冠羽211期 by Wild Bird Society of Taipei

翠鳥 / 陳王時攝

2011.09 Vol.

鳥類專題

認識翠鳥科鳥類最新鳥事

一探內溝里翠鳥巢洞研究調查筆記

燕鷗vs.猛禽

211

文 / 編輯部整理．圖 / 陳王時

微觀的嘴喙差異們翠鳥科Alcedinidae (Kingfishers) 佛法僧目鳥類中，體型大小多變化。以頭大嘴喙粗壯著稱，跗蹠纖弱，顯示牠們的嘴喙是重要的求生工具，牠們用它挖、鑿、夾、戳、銜、含，無所不用。讓我細細觀察一番。 ♀

翠鳥屬

Alcedo

♂

鸛嘴翡翠

→ 馬來西亞拍攝之紅背三趾翠鳥 C.rufidorsa

嘴喙長而直臺灣普遍留鳥

翠鳥魚狗 A. atthis, Common Kingﬁsher, 體長16-20cm 學名意思：倩女般美麗的魚狗以淺水中小魚為食，兼食小蝦與水生昆蟲。無法消化之魚骨會以食繭方式吐出。築巢於河岸或池塘之土岸，鑿洞為巢。嘴喙黑色，與頭比顯大，尖而直。雌鳥下喙紅色。

領翡翠屬

Todiramphus 臺灣發現1種屬迷鳥

白領翡翠

三趾翠鳥屬體小色紅，臺灣發現1種

Ceyx

屬迷鳥，金門馬祖均無紀錄

黑背三趾翠鳥 C. erithaca, Black-backed Kingﬁsher, 體長14-21cm 學名意思：胸部紅色的鳥好利用距水邊近的樹林或紅樹林活動。以昆蟲與小型甲殼類、小魚為食。體型極小，嘴喙、跗蹠與腳爪是紅色。三趾爪，前二後一。

•彩羽世界

T. chloris, Collared Kingﬁsher, 體長23-25cm 學名意思：似魚狗的鳥臺灣有數筆紀錄，分布於北、東、南部。單獨出現在海邊紅樹林中，或是疏林沼澤。中型鳥，嘴喙黑亦長直，眼先有白色羽區。

斑翡翠屬臺灣無紀錄

Ceryle

金門卻是留鳥

斑翡翠斑魚狗

♂

C. rudis, Pied Kingﬁsher, 體長25-31cm 臺灣無紀錄，金門為留鳥，會小群聚集生活。會於空中定點拍翅，低頭俯視水面魚群，在俯衝入水抓魚。以於為主食。中型鳥，嘴喙黑色，尖長而直，羽色簡單，雌雄鳥領部不同環帶。翡翠屬

Halcyo

臺灣有3種均為稀有過境鳥

赤翡翠 H. coromanda, Ruddy Kingﬁsher, 體長25-27cm 過境時常見於海邊或近海之樹林。覓食昆蟲或蜥蜴。有書籍將臺灣與蘭嶼歸為繁殖區，由於傷鳥紀錄中發現一筆桃園幼鳥，值得密切注意。大型鳥，嘴喙強大，嘴與腳為橘紅色。

葉守仁攝

蒼翡翠白胸翡翠 H. smyrnensis, White-throated Kingﬁsher, 體長27-28cm 於金門馬祖為不普遍之留鳥，可以觀察到繁殖狀況。亦覓食昆蟲或蜥蜴，或是捕食小螃蟹。會單獨出現在近海邊的樹林中獵食。大型鳥，嘴喙紅而強大，胸部白色。

黑頭翡翠藍翡翠 H. pileata, Black-capped Kingﬁsher, 體長28-30cm 學名意思：帶帽子的翡翠於北部及金門有稀有度冬族群，會單獨出現在海邊、溪流、水庫附近，曾有一筆於鞍馬山之紀錄。大型鳥，嘴喙紅而強大，胸頸部白色，頭部黑色。

2011•September

→ 翠鳥巢位置(已清理完畢)

70cm

30cm

約5cm

← 翠鳥 / 陳王時攝

一探內溝里

圖 / 張筱蕙、陳靖方攝

翠鳥巢洞

→ 有少部分明顯的藍色及隱隱約約橘色羽毛

8/17大家來說鳥由冠18研究組林芳昌負責報告，冠18分享了全冠針對翠鳥進行了各地點的觀察追蹤紀錄，其中於內湖內溝里道路邊，曾觀察到翠鳥進出一個巢洞，近日之例行活動時，均未見親鳥再進出，顯示繁殖動作結束。經大家追問，筱蕙、靖方於8/28再度前往現場，進行巢洞窺探與測量。洞深約70cm，洞口直徑約5cm。由洞內取出物件，經數小時分類，發現有魚鱗、鳥的嘴喙、胸椎、骨盤、肋骨、羽毛等殘餘，另有一些粗長的骨頭似腿骨、或似食繭物質，待進一步檢視求證。詳見p6。

胸椎龍骨

嘴喙

邀你參加九月的

義工

only

↑未清理前洞口

大家來說鳥～

說鳥主題是鳩鴿科 9月的第三週週三晚上1900~2100

9 / 21

主談者：歐聖運主持人：李平篤

這全世界的鴿形目鳩鴿科有43屬325種，臺灣鳥類名錄中鳩鴿科僅6屬15種其中野鴿與灰斑鳩為引入鳥種，其中斑尾鵑鳩與厚嘴綠鳩為金門及馬祖地區之迷鳥其中黑林鴿與橙胸綠鳩為兩迷鳥，多數種類為臺灣地區的留鳥牠們體態—圓胖有形，牠們性情—溫順，牠們形色—慈眉善目、優雅有緻你曾被牠們吸引住嗎？你對牠們有何好奇呢？你知道鴿乳是何物質嗎？

的形狀

展現驚異的色調與神奇

預告下月10/21原為扇尾鶯科更改為擬啄木科五色鳥 / 主談者劉華森第 211期出版者立案字號發行人主編執行編輯法律顧問劃撥帳號戶名會址

2011年9月社團法人台北市野鳥學會北市社會字第0671號阮錦松何一先馮雙詹順貴律師

0785788-2 社團法人台北市野鳥學會臺北市10664復興南路二段160巷3號1F

電話 02- 23259190 傳真 02-27554209 總幹事＃11 行銷＃13 會計＃15 活動企劃＃16 研究保育＃18 會員管理＃20 公關企劃＃22 資訊管理＃25 網站 http://www.wbst.org.tw 理事長阮錦松常務理事曾雲龍、張瑞麟理事陳王時、許財、劉新白、陳岳輝林澤雄、劉小如、莫仲雍、林宏耀常務監事歐玉芳監事高康敏、徐緝昌

冠羽採用永豐餘造紙股份有限公司生產之環保紙張

•最新鳥事

社團法人台北市野鳥學會 Wild Bird Society of Taipei 台北總幹事研究保育教育推廣活動企劃公關企劃人事會計總務商品資訊管理編輯

鳥會何一先張秉元魏均育林淨鈺林佳慧馬正蓉胡培敏陳佳鴻馮雙

wbst@wbst.org.tw csv@wbst.org.tw research@wbst.org.tw ivy@wbst.org.tw eunice@wbst.org.tw pr@wbst.org.tw ﬁnance.ma@wbst.org.tw marketing@wbst.org.tw ifa@wbst.org.tw edit@wbst.org.tw

-- 黑白頁80gsm米色環保道林紙、彩色頁120gsm特級雙面銅版紙 -- 使用日本阪田公司生產之環保油墨-大豆油墨印製

冠羽小劄 CONTENTS

讓我們談一談｜文 / 總幹事何一先冠羽世界

華萊士線

封面裡微觀翠鳥們的嘴喙差異

• 圖 / 陳王時

最新鳥事

1854年至1862年，華萊士在東南亞「馬來半島」（包括印尼群島與新幾內亞）蒐集生物標本，漸漸的發現在這廣大的島嶼之間，生物分布呈現地理上的區隔，最顯著的差異在峇里島與龍目島之間，印尼峇里島的動物系以亞洲動物為優勢，龍目島以東是澳洲－新幾內亞動物相為優勢。而華萊士所提及各島嶼之間的動物相資料，反映出海洋是生物地理隔離的重要因素。後來此動物地理區隔界線向北沿伸至婆羅洲及蘇拉威西之間，通過菲律賓群島西側。而後在20世紀初期日本學者大島正滿、鹿野忠雄認為，蘭嶼島上的生物相與臺灣的生物相有顯著的差異，反而與綠島、巴丹島及呂宋島相似，提出華萊士線應往北伸到臺灣及蘭嶼及綠島之間的見解，稱為新華萊士線。此時，各位鳥友可以想一想，臺灣與蘭嶼的鳥類相有那些同與不同。華萊士重要的論點不僅於此，1858年位於倫敦的林奈學會發表了華萊士與達爾文有關於物種起源的論文，這是演化論假說的開始。達爾文為世人所熟知，演化論的功勞全歸給了他，華萊士則幾乎為世人所遺忘。兩人的論述起初彷彿相同，但又漸行漸遠，最大的差異在於對於人類的演化觀點。

2 一探內溝里翠鳥巢洞

• 張筱蕙、陳靖方

冠羽小劄 3 華萊士線

• 何一先

鳥類專題 4 認識翠鳥科鳥類

• 林芳昌等

9 翡翠科一些有趣的文獻資料

• 王侯凱整理

10 活潑、難纏的翠鳥科動態

• 丁昶升

人文藝術 17 2011宜蘭賞鳥夏令營—小學員的分享 • 張瑋芯、林品

自然之窗 18 體驗芝山

• 陳瓊娥

新鳥入門 19 讓我們來談談袖珍型望遠鏡㈡

鳥會櫥窗 22 公告-【我愛新店溪．不要秀朗堰】連署書 23 行動會務、會務報告 24 大事記要 26 義工點線面 28 保育捐款徵信 29 活動簡訊

資料記錄 31 救傷紀錄

• 魏均育

32 鳥況綜覽

• 方偉宏

33 關渡自然公園生態調查資料

本期簡訊：大家來說鳥-鳩鴿科 ...................................................p2

• 張振

• 方薏菁等

35 研究調查筆記

• 張秉元

特約商店、合作義診動物醫院.................................p20 關渡自然公園附屬餐廳招商作業............................p21 2011野鳥救傷國小校園巡迴宣導活動....................p32

+203人

2011關渡國際自然裝置藝術季 ................................p33

2011國際賞鳥博覽會..............................................封底

關渡自然公園管理處 Guandu Nature Park 處長企劃部營運部環教部環境部人資部教育活動遊客諮詢

kooneo@wbst.org.tw ann570@wbst.org.tw abudow@wbst.org.tw juju@wbst.org.tw jeff@wbst.org.tw yuki@wbst.org.tw service@wbst.org.tw guandu@wbst.org.tw 陳仕泓吳金玲凌素琴朱雅芬葉再富張素慧

住址臺北市11261北投區關渡路55號電話 02-28587417 傳真 02-28587416 網址 www.gd-park.org.tw

芝山岩管理處 Zhishan Culture and Ecological Garden 處長企劃部教推部遊客諮詢

envi@zcegarden.org.tw doris0823@zcegarden.org.tw samdow@wbst.org.tw (暫) lean@zcegarden.org.tw zceg@zcegarden.org.tw 李明晃陳貞譁林益在謝瑞芸

住址臺北市11142士林區雨聲街120號電話 02-88666258 傳真 02-88666257 網址 www.zcegarden.org.tw

100年度會員人數預設目標1,200人

至8/31止共997人

承印伯驊印刷有限公司美術設計伯驊印刷設計工作室地址臺北市11173社子街98巷8號2樓之2 電話 02- 28162574 ■著作權所有，轉載請先徵求本刊同意。 ■本刊長期徵求稿件，歡迎踴躍賜稿。 ■若以磁片來稿，請以純文字檔 (.txt) 完稿。 ■來稿一律不退還，敬請自留底稿。 ■本刊對來稿有刪改權，如不願刪改，請在稿件上註明。 ■謝謝您！歡迎齊心耕耘屬於我們的會訊！行政院新聞局出版事業登記證．局版北市誌字第454號臺灣郵政北字第11573執照登記為雜誌類交寄

2011•September

大家來談鳥

翠鳥科研究組定期討論會 8/17討論資料整理

認識

↑ 翠鳥陳 / 王時攝

主談者 / 林芳昌，與談者 / 李平篤、阮錦松、劉華森、李進益、何一先紀錄整理 / 林芳昌、劉華森、馮雙，其他資料提供 / 王侯凱、嚴融怡，鳥況分析 / 丁昶升

■ 翠鳥科的分類與分布依Clements 6.5,2010版本全世界的佛法僧目Coraciiformes，有10個科，臺灣僅有4科，翠鳥科、蜂虎科、佛法僧科與戴勝科。短尾鴗科 Todidae (Todies) 1屬5種翠鴗科 Momotidae (Motmots) 5屬13種翠鳥科 Alcedinidae (Kingfishers) 19屬93種蜂虎科 Meropidae (Bee-eaters) 2屬26種佛法僧科 Coraciidae (Rollers) 2屬12種地鴗科 Brachypteraciidae (Ground-Rollers) 3屬5種鵑鴗科 Leptosomidae (Cuckoo-Roller) 1屬1種戴勝科 Upupidae (Hoopoes) 1屬4種林戴勝科 Phoeniculidae (Woodhoopoes and Scimitarbills) 2屬8種犀鳥科 Bucerotidae (Hornbills) 9屬57種

* 翠鳥屬Alcedo/7種，羽色帶藍綠光澤，喙直，尾圓短。如臺灣留鳥翠鳥 * 三趾翠鳥屬Ceyx/10種，羽色紅，僅三趾，尾較喙短。臺灣地區有一筆迷鳥紀錄 * Corythornis/4種 * 小翠鳥屬Ispidina/2種 * 橫斑翠鳥屬Lacedo/1種 * 笑翠鳥屬Dacelo/4種 * 鏟嘴翠鳥屬Clytoceyx/1種 * 蘇拉藍耳翠鳥屬Cittura/1種 * 鸛嘴翡翠屬Pelargopsis/3種，喙紅色粗大，先端黑 * 翡翠屬Halcyon/11種，喙紅色粗長圓闊，尾比嘴喙長。臺灣有3種稀有過境鳥赤翡翠、蒼翡翠、黑頭

•鳥類專題

• 台灣野鳥圖鑑：世界90種、臺灣4種(翠鳥、赤翡翠、蒼翡翠、黑頭翡翠) • 台灣鳥類誌：世界17屬91種，臺灣4屬6種(翠鳥、赤翡翠、蒼翡翠、黑頭翡翠、白領翡翠、三趾翠鳥) • 鳥類分類學 (高瑋著Peters 1935)：世界2亞科87種，中國5屬11種。翠鳥屬(Alcedo 3種)、翡翠屬(Halcyon 4種)、魚狗屬(Ceryle 2種)、三趾翠鳥屬(Ceyx 1種)、鸛嘴翡翠屬 (Pelargopsis 1種) 中國鳥類野外手冊：中國5屬11種 Clements6.5,2010：18屬93種 HBW：17屬92種

這期的主題翠鳥科廣泛分布於非洲、亞洲東北及南部、以及澳洲，在歐美洲都僅有1 種。多數種類為留鳥，有些留鳥種類中會有部分族群會遷移。如臺灣之翠鳥在名錄中生息狀態即是普遍留鳥與有部分為不普遍過境鳥。分類系統於2011臺灣鳥類名錄中共有5屬7 種，其中斑翡翠於臺灣地區無紀錄，白領翡翠與三趾翡翠則為迷鳥，僅翠鳥1種為留鳥；於金門、馬祖地區除翠鳥留鳥外，尚有蒼翡翠為不普遍之留鳥，斑翡翠於金門亦是留鳥。翡翠，黑頭有冬候鳥族群 * 白領翡翠屬Todirhamphus/26種，腹白體背籃色或藍綠色，喙側扁。臺灣地區有一筆迷鳥紀錄 * 白腰翡翠屬Caridonax/1種 * 鉤嘴翠鳥屬Melidora/1種 * 栗領翡翠屬Actenoides/6種 * 黃嘴翡翠屬Syma/2種 * 仙翡翠屬Tanysiptera/8種 * 大魚狗屬Megaceryle/4種 * 斑翡翠屬Ceryle/1種，體白佈黑斑，尾比嘴長。臺灣無紀錄，於金門為留鳥 * 綠魚狗屬Chloroceryle/4種

斑翡翠陳 / 王時 ↓

↑翠鳥科世界分布圖(HBW)

鳥類科

■ 翠鳥科之總論

駢趾足(syndactyl)，爪曲銳利。

翠鳥科為大頭、長嘴、短腳、短尾、羽色豔麗的鳥種。大多獨居與單獨覓食，而斑翡翠及笑翡翠(Kookaburras)會群居以社區營巢及育雛。翠鳥科都築巢於河岸或樹洞，蛋呈白色。食性有水生之魚、蝦、蟹類…或陸生的昆蟲、蟻、蜘蛛、兩棲爬蟲或鼠類等小型動物。 Woodall於2001年將翠鳥科鳥種分成三個亞科，亦頗能貼切地反映出牠們各有不同的生態習性：翠鳥科Alcedininae (River Kingfisher)以雨林或河域水邊生活，是小至中型鳥種，覓食水生動物與河中小魚；翡翠科Halcyoniae (Tree Kingfisher)以樹棲方式生活於雨林森林及紅樹林海岸，中至大型鳥種，覓食森林中的昆蟲、蛆、蜥蜴及小型脊椎動物；魚狗科Cerylinae (Water Kingfisher)於水邊生活的小至大型鳥種，為捕魚專家，稱魚狗，因黑白兩色有別於翡翠色。

行為習性觀察

外部觀察翠鳥科體流線形如梭，兩頭較細，體型大小差異大。冠魚狗M. lugubris達38cm，三趾翡翠較普通翠鳥更小僅14-16cm。雌雄鳥相似，唯翠鳥屬嘴黑色，雌鳥下嘴喙紅色。雙翼是短圓形，初級飛羽11枚，外側那枚甚小，尾羽短圓形12枚。多數鳥種有局部羽區羽色帶金屬光澤，全身均佈羽區。嘴喙直長而粗壯，嘴端尖銳無缺刻，嘴峰稍圓或扁平，外鼻孔裂縫狀為額羽掩蓋，舌短退化。跗蹠短弱，只用於站立棲息不便行走。第2趾與第3趾基部1/3癒合成

全世界之翠鳥科有超過一半的種類在樹林或沿溪流的樹林中棲息，生存在湖邊或河邊的鳥種較少。大致上可說有水棲與樹棲兩類。除繁殖期外多單獨活動。以直線飛行，速度極快，但不會進行長時間飛行。於白天活動，叫聲為簡單之短音。

翠鳥科總整理 / 劉華森 -- 體型大小有10-45cm。生活於森林、灌叢及水域的鳥類。 -- 主食各種脊椎和無脊椎動物。典型獵食方式是停棲樹枝上，鎖定獵物，從空中飛下捕食。許多種類特別擅於俯衝水中捕魚。 -- 終年維護領域。一夫一妻制，透過求偶及積極捍衛的手段，建立並維護終生配偶關係。 -- 非繁殖期大多數種類獨居，有些有遷移習性。 -- 通常1齡開始繁殖。在樹洞、蟻丘或河岸土洞築巢。雌雄共同挖掘，巢洞可能使用多年。 -- 通常每巢 2 - 8 枚白色橢圓形卵，雌雄均孵卵，14-28天，不同步孵化。每年1-2窩。 -- 雛鳥晚熟性，孵出時無毛。雙親均育雛。起初餵食反芻的魚，後餵食其他獵物。22-40 天後離巢。 -- 多數種類的存活率及壽命資訊很少。成鳥存活率25-55%。紀錄最長壽者15年5個月(普通翠鳥)。資料來源：The Sibley Guide to Bird Life & Behavior

↓→ 頭頂與翼覆羽佈斑點

↑尾羽圓形 / 翠鳥

↑腰部有閃耀光澤羽區 / ← 翠鳥, → 赤翡翠

← 外鼻孔裂

↑駢趾足，爪曲銳利 / 赤翡翠 ↑胸前羽區密佈 / 翠鳥 ← 舌短 / 赤翡翠 ↑翅型 / 翠鳥

2011•September

翠鳥行為觀察探討林芳昌 -- 冠18之翠鳥研究。因班鳥為翠鳥，擬定了長期持續研究之主題，以定點觀察記錄與攝影方式，進行主題資料收集整理，有習性、食性、育雛、遷徙等。預定每年8月發表一年成果。這次發表第一年2010之觀察記錄，執行地點與負責人，如下。因各資料非嚴謹調查，但略為顯示出於繁殖期翠鳥顯有往山邊水域附近進行繁殖之舉，而非繁殖期常於河邊、溪流活動。詳細探討，期於明年8月能報告。

窺探紀實圖文 / 張筱蕙、陳靖方日期：8/22 ←↑本處翠鳥屋主消失已久，在確認已離巢或棄巢後… 冒著颱風天，展開命案現場大調查。第一步∼用 DIY針孔偷拍中…可是因為我耍白痴所以本行動宣告失敗= =

• 中正紀念堂李仰恩、林芳昌於2010/9/11起每月1次前往水池觀察，時間約是1630-1800。每次均發現1隻，於2011/5 月起即未見，6月特地前往多次，均無發現。

→ 第二步∼測量深度，居然達 70公分!!

• 中研院四分溪簡御仁於2010/10/27起每月於四分溪上游觀察，前兩次為0830，後利用中午時間，均無發現，僅於3月份發現1隻雄鳥，於溪床落差所形成小瀑布旁數公尺遠的水泥堤岸上觀望，一看準目標即飛入小瀑布下方水潭，隨即叼一隻小魚直接飛離觀察點。

← 第三步∼採集巢洞內殘餘物

→ 尚未整理的碎土屑

• 大安森林公園林世明於2010/9/21、24、2011/2/16，三次前往，均發現1隻。 • 新北市成蘆橋陳靖方於2011/3/12例行活動帶隊經過，發現疑似巢穴，3/13再次前往，發現雌雄鳥各1隻於附近活動。後再前往均無發現。 • 內湖區內溝里張筱蕙於2011/6/26與7/10兩次例行活動帶隊，均發現疑似巢穴，7/4冠18再次前往，附近均有鳥隻出沒，僅1次看見進出洞穴。之後，再無發現。8/22再次前往現場探查巢洞內狀況。如圖。 • 萬華區華江橋周瑞瑛(另加入陳岳輝紀錄) 於2011/5/15起，每月1-4次不等之觀察紀錄，其中9、11、12、1月共5次發現一對在一起活動，餘者為1隻。但於8月起均未再發現鳥隻。

•鳥類專題

← 第四步∼回家分析採集到的東西… (很像在撿骨><) 原本以為都是泥土碎屑，結果竟然藏了大量的小骨頭在裡面!! ↓ 經過三個多小時的眼睛脫窗與腰酸背痛，排列出我們認為是及疑似翠鳥寶寶的骨骼，研判至少有兩隻以上…(比例尺是一元硬幣)

翠鳥科的觀察研究與論述

向自然學習－山陽新幹線500系列電車之開發經驗談劉華森譯仲津．英治著，原載於中華飛羽 2004年7月號， http://www.carcare.com.tw/Art_Lnature.htm

﹝譯者序﹞本文作者仲津．英治先生為日本資深鳥友，對地球謙虛運動代表，日本野鳥學會、氣候Network、琵琶湖自然環境Network 會員，福澤記念育林會評議員。長期獻身環境保護。原任西日本旅客鐵道株式會社技術開發室長、試驗實施部長。目前應聘為臺灣高鐵公司安全部主任。3/19朝日放送電視台播出向自然學習之知識性節目。節目中訪問仲津先生，介紹其在開發高速電車時，利用鳥類知識解決噪音問題的經過。譯者看後深受感動。其後又看到日本野鳥學會網站上登載其相關文章，乃徵得作者之同意，譯為中文，分享本國鳥友。另邀得作者首肯，於9/3台北鳥會活動組月會時蒞臨演講。翠鳥頭部的形狀是尖銳的流線形。鐵道總合技術研究所與九州大學的研究顯示，不管是理論或實驗，緩和隧道微氣壓波的最好對策是，先頭形狀之截面積變化率必須維持一定，旋轉拋物面體或楔形體兩種形狀最佳。翠鳥的嘴喙，其上喙與下喙，不管何處，截面均呈近似三角形，合攏則呈近似菱形，截面積的變化率保持恆定。從此，新型500系列新幹線電車，不僅解決了「隧道微氣壓波」之困擾，亦擺脫了因壓力變化影響所產生的問題，每日順利地行進。

翠鳥的文化與文學劉華森、嚴融怡 -- 唐.陸龜蒙詩：紅襟翠翰兩參差，徑拂烟華上細枝；春水漸生魚易得，不辭風雨坐多時。 -- 爾雅：鴗ㄌㄧˋ，天狗。註：小鳥，青似翠、喙紅、項下白。來陂池中竊魚，曰魚虎，亦名翠孥。本草又名魚師；與翡翠鳥別一種。

-- Halcyon 是希臘神話給翠鳥取的名字。

譯自“Kingfishers of the World”by Leslie J. Knowels and James W. Nitchen

Halcyon是風之女神，嫁給Trachis國王 Ceyx。結婚不久，Ceyx就在一場海上風暴中溺死。Halcyon在夢中得知丈夫的死訊，悲傷過度，就在失事地點附近跳海殉情。天神憐憫Halcyon，於是讓他們夫妻復活，但是都變成翠鳥，永遠一起生活在靠近水的地方。天神也應允他們，當Halcyon以及牠的後代，在潮汐中用魚骨築成的巢中孵卵時，一定風平浪靜。傳說，他們會在十二月中、每年白天最短的日子前七天裡築巢，而在往後的七天裡坐巢。此神話故事來自希臘，呼應了古老傳說，地中海通常在每年白天最短的日子裡比較平靜，所以“helcyon days”就指“平靜幸福的日子” 。現在，我們知道，翠鳥是在洞中築巢的，但是巢中必定會鋪上魚骨。那些魚骨是食用後的殘餘物。 -- 柬埔寨吳哥王朝的翠鳥之災東南亞傳說中，蘇耶跋摩二世Suryavarman II (？－1150)當政時，為了建造世界上最雄偉的宗教建築吳哥窟，為了搬運每一顆重達數千噸的建廟石材，蘇耶跋摩用象牙，犀牛角與翠鳥的羽毛來換取黃金。其中翠鳥的羽毛十分珍貴，它到了中國成為新娘禮服上的綴飾，翠鳥的羽毛在作為吳哥帝國的重要收入時，也象徵無數可憐的翠鳥因為其漂亮的羽毛而丟失了生命。

-- 明朝馮夢龍撰寫“翠鳥移巢＂的故事明朝馮夢龍《古今譚概》一書中則講了這樣一篇寓言故事。一隻翠鳥了躲避災禍，便將鳥巢築在樹幹高處，孵出幼鳥後，它怕幼鳥從樹上巢裡掉下來摔死，就把鳥巢向下移位。等到幼鳥長出新羽後，它對幼鳥的呵護更加倍至了，越發害怕幼鳥會摔死，於是又一次向下移動鳥巢，使得鳥窩最後位在距地面很近的樹杈上，當母翠鳥自以為安心的同時，一個路過樹下的行人卻發現了小翠鳥，然後順手就將小翠鳥給抓走了。從這篇寓言故事，可知馮夢龍所觀察到的翠鳥應該是翡翠屬樹棲性的翠鳥家族，而非我們一般所常見築洞為巢的翠鳥(common 2011•September

馮夢龍的原文：翠鳥先高作巢以避患，及生子，愛之，恐墜，稍下作巢。子長羽毛，複益愛之，又更下巢，而人遂得而取之矣。

翠鳥二三事林芳昌 -- 「中國時報」：太胖飛不動，笑翠鳥被迫減肥。http://news.chinatimes.com/2009Cti/Channel/ Life/life-article /0,5047,100306+112010060400 149,00.html -- 英國維特島 (Isle of wight) 有一隻6週大的笑翠鳥，不可思議的當起一隻出生兩天小鴨子的媽媽。http://www.dailymail.co.uk/news/ article-1301297/Ill-wing-Kookaburra-chickstrikes-unlikely-friendship-tiny-duckling.html -- 聽聽笑翠鳥 http://www.youtube.com/watch?v =S0ZbykXlg6Q&feature=related h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m / w a t c h ? v = CZTZ4Z9R5VI&NR=1 http://www.youtube.com/watch?v=lwoNRxiW 6mM&feature=player_detailpage http://www.youtube.com/watch?v=kSPswxn_ SpQ&feature=player_detailpage -- 翠鳥的打鬥 http://nature.hc.edu.tw/vbb/ showthread.php?t=3151

認識臺灣的翠鳥科翡翠─金門翡翠科鳥類生態紀實，金門國家公園管理處發行(可於建宏書局、五南書局、三民書局等書店的政府出版品專區中詢問)

◎ 斑翡翠：為魚狗類，又稱斑魚狗，在翠鳥類當中為少見的黑白兩色(單調的顏色)。之所以又稱為斑魚狗，也有一說是認為其黑白兩色有別於翡翠色。在各種水域活動，以魚類為主食。常於空中有如直升機定點

•鳥類專題

赤翡翠傷鳥紀錄拾獲地點分布圖

臺灣海峽 ⓫ 淡水河口

❷

大屯山基隆市

❾ ❼⓮ ❽ ❸ ⓬ 大漢溪

❿

❻ ⓯ ❶ ❺ ❹

基隆溪

新店溪

kingfisher)。馮夢龍講的是鳥，但其實暗喻了溺愛小孩的父母，那隻翠鳥了保護自己的孩子不被摔死，而一昧將鳥窩向低處挪移，但鳥媽媽却全然忽視了“被人掏走”的隱患。使得最後鑄成喪子的災禍。現時的父母若對子女過分溺愛、嬌慣，很有可能會讓子女失去某些層面的自我成長，而讓他們進入社會中遭受更多桃園潛在的危險。當然這篇故事也告訴我們做很多 ⓭ 事情必須多方面考慮，不可顧此失彼。

翡翠水庫太平洋宜蘭大雪山

赤翡翠救傷紀錄資料日期成幼拾獲地點 1992.05.26 新竹 1992.07.30 不詳 1995.04.29 成 ❶ 北市長春路吉林國小 1995.05.12 成 ❷ 北縣淡水商工 1999.10.11 成 ❸ 北縣三重市永福街永豐公園 2000.05.16 成 ❹ 北縣新店安坑 2006.09.26 成 ❺ 北市古亭消防分隊 2007.09.27 亞成 ❻ 北市龍山消防分隊 2008.04.23 成 ❼ 北市延平北路6段家中廁所 2008.09.26 成 ❽ 北市銘傳大學 2008.10.12 成 ❾ 民眾送至芝山綠園 2009.05.27 不明 ❿ 北市士林區仰德大道 2009.09.18 成 ⓫ 北縣金山網野柳的隧道口路旁歲 2009.10.05 成 ⓬ 北縣板橋市莊敬路25巷4弄6號 2009.10.10 幼 ⓭ 桃縣大園鄉圳頭村水田 2010.06.18 成 ⓮ 北市圓山 2010.09.25 成 ⓯ 北市新生公園 • 赤翡翠於1995-2010年間共17筆紀錄，其中11筆成鳥、1隻亞成鳥、1隻幼鳥、1筆資料成幼不明。拾獲地點如地圖，均勻分布於臺北市與新北市區內，出現地點有樹林、山區、公園、校園等多樣；救傷拾獲原因以撞擊骨折為多。 • 翠鳥於1992-2011年有48筆紀錄，其中18筆成鳥、22 隻亞成鳥、1隻幼鳥、雛鳥2隻、5筆資料成幼不明。拾獲地點有14筆在校園中，亦有多處公園或是大型單如顧公、中研院、工業區等園區環境，救傷拾獲原因亦以撞擊骨折或神經症狀居多。

振翅飛行，發現目標後由半空中漸漸貼近水面，然後瞬間俯衝捉魚。常常2到4隻一

起行動。通常取得獵物後會停在枝條上將獵物甩死後才吞食。在金門為留鳥。築土洞為巢。有巢邊幫手制。土八哥和斑魚狗會爭奪土洞。常會把斑魚狗的幼鳥拖出來、丟出去讓其曬死。影片中的斑魚狗最後被迫遷移，等土八哥育雛完，牠們到7月才回來築巢育雛。 ◎ 赤翡翠：為森林性鳥種，棲地樹洞築巢。救傷中心曾於北一女中拾獲傷鳥。由資料顯示，赤翡翠通常大批遷移時會經過城市區，每年9月開始過境，易撞擊玻璃而傷亡。詳見救傷紀錄資料，與傷鳥紀錄拾獲地點分布圖。

◎ 蒼翡翠：又稱白胸翡翠，牠築巢於水溝旁土堤。印度有蒼翡翠因吞太大魚而噎死的案例(資料提供張珮文)，顯見鳥為食亡－撐死是可見的事。 ◎ 白領翡翠：曾有紀錄的臺灣迷鳥，在馬來西亞易見。 ◎ 三趾翡翠：又可分為紅背三趾翡翠與黑背三趾翡翠。臺灣之迷鳥紀錄為在馬祖東引記錄到1隻黑背三趾翡翠。三趾翡翠與其他翠鳥腳趾比較：一般翠鳥四趾，第2、3趾部分癒合。三趾翠鳥，腳趾前二後一。 → 紅背三趾翡翠 / 陳王時攝

↑赤翡翠 / 郭耿光攝

翠鳥科一些有趣的文獻資料 ■ 蒼翡翠雛鳥食物之觀察記事(馬來西亞) 由文獻資料得知，蒼翡翠成鳥的主要食物為大型昆蟲，如甲蟲、蚱蜢、蟋蟀以及螞蟻等，以及魚、青蛙和蜥蜴，其雛鳥的食物則為昆蟲與淡水蟹。本研究在200分鐘的觀察中，親鳥短距離來回餵食21次，時間達20分鐘，親鳥進出巢洞餵食時間為2至8秒(N=11 , Mean=5.0秒)，可視為雛鳥相對成長的指標。觀察末期，可見幼鳥會到隧道巢口接食較大獵物。蜥蜴(體長 4~9cm不等) 螞蟻昆蟲蟬(空中捕獲) 自行吃掉獵物

4次 2次 15次 (甲蟲14次) 1次,但受到人類干擾,餵食失敗 2次

參考文獻：Nia l l H. K. Bu r ton. 19 98. .Not es on t he diet of nestling White-throated Kingfishers Halcyon smyrnensis in Malaysia. Forktail 14 :79-80. http://www. orientalbirdclub.org/publications/forktail/14pdfs/BurtonKingﬁsher.pdf

文 / 王侯凱整理

■ 東非維多利亞湖引入尼羅河鱸對斑翡翠食性的影響摘要Abstract 近年來，人們大量地引進大型掠食者尼羅河鱸，造成東非維多利亞湖魚類區(ichthyofauna) 出現戲劇性變化，使得在許多的慈鯛科魚類 (haplochromines cichlid)之消費爆炸般增加。同時小型鯉科魚類(dagaa)數量急遽地增加。以前，成鳥是以慈鯛科魚類為主食，幼鳥則以小型鯉科魚類為主食。之後，以食繭分析來看，目前成鳥的現有食物幾乎皆為小型鯉科魚類。由於獵物種類數量的改變，斑翡翠每天獵捕量須有所增加，俾於滿足其能量需求。因為： 1/ 慈鯛科魚類之平均體型大於鯉科 2/ 尼羅河鱸增加後，使得鯉科的平均體型減少 3/ 鯉科體重低於慈鯛科魚類(同體型者) 4/ 斑翡翠的主食鯉科幼魚和成魚，狀況不佳 2011•September

參考文獻 • Wanink, Jan H.; Goudswaard, Kees (P. C.) 1994. "Effects of Nile perch (Lates niloticus) introduction into Lake Victoria, East Africa, on the diet of Pied Kingﬁshers (Ceryle rudis)". Hydrobiologia 279-280 (1): 367–376.

延伸閱讀 • 尼羅尖吻鱸維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki • D a r w i n' s N i g h t m a r e 《達爾文的夢魘 / 2 0 0 4 年奧斯卡金像獎提名紀錄片片長 1小時 4 5 分》 h t t p : / / topdocumentaryﬁlms.com/darwins-nightmare/

活潑、難纏的翠鳥科動態與蜂虎科、戴勝科、佛法僧科共列佛法僧目之下，同樣擁有發達的嘴喙，或長或寬厚，以用之營築繁殖巢洞。翠鳥科大頭加上大嘴，幾乎與身體等長，樣子十分滑稽與卡通化，一直是人氣很旺的鳥種。依「台灣鳥類誌」所述，目前臺灣本島記錄過六種翠鳥科，還有僅出現於金門、馬祖的斑翡翠，總共七種。多數種類在臺灣本島不是輕易看得到，更加深鳥友對牠們一睹的祈望。這七種翠鳥分布情事都有特殊處可談，地理偏移性大，是個人對此科鳥種的深切印象。依屬別與出現難易程度介紹，最普遍可見的翠鳥 (Common Kingfisher) 放在後面，因為這隻小小鳥學問大，也佔去最多篇幅。

• 三趾翡翠(三趾翠鳥) Ceyx erithaca 分布情況：印度次大陸西側、斯里蘭卡、海南島 (中國唯一分布地)、中南半島南西部、婆羅洲、蘇門答臘等地為留鳥，不包括馬來半島多數地區；緊臨中南半島留鳥區域的北邊，有一帶狀夏候鳥區。

三趾翠鳥屬。1997/4/14來自高雄梓官的救傷消息登載於報紙，成為臺灣地區首筆出現記錄。候鳥遷移通常採取南、北方向，這隻三趾翡翠該從中南半島那邊來吧，當時看不懂如此東、西向移動是怎樣發生的。今年5月東引林利中鳥友再度發現並拍攝其丰采，說道：「昨天(5/23)早上，東北風又下大雨，鄉親撿來飛趴在路邊的三趾翠鳥交給我，經過綿布保溫，餵食水、魚肉，下午自行飛離。」東引比高雄更偏北，更遠離其分布區，這次顯然受到鋒面來襲天候轉差的影響。鳥要往何處飛，全沒個準頭，即使三趾翡翠體長只14公分，比常見的普通翠鳥(16公分)更加迷你，也會出現在意料之外的地方。

•鳥類專題

文 / 丁昶升

• 白領翡翠 Todirhamphus chloris 分布情況：為各地留鳥，從非洲東北部濱臨紅海區域，到澳洲、新幾內亞之間的熱帶、亞熱帶近海地區。臺灣附近分布區有菲律賓群島、婆羅洲與中南半島南部。

領翡翠屬。分布範圍很廣，全球有50個亞種，與臺灣最接近的是菲律賓巴拉望群島 T. c. collaris。蘭嶼在臺灣東南方60公里，地理位置相對關係，很有「亞洲大陸、臺灣」的縮小版、外擴版味道。島嶼效應緣故，有些連臺灣本島都很難看到的候鳥，居然在蘭嶼成就首筆發現記錄，名單至少有白頭鵐及黑頭鵐(1989/4/18)、鐵爪鵐(1991/3/3)、阿爾穆隼(即紅腳隼1991/4/23) 以及本種，表一、至2009年各地除三趾翡翠與翠鳥外記錄情況 1 9 8 9 / 5 / 1 9 地點白領翡翠蒼翡翠赤翡翠黑頭翡翠斑翡翠 --6 4 --出現在蘭嶼基隆 --台北 --4 41 190 --燈塔旁的桃園 ----4 6 --樹林。是新竹 --13 1 79 --T. c. collaris 苗栗 ----------這亞種嗎？台中 --1 --2 ------2 --沒人知道，彰化 --南投 ----1 ----因為後來其雲林 ----14 ----它地點也陸嘉義 ------6 --續看到：台台南 3 3 1 65 --南四草、城高雄 ----10 11 ----1 4 --西里 1 9 9 9 - 屏東 --宜蘭 10 2 3 7 --2001年間每 1 4 1 --年各一筆，花蓮 --台東 1 --11 1 --澎湖花嶼澎湖 28 3 10 44 --(1996/10/4- 金門 --660 2 232 641 1997 /4/24) 馬祖 --107 1 17 1 總計 42 794 110 671 642 與宜蘭無尾

時間 1 記錄筆數 10

至2009年白領翡翠各月出現情況 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 8 1 1 --- --- --- --- 7 4 5

港(2006/1/8-2006/2/19)更是長期記錄，看來像度冬。見【表一】，至現在臺灣只有四個地區出現過。看了月份出現表，此種分布臺灣以南區域的鳥類，出現時機居然與北方的候鳥雷同。網路查詢過近年大陸出現記錄，記得次數極少，也多在冬、春季發生，如2004/1/18福建閩江口 1隻。會由南方地帶抵達臺灣的，通常是夏候鳥，白領翡翠又不具備這種身份。推測是繁殖期結束後往四處擴散，因腦袋的GPS暫時不靈光或其它因素，衝過頭才到臺灣來。 1908/4/14拉圖許(La Touch)曾在江蘇沙衛山島(素有上海第一哨、上海海上屏風之稱)取得本種雌鳥標本一隻，被稱為華東亞種T. c. armstrongi，至今無其它記錄再現。中國東南沿海或許真有某小群白領翡翠存在，若再度為人們發現時，震撼性足以與黑嘴端鳳頭燕鷗相提並論吧！屆時臺灣出現情況，也會有個更清晰的面貌。

• 蒼翡翠(白胸翡翠) Halcyon smyrnensis 分布情況：為各地留鳥，有印度次大陸、中南半島、華南沿海與海南島，蘇門答臘、爪哇島東部與菲律賓群島。

翡翠屬。雖然喜於在水邊活動，但魚類並非蒼翡翠的主食，怪怪！金門、馬祖都在分布區域最東北側，共同佔去臺灣地區96％以上記錄；距離福建海岸至少30、40公里的東引也有。1997/6/11金門山外映碧潭有4隻雛鳥的登錄，歷年來僅此一筆，金門的繁殖現象看來沒有度冬普及。在非屬分布區的台、澎，又是個不具遷徙習性的留鳥，卻跨海遠航的迷鳥級角色，歷年記錄共27次，停留時間都是短暫，且分布區域極廣(見月份出現表)，4月與11-12月出現次數最多也散得更開，甚至偏離到花蓮吉時間記錄筆數出現地點

安溪口(2007/4/26)。是蒼翡翠具備了可在海上尋覓妥當停棲位置，直接進行食物補給的獨門工夫？臺灣最早書面記錄發表，為1915年內田清之助「於打狗有採集記錄」的敘述，高雄並沒在【表一】中出現。關渡是臺灣本島最早登載記錄的地方：1986/12/6，1995/4再次由許財大哥發現。新竹位在臺灣海峽最窄處，1996年到 2006年間至少出現過6次(共13筆記錄)，以本島的迷鳥級來說，次數不能說不高。

• 赤翡翠 Halcyon coromanda 分布情況：中南半島多數地區，蘇門答臘、爪哇、婆羅洲與蘇拉威西等東南亞島嶼為留鳥；印度次大陸與中南半島交界處、韓國、日本為夏候鳥；菲律賓群島為冬候鳥。中國只在東北與西南部分地區活動，可能偶然過境華東沿海。臺灣主要為過境鳥。

翡翠屬。亞種很多，與其為許多島嶼的留鳥、棲地不連接有關。主要在茂密樹林內活動，與一般翠鳥喜好開闊水邊的習慣很不一樣，因此山區記錄不少，也以昆蟲為主食而不是魚類。體色十分鮮艷，綠林之中絕對不會認錯。所以罕見的原因，是廣闊樹叢裡能遇上牠，靠的是運氣，實際出現數量應比記錄情況多多。警覺性非常高，想長時間觀察也不容易。出現臺灣的赤翡翠，顯然出自往來日、韓及菲律賓之間這條動線，與亞洲大陸方面看來沒什麼關連。臺灣北部及東部，還有澎湖群島為出現熱區，高雄有東沙島、六龜、小港國小、南星計畫區等五、六個地點，不算是偶發情況。2008/5/10阮錦松大哥於南竿清水發現馬祖僅有的一筆。歷來只2筆11月記錄都在金門 (1998、2009年)。

2009年年底前只記錄110筆，以兩個時段機率最高：4月中旬至5月中旬，佔春過境 82.6％(57/69)；9月中旬至10月中旬，為秋過境90.6％(29/32)；春天次數又比秋季多一倍。至2009年蒼翡翠各月出現情況春過境最晚與秋過境最早記 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 錄，都出現在基隆棉花嶼： 2 1 1 9 3 --- --- --1 1 4 5 台北新竹台南新竹台北新 1997/6/7、1994/8/30，有濃厚新竹台南台中 --- --- --- 澎湖新竹花蓮澎湖宜蘭

台南竹澎湖

2011•September

時間 1 記錄筆數 1

至2009年赤翡翠各月出現情況 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 --- 1 33 36 1 1 1 19 13 2 2

地緣因素。該島無灌木與喬木蔽蔭，強風吹襲不斷，遷旅途中的赤翡翠也得遷就一下，大海茫茫，沒太多選擇。但本種的分布比它種翠鳥益加複雜。台北烏來1983/12-2筆，哈盆1986/1/26一筆，已將 12-1月全部3筆搜羅其中，若以冬候鳥視之，有地域性現象產生。雲林檨仔坑、湖本村、林茂村、幽情谷、楓樹湖，2003-07年的4、5月共有過13筆記錄，期間登錄密度全台第一。奇的是地點都在斗六東邊，夾在濁水溪、清水溪之中的丘陵，有極高區域集中性。可惜2008 年湖山水庫大壩工程開始動工(預計2014年完成)，減了由此處解赤翡翠迷團的機會。7月唯一記錄發生在東部：1988/7/1花蓮紅葉溫泉。台東蘭嶼記錄出現在4、5、9月，看來單純，卻聽說過懷疑該處為可能的繁殖地。一百多年前斯文豪氏曾說：「本種看來像是福爾摩斯的留鳥」，不知道此靈感來自何處，記錄湊合起來，卻不無可能性。

• 黑頭翡翠 Halcyon pileata 分布情況：留鳥區在印度次大陸，中國閩粵沿海及海南島。夏候鳥區北起韓國、中國東北，南至中國南部、西南部，與中南半島北邊部份內陸。多數中南半島區域及東南亞島群為冬候鳥。日本、菲律賓不是主要出現地區。

翡翠屬。分布在東亞大陸與東南亞島群，範圍大卻難得無亞種分化，臨太平洋各島都不在區域內。詳見【表一】，以離、外島及臺灣北部、南部為主要出現地點；無主要候鳥遷徙動線通過的臺灣中部缺缺；宜蘭還受到亞洲大陸來的季風強烈影響，狀況比花東好多。臺灣地區的分布型態，與取南北向的赤翡翠形成鮮明對比。最早一筆記錄在1974/11/24台北淡海， 1988/5/3才又在野柳發現，相隔十三年半，近來記錄累積速度沒那樣緩慢了。體型較大(約 30公分)，警覺性高，近距離突然遭遇時，咻一下就飛走，只見有隻色彩繽紛、紅色大嘴的

•鳥類專題

至2009年黑頭翡翠各月出現情況時間 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 記錄筆數 111 72 37 89 31 --- 1 1 41 89 106 93

鳥閃過。主要出現在9月及次年5月之間，又以 4、5月與9、10月能在更多地點活動。僅二回夏天記錄：1990/7/8宜蘭蘭陽溪口、2004/8/24 澎湖菜園，後者可視為早來之秋季遷移個體，前者則是中國東南沿海為留鳥區，這種夏天偶然撈過界的候鳥特性也會有的。野柳春、秋季出現筆數各是14：3，季節性差異已有顯見。另兩個過境鳥屬性強烈的澎湖、馬祖，則沒有太大差別。金門主要為度冬狀態，整理後發覺，度冬時間大概在11月至次年2月。這期間金門每個月記錄次數，都佔到台灣地區40％以上，而4-5月、9-10月最多才 28％(10月)，是不是看出了季節差異的特性？關渡最早一筆黑頭翡翠在1994/1/3，爾後到2009年止每年都有觀察。2000/9/23起社子也有記錄。於是自1994年初至2006/3間，每個冬天都有隻黑頭翡翠在兩個地點持續發現，度冬的可能性很難說沒有，2001、2004、2005年甚至還記到兩隻。筆者有兩次這樣「一鏡雙翠」的經驗，是由社子島尖端往關渡方向看，牠們停在紅樹林外側望著淡水河，相距不遠卻沒有互動。灰色的廣闊泥灘、河流，及一整片黝綠林帶的背景雖然單調，將這種體色鮮豔鳥類的美麗徹底凸顯出來，看了心情真的很好。類似關渡、社子的情況，新竹港南也可能出現過，「台灣鳥類誌」說黑頭翡翠是臺灣本島稀有過境鳥，事實上偶有度冬才對。

• 斑翡翠(斑魚狗) Ceryle rudis 分布情況：留鳥，主要在非洲與亞洲南部。東亞分布區域由西伯利亞近海地帶，往南至中南半島、印度之間的廣大地區。東南亞島群沒有分布。

翠鳥屬。純粹的大陸型鳥種，未分布至花彩列嶼沿線及東南亞各島。金門全年穩定出現並有繁殖。馬祖只記錄一次：北竿1997/6/24。有著於水域上空定點振翅觀察，再俯衝下來獵取魚類的特性，可惜臺灣本島見不到這精彩畫面，斑翡翠出海冒險的欲望比較低吧。

• 翠鳥(普通翠鳥) Alcedo atthis 分布情況：主要分布於亞洲與歐洲。就東亞而言，於華北至中南半島之間，日本大部份地區，以及臺灣為留鳥；中國東北、韓國、日本北海道與西伯利亞(北極圈內無)東部為夏候鳥；東南亞島群及新幾內亞東部為冬候鳥。

翠鳥屬。對牠最早的認識，是二十多年前看國家公園書刊時，社團友人說翠鳥又稱呼魚狗，因為嗜吃魚、叫聲汪汪汪的緣故，就這樣信以為真，被呼嚨到參加賞鳥活動為止。長久以來，認為翠鳥是臺灣地區的留鳥。近親的蒼翡翠、白領翡翠、三趾翡翠，皆以公認的留鳥狀態，出現於分布區域以外的臺灣本島，且不只一次。東亞分布圖上，翠鳥留鳥區域北方、南方，也確實各緊貼著夏候與冬候鳥區，到底有沒有候鳥族群存在，這課題看來頗有些挑戰性。抽絲剝繭之前，有些臺灣地區翠鳥的基本資料得先準備好。

於臺灣分布範圍：以小型魚類為主食，常在各種水域或溪流中活動，潮間帶、魚塭，到山區水勢平緩的溪澗皆可發見蹤影，水質清淨、污染度低也是重要附屬條件，水位也不能太淺，小翠鳥可是像魚叉般的直衝入水捕獵魚隻。大型溪流中游谷地形勢仍然開闊的話，還有機會出現，像台中谷關(海拔750公尺)、南投武界(海拔750公尺)、嘉義里佳(標高約900公尺)等。人工興建的水庫，造化出山裡開闊水域，也吸引翠鳥前來，像南投霧社萬大水庫(海拔接近1,000公尺)已直入本島核心地帶。那翠鳥的分布高限為多少呢？臺灣島年齡輕，越往溪流源頭走，愈是山高谷深、地勢陡峻，不存在活動的條件。因為翠鳥跟像飛彈一樣直直的高速前飛，學不來山溪之中得陡升陡降，也不會瞬間大角度轉向的工夫。那找山區湖泊吧，記錄中有花蓮天祥附近的蓮花池(標高約1,180公尺)、宜蘭南澳神祕湖(海拔約1,000 公尺，不過2008/8此筆由透早記到傍晚，有沒把南澳的平地也算進去？)及宜蘭明池(標高約 1,150公尺)，與「台灣鳥類誌」說分布於高度

1,200公尺以下相符。海拔更大、水域面積更廣的新竹鴛鴦湖(海拔1,670公尺)、宜蘭翠峰湖(標高1,840公尺)、屏東小鬼湖(高約2,045公尺)等，目前沒見到記錄。到這邊還沒有說完。有個地點不但超越海拔1,200公尺的高限，且一舉跨出至少五百公尺差距，那是武陵農場即七家灣溪(最低海拔1,740 公尺)。因為蘭陽溪源頭侵蝕能力強，將大甲溪上游給襲奪過來，思源埡口以下的有勝溪，於是成為寬廣的通谷地形。武陵農場一帶也受到影響，溪流平緩、谷地開闊，異於相同高度一般溪流的景況。大甲溪上游自德基水庫(海拔約 1,400公尺)到武陵農場間，應該也有翠鳥活動，可惜這地區記錄極少，看不出來。這種地質變動對鳥類分布直接產生影響，在臺灣其它地方應該不多見。

繁殖時間與環境：看過所有記錄，標記出幼鳥的最早在 2/6(宜蘭新南)，最晚在12/22(台北關渡)，資料說翠鳥於3-8月繁殖，實際上時間彈性似乎更大，有待證實了。也說繁殖期間翠鳥領域性很強，可以達到1公里遠，在寬闊的湖澤或食物充足的棲地也是如此？整體來說，對翠鳥育雛的認識目前還頗多不足處，需要努力。臺北市植物園2001-2003年間曾有翠鳥繁殖，那邊只大、小荷花池適宜棲表二、2000-2009年各地翠鳥出現機率地點記錄筆數出現次數機率％排名息，水域面積也不基隆 487 56 11.5 15 大。按此理，一些中台北 13,773 2,955 21.5 ❹ 289 12.8 13 小型池塘、水庫也有桃園 2,254 新竹 1,929 440 22.8 ❸ 雀屏中選的條件，這苗栗 537 75 14.0 12 種機會在缺少溪流的台中 2,587 182 7.0 17 彰化 1,735 334 19.3 ❻ 澎湖、馬祖等地於是南投 3,007 567 18.9 ❽ 有的。雲林 1,710 247 14.4 11

全臺灣分布情況：按【表二】翠鳥出現機率前幾名地點為：金門、嘉義、新竹、台北、高雄及彰化，或多水塘、或沿海濕地密集。

嘉義台南高雄屏東宜蘭花蓮台東澎湖金門馬祖

3,891 3,196 6,263 2,921 6,028 1,946 1,182 2,027 1,056 740

1,011 509 1,287 468 1,144 113 91 238 287 51

26.0 15.9 20.5 16.0 19.0 5.8 7.7 11.7 27.2 6.9

2011•September

❷ ❿ ❺ ❾ ❼ 19 16 14 ❶ 18

表三、臺灣地區各月份翠鳥出現情況年度記錄次數發現機率 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2000 5,617 23.9 29.7 23.1 24.0 23.9 17.3 15.4 18.1 25.4 27.3 26.3 25.3 23.7 2004 5,727 20.0 24.0 22.1 21.7 21.0 17.3 14.3 14.6 17.6 25.2 20.0 17.1 21.2 2008 4,542 15.3 19.3 18.8 19.7 17.3 9.3 7.7 9.4 15.3 15.4 16.0 14.0 15.7 表四、台北重要賞鳥地點翠鳥各月發現機率地點/年所有筆數平均％ 1 2 3 646 50.6 50.6 51.5 52.5 關渡 00-02 最大數量 24 7 3 3 454 41.9 52.9 15.2 50.8 田寮洋 00-09 最大數量 4 3 5 5 413 41.6 67.4 48.6 50.0 大安 00-09 最大數量 2 1 2 2 311 39.5 45.7 25.6 35.0 烏來 00-09 最大數量 2 2 4 3 311 20.9 20.0 21.7 14.7 社子 00-04 最大數量 1 1 2 2 553 14.3 7.4 3.3 7.8 金山 00-09 最大數量 2 2 1 3 596 6.2 4.5 野柳 00-04 最大數量 ----1 5 544 2.6 1.3 華江橋 00-04 最大數量 1 --- --1

4 54.7 1 39.3 5 51.7 2 47.6 1 23.8 2 8.5 2 15.1 2 12.1 ---

5 18.8 2 26.9 3 31.0 1 11.8 2 30.0 --12.3 1 2.9 -----

6 29.4 2 50.0 1 12.9 1 30.4 3 1 13.3 ---

7 15.4 2 20.0 1 9.4 2 37.5 3 18.2 1

-----

台北排第四，仰仗幾條主要溪流的穩定水量，滋養淡水河系沿岸各個濕地。排名末段依序為花蓮、馬祖、台中、台東、基隆和澎湖。花東地區好山好水，翠鳥活動比例之低讓人很意外，仔細剖析，山地比例高，卻是落差大、溪流湍急，不怎麼討好喜歡平緩水邊的翠鳥，確實沒佔到優勢。馬祖、基隆、澎湖缺少溪流之外，前兩者山多平地少，後者地勢平坦卻強風乾旱，都侷限了翠鳥的活動。台中倒數第三也是乍看不解，主要河川大甲溪、大肚溪都在縣界上，沿海除高美濕地外，幾乎被台中港、火力發電廠所佔據，台中盆地內也擠塞著各式建物，能供翠鳥棲息之地的確有限。

臺灣地區各月出現情況：記錄量很大，沒辦法所有年份都整理出來，只取3個年度如【表三】所示。為節省篇幅，也僅列出計算後之數值。簡單分析，全年度以5-7月發現機率明顯最低，其它時間相對偏高。但如此推論翠鳥有候鳥族群還言之過早，因為某些留鳥有繁殖期分散各地，非繁殖期聚集成群的行為，典型者如紅嘴黑鵯、灰喉山椒鳥；某些留鳥則反其道而行，繁殖期在巢位附近密集活動，等育雛結束，成幼鳥就四

•鳥類專題

2 -----

8 53.3 6 20.0 4 13.6 2 66.7 5 8.3 1 45.6 5

9 50.0 5 48.1 5 42.9 2 57.1 2 6.7 2 37.0 3 5.6 1 5.6 1

10 47.1 5 48.3 5 41.3 2 42.9 2 28.1 1 24.1 2 2.1 2 1.6 2

11 60.5 5 45.1 4 53.5 2 55.6 3 17.1 1 8.6 2 5.0 --2.0 1

12 60.0 38.9 51.5 36.6 29.7 19.4

散分飛，反而出現在更多地點，產生季節性擴散現象，如黑冠麻鷺、鉛色水鶇等。翠鳥的習性當屬後者，非繁殖期整體發現率較高，基本上是合理的。另外，請先注意【表三】中三個年度發現機率的漸降現象。

台北主要賞鳥地點概況：

【表三】數字也提醒，有些更深刻意 2 義可能存在，得一層一層釐清，由記錄較多、環境熟悉的台北地區先來。個別地點記錄筆數差異很大，擇取適當年度的足夠樣數為剖析依據如【表四】，所有點都要作十年份會累的抓狂。 1

4.1

出現機率越高，通常最大記錄量也會偏多，這種現象多出現於非繁殖之時。5-7月為育幼期，掌握成、雛鳥共同活動的數量優勢，這在翠鳥並非顯著。再來個實例：2003/4/13野柳記錄5隻，那邊的岩岸地形卻難吻合翠鳥繁殖所需標準。從各地點不同時間的出現情況，於是可以找出個條理來，由出現機率高低依序說明。 -- 關渡：台北地區最大濕地，機率比【表四】臺灣平均值多一倍，出現情況也在5-7月顯著較差，其它月份則程度差異無多，有著非繁殖期強甚繁殖期的明白傾向。2001/1/13記錄24隻，數量多的可能讓人質疑，次大量8隻(2001/1/26)還是在 1月。這邊翠鳥繁殖實際並不常見，合適築巢的位置不多，以月池才能目睹，某些隱密偏僻的點可能有但觀察不易。 -- 大安森林公園：都會區中心寬廣綠地。公園內水生池面積不大，但大城市裡合乎翠鳥口味的棲地難尋，對此處倚靠度當然深厚，能棲身的數量就有限。每個月都有，11月至4月發現機率幾乎都

在5成以上，1月甚至接近7成，達到極易見程度發現機率應該偏高作判斷，如此【表四】只有 (某些記錄只記特殊鳥種)。6-8月曝光率明顯偏田寮洋(6月)及烏來、金山(8月)符合現象，且低，亦無聽聞翠鳥繁殖，在此恐怕也難找到理想可能係引起自其它成因(如8月份候鳥已開始南築巢處。這時期偶然過來大安森林公園的翠鳥，下)。不過能確認非繁殖期翠鳥的活動能力趨又有那些市區據點可以聯結？最接近的應是臺大強，才是台北地區常態，這時期記錄數目也普醉月湖。 -- 田寮洋：緊臨自然風味十足、水流常年充沛的雙遍較多。於是出現的高峰與低潮之間，每個地溪川，翠鳥容易沿溪岸尋得繁殖場所，理論上四點翠鳥數目可以有幾倍量增減，這些族群從何季出現情況會是趨於穩定。但7、8月仍是相對低來、往哪去？就很有意思了。台北都會區內許潮期，只贏過2月沒成為最後。多河溪，不是築了高堤，就是水污染嚴重，翠 -- 烏來：位居內陸的溪流型棲地，假設翠鳥有候鳥鳥營巢的機會不是太樂觀。假設將台北視為一群存在，這裡該是留鳥群較為強勢。高峰期出現個獨立觀察的區域，能否在北海岸、東北角，在8月，18筆出現12次。全年度數值上上下下，與城之外的山區潔淨溪流，吞吐容納翠鳥幾倍較無規則可言，繁殖期發現機會雖然不是最高，的季節差異量，相當令人好奇。因為進入繁殖比起同期各地已經不錯，行蹤面貌有了點差異。 -- 社子：這裡不像關渡有若干水塘，只能活動在兩初期的3-4月，各地強度仍很大，說全來自幼大溪流，淡水河、基隆河為水泥高堤圍繞，妥當鳥補充、投入，恐怕不夠充份。築巢位置無法尋得，出現機率不到關渡一半，6 臺灣其它地區出現概況：月還掛了蛋。整體情況接近於非繁殖期的活動。 -- 金山：有北海岸最大溪流－磺溪通過，具備繁找來一些縣市分析於【表五】，選擇它們殖群活動的條件，記錄頻率卻不高，可讓翠鳥活的原因如下所述。有些地區記錄量極大，也只動的範圍較小所致。8、9月較顯活潑，7月份(9 能取幾個年度進行統計。筆記錄)沒發現，整個春季的態勢也不好。金山與田寮洋棲地條件頗多相似，2月的機率都相對 • 金門：【表二】名列第一，池塘、水庫多，人為干擾因子少。偏低。導入該月份臺灣候鳥遷徙的特性：已極少 • 彰化：排名第6，山地面積比例最低，大平原為個體再由北方抵達，度冬者開始陸續北返，來自主，溪澗型棲地少，濱海地帶多魚塭。南方的春過境群還只開個頭，鳥況較為冷清的時期。金山、田寮洋同樣位在臺灣候鳥動向最敏感 • 宜蘭：排名第7，具備翠鳥繁殖所需優越條件，也為候鳥出現的重要區域。地帶，2月的翠鳥情形或許透露出些訊息。 -- 野柳：臺灣本島最著名的候鳥聖地，正好於過境 • 南投：排名第8，山區溪流眾多。位於臺灣中央地帶，不臨海，候鳥影響相對較低。期6個月才會出現。2000-2004年間另外那6個月共56筆記錄、佔9.4％，這樣多筆沒有發現也是 • 台南：排名第10，沿海濕地多，南臺灣水鳥觀察重鎮，溪流環境相對薄弱且汙染度偏大。種特色，即使觀察深度只有高峰時各月平均值 1/20左右。 • 台中：排名第17，目前知道臺灣幾條主要的候鳥遷移路線，都沒打這邊通過。 -- 華江橋濕地：淡水河系最大沖積河床，出現機會低的讓人咋舌，看來此類開闊泥灘地不是常有翠 • 花蓮：排名第19，自然景觀佳，水域幾無污染，鳥進出。濕地周邊多為高大堤防，繁殖更表五、臺灣各地翠鳥每月出現機率 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 難談上。2000-2004 地點 / 年所有筆數平均％ 1 金門05-09 619 26.0 25.7 26.1 7.0 16.4 21.1 40.0 33.3 62.5 31.3 23.1 33.7 32.5 年間沒記錄的6個月彰化02-04 335 29.9 24.2 33.3 37.5 35.5 25.7 34.8 41.2 23.3 43.8 22.2 11.5 25.0 共147筆記錄，足以宜蘭00-01 1,295 25.4 24.0 32.7 25.0 26.6 26.8 25.3 17.9 19.3 28.1 27.6 22.9 25.8 說明翠鳥季節性活動南投00-01 792 15.5 21.1 22.7 13.7 17.6 5.3 11.9 6.0 15.6 16.4 15.6 23.0 21.3 627 20.6 39.1 18.2 16.2 32.3 18.0 8.7 7.1 21.3 26.7 7.4 8.2 12.5 在本地是相當明顯台南00-01 澎湖00-02 1,011 14.7 17.1 4.0 10.7 22.3 16.2 --- 1.6 14.8 27.0 17.3 19.5 10.4 的。

取6-8月為繁殖期且翠鳥顯著活躍，

基隆00-09 台中00-02 馬祖00-09 花蓮00-04

487 524 710 462

11.5 11.8 6.6 9.0

18.1 16.7 --11.1

15.8 4.3 --3.2

11.1 10.0 3.6 ---

19.7 17.5 12.8 12.9

10.3 15.6 7.8 15.9

8.6 4.8 -----

5.1 3.3 7.7 20.0 5.4 11.1 21.2 8.1 --- 6.5 13.6 2.9 7.3 7.0 7.1 22.2

11.5 0 17.8 12.0 7.7 --4.2 10.5

2011•September

分布度卻最低。 • 澎湖排名14、基隆排名15，馬祖排名18，不但缺乏適當繁殖棲地，也全帶有濃厚候鳥氣息。

如此全年度狀態以繁殖期較好的，只有金門一地，非繁殖期優勢仍在多數縣市顯示，即使翠鳥繁殖情況可能較佳的彰化、南投、宜蘭等地。澎湖、基隆、馬祖的繁殖疲軟也在【表五】反應出來，更有許多內容可以探討。 2000-2002年澎湖出現149筆翠鳥，次數不低，卻是所有6月都掛空，7月數值也低，春、秋季才會熱鬧。澎湖群島距離雲林、嘉義40、50公里之遙，接受了小翠鳥有夠強的續航力及探險心，自台灣本島跨海而來。既然如此，澎湖與中國大陸最近距離140公里，是否也有機會，飛越另一側臺灣海峽來到菊島，只是距離長、成功機率較低？基隆的繁殖情況應較澎湖，馬祖佳，當地之奇，在外海的小島上。彭佳嶼 (離台灣本島56公里)有7筆5、9、10月記錄，棉花嶼(距臺灣43公里)一筆9月，怎麼看地理位置與出現時間，還是容易往候鳥方向聯想。馬祖的動向就更明顯了，出現7個月為3至5月及8至 11月，與【表四】野柳狀況極為相近，兩地都以過境鳥見長。東引記錄過8次，4月4筆、5月 1筆、9月2筆、11月1筆，恰如整個馬祖島群的縮影。讓人百思不解的還是花蓮，沒發現的3 月、6月各16、48筆記錄，看了一下，其中至少有30筆的地點適合翠鳥活動，會形成空白，完全不曉得原因。【表六】是臺灣本島各個地點的情況，棲地條件與翠鳥繁殖情況，請大家自行判斷，不多作推測了。放眼望去，繁殖期明確優勢的唯武陵農場、鳳山水庫兩處而已。武陵農場空窗表六、2000-2009年臺灣各地點翠鳥每月出現機率地點/年所有筆數機率％ 1 2 3 鳳山水庫 656 54.9 44.8 35.7 66.0 鰲鼓 579 38.7 44.0 37.9 52.1 港南 676 38.3 44.6 38.0 40.0 龍鑾潭 330 20.1 11.9 12.0 3.7 利澤簡 465 18.7 23.0 21.9 22.2 日月潭 318 16.4 24.0 20.1 11.5 --15.4 高美 212 12.3 17.6 蘭嶼 176 13.6 --＊ 20.0 武陵農場 117 6.0 --4.3 7.1 ＊當月無賞鳥記錄。

•鳥類專題

4 77.4 56.3 50.6 10.0 22.5 23.1 41.7 50.0 ---

期時間七個月，佔了記錄數幾乎一半(59筆)。也請注意蘭嶼過境期間的明顯增強。透過大量數字分析，顯示非繁殖期翠鳥觀測機會的提高，確實普遍存在於臺灣各地。求證可能的候鳥身份，仍需以科學化方法例如繫放來進行，想解開這隻小小鳥的生習奧秘，得有個浩大工程等著進行！

翠鳥族群減少的警訊：最後以表七、各時期翠鳥發現機率年度所有筆數發現機率％【表七】觀察 1972-1979 462 24.0％ 4,120 22.5％臺灣翠鳥族 1980-1989 3,500 26.7％群的可能變 1990-1994 1995-1999 23,229 20.5％化狀況，以 2000-2004 26,681 20.5％ 25,088 15.7％適當年度間 2005-2008 的足夠記錄數目求取發現機率。先說明，因為 2009年進行臺灣繁殖鳥類大調查，增加了短時間、區域性、深度的記錄筆數，將翠鳥發現機會稀釋很多，於是未把2009年列入，不然當年度609/7231＝8.4％，2005-2009年間將降低至 14.1％，會有失真之虞。結果記錄深度日益增加，發現機率反而逐漸減少，比較之前十個年度，2005-2008年減少將近5％，這是件非常重大的警訊。可以很容易推測翠鳥數量減少原因，與當前對生活環境的不友善措施有關：河川整治注重築堤，將池塘、濕地紛紛填平改成它用，山區水土保持不佳，河川污染長期存在等等。近年來氣候劇烈轉變，下起狂暴性豪雨漸成常態，眾多山溪業已土石流化，或正面臨此危機，對小翠鳥的生存更是種直接打擊。「今日鳥類，明日人類」，確是如此。 5 52.9 27.8 23.4 7.7 27.6 20.0 25.0 -----

6 34.8 41.7 7.4 --4.5 11.5 --1.8 ---

7 72.5 20.0 21.1 11.1 6.9 11.1 ----28.6

8 71.7 36.0 20.6 35.3 --16.7 7.7 30.0 22.2

9 47.5 34.1 36.7 26.9 18.9 6.7 6.9 12.5 20.0

10 34.0 35.1 55.9 45.1 18.6 14.3 5.0 11.1 ---

11 51.1 34.3 56.4 23.1 21.8 30.1 6.7 16.7 ---

12 40.4 35.8 34.1 19.4 21.6 7.1 7.4 -----

人文藝術

2011宜蘭賞鳥夏令營小學員的分享文 / 張瑋芯

文 / 林品彣

今年夏天，我參加了台北鳥會的夏令營，真是很好玩喔！

7/11一大早，我就拎著行李去參加這三天兩夜的夏令營囉！我們的目的地是宜蘭縣三星鄉天山農場。一到目的地，放下行李，我們聆聽「學園自然公約」：1/賞鳥時，不可大聲喧嘩；2/不能用不正當的方法引誘鳥出現；3/衣服顏色不可太鮮豔；4/不能捉弄任何生物；5/ 不亂攀折花草植物；6/不亂丟垃圾接下來到「豬寶寶文物館」體驗抱小豬的樂趣。下午，老師介紹了許多鳥類，我聽得十分入迷！原來有這麼多的鳥我都沒見過呀！真想趕快去外面賞鳥！晚上是我最喜歡的「夜間體驗活動」，我在廁所中發現了一隻斯文豪氏赤蛙。

其中讓我印像最深刻的是：抱小黑豬、做蔥油餅、摸蛤蠣，當然還有賞鳥。抱小黑豬好溫暖∼就像在抱很小、很小的小寶寶一樣，而且是抱昨天剛出生的小黑豬寶寶喔！而做蔥油餅好玩的原因是因為是自己做的，在煎的過程我看到鍋子裡油淹過蔥油餅的一半！最後，吃到自己做的蔥油餅，它看起來像蝸牛殼，吃在嘴裡酥酥脆脆的，好好吃喔~。摸蛤蠣的池子裡，有好多泥沙，腳踩了幾下，就感覺踩到蛤蠣了，然後就越踩越多、越踩越多，好玩極了！這一次我觀賞到好多從沒看過的鳥類，像是：朱鸝、五色鳥、綠鳩、樹鵲和小彎嘴畫眉等等。另外，探尋夜精靈也是很有趣的，我看到了非常多的生物，像是：黑框蟾蜍、獨角仙、長腳蜘蛛(高腳蜘蛛)、蟋螽、澤蛙、拉都希氏赤蛙，和很少見的長尾水青蛾…… 這一次的夏令營真好玩，讓我認識了許多鳥朋友和昆蟲們，假如再舉辦這種活動，我一定要去！

第二天六點就得起床，六點半就出門賞鳥去了。因為「早起的鳥兒有蟲吃」，所以早上鳥況最好。賞鳥完回來吃早餐，然後在田野間散步，這是我從未體驗過的時光，嗐，我真是純樸又可憐的都市小孩！下午的活動是動手做，自己做蔥油餅自己吃，真是老王賣瓜，自賣自誇：真是蠻好吃的。晚上又是夜間活動，在園裡抓青蛙，我們發現兩隻正在交配的非洲大蝸牛，還有高腳蜘蛛、長尾水青蛾、東方水蠊、蟋螽，及各樣甲蟲：螢火蟲、金龜子、瓢蟲…等等不勝枚舉。第三天，仍一早先出外賞鳥，接著就是分享時間、頒獎，我們每個人都拿到了獎品。下午的活動是爬山去，我們碰到了蛇呢！這次的旅程讓我收穫滿滿，我認識了26種鳥：竹雞、紅嘴黑鵯、白頭翁、朱鸝…等等，還有一些在都市中從未見過的鳥，還認識了都市中未見過的昆蟲，這次不但好玩有趣，也在遊戲中學到了許多，讓我變得大膽、知識豐富。這次夏令營滿足了一位都市小孩，踏足在田園間的悠閒和放鬆，也印證了一句「百聞不如一見」(例如我所見到的鳥與蛙)。 2011•September

體驗芝山文 / 芝山義工陳瓊娥

與自然做朋友漫步在時空隧道中 →木棧道旁樹林蓊蓊鬱鬱

我悄悄走進森林裡，森林一叢叢……。多年的一首歌，原以為這只是一種意象，如今，此刻我在這充滿綠色的林園裡，竟然如實且深刻的體驗到。第一次走進芝山文化生態綠園，很驚訝在這繁華喧囂的臺北市區裡，居然有這麼一塊充滿歷史色彩文化氣息的地方，處處讓人驚喜！午後步入木棧道，眼前這棵約有50歲樹齡的老榕樹，陽光穿過茂密的樹葉灑落一地的光影，倚著欄杆佇足慢慢欣賞，隨著時間刻度輪轉，地上畫格不斷跳動變化，彷彿走進一幅活動的印象畫派境界裡。那天，映入眼簾的畫面讓我自始自終不斷地感動著，擦身而過的解說志工，正滔滔不絕地向入園的遊客導覽解說著，真令我好不羨慕！此刻，我暗自期許要努力使自己成為芝山綠園志工的一份子。分享相較於擁有更是人間一大快樂，就像與造訪綠園的遊客分享我在芝山獲得的愉悅感受，看著入園遊客欣悅滿足的表情，也不斷提醒自己，成為一位隨時充滿快樂活潑氣息的志工！ 2009年，我終於成為志工的一份子，從一開始面對群眾的注視不敢說話並對芝山綠園不甚瞭解的我，慢慢地被訓練為滔滔不絕，訴說著綠園的文化歷史背景及花草樹木的點滴…。某次值勤中，一隻可愛的樹鵲(亞成鳥)飛過來，停在我肩膀不停跳耀，用牠小小的嘴喙不時啄著我的臉頰，好像家中寶寶一

樣惹人憐愛。成鳥的顏色會依亞成鳥全身各部位的顏色再加深一些，但翅膀上白色部分是一般的。牠由野鳥救傷中途站-得得之家野放門出來，仍停留於籠舍附近。另一次週末上午在園區導覽，榕樹旁的構樹樹梢上不停地發出“喵喵喵”的叫聲，原以為是哪家的貓咪受困在樹上的求救聲，尋遍週邊就是不見其蹤影，抬頭一看，原來是隻頂著龐克頭，嘴喙及雙腳呈紅色的紅嘴黑鵯，牠全身羽色煥發出黑色的光澤，叫聲似貓的鳥兒，哈！竟然將我“唬弄”過去，真是生氣又好笑。一個溫馨又自然生態的園區，連居住在這兒的野鳥亦是！漫步經過生態池，可見在不遠的前方有一座茅草屋，於6千多年前台北盆地尚為沼澤濕地時，史前人類為適應當年潮濕多雨的氣候，即搭建高架干欄式建築，我們走進芝山草堂，仿如步入時光隧道回到過去，遙想17世紀中葉之前，當時居住在芝山岩附近的屬於南島語族的原住民－凱達格蘭人裡的毛少翁社，以捕魚打獵、游耕和採集為生，以及當時的人們如何在環境中繁衍出各種謀生的技能。再經由蓊蓊鬱鬱地林下走回展示館，內心滿溢著感念、喜悅及懷古之情，原來幸福就這麼簡單，很享受在這繁華喧囂的都會區裡，可以在芝山綠園擔任志工！感謝綠園裡每一位工作同仁的包容，一再給予我磨練解說的機會，感謝志工伙伴們的鼓勵與協助，我才能成為獨當一面又兼顧享受解說的志工。

→ 林間的芝山草堂

•自然之窗

讓我們來談談袖珍型望遠鏡㈡ <承209期p14> → 新一代全防水的

10X25BR

、 BL Pocke系t列 Leica Ultravid BR

在視角方面(透過望遠鏡在1,000公尺的距離位置可觀看的視野寬度)，歐製系列的雙筒袖珍型望遠鏡因為廣角設計及修正技術方面下的功夫多(視為精品考量來設計及產製)，所以一般都會有較大的視角，而且其產品規格的標示會是實際可信的，不會灌水。

雙筒袖珍型望遠鏡由於物鏡尺寸僅20~25 m/m，所以其進光量略顯偏低，相對亮度〔其計算公式為：(物鏡尺寸÷倍率)2，例如10×25 為(25÷10)2＝6.25；10×32 8X20BL (皮飾機種) 為(32÷10)2＝10.24〕不論是 8×20或10×25均僅為6.25，距賞鳥用望遠鏡最低相對亮度門檻的10以上是有點差距，如果比標準賞鳥用望遠 ↑新一代全防水的Zeiss 鏡相對亮度值的 1 6 ~ 2 5 ，那 Victory Compact系列差距就更不用說了，所以使 (10X25) 用袖珍型望遠鏡來賞鳥，只能當成是權宜之策，並非正途，其狀況只運用於像是出國公幹、觀光旅遊而有順便隨緣看看鳥的考量情況時，因為袖珍型望遠鏡小巧體輕方便隨身攜帶，不會添加您 ↑Leica Trinovid BCA Pocket系列(10X25) 行李的負擔。除了隨緣賞鳥的考量外，袖珍型望遠鏡在不增加您貼身物品重量體積方面太多的負擔情況下，有它隨行，於旅遊觀光、登山健行時真的會因為它的微觀 8X20BR

圖文 / 中鋼賞鳥社張振邫功能讓您對途中的人、物、地貌景觀由於能夠加以更細膩觀察，而因當中所呈現的細緻寫真之美或將讓你添增諸多另一層次的樂趣與感動。

新鳥入門

Basic

至於如果當您打算購置雙筒袖珍型望遠鏡時，撇除價差因素外(兩者價格相差約5~10%之間)，8倍(8×20)與10倍(10×25)這兩者又該如何抉擇? 我想這是令許多人疑惑的問題；依我個人的看法及建議如下： A. 如果您是以觀賞風景、表演、球賽、美術古董等藝文活動為主，賞鳥為輔，8倍會是比較好的選擇，因為8倍的視角較寬，約為6.3˚∼6.5˚(10倍約為5.3˚∼5.5˚)，有利於場景視角需要較寬的觀賞場合，例如風景、歌劇、芭蕾、樂團演奏、舞台秀、演唱會等表演還有球賽；而屬室內的美術古董等Fine acts作品觀賞，更因距離原本就不可能很遠，所以8倍的倍率有時都已略顯太高了點。另外，8倍的袖珍型望遠鏡其長度(眼杯下收狀態)才約為9.1公分左右，比起10倍袖珍型望遠鏡的長度約11.2公分上下，明顯短了約2公分，所以會更方便攜帶收藏。 B. 反之，如果您是以賞鳥為主考量，觀賞風景、表演、球賽、美術古董等藝文活動為輔的話，10 倍會是比較好的選擇，因為賞鳥時10倍的倍率較高，除了有利於辨識鳥類局部的特徵外，尤其是絕大多數的鳥種比較人而言，其體積是遠小於人，加上野鳥往往又不太可能容許人距牠太近，所以10倍對賞鳥而言是較有利的；此外，8 倍(8×20)與10倍(10×25)雖然相對亮度相同(依前述計算公式：8×20者相對亮度為20÷8＝2.52 ＝6.25；10×25者為25÷10＝2.52＝6.25)，但是 10倍(10×25)的微光係數(Twilight factor)會較高 (8×20者微光係數為20×8＝√160≒12.65；而 10×25者則為25×10＝√250≒15.8)，所以當於環境亮度較暗的條件下，例如晨昏或樹林裏，10 倍的解析表現會優於8倍；另外，當觀賞目標物 2011•September

有點逆光的條件情況時，10倍的解析表現亦會優於8倍；這些環境亮度、逆光等變數對賞鳥而言時常是無法避免的，而適當的工具選擇會降低部分變數的影響。

目前歐系高檔雙筒袖珍型望遠鏡在臺灣地區有原廠受權真正擁有健全售後服務制度鏈的代理商的品牌有：Leica、Zeiss、Swarovski 三家，由於這些品牌的歐系高檔雙筒袖珍型望遠鏡其保固期均長達30年(所以這也是他們號稱其產品會高價位的另一關係及緣故)如果您打算購置這些歐系高檔雙筒袖珍型望遠鏡時，務請要買真正代理商代理的所謂「公司貨」，不要買來路不明的水貨，不然萬一故障必須回送原廠維修時可能會有困擾，尤其是如果購置年代較久之後；真正有原廠受權代理制度的品牌，縱使其臺灣地區受權代理商易主，其相關售後服務的問題，原廠方面一定會要求新被受權的代理商必須接手及延續其承諾之保證義務，以保護其客戶的權益並同時維護其本身品牌的商譽。售後服務涉及營業成本，因此這些品牌的臺灣地區代理商有時會為了區分公司貨與水貨，當您購置他們的貨品時他們會另行加發一份有臺灣地區代理商自己簽印的保證卡，有這種情況時請務必妥善收存另行加發的這份臺灣地區代理商簽印的保證卡，否則日後萬一需要送修，當代理商(不論代理商是否已易主)要求提驗臺灣地區代理商簽印保證卡時那將會有糾紛產生，這點務請牢記當心，不然到時候連當初與您經手交易的該品牌特約經銷商可能都愛莫能助。當然，如果你準備承接二手貨時更一定要記得確認保證卡的問題。當您拿到望遠鏡時，由於各品牌視差鈕及調焦鈕的位置都不相同，尤其是視差鈕的位置及視差調整方式差異度更大，所以務必問(或看)清楚正確的使用方法才能讓望遠鏡發揮正常的最佳功能，也才不會可能硬掰弄壞望遠鏡。其中供調節戴眼鏡者與不戴眼鏡者間視

•新鳥入門

距高差的眼杯(eyecups)如何調整升降更是首先必須弄清楚，因為各品牌的設計甚至同品牌不同機型的設計都可能不一樣，有些是直接拉升定位、稍加一點力壓下歸位即可，有些則是要旋上定位、旋下歸位，還有一些是直接拉升後要再旋個小角度來定位、然後要旋回個小角度才能壓下歸位。也因為眼杯較為脆弱，一般望遠鏡借人最容易被弄壞的往往就是眼杯，據了解雖然事先您應該都會記得告訴借用者正確的用法，但基本上他們大多不懂嚴重性而不太在意，更糟糕的是借用者以前可能曾有借用過設計不一樣其他品牌望遠鏡的經驗，在情急時常常會忘情而依以往經驗魯莽的來操作，在這種情況不但是精巧脆弱的袖珍型望遠鏡，時常的連10X32、10X42的標準大型賞鳥望遠鏡也一樣可能被掰壞，尤其是借用人又有小男孩時風險更高，在下自己的就被掰壞、碰傷過好幾次，所以高檔望遠鏡借人時要多審慎考慮，因為這種人為的損壞並不在保固範圍內，而且這些高檔望遠鏡的維修，全都需要後送回德國或奧地利原廠去處裡，送修期約需長達2∼3個月，費用有時也會很可觀，真的發生這種問題，該不該求償的人情問題到時還可能真會讓你頭痛不己。視差刻度視窗

於壓下狀態的眼杯

視差調整壓鈕

調焦鈕

視差調整環 ↑Leica Trinovid BCA Pocket系列(10X25)

調焦鈕(壓下上圖的視差調整壓鈕後可兼調整視差) ↑全防水的Leica Ultravid BR、BL Pocket系列

補上一句老話：除了有受嚴密販售監管的軍用星光或紅外線夜視望遠鏡外，我們一般的市售望遠鏡並沒有什麼夜視功能，晚上使用望遠鏡視物會比肉眼裸視清楚係因被視物件因放

大了8~10倍的關係，與那些低階廉價望遠鏡的物鏡上紅色或黃橘色鍍膜、被稱作是紅外線鍍膜能夠夜視無關，真正的高級鍍膜物鏡因為幾乎不反光所以幾幾乎會讓人反而感覺不到有物鏡之存在才對；而軍用星光夜視望遠鏡會配置有視頻功率放大電子裝置及電源，紅外線夜視望遠鏡則會配置有紅外線燈光投射光源及光頻轉換電子裝置，它們讓人看到的是物件是呈有灰階的黑白影像。

新鳥入門

袖珍型望遠鏡的保養手法與標準型望遠鏡是一樣的，只差如果你選購的是全防水型的，那就容許你參照全防水型標準望遠鏡的保養方於旋上狀態的眼杯式可用水洗的模式去清潔保養罷了，事實上因為袖珍型望遠鏡體積及鏡片都比標準型望遠鏡小許多，所以清潔保養其實更為簡便。此外，如果你的袖珍型望遠鏡不是全防水型的，而你又不希望視差調整鈕(上有調焦鈕它有受潮長霉的風險，購置視差調整刻度) 電子乾燥箱就成必須的；其調焦鈕實如果你選購的是全防水型的袖珍型望遠鏡，能有乾燥箱可以收存的話也因乾燥箱的乾燥防塵功能會讓望遠鏡外體及鏡面容易長期保持乾爽視差調整鈕清潔。電子乾燥箱尚可兼收存相機、原版DVD、精品飾物、藥品…，其功能妙用事實不少，是高濕度的臺灣氣候環境收存一些怕潮物件的良伴，而且耐用省電易保養。

Basic

袖珍型望遠鏡因物鏡尺寸小、進光量偏低，所以除有足夠強度投射燈光的舞台、表演場或本身有夠強又穩定發光源的物體外，比起標準型大口徑望遠鏡更不適用於弱光環境的自然觀察。但除此之外，輕巧的它可以讓您無負擔的於日常旅遊途上造訪景點時近貼的感受大自然的鬼斧神工、古蹟一石一木的精雕細琢，或於觀賞歌劇、舞台秀、演唱會時入微的欣賞演員入戲的漫妙細膩肢體語言與絲絲入扣的唱腔神韻，還有觀看戶內及戶外競技、球賽時參賽者爾虞我詐的肢體小動作以及美術古董欣賞時令人嘆為觀止的神妙筆觸刀功的細部特寫，這些微觀的精妙聚焦預期將會為你帶來發現桃花源般又一春、屬於另一更深層次之視覺饗宴上的意外驚喜與悸動。朋友們，賞鳥之餘下次何不讓我們嘗用袖珍望遠鏡來體驗另一種境界的領域風情。<完>

關渡自然公園附屬餐廳招商作業說明

時間園區開放

(一) 經營項目：1. 經營項目以餐飲為主，例如：中式、西式、素食、點心小吃，或本管理處經認可之餐飲。 2. 具健康養生、大眾化、平價化之早餐、午餐、下午茶等營業項目。 (二) 餐廳之營業項目、空間利用構想等，請廠商自行評估與規劃，並於服務建議書中提出完整說明。 (三) 餐廳營業時段必需配合園區經營時間。

歡迎有意願者來電洽詢營運部凌主任電話：02-28587417分機231

◎ 夏令時段(每年3-10月)，平日09:00-17:00、假日09:00~18:00 ◎ 冬令時段(每年11-2月)，平日09:00-17:00、假日09:00~17:30 ◎ 休園日－每週一、及農曆除夕、初一、初二全天不開放 ※ 依季節調整開放時間，請以現場公告為準。

(四) 出租場所位於關渡自然公園自然中心內二樓的附屬餐廳，使用現況為餐廳，使用面積約為120平方公尺。

2011•September

公告

【我愛新店溪．不要秀朗堰】連署書攔河堰工程影響河川生態甚距，近年先進國家已屏棄攔河堰作法，推動壩堰除役，以期恢復河川自然生態、改善河川輸沙過程。反觀臺灣，在無取水需求的情況下，新北市政府要在新店溪秀朗橋下游100公尺處興建高達2.5公尺，嚴重影響河川生態環境的秀朗攔河堰，卻提不出具體必要施作該堰的理由。秀朗堰興建工程費用高達3億5,000多萬元，未來更須持續編列每年數百萬元的維護管理經費，在需求不明、無明顯工程效益且須耗費大量公帑的情況下，我們反對興建攔河堰此一破壞新店溪乃至淡水河流域河川生態的工程行為。

連署訴求： 1. 順應世界潮流：先進國家皆以推動壩堰除役、恢復河川自然性為目標，呼籲政府順應進步潮流，在無取水需求的情況下，不施作攔河堰等破壞河川自然性的工程。 2. 尊重河川自然生態：任何影響河川生態之工程決策皆應進行生態調查及環境影響評估，在未能判斷秀朗堰對於新店溪生態衝擊影響程度、並提出補償機制之前，反對貿然進行秀朗堰工程。 3. 落實公共參與：任何影響河川環境、改變河川景觀的工程計畫決策前皆應透過公共參與過程廣徵民意、進行公共政策討論，未能進行充分討論、解決秀朗堰興建工程相關疑慮前，反對興建秀朗堰。 4. 營造多樣河川環境：河川環境的營造除應考量全流域的生態環境、避免造成不可恢復的

破壞以外，更應尊重當地人文環境及市民願景，秀朗橋下的水環境營造是否非得以攔河堰方式進行？河川環境景觀的營造是否只能模仿碧潭？新北市民期待的水環境願景為何？在未進行全盤考量的情況下，反對以攔河堰為唯一的河川環境營造手段。朱立倫市長上任以來提出打造四水新首都、推動黃金雙子城及淡水河流域管理為重要河域施政，新店溪守護聯盟贊同此一施政方向，但也呼籲市府在上述相關政策推動時，應參考國際河川水環境營造的進步趨勢，以恢復河川自然性及引進公眾參與討論為主要原則，改變過去偏重硬體、水泥化的舊有思維，期待尊重河川、師法自然、公眾對話、共識施政、珍惜公帑的河域營造原則能從興建秀朗堰的爭議當中開始建立，並作為臺灣其他縣市河域治理的表率，則幸甚！ • 在此竭誠邀請各位鳥友上網連署，表達反對立場。 • 也可寫上您的姓名、電話回覆到鳥會信箱，表達反對立場，即是參加連署。 • 連署網站：http://campaign.tw-npo.org/sign. php?id=201109202193600 參考新聞：今周刊-今周焦點-焦點新聞-新店溪秀朗攔河堰工程的三大疑慮發起單位：新店溪流域守護聯盟、基隆河流域守護聯盟、大漢溪流域守護聯盟、淡水河守護聯盟、綠色公民行動聯盟、水患治理監督聯盟、主婦聯盟環境保護基金會、荒野保護協會、台北市野鳥學會、社區大學全國促進會、永和社區大學、文山社區大學、新店崇光社區大學、自然步道協會

中華鳥會訊息

＊搶救阿朗壹古道(旭海─南田段)：發起「搶救阿朗壹古道」連署活動，共同來保護這條碩果僅存的原始海岸。我們需要您的支持，更希望您能共同推動，請書明您的姓名、服務單位、職稱，回覆（wjw@mail.npust.edu.tw），匯集力量。請將這封信轉寄給你的朋友，讓更多人知道，讓更多人響應。＊亞洲國際賞鳥博覽會：中華鳥會與台南鳥會於2011/10/15-16於台南市舉辦第二屆亞洲賞鳥博覽會。亞洲賞鳥博覽會係由泰國鳥類保育學會、馬來西亞自然學會、新加坡自然學會、菲律賓野鳥學會、台北市野鳥學會及中華民國野鳥學會於2009 年倡議成立的。主要目的是在於增進亞洲鳥類組織間的情誼，強化彼此在賞鳥活動及生態旅遊推廣上的互助合作，並分享支持環境保育的經驗。此外，亞洲賞鳥博覽會將推廣主辦城市的自然之美、生態旅遊活動及自然歷史。

•鳥會櫥窗

【重要行政事務】每月月初及月中傳送兩次電子報，相關重要訊息會以冠羽飛訊傳出。

鳥會櫥窗

本會會員入會、續會後將收到《會員/義工證》、每月的《冠羽》月刊，或你選擇成為中華鳥會會員即能收到《中華飛羽》雙月刊，如有缺漏或地址變更事宜，請來電本會確認以便補寄處理。

各位敬愛的鳥友們：經歷了鳥會上半年精彩的活動：華江濕地．鴨軸好戲、觀音觀鷹後，還意猶未盡嗎？下半年的重頭戲：『2011台北國際賞鳥博覽會』即將隆重登場！

與會員對話

活動延續珍愛台灣大主題，加入新元素『擁抱溪流』，以溪流標地-翠鳥作為主題鳥，同時邀請到國內外相關保育團體一起共襄盛舉！在此特別推薦博覽會一連串的好康暖身活動～自10月份開始，有知識性的『溪流的系列影展及講座』，帶您重新認識我們周遭的溪流，並探討其中的生態脈動與生存危機；有藝術性的：『兒童生態繪畫』，邀請小朋友一起用畫筆捕捉溪流生態美景；有感性的『寄一封信給翠鳥』，您是否對於翠鳥亮麗的羽衣迷戀不已？或您想請教翠鳥釣魚的技巧？～期盼透過這些精彩有趣的活動將溪澗鳥的保育與永續環境的概念，結合在一起傳遞給大家。邀您一起呼朋引伴來參加！均育歡迎2011．8 月新入會會員：2011120 陳永章．2011121 林瑩貞．2011122 呂基寶．2011123 姜慕秋． 2011124 姜子鈞．2011125 郭明麗．2011126 洪小理．2011127 周彩玉．2011128 張愛倫． 2011130 林佳慧．2011131 胡偉娟．2011132 徐桂美．2011133 馬曉嵐．2011134 林錦香． 2011135 容萱．2011136 宋羽書．2011137 許嘉文．2011138 李秀玉．2011139 林進三． 2011140 張樂寧．2011141 陳秀美．2011142 林英佐．2011143 葉佩玲．2011144 吳妙琴． 2011145 楊道偊．2011146 李熙倫．2011147 李熙傑．2011148 董玉珍．2011149 溫文福． 2011150 葉俊麟．2011151 陳怡文．2011152 陳育琳．2011153 陳淑玲

＊大安社大鳥類課程：9月份起之課程，在班導義工的大力宣傳後，突破以往紀錄，已有14人報名參加。＊義工訓練：年度義工基礎訓練已於 8月份順利完成，隨即分組與進行面談。而後，即展開各組進階訓練課程。會議洽談＊參與高雄鳥會舉辦的鳥松濕地嘉年華活動，會中提及擬於9月底舉辦草鴞論壇。目前全台猛禽遷徙的相關活動均以「點」的方式各自舉辦，擬規劃於明年的遷徙時期在遷移路線上進行北中南串聯，形成「線」型系列活動，藉此擴大宣傳層面，能更吸引各界的關注。

保育參與＊參與新店溪守護聯盟月例會，商討新店溪秀朗攔河堰議題及連署事宜。預計結合今年台北國際賞鳥博覽會溪流生態系主題，安排於9 月份起之暖身活動，以兩個週末假日，邀請義工至新店溪秀朗段適當空間進行溪流生態解說駐站導覽，並同時帶出連署意涵。出版品製作＊野柳地質公園鳥類生態解說手冊文圖稿件初排完成。＊自然叢書系列書籍電子書出版規劃討論，預計先以臺灣120種蜻蜓圖鑑試作。此舉能增進相關電子書出

版經驗值，於而後推展至鳥會所有出版書籍。研究保育＊馬祖鳥類調查：8月馬祖鳥調在南竿家燕巢位已沒有繁殖跡象，北竿則還有一巢約剛滿一週的幼鳥。陸域鳥類已觀察到少量過境鳥與冬候鳥。燕鷗在西莒蛇山觀察到一隻黑鳶，中島觀察到一隻游隼，有可能是6月中旬中島燕鷗棄巢事件的影響因素之一。

年月 2011 8

教育活動＊觀鳥、觀心、觀自然課程：第三期報名狀況相當踴躍，報名35人候補 4人，經考量場地還能容納，本期將有近40人前來參與本次秋季課程。

＊與自來水公司公館園區洽談環教場域合作事宜。即提出可行建議方案，如規劃自來水園區內林相尚好之觀音山來舉辦賞鳥帶隊解說活動，亦能前去園區內淨水設施參訪瞭解水資源，於夏令營隊活動時至自來水園區進行，促成相互交流機會，增進合作關係。

會務報告

總會報告︱總幹事何一先

＊鳥類救傷課程校園宣導教育方案：此為林務局贊助計畫，走進校園宣導鳥類生命教育，10場免費課程提供給有興趣及意願參與的學校或老師們，相關訊息業已放置網站。

關渡報告︱處長陳仕泓關渡自然公園經營管理工作＊入口意象開始進行施工，預計完成票亭旁涼亭一座，可愛版高蹺塑像立姿一座，飛姿三座。＊公園一年內無限使用年票設計完

2011•September

成，預計9/1起開始發售。本年票分為單人年票、雙人年票以及4人家庭年票。環境教育推廣＊HSBC小弱勢關懷教育活動計劃，本月份持續與博佑基金會與伊甸基金會合作，讓弱勢孩童有機會到關渡自然公園進行為期一天的生態冒險體驗活動。於第479期天下雜誌有專文報導本活動。

作關係。＊關渡自然公園第一百萬民遊客於8/17誕生，來自南非旅居臺灣的Paul一家人成為這幸運的得主。自由時報、聯合報等大型平面媒體刊登相關訊息。

＊於9月起將提供旅行業者新解說導覽行程，目前規劃有4個主題可以選擇。＊公園申請環境教育場域已於8/18完成初審工作，目前進行資料補件，如果順利將可完成認證手續，取得環境教育場域認證。

＊三映電影公司將在公園拍攝以鳥類保育員為角色的電影-「候鳥來的季節」，本影片將由知名演員溫昇豪與白歆惠擔任男女主角。在本影片拍攝期間將與台北鳥會有密切合

忙碌的暑假期間，芝山較往年增加相當多的體驗活動，感謝同仁們的辛勞，尤其感謝志工們無私的奉獻，活動過程中也考驗著組織運作間的協調統合，相信芝山團隊間的橫向協調將更為緊密，同時也增加了同事間的情誼。芝山環境組志工逐漸增加，對於空間營造與生態觀察來說甚為理想。一直以來，芝山在老樹保護的教育推廣與空間資源上均具備特色，本月志工針對此議題提出「老樹事務所」的操作概念，將塑造成為老樹保育、認養、教育、體驗的代表性園地。此提案甚佳，亦可與公部門聯結成為都市老樹保護、認養推廣的完整機制，目前正與主管機關文化局研議中。

台北鳥會︱

• 5/例行會議：活動組月會。

• 1/觀音觀鷹活動結案報告於北觀處。

• 6~7/2011新進義工訓練課程於關渡自然公園及芝山文化生態綠園；教育推廣：鳥類生態種子教師研習於關渡自然公園。

環境保育工作＊公園已於8/24開始進行整體核心保育區棲地改善工作，預計於10月之前完成相關工作。＊公園永續經營區之水稻田收割完成，目前將相關稻穀與白米送SGS 臺灣檢測公司檢驗中，如果健康安全無虞將開始包裝送給小額捐款者。公關行銷工作

大事記要年月 2011 8

芝山綠園報告︱處長李明晃

• 2/應邀出席華江社區發展理監事會。 • 3/例行會議：「鳥類辨識討論-濱鷸屬」；北市府動保處現勘芝山得得之家籠舍。

• 6/例行活動：烏來、植物園。

• 4/至新北市政府參與「淡水河流域跨河休憩景觀橋梁新建暨河岸景觀改善工程」規劃報告審查會議；應林務局邀請出席動物園引進丹頂鶴審查會。

• 9/例行會議：「教育委員會2011年第四次會議」。

•鳥會櫥窗

• 8/出席『登山安全公聽會』；參與『新店溪守護聯盟』月例會。

• 10~12/研究保育：「2011年馬祖列島燕鷗保護區鳳頭燕鷗誘鳥計畫」於連江縣執行調查作業。

環境經營＊暑期芝山邀請輔仁大學景觀系同學協助進行園區景觀規劃，已近完成。以生物多樣性與環境體驗倆因子作為設計的主要原則，相信更能提升芝山各面相的品質。＊近期與園區同仁進行暖房規劃，增加了水生昆蟲棲地的飼養觀察缸。操作過程中發現水生昆蟲在構造與生活史上均極具其特殊性，此議題將可與芝山昆蟲進行對照教學，非常有趣。教育推廣＊2011士林天母音樂嘉年華8/13於中鼎工程1樓大廳舉行鋼琴獨奏會，約有168位觀眾入座欣賞表演，場面盛大，當日邀請到前電視新聞主播姜玉鳳小姐擔綱主持。主持人妙語如珠，場面氣氛熱絡，演奏者的技巧高超，讓民眾如癡如醉。感謝理事長、督導長，以及文化局長官、中鼎工程副總與士林區區長到場支持。最後一場士林天母音樂嘉年華活動於8/28「音樂馬拉松篇」圓滿落幕，雖然當天於惠濟宮大牌樓的戶外演出因天公不作美，提前結束，但還是澆不熄對於音樂藝術愛好者的熱情，感謝各方單位長官的支持與芝山義工們的協助！＊「2011甲蟲標本營」、「一步一腳印，穿越時光隧道史前三千年」兩活動，歡迎團體踴躍報名，詳情請參考官網http://www.zcegarden.org. tw/e21.php或來電02-88666258*915洽詢。

• 10/例行會議：救傷組月會；出席『不要虐養神豬』記者會。 • 11/「Nissan公司 2011大自然嬉遊記」活動場勘於宜蘭；應邀出席以色列與臺灣免簽證慶祝茶會。 • 12/至台北公館自來水園區拜會洽商活動合作辦理事宜。 • 13~14/2011新進義工訓練課程於鳥會會館。 • 13~15/大型活動：阿里山團出團。 • 13/週末派：珠海路。 • 14/例行活動：淡水忠烈祠、內溝里。

區定時導覽、環維義工服務。 • 7/心濕地導覽、園區定時導覽、假日親子DIY、園區開放無線網路上網。

篇(中鼎工程)/SOGO合作活動。 • 15/休園日。 • 16/甲蟲標本營。

• 17/例行會議：「大家來說鳥－翠鳥科」於鳥會會館；研究保育：「2011年馬祖列島燕鷗保護區鳳頭燕鷗誘鳥計畫」期中審查於連江縣建設局。

• 8/休園日、空調溫控器更換、冷氣水塔連通管設置。 • 10/環保署長官入心濕地視察。

• 18/研究保育：寵物鳥店禽流感採樣。

• 19/甲蟲標本營/文創博覽會-籌備會議。

• 11/非假日班義訓、電梯保養及檢測。

• 22/休園日。

• 19/研究保育：華江雁鴨自然公園路燈影響調查。

• 13/愛普生公共服務及導覽活動、穿越線調查、生態影展試映、假日班義訓。

• 20/參與永和社區大學-社區行動方案工作坊。 • 21~22/大型活動：大雪山團出團。 • 21/例行活動：直潭國小、臺大校園；活動組小組討論會議。 • 22/因應新北市環境中心改制，與NGO團體、學者共同拜會教育局長。 • 24/於新北市政府參加「2011年雙北市華江雁鴨生態探祕計劃」經驗交流會議。 • 25~28/研究保育：「2011年馬祖列島燕鷗保護區鳳頭燕鷗誘鳥計畫」於連江縣執行調查作業。 • 25/白頭翁俱樂部：臺大校園。 • 27~29/青輔會夏日情懷合歡山生態行出團。 • 27/週末派：南港公園。 • 28/例行活動：楓丹白露、大安森林公園。 • 30/第五次三處會務聯席會於芝山綠園；參與台北科大舉辦之『河川生態環境變遷座談會』。 • 31/救傷組新進義工面試於鳥會會館。

• 15/休園日、至中研院做底棲調查。

• 18/園務會議。

• 23-24/2011士林天母音樂嘉年華-音樂訓練。 • 25/士林天母音樂嘉年華-音樂馬拉松行前會議。 • 25-26/2011士林天母音樂嘉年華-音樂訓練。

• 17~19/營隊-忍蛋班。

• 27/SOGO合作活動。

• 18/非假日班義訓、環境教育場域認證初審會議、心濕地水質採樣。

• 28/2011士林天母音樂嘉年華-音樂馬拉松(大牌樓)。

• 20/小水鴨說故事、心濕地導覽、園區定時導覽。

• 29/休園日。

• 22/休園日、舊貴子坑溪河道工程驗收。 • 24/義工成長課。 • 25/澳門環保局參訪、非假日班義訓、棲地工程進場、2011臺北市政府紅火蟻生態防治研習。 • 26/臺北市政府首長聯誼會。 • 27/假日班義訓、義工聯誼晚會。 • 29/休園日。小鸊鷉活動日 9~10、8/12、8/14、8/23、8/26

芝山文化生態綠園︱ • 1/休園日。

關渡自然公園︱

• 3/園務會議。

• 1/休園日、中研院進行底棲粒徑分析和挑蟲、二樓學習教室安裝窗簾增加隔熱效果。

• 5/2011士林天母音樂嘉年華-夢想篇 (中鼎工程)籌備會議。

• 2~3/會計師查帳、營隊-忍蛋班。

• 17/文化局開會。

• 17/迎接百萬入園人次。

• 21/心濕地導覽、園區定時導覽、假日親子DIY、義工成長課。

• 6/鳥會義工培訓(關渡)/TVBS合作甲蟲標本營。

• 2~4/營隊-忍蛋班。

• 7/鳥會義工培訓(芝山)。

• 4/非假日班義訓。

• 8/休園日。

• 5/佳世達公共服務及導覽活動。

• 10/義工管理會議(新竹)。

• 6/小水鴨說故事、心濕地導覽、園

• 13/2011士林天母音樂嘉年華-夢想

鳥會櫥窗

• 15/教育推廣：鳥類生態種子教師研習戶外課於金瓜寮溪；參與新店溪守護聯盟秀朗段攔河堰場址現勘。

• 30/三處聯席會。

組長的話︱研究組 • 2011年馬祖列島燕鷗保護區鳳頭燕鷗誘鳥計畫：8月第一次的調查中，於蛇山與中島分別記錄到黑鳶及遊隼出現。觀察發現燕鷗對於猛禽有明顯趨避的現象，在有猛禽出現於附近的時候，不會輕易降落島上。且此行為在遊隼出現時更明顯，所有燕鷗均在距離遊隼200公尺處飛行。此紀錄為6月份燕鷗保護區中發生的燕鷗棄巢事件，提供一項佐證。 • 淡水河流域跨河休憩景觀橋樑新建暨河岸景觀改善工程案：新北市府有意於包含新店溪、大漢溪及淡水河等，新建五座自行車及行人景觀橋樑，期望透過營造淡水河流域景觀，提高附近地區民眾親水遊憩的意願。雖然各新建橋樑外型均經設計，試圖營造河岸景觀。但此計劃在橋樑密度已經相當高的淡水河流域河道上，再增加新的橋樑，實際上將使淡水河流域的景觀更顯破碎。此外，其中3座新建橋樑的預訂橋址接近華江濕地、新海濕地等鳥 2011•September

義工點線面

類重要棲息地，興建過程及完工後的人類干擾，令人擔憂。

標示說明：解說員、實習領隊、義工、服務民眾、鳥種、蝶種

• 華江雁鴨自然公園路燈對鳥類生態影響調查：19日調查時，發現賞鳥平台至下游電塔間河道，正在進行棲地營造工程。除了因工程車擾動吸引來的大群黃頭鷺外，在已經過整理的裸露泥灘上，也聚集了高蹺、小環頸、黑腹濱鷸等為數不少的鷸科鳥類，在灘地上覓食、洗浴或休息。顯示雖然天氣還是一樣的炎熱如昔，但秋天的腳步已悄悄地來到，也帶來這些遠來的嬌客。救傷組組長 / 王綾翊 1. 今年度的救傷組新進義工訓練已然開始，課程和往年有所調整，即期待也歡迎現任義工一起參加，有復習與進修之意義，同時認識新夥伴，幫助他們能快速地進入鳥會這個大家庭。 2. 芝山籠舍前，近期進行解說看板製作工程，9/17月會移師到芝山開會，順便詳知看板瞭解完工情形，會後聚餐聯誼，邀請大家踴躍參與。請事先與會館回報以便統計人數。 3. 再次提醒大家，死亡傷鳥需將死亡條投擲會館回報登錄，務必記得再填寫屍體紀錄單，連同鳥隻裝入封口膠袋，隨鳥放入冷凍箱內。期使此鳥隻成為後續可研究之紀錄。放置時，無須多加報紙或其他紙張之包裝，免造成過多之容積。活動組組長 / 李昭賢 1. 為改善中港河駐站之環境不利因素，對義工進行問卷調查，作為駐站點未來調整之參考。煩勞各位執勤義工填寫回覆，請提出改善意見以利此駐站點未來之展現內容。 2. 例行活動路線資訊將進行資料彙整，請義工帶隊值勤時協助記錄路線及環境資訊於賞鳥記錄表上，也歡迎撰寫例行活動心得，投稿至冠羽月刊。期累積鳥類與生態環境資料，落實保育宣導志願。 3. 為推廣賞鳥活動及吸引民眾參與，活動組將辦理例行活動蓋章集點換優惠活動，詳細辦法研擬討論後再

•鳥會櫥窗

行公布。有任何見解，亦請以書面提供會內活動專職進行收集意見工作，務使活動推出好玩又有意思。 4. 2 0 1 1 台北國際賞鳥博覽會將於 11/5、6兩天在關渡自然公園、芝山文化生態綠園展開，近期內宣傳小卡及海報會完成，歡迎大家至會館取用，請義工夥伴於帶隊駐站時廣為宣傳。

義工訊息︱ ★ 10-12月活動預報表於9月初出爐！歡迎義工夥伴、鳥友們至鳥會、關渡自然公園及芝山文化生態綠園索取。 ★ 急更正訊息：雲林探訪小辮大型活動，日期應為10/24-25(週六日，2天1夜) 總會報告 / 淨鈺 ★ 活動紀錄：8月份 1.生態觀察大型活動與一日遊 * 8/13-15 嘉義阿里山夏季生態遊： 3、 38人，鳥種數41種 * 8/21-22台中大雪山夏日森呼吸賞鳥行： 3、 19人，鳥種31種 * 8/27-29 夏日情懷合歡山生態行： 3、 19、 --2. 週日例行活動 * 8/7烏來： 4、 21、 27 * 8/7植物園： 4、 20、 16 * 8/14淡水忠烈祠： 4、 17、 23 * 8/14內溝里： 4、 16、 22 * 8/21直潭國小： 4、 22、 26 * 8/21臺大校園： 4、 31、 25 * 8/28楓丹白露： 4、 20、 26 * 8/28大安森林公園： 4、 10、 16 3. 週末派 * 8/13珠海路： 4、 9、 23 * 8/27南港公園： 4、 5、 21 4. 白頭翁俱樂部 * 8/25臺大校園： 4、 11、 20 5. 野鳥救傷照護 * 照護傷鳥義工與獸醫師服務與內涵未能量化，手中有傷鳥義工名單詳見網站。 * 感謝並歡迎台大獸醫院加入台北鳥會野鳥救傷中心，期望能幫助更多因人

為干擾所受傷的野鳥重回大自然。 6.鳥類調查 * 華江橋至大漢橋環境監測： 1樣點1人次 * 寵物鳥禽流感監測計畫：2樣點2人次 * 華江雁鴨自然公園路燈影響鳥類調查計畫：1樣點2人次 * 華江雁鴨保護區鳥類調查： 1樣點1人次 * 2011年馬祖列島燕鷗保護區鳳頭燕鷗誘鳥計畫：1樣點6人次 ★ 特別活動支援： * 感謝每週一上午義工姚桂月協助會務行政工作。 * 8/6-7第二場次鳥類生態種子教師研習基礎研習，感謝義工黃玉明、劉華森、謝廣珊、李建安、馮雙、許財擔任講師。8/15鳥類生態種子教師研習戶外課，感謝黃玉明、張瑞麟、林益在擔任戶外課程講師，帶領學員前往小粗坑、加九寮、金瓜寮溪進行鳥類觀察，協助推廣鳥類生態課程，讓教師更加認識鳥類生態。 * 8/11前往宜蘭武荖坑進行NISSAN車主活動行前場勘，感謝義工李政洋開車、徐薇薇一同前往，並協助進行場勘討論。 * 8/13-15嘉義阿里山夏季生態遊，感謝義工盛士淦、李政洋、陳亮錡擔任活動主、副領隊；8/21-22台中大雪山夏日森呼吸賞鳥行，感謝陳虞晃、李建安擔任活動主、副領隊，8/27-28遊學台灣夏日情懷合歡山生態行，感謝許長生、林澤雄、顏上堡擔任活動主、副領隊及生活輔導員。 * 8/31前往華江濕地進行「2011年雙北市華江雁鴨生態探祕計劃」現地探勘，感謝義工陳岳輝帶領參與此計劃行前籌備人工作人員進行場勘，並說明華江濕地環境及生物現況。本會受新北市永續環境教育中心之邀，協助辦理「2011年雙北市華江雁鴨生態探祕計劃」，此計劃為促進雙北市學童認識雁鴨生態，以及棲地變遷對動物及人類生活環境衝擊，促進大漢溪流域鄰近學校師生持續關懷大漢溪流域生態環境。於10-12月內針對參與此

* 郭耿光先生鳥類生態攝影展將於 11/18開幕，展期於11/19起一個月。地點同去年於信義區的新光三越，歡迎義工登記排班。排班請洽活動組-淨鈺。 ★ 研習培訓課程： * 2011年台北鳥會義工訓練於8/14圓滿結束，感謝以下義工：8/6阮錦松、林益在、陳仕弘、李平篤、許財，8/7何一先、李明晃、李昭賢、王綾翊、黃有利、劉華森，8/13陳虞晃、李建安、林宏耀、張秉元、謝廣珊，8/14陳永炅、高康敏協助擔任課程講師。共34人參與受訓。 * 活動組冠羽班第20期新進義工專業課程，於9月中開課，10月初始見習、實習，預定於2012/2結訓，參訓人數 22人。 * 救傷組冠青班第3期新進義工專業訓練於8月底開課，10月底始實習，預定於2012/2結訓，參訓人數15人。 * 老人社大第43屆課程－乘著飛羽與自然共舞於8/5開課，感謝8月份義工：黃玉明、陳虞晃、李建安、葉守仁擔任課程講師。 * 大安社大開平校區1002期「賞鳥與生活」於9/7開課，第一週為試聽週，歡迎各位邀請朋友前往參加試聽。 * 觀鳥觀心觀自然第三期秋季班於9/8 開課，目前報名人數已額滿，感謝大家的支持！關渡報告 / 素慧 ★活動紀錄：8月份 * 預約解說活動服務人數： 626（入園總人數 6,970） * 團體預約解說 (團體預約及主題課程 32) --戀戀濕： 586 --發現心濕地： 40 * 假日小水鴨說故事： 4、 56 * 假日『濕地心體驗』定時導覽： 4、 175

* 假日『親子創意diy』活動： 12、 131 * 團體diy活動： 15、 1219 * 假日自然中心一樓定時導覽： 45、 11,043 二樓鳥類駐站解說： 37、 11,470 * 非假日自然中心二樓駐站解說 28 * 行政服務組(二樓眺望區遊客諮詢服務、資料輸入、行政協助、服務台排班、入口處驗票、縫製義賣貓頭鷹、文宣品整)： 71 * 棲地調查~核心區鳥類穿越線調查： 2 * 棲地調查~鳥類調查/主要設施區： 7 * 棲地調查~昆蟲調查/心濕地及主要設施區： 21 * 棲地調查~蛙類調查/主要設施區： 19 * 環境維護組~假日及非假日： 28 * 環教活動： -- HSBC香港上海滙豐銀行專案活動『小計劃』： 34、 243 * 營隊活動 -- 兒童夏令營『濕地學園忍蛋班~翼風者傳奇』8/3-5、17-19： 21人、 70 * 2011新進義工培訓： 5、 20、 209 * 義工專業成長課程 -- 『蛙類生態講座-蝙蝠入門』： 2、 102 * 生態攝影： 1 * 特別活動 -- 企業員工家庭日： 2、 30 -- 資訊小組系統架構與維管： 2 -- 生態講座宅即便： 6、 295 ★研習培訓課程 * 義工成長課：請預先向人資部登記報名，電話02-28587417*220；電子信箱 yuki@wbst.org.tw。限義工本人；請勿攜帶親友。上課地點於中心二樓學習教室。日期

時段

名稱

9/18 ㈰

1400認識稻田文化 1700

環教部

9/18 ㈥

1300環境倫理概論 1500

黃生

9/28 ㈢

0930- 認識廿四節氣與林宏耀 1200 農事

9/29 0900環境倫理概論 1100 ㈣

講師

師大校長

黃生

10/16 0930與大自然談戀愛呂光洋 1200 ㈰ 10/26 0900認識體驗教育 1200 ㈢

環教部

11/12 1400認識體驗教育 1700 ㈥

環教部

鳥會櫥窗

計劃六所雙北市國中、小學師生，以華江濕地雁鴨為題，擬辦理六場室內及戶外環境教育課程，敬邀義工夥伴們參與，協助擔任課程講師。

12/10 1730- 冬季義工聯誼活動林澤雄 2030 夜間觀星※ ㈥ ※ 請夥伴自備1人份食物與夥伴們交流與分享。

★特別活動邀約 * 公園興趣小組：活動日期為2011/36。歡迎有興趣體驗的夥伴，預先向人力資源部登記參加。電話：0228587417*220；電子信箱 yuki@ wbst.org.tw 1. 昆蟲小組：主設區9/7、10/5、11/2、 12/7，心濕地9/14、10/12、11/9、 12/14。週三；調查時段為08501200，於0900自然中心服務台集合。 2. 鳥調小組：主設區9/17、10/1、 10/15、11/12、11/19、12/10，週六；調查時段為07:50-11:30，於07:50 在票亭集合。※請自備雙筒望遠鏡及台灣野鳥圖鑑。 3. 蛙蛙小組：主設區10/1、11/12、 12/3，週六；調查時段為17:3021:00，17:30於會議室。※請自備晚餐、雨鞋、手電筒。芝山報告 / 瑞芸 ★ 活動紀錄：7月份 * 入園總人數 5,844 * 團體預約： 987、 46 * 團體自由參觀： 136 * 假日定時導覽：導覽 51 * 環境組值勤： 66 * 特定活動： --士林天母音樂嘉年華 --- 共鳴篇Ⅰ： 15 --- 共鳴篇Ⅱ： 5 --- 共鳴篇Ⅲ： 8 --- 共鳴篇Ⅳ： 9 --- 音樂馬拉松： 12、 130 -- 甲蟲生態標本營活動(含TVBS合作 )： 7人、 193 -- 芝山生活美學系列-芳療系課程： 2、 16 * 主播棚錄製： 3、 36

師大校長

2011•September

捐款徵信

台北鳥會︱

8/2

冠羽210期台北鳥會保育捐款編輯失誤漏置以下資料，敬請見諒。

8/4

年月 2011 8

凌金鳳 500 6/28 江承勳 1,000 6/29 李德毅 30,000 6/30 詹溫茹 3,000 國祥貿易股份有限公司 37,500 7/1 鴻宇光學科技有限公司 55,300 趙秋芬 300 李信義 400 7/4 救傷組 673 一休的家 500 7/6 陳成聰 520 蘇芸萱 300 7/27 救傷組宋億展 7/29 江承勳江韶珊藏明瑄 8/1 李信義

600 1,000 1,000 2,000 500 200

8/5 8/9 8/11 8/12 8/13 8/15 8/15 8/17 8/22 8/23

劉盈琳徐薇薇蘆洲國中師生中國老人社會大學李麗貞黃敏義鄭文欽楊一帆楊啟姚陳信嘉無名氏陳虞晃葉苔芝湯煥昇吳志力羅意望徐乃庚

關渡自然公園︱ 7/31

劉文君紀艷娟

特約商店

親愛的會員朋友∼ 好消息！好消息！台北鳥會特約商店共7 家，凡持有效之本會員憑會員證或義工證至以下商店皆可享有優惠！敬請各位會員前去享用∼！★會員證 ☆義工證 01

野遊風戶外休閒用品館

野鳥救傷醫院

維康醫療用品門市士林店

陽明長照中心

揚名烘焙

8/3 8/11 8/11 8/18 8/18 8/18 8/18 8/25

盧珠蓮吳佑之蕭錫陽許玲蓉中鼎工程(股) 鄭艷壁蕭錫陽陳美麗

統加川湘小館瞳瑩眼鏡有限公司長毛象休閒旅遊名店

民權店

臺北市松山區民權東路三段181號 (近松山機場) 02-27190258 特惠內容：至店消費享貴賓折扣(特價品除外)

1,200 200

野鳥救傷醫院非常感激國立臺灣大學生物資源暨農學院附設動物醫院，於此月加入台北鳥會野鳥救傷醫院行列！期望能幫助更多因人為干擾所受傷的野鳥重回大自然。

臺灣大學生物資源暨農學院附設動物醫院

NEW

週一至週五上午0830-1100,下午1330-1530,週六、日及國定假日不看診

全陽犬貓動物醫院臺北市松山區八德路四段305號02-27627945

臺北市大同區民族西路53號02-25869933 週間0900-2100週六0900-1800週日0900-1200

澄毅動物醫院臺北市大安區安和路二段171巷13號02-27334341

西湖動物醫院臺北市內湖區內湖路一段341-2號02-27990700 週二至週日上午0900-1200下午1430-2000週末下午1430-2100

天母家畜動物醫院臺北市士林區中山北路六段431-3號02-28746381 週一至週六上午0930-1200下午1400-2130週六下午1400-1800

快樂動物醫院新北市新莊區福營路242號02-29088772 每日上午1000-1200下午1330-2200週二院休

崇恩寵物醫院新北市永和區永利路95號02-22312531 每日上午0900-1200下午1500-2130

350 350 350 350 24,500 350 350 350

週一至週六上午0930-1130下午1330-2100

臺北市士林區雨聲街62號 02-28343903 特惠內容：購買眼鏡9折優待 (特價品除外) 07

芝山文化生態綠園︱

凡賽爾賽鴿寵物鳥醫院

臺北市士林區忠義街84號1樓 02-28384989、28340898 ★ 特惠內容：小吃享9折優待，桌菜視桌數多寡議價或贈送炒菜 06

40,000 8,000 300 500 42,027

新北市萬里區野柳里港東路167-1號 02-24926516

臺北市士林區忠義街60號 (市立聯合醫院陽明院區對面) 02-28347305、88661789 ★ 特惠內容：一律依原價享9折優待，如有較大活動可議價，最低享8.8折優待 05

1,346

週一至週六上午0930-1200下午1400-2130週六下午1400-1800

臺北市士林區忠義街62號 02-28375175 ★ 特惠內容：自2011/6/1起購物享9折優待 (特價品除外) 04

4,050 400

野柳地質公園

★☆ 特惠內容：自2011/1/1起可享購買成人團體門票優惠入園 03

8/5 王亭斐 8/13 楊啟姚南山人壽保險股份有 8/14 限公司虹泰工程行 8/18 趙華 8/20 楊明華 8/21 李素真 8月份大眾遊客

臺北市10660大安區基隆路三段153號02-27396828

三重門市新北市三重區重新路五段639號1樓 02-85121882 古亭門市臺北市大安區羅斯福路二段93號1樓 02-23657899 ★☆ 特惠內容：自2011/5/26至2012/5/25可享免費加入會員而享會員價優惠，及享會員價後再享9.5折優惠(特價品除外) 02

1,000 3,600 1,000 5,600 300 1,000 500 500 350 1,575 115 350 200 2,000 1,000 1,000 1,140

•鳥會櫥窗

台北鳥會︱洽詢電話：02-23259190 轉16

11/26-27新竹霞喀羅探幽解說員：盛士淦報名：會員10/4起、非會員10/6起生態環境：原始林、中低海拔山林鳥類特色：約可見30種山林鳥種。其中有多種臺灣特有種鳥類，如臺灣山鷓鴣、藍腹鷴、白耳畫眉、黃胸藪眉等。

10/7-11 馬祖離島秋過境飆鳥行解說員：阮錦松、張瑞麟、蘇昭如報名：持續報名中鳥類特色：馬祖列島是每年春秋季候鳥遷移的中繼站，以陸鳥的種類豐富與數量龐大，最具特色。秋過境鳥種以山椒鳥科的灰山椒鳥、黑翅山椒鳥，卷尾科的大卷尾、髮冠卷尾、灰卷尾，以及燕隼、佛法僧、黃鸝為主。

9/11 9/18 9/25 10/2 10/9

陽明山公園、珠海路直潭國小、內溝里田寮洋、楓丹白露烏來、安泰溪四崁水、淡江農場

【週末派】 9/10 淡水忠烈祠 9/24 金山 10/8 番仔溝→貴子坑大排 10/22 芝山岩

活動簡訊

【國內生態旅遊團】

鳥會櫥窗

【特別推薦】

集合點【週日例行活動】 9/4 土城彈藥庫、芝山岩

集(合地點請上鳥會網站查詢或見季活動預報表 ) 於第二集合點，逾時不候 0730 北市館前路、許昌街交叉口 0700

★ 10-12月活動預報表中大型活動訊息：雲林探訪小辨、鰲鼓濕地賞鳥行活動日期更正為12/24-25 (六-日2天1夜)

【白頭翁俱樂部】 9/29 內溝里 10/27 大園圳頭

＊行程為四天四夜，10/7夜搭台馬輪前往馬祖，當晚宿台馬輪上。

10/29-30南投杉林溪與狀元紅有約

關渡自然公園活動訊

解說員：謝廣珊報名：持續報名中鳥類特色：可見約30種山林鳥類。觀賞白耳畫眉、冠羽畫眉、黃胸藪眉、紋翼畫眉等臺灣特有種畫眉科鳥類活潑的姿態及清脆的鳴叫聲。時逢狀元紅等中海拔植被果實成熟期，大群山鳥穿梭在枝叢與花果間覓食。

芝山文化生態綠園︱洽詢預約專線：02-88666258轉9∼15 或 learn@zcegarden.org.tw

一步一腳印，穿梭時光隧道始前三千年

需事先預約報名

時間：每週㊅㊐上、下午(需事先預約報名)，每梯次約需2~2.5小時，時間可依貴單位彈性調整內容：包含探坑挖掘實作，柱洞、化石、芝山草堂解說對象：小一∼小六或親子皆可，滿15人即可成行活動體驗價： 130元/人，台北市野鳥學會會員享有 85折優惠

2011芝山甲蟲標本營時間：每梯次約需2~2.5小時，時間可依貴單位彈性調整(甲蟲有這段嗎包含探坑挖掘實作，柱洞、化石、芝山草堂解說) 對象：學校校外教學、家庭團體、企業家庭日等等參加人數：每梯次滿10人即可，並以50人為上限。依報名順序錄取，額滿後會連繫是否更換梯次參加，請及早報名以免向隅。每梯次報名人數如未達25人，主辦單位具調整梯次或不開課之權利。活動體驗價：本活動由臺北市生態紀實學會部分經費補助，採學員部分負擔方式辦理。每位參加學員費用原價750元，團體(10人以上)報名每人只需320元(含蟲體一隻與標本操作器材、講師解說費、場地器材、保險、行政雜支等費用。)【標本框需另購】

大家藝起來 10-11月

8/15起報名

由自然藝術工作坊成員帶領製作「關渡百鳥」，除了慶祝建國百年，也邀集大家對關渡自然公園將於12月份建立滿10週年的祝福。您可嘗試藝術創作，發想從身邊擷取材料及藝術隨手可得的概念，落實讓生活體驗美學的想法。週日上午：10/2、10/9、11/13 (1000-1100) 週六下午：10/22、29，11/19、26 (1400-1500) 採預約報名，需付入園門票（全票50元，優待票30元）

【假日現場活動】現場自由參加

考古探坑定時導覽時間：每週㊅㊐ 1100-1200、1530-1630 地點：芝山岩考古探坑教室

芝山綠園賞鳥駐站解說時間：每週㊅ 1400-1600 地點：水生池與得得之家

芝山綠園定時導覽時間：每週㊅㊐展示館解說大廳集合第一場1030 第二場1430 路線：展示館→綠園園區導覽

2011•September

關渡自然公園︱洽詢電話：02-28587417 轉 211、212

2011關渡農民誌－冬藏篇

【假日現場活動】

【營隊活動】

冬天到了，忙碌一整年，終於可以享受難得的農閒時光！但是，屬於水田的故事卻還沒結束喔 …！農村婦女透過米糰製作出生動活潑的「雞母糕」，感謝老天爺保佑這一年來的豐收；孩子們也在稻田裡面嬉戲奔跑，度過美好的童年。邀請大家在此時節一起進行農村體驗，用關渡自然公園所產出的米製作米果雕，親自動手蓋窯、烘蕃薯，享受農閒時期稻田所帶來的樂趣。

日期：11/19㈥、11/20㈰、11/26㈥、11/27㈰ 0930-1630 地點：關渡自然公園主要設施區及發現心濕地對象：親子營隊（小朋友需年滿六歲以上）每梯40人，額滿為止費用：950元人（10/19前報名繳費，可享九折優待價850元/人）內容：冬季水稻生態與文化米果雕製作烘窯趣灑綠肥【近期活動】2011關渡國際自然裝置藝術季今年以慶祝關渡十年為題，邀請藝術家將存在記憶中的大自然寶藏，透過藝術創作，傳達訊息喚起人們對自然的印記。希望活動讓任何人都能提昇美育，連結社區一起參與、合作，透過藝術的媒介一起建立對土地的情感，關注自然的寶庫，同時揭示自然給予人們寬廣深厚的「禮物」，提醒人要用溫柔的方式來對待地球。作品將表現簡單、沒有多餘包裝，簡單的步調、簡單的生活，帶領大家從生活中玩耍自然，就有自然的感動。

▲

藝術現地創作期9/15∼30 藝術家運用風、水、土、植物等自然元素，將在關渡自然公園內就地取材、融合現場環境進行創作。

▲

自然藝術座談會 9/24 ㊅

邀請所有參展藝術家暢談自然藝術的創作經驗，還有現地參觀實際交流作品的理念、使用素材與作法，提供藝術愛好者、一般大眾、社區民眾、與他國藝術創作者對談、相互激盪與分享在世界各地的創作經驗的機會。

▲

自然藝術開幕嘉年華 10/1㊅宣告今年的藝術特展活動正式開始，歡迎大家共襄盛舉！欣賞剛完成的五件藝術品在關渡自然公園中的綠地、水池中綻放異彩！自然裝置藝術家在園區與您同樂！當天除了藝術家設計的互動式藝術活動外，還有熱鬧的綠色市集攤位以及藝術活動表演等，給您身心靈豐富的一整天！

▲

展覽 2011/10/1∼2012/2/29

長達五個月的戶外展覽，自然裝置藝術品依時間及自然環境帶給作品顏色、外型及位置上的變化，這是關渡的自然裝置藝術最具吸引人的風貌。

環境教育生態講座

【環境教育相關活動】

以三種不同主題的生態講座，派遣專業、熱情的濕地生態達人前往與您分享濕地生態種種有趣、好玩的故事，以及令人讚嘆、驚豔的濕地生態。

對象：大台北地區之一般團體。需提供簡報器材設備與演講之場地。無論公司行號、政府機關、人民團體、社區民眾、學校團體、家長團體等各類單位皆可申請。費用：講師費3,200元/2小時。確認申請後需於三日內完成繳費。 (交通費：臺北市地區免費，新北市則視距離酌收交通費。)

講題內容：任選一場報名，講座時間約2小時講題1

繽紛鳥類可愛美麗

長腳？長脖子？長嘴巴？到底是哪樣的鳥類會生活在濕地當中。而這些鳥類到底是公的漂亮？還是母的美麗？就讓鳥類達人引領大家聆聽濕地鳥類的故事。

講題2 大眼青蛙趣事無窮為什麼青蛙有雙大眼睛？為什麼青蛙要嘓嘓叫？是誰學狗叫聲？是誰身上有虎紋？是誰吃西瓜會拉肚子？讓青蛙達人帶您認識有趣的青蛙世界吧。講題3

體驗濕地熱愛自然

仁者樂山，智者樂水，讓我們當個愛山又愛水的人。就讓濕地達人引領大家認識體驗美麗的濕地，認識這個有土有水有植物生長的地方！認識這個保護臺灣生命的地方！

•鳥會櫥窗

小水鴨說故事現場自由參加時間：每週㊅1330-1400、1400-1430 地點：自然中心一樓觀景區一群小水鴨哥哥姐姐在每週六下午於景觀平台等著小朋友們，一起曬著暖暖的太陽，面對窗外關渡濕地的美景，一起分享在關渡所發生的有趣故事！歡迎大家跟著小水鴨在午後來一趟自然之旅吧！

園區定時導覽*

現場自由參加

時間：每週㊅㊐ 1000-1100、1600-1700 地點：園區主要設施區想深入瞭解濕地的定義、濕地環境的景觀特色、濕地的功能、生態與生物、濕地的保育嗎？透過面對面進行互動式導覽活動，讓您對濕地有更多的認識。

自然中心駐站解說

現場自由參加

時間：每週㊅㊐0900-1700 地點：自然中心一樓利用關渡自然公園自然中心一樓的濕地解說展板，介紹濕地的定義、濕地環境的景觀特色、濕地的功能、濕地生態與生物、濕地的保育。

賞鳥駐站解說

現場自由參加

時間：每週㊅㊐ 0900-1200、1400-1700 地點：自然中心二樓想透過鏡頭瞭解關渡自然公園的鳥類動態嗎？您不需要準備器材，只要帶著一顆好奇心，隨著關渡親切的鳥人引領，就能一同走入奇妙的鳥世界。

親子創意DIY

每場20組

時間：7-8月每週㊐，9月起每月第一、二週㊐ 1400-1600 電話預約或現場報名地點：自然中心一樓觀景區費用：每組100元(含材料費、講師費…等，不含入園門票)

十月(10/2、9) 翩翩飛抵的候鳥利用自然界隨手可得的素材，設定各種不同的生態創作題材，或黏、或貼、或彩繪出一件件具創意、又實用的作品，活動進行中並可增進親子互動，讓親子關係更親密。

心濕地導覽解說*

每場20人,團體除外

時間：每週㊅㊐1600-1700 地點：公園心濕地(採團進團出方式進入) 費用：50元/人美麗的假日，歡迎您們來到關渡自然公園。解說員將領帶您們享受微風輕拂臉龐、傾聽草澤中鳥兒啁啾鳴唱，飽覽依傍翠綠群山的心濕地之美，一起擁抱自然的奧妙。

*活動當天至自然中心服務台報名集合

每場限20人

資料記錄 ▲ ▲

救傷紀錄

文 / 魏均育整理本期救傷資料為2011年7月鳥類救傷資料

◎ 感謝救傷義診醫師：李照陽、林逸莒、林鈺倩、許祖誠、郭詩淵、賀淑玲、顏慶芳。 ◎ 感謝救傷服勤義工群：王綾翊等31人。 ◎ 救傷之友：嚴融怡、顏淑芳、白似玫、黃金富、何克群等。 A 大安區會館 ◎ 救傷贊助：❶ 陳彣昕贈-傷鳥飼料木瓜2箱。 173筆死亡50隻、照護中87隻、野放33隻、長期收容3隻 ❷ 7/2“和碩家庭日”救傷攤位募款673元。領角鴞亞成1 ❸ 嚴融怡捐贈-貓頭鷹宣傳布偶1隻。黑冠麻鷺亞成2、幼1、雛2 ◎ 備註：刊出每月救傷飼料支出紀錄，以及感謝有心鳥友定期捐獻，白腹秧雞幼1 以實物與財物提供幫助及需求。此詳實資料能提醒大家給食的寶貴小雨燕亞成2、幼1、不明雛1 體驗《盤中餐是粒粒皆辛苦》。 A/斤 13 17 ----13 11 ----54

請款日 7/4 7/11 7/18 7/25 總計

2011年5月份野鳥救傷飼料費用支出紀錄 B/磅 C/袋其他金額請購備註 6 --3,799 會館 A大麥蟲每斤200元 ❶ 6 ----4,480 芝山 B麵包蟲每磅180元 4 --1,719 會館 C蟋蟀每袋300元 ❷❸ 6 ----1,080 芝山 D福壽飼料一袋250元 2 2 --3,560 會館其他： 6 ----3,280 芝山 ❶ 暖暖包119元 5 2 --1,500 會館 ❷ 牛肉絲274元 6 ----1,080 芝山 ❸ 紅蟲、豐年蝦、朱文錦 725元 41 4 1,118 20,498

• 7月份鳥會與義診醫院共收到344隻傷幼鳥 • 7月結算：照護中152隻、死亡121隻、野放 60隻、長期收容11隻

◎ 芝山得得之家近況 / 高康敏：得得之家於暑假期間鳥隻進出數量多。多數為民眾拾獲落巢或練飛之幼、雛鳥，被義工照護長大而進行漸進式的野放，其中也陸續放入野鳥在幼雛期間經民眾飼養，變得過於親近人的白頭翁、紅嘴黑鵯、樹鵲等等，期望在籠舍中牠們可與其他較具野性的鳥兒相處，變得可適應野外的生活。

G 內湖區西湖動物醫院 10筆死亡3隻、照護中1隻、野放5隻、長期收容1隻

灰腳秧雞成1 五色鳥亞成1 白頭翁幼3 斑頸鳩亞成1

Ｆ新莊區快樂動物醫院 21筆死亡9隻、照護中7隻、野放3隻、長期收容2隻

翠鳥不明1 臺灣夜鷹幼1 斑頸鳩幼1 紅鳩成1

紫嘯鶇幼1

綠繡眼亞成1

白頭翁幼2、雛1

外-輝椋鳥幼1 外-不明八哥

幼1

北市9筆、不明1筆

紅嘴黑鵯幼1 家燕亞成1、幼2 麻雀幼1、雛3 綠繡眼成1、幼1

E 大安區澄毅動物醫院 2筆死亡1隻、野放1隻臺灣夜鷹幼1 綠繡眼幼1 北市2筆

外-不明八哥幼1 外-白文鳥不明1 外-白尾八哥幼1

五色鳥金背鳩紅鳩斑頸鳩臺灣夜鷹大卷尾番鵲臺灣藍鵲樹鵲紅嘴黑鵯白頭翁家燕麻雀

綠繡眼不明鳩外-八哥外-輝椋鳥外-白尾八哥

幼7

成1、雛1 成2、亞成1、幼6 成2、幼9、雛6 亞成2、幼1 亞成3、幼4、雛1 雛3 幼4 亞成2、幼9、雛2 不明1 亞成1、幼14 成1、亞成1、幼21 雛3 亞成4、幼1、雛2 成2、亞成1、幼11 雛5、蛋3 成1、亞成2、幼16 雛1 幼1 幼3 幼1

北市123筆、新北38筆、竹市1筆、竹縣4 筆、桃縣5筆、雲縣2筆

B 松山區全陽犬貓動物醫院 21筆死亡12隻、照護中9隻竹雞領角鴞樹鵲臺灣藍鵲白頭翁紅嘴黑鵯金背鳩斑頸鳩家燕麻雀綠繡眼

雛2 幼1 幼1 幼1 幼1 亞成1 亞成1 成1、亞成2、幼1、不明2 雛1 亞成1、雛1 成1、幼1、不明2

北市14筆、新北3筆、宜縣1筆、不明3筆

北市6筆、新北7筆、桃縣1筆、南縣1筆、彰縣3筆、不明3筆 <接下頁>

2011•September

本期所述鳥況大台北地區2011年7月所記錄的鳥種

鳥況綜覽

正值盛夏，本期17份調查紀錄中特殊鳥種少，僅燕鴴及綠啄花。以下鳥類列出方式採日期、地點、隻數、記錄者代號。《紀錄者以英文字母為代號，符號詳見致謝欄位》

16(I)。

★鷺

★鴴 ★燕鴴

• 蒼鷺:1筆記錄，7/30關渡1(A)。 • 綠簑鷺 : 1 筆記錄，7 / 3 1 烏來 1(D)。 • 大白鷺:2筆記錄，7/23楓丹白露 1(G)，7/31南港公園1(B)。 • 中白鷺:2筆記錄，7/31南港公園 3(B)，7/23楓丹白露1(G)。 • 黃小鷺:1筆記錄，7/25關渡2(C)。

• 小環頸鴴:1筆記錄，7/31南港公園1(B)。 • 燕鴴:1筆記錄，7/24金山3(C)。

★河烏

★鳩鴿 • 綠鳩 : 1 筆記錄，7 / 3 植物園 1(H)♀。

• 黑領椋鳥:3筆記錄，7/31芝山岩 4(A)，7/17臺大校園2(E)，7/24大安森林公園2(A)。

★雨燕

★啄花鳥 ★梅花雀

• 叉尾雨燕:1筆記錄，7/17臺大校園1(E)。

• 綠啄花 : 1 筆記錄，7 / 3 1 烏來 2(D)。 • 爪哇雀:1筆記錄，7/ 31芝山岩 1(A)。

★鴨 • 綠頭鴨:1筆記錄，7/31南港公園 6(B)。 • 花嘴鴨:3筆記錄，7/24金山7(C)， 7/25關渡7(C)。

★鷹 • 黑鳶:2筆記錄，7/17新店直潭國小4(F)。 • 蜂鷹(東方蜂鷹):3筆記錄，7/17 新店直潭國小2( F )，7/ 31烏來 2(D)。承 <上頁

D 大同區凡賽爾賽鴿寵物鳥醫院 80筆死亡30隻、照護中30隻、野放16隻、

長期收容4隻

亞成1、不明1 雛1、不明1 幼1 亞成2 亞成1、幼2 成4、亞成1 成3、亞成5、幼6、斑頸鳩雛 1、不明3 大卷尾幼1、雛1 五色鳥成1、亞成1 樹鵲幼1 紫嘯鶇幼3、雛1 白頭翁亞成1、幼4 紅嘴黑鵯幼3、雛1 成1、亞成3、幼4、家燕不明 1 麻雀亞成1、幼7、雛1 亞成1、幼3、雛1、不綠繡眼明 1 外-輝椋鳥亞成1 外-白尾八哥幼2 外-不明八哥雛1 北市61筆、新北14筆、桃縣2筆、竹市2筆、竹縣1筆

黃頭鷺黑冠麻鷺領角鴞小雨燕金背鳩紅鳩

文／方偉宏

•資料記錄

★啄木鳥 • 小啄木:1筆記錄，7/31烏來1(D)。

★燕 • 赤腰燕 : 2 筆記錄，7 / 2 4 金山 10(C)，7/23楓丹白露1(G)。

★鴉 • 巨嘴鴉:2筆記錄，7/17新店直潭國小1(F)△，7/31烏來1(D)△。 • 臺灣藍鵲:3筆記錄，7/9陽明山

H 士林區天母家畜醫院 13筆死亡7隻、照護中6隻小鵪鶉臺灣藍鵲樹鵲紅鳩斑頸鳩紅嘴黑鵯白頭翁家燕麻雀綠繡眼

不明1 幼1 幼1 雛1 幼1 幼1、雛2 幼2 成1 幼1 幼1 北市10筆、不明3筆

• 河烏:1筆記錄，7/31烏來2(D)。

★椋鳥

致謝感謝熱心鳥友提供記錄：Ａ嚴融怡Ｂ李松凌，Ｃ鄭可，Ｄ陳君慧Ｅ陳瑞芬，Ｆ江政杰，Ｇ吳俊慶Ｈ葉佳芬，Ｉ鄭栩伶等，同時感謝熱心義工協助將本月份鳥類紀錄表輸入電腦。

Ｊ永和區崇恩寵物動物醫院 24筆死亡9隻、照護中12隻、野放2隻、

長期收容1隻鵪鶉不明1 紅鳩雛1 斑頸鳩成3、幼1 五色鳥幼1 白頭翁幼4、雛2 紅嘴黑鵯幼2、雛2 家燕亞成2 麻雀幼2、不明1 外-家八哥雛1 外-白尾八哥亞成1 北市8筆、新北13筆、不明3筆

2011國小校園宣導巡迴「小朋友發現受傷的野鳥該怎麼辦？」由林務局補助台北鳥會所舉辦的「野鳥救傷國小校園宣導巡迴」於8~11月盛大舉行！台北鳥會將至臺北市及新北市地區校園，教導小朋友們學習野鳥救傷「尊重生命、愛護自然」的觀念與方法。即日起報名。歡迎各國小及老師踴躍報名！

主旨∣落實學童對野鳥救傷理念與行動的認知，為生態保育工作紮根時間∣2011年8-11月，每場60-80分鐘對象∣臺北市及新北市各公私立國小（每場限兩班70人之內）報名∣請於本會網站 http://www.wbst.org.tw 新聞消息區下載申請表，填妥後再回傳本會洽詢∣ivy@wbst.org.tw 魏小姐02-23259190*20

資料記錄

8月關渡自然公園生態調查資料 GPS(T97)-E297448/N2779059，海拔13m，環境為墾地

核心區

鳥類穿越線調查

穿越線起點

鳥調查兩棲調查昆蟲調查

心濕地昆蟲調查

水閘門

．調查日期：20110813 ．調查人員/記錄：阮錦松、阮泓儒洪綺梅、葉再富/方薏菁．共記錄17科29種1,717隻雁鴨科：花嘴鴨16、雜交鴨1。鸊鷉科：小鸊鷉2。䴉科：埃及聖䴉83。鷺科：蒼鷺15、黃頭鷺40、大白鷺19、小白鷺15、中白鷺3、黃小鷺11、夜鷺21。秧雞科：白腹秧雞1、緋秧雞2。鷸科：青足鷸133。鳩鴿科：珠頸斑鳩2、金背鳩13、紅鳩162。翠鳥科：翠鳥1。鴉科：喜鵲1。燕科：家燕27。扇尾鶯科：灰頭鷦鶯6、褐頭鷦鶯9。鵯科：白頭翁 5。鶯科：大葦鶯1。畫眉科：粉紅鸚嘴 2。繡眼科：綠繡眼24。八哥科：家八哥2；白尾八哥9。麻雀科：麻雀1,091。

補充資料：8/12 自然中心紅尾伯

勞 1；8/21 自然中心小鸊鷈2 (1幼鳥)； 8/25水田區高蹺鴴 2，淡3 青足鷸 15； 8/26 水田區中杓鷸 30、金斑鴴 15、棕背伯勞 1；8/27 淡3 青足鷸 15；8/30 水田區遊隼 1、金斑鴴75

調查筆記 8月開始，過境候鳥已經來到公園，8/13的穿越線調查中記錄到青足鷸133隻，且8月下半旬也一直有青足鷸在淡3水域活動， 8/26在水田區看到中杓鷸30隻及金斑鴴15隻。紅尾伯勞也來到公園

↑在稻田取食稻穀的白腰文鳥

，8/12在自然中心附近聽到了牠的鳴叫聲。最近稻田區聚集了一群群上千隻的麻雀覓食，麻雀在田間撿拾收割完後掉落的稻穀，而教學田則因為有部分稻米未收割，成為麻雀及文鳥聚集覓食的餐廳。今年保育核心區的棲地復育工程在8/25開始動工，目前有三台怪手及一台推土機進場作業，工程以清除高莖草為主。而工程之所以會選在8月底動工，主要是希望減緩對草澤鳥類繁殖的影響，10月底施工結束後，因季節溫度的關係，草的生長速度較緩慢，可以維持較多的灘地及水域面積給冬候鳥利用，希望今年的工程完成後的棲地環境能吸引更多鳥類來訪棲息。此次的南瑪都颱風並沒有造成公園危害，僅停車場周邊有株生長狀況不良樹木折斷，而這場

適時的雨水也滋潤了乾旱半個多月的關渡土地。接下來則是進入草木和昆蟲準備迎接冬天的時期，除了追逐候鳥，也要多留心環境的變化喔！ (圖文/方薏菁)

主要設施區

鳥類調查．調查日期：20110806 0800-1200；天氣：晴、無雲、炎熱

．調查人員/記錄/整理：呂光洋等9位/邱亭亭、鄧麗卿．共記錄17科28種鸊鷉科：小鸊鷉2。䴉科：埃及聖䴉5。鷺科：黃頭鷺11、大白鷺2、小白鷺2、中白鷺1、夜鷺1。秧雞科：白腹秧雞2、紅冠水雞1。鳩鴿科：金背鳩11、紅鳩9。卷尾科：大卷尾3。王鶲科：黑枕藍鶲 3。鴉科：樹鵲4、喜鵲2。燕科：家燕8。

↑怪手已將淡1的高莖草清除

2011•September

扇尾鶯科：褐頭鷦鶯1。鵯科：紅嘴黑鵯2、白頭翁22。畫眉科：粉紅鸚嘴4。繡眼科：綠繡眼18。八哥科：八哥2、家八哥2、黑領椋鳥1、白尾八哥22。麻雀科：麻雀63。梅花雀科：斑文鳥2。外來種：大陸畫眉1。

兩棲類．調查日期：20110806 1900-2100 天氣：多雲，氣溫：26℃ 水溫：30.8℃，相對濕度：62％

．調查人員/記錄/整理：呂建富、張素慧等25位/陳美陽/王順仁．共記錄4科5種蟾蜍科：黑眶蟾蜍149(幼95/成3/雄 24/雌27)。狹口蛙科：小雨蛙14(蝌蚪1/幼1雄11/雌1)。赤蛙科：長腳赤蛙3(雄2/雌1)、拉都希氏赤蛙14(蝌蚪 1)、貢德氏赤蛙(蝌蚪1/幼11/雄3/雌 1)。叉舌蛙科：澤蛙51(蝌蚪2/幼2/ 雄20/雌11/成16)、虎皮蛙1(幼1)。

昆蟲調查．調查日期：20110803 0900-1130 天氣：晴，氣溫：32℃ 水溫：31.2℃，相對濕度：69％

．調查/記錄/昆蟲鑑定：李振輝、朱滿妹共11位/許惠珠、潘俞佑/ 余素芳、陳升．共記錄60科117種半翅目仰椿科：仰泳椿600。角蟬科：角蟬1。盲椿科：跳盲椿Halticus sp.1、齒爪盲椿2。軍配飛蝨科：軍配飛蝨3。飛蝨科：飛蝨1。蛛緣椿科：條蜂緣椿 1。葉蟬科：葉蟬1,013。椿象科：珀椿 3、黃斑椿象96、廣二星椿象1。黽椿：大黽椿36。緣椿科：一點同緣椿1、刺副黛緣椿48、粗副黛緣椿25、瘤緣椿象1、稻棘緣椿1。蟬科：紅脈熊蟬9、

高砂熊蟬52。直翅目草蟋科：蛉蟋1、其它草蟋50。蝗科：蝗蟲53。蟋蟀科：小扁頭蟋蟀2、其他蟋蟀50。螽蟴科： ××細蟴40、褐背細蟴1、褐脈露蟴1。脈翅目草蛉科：草蛉4。等翅目白蟻

科：白蟻500。蜻蜓目春蜓科：細鉤春蜓1、粗鉤春蜓2。細蟌科：白粉細蟌1、青紋細蟌5、紅腹細蟌13、葦笛細蟌1、

•資料記錄

蔚藍細蟌4、橙尾細蟌14。蜻蜓科：大華蜻蜓4、杜松蜻蜓4、彩裳蜻蜓31、硃紅蜻蜓2、粗腰蜻蜓4、猩紅蜻蜓20、紫紅蜻蜓2、善變蜻蜓1、黃紉蜻蜓1、廣腹蜻蜓1、褐基蜻蜓1、褐斑蜻蜓1、橙斑蜻蜓1、薄翅蜻蜓1、霜白蜻蜓5。膜翅目土蜂科：橙頭土蜂1。小蜂科：粗腿小蜂1。胡蜂科：家長腳蜂2、黃長腳蜂2、其它長腳蜂2。姬蜂科：姬蜂 1。旋小蜂科：旋小蜂4。細腰蜂科：日本藍泥蜂1。蜜蜂科：義大利蜂1。繭蜂 /小繭蜂科：繭蜂1。蟻科：狂蟻50、長腳捷蟻1、黑棘蟻50、舉尾蟻920、其他

蟻科50。鞘翅目吉丁蟲科：矮吉丁蟲 2。金花蟲科：甘藷猿金花蟲1、甘藷龜金花蟲1、柳瓢金花蟲9、橫紋寡毛葉蚤1。金龜子科：東方白點花金龜1、糞金龜1。象鼻蟲科：象鼻蟲1。瓢蟲科：六星瓢蟲2、茄二十八星瓢蟲32、黃瓢蟲32、橙瓢蟲3、龜紋瓢蟲1。龍蝨科：龍蝨1。蟻形蟲科：蟻形蟲5。螳螂目螳螂科：寬腹螳螂1。雙翅目大蚊科：泥大蚊1。水虻科：水虻1。肉蠅科：肉蠅3。食蚜蠅科：食蚜蠅1。食蟲虻科：食蟲虻4。家蠅科：家蠅11。蚊科：×× 蚊1。寄生蠅科：寄生蠅1。果實蠅科：果實蠅1。縞蠅科：縞蠅2。麗蠅科：麗蠅2。鱗翅目天蛾科：長喙天蛾1。灰蝶科：沖繩小灰蝶21、波紋小灰蝶1。弄蝶科：白弄蝶1、尖翅褐弄蝶1、黑紋弄蝶2、其他弄蝶3。夜蛾科：斜紋夜蛾 1。枯葉蛾科：青黃枯葉蛾1。毒蛾科：緣黃毒蛾1。粉蝶科：紋白蝶1、荷氏黃蝶2。蛺蝶科：孔雀蛺蝶2、臺灣三線蝶 1、紅星斑蛺蝶1、琉球三線蝶6、琉球紫蛺蝶1、黃蛺蝶1。裳夜蛾科：毛跗夜蛾1。鳳蝶科：青帶鳳蝶1、無尾鳳蝶1。燈蛾科：暗點燈蛾1。囓蟲目囓蟲科：囓蟲5。

人工濕地(心濕地)

昆蟲調查．調查日期：20110810 0900-1000 天氣：晴，氣溫：34℃ 水溫：32℃，相對濕度：75％

．調查/記錄/昆蟲鑑定：張世寬、

李振輝共9位/潘俞佑、許惠珠/ 余素芳、陳升．共記錄48科80種半翅目大眼長椿科：南亞大眼長椿1。角蟬科：角蟬20。葉蟬科：黑條黑尾葉蟬1、葉蟬科1。蛾蠟蟬科：褐緣蛾蠟蟬 1。椿象科：二星椿屬2、黃斑椿象11。黽椿/水黽科：大黽椿131。緣椿科：扁緣椿1、狹巨緣椿3、瘤緣椿象3、稻棘緣椿象57。龜椿科：亞銅平龜椿 3。蟬科：紅脈熊蟬10、高砂熊蟬12。直翅目負蝗科：紅后負蝗28。斑翅蝗科：疣蝗1。菱蝗科：平背棘菱蝗1。劍角蝗科：長頭蝗22。蝗科/斑腿蝗科：臺灣稻蝗8、其他蝗蟲1。蟋蟀科：蟋蟀1。螽蟴科：褐背細蟴19、其他螽蟴

3。蜻蜓目春蜓科：粗鉤春蜓18、細鉤春蜓10。細蟌科：青紋細蟌12、紅腹細蟌1、葦笛細蟌1、蔚藍細蟌2、橙尾細蟌7。蜻蜓科：杜松蜻蜓2、彩裳蜻蜓30、粗腰蜻蜓1、猩紅蜻蜓6、黃紉蜻蜓3、褐斑蜻蜓38、霜白蜻蜓2。膜翅目小蜂科：粗腿小蜂3。切葉蜂科：切葉蜂1。胡蜂科：日本長腳蜂2、黃胸泥壺蜂3、其他長腳蜂1。姬蜂科：姬蜂2。葉蜂科：葉蜂2。蜜蜂科：義大利蜂5。蟻科：黑棘蟻96、其它螞蟻

106。鞘翅目金花蟲科：黃守瓜4、黑腳細頸金花蟲8。金龜子科：臺灣青銅金龜3、東方白點花金龜3、綠豔白點花金龜1、蒙古豆金龜15。象鼻蟲科：象鼻蟲3。瓢蟲科：太田隱勢瓢蟲1、茄二十八星瓢蟲1、橙瓢蟲117。雙翅目肉蠅科：肉蠅1。果實蠅科：果實蠅2。長足虻科：長足虻6。食蚜蠅科：食蚜蠅1。食蟲虻科：食蟲虻2。家蠅科：家蠅4。寄生蠅科：寄生蠅1。稈蠅科：稈蠅1。黑翅蕈蚋科：黑翅蕈蚋2。微腳蠅科：微腳蠅1。搖蚊科：搖蚊56。鎧蠅/甲蠅科：甲蠅1。鱗翅目灰蝶科：沖繩小灰蝶4、波紋小灰蝶1。粉蝶科：淡黃蝶 1、荷氏黃蝶10。草螟蛾科：草螟蛾1。蛺蝶科：孔雀蛺蝶2、琉球紫蛺蝶1、黃蛺蝶6。鳳蝶科：青帶鳳蝶1。瘤蛾科： Earias sp.1。

資料記錄文 / 張秉元、圖 / 杜秀良

研究調查筆記

↓蛇山

燕鷗 vs.猛禽

由於6月中旬時，馬祖燕鷗保護區才剛發生過跌破大家眼鏡的鳳頭燕鷗棄巢事件，猛禽的騷擾被列為可能原因之一，因此這隻黑鳶特別引起我們的關注。

巡飛，完全沒有降落在島上。這隻黑鳶，一直到下午3點半我們搭交通船返回南竿時，從船上眺望蛇山看到牠還在蛇山的空中盤旋。隔天12號早上，又是一早從北竿橋仔港乘船出海，往北竿所屬的幾個保護區無人島調查。才剛接近燕鷗棄巢事件的島嶼－中島，就發現成群的燕鷗都在海面上巡飛，而中島上，則又是一隻猛禽－遊隼，從島背面竄飛而出。遊隼沿著中島表面低空上下翻飛，短暫停棲又立刻升空，比起黑鳶，整個過程就過動多。這兒的白眉燕鷗和大鳳頭燕鷗，顯然覺得這隻過動兒是個比黑鳶還要嚴重的威脅，中島上空竟一隻燕鷗也沒有，全在距離約200公尺左右的海面上巡飛。經事後檢視照片的結果，這隻遊隼腳上抓了塊血肉，原來是才剛剛經歷一場殺戮。

↑ 黑鳶陳 / 王時攝

8/11一早9點多，一如往常馬祖調查的行程，我們乘坐南竿往西莒的第一班交通船，抵達西莒青帆港，前往馬祖燕鷗保護區所屬無人島中唯一位於西莒的蛇山進行調查。一行人下了船，記錄著沿路看到的各種鳥類，當蛇山才剛映入眼簾，眼尖的阮爸就注意到蛇山的上空有個不尋常的黑影－一隻黑鳶。

西莒蛇山是由一連串小島組成，由東北往西南，島嶼面積越來越大，以最西南側的島面積最大，在上面繁殖的燕鷗數量也最多。這隻黑鳶，就在這個大島上方低空盤旋著。碩大的黑鳶，將影子投在礁岩表面上，光想像都覺得如果身為一隻燕鷗，肯定會因此感到膽顫心驚。200多隻白眉燕鷗，都在黑鳶的上方來回從燕鷗對出現猛禽的反應來看，猛禽的存巡飛。黑鳶盤旋10分鐘後，降落在大島上一塊裸露的岩石上，但白眉燕鷗沒有因此放鬆下在使燕鷗成鳥驚飛，且只要猛禽未離去，燕鷗來，還是持續在空中來回巡飛，且整就不會輕易降落。因此若猛禽出現的時機，正北面次大的島上空移好在孵卵或育雛期間，停留的時間長一點，就群燕鷗逐漸向動，大島空中只剩下30隻左右。可能會影響卵或幼雛的存活。這兩筆猛禽出現在整個約40分鐘的觀察裡，在燕鷗保護區的紀錄，或許可以成為6月份燕黑鳶幾次短暫升空，但一直鷗棄巢事件的重要佐證。沒有觀察到牠捕食的情形，而義工白眉燕鷗則全程在空中 only

研究調查親體驗

↑ 白眉燕鷗蕭 / 木吉攝

↓中島

華江路燈影響調查時間：9/20 09:00 (乾潮) 10/04 14:00 (滿潮) 10/25 14:00 (乾潮)

索鳥類探需要您

請事先與研究張秉元聯繫 02-23259190*18於列出時間前往華江雁鴨自然公園桂林路入口停車場碰面，調查時間約進行180分鐘。

2011•September

社團法人台北市野鳥學會 WILD BIRD SOCIETY OF TAIPEI

臺北市10664復興南路二段160巷3號1F Tel: 02-23259190 Fax:02-27554209 1F., No. 3, Lane 160, Fuxing South Road, Section 2, Taipei 10660, Taiwan, R. O. C.

台北郵局許可證台北字第2875號無法投遞請退回臺灣郵政台北誌字第610號執照登記為雜誌交寄

2011

第13屆

台北國際賞鳥博覽會 13th Taipei International Birdwatching Fair

時間：10月每週日系列影展-活水溯源四部曲 @ 關渡自然公園系列講座 @ 芝山文化生態綠園

兒童生態繪畫

11/5 ㊅ & 11/6 ㊐ 09:30-16:30 指導單位：外交部、行政院農委會林務局主辦單位：臺北市政府、社團法人台北市野鳥學會

活動聯繫：台北市野鳥學會 02-23259190 www.wbst.org.tw

系列暖身活動

翠鳥想回家百年回憶•鳥語敘情寄信給翠鳥卡卡翠鳥淡水生態系列

詳情請上台北鳥會網站