Reporte anual 2021–2022

Parques y actividades recreativas maravillosas para enriquecer la vida de todas las personas a las que servimos.

ACREDITADO A NIVEL NACIONAL DESDE 2022

Si desea leer este informe en inglés, vaya a la página web: willamalane.org/report o pase por cualquiera de nuestras instalaciones.

PORTADA: Vista sureste desde arriba del sendero “Cascadian Thumb” del área natural Thurston Hills.

DIRECTORA

Las juntas de la mesa directiva tienen lugar el segundo miércoles de cada mes, con la excepción del mes de agosto. Las sesiones de trabajo tienen lugar el cuarto jueves de cada mes según sea necesario. Tanto las juntas como las sesiones de trabajo de la mesa directiva comienzan a las 6 p.m. Todas las juntas y sesiones de trabajo son accesibles para las personas con discapacidades. Favor de llamar al (541) 736-4002 o ir a la página web: willamalane.org/board para hacer arreglos especiales.

Para ver las órdenes del día y las notas de las reuniones, vaya a la página web: willamalane.org/board. Para ver una lista de todas las próximas juntas abiertas al público, vaya a la página web: willamalane.org/meetings

Denise Bean

Chris Wig PRESIDENTE

Renee Jones VICEPRESIDENTA

Greg James DIRECTOR

Brook Reinhard DIRECTOR

Director Ejecutivo

Este último año, estuvimos haciendo la planeación para las actualizaciones que se harán a nuestro plan integral para los próximos 20 años, y en este proceso, obtuvimos información de miles de personas de nuestra comunidad sobre lo que les gustaría ver en los parques, instalaciones y eventos de Willamalane. Por medio de conversaciones, encuestas y reuniones, ustedes nos dieron todas las respuestas que necesitábamos. Ahora, es mi trabajo guiar al distrito para asegurarnos de satisfacer las necesidades de nuestra comunidad. Con el fin de mantener lo que ya tenemos y desarrollar los servicios que la comunidad necesita de nosotros, pedimos acreditación nacional de la Comisión para la Acreditación de Organizaciones de Parques y Actividades Recreativas (Commission for Accreditation of Park and Recreation Agencies [CAPRA]). Tener esta acreditación significa que la calidad de las operaciones, administración y servicios para la comunidad estarán alineados con las mejores prácticas para este campo de acuerdo a los parámetros de CAPRA y de la Asociación Nacional de Parques y Recreación (National Recreation and Park Association). De las más de 10,000 organizaciones de este tipo que hay en los Estados Unidos, solamente 196 han recibido la acreditación de CAPRA. CAPRA requiere que el personal de Willamalane se someta a un proceso de revisión y actualización de procedimientos, administración y estándares para dar servicios a la comunidad que tiene una duración de dos años. Pasar por este proceso nos hizo una organización de parques y actividades recreativas más robusta y un recurso de más calidad para la comunidad de Springfield.

No solamente recibimos la acreditación de CAPRA, sino que hicimos un parque nuevo, varios senderos para usos múltiples, instalaciones al exterior para hacer ejercicio, y añadimos muchos programas y clases. Establecimos una visión, la cual guiará nuestro trabajo y estaremos mejorando continuamente la manera en que nos acercamos a la comunidad, así como nuestros servicios, y la salud y el bienestar de nuestro personal. Hemos creado nuevos modelos para contratar personal, adquirimos nuevas fuentes de ingresos tanto de donaciones privadas como de subsidios públicos e implementamos iniciativas para servir y satisfacer las demandas de nuestra comunidad con el fin de que todas las personas tengan muy buenas experiencias en nuestros parques y actividades recreativas. Algunos de nuestros eventos rompieron récords de participación incluyendo el evento “La carreta encantada (Haunted Hayride )” y algunos de nuestros conciertos que son parte del programa “Suena a verano (Sounds like Summer)”.

A lo largo del año pasado, tomamos medidas para cumplir más precisamente con nuestras responsabilidades fiscales a pesar del incremento de costos de productos y servicios, problemas de abastecimiento y baja demanda de trabajo. Usted podrá ver en nuestro reporte financiero (páginas 22-23) que Willamalane continúa haciendo un buen uso de los recursos monetarios con los que se nos ha confiado y que además hemos recibido más fondos para compensar las deficiencias que ha habido. Todo esto nos ha permitido ofrecer servicios recreativos y parques con la calidad que usted se merece, pero sin salirnos de los presupuestos.

Al finalizar las actualizaciones de nuestro plan integral y echar una vista hacia el año 2023, vemos que hay muchas cosas emocionantes que tendrán lugar en el distrito de Willamalane. Lo/la invitamos a leer las próximas páginas, suscribirse a boletines informativos electrónicos, seguir nuestros medios sociales y explorar nuestra página web para enterarse de todo lo que tendremos.

Es un privilegio ser una parte importante de lo que hace que nuestra comunidad sea especial y continuaremos ofreciendo servicios para satisfacer las necesidades de los habitantes de Springfield.

Wargo DIRECTOR EJECUTIVO

Michael

Nuestro director ejecutivo, Michael Wargo, en la inauguración del Parque Arrow.

Equipo de trabajo de Springfield

El equipo de trabajo de Springfield (Team Springfield) es una colaboración única entre Willamalane, la alcaldía de Springfield, las escuelas públicas de Springfield y de la compañía de electricidad y agua Springfield Utility Board. Este grupo se encarga de compartir ideas y recursos para resolver problemas y así lograr que Springfield sea un buen lugar para trabajar, vivir y recrearse.

El equipo de trabajo de Springfield se formó en 1991 y ha colaborado en una variedad de proyectos para mejorar la comunidad de Springfield. Algunos de los proyectos en los que ha participado son la construcción de la cárcel de Springfield y de la última parte del sendero Mill Race. En los últimos años, este grupo se ha encargado de resolver problemas para el bienestar de la comunidad. Estos son algunos de los importantes proyectos en los que este equipo de trabajo se embarcó en 2022.

• Creación de albergues para que las personas sin casa puedan protegerse los días de clima inclemente, especialmente cuando la calidad del aire es peligrosa.

• Obtención de fondos federales para apoyar el proyecto de la barrera de contención de agua de la calle 42 (42nd Street Levee) (Alcaldía de Springfield), un nuevo programa de cosmetología (escuelas públicas de Springfield), el reemplazo de árboles del huerto de Dorris Ranch (Willamalane), prevención de incendios (Willamalane), y un laboratorio móvil de tecnología para estudiantes (Willamalane). En total, estos proyectos trajeron $1 millón de dólares a Springfield a lo largo de dos años.

• Organización de eventos para la comunidad tales como “Luces de libertad (Light of Liberty)” y “Suena a verano (Sounds like Summer)” en el parque Island.

• Coordinación de capacitaciones y conversaciones de diversidad, equidad e inclusión.

• Programas de verano gratuitos y pases “1PASS” para más de 3,800 estudiantes de las escuelas públicas de Springfield.

• Apoyo a la construcción del sendero de Shana en el Parque Willamalane.

Planeación para el futuro

En 2022, Willamalane comenzó un proyecto para actualizar su plan integral de parques y actividades recreativas, el cual es un plan para el futuro de parques, instalaciones y programas recreativos para los próximos 20 años. Este plan le asigna prioridades a diferentes proyectos y le sirve de guía a Willamalane para saber cómo mejor servir a la comunidad.

Durante todo el verano, Willamalane le pidió a los miembros de la comunidad que nos hablaran de lo que quieren ver en los parques y actividades recreativas en Springfield. Los miembros de nuestra comunidad nos dieron sus ideas y opiniones por medio de eventos, de la página web de Willamalane, de grupos focales, de audiencias públicas y de una encuesta muy completa. Willamalane se conectó con 3,800 personas en total, y toda la información que se recolectó será la base del plan integral actualizado. ¡Ahora nos toca poner las ideas y opiniones de la comunidad en práctica! Willamalane está trabajando con la firma consultora BerryDunn para desarrollar una lista de recomendaciones en base a esta información que se presentará a la mesa directiva y personal de Willamalane con el fin de crear un nuevo plan integral que se terminará de hacer en junio de 2023. Sus ideas y opiniones fueron una parte esencial de este proceso y, al compartir sus ideas, usted le dio algo muy valioso a la comunidad de Springfield. En 2023, manténgase al tanto de las actualizaciones e información adicional de este proyecto por medio de la página web: willamalane.org/future

Representantes del equipo de trabajo de Springfield (Team Springfield) y otras personas en la ceremonia de dedicación del sendero de Shana en el Parque Willamalane.

Muchos miembros de nuestra comunidad compartieron sus ideas y opiniones en 22 eventos diferentes el verano pasado.

Diversidad, equidad e inclusión

Willamalane está totalmente comprometido a abordar y desmantelar los sistemas de opresión que contribuyen a que siga habiendo trauma, crímenes y comportamientos de odio hacia las personas de raza negra, indígenas, personas de color, de la comunidad LGBTQIA+, mujeres y hacia personas con discapacidades visibles e invisibles en nuestra comunidad. Para implementar este compromiso, Willamalane creó un plan integral en 2021. Este plan estratégico establece metas y objetivos que deben lograrse entre el año 2021 y el 2026. La primera fase del plan es lograr concienciar a nuestro personal sobre cosas relacionadas a la diversidad, equidad e inclusión, así como de actualizar nuestras políticas y procedimientos para asegurarnos de fomentar la inclusión.

PROYECTOS EN 2022:

• Se contrató a un supervisor de diversidad, equidad e inclusión en marzo.

• Tuvimos sesiones para escuchar y conversar con personas latinas, nativo americanas y nativas de Alaska para obtener ideas y opiniones sobre cómo podemos lograr más inclusión y tener un mejor entendimiento de otras culturas con el fin de que esto se vea reflejado en el proceso de creación del plan integral. Estas sesiones fueron una parte esencial del proceso de actualización del plan integral.

• Instalamos un bucle de inducción magnética (hearing loop), el cual es una tecnología que transmite sonido directamente a los aparatos auditivos de los miembros de la comunidad y personal que tienen pérdida de audición.

• Expandimos nuestro programa de personal capacitado en el habla del español para servir mejor a los miembros de la comunidad que prefieren comunicarse en español.

• Actualizamos los procesos de traducción al español y creamos materiales bilingües, incluyendo materiales de mercadeo, catálogo de programas y señalamientos en los parques.

• Hicimos sesiones de capacitación de temas de diversidad, equidad e inclusión para nuestro personal, mesa directiva y organizaciones que colaboran con nosotros y hablamos de cómo estos conceptos afectan a nuestro personal de muchas maneras. Estas sesiones incluyeron a las organizaciones que colaboran con el equipo de trabajo de Springfield (Team Springfield).

• Se ofrecieron oportunidades educativas y de crecimiento personal, tales como clubs de lectura, charlas y boletines informativos sobre diversidad, equidad e inclusión a nuestro personal.

• Implementamos un plan de transición relacionado a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), el cual fue aprobado por la mesa directiva en diciembre de 2021.

• Ofrecimos sesiones para “calmar” los sentidos en los conciertos que son parte del programa suena a verano (Sounds like Summer) para ayudar a nuestros miembros de la comunidad a relajarse en un ambiente que puede ser demasiado estimulante.

• Se revisó y actualizó nuestro plan estratégico. Al capacitar a nuestro personal y actualizar nuestras políticas, Willamalane está mejor equipado para abordar las necesidades de nuestra comunidad. Favor de ver nuestro plan estratégico en la página web: willamalane.org/DEI

LÍMITES DEL DISTRITO

RAMPAS PARA BOTES/LANCHAS

Parques y senderos

El Parque Arrow

¡Springfield tiene un nuevo parque! ¡Willamalane tendrá su 47avo parque! El cual estará ubicado en el número 2500 de la calle Otto. El Parque Arrow estará ubicado a lo largo del sendero de EWEB, haciéndolo un destino ideal para las personas a las que les gusta andar en bici. El parque tendrá instalaciones inspiradas en el ciclismo tales como un área para jugar con las bicicletas, una pista de obstáculos para bicicletas y espacios para estacionar bicicletas. El parque también tendrá dos estructuras de juegos, un área para picnics techada, senderos para caminar, una cancha de básquetbol, jardines naturales, árboles, bancas y más.

Este parque fue diseñado para usted. Willamalane pidió la opinión de la comunidad durante todo el proceso de diseño y desarrollo del plan para el parque incluyendo el nombre y las instalaciones que la gente quería tener. Durante el periodo de construcción, Willamalane pidió ideas a la comunidad para decidir cuál sería el nombre del parque y Parque Arrow fue la opción más seleccionada. La selección se hizo de entre 300 nombres posibles y de varias rondas de votación. El nombre del parque evoca movimiento hacia adelante, llevando a nuestra comunidad a un espacio que tanto los ciclistas, como las personas que caminan o juegan en las áreas de juego pueden disfrutar al mismo tiempo.

Vista aérea del Parque Arrow, tomada en diciembre del 2022.

Guardaparques

En 2018, Willamalane quería que los parques del distrito fueran más seguros y hospitalarios para los miembros de la comunidad. Con el fin de satisfacer esta necesidad, el distrito contrató a su primer guardaparques y gracias a esto, hubo mejoras en la seguridad de los parques y eventos especiales. En 2022, Willamalane contrató a su segundo guardaparques. Los guardaparques de Willamalane ayudan a instruir a los miembros de nuestra comunidad sobre las reglas de los parques y trabajan de manera activa. Ayudan a recoger la basura y a limpiar cosas que hayan sido vandalizadas. Reparten comida de emergencia y dan información sobre viviendas a las personas que lo necesitan. Si es necesario, también trabajan con la policía para reportar actos criminales que ocurran en los parques o instalaciones de Willamalane. Los/las guardaparques también nos ayudan a instruir a las personas sobre la importancia de compartir la responsabilidad del mantenimiento de los parques, sobre todo lo que está relacionado a actos de vandalismo.

En los últimos años, hemos visto un incremento de graffiti y actos de vandalismo, incluyendo pintas o etiquetas hechas con pintura de spray en señalamientos, grabados hechos con cuchillo en estructuras de madera y daños a plantas y árboles. Frecuentemente, los/las guardaparques son los/las primeros/as en notar el vandalismo en los parques. Los/ las guardaparques trabajan con otros equipos de trabajo en los parques para limpiar, reparar y reemplazar cosas que hayan sido vandalizadas. Sin embargo, la mejor manera de disminuir los actos de vandalismo es por medio de crear conciencia a través de la educación.

En Springfield, los/las adolescentes son frecuentemente responsables de algunos de los actos de vandalismo más serios. Con frecuencia, no reconocen el gran impacto que el vandalismo puede tener, incluyendo daños permanentes a parques y consecuencias letales para los árboles. Las familias nos pueden ayudar educando a sus hijos/as y haciéndolos más conscientes. Enséñele estas tres cosas a sus hijos/as o jóvenes que sean parte de su vida con el fin de que aprendan la importancia de cuidar los espacios que todos disfrutamos y que queremos conservar:

• Enséñeles a sus hijo/as que se deben llevar “todo” lo que traigan al parque.

• Deje el parque mejor de cómo lo encontró cuando vaya con su familia.

• Asegúrese de que sus hijos/as estén conscientes de las posibles consecuencias de los actos de vandalismo, tales como multas y servicio comunitario.

Si ve a uno/a de los/las guardaparques haciendo sus rondas por los parques y senderos, siéntase libre de saludarlos/las. A los/las guardaparques les encanta hablar con personas de la comunidad. Comparta con ellos/as las cosas que le gustan del parque, así como cualquier preocupación o algo que le gustaría ver en el parque. Su opinión es de suma importancia.

Si ve una situación o problema que no sea una emergencia y usted piensa que se debe notificar a Willamalane, le pedimos que llame a la línea para asuntos de seguridad de Willamalane (541-736-4104) o repórtela por medio de esta página web: willamalane.org/contact. Si la situación es una emergencia o usted está observando actividades ilegales, usted debe llamar al 911 para reportarla.

Los guardaparques de Willamalane ayudan a instruir a los miembros de nuestra comunidad sobre las reglas de los parques y trabajan de manera activa... y también nos ayudan a instruir a las personas sobre la importancia de compartir la responsabilidad del mantenimiento de los parques.

El guardaparques, Alan, hablando con personas que asistieron a un concierto del programa suena a verano (Sounds like Summer).

Reemplazo del huerto de Dorris Ranch

Dorris Ranch es uno de los parques más queridos y únicos del distrito de Willamalane. El parque ofrece un maravilloso escape para experimentar la naturaleza. Este parque es reconocido como el primer huerto de avellanos en los Estados Unidos y se encuentra en el registro nacional de lugares históricos (National Register of Historic Places).

Los huertos de árboles son lugares únicos, pero desafortunadamente tienen sus retos. Los huertos de avellanos han estado en peligro desde 2016. Muchos de los avellanos tienen una plaga llamada “eastern filbert blight”, la cual es un hongo que ha infectado muchos avellanos por todo el noroeste del pacífico. Si no se trata, este hongo crea úlceras en las ramas de los avellanos y la mayoría de los árboles se mueren en un periodo de ocho años a partir del día en el que se infectaron.

Para combatir este hongo en Dorris Ranch, Willamalane necesita reemplazar aproximadamente 6,000 árboles y con el fin de que esto no vuelva a suceder, se ha seleccionado una especie de avellano que es resistente a este hongo. Esta nueva especie no necesita que los árboles sean tratados con tantos químicos.

Willamalane reemplazó 1,200 árboles en 2016. Después de seis años, estos árboles siguen vivos y sanos. En 2022 dieron una cosecha muy sana de avellanas y lo más importante es que estos árboles no muestran ninguna señal de estar infectados. Y aunque haber plantado 1,200 árboles fue un progreso importante, todavía hay miles de árboles en Dorris Ranch que están infectados y que luchan contra la plaga.

Aunque reemplazar los huertos ha sido una estrategia eficaz, es también un trabajo muy costoso. Se gastaron más de $500,000 dólares para reemplazar 6,000 árboles en 12 de 13 huertos. La colaboración innovadora con otras agencias ha hecho que sea posible salvaguardar los huertos de avellanos.

EL BOSQUE RÁPIDO (FAST FOREST)

En 2022, Willamalane colaboró con una organización llamada Endless Mileage con el fin de crear el primer bosque rápido. El bosque rápido de Dorris Ranch celebra los logros de los atletas de pista y campo y su misión es reemplazar huertos de avellanos en Dorris Ranch. Hasta la fecha, se han dedicado 692 árboles, los cuales honran a los 692 hombres que han llegado a correr una milla en 4 minutos y a las mujeres que lo han logrado en 4 minutos y medio. Conforme más atletas vayan llegando a este récord, la organización Endless Mileage donará más fondos y dedicará un árbol a cada corredor/a que lo logre.

Nuevos avellanos plantados en Dorris Ranch.

Cada uno de los árboles dedicados está etiquetado con el nombre del/de la atleta, la fecha y hora oficial del acontecimiento, así como un espacio para que el/la atleta ponga su firma. ¿Está listo/a para ir a ver el árbol de su atleta de pista y campo favorito/a? Vaya a la página web: EndlessMileage.org para buscar la ubicación exacta de cada árbol dedicado.

AYUDE A COMBATIR LA PLAGA DEL HONGO

Cuando vaya a Dorris Ranch, usted verá los avellanos bebés en los huertos que están cerca del edificio que tiene la bomba de agua (pump house). Trátelos con cuidado. Si quiere ser parte de la recuperación de los huertos de avellanos, puede hacer una donación a la Fundación del Parque Willamalane (Willamalane Park Foundation) yendo a la página web: willamalane.org/donate También puede correr una milla a un ritmo que logre romper un récord.

Concienciación sobre incendios

Willamalane protege y preserva aproximadamente 40 millas de senderos y 1,500 acres de parques, espacios al aire libre y áreas naturales que permiten que las personas se conecten con la naturaleza.

Una de las amenazas más grandes para estas áreas naturales y para la comunidad de Springfield es el riesgo de incendios que continúa creciendo. Reducir el riesgo de incendios forestales es una de las prioridades más altas para Willamalane. El distrito está colaborando con agencias gubernamentales y privadas para unir esfuerzos con el fin de crear más conciencia sobre incendios forestales, así como para preparar a la gente. Con la ayuda de subsidios, voluntarios/as y colaboraciones con otras organizaciones, Willamalane trabaja para reducir la cantidad de materia combustible a lo largo del distrito. Esta labor usa una variedad de tácticas para reducir la cantidad de materia combustible que podría ocasionar que un incendio forestal se extienda, lo cual incluye cortar algunos árboles para que el bosque sea menos denso, cortar algunas ramas de los árboles, quitar arbustos y matojos que están debajo de los árboles y provocar incendios controlados para reducir el peligro de incendios que se salen de control. La preservación y restauración de hábitats es una parte sumamente importante de esta labor. La mayor parte de esta labor tiene lugar en el área natural de Thurston Hillas, pero también ocurre en otras áreas incluyendo Dorris Ranch, el área natural de Georgia Pacific y el sendero de Mill Race. Todos los miembros de nuestra comunidad pueden contribuir a crear conciencia sobre incendios forestales y a disminuir la cantidad de trabajo que tenemos que hacer. Sea consciente de las actividades que conllevan un alto grado de riesgo tales como fumar, hacer fogatas o prender fuegos artificiales. Estas actividades están prohibidas en todos los parques y áreas naturales de Willamalane. Si usted observa alguna cosa que pueda crear un incendio, repórtela inmediatamente. Todas las personas pueden reportar situaciones que no sean de emergencia que estén relacionadas a incendios o riesgos de incendios al teléfono 541-736-4104, el cual es un teléfono de Willamalane para reportar cosas relacionadas a la seguridad. Si hay una emergencia, o un incendio activo, llame al 911.

Etiquetas de los árboles del bosque rápido en Dorris Ranch

Willamalane haciendo incendios controlados en el área natural Thurston HIll para reducir el riesgo de incendios que se salen de control.

Nuevos senderos y equipo para hacer ejercicio al aire libre

SENDEROS DEL ÁREA NATURAL THURSTON HILLS

El área natural Thurston Hills Natural ahora es aún más emocionante para las personas a las que les gusta hacer caminatas y para los ciclistas de montaña. Este verano, Willamalane abrió más senderos al público, los cuales llevan a una vista panorámica increíble sobre una meseta de basalto.

Estos senderos ofrecen más millas de senderos para las personas que quieran caminar o andar en bici por más tiempo. Los senderistas y los ciclistas deben compartir estos senderos al ir cuesta arriba, pero hay senderos separados para ir cuesta abajo. Estas nuevas rutas van subiendo de elevación gradualmente hasta llegar a 1,000 pies de altura y permiten que los senderistas y ciclistas tengan experiencias diferentes a las que dan los senderos ya existentes de Thurston Hills. La recompensa en la cima es la vista, la cual permite ver todo el lado este de Springfield. También es posible hacer circuitos más cortos - tome la ruta que sea más conveniente para usted.

¿Está listo/a para ir a caminar por los senderos del área natural de Thurston Hills? Para caminar por el lado norte, empiece en la entrada principal que se encuentra en el 7575 de McKenzie Highway. Para ir a los senderos nuevos, empiece en el Parque Quartz y vea las rutas de los senderos en el mapa que está a la derecha de la entrada al sendero.

SENDERO DE DELLINGER

El sendero de Dellinger es un sendero nuevo cubierto por trocitos de corteza de árbol, mide 800 metros y está ubicado en la vía verde West D (West D Greenway). El sendero honra al legendario atleta de pista y campo Bill Dellinger. El sendero es apto para correr y caminar y ofrece una superficie suave de trocitos de corteza, hecha especialmente para correr y caminar durante todo el año. El sendero se conecta directamente al sendero de Pre por medio de la vía verde West D (West D Greenway). Visite el sendero de Dellinger la próxima vez que vaya a caminar o correr.

El sendero fue oficialmente dedicado a Bill Dellinger el 10 de septiembre y asistió una comitiva de atletas activos y jubilados, incluyendo el propio Dellinger.

EQUIPO PARA HACER EJERCICIO AL AIRE LIBRE EN EL PARQUE WILLAMALANE

Disfrute de nuestro nuevo equipo para hacer ejercicio al aire libre en el Parque Willamalane. Esta nueva estación para hacer ejercicio, que estará a su disposición todo el año, ofrece una variedad de equipo que lo hace accesible a personas diferentes incluyendo una estación para hacer flexiones de brazos en una barra, otra para ejercitar los pectorales y otra para ejercitar los tríceps. La estación se encuentra a lado de las canchas de básquetbol y del sendero de Shana.

Nuevo equipo para hacer ejercicio en el Parque Willamalane.

Senderos en el área natural Thurston Hills

Intersección de senderos

Sendero cuesta abajo para ciclistas de montaña principiantes

Sendero cuesta abajo para ciclistas de montaña de nivel intermedio

Límite del parque Se permite hacer senderismo y ciclismo de montaña

El estacionamiento Solamente para personas a pie y bicicletas que vayan cuesta arriba Solamente para personas a pie (circuito de un solo sentido), no se permite hacer ciclismo de montaña

Los nombres de los senderos nuevos son de color café, los senderos que ya existían son de color negro

Sendero cuesta abajo para ciclistas de montaña avanzados: doble diamante negro Camino de grava Acceso a la entrada del sendero Camas Crest desde el Parque Quartz

Para obtener información más detallada sobre la clasificación de los senderos de montaña, vaya a la página web: lMBA.com

Dado

Actividades recreativas

Colaboración con las escuelas públicas de Springfield para

los programas de verano

Hacer que los/las niños/as se mantengan activos/as todo el verano es un rol esencial de una organización que ofrece servicios de recreación. Gracias a las escuelas públicas de Springfield, los/las niños/as tuvieron más acceso a los programas de verano en Springfield.

Este fue el segundo año en el que, gracias a un subsidio dado por el distrito escolar, los/ las estudiantes pudieron asistir a cursos de verano de Willamalane, talleres de deportes, lecciones de natación, clases de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, así como otros programas de verano totalmente gratis. Willamalane ofreció 125 cursos de verano en los que participaron un total de 728 estudiantes sin tener que pagar nada.

El programa 1PASS es uno de los programas predilectos de las familias para hacer actividades de verano. Los/las niños/as pueden comprar un pase que les permite acceder a más de 15 actividades divertidas y diferentes en Springfield y en Eugene durante todo el verano.

Dado que el 1PASS fue diseñado para ofrecer actividades sanas y educativas, todos/as los/ las estudiantes matriculados/as en una escuela pública de Springfield pudieron obtener un 1PASS totalmente gratis, ya que el costo de estos pases fue cubierto por subsidios. Willamalane también recibió apoyo de programas de becas para niños/as que viven dentro de los límites del distrito de Willamalane para poder recibir un 1PASS aunque no estuvieran matriculados/as en ninguna escuela pública de Springfield.

Programas de cuidado de niños/as de Willamalane

En el año escolar 2022-23, muchos de los programas de cuidado de niños/as de Willamalane estuvieron restringidos o no estuvieron disponibles a causa de falta de personal, lo cual nos llevó a reducir la cantidad de programas preescolares y del club de niños/as (Kids Club) y no podremos abrir más hasta que tengamos suficiente personal para ofrecerlos.

Con el fin de no tener estas limitaciones en el futuro, Willamalane se embarcó en una misión para contratar cuantas personas sean posibles que estén calificadas para el trabajo y que tengan una gran pasión de trabajar con niños/as. Esta iniciativa incluye incentivos para contratar y retener personal, así como revisar los procesos de contratación para que una persona que solicita un trabajo con nosotros pase rápidamente por el proceso de contratación. Estas iniciativas han probado ser eficaces hasta ahora.

En los primeros meses del año escolar, Willamalane duplicó la cantidad de lugares en los que se ofrece el club de niños/as (Kids Club) y ahora 6 de las 11 escuelas lo ofrecen. En los programas preescolares de Willamalane tuvimos muchos/as maestros/as nuevos/as, lo cual nos permitió ofrecer cuatro programas de preescolar diferentes para la comunidad, incluyendo programas de medio tiempo y de tiempo completo. Viendo hacia el futuro, Willamalane se ha puesto la meta de abrir el club de niños/as en todas las escuelas primarias de Springfield este año. Una vez que el distrito llegue a este objetivo, veremos la manera de ofrecer el programa “Early Start” en cuantas escuelas primarias sea posible.

Las personas que tengan a sus hijos/as en escuelas primarias que no ofrezcan un club de niños/as, pero que tienen interés de que su hijo/a participe, se pueden anotar en una lista para que nosotros sepamos cuántas personas están interesadas en el programa. Usted puede anotar a su hijo/a en una de estas listas en la página web: willamalane.org/KidsClub Abriremos más clubes de niños/as de acuerdo a la cantidad de niños/as que se anoten en estas listas y en base a la cantidad de personal calificado que tengamos. Willamalane está comprometido a tener programas de cuidado de niños/as para poder dar este servicio a cuantas familias sea posible y continuaremos buscando, contratando, capacitando y reteniendo personal para satisfacer las necesidades de la comunidad. Actualmente, estamos ofreciendo un incentivo de $500 dólares a personal nuevo y otros incentivos por la cantidad de horas que se trabajen. Si sabe de alguien que esté interesado/a en trabajar en programas de cuidado de niños/as, favor de pedirles que vayan a la página web: willamalane.org/careers

Niños/as en los cursos de verano disfrutando de la fiesta de espuma en el Centro Bob Keefer.

Ejercicio, atletismo, actividades recreativas al aire libre

Willamalane ofrece actividades recreativas, deportes y programas de ejercicio para miembros de nuestra comunidad de todas las edades y con todo tipo de habilidades. En 2022, quizá usted haya ido a una de nuestras charlas o se haya unido a una de las caminatas guiadas en la nieve bajo la luz de la luna, o quizá haya ido a un taller de salud y bienestar o haya tomado una clase de ejercicio. O quizá llevó a su hijo/a a clases de natación o empezó a practicar un deporte nuevo. Los programas de actividades recreativas de Willamalane continúan creciendo rápidamente y son para una gran variedad de personas de todas las edades, también cubren muchos intereses y ofrecen muchas actividades.

Dado que la pandemia incrementó la popularidad de los parques y de las actividades recreativas, seguimos teniendo mucha demanda para actividades recreativas al aire libre en Willamalane. Este verano, Camp Putt recibió 6,000 personas más que en 2021. El distrito también incrementó la cantidad de excursiones y caminatas que ofrece, así como talleres que preparan a las personas para participar en aventuras al aire libre. De la misma manera, tuvimos que incrementar el inventario del equipo que las personas rentan para hacer diferentes actividades.

Los programas atléticos para jóvenes involucran a la juventud en equipos deportivos por medio de programas especiales en varias escuelas del distrito escolar de Springfield. Willamalane también desarrolló nuevos cursos para que los/las jóvenes exploren deportes diferentes, tales como golf de disco y pickleball. Gracias a un subsidio, Willamalane ofreció talleres gratuitos de pickleball para jóvenes durante el verano y casi 100 jóvenes participaron. Otros subsidios nos están ayudando a mejorar la condición de algunas canchas de pickleball.

No solamente se ofrecieron más programas para que los/las niños/as se mantengan activos/as, también se duplicaron las clases y programas que ofrecemos para adultos entre 2021 y 2022. Las clases de ejercicio de Willamalane tienen más participantes que nunca y estamos dando clases seis veces por semana durante las noches. Queremos seguir esforzándonos para que los programas y clases de Willamalane satisfagan sus necesidades y para modificarlos o cambiarlos de acuerdo a lo que la comunidad nos pida y la cantidad de personas que asistan a ellos.

Niños/as practicando su puntería en el primer campo de golf de disco de Willamalane en el Parque Clearwater.

Actividades acuáticas

Así como el resto de nuestro país está teniendo problemas para contratar personal para los programas acuáticos, Willamalane también está experimentando grandes retos para conseguir y contratar este tipo de personal, el cual es esencial para garantizar la seguridad de las personas en Splash! y en el Centro de Natación del Parque Willamalane.

Los/las estudiantes de preparatoria y de universidad ocupan generalmente la mayor parte de los puestos de salvavidas y de instructores de natación. Estos/as jóvenes necesitan tener un trabajo con urgencia, pero contratarlos/las como salvavidas toma tiempo y tienen que sacar varias certificaciones. El equipo de actividades acuáticas se dio cuenta que los métodos para contratar personal no estaban funcionando y vio la manera de cambiar los procesos de contratación. Anteriormente, los/las salvavidas y los/las instructores/as de natación tenían que completar y pagar un curso de certificación antes de poder ser contratados/as, este costo era reembolsable una vez que fueran contratados. Bajo el nuevo modelo de contratación, un/a solicitante puede asistir a un evento de contratación, hacer preguntas sobre el puesto de trabajo, participar en una entrevista informal y recibir una oferta de trabajo en dos horas. Todas las ofertas de trabajo están sujetas a que la persona contratada pase una revisión de antecedentes y a otros requisitos de contratación. Una vez que se contrata a la persona, ésta tiene que asistir a una capacitación de medidas de seguridad para ser salvavidas, pero se le paga su sueldo mientras asiste a la capacitación. El distrito también paga todos los gastos de la certificación. Gracias a un subsidio del Acta del Plan de Rescate Estadounidense (American Rescue Plan Act) de la alcaldía de Springfield, el distrito pudo crear un plan de contratación y retención de personal que nos permitió contratar y retener personal.

A pesar de los retos para poder contratar suficiente personal, la demanda de los programas en nuestras piscinas no ha bajado, sino que por el contrario, vimos más interés en clases de ejercicio acuático y en nuestras piscinas. La falta de personal hizo que tuviéramos que cerrar Splash! en la primavera, sin embargo, Willamalane pudo ofrecer programas esenciales a lo largo del año.

Las lecciones de natación han tenido más demanda que nunca y la cantidad de clases de natación que ofrecimos subió más de 300% entre 2021 y 2022. Actualmente estamos ofreciendo más programas que nunca. Las clases de natación son de suma importancia para que las personas estén seguras en el agua y Willamalane continuará contratando personal para satisfacer la demanda de programas que haya en nuestra comunidad.

CLASES DE NATACIÓN PARA NIÑOS/AS DE CUARTO GRADO

Willamalane ha colaborado con las escuelas públicas de Springfield para ofrecer clases gratuitas de natación a todos/as los/las niños/as de cuarto grado por más de 60 años. Este programa es parte de un plan de estudios que tiene lugar durante la jornada escolar, lo cual hace que los/las niños/as puedan participar con facilidad. El distrito escolar ofrece transporte para llevar y traer a los/las niños/as a esta clase.

Así como ocurrió con la mayoría de los programas, estas clases se dejaron de dar en marzo del 2020, pero finalmente en la primavera del 2022, las clases gratuitas de natación para niños/as de cuarto grado regresaron y todos/as los/las niños/as que las extrañaban pudieron volver a matricularse en estas clases gratuitas que ofrece Willamalane. Tenemos 152 niño/as matriculados/as en el año escolar 2002-23 y las clases volvieron para hacerse parte del plan de estudios de los niños/as de cuarto grado gracias a una colaboración entre PeaceHealth y las escuelas públicas de Springfield.

Clase de ejercicio acuático en el Centro de Natación del Parque Willamalane.

Eventos especiales en 2022

Todos los eventos especiales volvieron a ser en persona en 2022. ¡Fue hermoso ver tantas caras sonrientes!

Después de dos años sin ofrecer el evento de la caza de huevitos de pascua MEGGA Hunt, el evento volvió en persona al Parque Lively y fue todo un éxito. Tuvimos más de 1,500 participantes, de los cuales 670 fueron niños/as. Para las familias que querían tener un evento más pequeño durante la pandemia, Willamalane también puso a su disposición terrenos privados y una caja de premios para que las personas pudieran hacer su propio evento.

En junio, tuvimos la celebración de los/las niños/as (Children’s Celebration) con más de 40 atracciones incluyendo juegos, animalitos hechos con globos y camionetas enormes. También tuvimos una sección de la celebración para mascotas (PetFest) en la que hubo diversión para todos los miembros de la familia ya sea que anden en dos piernas, cuatro patas, tengan aletas o escamas. A pesar de que llovió mucho, eso no impidió que las personas asistieran y más de 1,200 personas se enfrentaron valientemente a la lluvia torrencial y donaron más de 2,000 libras de alimentos no perecederos (incluyendo alimento para perros).

El evento suena a verano (Sounds like Summer) también volvió y se ofreció una serie de cinco conciertos entre junio y julio en el Parque Island. Los participantes tuvieron

Caza de huevitos de Pascua MEGGA Hunt en el Parque Lively

Celebración de los/las niños/as (Children’s Celebration) en el Parque Island Celebración de los/las niños/as (Children’s Celebration) en el Parque Island

la oportunidad de disfrutar de la música de artistas locales, ver una exposición de arte, comprar artesanías hechas a mano, y comer deliciosa comida. El grupo Candy Apple Bleu encabezó el concierto más importante del campeonato mundial Oregon22 (Oregon22 World Championships), con la ayuda del equipo de trabajo de Springfield (Team Springfield). El grupo Son De Cuba atrajo a una gran multitud que vino a escuchar canciones latinoamericanas clásicas y modernas. Suena a verano rompió el récord de más participación y hubo un total de 2,824 personas en cinco conciertos. Octubre es uno de los meses más ocupados y festivos en Willamalane, ya que tenemos cuatro eventos diferentes para celebrar este espeluznante mes. Después de dos años de tener que modificar nuestros eventos, la carreta encantada (Haunted Hayride) y el carnaval de Halloween volvieron a ser como eran antes de la pandemia. La carreta encantada duró tres días y se vendieron 1,800 boletos. El golf fantasmal (Ghostly Golf) vendió todos los 210 espacios que tenía en venta durante siete noches de magia fosforescente en Camp Putt y no se canceló ninguna noche por mal clima. El carnaval de Halloween tuvo lugar en un espacio al interior en el Centro Bob Keefer y tuvo una participación que rompió el récord; asistieron 1,778 personas de nuestra comunidad. Esta cantidad de personas es mucho mayor a la del año anterior. La laguna encantada (Haunted Lagoon) no se ofreció en Splash!, sino que tuvo lugar en el Centro de Natación del Parque Willamalane. Asistieron 750 personas, las cuales pudieron nadar con duendes, fantasmas y criaturas marinas. ¡Gracias por hacer que Willamalane sea el mejor lugar para divertirse en Halloween!

Springfield tuvo una magnífica carrera del pavo de 5 kilómetros (Turkey Stuffer 5K). Tuvo más de 1,200 participantes y no cayó ni una gota de lluvia, fue un día maravilloso para comenzar el Día de Acción de Gracias. ¡Agradecemos la participación de toda la gente que decidió correr los 5 kilómetros antes de llegarle al pavo!

PHOTO BY BOB WILLIAMS

Serie de conciertos Suena a verano (Sounds Like Summer) en el parque Island

La carreta encantada (Haunted Hayride) en Dorris Ranch Golf fantasmal (Ghostly Golf) en Camp Putt Adventure Golf Park

Gastos

ACTIVIDADES RECREATIVAS

45.35% $6,142,270

ACTIVIDADES ACUÁTICAS 15.19% $2,058,318

EVENTOS ESPECIALES 9.45% $1,279,637

PROGRAMAS PARA INFANTES, NIÑOS/AS Y JÓVENES 9.18% $1,243,891

DEPORTES Y ACTIVIDADES 8.74% $1,183,252

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS 1.43% $193,570

OTROS 1.36% $183,602

PARQUES

27.19% $3,682,545 PARQUES 22.01% $2,980,884

PLANEACIÓN 2.80% $379,682

RECURSOS NATURALES 2.38% $321,979

Willamalane ha sido denominado un “distrito fiscal especial”, lo cual quiere decir que los miembros de la comunidad que viven dentro de los límites del distrito pagan un impuesto especial que ayuda a cubrir los gastos de los parques y actividades recreativas. ADMINISTRACIÓN 22.44% $3,040,352

Willamalane está sumamente agradecido con nuestra comunidad por confiar en nosotros para administrar los impuestos que usted paga. Otras fuentes de financiamiento también nos ayudan a darle mantenimiento a nuestros parques e instalalciones y a ofrecer cientos de programas. Este financiamiento adicional proviene de matrículas para programas y costos de entrada, así como de patrocinios. Cada dólar que recibimons se reinvierte en nuestra comunidad y le permite a Willamalane hacer más cosas para la ciudad de Sprpingfield.

El distristo hace un reporte fiscal cada año y este reporte financiero cubre el año fiscal que va del 1 de julio del 2021 al 30 de junio del 2022.

Nota: Estos números están pendientes de confirmación por parte de un auditor externo. $14,274,279

Ingreso

IMPUESTOS 75.30% $10,748,359

INTER É S DE LAS INVERSIONES 0.19% $ 27,745

ACTIVIDADES RECREATIVAS 20.94% $2,988,679 PARQUES 1.04% $148,765 PARQUES 0.33% $47,571

PROGRAMAS PARA INFANTES, NIÑOS/AS Y JÓVENES 5.93% $846,537

ACTIVIDADES ACUÁTICAS 5.48% $781,749

EVENTOS ESPECIALES 4.43% $633,054

DEPORTES Y ACTIVIDADES 4.09% $583,147 OTROS 0.23% $32,625

CENTRO DE ACTIVIDADES PARA ADULTOS 0.78% $111,567

DE TODO EL DISTRITO 75.49% $10,776,104 ADMINISTRACIÓN 2.53% $360,731

RECURSOS NATURALES 0.71% $101,194

250 S. 32nd St. Springfield, OR 97478

Conéctese

Écheles un vistazo a las clases y programas que tendremos próximamente en la guía de recreación de Willamalane (Willamalane’s Rec Guide), la cual se puede encontrar en todos los vestíbulos de los edificios de Willamalane y en línea tanto en inglés como en español. Échele un vistazo en línea o suscríbase para recibir la guía por correo por medio de la página web: willamalane.org/guide.

SUSCRÍBASE Y MANTÉNGASE INFORMADO/A

Manténgase al tanto de los eventos, ofertas, clases y más. Suscríbase al boletín informativo de Willamalane y únase a más de 19,000 personas que se mantienen informadas en Springfield y áreas aledañas. willamalane.org/subscribe

SÍGANOS Y EXPLORE NUESTRO DISTRITO

Síganos en los medios sociales @willamalane.

¡QUEREMOS SABER DE USTED!

¿Qué le gustaría que Willamalane ofreciera? Comparta sus ideas con nosotros. Vaya a la página web: willamalane.org/ideas.

Si desea leer este informe en inglés, vaya a la página web: willamalane.org/report o pase por cualquiera de nuestras instalaciones.

FECHAS IMPORTANTES:

• 8 de abril: Caza de huevitos de Pascua MEGGA Hunt

• 19 de abril: Comienza la matrícula de verano

• 24 de junio: Celebración de los/las niños/as y Festival de las mascotas (Children’s Celebration & Pet Fest)

• Julio–Agosto: Suena a verano (Sounds Like Summer)

• 12-14 de oct.: La carreta encantada (Haunted Hayride)

• 19-31 de oct.: Golf fantasmal (Ghostly Golf) en Camp Putt

• 31 de oct.: Carnaval de Halloween

• 23 de nov.: La carrera del pavo de 5K (Turkey Stuffer 5K)

• Noviembre–Diciembre: Temporada para dar de Willamalane