冠羽187期

家燕⧸陳王時 攝

主題故事

看過了沒？ ！關渡國際自然 裝置藝術季等你來尋寶！ 人文藝術

與樹木有約 資料記錄

鳦仔歸來

展期至9月27日

圖

關渡自然公園．文

編輯部

夏日炎炎，濕地是最好的Air-conditioner，散佈在關渡自然公園水邊的自然裝置藝術作品融入水中、融 入草脈、融入土地。在雨後，濕地中水豐沛了，清晨，你靜坐在水中的『呼吸』內，你像空氣，蒼鷺 涉水貼著站在你的身邊，你彷彿聽見牠的呼吸聲……。

❶ 遷徙Flock of Birds 荷蘭藝術家 Merijn Vrij 材質/竹、蘆葦、芒草、麻繩

❷ 地球的警訊 Warning of the Globe 印度藝術家 Ashish Ghosh 材質/竹片、落葉、棉線、 藤蔓、棉布

呼吸Breath

❸

❹ 水深之處In Deep Water

韓國藝術家 朴奉伎Bonggi Park 材質/木樁、木板、樹枝幹

挪威藝術家 Stuart Ian Frost 材質/竹、濕地黏土

❺ 鳥居Flavor of the Wetlands

❻ 鳳來儀Phoenix

❼ 能量中心Energy Center

臺灣藝術家 李朝倉 材質/樹枝、落葉、果實、麻繩 回收竹架、回收衣服

臺灣藝術家 楊春森 材質/泥土、樹枝、 炭化漂流木

美國藝術家 Roy Staab 材質/竹、蘆葦、芒草、麻繩

❽ 冥想的極限空間：臺灣迷津 Space for Contemplating Carrying Capacity: Taiwan Tangle 美國藝術家 Karen McCoy 材質/竹、藤蔓、竹條、麻繩

1

2009．07 冠羽小劄

Jane Ingram Allen

From the Curator The 2009 Guandu International Outdoor Festival marks the 4th consecutive year that I have curated this exhibition of site-specific environmental art installations at Guandu Nature Park. The process of selecting the artists is arduous and timeconsuming, but I enjoy the opportunity to look at many artists’ works and become familiar with artists from around the world who are creating art concerned with nature and the environment.

This year I reviewed proposals by 238 artists from 48 different countries to select the 8 artists for this year’s Festival.

Our theme for this year was “Land, Water and Culture,” and we wanted to have sculpture installations that would offer a variety of approaches and illuminate the special ecosystems and environmental issues facing Guandu Nature Park, the city of Taipei, Taiwan and the world. The spectacular wetlands environment of Guandu Nature Park offers a valuable place for migrating birds to rest and for a variety of wildlife to thrive and reproduce in the midst of a surrounding urban jungle.

The 2009 artists have all met the challenges of time constraints (only 12 days to make the works) and materials limitations (everything had to be natural and from this environment). The artworks created by the 2009 artists provide us with much food for thought and aesthetic enjoyment as we contemplate our future as humans interacting with nature and culture in these increasingly troubled times of heightened environmental dangers.

I hope that the viewers will come often to see these artworks over the four months of the exhibition and observe the changes that nature and humans impose on them and contemplate our future. Then these artworks will return to the earth, be recycled, and in 2010 we will again ask artists to come to Guandu Nature Park to create new installations. That this Festival continues to grow in its impact and importance is a testimony to the vision and dedication of the Guandu Nature Park staff and the many volunteers. The support of the Wild Bird Society of Taipei, the city of Taipei’s Department of Cultural Affairs and Department of Community Development and the Taiwan Council for Cultural Affairs as well as our corporate sponsor ABB., have all made this Festival possible, and I would personally like to thank all of these people.

About the Curator Jane Ingram Allen is an American artist, critic and curator, living in Taiwan since January 2004 when she came here as a Fulbright Scholar artist in residence. She began the Guandu International Outdoor Sculpture Festival in 2006 after working as an artist in residence at the Park and realizing the potential for starting an environmental art festival that would bring artists from Taiwan and the world together in this place to create art using natural materials and raising public awareness of environmental issues.

讓我們談一談｜文

關渡處長 何一先

台北 是好城市嗎？ 臺灣以一窩瘋的流行文化風潮，遍及各個層面，以偏好跟隨世界潮流及所謂先進國家的 作風。但是真正好的作法，我們瞭解嗎？真的學到了嗎？荷蘭早在30年前就已經開始重新規 劃車道「人車平權」、「提倡生活化道路」，將都市空間還給「人」。臺灣追求交通便利的 道路規劃，全面都市更新的做法卻落後先進國家30年。與海爭地的荷蘭於2000年放棄加高堤 防，展開「還地於河」15年計畫，讓河流自己修復洪水災害。西雅圖的自然排水實驗2000年 完工，縮減道路面積、蜿蜒路線、設生態草溝，成功吸收98%的雨水逕流量，打造海綿般的 城市，取代傳統下水道，美化了居家環境，房地產價格頓時攀升。而臺灣仍以興築堤防、河 川整治工程為最優先的治水方案。 以上內容是『好城市，怎樣都要住下來－讓你健康有魅力的城市設計』書中所陳述其他 城市的作法，作者廖桂賢表達了專業上的見解，個人深感由此書中獲益良多。尤其是在比較 最近「客家公園變更設計都市設計」案，優劣當下立判。臺北市政府客委會在變更設計案 中，仍然無視於民間團體、市府、樹保委員三方所達成的共識，未依照臺北市樹木保護會議 決議，將規劃中的梯田取消，僅是將名稱變為水田，如此作法，讓我不禁要問，台北城市的 未來何在？它是好城市嗎？除非臺灣的公民意識整體提升，居者多參與公眾事務，否則還會 有更多令人氣結的事情會發生。

2

2009

•

07 No.187

YUHINA POST

目 錄 第 187 期 出 版 者 立案字號 發 行 人 主 編 執行編輯 法律顧問 會 址 電 話

2009年7月 社團法人台北市野鳥學會 北市社會字第0671號 陳虞晃 石瑞德 馮雙 詹順貴律師 臺北市10664復興南路二段160巷3號1F 02- 23259190 傳真 02-27554209 總幹事＃11 電話總機＃17 行銷＃13 會計＃15 教育推廣＃16 研究保育＃12 會員管理＃20 公關企劃＃22 理事長與編輯＃26

劃撥帳號 0785788-2 戶 名 社團法人台北市野鳥學會 理 事 長 陳虞晃 常務理事 阮錦松、歐聖運 理 事 陳王時、許 財、張瑞麟、劉小如 林澤雄、蔡錦福、高康敏、陳世揚 常務監事 歐玉芳 監 事 徐緝昌、盛士淦

社團法人台北市野鳥學會 WILD BIRD SOCIETY OF TAIPEI 台 北 鳥 會 wbst@wbst.org.tw 總 幹 事 石瑞德 stone@wbst.org.tw 研究保育 洪宗翰 hanhan0307@wbst.org.tw 教育推廣 黃聖祐 york@wbst.org.tw 活動企劃 王柔茜 claire@wbst.org.tw 公關企劃 宋念華 heather@wbst.org.tw 人事會計 馬正蓉 finance.ma@wbst.org.tw 總務商品 胡培敏 marketing@wbst.org.tw 編 輯 馮 雙 edit@wbst.org.tw

關渡自然公園管理處 GUANDU NATURE PARK 處 長 何一先 csv@wbst.org.tw 副處長/環教部 陳仕泓 kooneo@wbst.org.tw 企 劃 部 林益在 samdow@wbst.org.tw 營 運 部 凌素琴 abudow@wbst.org.tw 環 境 部 葉再富 jeff@wbst.org.tw 推 廣 部 張素慧 yuki@wbst.org.tw 教育活動 service@wbst.org.tw 遊客諮詢 guandu@wbst.org.tw 住址 臺北市11261北投區關渡路55號 電話 02-28587417 傳真 02-28587416 網址 www.gd-park.org.tw

芝山岩管理處 Zhishan Culture and Ecological Garden 處 長 李德毅 tehyi@zcegarden.org.tw 副處長/環境組 李明晃 envi@zcegarden.org.tw 教育推廣 李淑妍 edulee@zcegarden.org.tw 專案企劃 馮智豪 learn@zcegarden.org.tw 住址 臺北市11142士林區雨聲街120號 電話 02-88666258 傳真 02-88666257 網址 www.zcegarden.org.tw 承印 伯驊印刷有限公司 美術設計 伯驊印刷設計工作室 地址 臺北市11173社子街98巷8號2樓之2 電話 02- 28162574 ■著作權所有，轉載請先徵求本刊同意。 ■本刊長期徵求稿件，歡迎踴躍賜稿。 ■若以磁片來稿，請以純文字檔 (.txt) 完稿。 ■來稿一律不退還，敬請自留底稿。 ■本刊對來稿有刪改權，如不願刪改，請在稿件上註明。 ■謝謝您！歡迎齊心耕耘屬於我們的會訊！ 行政院新聞局出版事業登記證 局版北市誌字第454號 臺灣郵政北字第11573執照登記為雜誌類交寄 http://www.wbst.org.tw

彩羽世界

鳥會櫥窗

封面裡 道法自然邂逅2009關渡自然 裝置藝術季 • 圖 關渡自然公園 冠羽小劄

2

19 會務報告、行動會務

台北 是好城市嗎？ • 何一先

主題故事

4

• 陳佳慈、Jane Ingram Allen、 李朝倉、陳之允

10 與樹木有約 • 許毓純、鄭貽生 環教觸角

12 另一扇窗：獨木舟的濕地視野 • 金珮

25 活動簡訊 28 學習活動心得

• 楊璟嘉、王韋政

31 鳥況綜覽

• 方偉宏

32 救傷紀錄

• 黃聖祐

34 關渡穿越線調查紀錄及筆記 • 方薏菁

35 芝山生態筆記

每月一書

14 體驗芝山 • 張巧隆 16 體驗關渡 • 陳佳慈

24 保育捐款徵信

資料記錄

人文藝術

自然之窗

21 大事記要 22 義工點線面

看過了沒？！關渡國際自然裝置 藝術季等你來尋寶！

13 灰面鵟鷹的旅行

18 公告-理監事會議紀錄與教育委 員會實施規則

• 編輯部

36 鳦仔歸來

• 李明晃

• 曾雲龍

勘誤—六月號冠羽p10「乘風破浪龜島 行」中鳥種照片為冷點拍攝，特 此致歉及勘誤。

編者的話｜

以鳥為媒-我們與自然藝術邂逅 又是關渡自然裝置藝術季，每年關渡夥伴與策展人 一起用心，規劃主題、評選作品，而創作藝術家遠洋而 來，夜宿園區，融在關渡的自然中，創作推手作伙操作， 翻譯達人擔起重要的溝通工作。在短短的十幾天中現地創 作，素材就地取得，施作過程vs.美麗的原創，展現自然 藝術極至。在6月初開幕遊園活動的兩天與藝術家貼近， 初初探索作品，小小的動手玩活動引發大小朋友內在的原 創動力，我深深的被感動了。關渡國際自然裝置藝術季是 這期的主題故事，由關渡企劃部主導，活動前言、策展人 的話、一位藝術家與一位推手分享他們的心情，也請大家 在彩羽世界版面中欣賞每一個作品。策展人是一位紙的自 然藝術家，她心念關渡，多年來的用心在她的文字中可見 一二。 雲龍的家燕繫放回返原巢紀錄，令我們興味昂然，馬 祖家燕調查今年也進行繫放回收調查，研究組近期內應有 資料整理出來分享與冠羽讀者，拭目以待。 冠羽採用永豐餘造紙股份有限公司符合FSC認證生產之環保紙張 -- 黑白頁80gsm新荷500再生紙 -- 彩色頁150gsm特級雙面銅版紙及使用日本阪田公司生產之環保油墨-大豆油墨印製

3

2009．07 主題故事

文

關渡企劃 陳佳慈、圖

關渡自然公園

關渡國際自然裝置藝術季 藝術家在關渡自然公園內現地創作！ 每年的裝置藝術季，雖然前期作業在幾 個月前就頻繁展開，但似乎總是等國內外的 藝術家們真正到了園區裡開始動工，看著作 品漸漸有了雛形，才讓人有了踏實的感覺， 不過，這通常也是大家都忙翻了的時候。 連年舉辦關渡國際自然裝置藝術季，從 第一屆藝術季由Jane Ingram Allen擔任策展 人開始，藝術季活動的知名度慢慢在臺灣及 國際間傳開。今年藝術季以「濕地環境與文 化」（Land, Water, and Culture）為主題，從 2008年12月到2009年2月的三個月間，收到了 來自全球48國家，共238藝術家寄來的藝術創 作提案。最後經過策展人及關渡專職的共同

4

等你來尋寶！

討論、票選，才決選出今年8件創作。 今年參展藝術家同樣有兩位臺灣藝術 家，還有6位來自國外的藝術家，兩個星期 的現地創作期，可以慢慢觀察、發現藝術家 與他們的作品的特性。楊春森老師關懷及貼 近本土，作品和他的個性一樣有趣又直率、 陽剛；李朝倉老師很有禪學家的味道，創作 的作品較軟性，也常有意念的傳達；印度藝 術家Ashish喜愛自然到不忍心摘下樹上葉子 的程度，雖然作品傳遞的主題嚴肅，但也有 著一些樸實可愛的感覺；大家都說Bonggi的 創作是今年最夢幻的作品，也像藝術家本身 溫和親切，不用多說，走上他搭建好的河上

目前藝術家都已返回原本的居住地，而 藝術特展才正熱烈展開，在關渡自然公園戶 外持續展出至9月底的自然裝置藝術品，也將 會隨著氣候、人為或動物、自然等因素的影 響而變化。你來過了沒？來看關渡國際自然 裝置藝術季的藝術創作。以關渡自然公園的 自然景色及飛鳥們作為背景，蟲鳴鳥叫當作 音樂，每個裝置藝術品就是你的尋寶地點， 這就是一個屬於你的裝置藝術體驗，或許你 能找到專屬於你的秘密寶物！

5

?!

關渡國際自然裝置藝術季等你來尋寶！

藝術推手與翻譯達人是我們每年藝術季 的無名英雄！策展人Jane說，藝術家們和她 談論到藝術推手時都是稱讚連連，從一開始 的蒐集或準備材料，到搬運及結構架設、最 後的外型及線條修改，協助藝術家完成每一 個階段的裝置藝術工作，往往也是最能體會 藝術家創作理念及態度，有些人還會和藝術 家產生工作默契，看到推手今天又來報到就 讓藝術家有安心的感覺，也有推手把藝術家 當成大孩子般照顧，讓藝術家在創作期更順 利工作。翻譯達人則是每位國外藝術家在園 區工作時的重要溝通橋樑，否則園區可能還 要花費更多時間跟心力來解決問題，而且大 多翻譯達人都會熱心到邊翻譯邊幫忙做工， 也因為有達人們的協助，這個國際性的藝術 及文化交流才得以更成功。也不只藝術家、 藝術推手及翻譯達人、園區工作人員，在6月 初的二週間密集投入藝術工作中，大家除了 認識許多新朋友，生活彷彿已融入了自然公 園。

今年將藝術季的現地創作時間延後到6月 開始，剛好在農曆的端午節之後，也就正好 是夏天的開始。天氣也似乎因此一天比一天 熱，愈來愈沒有風，不論是藝術家、藝術推 手、翻譯達人或工作人員，流出來的汗好像 都比喝進去的水多，這時候真正體會到夏日 在外面工作的環境部有多「悶」，來一點微 風也好啊！而創作期間也下過大雨，淹了好 幾位藝術家的作品放置地點和材料。戶外創 作受天氣影響極大，不只考驗體力、耐性也 考驗變通能力，但每年參展的藝術家們都是 山不轉路轉，總有方法最終完成作品。在開 幕記者會的兩天前，臺灣藝術家楊春森還開 玩笑的說：「看來今年大家都開低走高啊！ 沒想到原以為有些人會來不及的，現在全都 有樣子出來了。」

看過了沒

步道你就能體會；Karen是本屆唯一的女性 藝術家，過去和現在的作品雖然大型但也很 柔和，希望大家傾聽或接近自然，而同樣來 自美國的Roy就像個老頑童般面對創作及人 生，但要求自己應該像個舞者一樣優雅的創 作，從作品中展現出趣味及美感；荷蘭藝術 家Merijn面對工作時很有自己的想法，創作 除了要求美感、個性活潑，還有一點童話色 彩；而來自挪威的Stuart有著一雙巧手，從他 的創作可以看見北歐精緻的傳統工藝，以及 他專注投入的創作態度。

2009．07 主題故事

策展人的話 Jane Ingram Allen

The Developemnt of the Guandu International Outdoor Sculpture Festival 2009 marks the 4th year of the Guandu International Outdoor Sculpture Festival at Guandu Nature Park. I work as an independent consultant to curate this exhibition each year and receive proposals from artists all over the world by email to select the invited artists with the final approval by the staff of Guandu Nature Park. I decided after 2007 when I received a total of 257 entries with 85 mailed-in entries that I would no longer accept mailed in entries. I decided that this was too much cost in postage and too much paper being wasted. I now have a separate e mail account used only for the Guandu Sculpture Festival, and it is a gmail account that can handle the large amounts of e mail and the photos files. In 2008 I received 165 entries, and in 2009 I received 238 entries from artists in 48 countries.

When I first came to Taiwan in 2004 as a Fulbright Scholar with a grant from the USA government to be an artist in residence in Taiwan, I visited Guandu Nature Park because I had heard it was a good place for bird watching in Taipei. I was very impressed with the beauty of the Park and the friendliness of the staff. I also worked as an artist in residence at Guandu Nature Park during my Fulbright grant project in 2004. When my husband and I decided to stay in Taiwan after my Fulbright project was completed, I began to think about doing an outdoor sculpture festival with an environmental focus and inviting international artists to Taiwan. I thought Guandu Nature Park would be an ideal place to hold an international sculpture festival of environmental art. It is a beautiful nature park and easily accessible by the Taipei Metro and has plenty of space for outdoor sculpture installations. The Park also has an environmental education mission and is open to new ideas about how to increase public awareness of nature and the environment. I approached the Park staff about the idea of having an international outdoor sculpture festival in August 2005.

They liked the idea, and the first Festival was scheduled originally for November 2005 to coincide with the Park’ s annual International Bird Watching Festival. The first sculpture festival had to be done very quickly, and I did not

6

have time to put out an international call for artist’s proposals. That first year I sent emails to all the artists I knew telling them about the Festival and asking them to send me proposals or to recommend some artist they knew for the Festival. I got about 85 proposals and selected 2 American artists, 2 Japanese artists and 1 Taiwanese artist. I also did an installation myself for the first Guandu Festival. The first Festival was postponed till May 2006 because of the bird flu scare, and we decided to keep the sculpture festival in the Spring so that there would be another major public event at the nature park during the summer season.

The sculpture festival was very successful, and it has now become an annual event at Guandu Nature Park.

Art gets a whole new audience to the nature park, and it increases attendance and brings new recognition to the Park.

In 2008 Guandu Nature Park received the City of Taipei’ s 12th Cultural Award because of the Guandu International Outdoor Sculpture Festival. The sculpture installations for 2009 are very impressive, and plans are already being made for the 2010 Festival. Artists will continue to give us new ideas about environmental issues as they create new environmental art installations at Guandu Nature Park each year.

Environmental art is a new idea to most people in Taiwan, and this Festival is the only one of its kind in Taiwan. Environmentally focused art can help to bring attention to the importance of nature areas and to the need to work together in solving environmental problems. This exhibition is one way of bringing some attention to the environment and what artists are doing in this area. It is also a way of bringing international artists to Taiwan for interaction with local artists and the public. Local volunteers help the artists create their works in the Park each year. The Festival artists present their work to each other and to interested local artists, art students and volunteers each year at a seminar. The artists also lead a public participation art activity related to their work during the opening weekend of the Festival. The community interaction and cross-cultural exchange as well as the sharing of art and ideas about the environment continue to be a very important part of this international festival.

看過了沒

獻給藝術推手 臺灣藝術家 李朝倉

數度來到關渡自然公園，第一次是訪好 友山崎由美子（第一屆的藝術家），她領我 欣賞鳥類飛翔在濕地天空。第二次前來探勘 構思；第三次遴選通過，獨自林蔭看書；第 四次提了行李住了進來。 有位朋友笑說：「如何保護濕地？不要 去保護就是最好的保護。」相同的「什麼是 藝術？生命就是藝術。」所以我好像無法做 藝術，卻是為遇見好友而持續創作的，無論 是在山或海或平原或城市或僻壤，只要站在 某個定點就會與人相遇，然後一起為傳達某 種感覺而行動。剛開始提出的草圖是預計用 濕土來造一個空間，放在水上之後逐漸回歸 水裡〈原自於〝濕地〞的古字，〝 〞唸 ㄉ一ˋ〉。 抵達後，因為此次的8位藝術家都選在 水邊，主辦單位建議是否二位臺灣藝術家考 慮移動到陸地上創作？很好，有人已經開始 讓藝術移動了。然後繞園區實地選裝設地點 時，經過一片林蔭有小木桌椅，還有一些以 前藝術家留下的作品，我 心裡想這裡不錯，推手來 協助時不會太熱，適合邊 做邊休息閒聊，又有現成 材料可回收。直到第二天 早上看到將會議室擠滿的 藝術推手，心裡開始浮現 新的圖像，應該加入人的 味道。便臨時向益在提出 要回收衣物，他建議向園 區工作人員及志工朋友甚 至推手們收集，這建議非 常好，比我原先想從慈濟 來得有意義。之後每天就 陸陸續續一包包的衣物堆 在我的桌上，有次坐隔

?!

壁的美國藝 術家karen甚 至半開玩笑地 說：「如果你 看到有汗臭味又皺在一起的衣物那是我的， 別拿去回收喔。」之後每天的工作就是回收 衣物及回收園區的落葉樹枝果實，記得佳慈 向藝術推手行前教育時特別說到：「有可能 你們一整天都在割草或搬土，累得半死然後 懷疑藝術在哪裡？」這次可能還要追加縫衣 服和划船、游泳、爬竿等等特技了。 今年八方雲集來的各國藝術家不但資歷 都非常精采，共通的特點就是用對環境的關 注來創作，因為每天都是在與天候及時間賽 跑，藝術家之間交流的時間比較少，每天都 混在一起的就是這些推手們了，小樺與金魚 兩位女孩每天報到，當有新的藝術推手時她 們便擔任起指導說明的任務，讓我能專注創 作，她們真是功不可沒。聽Merijn（荷蘭藝 術家）說每次有新的推手來時他都憂勝於 喜，因為還要重新指導，尤其他爬在高竿上 實在很不想因為下來溝通而中斷手頭上的工 作。推手們也常提出些見解，比如金魚說一 大早來看到掛在樹上的褲子好像無頭人會嚇 到，小樺說樹葉不太容易塞進衣物裡，陽火 大哥及路過的阿婆們也關心衣物收集的數量 夠不夠主動募集提供…… 這片濕地就因為是人工的，所以到處充 滿了人情味，帶領更多的人進到這裡走入另 一個鳥的世界。人來來去去，如同候鳥來回 遷徙；鳥在此得到食物與棲息地，人來此得 到知識與體驗。我來這裡呢？做了一個鳥 居，當整個園區的落葉乾草都被聚集，然後 用一塊充滿無數人關心的氣味所縫成的拼 布包裹起來時，有些人開始問，和原先的 草圖不太一樣喔。當然，因為在抵達關渡自

7

關渡國際自然裝置藝術季等你來尋寶！

文

2009．07 主題故事

然公園時我也沒預料到在此將會遇到這麼多 的朋友，大家一起來完成這件充滿人情味與 未來泥土味道的空間。時常有幾隻鳥會慢慢 地靠近鳥居，側著頭一附賊模樣。我們笑說 會不會是來蒐集做巢的材料，然後在考慮不 用做巢直接搬進來好了。每一個走進來的人 輕輕靠在樹幹上閉起眼隨著風搖動樹幹，感 受回到搖籃裡的記憶，這都無一不是「現地 材料」，在公開展示過程裡逐漸消融回歸大 地。如何詮釋濕地與整個環境生態？如何跨 出內心自我的框框和大自然共生息共業？這 一切雖仍是漫長的路但又何妨在剎那間體悟 呢。 陽火大哥、縫衣大師明麗姐、可愛女童 軍之晴、捐衣物的各位、都將繼續把過程故 事傳遞給下一位來自然公園的人，小樺預計 回到香港後也籌劃一個類似的計畫，金魚考 上建築系以後是否也會蓋出屬於她自己的鳥 居，阿德也相約再聚，還有共事的藝術家們 也會持續在世界的某個角落相遇。 若查閱何謂「地景藝術」，會得到如此

的解釋：地景 藝術，是藝術 與大自然的結 合，其結合以 大自然為主， 人為的藝術為 次。人為的藝 術作品放置於 大自然當中， 融入你我生活 的環境裡，還 可以參與其 中，成為畫裡 的一部分，是 二十世紀不同凡響的新藝術潮流。此種藝術 通稱：地景藝術 《LAND ART》，或稱大地 藝術 《EARTH ART》。 雖然短短14天中只學會辨認幾種鳥；喜 鵲、樹鵲、八哥及植物。但在關渡自然公園 裡縫衣服、打掃、撿落葉，不也是挺有趣的 收穫？

樂在藝術饗宴中 文

藝術推手 陳之允

每年4到6月，當關渡國際自然裝置藝術 季開始招募推手時，我們家總是關注著這年 度盛會，排開其他活動，滿心歡喜等待著到 關渡自然公園擔任藝術推手。回想起三年 前，媽媽向我提起這個活動時，立即引起我 濃厚的興趣。果然，第一次當藝術推手後， 就讓我愛上了這個活動。由於國中生活課業 繁忙，幾乎沒有親近大自然的時間，尤其身 處在塵煙瀰漫的城鎮中，人與自然互動與對 話的機會不多。而關渡國際裝置藝術季不僅 讓人和自然、藝術三者間有了密切的交集與 連結，也從藝術家們的作品展現中，體驗其 創作的理念。

8

雖然錯過第一屆裝置藝術季活動，但 是連續三年，有幸認識策展人Jane Ingram Allen和國內外的藝術家們，也遇到同樣帶著 熱誠的藝術推手們。還記得來自英國的Ben Taffinder，13歲的我和Ben一起剖竹子、搭竹 橋的景象還記憶猶新，當抽水幫浦從小池汲 取出的涓涓流水，經過蜿蜒水滑梯時，其作 品「活水迷宮」成了遊客們的最愛；Donald Buglass是紐西蘭人，作品名稱是「改變的

看過了沒

護身符」，14歲的我很會綁竹子，媽媽依據 我的小模型教學下，還幫忙做了一個工作竹 梯，當作品完成後，Donald在夜空下，帶領 我們進行的祈福儀式，如今浮現眼前、歷歷 在目，而每當看著由象徵天、地、人的三色 麻繩所榜成的小綠人，常令人莞爾一笑。

Merijn的手上也全都是。很高興作品在工作 週內完成了，尤其是走在木棧道上，從橋上 遠望著作品中一根根高聳的竹子、纏繞著蘆 葦與芒草編織出似羣鳥們飛翔的波浪，覺得 一切的辛苦與努力，都是值得的！ 開幕園遊會中，每位藝術家都設計了不 一樣的DIY活動，讓民眾參與體驗，也藉機 讓大家瞭解其創作理念，我也利用週末假 期，在攤位幫忙示範小型的蘆葦芒草編織， 遊客們將小型成品帶回家或是掛在構樹下， 特別的是每個成品上還掛有Merijn印章和親 筆簽名的吊牌，他還慎重的請遊客簽上中文 名字。在藝術家們即將離開園區踏上返途的 慶功Party上，真的令人很捨不得，這一次 其實是我第一次認識每一個藝術家並記得他 們的名字和作品，雖然因為我的英文沒有很 好，和藝術家們語言不太相通，所以多用比 手畫腳的方式或有溝通能力的推手和翻譯達 人幫忙翻譯。其實藝術家們都很好相處，也 有他們幽默、認真、可愛的地方，讓人在辛 勞的工作之餘，常常可以開心大笑。無論是 藝術家、園區工作人員、還是推手們，大家 都因這個活動，來自不同的地方、不同的文 化、不同生活中，有了交集與聯結，這實在 是一種緣分。雖然活動結束，但每一年的關 渡國際自然裝置藝術季我總是引頸期盼、熱 情地參與，等著認識新的藝術家，等著一場 藝術的饗宴。

9

關渡國際自然裝置藝術季等你來尋寶！

剛考完第一次國中基測的我，今年15 歲，是荷蘭Merijn Vrij的推手，聽過Merijn所 分享的創作理念後，腦海中想像著「遷徙」 的畫面。雖然僅能抽出兩天半的時間，所以 把握時光、全力以赴。第一次見到Merijn那 一天，就在割藤蔓和綁蘆葦下度過；第二次 會面時，工作進度已經到了編織蘆葦忙草的 部分，由於我是個童軍，又獨鍾繩結，所以 對麻繩和繩結挺熟悉，在Merijn示範下，我 開始用麻繩編織起蘆葦 和芒草；其中有段小插 曲，就是從美國來的老 頑童Roy真是令人不可 小覷，他說有個繩結打 法要比較好用，所以經 過討論後，我們決定採 用他的方式，很謝謝 Roy讓我多學到一個實 用的繩結。原本預計今 年只能安排在假日來幫 忙，但媽媽告訴我在天 氣因素下，Merijn很擔 心工作進度，所以我決 定要向學校請假。當天 一大清早趕往關渡，七 點半到達時，果然看到 Merijn已經開始工作， 他看到我又驚又喜很開 心。我們開始埋頭苦幹 的工作，我一樣編織著 芒草蘆葦，因為腦海 中只想著：能幫多少忙，就盡量的幫忙，所 以卯足了力氣，多幫一點；一整天下來，真 的覺得累了，雙手都是芒草與蘆葦的割痕，

?!

2009．07 人文藝術

寫在【自然叢書系列㈦－132種臺灣常見樹木】出版時

與 樹木 有約 圖文

許毓純、鄭貽生

記得小時候有一 句廣告詞—「你也 可以長得像大樹一樣 喔！」

↑ 高大挺直的肯氏南洋杉

一直以來，高大的樹 木，總是給人強壯、堅忍、 挺拔的印象。樹木與草本植物最大的不同， 在於它能夠形成堅硬的木質部，堆疊累積成 木材，以支撐不斷長高的龐大的軀幹，讓葉 子在高處能盡情的吸收陽光，製造養份。也 因此我們才能夠在大樹下乘涼，還能將木材 運用在各種不同的生活器具上，像是做成家 具、建造房屋、車輛、玩具…等。只是在小 朋友的圖畫紙中，樹木的樣子，總是以高大 的樹幹、圓圓的綠色的樹冠來呈現；其實， 多樣的樹木帶給我們不同的感受與生活趣 味，就等著我們去認識與觀察。

↓ 小葉欖仁植株︵喬木︶

觀察樹木有什麼訣竅呢？這和觀察其 他的自然事物相同，第一步就是「靠近觀 察」，用欣賞的眼光來看樹木，也許是品味 葉子不同的綠色色調，也許是比對葉片變 化多端的形狀，也許是觸摸樹皮粗細不等 的紋路；漸漸地，您就會發現樹木也像鳥兒 一樣，具有各式各樣新奇的、有趣的生命現

10

象，隨著季節產生變化， 同時它們會一直靜靜的直 立在那兒，等候您的造訪， 這就是認識植物的首部曲。

↑樟樹（大喬木）

接著利用圖文並茂的植物圖鑑，按圖索 驥的找出它們的名稱，完成「認識芳名」的 工作。對剛開始認識植物的人，建議可由常 見的植物著手，像是行道樹或是公園的植栽 入門。這個步驟還會因為植 栽標示牌普遍化，變得容易 多了，然後跟著圖鑑的文字 說明，逐步認識主要器官特 徵，進行各部位的觀察。 樹木的常見特徵包括了 樹幹、葉、花、果實、種子 等。依「樹幹」的形態，樹 木可以分為主幹明顯通直的 「喬木」、接近地面就分枝 的「灌木」、莖枝細長具攀 援能力的「木質藤本」。 「葉」是最容易觀察的部 份，除了落葉植物在落葉時 期無法觀察以外，葉就像是 樹木的名片，記載很多特 徵，像是葉在枝條上的排列 順序—「葉序」； 依葉片的數量，可 分為單一葉片的「單 葉」，兩片以 上的「複葉」； 「葉形」指的 是葉片的形 ← 夾竹桃（單葉）

↑含笑（灌木）

↑漢氏山葡萄（木質藤本）

↑臺灣欒樹（羽狀複葉）

↑馬櫻丹（網狀脈）

↑水茄苳花

↑臺灣海桐果

↑水黃皮種子

狀；「葉緣」指的是葉片 邊緣的形態；葉脈則有 「網狀脈」及「平行 脈」等等。「花」是重 要繁殖器官，通常植物 有一定的開花時期，尤 其是需要動物協助傳粉的 種類，開花時都會特別明顯， 無論是花瓣或花萼組成的 花冠形態—「花形」， 或是雄蕊、雌蕊的有無 及數量多寡，都可作 為觀察的重點；「果 實」、「種子」則是種 子植物傳播與擴大族群的 重要因子，形態上則具有 傳播的機制特徵：像是薄 翅構造，可以利用風力傳 播，漿果類則以動物傳播 為主；當植株、葉片形態 相近或是親緣關係相近的 種類，花、果實、種子則 將是識別的重要特徵。

開始認識一種植物時，就想把根、莖、 葉、花、果實、種子的特徵，一次就搞清 楚，這不但是個不可能的任務，也常會讓人 感到容易混淆。其實識別植物沒這麼困難， 只要找出這棵植物代表性的特徵，就可以輕 而易舉的辨識它們了。以常見的行道樹—樟

樹為例：深咖啡色樹幹的 大喬木，有明顯的縱裂 樹皮紋路；單葉具有 波狀緣，近葉片基 部的主脈與左、 右兩條側脈特別 明顯，形成三叉 狀；葉子 搓 揉 之 後有特別的香味。單從 樹幹、葉片、香味，就大致可以認出行道樹 中的樟樹。 觀察樹木就像認識朋友一樣，當您認得 它之後，別忘了不時地與朋友打招呼，培養 彼此的「感情」，隨著時序的變化，您一定 能有新發現，也許在春天看到它綻放可愛的 小花，甚至在空氣中聞到隱約的清香；花兒 謝了，小小的果實就接著開始茁壯；天氣由 熱轉涼，果實也由綠轉紫，還可以見到鳥兒 吱吱喳喳地在枝頭跳躍。您與它相處的越 久，對它的了解就會越深。屆時所謂的根、 莖、葉、花、果實、種子特徵，就不只存在 圖鑑的文字裡，而就在樹木朋友的身上活跳 跳的呈現著。 當您開始有一位樹木朋友、兩位樹木朋 友、三位樹木朋友……，漸漸地就會發現， 認識它們變得容易，還會開始比較它們之間 的相同與不同，甚至也會體會出各種植物， 有各自喜歡的生活環境，如果加上與有興趣 的同伴互相切磋，或上一些認識植物的課 程，也能增加認識植物的功力。 您是否曾經仔細端詳過 週遭的樹木，植物其實是 我們最忠實的自然界 朋友，隨時隨地都 可以觀察，就看 您有沒有意願 了，就讓我們花 一點點時間和樹木約 個會吧！

↑水茄苳果

11

與樹木有約

→竹柏（平行脈）

2009．07 環教觸角

另一扇窗

獨木舟的濕地視野 ❶

❷

❸

❹

提起獨木舟，首先映入 腦海的畫面是運動好手在激 流中翻滾挑戰的驚駭場景， 不然就是近年可見一些三五 同好於平緩無波的河道上靜 靜划行的休閒體驗。不論是 前者的極限運動，或是後者 的輕鬆娛樂，獨木舟都拉近 了我們與水域的距離，滿足 我們對感官的種種需求，或 釋放生活緊張的繁重壓力。 不過，除此之外呢？獨木舟 是不是還可以扮演更積極的 角色，帶著我們從上游開始 一路航行到河口，看盡城市 對待河川的方式，更真切地 感受濕地的美麗與無奈？

❶ 獨木舟是親水的好工具︵北勢溪上游︶❷ 污染的代價︵汐止 河岸死亡的蒼鷺︶❸ 與河岸邊的水牛不期而遇︵六堵工業區︶ ❹ 獨木舟河川踏查隊留影

2007年，綠色公民行動 聯盟及臺灣獨木舟推廣協會 共同招募有志之士，組成了 第一支臺灣河川踏查隊。 「原本只是想把賞鳥的興趣和獨木舟做一個 結合，但後來發現曾經讓我很感動的濕地水 岸慢慢不見了，心中很感嘆！」也是鳥會會 員的臺灣獨木舟推廣協會創會理事長李元 治，十年前接觸獨木舟運動後，深覺這是另 類賞鳥的好工具，開始大力推廣。但越深入 航進臺灣的大小河川與河岸，越發現環境破 壞日益嚴重。如果再不做點事，受害的何止 是鳥類，還有更多依水而生的種種生命，當 然也包括人類，都將面臨危機，組織獨木舟 河川踏查隊的想法因此孕育而生。

圖文

關渡環教部 金珮

2008年踏查隊首先完成基隆河航行的創 舉，以文字、照片和影像的方式完整記錄上 游、中游至下游的水域狀況，而如此親近河 川的體驗，也給這些踏查隊學員很大的感受 與衝擊。「我們會發現上游都還滿乾淨的， 尤其是沒有公路，甚至沒有自行車可到達的 路段，山壁就在身邊，水域如此寧靜，原來 河川也是可以這麼美麗。但當它慢慢流經城 鎮時就變了，河面飄著垃圾，開始變臭，而 且本來透明的水色也浮現油污，甚至變成黑 色的河水。」同為踏查隊發起人的綠色公民 行動聯盟執行祕書羅敏儀提到，當學員經歷 如此強烈的對比之後，都會產生「想為河流 做點什麼」的強烈動機，人與河流的關係也 被重新建立起來。 我們常會聽到父母或長輩們提到兒時在 溪邊捕魚抓蝦的愉悅經驗，曾經，河流是生 活記憶的一部份，但是現在它們多被高高的 水泥堤防所阻隔，看不見、感受不到，甚至 淪為都市排放廢水或傾倒廢棄物的臭水溝。 除了視而不見，或是諸多抱怨之外，其實我 們可以更有行動力！用不同於陸地的視野來 親近它，將會發現濕地生態的豐饒不是想 像，飛鳥、魚蝦等生命真切的存在於這些水 域中，而我們的一些作為，也能讓濕地環境 變得更美好！

基隆河八堵鐵橋

你可以這麼做 1. 參加「關渡FUN濕地」獨木舟河川體驗：9/13、27雙溪河口濕地，洽詢02-28587417*218。 2. 加入獨木舟河川踏查隊：於部落格查詢相關訊息http://gcaacanoe.wordpress.com/ 。

12

每月一書

內政部營建署墾丁國家公園管理處出版｜圖文作者：何華仁

灰面鵟鷹的旅行 這是一本圖鑑繪本，以墾丁國家公園最具代 表性的鳥種灰面鵟鷹「阿灰」為主角，故 事大綱由10月抵達墾丁地區，牠的所見所 聞，牠引發出公園內的多樣鳥類相，以及 獨特的地景風貌與植物變化。阿灰跟著鷹 群，繼續牠的秋之旅，但牠的聯絡簿上有 了78個朋友。 ■ 作者介紹：

-1904-6 (精 ISBN 978-986-01 2007年11月初版 刷 色印 28*21.5cm / 彩

裝)

由何華仁簡歷中可 以看見他對鳥類的鍾情，於1992~1994年任台北鳥會理事長，2001∼2007年 任猛禽研究會理事長。參與多個鳥類相關研究計畫：臺灣四大森林性猛禽研 究、林鵰棲地利用研究、扇平與南鳳山地區的鳥類調查研究。出版書籍與獲 獎作品無不以鳥為題，《穿紅背心的水鴨》繪本、《溪澗的鳥》繪本、《臺 灣木刻版畫．紀實六十》筆記書、《鳥聲》繪本、《臺灣野鳥圖誌》、《鳥兒 的家》繪本、《阿里山四季精靈》筆記書、《台北鳥視界－四季賞鳥指南》、 《小島上的貓頭鷹》繪本、《島のみみずくトゥトゥウ》繪本（日本童心社） NHK專題報導、《灰面鵟鷹的旅行》繪本等等。舉辦過多次個展與聯展，鳥 類是作品的主軸，令人喜愛。1992年《臺灣鳥木刻版畫》第一次個展、1993年《冷 凍庫裡的時間》四人展及《臺灣猛禽生態藝術》聯展、2000年《花鳥之章》版畫個展、 2004年《探訪小島上的貓頭鷹》原畫個展、2004年《臺灣鷹姿》版畫個展。 ■ 本書特色： ＊14幅跨頁墾丁生態環境圖 包括龍鑾潭、社頂公園、大草原、燈塔、熱帶雨林、南仁湖，還有起鷹與落鷹。 ＊78個墾丁地區鳥種介紹 各樣的生態環境中，棲息著不同的鳥類，牠們的豐富多樣， 讓我們目不暇給。 ＊墾丁地區地圖與注音練習本 說一個阿灰的故事時，阿灰貼心的準備了幫助你的小撇步。 政府出版品統一定價：

說一個與生態親近的優質故事，是你關懷人類生存的善念啟動器

280

元

請電洽02-23259190*13

13

2009．07 自然之窗

體驗 芝山

蕨

精采 倫

文

芝山綠園義工 張巧隆、圖

陳蘭香

臺灣是蕨類王國，早在二、三億年前就存在約34科600多種，是植物中非常獨特的一群， 沒有花、果實及種子，是最古老的維管束孢子植物，大部分喜歡生活在溫暖潮濕之地或林緣 半遮蔭的環境。蕨類外表沒有樹幹，只見細長的莖，葉背（或葉表）著生孢子囊群，用來製 造孢子，繁殖下一代，很特別的！ 以下介紹幾種園區的蕨類，它們遍佈在綠園的濕地、石壁、水生池、池邊、芝山草堂 旁、生態暖房內外、得得之家四周、螺旋花園或石頭步道旁，無處不在，翻翻葉片背面觀察 孢子囊，摸摸葉面與莖的粗細感受硬度，仔細觀賞它葉的形態與單葉或複葉，有羽狀嗎，有 毛嗎，紙質或革質、鋸齒緣，在在令人驚喜連連：

■ 地面上 *腎蕨（腎蕨科 Nephrolepis auriculata） 極常見，它 生命力強，從低 海拔到中高海拔 都能生長，以葡 匐莖蔓生，長在 土壤豐厚之處， 也蔓延於牆壁、 長葉腎蕨 岩縫，族群的擴 張快速。孢子囊群的孢膜呈腎臟形，地下部 位圓形，是多汁的塊莖，以貯水器方式成為 缺水乾旱時的秘密武器。它的兄弟有長葉腎 蕨Nephrolepis biserrata與毛葉腎蕨Nephrolepis multiflora。

*密毛小毛蕨（金星蕨科 Cyclosorus parasiticus） 全株密披細 毛，地生種類。 葉軸尾部有八字 鬍，裂片側脈上 孢子囊群圓形， 孢膜圓腎形。 它的兄弟有小 密毛小毛蕨 毛蕨Cyclosorus acuminatus與野小毛蕨Cyclosorus dentatus。

*大金星蕨（金星蕨科 Macrothelypteris torresiana） 叢生，葉小又密，羽狀複葉黃綠色極

14

美，孢子囊則在側脈頂端，孢膜圓腎形會早 落。生長於日光充足又開闊的地上，很容易 見到。

*粗毛鱗蓋蕨（碗蕨科 Microlepia strigosa） 根莖較細長匍匐狀，半遮蔭地生，葉革質 較厚，孢子囊群著生於葉緣，苞膜碗狀。葉背 摸起來很粗糙。這粗毛鱗蓋蕨莖頂端及小羽片 週遭皆可見球狀物為蟲巢，應該是蛾住在裡 面！甘藷龜金花蟲也在小羽片上表演舞姿，美 的出奇！

*箭葉鳳尾蕨（鳳尾蕨科 Pteris ensiformis） 根莖橫走，葉叢生，有細長直立的孢子 葉及斜臥的營養葉，生長在林下蔭濕之處。

*橢圓線蕨（水龍骨科 Colysis pothifolia） 根莖匍匐於地上或岩石上，孢子囊群線 形斜生，在葉中脈兩側各一排。

*肋毛蕨（三叉蕨科 Ctenitis subglandulosa） 地生，葉叢生呈五角形，莖粗直立，葉 軸有鱗片粗毛，孢子囊群在側脈上，孢膜圓 腎形。

*觀音座蓮（合囊蕨科 Angiopteris lygodiifolia） 大型地生蕨類，羽狀複葉，葉基部有兩 枚木質化托葉以保護萌芽的幼葉，長時間聚 集在根莖上不脫落，外觀就像觀音盤座的模 樣。孢子囊群在小羽片葉緣兩側。

■ 水邊與水域

*石葦（水龍骨科 Pyrrosia lingua）

*木賊（木賊科 Equisetum ramosissimum）

有較圓的營養葉及突起狀較長的孢子 葉，著生在石頭或樹幹上，葉片會吸收與儲 存水分，若長期不下雨，葉片脫落以減少水 分的蒸發，因經常沿著石壁或順著潮濕的樹 幹攀爬，又稱「抱樹蕨」。另有兩種相似的 夥伴：石葦Pyrrosia lingua及抱樹石葦Pyrrosia adnascens。在潮濕的樹幹上常見伏石蕨蔓生 與苔蘚植物相 爭，其間還 有白白綠 綠的「地 衣」，像 是大樹發 霉 或 病 了，而這 現象是證 伏石蕨 明這生長環境沒有受到汙染。

古老的地生蕨類，外型細長，葉退化， 常綠草本莖，莖中空有節，俗稱節節草，莖 頂端的球狀物為孢子囊穗。生長於溪畔、濕 地，它具淨化土質改善環境的功能。

*槲蕨（水龍骨科 Cyclosorus parasiticus）

槲蕨

根莖肥厚多 肉，長而橫走， 是樟樹及大葉楠 樹幹上常見的著 生植物。有裂片 葉及腐植質收集 葉，孢子囊群圓

形密生於裂片葉緣間。

*巢蕨（鐵角蕨科 Asplenium antiquum） 又稱山蘇，著生也岩生於環境潮濕的 地方，葉叢生無葉柄。它有兩個極相似的 兄弟，臺灣巢蕨Asplenium nidus及南洋巢蕨 Asplenium australasicum，可依葉背長線形孢 膜的位置長短分出種類。

*杯狀蓋骨碎補（骨碎補科 Davallia griffithiana） 莖上灰白條狀鱗片像兔的腳，俗稱兔腳 蕨。著生於樹上，能適應乾旱環境。孢膜於 小脈頂端，呈寬的杯狀。

*槐葉蘋（槐葉蘋科 Salvinia natans） 臺灣原生植 物，漂浮性，有 兩排平貼水面橢 圓形的浮水葉， 每節三片葉子， 水上兩片，一片 槐葉蘋 沉水，變態葉如 絲狀像根，以裂殖方式增加數量。

*田字草（田字草科 Marsilea minuta） 葉十字裂開像田字，白天小葉開，晚疊合 在一起，葉平貼水面行光合作用製造養分。

*水蕨（水蕨科 Ceratopteris thalictroides） 又稱小水芹，葉片不規則分裂，營養葉 較小，苞子葉反捲，著土生於淺水地區，全 株挺水而出。

■ 攀緣生 *海金沙（莎草蕨科 Lygodium japonicum） 地生蔓性攀緣，有世 上最長的葉子，細長的葉 軸有無限的延伸，孢子葉 末端裂片邊緣有兩列袋狀 孢膜。早年臺灣民間利用 它葉軸特性，編成藍子， 或綁成球形，當作鍋刷。

海金沙

蕨類的命名很有趣，傳言：人跌倒時， 因疼痛而捲縮身體，叫蹶倒。去足加草，這 蕨的幼苗如蹶倒時像個「大問號」。到園區 觀察它們，發現它們看似平凡，卻又極具挑 戰，可看性極高，讓你我留下意猶未盡、仍 有其他可能，無限的想像空間，能一看再 看。

15

體驗芝山

■ 樹幹上

2009．07 自然之窗

2009關渡國際自然裝置藝術季－上 體驗 關渡

文

關渡企劃 陳佳慈、圖

關渡自然公園

最近一走近關渡自然公園，就可以察覺到園區內有不一樣的氛圍，不只是夏日的生氣蓬 勃，還因為散佈公園中的處處驚喜，是第四屆裝置藝術季開始展出了！ 有別於一般大眾所「習慣」的藝術，關渡國際自然裝置藝術季的作品，罕見鮮豔動人的 七彩塗裝，也沒有五光十色的電子設備引人注目，反而最單純、最原始的自然材料運用，結 合地景環境，當人們來到這裡，走訪和平時不太一樣的關渡自然公園、和各個藝術品之間的 產生互動，就是這個自然裝置藝術季的意義之一，讓人們以另一種形式來參與自然之中。 今年仲夏，這個唯結合自然與藝術的裝置藝術季，要給你不一樣的視角與感動，留待你 細細品味… 四面八方的翱翔於田野與水 面之上，數不盡的飛鳥們就 如一波波的浪花般，不斷的 奔騰而去，「遷徙」的創作 靈感也因而成形。

遷徙Flock of Birds 荷蘭藝術家

Merijn Vrij

散佈園區的藝術創作 中，大家第一個拜訪的通常 都是Merijn的作品，站在木棧 橋上你可以望見編綑成串的 蘆葦及芒草翻飛在竹子上。 來自荷蘭這個低地平原國家的Merijn當初 在選場地時，捨棄原本的草地，最後決定將 作品擺放在舊貴子坑 溪旁，因為他認為這 是一個更屬於關渡特 別景色的場域，而不 是在世界各地都常看 得見的大草坪。 自然公園是許多 候鳥的棲息之處，看 著成群的飛鳥出發，

16

「遷徙」就像一波波、 此起彼落的鳥兒們，有的要 來關渡落足，有的將啟程前往地球另一端的 棲息處。成群律動的鳥兒們完全不受限於人 類所製造的疆界，沒有牽掛，順其自然的隨 風而去。透過裝置藝術品的意象，讓觀者以 另一種方式感受關渡自然公園的景色。

地球的警訊Warning of the Globe 印度藝術家

Ashish Ghosh

走近北池，接著 映入眼中的是來自印 度藝術家Ashish創作 「地球的警訊」，一

Ashish將長竹片編織 成兩顆球體的結構，再從 園中四處蒐集落葉，在較 大的球體結構上，用棉線將 葉子逐一縫上去。另外，又在 棉布上畫出城市的建築體，最後包 裹在體型比較小的球體上，放置在北池中並 且纏繞上藤蔓。 在這個裝置藝術之中，Ahish嘗試著呈現 出對地球命運的感受，也是出自內心深處的 悲慟。棉布包裹的地球象徵著人造的水泥世 界，愈來愈多的水泥叢林掩蓋了原本的美麗 綠地，使地球無法負荷而半沈入水中。 反觀另一個、天然植物織成的地球代表 著平衡的生態，與自然和諧共存，強調著人 類和大自然是可以彼鄰而居，並且應該在一 個平衡的生態中各取所需。兩顆地球的對 比，讓我們很清楚的感受出藝術家想要述說 的想法，也無需聲音的傳遞出對人的警訊。

呼吸Breath 韓國藝術家

朴奉伎Bonggi Park

繞過北池，還沒走到親蟹 平台上，就遠遠望見前方河岸 旁延伸入河中的步道，及矗立 河中的巢狀球體，這是來自韓 國的藝術家Bonggi的作品，以 自然的材料，在濕地河域中呈 現一個棲息之處。 現地創作期的第三天，從 早上就開始下起了傾盆大雨， 讓許多工作地點和材料都泡在 水裡。這段插曲讓前一晚完成 了一公尺長的步道整個沒入 水中，幸好之後每天都有好天

氣，Bonggi也反覆丈量，將一根一根木樁打 入水中、舖上木板，時常默默獨立作業，最 後再從水中立起彎曲的樹枝完成創作。現在 除了許多人走過，傍晚時，有時還可瞥見蒼 鷺身影的停駐。 Bonggi希望在「呼吸」這個溫暖的小窩 裡，大家可以盡情的欣賞著大自然的美景， 天上的白雲，地上的流水，還有各樣的植 物。沿著步道走入這個位在河中央棲息之 地時，不得不放慢腳步，也因如此而走得仔 細，更感受到你身在自然之中，就這麼一進 一出，在這裡隨心所欲的悠遊漫想。

鳳來儀Phoenix 臺灣藝術家

楊春森

走過親蟹平台，穿過 小徑看見自然中心，「鳳 來儀」就展示在草波池旁。看臺灣藝術家楊 春森如何以「鳳來儀」，在關渡自然公園這 個河口濕地內發現古鳳鳥的炭遺骸，讓古老 傳說變成一種浪漫的真實。 花了許多時間整地，從 北海岸挑撿合適造型的漂流 木，經過炭化木頭表層，藝 術家最後在地面上排列出巨 大的骨骼造型，營造出一個 彷彿被沖刷出古代文明的遺 跡現場。這個地景裝置藝 術，模擬河床上被沖刷出 的巨型黑色化石，乍看像是恐龍世紀的始祖 鳥，實際為我們熟悉的東方聖鳥—鳳凰。 藝術家想要傳達的概念之一，空氣的 「碳」會造成暖化現象、海平面上升的環境 問題，但木質的「炭」卻是過濾水質與淨化 環境一種最天然的古法。「鳳來儀」以炭的 材質來象徵帶來水質的純淨度，以鳳凰的意 象守護關渡自然公園，並喚醒東方精彩的古 造型美學。《待續》

17

體驗關渡

大一小的球體。一個立於池中的 土地上，及另一個在水中載 浮載沉。

鳥會櫥窗 2009．07

公告

社團法人台北市野鳥學會

第十三屆第一次臨時理監事聯席會議紀錄

名稱：第十三屆第一次臨時理監事聯席會議 時間：2009年6月3日（星期三）下午19:00 地點：台北鳥會會館 召集人：陳虞晃理事長 出席：理事長-陳虞晃 常務理事-阮錦松、歐聖運 理事-陳王時、張瑞麟、蔡錦福、 高康敏、陳世揚 常務監事-歐玉芳，監事-盛士淦 請假：理事-許財、劉小如、林澤雄 監事-徐緝昌 列席：台北鳥會專職：石瑞德、宋念華（會 議記錄） 討論議題： 一、關渡自然公園邱前處長資遣費討論案。

結論：多數贊成依照勞基法給予資遣費。 二、教育委員會人選名單及實施規則。 結論：教育委員會候選名單由理事長徵詢後 聘任，修正過實施規則如附件。 三、關渡公園募款案確認。 結論：無異議通過。 臨時動議： 提案一：第八屆海峽兩岸鳥類學術研討會本 會是否派人參加 提案人：歐聖運常務理事 決議：派員參加，理監事及專職各一人（理 監事者補助一半來回機票費用，專職 則補助全額來回機票費用。） 散會

附件

教育委員會實施規則

一、為建立本會之教育訓練制度，增進教育功能，提昇鳥類與自然 生態相關知識，特訂定本規則。

教育委員會成員： 教育委員會成員：

二、教育委員會視規模由七或九人組成（各組組長為當然委員）， 其主任委員由理事長提名經理事會同意後敦聘，其任期至當屆 理監事之任期為止。

（現任理事） （現任理事）

委 員：劉華森 委 員：劉華森

三、教育委員會之人事、經費均依本會之相關規定辦理。

委 員：黃玉明 委 員：黃玉明

四、教育委員會掌理本會各項教育訓練之課程規劃。

委 員：陳葉旺 委 員：陳葉旺

五、訓練費用依各班別性質而定，其屬義工訓練者可得由本會負擔 部分或全額費用，其餘由受訓者自行負擔。

主任委員：陳世揚 主任委員：陳世揚

委 員：李平篤 委 員：李平篤

委 員：沈明仕 委 員：沈明仕 活動組長：白似珍

活動組長：白似珍

研究組長：丁昶升

六、本實施規則於理事會決議通過後實施。

研究組長：丁昶升

七、本實施規則如有未盡事宜得提請理事會修訂之。

救傷組長：徐薇薇

救傷組長：徐薇薇

【義工訊】現任本會活動、救傷、研究及行政義工，具備98年度會員身份者，於本會各組的服勤 年資已滿3年，領有「志願服務紀錄冊」，至2008年12月31日為止累計服務時數已滿300小時者。 請於2009年7月15日前備資料，辦理申請。（本會每年僅受理申請一次，下次申請時間為2010年3月） 詳洽02-23259190＊20 黃聖祐

18

總會報告︱總幹事 石瑞德 今年的梅雨季好像沒開始，就 宣告結束了，接著是颱風季登場。 連續兩個颱風都挑週末訪台，就跟 開放陸客觀光一樣，原來它們也是 跟流行的。在這季節，除了颱風前 的悶熱，颱風帶來的雨，大家出遊 賞鳥要注意安全。 2009年是達爾文200冥誕，世界 各地都舉辦許多的活動來紀念這個 偉大的博物學家，我們當然也不例 外，今年的兒童一日營活動主題是 小小達爾文，內容豐富， 要帶領小 朋友來感受自然的魅力；除了一日 營隊，有20年歷史的夏令營隊，一 如以往三天兩夜的活動，帶著小朋 友上山避暑，學著做一隻快樂的小 小鳥。有小朋友的鳥友爸媽，絕對 不要錯過。 這是人的兒童夏令營隊，那有 鳥的兒童夏令營隊嗎？當然有的， 近幾年來的救傷資料告訴我們，6-9 月間是小小鳥學飛的時候，牠們沒 有營隊集中管理，而由父母親以家 教班因材施教；在學習的過程中， 難免失誤，親鳥會鼓勵牠們再接再 勵， 所以，如果您遇到小小鳥飛 行失敗，落在地面，請不要馬上過 去撿拾，先退後靜觀，等待親鳥過 來招呼引領牠；通常親鳥會在旁呼 叫，至最後無果才會放棄的。若有

受傷或其他危險才請出手幫忙，我 們想幫忙失親的幼鳥回返自然，是 一件十分不易的事，這是我們最不 願看見的結果。在此，敬祝大家暑 安！

【研究保育】 ＊禽流感監測：6月份採樣數量較 少，近兩個月進行繫放，捕獲留 鳥、少量夏候鳥與過境鳥樣本， 1~6月份各地檢測及採樣資料皆已 超過預期數量。目前鴨科樣本數 略低於總採樣量的60％，待年底 冬候鳥南遷，鴨科採樣數將可達 總樣本數的60％以上。 ＊2009馬祖家燕族群生態研究：6月 份連江地區的家燕繁殖數量，已 進入繁殖高峰。6月第二次的調 查中，仍有少數家燕剛開始第一 窩的繁殖，70%左右的巢位，幼 雛已陸續離巢，低於一成的巢位 則有繁殖第二窩的現象。6月底的 繫放中，共於福沃、介壽及塘岐 村等三個村落回收到4隻去年繫放 的個體，待7月第一次的繫放結束 後，將可瞭解回收之家燕於2008 年及2009年間，巢位利用狀況。 ＊參與『客家文化主題公園』綠色 生態保存案結盟：園區經「客家 公園好好做聯盟」的極力爭取 下，原已決定針對較有爭議的部 分做重新的規劃，但在重新研擬 的規劃書中，仍僅是將原有的梯

田改設為水田，其餘諸如此類的 修正不勝枚舉。對於規劃單位如 此的心態，會內及客家公園好好 做聯盟仍難以接受，相關的抗爭 活動仍會持續進行。

【教育推廣】 1.7-8月份接受報名的一日遊與大型 活動有：8/15㈥-17㈠阿里山-塔 塔加賞鳥探秘之旅；8/29-30南投 奧萬大國家森林遊樂區賞鳥夏之 旅；9/5彭佳嶼賞鳥觀景一日遊； 9/12-13嘉義特富野賞鳥之旅； 10/9-12屏東墾丁&龍坑生態保護 區賞鷹觀景行；10/17-18南投杉林 溪與狀元紅有約等，詳見活動訊 息或網站。 2.原訂8/29-30辦理南投北東眼山賞 鳥行，因聯外道路路況不佳，為 安全起見，取消該活動。原時間 改辦理8/29-30南投奧萬大國家森 林遊樂區賞鳥夏之旅。 3.青輔會於6/27-28假中華民國農訓 協會天母會議中心辦理2009年暑 假遊學臺灣生活輔導員培訓營， 本會邀約義工顏上堡擔任生活輔 導員，並代表前往參加。 4.暑期兒童自然體驗「小小達爾文 自然體驗活動」，現正受理報 名，簡章備索。歡迎國小3至6年 級的學童踴躍報名參加。 5.第 一 期 義 工 成 長 班 進 修 課 將 於 8/1、15、9/5、19於會館B1開課，

與會 員 對話

聖經裡有一個故事，說到一個猶太人被強盜打傷倒地不 起，遇一個外族人把他救了起來。這個好心人不只幫他敷藥包 紮、帶他到客棧住宿，還請老闆幫忙照顧，並答應之後會回來付清所有的費用。或許大家 不曉得，在鳥會裡偶爾也會遇到這樣的好人，現在每天都有許多拾獲傷鳥的民眾，大老遠 的從台北各地甚至外縣市送到會館或義診，甚至還主動捐款要支持救傷飼料的費用，這樣 的愛心讓我們窩心。除此之外，其實救傷義工們更是如此，照護傷鳥就像養孩子一樣要花 費許多精神心力，受限經費的不足，有時義工還會自己掏錢給傷鳥買需要的物品，這樣犧 牲奉獻的精神真的值得我們致上敬意，也需要我們繼續給予更多的鼓勵與支持 聖祐 7/6

歡迎2009 • 6月新入會之會員（會員編號及姓名）

2009046 白坤山．2009047 曾文尚．2009048 方薏菁．2009049 徐美華．2009050 吳俊達 2009051 黃美美．2009052 邱文慧．2009053 張甫慈．2009054 金 珮．2009055 朱振鐸 2009056 許世清

19

鳥會櫥窗

會務 報 告

鳥會櫥窗 2009．07

邀請資深義工林金雄老師擔任講 師。此成長課程將陸續推出，歡 迎義工朋友踴躍報名，課程內容 諮詢，請洽活動專職。 6.自然叢書系列㈦132種臺灣常見樹 木圖鑑於6月底正式出爐，要感謝 書的圖文作者，任職臺灣博物館 植物典藏管理組研究助理許毓純 老師與她的夫婿同為植物學界的 鄭貽生老師兩人共同策劃編輯完 成，這是一本輕鬆親近你身旁樹 木的小書。樹有根莖葉花果實種 子，它們充滿了奇妙的變化，在 觀察時增添了挑戰樂趣。期許藉 由小書引領觀鳥人多紀錄鳥兒吃 的植物種類與器官類別，把握植 物特性，鳥兒就無處不在了。 7.本屆理監事會決議成立「教育委 員會」，由理事長邀約5位委員與 各組組長及一位理事定期會議研 擬本會教育發展的願景與實施方 案。委員會施實規則及委員名單 詳見公告p18。

【行政總務】 8.至6月27日止，98年度的會員人數 共計有885人。 9.電子報第109期已寄出，若未收到 歡迎來電確認。 10.7月份的生日卡將於月初寄發， 祝福本月的壽星鳥友們《闔家安 康》。 *本 會 會 員 入 續 會 後 將 收 到 《 會 員 / 義 工證》，每月的《冠羽》月刊及《飛 羽》雙月刊，如有缺漏或地址變更事 宜，請來電本會確認以便補寄處理。

關渡報告︱處長 何一先 ＊2009關渡國際自然裝置藝術季， 藝術創作期、記者會及園遊會皆 完滿落幕。記者會開幕式，文化 局副局長、文建會長官及贊助廠 商ABB艾波比公司的總經理蒞臨 會場，開幕時有關渡老人關懷社 區的志工媽媽、爸爸們展現熱情 舞蹈，特別在此感謝當天到場的 理監事們。藝術季以現地創作的 自然裝置藝術品，由7月持續展示 到9月份。期望夏日的颱風季，沒 有將它們破壞的情況下，持續展 出。 ＊夏 季 是 關 渡 自 然 公 園 的 活 動 旺 季，夏令營忍蛋班的報名相當踴 躍，目前均已額滿。FUN濕地活 動開跑，6月份首場為知名生態作 家劉克襄先生的講座，7月初將 有生態錄音者吳金黛小姐等講座 陸續登場，網站上均有詳細資訊 提供查閱，歡迎各位鳥友多多參 與。 ＊公園中心硬體建築正進行維護防 漏水工程，由市府產發局發包施 工，工期至9月底，園區活動除週 一休園外，每日開園運作、活動 進行並未間斷，因此每週三上午 召開的工作會議，主要是討論相 關施工注意事項及協調工序，相 互配合，以利施工維護工程及園 區正常運作的執行。鳥友們在這 期間發現園區內，有任何應改進 事宜，請千萬不吝告知，口頭、 電話、留言皆可。

探訪夏夜精靈—青蛙 請備妥這本最佳的賞蛙圖鑑 訂購資料詳見封底

20

新版圖鑑使用2009年最新名錄資料

＊公 園 內 棲 地 維 護 與 管 理 並 不 容 易，近期內除了發現人為放生魚 之外，今年3月拾獲的花嘴鴨屍體 內，發現有散彈槍的數枚子彈， 證據確鑿，顯示仍有人為獵捕的 狀況，目前業已通報主管機關。 ＊園區內在營運上，目前正進行餐 廳軟硬體的改善計畫，近期在 餐飲上將推出新的套餐及菜色， 將關渡生態特色置入餐點的名稱 上。接著再進行硬體裝潢布置上 的改變，以符合整體關渡濕地及 景觀的特點。趁此暑假期間，帶 著家人到關渡自然公園走一走， 體驗我們新式餐點，回饋意見給 園區，做為我們改善的參考。

芝山綠園報告︱處長 李德毅 早在3月時，臺北市文獻委員 會執祕李麗珠小姐與我們聯絡，計 劃於暑假期間將當年芝山岩的出土 文物及老照片重新展示，在綠園舉 辦「穿梭臺北三千年∼探索芝山岩 的前世今生」特展；於1896年日本 統治臺灣的第二年，由日本人經由 一件標本而發現，證明芝山岩是一 處遺址，這是臺灣考古史上最早被 發現的史前文化遺址，因此將這些 珍貴的本土文物在綠園展示，是難 得一飽眼福又看到真蹟，再加上導 覽解說，對「芝山岩文化」的先民 如何生活、使用什麼工具來從事漁 撈、狩獵以及稻作，會有深刻的瞭 解。因參展文物極為珍貴，所以有

6/27開幕，由文化局局長兼文 獻會主任委員李永萍及本會陳虞晃 理事長共同揭幕，邀請28年前主持 發掘的黃士強教授出席，並由中央 研究院考古學專題研究中心執行 長，同時也是遺址考古探坑的發掘 與展示規劃主持人劉益昌教授，解 說導覽芝山岩文化特色，並藉由 「考古探坑」說明芝山岩史前文化 的豐富內容。參與貴賓還有文化局 陳冠甫副局長、文獻會莊永明副主 任委員，我們又邀請雨農國小黃金 印校長、惠濟宮邱阿福委員、芝山 岩發展協會江春德總幹事、聖山里 許榮村、天祿里李錦琿、天山里張 清彬、天和里莊福來、永倫里宋旭 耀、芝山里魏雅郁及忠誠里曾坤來 等里長伯，因這些在地鄉親參與， 更顯得意義非凡。

大事 記 要 台北鳥會︱6月 • 2 研究保育：「人工濕地調查」 新海一期、二期濕地調查；於會 館召開「2009台北國際賞鳥博覽 會」第2次籌備會。 • 3 例行會議：於會館召開第一次 「臨時理監事會議」。 • 4-7 研究保育：「98-珍惜馬祖家 燕」於連江縣執行家燕調查。 •5

例行會議：活動組月會。

• 6-7 總幹事參與林務局主辨的臺 灣賞鳥旅遊國際研討會。 •7

例行活動：烏來、植物園。

• 8 研究保育：「人工濕地調查」 打鳥埤濕地調查。 •9

例行會議：救傷組月會。

• 10 理事長參與公共電視主辨的 「黑面琵鷺-返家八千里」首映會。 • 12日：參與「關渡自然公園裝置 藝術節」於關渡自然公園舉辦開 幕記者會。

【環境經營】

【教育推廣】

1.展示館考古文物大驚奇！本園與 文獻委員會合作的「穿梭臺北 3000年」特展，感謝志工朋友們 事前辛勤努力，將老照片、考古 文物以及展示書籍配置的盡善盡 美。展期自6/27至8/30止，對台北 古文物有興趣的朋友們歡迎蒞臨 觀賞。

4. 6月義工月會原預定選舉出新任義 工小組長，因現場參與義工人數 不足，先行提名，待7月份投票 選出；義工張巧隆與王靜美會後 與夥伴們分享「松果貓頭鷹的製 作」，大家動手做一做DIY，往 後在園區的推廣上一定會更有助 益的！

2.7∼10月喜歡蝴蝶生態的朋友們 有福了，本園與臺灣蝴蝶保育學 會合作的『生態城市綺麗士林 系列活動』已開始報名。內容有 芝山與內湖劍南山生態環境的介 紹、與蝴蝶基本認識課程，活動 全免費！即日起開始報名。請電 02-88666258*11李先生。

5.芝 山 綠 園 申 請 了 一 個 部 落 格 ， 提供園區義工分享心得及觀察 日誌，希望透過部落格的分享， 義工夥伴們可以更瞭解園區的動 態，分享網誌http://blog.xuite.net/ zcegarden/nature 。

3.園區二樓自然教室第一次舉辦的 自然生態與文史書籍特惠展覽已 展開，精緻的空間加上士林區當 地藝術家曹寶曰老師的『貓頭 鷹』系列作品，讓您收穫滿滿！

• 13 週末派：內溝里。 • 13-14日：大型活動：司馬庫斯出 團。 • 14 例行活動：珠海路、大安森 林公園。 • 16 研究保育：於華江雁鴨自然 公園進行「華江雁鴨自然公園路 燈設置對鳥 類的影響調查」；總 幹事參與北海岸暨觀音山風景區 管理處主辨的「北海岸暨觀音山 風景區管理處白沙行政中心」開 幕典禮。 • 18 月會講座：城市三寶的照護 經驗談-賴明珠。 • 19-22 研究保育：「98-珍惜馬祖 家燕」於連江縣執行家燕調查。 • 21 例行活動：直潭國小、台大 校園。 • 25 於會館召開第一屆教育委員 會第一次會議； 白頭翁俱樂部： 陽明山。 • 26 於會館召開教育委員會第一 次會議。 • 27-28 大型活動：頂笨仔出團。 • 參與青輔會舉辨的「青輔會生活

4. 異業結盟活動行程： 誠品書局活動：15:00-16:00 板橋店 東湖店 甲蟲風鈴 07/19 07/25 松果貓頭鷹 08/23 08/29 大葉高島屋活動：11:00-12:00 鸚鵡存錢筒 08/09

輔導員培訓營」。 • 27 週末派：淡江農場。 • 教育訓練：於芝山綠園舉辨「救 傷初級班-第二梯次」 • 28 例行活動：陽明山、楓丹白 露。 • 29 於會館召開第十三屆第二次 理監事會議；活動：四崁水、淡 水忠烈祠。

關渡自然公園︱6月 • 1 休園日；裝置藝術季-藝術家現 地創作期(6/1-6/11)。 • 2 戶外教室開始施工。 • 3 滙豐科學小教室。 • 4 非假日班義訓，自然中心修繕 工程(6/4-10/2)，參與市府召開之 關渡有機米發展會議。 • 5 滙豐科學小教室。 • 6 小水鴨說故事、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、綠色濕地半日 志工隊、環維義工服務、裝置藝 術季-自然裝置座談會。 • 7 假日親子DIY、埤塘生態導

21

鳥會櫥窗

關運送、展期的安全問題、保險問 題以及展示那些文物等等，都經過 反覆討論，終達成共識。

鳥會櫥窗 2009．07

覽、心濕地導覽、裝置藝術季-自 然裝置座談會、夏耘義工訓練、 北台灣科技大學公服。 • 8 休園日。 • 9 菲律賓旅遊局來訪。 • 10 義工成長課。 • 11 非假日班義訓。 • 12 裝置藝術季-記者會。 • 13 小水鴨說故事、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、裝置藝術季-開 幕園遊會、穿越線調查、義工訓 練。 • 14 假日親子DIY、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、裝置藝術季-自 然裝置座談會、FUN濕地講座-劉 克襄演講、新民國小夏耘。 • 15 休園日。 • 17 自然中心修繕工程開始動 工。 • 18 非假日班義訓。 • 20 小水鴨說故事、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、營隊-夏耘、資 誠會計事務所公服，高雄鳥會來 訪。 • 21 白倫斯講古、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、營隊-夏耘、北 台灣科技大學公服。 • 22 休園日、空調季保養完成。 • 23 疾病管制局入園採樣。

義工 點 線面 組長的話 【研究組長】丁昶升 6月初至馬祖協助家燕調查， 順便多了四聲杜鵑、小桑鳲、日本 夜鷺、燕隼、佛法僧、白頰山雀等 進帳，看得心花朵朵開！很難想像 鳥況淡季還有如此成績，而馬祖還 有更大咖的。12日南竿珠螺海邊， 漁民撿到一隻誤食魚鉤的白喉潛 鳥Yellow-billed Loon（White-billed Diver）♂亞成，雖然急救仍不治死 亡，但已創下全國首筆記錄。此鳥 從時間與活動範圍看，來得很不可 思議，所以說，候鳥動態不是如書

22

• 24 替代役男公服-整理西南賞鳥 廣場環境，義工成長課程。 • 25 非假日班義訓。 • 27 小水鴨說故事、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、營隊-夏耘、幼 童軍公服、穿越線調查、假日班 義訓、牛棚興建工程開始。 • 28 白倫斯講古、埤塘生態導 覽、心濕地導覽、營隊-夏耘。 • 29 休園日、電梯保養、中心清 潔打腊。 • 30 滙豐濕地保育假期、生態巡 迴講座(深坑國中)。

芝山文化生態綠園︱6月 • 1 休園日。 • 2 三興國小三年級、百齡國中資 源班參觀。 • 3 環境值勤。 • 4 到校推廣：文林國小五年級。 • 5 新生國小附設幼稚園、藍天自 招團參觀。 • 6 陽明醫院「健康FUN步走 無菸 最自由」活動參觀。 • 7 台北市內湖區西康里里民參 觀。 • 8 休園日。 • 9 北市教大附小一年級親子團參 觀。

• 10 賀瑞托兒所、英倫托兒所參 觀；環境值勤。 • 11 到 校 推 廣 ： 立 農 國 小 六 年 級。 • 13 西門扶輪社參觀；義工月會。 • 14 公共服務。 • 15 休園日。 • 17 環境值勤。 • 18 展示櫃搬運。 • 19 文獻會領取古物。 • 20 三民托兒所親子團參觀。 • 21 異業結盟-誠品東湖店<鸚鵡存 錢筒>DIY。 • 23 修德國小203.204、南港國小 雙語班參觀。 • 24 環境值勤；「穿梭台北3000 年特展」場佈；到校推廣：至善 國中7、8年級。 • 25 baby boss 開會；臺北市立東 門國小參觀；「穿梭台北3000年 特展」場佈。 • 26 「穿梭台北3000年特展」場 佈；高等法院-替代役公共服務。 • 27 「穿梭台北3000年特展」記 者會；異業結盟-誠品東湖店<蟲形 彩繪>DIY；中鼎工程參觀。 • 29 休園日。

標示說明：解說員 、實習領隊 、義工 、服務民眾 、鳥種

、蝶種

本談的那麼規律可期，有太多難以

地，拉開下半年候鳥過境序幕，有

預料的因素在。

興趣的朋友可準備往水之濱跑了。

至於6月的台北，梅雨鋒面只

馬祖家燕調查進行得如火如荼，除

擋下若干遲歸燕鷗，鳥況清淡一如

專職外，調查人力主要仰賴幾位熱

往年。到下旬，該來的梅雨已經落

心、並有閒暇的資深義工參與，

盡，午後雷陣雨頻頻降臨，夏季型

真是謝謝他們。研究組承接各項調

氣候宣告來到。候鳥動態疲乏的時

查，內容五花八門，而目前並無固

段，數量稀有、外型鮮豔的八色

定義工編組，正思索如何建立，以

鳥，或行道樹上育雛的五色鳥，常

便適時適量支援各項調查，也為義

成為鳥友追逐的重點。無論觀看的

工磨練鳥功的機會。某些調查結束

鳥類，是五色、八色還是其它色，

後，其資料應也能整理為簡單易懂

都請記得保持距離，不要刻意驚

文章，登載於「冠羽」月刊讓會員

擾。7月中旬起，若干水鳥如磯鷸、

們分享，具體呈現研究成果。說易

鷹斑鷸、黃足鷸、紅胸濱鷸及小環

行難，慢慢來囉。

頸鴴等，將陸續出現在各類型濕

目前活動組的各項活動正積極 的推展中，相關資訊已陸續的發表 在活動組義工園地，希望取得全體 活動組義工的認同。近期活動資訊 報告如下： 1. 持續進行的組務工作，詳情請閱 【活動組義工園地】活動組月會 書面報告。 2. 本組部分活動，例如：神槍手比 賽、優良義工選拔、大型活動和 例行活動護照、領隊手冊等，將 由鳥會編列預算，2010年執行， 等專職將相關內容確認後再公佈 於【活動組義工園地】。 3. 由冠羽第18期開始，服勤滿150 小時，即取得例行活動主領隊和 大型活動實習領隊資格，並以此 為排班和出勤之依據，則大型活 動實習領隊費用全免，並於服勤 滿300小時，取得大型活動曾實習 過的路線的副領隊資格。大型活 動的主領隊，將由副領隊群中遴 選擔任。補充說明：服勤滿300小 時，取得大型活動曾實習過的路 線副領隊資格，實際參與擔任2次 副領隊後，得以副領隊資格參與 其他路線的帶隊工作。 4. 於6月起其他期別義工，可沿用舊 制，或親至活動組專職處登記， 於2007年起統計服勤時數，滿150 小時或300小時後，開始適用新規 定。 5. 6 月 份 月 會 由 冠 6 阮 錦 松 主 講 ： 2008年馬祖保護區鳥類調查成 果。獲得在場聽眾熱烈迴響，8月 份月會將請會內研究保育專員洪 宗翰主講：2008年馬祖家燕調查 成果。請大家踴躍出席。 6. 彩虹獎章問卷調查，共得到41位 活動組義工的回覆。將於每季第 一個活動組月會，頒發彩虹獎章 給得獎義工，得獎名單將陸續於 活動組義工園地公佈。詳情請上 網查閱。

③ 主題課程

義工訊息

㽟 永恆的約定： 329

【總會報告】柔茜

㽠 濕地寶貝： 147

■ 活動紀錄：6月份

㽡 綠色奇蹟： 391

1. 生態觀察大型活動與一日遊

㽢 水生家族： 216

① 6/13-14新竹司馬庫斯探幽： 1、 1、 18、 38

㽣 紅樹林樂園： 62

② 6/27-28嘉義頂笨仔飛鳥飛鼠探尋 之旅： 2、 1、 17、 53 2. 週日例行活動 ① 6/7烏來： 4、 31、

鳥會櫥窗

【活動組長】白似珍

30

② 6/7植物園： 4、 20、

24

7. 假 日 『 地 方 文 化 館 ~ 白 倫 斯 講 古』活動： 2、 53

④ 6/14大安森林公園： 4、 16、 22 ⑤ 6/21直潭國小： 4、 14、

24

⑥ 6/21台大校園： 4、 30、

28

⑦ 6/28陽明山公園： 4、 33、 17 ⑧ 6/28楓丹白露： 4、 33、

28

3. 週末派 ① 6/13內溝里： 4、 9、

20

4. 白頭翁俱樂部 * 6/25陽明山： 4、 13、

8. 假日『親子創意diy』活動： 7、 29 9. 假日自然中心一樓定時導覽： 32、 922 10. 二樓駐站解說： 32、 1,329 11. 假日賞鳥小屋駐站： 439 12. 自然中心二樓駐站解說： 非假日 22

20

② 6/27淡江農場： 4、 12、

5. 假日『埤塘生態』定時導覽： 8、 48 6. 假日『濕地心體驗』定時導覽： 7、 38

15

③ 6/14珠海路： 4、 16、

㽤 拜訪濕地： 136 4. 假日小水鴨說故事： 4、 41

15

5. 野鳥救傷照護 * 照護傷鳥義工與獸醫師服務與內 涵未能量化，手中有傷鳥義工名 單見p32。 6. 鳥類調查 ① 淡水河系同步調查：6樣點 12

13. 行政服務組 15；二樓遊客諮詢 服務 27 14. 社區義工行政服務（縫製沙包、 偽裝帳、貓頭鷹等） 23 15. 棲地調查 ① 鳥類穿越線調查6/13： 3 ② 兩棲類調查6/6： 16 16. 環境維護組~假日及非假日 19

② 華江橋至大漢橋環境監測： 1樣點 1

17. 6/13、14裝置藝術季園遊會DIY 32

③ 禽流感監測計畫：10樣點 15

18. 新 進 義 工 訓 練 6 / 4 、 11 、 1 3 、 18、25、27 22

④ 臺北市生物多樣性調查-鳥類： 35樣點 39

19. 營隊活動 ① 讓我們觀蟲趣6/10；義工成長課 程綠活圖製作6/24： 2、 32

【關渡報告】素慧 ■ 活動紀錄：6月份

② 關渡農民誌~夏耘篇6/14、20、 21、27、28： 32、 149

1. 預約解說活動服務人數： 2,047 （入園總人數約 7,684）

③ 濕地學員忍蛋班-泰巴美族傳說 小隊輔行前訓練6/24： 13

2. 多媒體放映：129場 3,917

20. H S B C 濕 地 巡 迴 特 展 到 校 推 廣 6/2、6/12： 2

3. 團體預約解說（團體預約及主題 課程 80） ① 探索關渡： 632

21. HSBC滙豐濕地環境教育計畫~ 保育假期6/30： 1

② 發現心濕地： 134

22. 適時師之拾濕誌講座6/30： 1

23

鳥會櫥窗 2009．07

23. 6/20資誠會計事務所志工服務日 小隊輔： 3、 32 ■ 研習培訓課程： 1.非假日義工成長班，課程時間如 下：請事先向推廣部報名。 時間 7/20 0900-1400 9/16 0930-1530 9/30 0900-1200

課程名稱 讓我們觀蟲 趣-戶外觀察 GDPI科學 小教室 水鳥辨識鷺、鴨科

課程名稱 GDPI科學 小教室 濕地心體 驗（進階） 水鳥辨識鷺、鴨科

台北鳥會保育捐款 5/15

講師 活動場域

5/22

2樓 推廣部 學習教室 1樓 黃玉明 會議室

講師 活動場域 2樓 推廣部 學習教室 心濕地入 環教部 口解說站 2樓 黃玉明 學習教室

【芝山報告】淑妍

活動組義工

■ 活動紀錄：6月份 1.團體預約：（入園總 3,633人） 1,037、 19 2.假日定時導覽：導覽 42 3.環境組值勤： 42 4.特定活動： ① 獨角仙存錢筒彩繪DIY： 1、 16 ② 葉拓寶貝袋DIY： 1、 23 ③ 甲蟲風鈴彩繪DIY： 1、 37 ④ 誠品DIY活動： 2、 20 5.公共服務： 3、 31 6.到校推廣： 4、 555 7.穿梭臺北3000年特展開幕： 16、 450

北市教大附小 趙華

5/21 七星生態保育基金會

鍾文聲 雲仙樂園

6/1

2.假 日 義 工 成 長 班 ， 課 程 時 間 如 下：請事先向推廣部報名。 時間 10/10 0930-1530 10/17 1330-1630 10/24 0900-1200

捐款 徵 信

6/3

6/9

6/10 6/11

850

5/28

藍明珠

350

10,000

5/29

張玉娟

350

1,500

劉和瑄

150

李照陽

2,000

朱晃寬

150

李卓翰

500

李涵

150

李渟

150

黃品晶

150

12,600

黃立丞

150

黃斐嬋

350

汪子全

150

程秋玲

2,000

陳彩禎

150

黃齊珍

500

游皓勻

150

承天禪寺

1,500

邱志成

5,000

中國老人教育協會

明政地政士事務所

200

石瑞德

2,000

三寶弟子

2,100

何美鈴

500

6/15 無名氏

1,000

5/30

5/31 6/7

6/10

關渡保育捐款 5/30 5/31

高芳珠 李嘉 大眾遊客

謝安

150

劉華森

350

陳瓊娥

350

陸若男

350

王木生

175

呼蓉蓉

175

張巧隆

350

300

詹俊龍

200

250

秦楷雄

200

曾雅伶

200

溫秀琴

200

9,833

6/5

張樺

250

6/6

林家興

359

黃子瑄

200

6/7

張芳滿

60

蔡珊惠

200

6/13

劉玉真

240

傅雅君

200

6/14

陳怡妃

100

邱子綾

200

6/25

南山人壽保險股份 有限公司

6/27

魯心慈 大眾遊客

2,104

6/21

6/23

葉黎明

350

6/27

張玉娟

350

100 27,895

上課時間：8/1、8/15、9/5、9/19週六上午9:00-12:00 上課地點：室內課－鳥會會館B1，戶外課－未定 招生對象：以活動組義工為優先，視名額狀況開放本會他組義工報名。 課程費用：全期500元(不含戶外課費用)，單堂室內課每堂200元，戶外課視實際衍生費用由上課人員平均攤提。 課程講師：林金雄老師 課程內容： 時間 課 程 名 稱 8/01 8/15 9/05 9/19

從生物分布談臺灣鳥類 鳥類生活史(一)－食衣住行 鳥類生活史(二)－兩性繁殖、育雛 戶外課

報名方式：請逕洽活動專職王柔茜

24

芝山保育捐款

選課人數 達20人 以上開課 花嘴鴨

陳王時 攝

【台北鳥會活動簡訊】洽詢電話：02-23259190 轉16

月會演講 單月第一週週五

【推薦活動】

台北鳥會會館B1 1945-2100 會員免費，非會員酌收場地費100元

彭佳嶼賞鳥觀景一日遊

9/4

動態錄影在野鳥生態記錄 之運用-陳武正 自由時報退休記者

週日例行活動 每月每週週日 0700北市館前路、許昌街交叉口集合

7/12 四崁水、內溝里 7/26 陽明山公園、大安森林公園 8/2 烏來、植物園 8/9 淡江農場、土城彈藥庫 8/16 直潭國小、台大校園

週末派 每月雙週週六 0700北市館前路、許昌街交叉口集合

7/25

珠海路

8/8

楓丹白露

白頭翁俱樂部 每月最後的週四 0700台北市館前路、許昌街交叉口集合

7/30 紅胸啄花

直潭國小 陳王時 攝

9/5㊅

裡海燕鷗

陳王時 攝

6/30起會員報名 7/2起非會員報名

解說員：阮錦松、謝廣珊 生態環境：海洋、海中年輕的火山島嶼、海鳥繁殖島 鳥類特色：可見30種以上鳥類，海上觀賞白腹鰹鳥及鷗科鳥類，沿著島嶼飛 翔或停棲，偶能看見鯨豚穿梭海面。 彭佳嶼是「大嶼」為臺灣最北點，位於基隆東北海上，形貌似梯型，為火山地 形島嶼，面積約114公頃，北、東、南三側均為海崖，島上有海防、燈塔、氣 象觀測站等人員駐守。9月是候鳥過境遷徙時重要的中途休憩點。本次行程將 走訪北方三島-登陸彭佳嶼、繞行花瓶嶼及棉花嶼。 此活動為坐船行程，若極容易暈船者不建議參加，航海行程成行與否視當時天候狀況 而定，參加者須有活動延期的心理準備。 發現臺灣【國內生態旅遊團】

嘉義特富野 賞鳥之旅

屏東墾丁&龍坑生態保護區 賞鷹觀景行

南投杉林溪 與狀元紅有約

9/19㊐-20㊀

10/9㊄-12㊀

10/17㊅-18㊐

5/19起會員報名 5/20非會員報名

8/4起會員報名 8/6起非會員報名

8/11起會員報名 8/13起非會員報名

解說員：歐聖運 生態環境：中低海拔原始 林、人工林 鳥類特色：約30種山林鳥 種，可觀賞到黃胸藪 眉、冠羽畫眉、白耳畫 眉、栗背林鴝等，或是 靈巧活潑的紅胸啄花。

解說員：阮錦松、林澤雄 張瑞麟 生態環境：熱帶林、開闊 草原、農耕地、珊瑚礁 鳥類特色：每年秋季鳥類 過境，在墾丁可記錄到 遷移猛禽數量超過10萬 隻，是重要猛禽遷移觀 查點之一。觀賞鳥種約 40種，以灰面鵟鷹集結 落鷹起鷹形成的「鷹 河」或「鷹海」最為壯 觀，偶遇猛禽低空近身 滑過。

解說員：徐薇薇、謝廣珊 生態環境：中高海拔山林 鳥類特色：約30種山林鳥 類，其中以黃山雀、青 背山雀、小啄木最具吸 引力。

特富野是大阿里山區鄒族 現有的兩大古老部族之 一，也是現有鄒族中發展 歷史最久的一個部落。

10月是杉林溪森林遊樂區 台東火刺木結實的時節， 這狀元紅的鮮紅果實掛滿 枝頭，吸引人駐足，也吸 引鳥前來覓食。

探索我的

關渡自然公園

培養學員自然生態知能與田野調查能力，啟發保育濕地、關心在地 社區生態與人文的心；進而參與推動地方自然生態的保育。 從活動中探討我們能為自己的鄉里作些什麼？ 還有製作手繪綠地圖參與成果展等活動喔！

期間：7/1㈰∼12/13㈥ 對象：18歲以上的關渡社區的居民、一般大眾；每單元限30人。 費用：免收學費，惟每單元需繳交保證金$600元。（學員須自付戶外課的車資、保險與餐費） 全程出席課程，且完成社區綠地圖並提交作品參與成果展者，將全數退還保證金。 活動方式：分為非假日場次（三）、假日場次（日）；室內講座與戶外活動。 活動單元 綠色奇蹟－ 水、陸生植物與生物 兩棲高手－兩棲爬蟲 淡水河人文生態巡禮 飛天恐龍-鳥類

單元課程學習內容 1.認識水生植物、野外調查 2.認識鳥類與昆蟲最愛的植物 1.認識臺灣常見的爬蟲類 2.認識臺灣的青蛙、野外調查 1.認識臺灣的淡水魚類、螃蟹 2.探訪淡水河兩岸的歷史與文化 1. 認識關渡濕地的鳥類相 2. 認識鳥類遷徙的行為 3. 關渡草澤、河口鳥類調查

共同課程學習內容 1.水生生物科學調查 2.認識濕地生態的特色 3.走訪關渡濕地生態與人文 4.參訪學習無尾港社區營造的理念 與經驗，自我省思能為鄉里作些 什麼？ 5.製作我的社區綠地圖 6.手繪綠地圖參與成果展

25

鳥會櫥窗

活動 簡 訊

鳥會櫥窗 2009．07

【關渡活動簡訊】洽詢電話：02-28587417 轉 211、212 特別推薦活動

關渡

濕地

fun

地點：臺灣各地濕地環境 對象：18歲以上之一般大眾

講座篇 1400∼1600（採預約報名）

7/26㊐ 走溪初體驗－石門鄉老梅溪谷

•地點：關渡自然公園 •對象：15歲以上之一般大眾 •費用：講座免費，購票入園即可（採預約報名）

*須參加7/11或7/25「走在溪谷的人」講座

依各體驗 活動而收費 不同

7/18-19,8/22-23㊅㊐ 綠色生活營－關渡自然公園 8/01㊅ 濕地夜精靈－坪林鄉金瓜寮溪 8/29,9/05㊐原民眼中的動物樂園－宜蘭大同鄉崙埤部落

7/25㊐ 走在溪谷的人 洪泰郎 7/26㊐ 如果濕地是我家 洪淳修 8/22㊅, 30㊐ 當原住民與濕地同在一起 呂憶君

*須參加8/22或8/30「當原住民與濕地同在一起」講座且有戶外健行經驗者佳

9/6㊐ 入木三分畫鳥樂 何華仁 9/12㊅ 看不見的淡水河 劉還月

9/13,27㊐ 划著獨木舟去旅行－雙溪河口濕地 （詳細時間請上網查詢）體驗篇

近期活動

假日現場活動

埤塘生態定時導覽

9/6㊐ 討海人ㄟ牽罟情－宜蘭蘇澳鎮大坑罟社區港邊社區

免費

外籍兵團特展－關渡的外來入侵種

時間：每週㊅㊐1330∼1430 對象：一般親子遊客（每場限20人以內） 免費參加，活動開始前1小時至自然中心服務台報名

時間：7/21-10/25 參觀方式：現場自由參觀（購票入園即可）

白倫斯講古

時間：6/13-9/27 參觀方式：現場自由參觀（購票入園即可）

時間： 每月第三、四個㊐下午1500及1600兩場 地點：水水關渡區望鴨寮、水門亭 現場自由參加（購票入園即可）

關渡農民誌秋收篇

對象：一般大眾 地點：園區戶外

6/16起簡章備索受理報名 歡迎來電洽詢或上網下載

時間：8/8㊅、8/9㊐、8/15㊅、8/16㊐ 1030-1730，共四梯次 對象：親子營隊（小朋友需年滿六歲以上），每梯40人，額滿為止 費用：900元/人（六人同報名，可享九折優待）

時間：每週㊅㊐1600∼1700 地點： 發現心濕地(採團進團出導覽) 對象：一般民眾，限20人 費用：50元⧸人(不含入園門票) 活動開始前1小時至自然中心服務台報名

農村生態體驗營

7/19起簡章備索受理報名 歡迎來電洽詢或上網下載 日期：9/19㈥、20㈰、26㈥，共三梯次 時間：09:00-12:00 對象：親子營隊（小朋友需年滿六歲以上），每梯30人，額滿為止 費用：450元/人（六人同時報名，可享九折優待）

親子創意DIY 7月百變木片原雞∼創意藝術雞 時間： 暑期每週㊐7/12、19、26 下午1400-1600 地點：關渡自然公園自然中心一樓觀景區 對象：一般親子(每場30組) 費用： 每組100元(含材料費、講師費⋯等，不含入園門票) 利用自然界隨手可得的素材，設定各種不同的生態創作題 材，或黏、或貼、或彩繪出一件件具創意、又實用的作品。

關渡好鄰居蛙蛙夏夏叫 歡迎社區大小朋友一起來享受公園裡美妙的「蛙蛙組曲」！ 對象：限設籍於關渡里、一德里、八仙里的里民 時間：7/5（日）、8/8（六）、8/29（六），18:00-21:00 年齡：一般親子（兒童需幼稚園大班以上）⧸每梯40人 費用： 免活動費（原每人450元；含門票、講師、場地等費用；每位只須繳交出席保證金 300元，活動結束將退還保證金。報名時請檢附身分證正反面影本或戶籍謄本。）

青 年 壯遊點

小水鴨說故事 自然中心定時導覽

藝術特展

營隊活動

「發現心濕地」導覽解說

時間：每週㊅下午1330-1400、1430-1500 地點：自然中心一樓觀景區 對象：一般親子

2009關渡國際 自然裝置藝術季

對象：一般民眾 地點：自然中心二樓展示區

台北關渡青年壯遊點

15∼30歲青年朋友，30歲前一定要去過的29個青年壯遊點！

綠色濕地半日志工隊 7/25、8/1、9/5、9/26、10/24㊅，共7梯次 費用：50元門票，學生公共服務憑學生證免費

短短半日時光，除了抒解平日壓力、 體驗維護濕地工作，最重要的是還可 以替環境盡了一份心力喔！

時間：每週㊅㊐1000、1100、1530、1630四場 地點：自然中心一樓 對象：一般民眾 現場自由參加(自然中心服務台前集合)

環境教育相關活動∣

賞鳥駐站解說

關渡自然公園與HSBC香港上海滙豐銀行合作辦理濕地巡迴講座活動，親自到府為您 訴說濕地生態的故事，本講座預計辦理四個主題共50場次，無論公司行號、政府機 關、人民團體、社區民眾、學校團體、家長團體等等各類單位都可以申請。

時間： 每週㊅㊐0900-1200，1300-1600 地點：自然中心二樓 對象：一般民眾 現場自由參加(購票入園即可)

26

滙豐濕地巡迴講座適時,師之,拾濕誌 日期：7/1∼12/31期間 對象： 人數滿20人以上（年滿15歲）之北部地區（含宜蘭）團體，可以提供簡報器 材設備與演講場地。 名額有限，敬請把握

【推薦活動】

小手戲偶大腳出走 台北偶戲館、芝山綠園 館際合作戶外教學活動 活動期望增加學童對臺灣傳統藝術與在地原生動植物生態的知 識，加強對傳統及人文藝術的認識及瞭解，以推廣樂活教學活 動，帶動文化、人文、藝術、生態的樂活饗宴。 時 間

活動地址

09:30-12:00

芝山文化生態綠園

12:00-14:00

用餐及車程

14:00-16:00

台北偶戲館

內 容 生態踏青趣、貓頭鷹之旅 獨角仙彩繪 用餐自備或代訂 偶戲萬花筒(展場導覽) 戲偶DIY創作

費用： 優惠250元/人〔含雙園門票、導覽解說、DIY活動費用〕 原價300元/人<雙園合作優惠學校團體需滿20人即可成行> 備註： 雙園一日遊亦可拆開分為2次不同日進行，但需一次結清雙園活 動費用

國家寶藏之綠園仙境！ 深入地心趴趴GO∼ 芝山巖地質是2,000∼2,200萬年前所形成的大寮層，它擁有 七個文化層。因豐沛的文化與生態資源，於清朝及日據時期 封為保安林和天然紀念物，擁有台北近郊難得能見的巨木景 觀，是都會中珍貴的休閒綠地及森林寶庫。 活動訊息請洽：02-28932180 陳小姐 【假日現場活動】現場自由參加

芝山綠園定時導覽 時間：每週六、日展示館解說大廳集合，第一場1030、第二場1430 路線：芝山展示館－>芝山綠園園區導覽，1100~1200考古探坑講古事

考古探坑定時導覽 時間：每週六、日1100-1200、1530-1630(兩場) 地點：芝山岩考古探坑教室 對象：一般民眾

芝山綠園賞鳥駐站解說 時間：每週六0900-1200 地點：芝山綠園水生池與得得之家 對象：一般民眾

誠品 書局

親子生態party

快快跟緊知識城堡的列車我們將開往誠品書局板橋、東湖、忠 誠站，列車長將把豐富的芝山綠園動植物生態介紹給大家。 費用： 150元/人<費用做為保育捐款，協助芝山綠園得得之家鳥類復育使用> 板橋店： 7/19㊐<甲蟲風鈴>、8/23㊐<松果貓頭鷹>

報名專線02-29598899*1550 東湖店： 7/25㊅<甲蟲風鈴>、8/29㊅<松果貓頭鷹>

報名專線02-26338434*16

全 家 超 商 FamiPort機台

親子生態party3人遊

以親子生態旅遊活動與全家便利商店（FamiPort） 合作，進行親子生態party~3人遊線上購票活動。 活動名稱 活動內容 活動售價 活動名稱 活動內容 活動售價

於活動 2天前請 來電預約

親子生態PARTY~3人遊 1.生態DIY彩繪（甲蟲風鈴一份） 2.電視主播棚錄製（親子可同錄並燒製光碟一片） 3.三人入園門票（走園看動植物生態） 359元

時間：6/27~8/30，09:00~16:30 週一休園

逍遙樂活綠園遊 1.電視主播棚錄製（親子可同錄並燒製光碟一片） 2.一人入園門票（走園看動植物生態） 3.葉拓彩袋DIY（一份） 169元

展品：古物30件，各類石製工具、 蟹鉗、鹿角等；台北文獻史冊20冊； 士林區老照片20幅。 2樓並有格林圖書書展。

展場：芝山文化生態綠園1、2樓展場

活動日期：即日起至12月31日止 備註：此活動請於全家便利商店（FamiPort）購票方可享有此優惠 首次展出從不外借的 「三千年碳化帶穗稻米」 但因芝山儲藏條件不足 無恆溫恆濕設備 僅於6/27、28展示 之後以照片替代

27

鳥會櫥窗

【芝山活動簡訊】洽詢電話：02-88666258 轉15，報名請見網站http://www.zcegarden.org.tw/

鳥會櫥窗 2009．07

學習活動心得∣救傷義工訓練感言

走 進 救傷天地

我與鳥兒們的故事 文

楊璟嘉

在鳥會的救傷組成員中，好像每個人都 和鳥產生各式各樣的淵源故事。提到鳥，講 個幾天幾夜都不會累似的，而且，大家都很 習慣這樣的世界似的。然而，這樣的世界， 對我來說畢竟仍是新鮮的。

沒想到正值忙碌的雛鳥季，馬上又接了一隻 小白頭翁，看著生命以這樣方式在自己手中 去了又來。當夜回家後上網蒐集了好多資 料，又用襪子為牠做棉被，只怕小皇帝不想 待在我家，又要隨時離去。

我的第一隻鳥，是去年（2008年）拾獲 的一隻生病小鴿子。手忙腳亂地照顧，牠卻 仍在數日後莫名地在我懷中死去，留下牆角 一大包鴿飼料，獸醫說「很快牠就要吃這麼 多」的。小小的身軀很快開始失溫，甚至有 了小蟲在牠身上爬，我將牠偷偷埋在校園， 而日子不停地進入了夏天。

然而這隻白頭翁不似上隻乖巧，睡了一 晚後，展現野蠻本性，最喜歡撲在紗窗上當 蜘蛛人爬行。我看資料單上記錄的拾獲地點 並不遠，決定帶牠去走走。一到就發現是個 小公園，還有兩隻白頭翁成鳥衝著我大呼小 叫。「應該就不會錯了！」這樣想著時，將 小鳥從箱中取出，果然沒多久，牠就翩然隨 著親鳥飛回樹上了。

原以為一切就這樣結束，卻在今年收到 鳥會救傷組義工招募以及救傷初級班的通知 信，也許是獸醫把我的連絡方式給了鳥會 吧。我立刻報名了。後來想想，為什麼當時 這樣的不猶豫呢？也許對一般人來說，知道 「撿到鳥時可以送到鳥會」就夠了，我卻決 定再多做一些。然而，一個新世界的門就因 此在我前面打開了。 鳥會問我願不願意接一隻小白頭翁，我 答應了，於是我有了第二隻鳥。與大而笨重 的幼鴿比起來，白頭翁真是清秀可人。很開 心地照顧著文靜的鳥兒，牠也一日日長大， 羽色看得出越益鮮艷。不料幾天後，小鳥忽 然垂頭喪氣，伸長了脖子，我不以為嚴重， 直到次日清晨，發現牠拉了血便，還來不及 等獸醫院開門，牠就在母親安慰牠的手心中 咽了氣。不忍再看牠的我，請母親將牠放進 紙袋，送回鳥會了。非常的自責，自己究竟 是哪裡做錯了呢？聽從工作人員的建議，參 加了當晚的義工月會，可請教資深的義工，

28

而救傷初級班開課了。雖然有些期望的 內容沒聽到，不過也確實學到一些東西，許 多概念更清楚，而有了養生送死的經驗，也 比較有問題意識，而不只是泛泛聽過去。帶 我這組的資深義工是專門照顧鳩鴿科的婷 婷，另一個組員是讀生態學的學生，聽他們 的經驗和價值觀，十分有意思，各式各樣來 自不同背景的人因著不同的原因聚集在這 裡。我很希望初級班可以在學員、義工彼此 認識的方面，做更多的安排，如此許多資源 和觀念可以交流，對自身在救傷工作中的定 位也會更明晰，相信將有正面意義的。 初級班結束後，我決定把之前自度力有 不逮而送回鳥會的另外兩隻小鳥接回，我感 覺當初的決定，部份原因是責任心不足。依 初級班中所學，我買了一台電子秤，開始每 天為鳥兒量體重，還用紙箱與紗網幫牠們佈 置寬敞的新家，後來發現我安排的這新家牠 們不喜歡也不需要。不過在一次近10小時不

於是，近來我的身邊並沒有鳥兒。因 此，寫這篇文章時，時有遇到障礙的感覺。 因那些啁啾稚氣的爭食聲，抓癢癢、伸懶腰 的樣子，手指上感覺那又輕又暖的柔弱身 軀，以及一片狼籍的餵食針筒和飼料包，

現在都不在眼前了。寫著時，竟有如隔世 之感。不過，我也發現自己對路上的鳥兒的 鳴叫及身影更敏感了，以前我從來不知身旁 有這麼多的鳥兒。現在，我只要聽到些許鳴 聲，就會停下來搜索牠們蹤跡，因此對賞鳥 活動也充滿興趣，而不像以前毫無所感了。 從前從無接觸動物的保育議題，在義工的月 會中與聞一二，發現有好多好多的事，我想 要多知道一些，多做一些。 就這樣，有一個世界對我開了一扇門， 從裡面流瀉出鳥鳴、閃動的陽光和流動的 風。我在想，什麼時候可以去三重看看我的 寶寶呢，什麼時候牠們會長大呢，又，我的 下一段與鳥兒們一起寫就的會是怎樣的故事 呢？

身旁的世界因這群小精靈而活躍起來 文

王韋政

回想起開始接觸鳥類的時間，應該是高 中的時候了。當時僅是家中的長輩在家裡飼 養寵物鳥，假日在家不時就抓個幾隻蟲丟到 食盆裡，為牠們的食物增加點變化，也因 為這樣陰錯陽差的接觸下（我習慣這麼形 容），逐漸地喜歡上鳥類。喜歡鳥類的原 因，不得不承認是因為牠們體外所披覆亮麗 的羽毛，及婉轉動人的鳴唱聲，深深地吸引 我的注意，漸漸地更讓我愛上了牠…所有的 一切。 上了大學，開始所接觸的是更深入的學 術知識，我也告訴我自己：「我不要只做個 旁觀者，一定要為牠們付出點心力。」因 此，凡是能為鳥兒們好的任何活動或課程我 都排除萬難，盡力去參予。恰好在這時，看 到台北鳥會將舉辦鳥類救傷志工的研習活 動，眼看機不可失，當然也就義不容辭的報 名參加。

活動當 天，不只是 參與研習的各 位夥伴到場， 連同正在接受照料 的傷鳥也一同出席。上課途中，這些鳥兒還 不時飛入教室聆聽台上講師的講解。這次研 習安排的課程相當的充實豐富，對於剛接觸 傷鳥的民眾，可以說是相當寶貴的收穫。當 中，金仕謙獸醫師提供對於剛拾獲傷鳥時該 處理的步驟謂為重要，這將是決定傷鳥未來 存活的機會，處理妥當或許還有一線生機， 處理不慎那只有跟世人說再見了。此外，義 工們也不吝嗇地提供他們過去在救傷與照料 上的經驗，與各位學員分享，這些經驗可以 形容說是秘笈啊！活動中，也參觀了「得得 之家」鳥類救傷收容籠舍，籠裡收容了許多 無法野放的鳥類，雖然牠們無法像其他鳥類

29

鳥會櫥窗

在家的經驗中，發現即便將鳥隨身帶著也很 難給牠們足夠的照顧，又值期末考將近，我 決定將鳥兒再移交給下一個義工。還在鳥會 地下室聽救傷演講時，那個義工把鳥兒帶回 三重了。沒有和鳥兒說再見，也沒看看新義 工是怎樣的人，好多事沒跟她講，這該如何 是好呢。只好要了她的連絡方式，當晚與她 講了長長的電話，又將自己整理和蒐集的資 料寄給她。近日接到她的簡訊，說鳥兒健康 長大，沒有比這更令人快慰的消息了。

2009．07 資料記錄

在天空中飛翔，但至少牠們保住了性命能在 這裡度過牠的後半生。也很難得請到了凡爾 賽獸醫院的李醫師，為大家解說鳥類容易發 生的各類疾病與解決方法。鳥跟人一樣，都 會因為抵抗力下降而感染疾病，如果能事先 的瞭解與預防，便能減少致病的機會。整天 的研習活動，無論是對有經驗或無經驗的人 都是相當充實與寶貴的知識。藉由救傷義工 種子的培育與散播，受傷的鳥兒們就有更多 的醫療機會，也能提升其存活率。 在報名這項活動前，我已有相關鳥類救 傷的經驗。因為自己有飼養寵物鳥(課堂所 需)，途中難免會遇到鳥兒生病，由於帶鳥 上醫院就診，因此也就有許多機會能與獸醫 師接觸。或許是我好學與愛問的個性，總是 不時的向獸醫師討教，交流鳥類照料上的種 種問題，獸醫師也不吝的將他的經驗傳遞給 我。由於同學們也知道我愛鳥，會照顧鳥 類，所以有時他們撿到一些受傷或落巢的鳥 類時都會馬上交到我研究室裡，我也都會刻 不容緩的接手照料，在我能力所及的範圍 內，絕對照料到能成功野放為止。除了當時

上課所需的寵物鳥外，在我手上的每一隻野 鳥，在我照顧其間絕不把牠們當寵物對待， 保留牠們原有野鳥的尊嚴。想當然爾，並非 都能保證每隻在我手上的鳥都能再回到大自 然，再怎麼樣生命也有脆弱的一刻。在我第 一次遇到時，心態上有點難以調適，當下有 些難接受，但又能如何？若我退出不就少了 位照護鳥類的夥伴，鳥兒便又少了點回到大 自然的機會，不是嗎？因此我勇敢的向我自 己喊話，決心投入鳥類救傷的行列，決不後 悔！截至今日，我所照料過的鳥，可能已有 點難以計數了。 每次的救傷或照料都是一個經驗，每次 的經驗都是我再進步的來源。藉由這次的研 習，認識了更多同樣有愛心的夥伴們。除了 課堂上的研習外，彼此之間經驗上的分享與 交流，對這群在天空飛翔、在水上遨遊的小 精靈們來說，將能提供莫大的協助。各位在 背後不斷付出的夥伴們，一起加油，讓這群 落難的小精靈，在牠有生之時能有機會再度 重回大自然的懷抱。

社團法人台北市野鳥學會【老人社大第39屆課程簡表】

乘著飛羽 與 自然共舞 地址：臺北市光復北路191號地下一樓（民生東路五段口,頂好超市北側）宏國福城校區 導師：徐薇薇0968270753 開課日期：2009年8月7日 每週五早上09:30-11:30 週次 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

日期 8/07 8/14 8/21 8/28 9/04 9/11 9/18 9/25 10/02 10/09

課程主題 濕地探密尋鳥蹤 關渡自然公園導覽 戶外 小粗坑的生態觀察 戶外 泰國賞鳥行 花鳥蟲景的省思 鳥類的金氏紀錄 芝山岩的前世今生 戶外 上山下海尋鳥影 認識企鵝 田寮洋看過境鳥 戶外

講師 林宏耀 林宏耀 陳世揚 石瑞德 林金雄 林金雄 劉華森 葉守仁 張瑞麟 黃玉明

備註 AM9:00關渡自然公園門口集合 AM9:00新店捷運站集合

AM8:30芝山捷運站集合

AM7:30自強號買到貢寮

週次 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

日期 10/16 10/23 10/30 11/06 11/13 11/20 11/27 12/04 12/11 12/18

課程主題 講師 備註 ＜最後一週三天，本週停課一次＞ 翩翩鳥羽換多少 劉華森 馬祖燕鷗保護區鳥類介紹 洪宗翰 鹿角坑濕地賞鳥 戶外 黃玉明 AM8:00捷運亞東醫院站集合 橫行霸道的螃蟹 許 財 烏來賞鳥行 戶外 呂永吉 AM9:00烏來總站集合 紅樹林生態之美 戶外 許 財 AM9:00紅樹林捷運站集合 馬祖家燕生態調查分享 洪宗翰 浯洲飛羽 陳王時 金門賞鳥冬之行 戶外 黃玉明

老人社會大學 宏國福城校區（教室場地）02-27609339 周小姐、溫小姐（器材準備） 校本部辦公室（學校課程）02-27565010 李家華秘書長0937-022815 ＊備註：請導師與講師先確認上課器材、戶外集合時地或注意事項，再通知校方或學員準備。

30

鳥況綜覽

方偉宏

本期出現的特殊鳥種有蒼鷹、赤腹山雀、白喉噪鶥、棕噪鶥、白眉林鴝、綬帶鳥、灰椋鳥、小椋鳥等。 以下鳥類列出方式採日期、地點、隻數、記錄者。記錄順序大致上以分類順序進行。《紀錄者以英文字 母為代號，符號詳見致謝欄位》

★鷺 ★䴉 •綠簑鷺:2筆記錄，5/10,11田寮 洋1(F)。 •中白鷺:6筆記錄，5/3南港公園 6(G)。 •黑冠麻鷺:7筆記錄，5/9竹圍 1(A)，5/9楓丹白露、竹圍 1(J)，5/17四崁水1(K)。 •聖䴉(埃及聖䴉):2筆記錄，5/9 竹圍5(A)。

★鴨 •花嘴鴨:4筆記錄，5/10田寮洋 3(F)。 •鳳頭潛鴨:1筆記錄，5/24金山 1(C)。

★鷹 ★鶚 •蒼 鷹 : 1 筆 記 錄 ， 5 / 1 0 觀 音 山 1(M)。 •赤腹鷹:1筆記錄，5/10觀音山 8(M)。 •灰面鵟鷹:1筆記錄，5/10觀音 山5(M)。 •林 鵰 : 1 筆 記 錄 ， 5 / 3 1 四 崁 水 1(I)。 •黑 鳶 : 5 筆 記 錄 ， 5 / 1 1 田 寮 洋 3(F)。 •蜂 鷹 ( 東 方 蜂 鷹 ) : 4 筆 記 錄 ， 5/10觀音山2(M)，5/31四崁水 2(I)，5/10田寮洋1(F)。 •日本松雀鷹:1筆記錄，5/1縣野 人谷1(E)。 •魚 鷹 : 1 筆 記 錄 ， 5 / 2 4 金 山 1(C)。

★鴴 •小環頸鴴:4筆記錄，5/24金山 4(C)。

★鷸

致謝

•黃 足 鷸 : 2 筆 記 錄 ， 5 / 9 竹 圍

10(A)。 •磯 鷸 : 2 筆 記 錄 ， 5 / 9 竹 圍 10(A)。 •青 足 鷸 : 2 筆 記 錄 ， 5 / 9 竹 圍 20(A)。

•赤腹山雀:2筆記錄，5/19坪林 臺灣油杉自然保留區7(H)。 •茶腹 :1筆記錄，5/17拉拉山 駐在所1(L)。

★鳩鴿

•白 喉 噪 眉 ( 白 喉 笑 鶇 ) : 2 筆 記 錄，5/17拉拉山駐在所2(L)。 •臺灣畫眉:2筆記錄，5/11田寮 洋1(F)△。 •棕噪眉(竹鳥):1筆記錄，5/17拉 拉山駐在所2(L)。

•灰林鴿:1筆記錄，5/17縣拉拉 山駐在所1(L)。 •金背鳩:8筆記錄，5/3南港公園 10(G)。 •綠 鳩 : 1 筆 記 錄 ， 5 / 3 1 四 崁 水 1(I)。

★杜鵑 •番 鵑 : 2 筆 記 錄 ， 5 / 1 0 田 寮 洋 1(F)△，5/11田寮洋1(F)△。 •中杜鵑(筒鳥):7筆記錄，5/9縣 樹梅1(E)，。 •鷹鵑:3筆記錄，5/17縣拉拉山 駐在所1(L)。

★啄木鳥 •小啄木:3筆記錄，5/19坪林臺 灣油杉自然保留區3(B)。

★黃鸝 •朱 鸝 : 1 筆 記 錄 ， 5 / 3 1 四 崁 水 3(I)。

★鴉 •巨嘴鴉:3筆記錄，5/17四崁水 2(K)。 •松鴉(橿鳥):3筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所2(L)。 •喜鵲:10筆記錄，5/3南港公園 5(G)。 •臺灣藍鵲:12筆記錄，5/1縣野 人谷10(E)。

★畫眉

★鶇 •小翼鶇:3筆記錄，5/17縣拉拉 山駐在所4(L)。 •白眉林鴝:1筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所3(L)。 •栗背林鴝:1筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所1(L)。

★鶯 •斑紋鷦鶯:4筆記錄，5/1縣野人 谷2(E)，5/9樹梅2(E)。

★鶲 •黃胸青鶲:1筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所1(L)。 •黃腹琉璃:3筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所2(L)。 •綬帶鳥(紫壽帶):1筆記錄，5/17 新店直潭國小1(D)♀。

★椋鳥 •八哥:5筆記錄，5/9竹圍2(A)。 •灰 椋 鳥 : 5 筆 記 錄 ， 5 / 2 4 金 山 20(C)。 •小 椋 鳥 : 1 筆 記 錄 ， 5 / 2 4 金 山 1(C)。

★山雀 ★鳾

★啄花鳥

•青背山雀:11筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所3(L)。

•紅胸啄花:3筆記錄，5/17縣拉 拉山駐在所6(L)。

感 謝熱心鳥友提供記錄：Ａ王世平，Ｂ何一先，Ｃ陳瑞芬，Ｄ李錫津，Ｅ潘扶炯、羅妙妃， Ｆ林惠珊，Ｇ李昭賢，Ｈ洪宗翰，Ｉ鄭安宏，Ｊ王官品，Ｋ曹軒鳴，Ｌ董曉紅，Ｍ顏燕盞 等，同時感謝熱心義工協助將本月份鳥類紀錄表輸入電腦。

31

資料記錄

本期鳥況為台北地區自2009年5月全月所記錄的鳥種︱ 文

2009．07 資料記錄

2009年5月鳥類救傷含義診醫院共計238隻︱文 ▲▲ ▲ ▲

救傷紀錄 A 大安區會館 72隻 亞成鳥 4、幼鳥 2 麻雀 雛鳥 1

綠繡眼 幼鳥 1、雛鳥 3 白頭翁 幼鳥 7、雛鳥 5 亞成鳥 1、幼鳥 3 紅嘴黑鵯 雛鳥 1 成鳥 1、幼鳥 1、

紅鳩 雛鳥 2

亞成鳥 1、幼鳥 1

斑頸鳩 雛鳥 4 領角鴞 成鳥 1、幼鳥 3

亞成鳥 1、幼鳥 1 家燕 雛鳥 5

樹鵲 幼鳥 2、雛鳥 1 臺灣藍鵲 雛鳥 1 成鳥 1、亞成鳥 2

五色鳥 幼鳥 2 臺灣紫嘯鶇 雛鳥 4 黑冠麻鷺 亞成鳥 1 外-輝椋鳥 幼鳥 1 外-家八哥 雛鳥 1 外-鵲鴝 成鳥 1 外-家鴿 成鳥 1 外-鸚鵡 成鳥 1 外-不明八哥 雛鳥 1

成鳥 1（5/26桃園

特殊-短耳鴞 龜山山區 、5/27 轉特生中心）

特殊- 雛鳥 1（5/11桃園 棕背伯勞 中壢忠福國小旁） 北市48隻、北縣16隻、桃縣2隻、 宜市1隻、竹縣2隻、中縣1隻、不 明2隻

照護中82隻、死亡92隻、野放54隻、長期收容9隻、其他1隻。 感謝本月照護動物醫師：李照陽、林逸莒、林鈺倩、許祖誠、郭詩淵、 賀淑玲、顏慶芳。

B 松山區全陽犬貓動物醫院 27隻 麻雀 白頭翁 綠鳩 斑頸鳩 領角鴞

亞成鳥 2、幼鳥 1 亞成鳥 1、幼鳥 3 幼鳥 1 亞成鳥 1 成鳥 1、幼鳥 2

亞成鳥 1、幼鳥 4 家燕 雛鳥 3

臺灣紫嘯鶇 樹鵲 外-泰國八哥 不明

成鳥 1、幼鳥 1 幼鳥 2 亞成鳥 1、幼鳥 1 幼鳥 1

北市21隻、北縣4隻、基市1隻、 竹縣1隻

D 大同區凡塞爾賽鴿寵物鳥 醫院 57隻

E大安區澄毅動物醫院 25隻 綠繡眼 白頭翁 紅嘴黑鵯 紅鳩 金背鳩 小雨燕 五色鳥

成鳥 1、亞成鳥 1 綠繡眼 幼鳥 3 成鳥 3、亞成鳥 2

白頭翁 幼鳥 6 紅嘴黑鵯 成鳥 1、幼鳥 1 金背鳩 雛鳥 1

成鳥 2、亞成鳥 3

斑頸鳩 幼鳥 1、雛鳥 4 領角鴞 幼鳥 1

成鳥 1、亞成鳥 2 家燕 雛鳥 3

樹鵲 臺灣藍鵲 鳳頭蒼鷹 黃頭鷺 臺灣八哥 外-家鴿 外-虎皮鸚鵡 不明

幼鳥 1 雛鳥 1 成鳥 1 成鳥 1 幼鳥 2 成鳥 2 成鳥 1 雛鳥 4

成鳥 1、亞成鳥 2 成鳥 2、幼鳥 1 幼鳥 1 成鳥 1 成鳥 1 亞成鳥 1 成鳥 1 成鳥 4、亞成鳥 2

斑頸鳩 幼鳥 1 臺灣紫嘯鶇 亞成鳥 1 夜鷺 成鳥 1 臺灣八哥 亞成鳥 1 黑冠麻鷺 幼鳥 1 不明貓頭鷹 雛鳥 1

成鳥 1（5/7北市

特殊-噪鵑 忠孝東路三段道 路、5/7野放）

成鳥 2、亞成鳥 5

麻雀 幼鳥 2、雛鳥 3

北市45隻、北縣8隻、桃縣1隻、 宜市1隻、不明1隻

32

黃聖祐 整理

北市22隻、北縣1隻、桃縣1隻、 中縣1隻

G 內湖區西湖動物醫院 3隻 紅鳩 亞成鳥 1 喜鵲 幼鳥 1、雛鳥 1 北市3隻

H 士林區天母家畜醫院 1隻 臺灣藍鵲 幼鳥 1、雛鳥 1 北市1隻

J 永和市崇恩寵物醫院 12隻 麻雀 白頭翁 斑頸鳩 家燕 喜鵲 臺灣紫嘯鶇

幼鳥 1 幼鳥 4 亞成鳥 2、雛鳥 1 亞成鳥 2 幼鳥 1 幼鳥 1

北市1隻、北縣9隻、竹市4隻、不 明1隻

F 新莊市快樂動物醫院 40隻 麻雀 綠繡眼 紅嘴黑鵯 紅鳩 斑頸鳩 綠鳩

成鳥 2、幼鳥 1 成鳥 2、雛鳥 2 亞成鳥 1、雛鳥 2 成鳥 1 成鳥 2 亞成鳥 1 亞成鳥 1、幼鳥 4

領角鴞 雛鳥 5 家燕 成鳥 1 樹鵲 成鳥 1、亞成鳥 1 喜鵲 幼鳥 2 鳳頭蒼鷹 亞成鳥 1 小雨燕 成鳥 1 黃頭鷺 成鳥 1 夜鷺 成鳥 1 斑文鳥 雛鳥 6 外-家鴿 成鳥 1 外-鸚鵡 成鳥 1 北市3隻、北縣31隻、竹縣4隻、 不明2隻

野鳥救傷經驗談

講者：王綾翊 限義工 日期：7/23㈣ 參加 時間：1900-2030 地點：台北鳥會會館地下室

「野鳥救傷是一個『生命教育』的過程」這是在6/27救傷 初級班中我與學員分享的信念。上週有位家長打電話來，說 孩子的老師帶著班上學生養著各式各樣的動物，其中有隻綠 繡眼生病後師生勉強願意送來鳥會，但老師隨即又去買了另 一隻回班上。我聽了只能搖頭，心裡感受到這老師看似很有 愛心，其實卻是把原本應屬於大自然「野鳥」當作他們班上 的「寵物」！ 歷年來，鳥會義工在投入救傷工作過程中經歷過很多的 考驗，從最早面對「干預自然」的質疑、野外照護與訓練空 間的缺乏，到現在則是龐大傷鳥數量與飼料經費的壓力。除 此之外，每一位義工還必須不斷省察和改進自己照顧傷鳥時 所用的方法，還有背後的態度和觀念，曾有過義工因為傷鳥 死了過度自責與難過，反而不敢再來接鳥；也有義工看到鳥 店肆無忌憚的販賣野鳥與放生鳥，灰心感嘆自己所能救的不 過是九牛一毛。無論如何，我看見救傷義工們從中學到了如 何尊重與善待生命，這可能是社會上大多數人都還不懂的。 也因此，鳥會更有一份責任要把這樣的理念與態度傳遞給身 邊的人，讓台北成為一個更友善對待野鳥以及周遭生物和環 境的城市！

【得得之家】 1. 天氣愈來愈熱，特別感謝救傷義工朋友們的幫忙，除了進 行傷鳥環境的清理與維護作業外，還不時幫忙園區補充青 蛙食物，更有義工帶來蝴蝶幼蟲以及相關食草，使園區累 積更多生態資訊。 2. 得得之家旁營造了小型水生池，傍晚時刻偶爾可見鳥兒洗 浴的有趣景象。 3. 近來有一隻獨眼的樹鵲在園區四處遊蕩，應是得得之家野 放的傷鳥之一，不怕人的樹鵲 時而飛到人的身後、時而飛到 枝頭，模樣非常可愛！ 4. 2008年有神經症狀五色鳥一 隻，痊癒後放入籠舍中，近日 活潑強勢，是否野放待評估。

巨嘴鴉

黃文欣 攝

33

資料記錄

【救傷筆記】

2009．07 資料記錄

關渡自然公園︱文

關渡環境部 方薏菁 整理

6月穿越線調查 ．調查日期：20090613 ．共記錄17科28種279隻 ．調查人員 記錄：李平篤、阮錦松、葉再富、 廖逸凡 方薏菁 雁鴨科：花嘴鴨 15。鸊鷉科：小鸊鷉 3。䴉科： 埃及聖䴉 28。鷺科：蒼鷺 3、黃頭鷺 54、大白鷺 8、小白鷺 6、黃小鷺 5、夜鷺 24。秧雞科：白腹 秧雞 2、紅冠水雞 3。長腳鷸科：高蹺鴴 6。鳩鴿 科：珠頸斑鳩 2、金背鳩 7、紅鳩 2。翠鳥科：翠 鳥 1。卷尾科：大卷尾 4。鴉科：喜鵲 5。燕科： 家燕 18。扇尾鶯科：棕扇尾鶯 4、灰頭鷦鶯 16、 褐頭鷦鶯 4。鵯科：白頭翁 32。畫眉科：粉紅鸚 嘴 2。繡眼科：綠繡眼 4。八哥科：八哥 4、家八 哥 9。麻雀科：麻雀 8。

．調查日期：20090627 ．共記錄16科28種210隻 ．調查人員

紀錄：阮錦松

方薏菁

雁鴨科：花嘴鴨 15。鸊鷉科：小鸊鷉 4。䴉科： 埃及聖䴉 3。鷺科：蒼鷺 4、黃頭鷺 22、大白鷺 3、小白鷺 16、中白鷺 6、黃小鷺 7、夜鷺 18。 秧雞科：白腹秧雞 4、紅冠水雞 2。鳩鴿科：金 背鳩 3。卷尾科：大卷尾 1。鴉科：樹鵲 2、喜鵲 1。燕科：家燕 23、棕沙燕 2。扇尾鶯科：棕扇尾 鶯 1、灰頭鷦鶯 12、褐頭鷦鶯 11。鵯科：白頭翁 21。畫眉科：粉紅鸚嘴 5。繡眼科：綠繡眼 3。八 哥科：八哥 5、家八哥 5。麻雀科：麻雀 9。梅花 雀科：斑文鳥 2。

6月因鷸鴴科皆已北返，園區內僅剩部分花嘴鴨、鷺科及常見的留鳥，鳥況明顯平淡不 少，夏候鳥的繁殖也漸入尾聲。在6/3、6/9及6/19高蹺鴴共有三巢7隻雛鳥孵化後，目前浮板 上已無高蹺鴴在繁殖，且6/27的穿越線調查中，並未記錄到高蹺鴴，判斷親鳥可能將雛鳥帶 到稻田區等更適合育雛的地方。關渡自然保留區的紅樹林則為鷺科及埃及聖䴉的繁殖棲地， 繁殖鳥種以黃頭鷺為大宗，自4月底開始，數量逐漸增加為200隻左右，並於6/12的調查中達 到502隻的最大紀錄數量，顯示在關渡地區水筆仔對於鷺科繁殖的重要性。 月池東側的一對小鸊鷉利用池中水王孫的浮力將巢材鋪 於其上。坐巢期間，小鸊鷉親鳥會輪流孵蛋，當雌鳥在孵 蛋時，雄鳥則會不時咬拾水草樹葉回來填補巢材，或咬回 小魚給坐巢的雌鳥。6/12記錄到第一隻雛鳥孵化，並陸續 孵出第二及第三隻雛鳥，隨著三隻雛鳥日益長大，目前親 鳥已將雛鳥帶離開巢，並帶領牠們在月池中學習覓食。 ↑ 月池中小 親鳥捉了隻大 蝦子餵雛鳥。圖 林章信

公園自4月起開始執行「監測小族群外來種鳥類野外繁殖及 分布現況計畫」，主要調查對象為外來種八哥科及畫眉科，依據4∼6月調查紀錄顯示，公園 內外來種八哥的族群量為15∼40隻，且於傍晚有聚集於自然中 心草地上覓食的行為，5月份以白尾八哥的數量較多，但在6月 份的調查紀錄中，大部分為家八哥；在調查中，臺灣八哥以觀 察到單隻或3∼4隻的小族群為主，數量並不多。工作人員並於 4月及5月各移除一窩黑領椋鳥的鳥巢，其中一窩為空巢，另一 窩則有兩顆蛋，預計之後將會進行外來鳥種的捕捉及移除，若 鳥友在公園內及周邊有發現外來鳥種的蹤跡，再請協助進行告 知。（文 方薏菁） → 被移除的黑領椋鳥巢中的藍色鳥蛋。圖 葉再富

34

資料記錄

芝山生態筆記｜ 圖文

芝山環境部 李明晃

芝山蝶影 生態紀實(I) 今年4月，向文建會申請了社區總體營造的活動計劃，當時抱持著姑且一試的想法，畢 竟臺灣有太多精彩的社區活動，為社區環境留下美好的印記，更重要的是為社區居民凝聚了 愛護自己家園的共識。芝山經營週邊社區的活動也有一段時間了，因此在計畫這次案件時， 心中勾勒著幾個可以將週邊社區串連起來的活動主軸，有生態、有地方文史、有鳥類救傷活 動等，每一個活動在我心中都勾勒出精彩的畫面，也是因為每次策劃活動的時候，都有這樣 的想像空間，讓我一直有靈感與動力。在本次的社區總體營造上，我選擇了生態活動中的蝴 蝶觀察，主要原因是可承接2008年底的「生態城市系列活動」成果，而且有了蝴蝶保育學會 的幫助，活動進行會更為順暢，在這之中還與蝶會秘書長柏昌兄討論，由自己開始進行蝴蝶 的基本觀察，相信這個從夏天至秋天的活動會非常有趣，讓我們來看看近期觀察的初步紀錄 吧！

無尾鳳蝶 Papilio demoleus libanius

感謝救傷義工幫忙收集無尾鳳蝶寶寶，並提供不少觀察知識。

↑美麗的無尾鳳蝶

我以園區附近種植的柚子 葉餵食無尾鳳蝶幼蟲，幼蟲背 面有擬態眼睛，看似搖頭晃腦 的模樣，非常可愛。在結蛹時 期，牠用絲把自己直立式的固 定在牆上，而蛹的顏色會隨著 周圍的環境改變，非常神奇。

↑因飼養空間不足，使蛹交疊，造成孵化失敗

大鳳蝶 Papilio memnon heronus 大鳳蝶的蛹更是奇特，結蛹時將自己的外層皮蛻去，轉換成酷似枝 條狀的擬態，有的甚至還有些微綠色彷彿表層有青苔的模樣，真 是鬼斧神工！

↑美麗的大鳳蝶 ↑大鳳蝶鬼斧神工的蛹

↑大鳳蝶的蛹

↑大鳳蝶結蛹後蛻去的外皮

觀察蝴蝶最快樂的時刻莫過於破蛹而出的瞬間了，這才發現蛹的角度、方位大大的影響 著羽化的成功與否，有些蛹交疊而生，時常會導致其中一隻蝴蝶羽化失敗。觀察牠們的成長 過程，發現處處是危機，每一個蛻變過程都是生死關卡，也讓我對生命更加讚嘆。

35

2009．07 資料記錄

鳦仔 歸來 圖文

↑ 圖一、家燕巢位

05年春天，沉寂多 年的“亭ㄚ腳”飛來一對 忙碌的新移民。只見牠們進 進出出，啣泥為巢，沒多久 時間，半個陀螺狀的新房完成 了（圖一）；小倆口很快的開始 孕育新生命，坐巢孵卵約兩週後，新生命誕 生了。幾張小黃口像是無底洞一般，為人父 母的辛苦，全然展現在這一對夫妻的身上。 只見牠們身軀日漸消瘦，換得新生命的日以 繼夜茁壯。夏末的某一天，一家人突然消失 了，留下一個空蕩蕩的巢穴，讓人只能憑藉 這一絲痕跡，追憶這一個夏天的熱鬧景象， 否則真讓人以為甚麼事情都未曾發生過。 06年春天的某一 天開始，廢棄的巢穴 又熱鬧起來了，啣回 一些乾草、羽毛（圖 二），略加修飾廢 棄了大半年的舊居 ↑圖二、整修巢舊 後，新生命誕生的 故事，又重新播放了一次。故居依舊，鳥兒 再現，但以人類對鳥類有限的辨識能力，實 在無法辨識這對鄰居是否為故友。07年的春 天，依然回來了一對燕子，但不知何故，牠 們居然不使用故居，卻選擇間隔兩戶房子的 新位置，大費周章的築起新居，更讓我無法 瞭解，到底每年來的都是新朋友，還是牠們 會因為某些因素而決定是否使用舊巢或必須 建立新巢。08年的春天的觀察，發現牠們又 使用了07年的舊居，05年的巢位依然空盪閒 置。在這一個繁殖季裡，勤奮的夫妻連續孕 育了兩次新生命，一直待到8月中，第二窩的 新生命都還無法離巢。適逢台北鳥會的研究

36

曾雲龍

員一先，在這一年接了家 燕的調查計畫，因此在一 先的指導及協助下，順利 的在這一對親鳥及三隻幼 鳥的雙腳上均套上腳環， 以便瞭解牠們是否會再來 年歸來。親鳥的左右腳均 套上桃紅色的腳環（圖 三），三隻幼鳥則雙腳均 有套上藍色的腳環（圖 四），另外捕獲一隻疑似 前一胎的亞成鳥，則在左 腳套上桃紅色的腳環，右 腳則套上藍色的腳環（圖 五）。

↑圖三、親鳥腳環 （2008/8/13）

↑圖四、幼鳥腳環 （2008/8/13）

套上腳環後，自然心 有所繫的多做一些觀察， 居然多了一些用心的收 獲，不知是否因為這一對 ↑圖五、亞成鳥腳環 親鳥多繁 （2008/8/13） 殖了一窩 幼鳥，拖 延了遷徙的 時間，在8月15日起 連續三日，每天都有一群約 20幾隻的燕群在這一個育雛點飛翔圍 繞，似乎在催促這一家人趕快一起回到冬日 的居住點。由於燕子向南遷移時是一種群體 的行動，由此可推測，在同一地區的燕子， 平日應該有所聯繫，到了遷徙的時間會呼朋 引伴，一同出發。 09年的春天，我開始每天引領盼望，期 待老友歸來，3月26日的清晨，睡夢中依稀 聽到熟悉的嘰嘰喳喳聲，出門一看，果然

↑圖八、2009/3/26歸來並展現求偶 動作的同一對親鳥

↑圖九、2009/3/26歸來並使用同一 舊巢的親鳥

有燕子歸來。連 忙拿出望遠鏡觀 察，果真在雙腳 均套有桃紅色的 腳環（圖七）， 由隨後的求偶動 作（圖八）及共 同修補舊巢的行 為可驗證（圖 九），家燕果真 會由同一對夫妻 於每年的繁殖季 回到故居繁殖下 一代。

親鳥

2008年8月 ♂ 繫放

同時繫放 亞成鳥1隻 左腳-桃紅色 右腳-藍色

→ 雙腳繫桃 紅色腳環

幼鳥

2009年3月 回返原巢

♀

→ 雙腳繫藍 色腳環

後記 依據臺灣鄉 土鳥類誌記載， 候鳥鳦仔之歸巢 性，一般被認為 是每年同一對鳦 仔會再回巢。石 井（1935），曾做毛腳燕1,009隻腳環繫放研 究，第一年回歸同一巢者，有75隻；第2年13 隻；第3年3隻；第4年只剩1隻之回歸同一巢 記錄。期待我這一對老友能年年歸來，多子 多孫多福氣，也讓我能經由那小小的腳環對 牠們的生態多一些些卑微的瞭解。

2008家燕繫放標示說明

37

資料記錄

↑圖七、2008/8/18離開並於2009/3/26歸來的親鳥

1899年，丹麥維堡（Viborg, Denmark） 一所學校的教師漢斯．克里斯蒂．莫滕森 （Hans Christian Mortensen）成為全世界第 一個為鳥類（包含兩種鴨子、鸛、歐洲椋鳥 及兩或三種猛禽）繫上腳環的研究者。這個 開端，讓嚮往鳥類自由自在飛行的人類得以 進一步瞭解野生鳥類壽命、生活及遷徙的奧 秘。今年的2月14日，丹麥研究人員證實， 世界上有記錄的最長壽天鵝已經死亡，享 年超過40歲。依據報導指出，天鵝研究專家 佩爾．安德生—哈裏爾德（Pelle AndersenHarild）於2008年12月25日在丹麥（Korsør Skovstrand, Denmark）發現這只天鵝屍體。這 只天鵝左腳上有一個標有編號的腳環，哥本 哈根大學動物學博物館的哥本哈根鳥類腳環 中心記錄顯示，研究人員1970年2月21日在德 國北部城市海肯多夫（Heikendorf）附近給這 只天鵝套上了腳環，當時牠至少有1歲半大。 藉由小小的腳環來瞭解鳥類生活的秘密，不 僅可以滿足人類求知的欲望，更可進一步經 由對鳥類生態的瞭解來進行生態保育，實踐 鳥會『今日鳥類、明日人類』的保育概念。

社團法人台北市野鳥學會 WILD BIRD SOCIETY OF TAIPEI 臺北市10664復興南路二段160巷3號1F

台北郵局許可證 台北字第2875號 無法投遞請退回 臺灣郵政台北誌字第610號 執照登記為雜誌交寄

自然叢書系列（七） 圖文作者：許毓純、鄭貽生 審稿：鄭元春 出版：社團法人台北市野鳥學會 大小：11.7 × 18公分 定價：150元【每本特價99元，郵資另計】 ISBN-978-986-82045-6-0

書 的 特 色 ◎ 80頁/244張樹木的葉片花朵、果實彩色圖片。 ◎ 本書介紹臺灣低海拔容易觀賞到的樹木57科132種，原

生84種、栽培41種、歸化8種；喬木88種、灌木32種、 木質藤本8種、棕櫚4種。以此四類別書眉搜尋單葉與複 葉形式來尋到目標。 ◎ 種的介紹：科名、中文名與別名、學名，原產地、生育

環境、花期、果期、鳥食部份，特徵說明有樹幹、枝、 葉、花、果等及一般重要的描述，並附樹高剪影與觀察 地點。 ◎ 其他篇章：介紹臺灣豐富的植物世界，樹木觀察與紀錄

，由莖、葉、花、果、種子來認識植物，在尋找樹木五 步驟中發現訣竅，提供觀察紀錄表，以及中名索引。

本 書 實 用 性 親近覆蓋大地植物-樹的辨識圖鑑 書冊尺寸適用於戶外觀察活動 ● 植物葉片變化簡介掌握觀察特色 ● 樹生長型態與樹葉單複葉索引提供查閱便捷途徑 ● 尋找樹木五步驟提供觀察訣竅 ● ●

2套加送1本 訂購電話

■歡迎團體訂購買單本15本送1本 ■自然系列(一)至(七)冊，合購特價630元

886-2-23259190-13

社團法人台北市野鳥學會 Wild Bird Society of Taipei（WBST） 臺北市10664大安區復興南路二段160巷3號1樓 1F, No.3, Lane160, Sec.2, Fu-Shing S. Rd., Taipei 10664, Taiwan

Fax：886-2-27554209 E-mail：wbst@wbst.org.tw Internet：http://www.wbst.org.tw 劃撥帳號：07857882 戶名：社團法人台北市野鳥學會