 37041

FESTIVAL DE ABBEY BACH +++

MT. ANGEL. Esta noche especial comenzará con oraciones en la iglesia de la abadía de Mount Angel, seguidas por una cantata de Bach a manos de un coro. Disfrute un picnic con bufet en un gran jardín con opciones para todo tipo de paladar incluyendo vino, postre y café. El espectáculo principal será un concierto del cuarteto Balourdet. Su vibrante energía, magistral combinación de técnicas y la profundidad emocional de sus presentaciones le dan una perspectiva nueva a la música clásica y a las composiciones más modernas. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 25 de junio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER 7/25 Vi 2:30-11:30pm DD $145/FD $174

CENTRO DE VIDA SILVESTRE CHINTIMINI +++

CORVALLIS. Haga un tour de este centro de vida silvestre en el que la instrucción y la conservación se unen para apoyar la vida silvestre nativa de Oregon. Por medio de programas educativos, un compromiso con la comunidad y un hospital dedicado a la vida silvestre, este centro empodera a las personas para hacerse mejores guardianes de ecosistemas locales. Aprenda qué especies viven en esta región y cómo compartir el espacio con ellas. Esta experiencia incluye un tour guiado en el que veremos especies de rapiña y en el que habrá presentaciones especiales para poder echarle un vistazo más cercano al rol vital que estos animales tienen en nuestro ambiente. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 15 de julio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER 7/29 Ma 9:30am-3pm DD $74/FD $89 37043

GRAN EVENTO DE MÁQUINAS DE VAPOR DE

OREGON (GREAT OREGON STEAMUP) +++ BROOKS. El Parque Powerland Heritage abre sus puertas para ofrecer un evento de máquinas de vapor que incluye un desfile, demostraciones y máquinas propulsadas por vapor que todavía operan tales como un aserradero y un molino de harina. Súbase al trolebús y al minitren, observe demostraciones de herreros, y haga un tour del Museo Brooks Depot y de su tienda de cosas campestres, vea una exhibición de edredones hechos a mano, así como un mercado de pulgas y otras cosas más. Puede traer su propio almuerzo o comprarlo ahí.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

8/2 Sa 8am-4:30pm DD $76/FD $91 37044

ALMUERCE Y SOCIALICE + LANE COUNTY. Vaya a un restaurante nuevo para degustar diferentes platillos deliciosos. Venga con un/a amigo/a y participen de esta nueva Aventura. Haga nuevos/as amigos/as a la vez que degusta la cocina de un restaurante local. Puede traer su propio almuerzo o comprarlo ahí.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

5/14 Mi 10:45am-1:30pm DD $24/FD $29 37024

6/11 Mi 10:45am-1:30pm DD $24/FD $29 37025

7/9 Mi 10:45am-1:30pm DD $24/FD $29 37026

8/13 Mi 10:45am-1:30pm DD $24/FD $29 37027

DEGUSTACIÓN DE VINOS Y PASEO POR EL VIÑEDO DE ANTIQUUM FARM +++

JUNCTION CITY. Entienda el verdadero significado de la palabra francesa terroir y adquiera un mejor entendimiento de lo que es la viticultura de pastoreo, así como del equipo de personas y animales que son parte del viñedo Antiquum Farm. Pasar una tarde en esta granja le dará una perspectiva única del mundo del vino. La excursión incluye una degustación guiada de seis vinos del viñedo Antiquum Farm, un plato de queso y carnes frías y un paseo por la granja y el viñedo. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 1 de agosto.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER 8/15 Vi 8:45am-3pm DD $104/FD $125 37045

TOUR DE LOS TÚNELES DE SHANGHAI +++

PORTLAND. Escuche las historias que existen sobre un fantasma que vive ahí y explore la rica historia de Portland, los legendarios túneles de Shangai y el legado del centro histórico por medio de un tour de la ciudad subterránea que cubre 14,000 pies en Portland. Podrá tomarse un delicioso tarro de cerveza gratuito en un bar clandestino después del tour. Puede traer su propia comida o comprarla ahí. No se puede garantizar un reembolso si usted cancela la excursión después del 14 de agosto.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

8/21 Ju 1-9pm DD $110/FD $132 37046

LA HISTORIA ESCONDIDA DEL CONDADO DE LANE ++

LANE COUNTY. Explore las historias menos conocidas y las joyitas escondidas del Condado de Lane en este tour guiado. Entérese de cosas intrigantes y únicas tanto del pasado como del presente del área que es ahora su hogar. Esta edición de la historia escondida mostrará casas, parques y monumentos de personas fundadoras de la industria y de la educación de Eugene y Springfield. Terminaremos el tour con una visita a una panadería local.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

8/27 Mi 10:45am-5pm DD $50/FD $60 37047

Excursiones

de más de un día

REFUGIO NACIONAL DE VIDA SILVESTRE MALHEUR (MALHEUR NATIONAL WILDLIFE REFUGE) +++

PRINCETON. El Refugio Nacional de Vida Silvestre Malheur es uno de los mejores lugares para observar aves en los Estados Unidos ya que tiene una inmensa variedad y cantidad de vida silvestre. Malheur es un oasis en un área de desierto elevado de la ruta de vuelo migratorio del Pacífico y es un imán para todo tipo de aves hambrientas y cansadas de su viaje migratorio. En esta excursión de tres días y dos noches, nos alojaremos en el albergue ubicado a un lado del refugio (Malheur Field Station). Este viaje es ideal para personas que apenas empiezan a observar aves o para los que ya tienen más experiencia. Se incluyen todas las comidas, con la excepción de uno de los almuerzos. No se puede garantizar un reembolso si cancela esta excursión después del 30 de abril.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

5/29-5/31 Ju-Sa 7am-6pm DD $390/FD $468 36319 INTERLUDIO EN ASHLAND +++ ASHLAND. Visite la hermosa ciudad de Ashland y el increíble festival de Shakespeare de Oregon (Oregon Shakespeare Festival) durante 3 días de puro Shakespeare. Las obras de este año son: “Las alegres esposas de Windsor”, la cual tendrá lugar en el teatro al aire libre y “La importancia de llamarse Ernesto”. El alojamiento está cercano a tiendas, restaurantes y al Parque Lithia. Haremos otras actividades, incluyendo una caminata en la que se dará una introducción, una excursión al campus y tiempo para ir de compras en Jacksonville y en Ashland. El transporte, alojamiento, boletos, caminata en la que se dará una introducción, excursión del campus, desayunos y botanas están incluidos en el costo del paquete. Usted es responsable de pagar las otras comidas. Matricúlese antes del 9 de mayo. No se puede garantizar un reembolso si cancela esta excursión después de esta fecha.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

6/12-6/14

Ju-Sa 8am-8pm

Doble: DD $555/FD $666 por persona Individual: DD $809/FD $920 36331

EXCURSIÓN DE DOS DÍAS Y UNA NOCHE DE LA CIUDAD HISTÓRICA DE ASTORIA +++

ASTORIA. Ubicada en la desembocadura del Río Columbia, esta ciudad con un puerto histórico está rodeada de hermosos paisajes. Esta excursión guiada se enfocará en mostrar los lugares históricos ubicados al lado del río, así como sus maravillas más modernas. No se puede garantizar un reembolso si cancela esta excursión después del 25 de julio.

SALDREMOS DEL CENTRO BOB KEEFER

8/7-8/8

JuVi 7:45am-6pm

Doble: DD $281/FD $337 por persona Individual: DD $384/FD $440 36332

SERVICIOS PARA LA COMUNIDAD

Nuestros servicios son parte de una red de apoyo que ayuda a personas de la tercera edad a vivir de manera independiente y segura en su propia casa. Willamalane le puede ayudar por medio de información, recursos y acceso a otros recursos. Estos programas permiten que los/las participantes mantengan un gran nivel de independencia al quitar obstáculos individuales y sociales para lograr ser independiente. Se tiene que hacer una cita para la mayoría de los servicios o puede llegar directamente al Centro de Actividades para Adultos de Willamalane. Para obtener más información, favor de llamar al 541-736-4444 o vaya a la página web: willamalane.org/services

REVISIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL (Edades: 50+) Unas enfermeras de nuestra localidad que ya están jubiladas dan este servicio y también dan información.

Todos los jueves 9:30–11:30 a.m.

DESAYUNO COMUNITARIO (para todas las edades) Venga a disfrutar de un delicioso desayuno. El 3 er viernes de mes 9–10 a.m.

BANCO DE ALIMENTOS (para todas las edades) No se requiere verificación de ingresos ni identificación para participar en este programa. Para mayores informes, llame al 541-736-4444 o vaya a la página web: willamalane.org/food

CUIDADO PARA LOS PIES (Edades: 50+) Habrá enfermeras certificadas que podrán hacerle una revisión de los pies y cortarle las uñas. Este servicio no se ofrece a personas con diabetes dado que esta condición requiere cuidados especiales.

LA AGENCIA DE SERVICIOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD Y CON DISCAPACIDADES (S&DS POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) DEL LCOG (CONSEJO DE GOBIERNOS DE LANE, OREGON) tiene servicios locales para oregonianos/as cuyo fin es determinar si una persona es elegible para solicitar beneficios de seguro de salud y de estampillas de comida (SNAP por sus siglas en inglés). Tendremos un/a especialista experimentado/a de S&DS, el/la cual dará información y ayuda a oregonianos/as para solicitar estos beneficios y actualizar los beneficios de personas que ya son clientes.

AYUDA PARA PAGAR LAS CUENTAS DE ELECTRICIDAD PARA PERSONAS DE BAJOS INGRESOS (LIHEAP por sus siglas en inglés) (Edades: 60+) LIHEAP ayuda a que las personas de más de 60 años se mantengan sanas por medio de iniciativas de ayuda para pagar las cuentas de la electricidad. A mediados de octubre se empezarán a enviar las solicitudes para participar en el programa y también comenzará la inscripción en la lista de espera.

ASESORÍA PARA EL SEGURO DE SALUD MEDICARE (Edades: 50+)

Llame a un/a asesor/a capacitado/a para recibir ayuda gratuita e imparcial sobre asuntos relacionados a la cobertura del seguro de salud Medicare incluyendo qué opciones tiene, cómo apelar y más. Este programa es parte de un grupo llamado “Senior Health Insurance Benefits Assistance” o SHIBA, el cual ofrece ayuda a personas de la tercera edad para entender los beneficios de su seguro de salud. Hable a la línea de información de SHIBA al 541-736-4421 para agendar una cita.

PROGRAMA DE COMIDAS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD (Edades: 60+)

Disfrute de una comida en el centro de actividades para adultos. Para matricularse, llame a la línea de comidas para adultos de la tercera edad (Senior Meals) al 541-736-4408, o a comidas sobre ruedas (Meals on Wheels) al 541-736-4424.

CLÍNICA DE REPARACIÓN DE JOYERÍA SIN

CITA PREVIA

EDADES: 50+. Deles una nueva vida a sus accesorios en esta clínica de reparación de joyería liderada por Angela Lees. Le podremos ayudar con broches rotos, cadenas que le falten a sus collares o pulseras y con otros servicios para restaurar sus piezas favoritas de joyería. Podría haber un costo pequeño para pagar los materiales. No tenemos servicios para soldar joyería.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

6/18 Mi 2-3:30pm Gratuita

7/16 Mi 2-3:30pm Gratuita

8/20 Mi 2-3:30pm Gratuita

Gratuito

Donación sugerida: $3

Todos los miércoles

Gratuito

Todos los jueves (7/10-9/25 ) 12–1 p.m.

Todos los miércoles por cita $18 DD $22 FD

Todos los miércoles 8 a.m.–4 p.m.

Póngase en contacto con Terre Olson para obtener más información: 541-736-4406

Por cita

Gratuito

Lunes a viernes 11:30am–12:30pm

Talleres y estudios

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS

TIENDA DE REGALOS

Horario: Lu–Vi 9am-2pm

ESTUDIO DE ROCAS Y PIEDRAS PRECIOSAS

Horario: Ma, Vi 9am-3pm Mi, Ju 9am-7:30pm

TALLER DE CARPINTERÍA

Horario: Lu–Ju 9am-3pm Cerrado de 12 a 12:30pm todos los días

Donación sugerida: $3

Pase para reuniones (Get-Together Pass)

EDADES: 50+. Con este pase, usted podrá participar en todas las actividades que tienen lugar en el lobby del Centro de Actividades para Adultos. Obtenga su pase en la recepción. Tenemos becas disponibles. El pase es válido por un año a partir de la fecha en que se compra.

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS $5 PARA 10 ENTRADAS

ACTIVIDADES INCLUIDAS:

LOTERÍA: Disfrute una hora de diversión con amigos/as durante la cual tendrá oportunidad de ganar varios premios. El costo para participar es de $1 dólar.

10 Y 3ER MARTES DE CADA MES 1–2pm

CLUB DE LECTURA: no deje pasar la oportunidad de conectarse con otras personas que también amen la lectura y amplíe sus horizontes literarios en un ambiente lleno de entusiasmo y deseos de aprender cosas nuevas.

10 LUNES DE CADA MES 1–3:30pm

LA HORA DEL CAFÉ: venga a tomar todas las tazas de café que guste por solo 50 centavos mientras descansa en los sillones de nuestras instalaciones, lee el periódico o conoce a personas nuevas. También tendremos galletas o pan dulce varias veces por semana. DE LUNES A VIERNES 9am–12pm

ACCESO A COMPUTADORAS: venga y use una de nuestras computadoras una hora a la vez y hasta dos horas por día. Si necesita imprimir algo, se incluye la impresión de dos hojas sin costo alguno. DE LUNES A VIERNES 9am–3pm

CHARLA ENTRE MUJERES: este es un grupo para mujeres que se juntan para intercambiar ideas y hablar de varios temas.

10 Y 3ER MIÉRCOLES DE CADA MES 10:15–11:30am

CÍRCULO DE AMIGOS/AS: un grupo de personas con deseos de hacer amigos/as se reúne a compartir ideas. Usted dirige la conversación con la meta de hacer y reforzar relaciones de amistad con otras personas. 3ER MIÉRCOLES DE CADA MES 1:30–2:45pm

HORA DE JUGAR: venga a jugar una diversa selección de juegos que podrán mantenerlo/la entretenido/a por horas.

20 Y 40 VIERNES DE CADA MES 1–3:30pm

GRUPO DE TEJEDORES/AS: un grupo de tejedores/as principiantes y avanzados/as se reúne para tejer a gancho, con agujas y más. Siempre es más divertido tener a alguien con quién charlar mientras sus dedos tejen cosas lindas.

JUEVES 1–3:30pm

JUEGO DE MAHJONG: Experimente lo emocionante que es aprender estrategias para jugar Mah-Jong, juegue con otras personas y disfrute su compañía. Todas las personas nuevas son bienvenidas a este grupo.

JUEVES 1–3:30pm

FUNCIÓN DE CINE: pase una tarde de películas, palomitas de maíz y bebidas por solamente 50 centavos.

Junio, julio, y agosto: 20 Y 40 MIÉRCOLES DE CADA MES 1–3:30pm

REUNIÓN PARA HACER COLCHAS DE PARCHES (QUILTS): Un grupo de personas que hacen colchas de parches a máquina se reúnen para hacer las diferentes piezas de varias colchas que después se pueden vender en la tienda de regalos del Centro de Actividades para Adultos de Willamalane. Las personas que apenas están empezando a hacer esta manualidad son bienvenidas y los/ las compañeros/as les ayudarán a aprender más.

MARTES 9am–1pm

CANTANTES DE LA EDAD DE PLATA si le gusta cantar, ¡es bienvenido/a! Únase a este encantador grupo que canta una variedad de géneros musicales incluyendo rondas, música folclórica y canciones antiguas.

10 Y 3ER VIERNES 2–3:30pm

JUEGO DE PÓKER TEXAS HOLD ‘EM: se les da la bienvenida a personas nuevas para unirse a este divertido y desafiante juego de póker.

LUNES 12:30–3:30pm

TALLA DE MADERA: talle su pieza maestra en nuestro centro o simplemente venga a aprender de los demás. Se les dará instrucción a los principiantes y los talladores con más experiencia pueden usar el taller en las horas libres. Traiga sus propias herramientas y madera.

MARTES 1:30–3:30pm

¡Gracias por ayudarnos a lograr muchas metas en el 2024!

Todos los logros de Willamalane son posibles gracias al aporte de la comunidad, organizaciones socias, y de nuestro personal. Este es un resumen de todo lo que pudimos lograr juntos en el 2024.

2024ESTADÍSTICAS

A

B C

74

NIÑOS/AS INSCRITOS/AS EN ESCUELAS PREESCOLARES

4,277 CLASES DE NATACIÓN

2,510 MATRICULACIONES EN CURSOS DE VERANO

400

CALABAZAS TALLADAS PARA EL EVENTO DE LA CARRETA ENCANTADA

1,216

PARTICIPANTES EN LA CARRERA DEL PAVO (TURKEY STUFFER)

11,790

PERSONAS ASISTIERON A EVENTOS DE WILLAMALANE

10,700

HORAS DE VOLUNTARIADO

3,500 AVELLANOS PLANTADOS

1,321 PARTICIPANTES EN DEPORTES PARA NIÑOS/AS Y JÓVENES

181,492 IDAS A LAS PISCINAS

242 PERROS ADIESTRADOS

60,000

HUEVITOS EN EL EVENTO DE MEGGA HUNT

69,442 PASES 1PASS ESCANEADOS

$15,192 DÓLARES DADOS EN BECAS

798

PARTICIPANTES DE LAS EXCURSIONES

862

PARTICIPANTES EN EL DEPORTE PARA ADULTOS

60,828 HORAS DE RENTAS DE INSTALACIONES

1,300

LIBRAS DE FRUTAS Y VERDURAS CULTIVADAS EN EL HUERTO COMUNITARIO PARA EL BANCO DE ALIMENTOS

1,340

PERSONAS QUE ASISTIERON A FIESTAS DE PATINAJE

28,178

PARTICIPANTES EN LAS CLASES DE EJERCICIO

19

TORTUGAS VISTAS EN CADA IDA AL CENAGAL JASPER SLOUGH EN PROMEDIO

8,874

LIBRAS DE DONACIONES AL BANCO DE ALIMENTOS DE WILLAMALANE

Reporte financiero AÑO

Willamalane ha sido denominado un “distrito fiscal especial”, lo cual quiere decir que los miembros de la comunidad que viven dentro de los límites del distrito pagan un impuesto especial que ayuda a cubrir los gastos de los parques y actividades recreativas.

Willamalane está sumamente agradecido con nuestra comunidad por confiar en nosotros para administrar los impuestos que usted paga. Otras fuentes de financiamiento también nos ayudan a darle mantenimiento a nuestros parques e instalaciones y a ofrecer cientos de programas. Este financiamiento adicional proviene de matrículas para programas y costos de entrada, así como de patrocinios. Cada dólar que recibimos se reinvierte en nuestra comunidad y le permite a Willamalane hacer más cosas para la ciudad de Sprpingfield. El distristo hace un reporte fiscal cada año y este reporte financiero cubre el año fiscal que va del 1 de julio del 2023 al 30 de junio del 2024.

Note: Estos números fueron verificados por un auditor externo.

Gastos

$18,575,097

Ingreso $17,165,681

$217,523 DE TODO EL DISTRITO

$11,794,463

DE LAS INVERSIONES

ACTIVIDADES RECREATIVAS

PARQUES

ADMINISTRACIÓN

ENERO TORMENTADEHIELO

En la peor tormenta de hielo de Springfield de toda una generación hubo un sinnúmero de apagones y de condiciones peligrosas que afectaron la vida cotidiana y que causaron grandes daños a parques, senderos e instalaciones. La respuesta de Willamalane a esta situación fue abrir sus puertas para que la gente pudiera ducharse sin costo y usar la recepción de las instalaciones para cargar sus aparatos electrónicos y así ofrecer recursos vitales a miembros de nuestra comunidad. El personal de mantenimiento de Willamalane se encargó de tener limpias algunas rutas de acceso a parques e instalaciones esenciales, de reparar los daños causados por la tormenta, y de quitar obstáculos peligrosos usando con frecuencia equipo pesado. El apoyo que nos dieron otras organizaciones y entidades gubernamentales tales como el gobierno de la ciudad de Albany, Northwest Youth Corps, Cascade Volunteers, y los/las voluntarios/as de Willamalane permitió que el trabajo se agilizara para poder volver a la normalidad lo más pronto posible. Unos meses después, el distrito de Willamalane fue honrado con dos premios importantes que reconocieron su rol como pilar confiable de nuestra comunidad frente a una crisis sin precedentes.

UN LOGRO IMPORTANTE EN 2024:

Apoyo para restablecer el suministro de electricidad

El Centro Bob Keefer fue esencial en el trabajo de restauración del suministro de electricidad, ya que albergó 28 vehículos utilitarios, y a alrededor de 125 trabajadores durante la tormenta. La compañía de electricidad SUB (Springfield Utility Board) y los equipos de trabajo que vinieron de fuera estuvieron trabajando las 24 horas del día con el fin de poder restablecer el suministro de electricidad en Springfield con el apoyo de las instalaciones y recursos provistos por Willamalane. Estos grandes esfuerzos muestran el poder de la colaboración en tiempos de crisis. ¡Les damos las gracias a todas las personas que contribuyeron a que esta monumental tarea pudiera lograrse!

DÍANACIONALDEVALORACIÓNDELASARDILLAS

COMIENZODELACONSTRUCCIÓNPARALA EXPANSIÓNDELAESCUELAPREESCOLAR

VOLUNTARIOS/ASLIMPIANDODESPUÉS DELATORMENTADEHIELO LANZAMIENTODELANUEVAPÁGINA WEBDEWILLAMALANE

FEBREROJORNADADEPUERTAS

Willamalane rediseñó su página web con el fin de hacer más fácil el proceso de matriculación, de crear acceso por teléfono celular y de hacer que la página sea más accesible. Durante todo el año, Willamalane estuvo añadiendo cosas nuevas al mapa del distrito, así como un calendario de eventos. Los programas de la página web están el mismo orden que en la guía de recreación y se puede encontrar todo usando una variedad de filtros tales como el estatus de la matrícula, fechas y palabras clave. Se añadió una eficiente herramienta de búsqueda que le ayudará a encontrar lo que usted necesita con más precisión, lo cual hará que sea más fácil que nunca planificar sus actividades de recreación.

En el plan integral de Willamalane de 2023, se decidió que una prioridad principal del distrito sería renovar el Parque Tyson. La opinión de la comunidad fue esencial para tomar esta decisión y Willamalane recolectó las respuestas de encuestas que hicieron los miembros de la comunidad, y las notas de las juntas abiertas al público, las cuales ayudaron a moldear el futuro del parque. En el 2025, terminaremos el diseño del parque y empezaremos la remodelación. Las mejorías al parque reflejarán las preferencias de los miembros de nuestra comunidad, incluyendo estructuras de juego nuevas y otras mejorías.

3,341

HORAS DEDICADAS A LIMPIAR LA BASURA CAUSADA POR LA TORMENTA DE HIELO

MARZO

El distrito de Willamalane fue honrado con dos distinciones en el evento de agradecimiento para los miembros del Concejo de Gobiernos de Lane. Nuestro director ejecutivo, Michael Wargo, recibió el reconocimiento de empleado del año por su liderazgo y dedicación a nuestra comunidad.

Nuestra colaboración con Rivers to Ridges fue reconocida como el mejor equipo de trabajo intergubernamental del año. El distrito de Willamalane es un miembro activo de la colaboración Rivers to Ridges, una asociación de voluntarios/as de 19 organizaciones que trabajan para fomentar la protección, restauración y administración eficiente de parques y espacios al aire libre de la parte sur del Valle Willamette.

UN LOGRO IMPORTANTE EN 2024: Mejorías a nuestras instalaciones

• Pintamos el gimnasio del Centro Bob Keefer y mejoramos el acceso y la seguridad de todo el edificio.

• Pusimos una alfombra nueva en el Centro de Actividades para Adultos que es más fácil de limpiar y también pusimos letreros en las puertas que incluyen el alfabeto braille.

• Se instaló un nuevo motor en el sistema de ventilación y calefacción del Centro de Natación del Parque Willamalane.

• Pusimos un nuevo techo en Splash, el cual se espera durará alrededor de 20 años.

Este tradicional evento de nuestra comunidad incluyó pintura de caras, animalitos hechos con globos, juegos sensoriales, juegos inflables, pista de obstáculos, el tren de Willamalane, el conejito Hops, espectáculos de marimba en vivo y 60,000 huevitos que niños y niñas de todas las edades pudieron recolectar. Le damos las gracias a nuestros/as voluntarios/ as, dueños/as de negocios y patrocinadores/as.

DÍADEBELLEZA

ABRIL

MUESTRADEEXCURSIONES

Las personas mayores de nuestra comunidad se reunieron en el Centro de Actividades para Adultos y tomaron un autobús que los llevó a la Escuela Preparatoria de Cosmetología Gateway para recibir tratamientos de belleza. Los/las estudiantes de Springfield practicaron sus habilidades y compartieron su pasión por su arte haciendo cortes de pelo, pintando uñas y dando otros servicios de belleza a personas mayores sin costo alguno. Este programa beneficia tanto a los/las estudiantes como a los adultos mayores.

El día del árbol se celebró tres meses después de la tormenta de hielo que dañó substancialmente o destruyó más de 600 árboles, lo cual le costó aproximadamente $600,000 dólares a nuestro distrito.

Mucha de la basura que dejó la tormenta se limpió antes del mes de abril, pero el impacto que tuvo la tormenta en los árboles se verá por muchos años. Para conmemorar el Día del Árbol, el distrito plantó árboles por toda la ciudad de Springfield, los cuales fueron donados por patrocinadores y por la Fundación de Parques Willamalane (Willamalane Park Foundation).

DÍADELÁRBOL

1,350 LIBRAS DE MOTORES REEMPLAZADOS EN NUESTRO SISTEMA DE CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

DONACIÓNDECASCOSPARABICICLETADÍADEAGRADECIMIENTOALOS/LASMAESTROS/AS

MAYO

Para celebrar la fiesta titulada Mayo es el mes de las bicicletas, Willamalane donó 200 cascos a miembros de nuestra comunidad que los necesitaban. Le damos las gracias al Concejo de Gobiernos de Lane (Lane Council of Governments) por ayudarnos a proteger las cabezas de los miembros de nuestra comunidad.

UN LOGRO IMPORTANTE EN 2024: Deportes para jóvenes

Para muchos/as niños/as, los programas de deportes de Willamalane son la primera oportunidad que tienen de ser parte de un equipo deportivo y de desarrollar habilidades atléticas. Los deportes All-Stars para después de clases son una introducción a ligas deportivas para niños/as de 4º y 5º grado y también son una oportunidad para niños/as de kínder a 3er grado de desarrollar algunas habilidades deportivas. Los deportes para jóvenes de secundaria (middle school) ofrecen programas con ligas deportivas para jóvenes. Las prácticas tienen lugar en las escuelas públicas de Springfield, lo cual hace que estos deportes sean convenientes para las familias de la comunidad y de esta manera, también nos aseguramos de que todos/as los/las niños/as tengan la posibilidad de participar en ellos. Hay becas disponibles con el fin de hacer que los deportes sean accesibles para todos/as.

COMIENZODELAVENTADEL1PASS

CONVIVIOYCOMIDAENLAQUELOS/LAS INVITADOS/ASTRAENUNPLATILLOPARA COMPARTIRDENATIVOS/ASAMERICANOS/ASMERCADITODEPRIMAVERADEDICACIÓNDELDÍADELOS CAÍDOS(MEMORIALDAY)SENDEROSPARABICICLETAS

Más de 200 personas se reunieron en la Plaza de los Veteranos del Parque Willamalane para conmemorar el Día de los Caídos en el que se honró la memoria del piloto Trinity Reinhart y de otras personas que murieron en acto de servicio. Durante el evento, se instaló una placa y se plantó un árbol para dejar una memoria de su legado a las futuras generaciones.

FERIADELEJERCICIO

JUNIOACTIVACIÓNDEL1PASS

Los 1Passes fueron escaneados 69,442 veces el verano pasado. Esto significa que 11,000 niños/as nadaron, jugaron minigolf, brincaron en los trampolines, fueron a museos, a juegos de básquetbol, e hicieron muchas cosas más.

En los últimos años, los 1Passes se han hecho muy populares. El año pasado 4,000 estudiantes de las escuelas públicas de Springfield obtuvieron un 1Pass por medio de un sistema de lotería. Los demás 1Passes se vendieron en línea por primera vez.

293

JUEGOS DE DEPORTES ALL-STARS PARA DESPUÉS DE CLASES Y DE DEPORTES DE SECUNDARIA (MIDDLE SCHOOL) EN 2024

En un soleado sábado de junio, alrededor de 2,000 personas fueron al Parque Island para explorar más de 60 puestos, ver espectáculos en vivo, jugar juegos divertidos y hacer amigos/as peluditos/as. En lugar de pagar un boleto de entrada, los/las participantes donaron 3,200 libras de alimentos no perecederos al banco de alimentos de Willamalane.

HORARIODEVERANODESPLASH

JULIO

CURSOSDEVERANO

En 2024, Willamalane contrató a 137 salvavidas, personal para los parques, coordinadores/as de actividades y otro tipo de personal para servir a la comunidad de Springfield. El verano pasado, nuestra organización por fin tuvo todos/as los/las empleados/ as necesarios/as desde que comenzó la pandemia. Esto se tradujo a más horas en las piscinas y más diversión de verano.

En el verano de 2024, Willamalane pudo ofrecer 2,640 lugares para cursos de verano. Los/las niños/as pudieron participar en excursiones, jugar en los jardines comunitarios, hacer deportes nuevos, construir cosas con Legos y mucho más. Estas memorias les quedarán para toda la vida. Los participantes a los cursos de verano Kaboon de Willamalane fueron a la primera excursión fuera de Springfield desde el 2019.

UN LOGRO IMPORTANTE EN 2024:

Ejercicio

Las actividades para hacer ejercicio que ofrecimos mantuvieron a la comunidad ocupada y en movimiento a lo largo del año. El verano pasado, Willamalane ofreció clases gratuitas al aire libre en Dorris Ranch, así como sesiones de entrenamiento en el gimnasio al aire libre Fitlot. A lo largo del año, estas clases incluyeron opciones inclusivas tanto en los gimnasios como en las piscinas. Tuvimos eventos que se celebran anualmente tales como la Feria del ejercicio, en la cual los/las participantes pudieron hacer actividades nuevas, probar clases y enterarse de recursos locales que tenemos para la salud y el bienestar. Todo esto contribuye a que la comunidad de Springfield se mantenga más activa y saludable.

COMIENZODELOSCONCIERTOSENELPARQUEDÍAPARACELEBRARALPERSONALDE PARQUESYACTIVIDADESRECREATIVAS COMIENZODELMURALDELAESCUELAPREESCOLAR

El verano pasado, el ambiente se llenó de risa ya que nuestro personal pudo lanzar pies de crema a la cara de sus jefes – un recordatorio gracioso de que trabajar en Willamalane incluye muchos momentos de risa y de diversión sana.

La serie de conciertos en el parque de Willamalane ofreció música en el Parque Island cada semana. Tuvimos un total de 2,600 participantes. Estos eventos recolectaron más de 2,500 libras de comida para el banco de alimentos de Willamalane. La música fue fenomenal y el baile fue aún mejor.

CLASES DE EJERCICIO IMPARTIDAS EN 2024

DEPORTESRECREATIVOSPARAADULTOS DONACIÓNDEÚTILESESCOLARES MUESTRADEEXCURSIONES

DÍADEMATRICULACIÓNPARAELOTOÑO

AGOSTO

El verano pasado, 80 entusiastas jugadores/as ocuparon las canchas del Parque Bob Artz para participar en la liga de softball recreativa de Willamalane. La liga es competitiva, pero se da en un ambiente amistoso en el que las personas se ríen y se divierten. El programa de deportes recreativos para adultos de Willamalane es perfecto para que los adultos se conecten, se mantengan activos y disfruten el juego — sin importar que deporte jueguen.

UN LOGRO IMPORTANTE EN 2024: Fundación de Parques de Willamalane

(Willamalane Park Foundation)

En 2024, la Fundación de Parques de Willamalane recaudó más de $80,000 dólares para apoyar iniciativas importantes en nuestra comunidad, incluyendo $30,000 dólares recaudados durante el evento Noches en el parque (After Dark in the Park) que tuvo lugar en Dorris Ranch. Algunas de las contribuciones incluyen $10,000 que se usaron para plantar árboles y limpiar la basura que dejó la tormenta de hielo, más de $40,000 que se invirtieron en el área de juegos de la escuela preescolar Tiny Ducks, y la compra de una segunda van para el programa de excursiones. Gracias al apoyo de todos/as los/las generosos/as patrocinadores/as, la fundación continúa ayudando a mejorar los parques, programas y servicios de nuestra comunidad.

Con la ayuda del Proyecto Esperanza (Hope Project), Willamalane pudo regalar útiles escolares de manera totalmente gratuita a estudiantes de primaria, secundaria (middle school) y preparatoria (high school).

MANTENIMIENTO

DEDICACIÓNDEUNABANCACONMEMORATIVAADENISEBEAN APERTURADELAESCUELA PREESCOLARTINYDUCKS

CIERREANUALDESPLASHPARA DARLEMANTENIMIENTO

La expansión de la escuela preescolar Tiny Ducks de Willamalane fue un gran logro que refleja el poder de la colaboración y de resolución de problemas de manera creativa. Gracias a la inversión de $500,000 que hizo la Universidad de Oregon y al generoso apoyo de más de 15 negocios y organizaciones locales, Willamalane puede ahora admitir hasta 80 niños/as de edad preescolar por año. Después de meses de minuciosa planeación y construcción, se terminó la expansión que incluye salones nuevos, un equipo de educadores/as comprometidos/ as, y una nueva área de juegos. El logro no es solamente tener más lugares disponibles, sino que también es invertir en el futuro de Springfield un/a niño/a a la vez.

Willamalane hizo la dedicación de una banca ubicada en la parte inferior del sendero Camas Crest en el Área Natural Thurston Hills para honrar a Denise Bean por sus 12 años de liderazgo y por el impacto que tuvo como miembro y presidenta de la mesa directiva de Willamalane. La banca es un tributo permanente para agradecer las contribuciones que hizo a nuestro distrito y a nuestra comunidad.

LAGUNAENCANTADAGOLFFANTASMAL COSECHADEAVELLANAS DÍAPARAMATRICULARSEEN EVENTOSDEHALLOWEEN

OCTUBRE

Loas/las participantes exploraron una casa encantada, recibieron dulces y se embarcaron en un viaje espeluznante en la neblinosa laguna encantada del Centro de Natación del Parque Willamalane — fue una encantadora y divertida experiencia.

Dada la popularidad de este evento en años pasados, Willamalane abrió las puertas de Camp Putt varias noches en 2024 para ofrecer su golf fantasmal. El campo de golf se llenó de decoraciones espeluznantes, pelotas que brillan en la oscuridad y de esqueletos gigantes para crear una escalofriante y divertida experiencia de mini golf para personas de todas las edades.

UN LOGRO IMPORTANTE EN 2024: Encuesta de los programas acuáticos

Durante el otoño, Willamalane pidió la opinión de la comunidad para saber qué mejorías necesitan nuestras piscinas. Gracias a la participación de más de 1,400 personas pudimos saber las prioridades de nuestra comunidad, las cuales son tener actividades en cuerpos de agua artificiales que fluyen como ríos, más lecciones de natación y áreas de juego con chorros de agua. Por medio de este estudio, nos dimos cuenta de que nuestra comunidad necesita más lecciones de natación y más actividades recreativas. Esta retroalimentación guía el trabajo de Willamalane para mejorar nuestros programas acuáticos.

Dorris Ranch es el huerto con fines de lucro más antiguo de nuestro país y continúa produciendo una vasta cosecha de avellanas, las cuales han tenido un rol vital en la historia de la industria de las avellanas. Cada año, la cosecha combina la tradición y la innovación, cosechando las avellanas para que este huerto emblemático continúe produciendo avellanas de manera exitosa hoy y en el futuro.

CARRETAENCANTADA CARNAVALDEHALLOWEEN

La carreta encantada de Dorris Ranch fue un paseo escalofriante en el que los/las participantes pudieron ver espectáculos en vivo y entrar a una casa encantada llena de sorpresas. Este año, el tema fue de “naufragios” y hubo piratas, sirenas y muchas sorpresas.

1,494 PERSONAS VOTARON PARA DECIDIR EL FUTURO DE LAS PISCINAS DE WILLAMALANE

El Centro Bob Keefer se llenó de juegos de carnaval, dulces y actividades espeluznantes para crear un ambiente festivo y divertido en este carnaval de Halloween para toda la familia.

TIENDITAPARALAS FESTIVIDADES DEOTOÑO-INVIERNO

EVENTODEINAUGURACIÓNDELAESCUELA PREESCOLARTINYDUCKSDE

NOVIEMBRE

Dorris Ranch, el huerto con fines de lucro más antiguo de los Estados Unidos, es una parte esencial de la historia de nuestra comunidad. Desde el año 2015, Willamalane ha estado tratando de proteger a los árboles de la plaga del tizón oriental de la avellana, una enfermedad fúngica que ha afectado casi todos los árboles maduros del huerto. A pesar de que se les aplicaron varios tratamientos, la única solución para preservar este sitio histórico al final fue reemplazar los árboles enfermos con variedades resistentes al tizón.

A fines del 2024 y principios del 2025, Willamalane completó la tercera fase del proyecto de reemplazar los avellanos. Este trabajo incluyó quitar los árboles enfermos de aproximadamente 40 acres y enriquecer el suelo convirtiendo la madera de los árboles que se cortaron en mantillo para agregar nutrientes a la tierra y hacer que el agua se retenga más. Al comienzo de 2025, se plantaron árboles resistentes al tizón con el fin de que este huerto siga siendo productivo y estando sano para las futuras generaciones.

UN

LOGRO IMPORTANTE EN 2024:

Limpieza de materiales combustibles

Durante todo el año, nuestro personal y voluntarios/as estuvieron quemando materia orgánica combustible a lo largo del sendero Mossy Maple con el fin de reducir la cantidad de materiales combustibles que podrían causar incendios, restaurando el bosque de robles, y limpiando la basura que quedó después de la tormenta de hielo en el Área Natural Thurston Hills. La proximidad del parque a la ciudad de Springfield hace que esta sea una zona crucial de defensa contra la propagación de incendios forestales. Al quitar materia orgánica y crear espacios de protección, Willamalane y otras instituciones tales como el Departamento Forestal de Oregon (Oregon Department of Forestry) trabajan activamente en proteger la ciudad de Springfield de los incendios forestales.

Más de 1,200 personas se reunieron para estirar las piernas y pasar la mañana con otros miembros de nuestra comunidad el Día de Acción de Gracias que marcó la 43a carrera del pavo de 5 kilómetros.

CARRERADELPAVO

SETERMINALAPLATAFORMA PARALAOBSERVACIÓNDELA

TÉPARALASFESTIVIDADES

CIERREANUALDELCENTRODEACTIVIDADES PARAADULTOSPARADAR MANTENIMIENTO

DONACIÓNDEBICICLETAS,JUGUETESY BOLETOSPARAELJUEGODEBÁSQUETBOL DELPROYECTOESPERANZA(HOPEPROJECT)

DECIEMBRE DÍADEMATRICULACIÓNPARAELINVIERNO

Willamalane tiene tres días oficiales al año para matricularse en una variedad de emocionantes programas que se llenan con rapidez. Ofrecemos una gran variedad de clases incluyendo cursos de verano, clases de natación, cuidado de niños/ as para después de la escuela y excursiones. Dado que hay mucha demanda para algunos de nuestros programas, estos se llenan muy rápidamente, pero la nueva página web hace que la matriculación sea más fácil que nunca. Para las personas hispanohablantes de nuestra comunidad, tenemos un equipo de trabajo que les puede explicar en español cómo matricularse la noche anterior al día que se abre la matrícula en el Centro Bob Keefer. En los eventos en los que hablamos de las excursiones que haremos, la gente también se puede matricular con antelación, así dando más acceso a nuestros programas para todos/as. En 2024, Willamalane distribuyó $15,192 en becas para asegurar que las actividades recreativas sean accesibles para más familias.

El cenagal Jasper (Jasper Slough) que está al lado del sendero Mill Race es un hábitat esencial para la vida silvestre. Pusimos una plataforma de observación muy accesible con el fin de que la gente se conecte con la naturaleza sin perturbarla tanto en esta área del cenagal. El cenagal Jasper es un lugar en el que habitan muchas especies amenazadas tales como la tortuga del Pacífico. Otras especies que usan este hábitat incluyen el martín pescador ceñido, la garza azul, la garcita verdosa, el pato monja y la serreta común.

¡Anótese en la lista para recibir correos electrónicos de Willamalane!

Sea la primer persona en recibir información de nuestros divertidos eventos, fechas de matriculación, emocionantes programas y noticias del distrito. Anótese en la página web: willamalane.org/subscribe.

Reciba la guía de actividades recreativas por correo

La guía de actividades recreativas, así como el reporte anual de Willamalane se envían por correo cada año en la primavera a todos los hogares de nuestro distrito. Si desea recibir esta guía para cada temporada por correo (viva o no viva dentro del distrito), vaya a la página web: willamalane.org/guide para solicitarla.