Coffin-Amblard
NETZE VERSCHLEIERTER MACHT
33
Emil Cioran
Die Tonart des Meeres ist die des ewigen Sterbens, eines nie endenden Abschlusses, eines erblühten Todeskampfes. Du hast weder ein von Nuancen angekränkeltes Herz nötig noch ein von den Subtilitäten der Verzückung angenagtes Empfinden, um einen Todesschauer in den Meeresmelodien zu erhaschen, sondern nur einen Hang zu den Geheimnissen und Stimmen der Schwermut.
Christian Springer
ZUR AUFFÜHRUNGSGESCHICHTE DES SIMON BOCCANEGRA
KUNST IST TEIL UNSERER KULTUR.
Durch unser Engagement unterstützen und fördern wir sowohl etablierte Kulturinstitutionen als auch junge Talente und neue Initiativen. So stärken wir größtmögliche Vielfalt in Kunst und Kultur in unseren Heimländern – in Österreich sowie Zentral- und Osteuropa. www.rbinternational.com
Impressum Giuseppe Verdi SIMON BOCCANEGRA Saison 2020/2021 (Premiere der Produktion: 14. Oktober 2002) HERAUSGEBER Wiener Staatsoper GmbH, Opernring 2, 1010 Wien Direktor: Dr. Bogdan Roščić Musikdirektor: Philippe Jordan Kaufmännische Geschäftsführerin: Dr. Petra Bohuslav Redaktion: Sergio Morabito, Peter Blaha, Andreas Láng, Oliver Láng Gestaltung & Konzept: Fons Hickmann M23, Berlin Layout & Satz: Annette Sonnewend & Gabi Adébisi-Schuster (WerkstattWienBerlin) Hersteller: Druckerei Walla GmbH TEXTNACHWEISE – ORIGINALBEITRÄGE Die Handlung und Über dieses Programmbuch: Andreas Láng und Oliver Láng – Teresa Hrdlicka, Verdi, Venedig und La Fenice (Originalbeitrag für das Programmheft 2002) – Christoph Wagner-Trenkwitz, Von der Postkutsche zur Dampflok (Originalbeitrag für das Programmheft 2002) – Christian Springer, Zur Aufführungsgeschichte des Simon Boccanegra (Originalbeitrag für das Programmheft 2002) – Peter Stein im Gespräch mit Peter Blaha, Die Wahrheitder Konvention (Original beitrag für das Programmheft 2002) Nachdruck nur mit Genehmigung der Wiener Staatsoper GmbH/Dramaturgie ÜBERNAHMEN UND ÜBERSETZUNGEN Horst Wegscheider, Genuas erster Doge, aus: Almanach der Osterfestspiele Salzburg 2000 – Coffin-Amblard, Netze verschleierter Macht, aus: «Les réseaux du pouvoir travesti», in L’Avant-Scène Opéra Nr. 19 (Simon Boccanegra), 1979 (1. Auflage) – Judith Frömmer, Abschied von Mamma Roma, aus: Programmheft Simon Boccanegra der Bayerischen Staatsoper 2013, S. 55 – 67 – Francesco Petrarca, Ausschnitt aus einem Brief an den Dogen von Venedig, in der Übersetzung von Christine Springer, aus: Christian Springer, Giuseppe Verdi: Simon Boccanegra, Dokumente – Materialien – Texte – zur Entstehung und Rezeption der beiden Fassungen, Praesens Verlag, Wien, S. 533 – 545 – Francesco Petrarca, Ausschnitt aus einem Brief an den Dogen und den Rat von Genua, in der Übersetzung von Christine Springer, aus: Christian Springer, Giuseppe Verdi: Simon Boccanegra, Dokumente – Materialien – Texte – zur Entstehung und Rezeption der beiden Fassungen, Praesens Verlag, Wien, S. 547 – 559 – Uwe Schweikert, Kommentar zu Simon Boccanegra, aus: Das Wahre erfinden, Simon Boccanegra, Königshausen & Neumann, 2013, S. 205 – 214 – Kürzungen sind nicht gekennzeichnet.
BILDNACHWEISE Szenenfotos aus Vorstellungen dieser Produktion an der Wiener Staatsoper 2009 – 2019 Axel Zeininger und Michael Pöhn / Wiener Staatsoper GmbH S. 5: Dmitri Hvorostovsky S. 11: KS Ferruccio Furlanetto, Damen des Staatsopernchores S. 13: Željko Lučić S. 16/17: Dmitri Hvorostovsky, Chor der Wiener Staatsoper S. 28: Marina Rebeka, Francesco Meli S. 33: Andrzej Dobber S. 34: KS Ain Anger, KS Ramón Vargas s: 53: Marco Caria, Dan Paul Dumitrescu S. 56: KS Barbara Frittoli, Herren des Staatsopernchores S. 62: KS Plácido Domingo S. 73: KS Thomas Hampson S. 83: Peter Stein S. 92: KS Leo Nucci WEITERE ABBILDUNGEN Coverbild: Hamed Alaei Sonstige Bilder: Bernhard Wübbel, Junge Frau am Meer, AKG-Images – Genua, Ansicht der Stadt und des Hafens, 1673, AKG-Images – Ambrogio Lorenzetti, Allegorie der guten Regierung, 1338/39, AKG-Images – Ambrogio Lorenzetti, Allegorie der schlechten Regierung, 1338/39, AKG-Images – Leonardo da Vinci, Politische Allegorie, 1516, AKG-Images – Léon Spilliaert, Meer mit Kielwasser, 1902, AKG-Images – Lyonel Feininger, Stiller Tag am Meer II, 1927, AKG-Images – Altichiero da Zevio, Portrait Francesco Petrarcas, AKG-Images – Winslow Homer, Cannon Rock, 1895, The Metropolitan, New York / Creative Commons – Alfred Thompson Briche, Rocks and Sea The Metropolitan, New York / Creative Commons Rechteinhaber, die nicht erreicht werden konnten, werden zwecks nachträglicher Rechtsabgeltung um Nachricht gebeten.