DAS VERRATENE MEER
DAS VERRATENE MEER Hans Werner Henze
ÜBER DIESES PROGRAMMBUCH
← Josh Lovell als Noboru
11
Hans Werner Henze (1926–2012) schuf sein Musikdrama Das verratene Meer auf Grundlage des Romans Gogo no eikô (Der Seemann, der die See verriet) des japanischen Autors Yukio Mishima (1925–1970). Der Librettist Hans-Ulrich Treichel orientierte sich eng an der Struktur des Romans: Der 13-jährige Noboru lebt in zwei Welten zugleich und ist in keiner von beiden zuhause. Mit seiner Mutter Fusako bildet er seit dem Tod seines Vaters eine nahezu unzertrennliche Einheit, zugleich radikalisiert er sich als Mitglied einer Jugendbande, die der Elterngeneration den Kampf angesagt hat. Als Noboru und seine Mutter den Offizier eines großen Frachtschiffes kennenlernen, verlieben sich beide in ihn. Das Beziehungsdreieck eskaliert in einer grausigen Bluttat. Der Literaturwissenschaftler Yuji Nawata analysiert die Romanvorlage ab S. 64, der Kulturanthropologe Maurice Pinguet ab S. 80 die Ausnahmeerscheinung ihres Autors. Die Oper wurde 1990 an der Deutschen Oper Berlin uraufgeführt und 2003–05 vom Komponisten mehrfach revidiert. Mehrere Artikel in diesem Programmbuch analysieren und beschreiben das Werk aus verschiedenen Perspektiven: Die Dirigentin Simone Young beleuchtet Aspekte der Partitur und ihrer in Wien gespielten Fassung (S. 14). Sergio Morabito dokumentiert ab S. 52 die unterschiedlichen Fassungen und erläutert ab S. 58 die Geräuschklänge und -kompositionen der Partitur. Die Genese der Oper hat Henze selbst in autobiographischen Mitteilungen festgehalten (S. 30). Dass der Komponist sich auch von einer vorgängigen Verfilmung des Stoffes hat inspirieren lassen, zeigt Sergio Morabito ab S. 45. Diese Produktion ist die Wiener Erstaufführung von Henzes Oper. Die bisher recht fragmentarische Henze-Rezeption der Wiener Staatsoper schildert Oliver Láng ab S. 88. Die Regisseure Jossi Wieler und Sergio Morabito sowie die Bühnen- und Kostümbildnerin Anna Viebrock stellen ihre gemeinsame Annäherung an das Werk in einem Gespräch vor (S. 20). Zudem skizziert Sergio Morabito ab S. 96 Aspekte seiner langjährigen Zusammenarbeit mit Jossi Wieler und Anna Viebrock. Ü BER DIE SE S PROGR A M MBUCH
Vera-Lotte Boecker als Fusako und Bo Skovhus als Ryuji
Sergio Morabito
HENZE GEHT INS KINO
← Filmstills 1–3
45
Ein Reihe von Indizien legt die Annahme nahe, dass die Autoren von Das verratene Meer (1986–89), Hans Werner Henze und Hans-Ulrich Treichel, die Verfilmung ihrer Romanvorlage durch Lewis John Carlino gekannt haben. The Sailor who Fell From Grace with the Sea (1976) wurde in einer synchronisierten Fassung unter den Titeln Jonathans Rache und Der Weg allen Fleisches auch im deutschen Sprachraum gezeigt. Beide Bearbeitungen – als Filmdrehbuch und als Opernlibretto – standen vor der Aufgabe, die in Mishimas Roman immer wieder auch aus der Rückschau der Protagonisten geschilderten oder weit in deren Vergangenheit ausgreifenden Zusammenhänge in ein chronologisch ablaufendes Szenarium zu überführen. Einige Übereinstimmungen scheinen mir dabei über zufällige Koinzidenzen hinauszugehen, auch wenn der Film in den mir bekannten Dokumenten zur Entstehung der Oper nicht erwähnt wird. So ist in einer der Regieanweisungen zur 1. Szene der Oper von einem »silbergerahmten Foto ihres [Fusakos] verstorbenen Mannes« die Rede, das Fusako vom Nachttisch nimmt, und an das sie ihren Gesang »Seit du tot bist« adressiert. Ein solches Porträt kommt im Roman nicht vor, spielt aber in den entsprechenden Szenen des Films eine prominente Rolle: das erste Mal als der Sohn – der im Film Jonathan heißt – nach Entdeckung des Guckloches ins Schlafzimmer der Mutter deren Toilettentisch inspiziert (Filmstill 1); und dann vor allem als Anne Osborne, die Mutter, sich mit Blick auf diese Porträtfotografie selbstbefriedigt (Filmstill 2). Zudem ist die bei Mishima sechsköpfige Jungenbande in der Oper auf fünf Mitglieder reduziert – genau wie im Film (Filmstill 3). Auch der Mythos der »neunten Woge«, der Henze bei SERGIO MOR A BITO
Vera-Lotte Boecker als Fusako