Garden & Place 2013 Belgium Version (fr)

#8 2013 www.gardenandplace.com

Magazine international pour l’amÊnagement jardin et urbain

02 | Éditorial | COLOPHON

Lieven Van Den Berghe | Kurt Lybeer | Patrick Baszak | Sébastien Leenen | Steven Vermeulen

Éditorial Cher lecteur, ‘Garden + Place’ passe chaque fois en revue de nouvelles jolies réalisations en pavés en terre cuite de pratiquement tous les pays d’Europe. Cette fois, nous sommes même allés jeter un coup d’œil en dehors des frontières de notre continent, à Sydney plus précisément. Où des pavés en terre cuite ont été largement utilisés pour revaloriser un ancien quartier portuaire. Un projet remarquable qui a été récompensé de pas moins de 16 awards.

06

Plus près de chez nous, nous avons rendu visite à Olivier Standaert, un jeune architecte de jardins obstiné de Zedelgem qui a visité pour la première fois la Floriade de Venlo. Il a partagé avec nous ses impressions quant à cette grand-messe unique de la nature et du jardin. Ainsi que sa propre passion pour les pavés en terre cuite.

A Oostkamp, nous avons découvert une splendide maison privée qui semble ancrée depuis déjà des siècles dans l’environnement naturel. Une fausse impression car il s’agit assez étonnamment d’un projet de nouvelle construction. Les pavés en terre cuite augmentent ici fortement l’illusion d’authenticité et de vécu.

Sur un ancien charbonnage à Houthalen-Helchteren enfin, nous sommes partis à la découverte du Nouveau Centre Administratif, le NAC 2012. Ce bâtiment totalement durable est dominé par une tour de couleur bleu azur. 7.000 m² de pavés en terre cuite créent ici un lien organique entre le charbonnage, le complexe de bureaux et la zone résidentielle.

10

Toutes ces réalisations individuelles témoignent à nouveau pleinement du caractère durable des pavés en terre cuite ainsi que de leur intégration parfaite dans n’importe quel style architectural.

Nous vous souhaitons une agréable lecture de ‘Garden + Place’. Laissez-vous surtout inspirer par les possibilités créatives illimitées des pavés en terre cuite.

Colophon Garden + Place, 8e édition Détenteur des droits et Maison d’édition Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1120 Vienne Éditeur Wienerberger AG, 1100 Vienne Rédactrices Christine Müller (Österreichischer Wirtschaftsverlag), Marion Göth (Wienerberger AG) Collaborateurs Tanja Bongers (NL), Sabine Merlevede (BE), Carmen Kommer (DE), Helina Vürst (EST), Petter Askautrud (NOR), Pál Péter (HU), Elaine Liversidge (UK), Katrin Reinmaa (EST) Photographes Bent Rene Synnevaag (10–13), Andy Haslam (Cover, 18–21), Ruud Peijnenburg (22–23), Aarne Vesi (30–31), John Marmaras, Florian Groehn (34) Créateur et metteur en page Simon Jappel (Österreichischer Wirtschaftsverlag). Garden + Place est publié en allemand, en anglais, en français et en néerlandais. Cette édition a été imprimée sur du papier blanchi sans chlore et respectueux de l‘environnement. www.gardenandplace.com

24

SOMMAIRE | 03

04 05 06 08

Nouveautés Innovation | Lecture recommandée

Naturellement sauvage Retour sur la Floriade 2013 | Interview avec Olivier Standaert

Nouvelles voies le long de l’eau Apeldoorn | Pays-Bas

Coloré et antidérapant – un ­mélange vivant pour le centre Hannover-Langenhagen | Allemagne

08 10 14

Histoire avec vue

16 18 22

L’éclat retrouvé

Sarpsborg | Norvège

Un temple du développement ­durable Houthalen-Helchteren | Belgique

Nagykanizsa | Hongrie

Au cœur du campus Roehampton | Grande-Bretagne

Le charme d’antan, le luxe d’aujourd’hui De Leistert | Pays-Bas

14 24 26 30

En avant les pavés

32 34 18 35

Dans le salon sur le vieux port

Oostkamp | Belgique

Sur les traces de l’Antiquité Szombathely | Hongrie

Une solution résistant aux intempéries Lahemaa | Estonie

Köln-Worringen | Allemagne

Le lieu préféré des familles Vitrine | Sydney | Australie

Adresses

04 | Innovation | Lecture recommandée

les carreaux céramiques

Trendlin Caron

Trendline Bruno Wienerberger Belgique ajoute une nouvelle variante à sa large gamme de pavés en terre cuite: les carreaux céramiques. Ces carreaux offrent de nouvelles possibilités créatives tant pour la maison et le jardin que pour les pavements publics.

Les carreaux céramiques d‘un format de 20x20 cm et d‘une épaisseur de 6,5 cm offrent les mêmes propriétés supérieures que les pavés en terre cuite Wienerberger bien connus. Durables et totalement exempts de colorants, ils présentent aussi une stabilité dimensionnelle élevée. Teintés dans la masse, ils conservent leur teinte d‘origine.

De plus, ils résistent à merveille contre le gel extrême, l‘usure ainsi que les agents

Trendline Mastic

Trendline Orion

Trendline Astra

agressifs comme le sel de déneigement et nécessitent peu d‘entretien. En outre, ils ne deviennent pas glissants quand il pleut.

Le look moderne et épuré de ces carreaux étirés non-vieillis crée un pavement uniforme et plan. Grâce à leur grand format, ces carreaux nécessitent moins de jointoiement et se posent plus rapidement. Et qui dit moins de joints, dit aussi moins de risques de mauvaises herbes.

Ces nouveaux carreaux céramiques sont actuellement disponibles en 5 teintes: Wienerberger Trendline Astra (rouge-brun/noir nuancé), Bruno (brun-rouge nuancé), Caron (noir encre sablé), Mastic (brun-noir) et Orion (rouge-brun nuancé).

Vive la nature !

Philip Jodidio: Landscape Architecture Now! Une présentation du travail des meilleurs designers-paysagistes du moment Taschen Verlag Köln 2012, couverture ­flexible avec rabats, 19,6 x 24,9 cm, 416 pages, ­allemand, anglais, français, env. 30 euros.

ISBN 978-3-8365-3676-9

L’architecture paysagiste est un des domaines les plus passionnants du design contemporain. Indépendamment du style architecteural, les espaces verts autour des maisons, des stades ou des sièges d’entreprises revêtent désormais une importance considérable, notamment aussi grâce à notre nouvelle conception du monde « écologique ».

Ce livre présente le travail des meilleurs designers-paysagistes du moment, de Ken Smith (il a conçu le jardin sur le toit du musée d’art moderne à New York) au bureau West 8 à Rotterdam. À cela s’ajoutent les travaux d’architectes tels que Steven Holl

ou Tadao Ando, qui accordent depuis longtemps de l’importance à l’aménagement de l’environnement naturel autour de leurs édifices. Dans ce livre, les travaux de noms moins connus comme le paysagiste libanais Vladimir Djurovic, côtoient des célébrités telles que Renzo Piano. Outre des bureaux établis comme celui de la famille Wirtz en Belgique ou de Gustafson Porter aux États-Unis, on y trouve également de jeunes designers comme Sophie Agata Ambroise de Lugano. La limite entre l’architecture et le paysagisme est souvent floue. Ce livre ouvre les portes et les fenêtres de l’architecture contemporaine : il nous transporte dans les jardins de demain. Á propos de l’auteur Philip Jodidio (né en 1954) a étudié l’histoire de l’art et les sciences économiques à l’université de Harvard, et a été rédacteur en chef de la revue d’art française « Connaissance des Arts » pendant plus de vingt ans. Il a publié de nombreux articles et livres, dont la série « Architecture Now!» parue chez Taschen ainsi que des monographies sur Tadao Ando, Norman Foster, Richard Meier, Jean Nouvel et Zaha Hadid. Dans le monde entier, Jodidio est considéré comme l’un des auteurs les plus connus dans le domaine de l’architecture.

Retour sur la Floriade 2013 | Interview avec Olivier Standaert | 05

Naturellement sauvage La septième Floriade s’est tenue d’avril à octobre 2012 dans la ville néerlandaise de Venlo. Cette année, l’exposition internationale de fleurs qui a seulement lieu une fois tous les dix ans, a attiré plus de deux millions de visiteurs venus de toute l’Europe.

Certains projets de jardin présentés ont été réalisés avec des pavés en terre cuite de Wienerberger. Lors de la Floriade, Garden + Place s’est entretenu avec le paysagiste belge Olivier Standaert des tendances présentées en matière de jardins ainsi que de l’utilisation fréquente de matériaux naturels.

C’est la première fois que vous visitez la Floriade. Avez-vous été surpris par cette exposition ?

Olivier Standaert : Je connaissais seulement la présentation sur le site Internet et je ne savais absolument pas à quoi m’attendre. J’ai été étonné par les multiples approches présentées : la Floriade porte sur la découverte de la nature au sens large. Il y avait même des projets et des évènements divertissants pour les enfants. Deux pavillons, celui de l’Estonie et celui de la Belgique, m’ont particulièrement marqué. L’Estonie a montré les choses étonnantes que l’on peut réaliser avec le bois. Les participants belges avaient créé un jardin sur une parcelle qui donnait l’impression que le terrain avait été coupé en deux et ensuite déplié. De manière générale, j’ai surtout été fasciné par l’utilisation fréquente de matériaux naturels.

Quelle place accordez-vous aux matériaux naturels dans vos projets ?

O. S. : J’apprécie particulièrement les matériaux naturels, car ils gagnent en caractère en vieillissant. C’est notamment le cas des pavés en terre cuite. Les matériaux naturels ne doivent pas être parfaitement lisses et intacts : ce sont les petites imperfections qui leur donnent du charme. Pour mettre en avant le caractère authentique, je fais courir les pavés en terre cuite jusqu’au cœur du jardin ou je construis des murs extérieurs en briques en terre cuite. À la Floriade, j’ai également remarqué l’utilisation de matériaux recyclables comme les vieilles pierres, d’anciennes serres, de vieux tubes et pots de fleurs. Les briques et pavés en terre cuite répondent parfaitement à cette tendance.

Pour donner une impression de liberté, je pose pratiquement toujours les pavés en terre cuite en appareillage sauvage. Pour moi, il ne faut absolument pas que tout ait l’air parfait et impeccable.

Utilisez-vous principalement des pavés en terre cuite pour les projets d’aménagement de jardin classique ou avez-vous également recours à des éléments moins conventionnels ?

O. S. : En tant que paysagiste, il faut être ouvert à toutes les tendances pour ne pas s’enfermer dans une routine. Parfois, il convient de bousculer les conventions, et je trou-

ve cela bien. Une fois, j’ai par exemple aménagé une longue allée de jardin sans pierres de bordure. Sur le bord de l’allée, les pavés en terre cuite étaient posés à une ­distance croissante les uns des autres, créant ainsi un effet d’éventail. Les derniers pavés sem­ blaient avoir été abandonnés au hasard dans l’herbe. Ce n’était pas conventionnel, mais le résultat est encore admiré aujourd’hui.

Lorsque nous avons visité votre bureau, j’ai remarqué que vous aviez très peu de livres sur le paysagisme dans votre bibliothèque, mais essentiellement des livres sur l’art, le design, la cuisine, la musique, la décoration d’intérieur et les voyages ...

O. S. : C’est vrai. Je considère la conception de jardins comme un processus particulièrement créatif. Et lorsqu’on a un travail créatif, il faut toujours garder les sens en éveil.

Il y a tant de choses à voir, mais il faut aussi vouloir les voir. De plus, il est important d’être ouvert à d’autres cultures et habitudes. Lorsque je voyage, je visite des villes, je me promène, je visite des musées ou j’écoute de la musique, j’enregistre toutes mes impressions. Je n’intègre pas directement ces impressions dans les projets, mais je m’en inspire plus tard. Ce sont surtout ces choses qui font de moi ce que je suis et qui élargissent constamment mon horizon de paysagiste.

„

Les matériaux naturels tels que les briques et les pavés en terre cuite gagnent en caractère en vieillissant et ne doivent pas être parfaitement lisses et intacts.

Olivier Standaert Avec son Buro voor Buitenruimten (bureau pour les espaces extérieurs) créé il y a dix ans, Olivier Standaert conçoit et réalise des jardins apaisants et inspirants pour des clients belges et étrangers à partir du site de Zedelgem. Standaert a créé un univers propre où la simplicité, la surprise et l’intégration dans l’environnement sont au centre des projets. Pour lui, rien n’est évident. Il ose remettre en question les traditions et, s’il le faut, bousculer les conventions ou les modèles classiques.

06 | Apeldoorn | Pays-Bas

Nouvelles voies le long de l’eau Des pavés en terre cuite de couleur brun-rouge comme lien entre l’ancien et le nouveau – le centre de la ville néerlandaise d’Apeldoorn a fait peau neuve. Les pavés en terre cuite ­Novoton fraîchement posés y ont fortement contribué.

Transformation réussie : l’espace créé invite à la flânerie, les pavés en terre cuite faisant parfaitement le lien entre l’ancien et le nouveau.

Apeldoorn | Pays-Bas | 07

À une époque, il n’y avait ici que des voitures stationnées, aujourd’hui, les berges du canal sont devenues un espace public très fréquenté et vivant, et un lieu d’habitation très prisé.

„

La terre cuite convient bien au ­niveau de qualité souhaité. Elle est durable et crée une atmosphère Jan Albert van Buuren ­chaleureuse.

L’intégration du ruisseau dans la Beurtvaartstraat relevait de la modification architecturale mineure, mais elle a permis de générer un effet maximal sur la perception de la ville. Tanja Smeets, artiste plasticienne, a créé les 23 ‘gargouilles’ qui collectent les eaux de pluie avant de les reverser dans le ruisseau.

La ville d’Apeldoorn avec ses 160.000 habitants est fortement marquée par les paysages. Rien d’étonnant à cela, car elle est le centre névralgique du parc De Veluwe, le plus grand parc naturel national des Pays-Bas. Les environs très boisés de la ville, au cœur de laquelle se trouve l’ancien palais royal Het Loo, influencent fortement l’image de la ville et lui confèrent un caractère vert.

Des logements à la place des places de stationnement Les berges du canal d’Apeldoorn, un espace public gris, désordonné et peu attrayant, avaient jusque-là été oubliées. Le quartier venait littéralement se coller au centre-ville élégant et échappait à toute ligne conceptuelle. Mais là où il y avait encore récemment des places de stationnement, le paysagiste urbain Gerrit van Oosterom, son collègue Jan Albert van Buuren et l’Atelier Quadrat ont aménagé un nouvel espace. Ils ont donné un tout nouveau visage au quai du canal ainsi qu’à la rue Beurtvaart.

Pour l’aménagement, les concepteurs du projet ont opté pour la terre cuite. « La terre cuite convient bien au niveau de qualité souhaité. Elle est durable et crée une atmosphère chaleureuse. La couleur brun-rouge choisie s’intégrait bien dans l’architecture historique et moderne », ont expliqué les concepteurs pour justifier leur choix. Ils ont ainsi rapproché l’aspect visuel et l’atmosphère de ce quartier de ceux du centre-­ville.

Le nouveau concept apporte de la sérénité dans une configuration qui était plutôt ­désordonnée et met définitivement fin à une époque où les berges du canal étaient considérées comme le « mauvais côté de la ville ».

Réaménagement des berges du canal d’Apeldoorn Maître d’ouvrage Ville d’Apeldoorn et association de protection des eaux Veluwe

Avec ce nouveau concept pour le quartier proche du centre, les concepteurs du projet ont créé une zone attrayante qui met en avant l’énorme diversité des types de maisons et qui permet de mieux profiter des espaces publics. La rue Beurtvaart est désormais un lieu d’habitation prisé où les gens aiment flâner. Les berges du canal se sont transformées en un espace public accueillant et très fréquenté avec des terrasses au bord de l’eau et un grand quai.

Architecte Quai du canal Jan Albert van Buuren et Atelier Quadrat Architecte Wiepkingstraat/Beurtvaartstraat Gerrit van Oosterom Pavés en terre cuite utilisés

Wienerberger Authentica Novoton

Formats disponibles

WF

Achèvement des travaux 2011 www.apeldoorn.nl

200 x 50 x 85 mm

08 | Hannover-Langenhagen | Allemagne

Coloré et antidérapant – un mélange vivant pour le centre Le pavage antidérapant et moderne du centre de Langenhagen tenait particulièrement à cœur à l’administration communale. Wienerberger a fourni la solution avec des pavés en terre cuite antidérapants avec une surface particulièrement rugueuse.

Le centre particulièrement inhospitalier avant le début des travaux.

Aujourd’hui une rue piétonne attrayante et accueillante. Un caniveau de pavés en terre cuite a été installé au milieu pour l’écoulement des eaux.

Hannover-Langenhagen | Allemagne | 09

L’Allemagne est en plein changement démographique. Étant donné que ses habitants deviennent de plus en plus âgés, il ne s’agit pas seulement d’aménager les logements pour les seniors. Les infrastructures publiques doivent également être reconsidérées. Le caractère antidérapant des surfaces piétonnes devient de plus en plus important. C’est également le cas à Langenhagen-Weiherfeld près de Hanovre. Le passage Helene-Lange, la place Kaltenweider et le passage Elisabeth-Granier forment le centre du nouveau quartier de Langenhagen-Weiherfeld. Ce nouveau centre n’avait cependant pas encore de zone piétonne adaptée ni de connexion avec la gare. « Construire de manière écologique et sûre », telle était la consigne donnée aux concepteurs du projet et sur laquelle se sont basés le projet global et le choix des matériaux. Le déplacement de l’arrêt de train de banlieue, la zone de protection des eaux et la création de nombreux espaces verts ont également orienté le choix vers des matériaux de construction écologiques.

Les pavés en terre cuite Wienerberger particulièrement antidérapants dans la qualité spéciale « extra-rugueuse » ont été livrés pour la première fois dans le cadre de ce projet. « L’aménagement de l’espace public adapté aux seniors est un sujet qui gagne en importance. Avec les pavés en terre cuite extra-rugueux, nous avons développé une solution qui répond à cette exigence », explique le directeur Marketing de Wienerberger Allemagne, Sven Marco Studer. La structure de la surface de ces pavés réalisés sur commande a été modifiée de manière à ce que les pavés soient parfaitement antidérapants, surtout en hiver.

tants et offrait une protection antidérapante maximale. Cela nous tenait particulièrement à cœur. Il a l’air rustique, ce qui est à nouveau moderne », explique l’administration communale pour justifier le choix de ce matériau. Les pavés en terre cuite sont également durables, extrêmement résistants aux intempéries et ils absorbent très peu d’eau.

Des pavés en terre cuite hauts en couleur La couleur « Rotblaubunt » est parfaitement assortie aux pavés existants dans le passage souterrain. Dans le passage Helene-Lange achevé en 2009, les pavés en terre cuite « polychrome rouge-bleu » de la zone piétonne ont été posés avec un appareillage à joints alternés. Les bordures en béton clair créent un contraste harmonieux par rapport au rouge des pavés. La deuxième phase des travaux qui vient d’être achevée a porté sur le pavage du cœur du nouveau centre. Un escalier également recouvert de pavés en terre cuite y a été intégré dans le passage souterrain menant à l’arrêt de train de banlieue. Étant donné que cette zone accueillera ultérieurement le marché et des évènements, le choix de la pose s’est porté sur un appareillage à bâtons rompus de manière à permettre une meilleure absorption des forces de cisaillement. L’année prochaine, la troisième phase des travaux portera sur le passage Elisabeth-Granier. Ici aussi, les pavés seront posés selon l’appareillage à joints alternés. L’ensemble du projet devrait être achevé en 2015.

Réaménagement de la zone piétonne de Langenhagen

Solution antidérapante « La surface des pavés en terre cuite a un aspect et une structure agréables. Elle offre une sécurité aux piétons. Ces propriétés sont importantes dans cet espace public très fréquenté », souligne l’architecte Ina Hofmann du bureau de paysagisme Irene Lohaus Peter Carl. « Le pavé polychrome rouge-bleu était parfaitement assorti aux pavés exis-

Maître d’ouvrage

Ville de Langenhagen

Architecte Ina Hofmann/Irene Lohaus Peter Carl Landschaftsarchitektur Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Penter Rotblaubunt, qualité spéciale extra-rugueuse Surface posée

2.880 m²

Achèvement 2012

010 | Sarpsborg | Norvège

Sarpsborg | Norvège | 011

Histoire avec vue Un lieu paisible loin de la circulation dense de l’autoroute, avec des vues à couper le souffle sur le fjord d’Oslo, les environs et son histoire impressionnante : le Solberg à Sarpsborg est considéré comme l’une des interfaces les plus dynamiques entre l’histoire, l’architecture et l’art moderne – il a été réaménagé avec des pavés en terre cuite.

012 | Sarpsborg | Norvège

„

Les pavés en terre cuite donnent au site le caractère paisible d’un jardin zen. Todd Saunders

Un mur entoure une surface de 2000 mètres carrés pour laquelle des pavés en terre cuite et des bardeaux en grès ont été utilisés.

La tour et l’aire de repos de Solberg ont été achevées en 2010, et servent avec leur architecture spectaculaire, de lieu de rencontre dynamique mais paisible entre les hommes, la nature et l’histoire. Et ce n’est pas un hasard. Le contrat d’aménagement du site de Solberg, qui se compose principalement de béton, de bois et de pavés en terre cuite, a été défini avec précision par le service des ponts et chaussées norvégien et par le gouvernement régional.

création d’espaces en se servant des formes, des matériaux et des textures pour éveiller des souvenirs et créer des interactions entre les hommes. Fort de cette conviction et grâce à la collaboration créative avec les responsables du projet, la tour et l’aire de repos de Solberg commencèrent à prendre forme. « La méthode de travail était très libre et créative. Nous avons discuté de ce dont nous avions besoin et l’architecture s’est développée à partir de cela », explique Saunders.

Solberg signifie « mont du soleil » Le projet avait pour objectif de créer un lieu qui ferait le lien entre les hommes d’une part et la nature luxuriante et les villes historiques des environs d’autre part, tout en permettant aux voyageurs de l’autoroute toute proche de s’y reposer. La ville norvégienne de Sarpsborg est une étape appréciée par les voyageurs qui viennent de Suède ou qui s’y rendent. La plupart en profitent également pour visiter la tour panoramique primée et l’aire de repos de Solberg située dans une clairière de la forêt dense. Cette aire de repos est caractéristique de la région verdoyante, sans relief et paisible de la Norvège méridionale et témoigne d’une longue histoire, dont attestent les nombreux pétroglyphes et sépultures vikings dans les forêts environnantes.

Absolument paisible En raison de l’absence de relief, la construction de la tour panoramique a été un des éléments clés du projet. Une rampe asymétrique qui mène à la tour monte lentement de zéro à quatre mètres et forme des murs et un socle avec un escalier et un ascenseur pour cet édifice simple haut de neuf mètres. L’ensemble est entouré d’un long mur, dont le côté extérieur est composé d’acier Corten, alors que la surface intérieure a été revêtue de bois. Ce mur entoure une surface de 2000 mètres carrés pour laquelle des pavés en terre cuite et des bardeaux en grès ont été utilisés. Combinés aux structures en béton et aux revêtements en acier, les tons chauds des pavés en terre cuite donnent au site le caractère paisible d’un jardin zen. Pour souligner l’héritage culturel de cette région, sept petits pavillons semi-ouverts en acier Corten ont été érigés dans le parc en collaboration avec la graphiste Camilla Holcroft. Ces pavillons présentent des informations culturelles et historiques, et servent également d’espaces d’exposition temporaires pour les œuvres des artistes de la région. Ce complexe a permis à l’architecte d’acquérir une reconnaissance nationale et internationale. Il a par exemple été récompensé par le très renommé prix Arnstein Arneberg.

La créativité comme clé L’aménagement de ce lieu a été confié à l’architecte canadien vivant en Norvège, Todd Saunders. Un contrat unique en son genre, car les maîtres d’ouvrage ne souhaitaient pas seulement que l’architecte conçoive une solution d’aménagement, mais qu’il définisse également le projet en lui-même. Guidé par un sens du design contemporain très affûté, Saunders est convaincu que l’architecture doit jouer un rôle important dans la

Sarpsborg | Norvège | 013

„

L’architecture doit jouer un rôle important dans la création d’espaces en se servant des formes, des matériaux et des textures.

Todd Saunders

Tour et aire de repos de Solberg Maître d’ouvrage Service des ponts et chaussées norvégien en collaboration avec le gouvernement régional du district d’Østfold et les administrations communales de Sarpsborg et Fredrikstad.

La tour et l’aire de repos de Solberg ont été achevés en 2010 et constituent un lieu de rencontre dynamique et à la fois paisible entre les hommes, la nature et l’histoire.

Paysagisme

Saunders Architecture v/Todd Saunders

Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Bretagne 240 x 118 x 52 mm Surface posée

1.570 m²

Achèvement 2010

014 | Houthalen-Helchteren | Belgique

En tant que maître d’ouvrage, la commune d’Houthalen reste fidèle à sa réputation de commune innovante et respectueuse de l’environnement : pour l’aménagement de sa grande esplanade d’une surface de près de 7000 mètres carrés, elle a donc délibérément choisi les pavés en terre cuite pour le pavage. Le NAC, qui constitue le cœur du « Campus Cleantech », abritera de nombreux services communaux et sociaux sous un même toit. À long terme, cela devrait permettre de réduire les émissions de CO2 de 90 pour cent.

Utilisation intelligente de la céramique L’utilisation de matériaux de construction en céramique joue un rôle important dans le concept de développement durable du NAC. Outre la tour, dont le toit est couvert de tuiles en terre cuite, des pavés en terre cuite de Wienerberger ont été posés tout autour du bâtiment – et plus précisément les pavés en terre cuite de qualité supérieure et aux couleurs résistantes « Trendline Reno ». Kristof Beernaert d’Arcadis, qui a également conçu l’espace extérieur avec Holistic Architecture 50/5, explique son choix : « le matériau de pavage naturel crée un beau contraste avec l’architecture moderne. » La mise à niveau de la place fut également une entreprise complexe. Pour compenser les différences de niveau entre la route d’accès et l’entrée, une ligne de rupture composée de pierres en béton polies a été installée sur toute la longueur afin de créer un contraste. Les pavés en terre cuite ont été posés selon un appareillage en panneresse alors que pour la descente vers les garages, les concepteurs du projet ont opté pour l’appareillage à bâtons rompus.

Durable et esthétique Outre le respect de l’environnement, la rentabilité et le développement, l’émotion est le quatrième pilier sur lequel se base la vision des concepteurs du projet devenue architecture. L’architecture, l’urbanisme et l’aménagement intérieur ne doi­vent pas seulement être rentables sur le plan économique, mais également contribuer au bonheur et à la satisfaction de l’utilisateur. Cela se reflète notamment aussi dans les contours épurés du corps bleu azur dominant. Cet édifice a été pourvu d’un toit vert et de triples vitrages avec protection solaire intégrée. L’eau de pluie est réutilisée, l’écoulement des eaux de pluie et des eaux usées s’effectue séparément. Des pompes à chaleur et un système d’aération avec récupération de la chaleur assurent une température et une humidité de l’air optimales à l’intérieur de l’édifice. Dans ce bâtiment isolé selon les normes des maisons passives, des détecteurs de présence permettent en outre d’économiser un maximum d’énergie.

Afin d’intégrer le NAC de la manière la plus esthétique possible dans le paysage, les concepteurs du projet ont choisi des haies et des herbes ornementales ainsi que des arbres et des arbustes fleuris qui se parent de couleurs intenses en automne, comme éléments importants de décoration. Enfin, les artistes Willy Van Parijs et Linde Hermans ont transformé un mur porteur monumental en un bas-relief composé de personnages humains. Alors qu’il est achevé depuis peu, ce bâtiment administratif est déjà considéré comme un exemple à suivre pour d’autres constructions privées et publiques placées sous le signe de l’écologie et du développement durable.

„

Le matériau de pavage naturel crée un beau contraste avec l’architecture moderne. Kristof Beernaert

L’utilisation de matériaux de construction en céramique sous la forme de tuiles en terre cuite et de pavés en terre cuite de qualité supérieure et aux couleurs résistantes reflète l’idée de développement durable du projet. Mais la satisfaction des utilisateurs est également un objectif avoué des concepteurs du projet.

Esplanade du bâtiment administratif NAC à Houthalen Maître d’ouvrage

Commune autonome d’Houthalen-Helchteren

Architecte

Holistic Architecture, Hasselt

Pavés en terre cuite utilisés

Wienerberger Trendline Reno

Formats disponibles UWF 65 UDF 65

KKF 65 IJF 65 Surface posée

6.600 m²

Achèvement 2012

200 x 50 x 65 mm 200 x 65 x 65 mm 200 x 100 x 65 mm 160 x 40 x 65 mm

Houthalen-Helchteren | Belgique | 015

Un temple du développement durable Le bâtiment administratif NAC2012 est un édifice imposant construit sur un ancien site minier qui se caractérise non seulement par son architecture minimaliste et futuriste, mais surtout par son concept global de développement durable.

016 | Nagykanizsa | Hongrie

En optant pour les pavés en terre cuite, l’architecte Karádi Gábor a respecté la tradition de la ville de Nagykanizsa, où l’on utilise des briques qui résistent au gel pour consolider les trottoirs.

Rénovation de la ville de Nagykanizsa Maître d’ouvrage Nagykanizsa Megyei Jogú Város Önkormányzata Architecte

Karádi Gábor

Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Piazza, rouges rugueux 245 x 120 x 65 mm combinés avec les pavés en béton La Linia granit clair Surface posée

4.000 m²

Achèvement 2011

Nagykanizsa | Hongrie | 017

L’éclat retrouvé Quand la tradition rencontre l’innovation. Dans la ville hongroise de Nagykanizsa, ces deux éléments qui à une époque allaient ensemble ont à nouveau été réunis. Le résultat est la reconstruction d’une place historique au centre-ville qui s’exprime notamment par son sol.

Pour la ville hongroise de Nagykanizsa, 2010 fut une année très spéciale : pour ce concept complexe de rénovation urbaine, les concepteurs du projet et la ville ont o­ btenu un prix attribué dans le cadre du huitième concours européen « Villes, surfaces et conception de projets » dans la catégorie « Projets approuvés, mais non encore réalisés ».

La première étape et l’élément central du vaste programme de restauration de la ville furent la reconstruction et le réaménagement urbain de la place Erzsébet impliquant une réduction significative et une réorganisation du trafic dans le centre-ville. Dans le même temps, on s’attaqua à la rénovation du centre-ville. La rue et le parking qui séparent la place en deux furent réunis en un seul élément fonctionnel pour la ville, la communauté et le commerce. Les travaux visaient également la création d’une atmo­ sphère européenne dans laquelle les habitants se sentiraient bien. En outre, tous les services qu’une ville a à offrir devaient être disponibles au même endroit.

Les pratiques anciennes réinterprétées Pour le pavage du sol, l’architecte Karádi Gábor a opté pour les pavés en terre cuite.

Il a ainsi respecté la tradition de Nagykanizsa où l’on utilise des briques qui résistent au gel pour consolider les trottoirs. Sur la place réaménagée, on retrouve pratiquement toutes les méthodes de pose, de l’appareillage à bâtons rompus à l’appareillage à joints alternés en passant par l’appareillage en chevrons et en arc de cercle. Cet espace est essentiellement prévu pour la circulation des piétons et est donc équipé de pavés posés à plat. Dans les zones où la circulation automobile est autorisée, les pavés ont été posés sur chant. La difficulté ayant été de raccorder correctement les deux matériaux (surface en pavés et dalle en roche calcaire) de manière à ce qu’ils forment un ensemble harmonieux. L’équipe de Wienerberger et Semmelrock ne s’est pas seulement chargée de conseiller l’architecte, mais a également veillé à ce que les pavés soient livrés rapidement et dans les délais afin de garantir une logistique parfaite sur le chantier. Les exigences ambitieuses de la mairie ont été respectées : le projet a été mené à terme en seulement une semaine.

018 | Roehampton | Grande-Bretagne

Roehampton | Grande-Bretagne | 019

Au cœur du campus Le jury de la Brick Development Association Awards 2012 a eu du mal à trouver des défauts à ce projet d’aménagement parfaitement réfléchi dans ses moindres détails. Conclusion de l’évaluation : « The Yard » comme nouveau point de rencontre central du campus universitaire de Roehampton, a remporté le prix dans la catégorie « Meilleur espace extérieur ». La place pavée est devenue le vaste centre de l’université britannique de Roehampton. Un lieu de rencontre, de communication et de détente.

020 | Roehampton | Grande-Bretagne

„

Les architectes interagissent avec les particularités des ruines et du sol mis au jour par la destruction des ateliers, et mettent cette qualité à profit pour réduire les déchets polluants.

The Yard, université de Roehampton, Londres Maître d’ouvrage Université de Roehampton Architecte

Henley Halebrown Rorrison

Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Herne Dark Brindled Slimpave 210 x 48 x 70 mm Surface posée

1.600 m²

Achèvement 2012

Roehampton | Grande-Bretagne | 021

The Yard, ce qui en français signifie « la cour », est devenu un lieu central où il fait bon s’attarder. Les vastes surfaces sont rendues vivantes par l’aspect varié des pavés en terre cuite et par un jeu d’échelles intéressant.

Le « Yard » de l’université de Roehampton a longtemps végété à l’ombre : les surfaces extérieures étaient couvertes d’entrepôts et de hangars. Un nouveau plan d’ensemble du bureau d’architectes Henley Halebrown Rorrison devait enfin libérer le cœur de cette université londonienne de ces édifices utilitaires. « Le projet remplace un ancien parc industriel et des ateliers situés au cœur du campus par un nouvel espace public qui relie le Froebel College au Digby Stuart College, qui étaient autrefois séparés par un mur mitoyen », expliquent les architectes pour décrire la situation de départ.

Une nouvelle ouverture Pour l’aménagement de la nouvelle et vaste place, les concepteurs du projet ont opté pour des pavés en terre cuite. L’utilisation exclusive de ce matériau a permis de créer un pont entre l’ancien et le nouveau, tout en répondant aux critères stricts de protection des monuments historiques. Les nouvelles ouvertures dans le mur ont permis d’ouvrir des vues sur la nouvelle cour à partir de la chapelle et du café. La hauteur du mur mitoyen historique a été réduite et le mur a été étançonné côté cour pour améliorer sa stabilité. Des ouvertures remaçonnées et s’élevant parallèlement au mur ont créé des passages supplémentaires qui servent désormais à relier le jardin historique de FroebelGarten aux cours intérieures.

Murs et chemins Vers le nord, un chemin bien pensé a été créé à partir d’un bâtiment existant. Les murs isolés maçonnés selon l’appareillage flamand qui servent également de bancs, ren­ voient à la stabilité des briques. Les murs de briques maçonnés selon un appareillage à joints alternés en décalant les briques d’un tiers forment l’enveloppe du bâtiment. Le nouvel ouvrage de maçonnerie a été posé sur les anciens murs mis au jour lors des tra-

vaux de destruction. Pour le pavage, les concepteurs du projet ont opté pour différents appareillages, dont l’appareillage à joints alternés avec des pavés décalés d’un tiers et l’appareillage en chevrons. Les bancs et les couronnements coulés dans les niches sont en pierre artificielle coulée et décapée.

Jeu d’échelles Les pavés utilisés se distinguent par leur minceur et leur couleur : suite au processus de cuisson, la couleur varie entre violet, argenté, rouge et brun. Le pavé, une brique non sablée avec une surface rugueuse, est également plus fin que le format classique.

L’agencement des briques argentées a été laissé au soin du maçon. Ces pavés ont pour effet d’animer les grandes surfaces entièrement pavées. La profondeur des joints varie également : pour les murs porteurs, les joints sont noyés, pour les dossiers des bancs, ils affleurent. En revanche, le pavage a été jointoyé de manière compacte avec du sable ou délibérément posé sur un lit de graviers très fins afin de stimuler la croissance des plantes. En raison des joints de douze millimètres, cinq bandes de la nouvelle maçonnerie correspondent exactement à quatre bandes des briques standard utilisées pour les murs existants. Cela créé un jeu d’échelles intéressant.

En raison de ses dimensions non standard et des différents appareillages utilisés pour la pose, ce pavé fin spécial offrait de nombreuses possibilités d’expression. Même si son aspect change constamment, ou justement à cause de cela, la surface de pavés en terre cuite confère au lieu une identité unique. « The Yard » constitue ainsi un nouveau lieu de rencontre au cœur du campus. Cette cour est devenue un espace où les gens travaillent et se retrouvent.

022 | De Leistert | Pays-Bas

Le charme d’antan, le luxe d’aujourd’hui Le village de vacances cinq étoiles De Leistert à Leudal, Pays-Bas, offre toute la gamme d’espaces généreux et est parcouru par d’élégants chemins aux très petits pavés. Il marie ainsi le charme d’antan au luxe d’aujourd’hui.

La province néerlandaise du Limbourg est limitrophe de la Belgique et de l’Allemagne et est considérée comme la région la plus vivante des Pays-Bas. C’est là, dans la commune de Leudal, que se trouve aussi le village de vacances cinq étoiles De Leistert, que le bureau Zeelenberg Architectuur a agrandi en construisant 225 luxueux bungalows supplémentaires.

Le domaine De Leistert est une oasis pour les personnes en quête de calme et de tranquillité. Le charme d’autrefois a été récréé par des allées ombragées, des jardins et des ruisseaux sinueux. Les maisons de vacances sont de types et de styles différents, mais font toutes référence aux fermes traditionnelles limbourgeoises. Des toits de roseaux ou de tuiles, les volets caractéristiques, des murs clairs et foncés dominent l’aspect architectural nostalgique des maisons. Les acheteurs ont en outre le choix entre un équipement standard ou de luxe. Les petites villas peuvent accueillir cinq, sept, neuf, onze ou treize personnes en fonction de leur taille. Des chemins accueillants traversent le domaine et permettent également d’accéder au parc de loisirs voisin.

Trié sur le volet En harmonie avec une architecture pleine de détails, les pavages entre les vastes parcelles ont délibérément été choisis dans de petits formats. Le jeu de lignes, le grand nombre de nuances et les différents appareillages utilisés contrastent particulièrement avec les chemins asphaltés. Sur les places, les chemins et les voies d’accès, les pavés ont été posés à plat ou en boutisse. En raison des exigences de qualité strictes, des différences de taille et des petites surfaces, la plupart des travaux de pose ont été réalisés manuellement. Seuls les pavés à herbes et les bordures ont été posés à la machine.

Le magnifique parc avec son pavage complexe associe le travail artisanal d’autrefois à celui d’aujourd’hui. Et parmi les 225 maisons, 200 sont déjà vendues.

Village de vacances cinq étoiles De Leistert Maître d’ouvrage Acrus Zuid / Dresenhof Architecte Zeelenberg Architectuur Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Arte Pourpre réduit

Wienerberger Arte Mastic noir

Wienerberger Arte Jaune sablé Formats disponibles WF DF Achèvement 2011 www.buitenhofdeleistert.nl

202 x 50 x 88 mm 202 x 67 x 88 mm

De Leistert | Pays-Bas | 023

„

Le charme d’antan a été récréé par des allées ­ombragées, des jardins et des ruisseaux sinueux.

Ce village de vacances se veut délibérément nostalgique. Il est une oasis luxueuse pour toutes les personnes en quête de détente. Les pavés en terre cuite de différentes tailles et couleurs correspondent bien à l’architecture riche en détails familiers.

024 | OOSTKAMP | Belgique

En avant les pavés Les allées d’accès, les parkings et les terrasses ainsi que les travaux d’excavation et de canalisation sont la spécialité de la société VPK-Albo à Oostkamp (Flandre orientale). Depuis 2005, Tanio Van Paemelen et David Teerlinck dirigent ensemble l’entreprise. Garden + Place a interrogé Tanio Van Paemelen sur son dernier projet dans lequel les pavés en terre cuite jouent le rôle principal.

OOSTKAMP | Belgique | 025

„

Malgré les temps difficiles, la majorité de nos clients privés continuent de miser sur la qualité et optent pour des pavés en terre cuite.

Tanio Van Paemelen

40 cm d’épaisseur composée de gravillons et un lit de sable stabilisé. Entre ces bandes, de l’herbe a été semée dans des grilles à gazon pour plus de stabilité. Le parking consolidé avec des pavés en terre cuite a été posé sur le même support que l’allée d’accès : il supporte désormais le poids d’un grand camion. Pour faciliter les manœuvres, des bandes de délimitation en gravillons porphyre ont été posées dans des grilles à gravier.

Pour l’aménagement des surfaces pavées, les concepteurs ont particulièrement tenu à recréer le caractère spécial d’un lieu chargé d’histoire avec les traces d’usure correspondantes.

Cette ferme apparemment restaurée avec respect se fond discrètement dans le paysage rural des environs de Bruges. Mais les apparences sont trompeuses, car cette supposée ancienne ferme est en fait une nouvelle construction. Par respect pour le caractère des environs, les concepteurs du projet ont utilisé des matériaux anciens ou ayant l’air anciens. Des détails de bon goûts, corrects sur le plan historique comme les tuiles ayant l’air érodées, les volets, les gouttières ou les chiens-assis donnent l’impression qu’il s’agit d’une ancienne ferme. L’utilisation de pavés en terre cuite pour l’allée d’accès, le parking et les terrasses y contribue également.

Authenticité et solidité « Le pavage devait être parfaitement en harmonie avec l’aura des environs. Dans le même temps, le projet devait convaincre par sa solidité et son caractère ­durable.

Nous avons opté pour le pavé ‘Oud Veendam‘ en format Waal, un pavé en terre c­ uite de Wiener­berger aux arêtes cassées et de couleur violette. Tout a été posé selon l’appareillage classique des joints alternés et une importance particulière a été accordée au support », déclare Tanio Van Paemelen.

La surface totale de près de 1000 mètres carrés comprend une allée d’accès de 100 m de long, un parking ainsi qu’un chemin avec des terrasses. Les pavés de l’allée d’accès ont été posés en deux bandes parallèles sur des toiles géotextiles, une sous-couche de

Que la lumière soit Tous les huit mètres, des DEL ont été installées dans l’herbe entre quatre pavés en terre cuite et ce, des deux côtés des bandes de pavés. Leur éclairage chaud plonge désormais les arbres des alentours dans une lumière poétique. Au total, près de 70 spots garantissent une sécurité supplémentaire et apportent une touche de gaieté. La combinaison des pavés avec l’herbe et le gravier rend tout drainage supplémentaire inutile. L’eau de pluie est collectée et dirigée vers les bandes d’herbe de l’allée d’accès et les bandes de gravier du parking.

La qualité avant tout C’est avec une certaine fierté que Van Paemelen déclare que « malgré les temps difficiles, la majorité de nos clients privés continuent de miser sur la qualité et optent pour des pavés en terre cuite. Le nombre croissant de visiteurs dans notre show-room séparé pour les produits en céramique et les près de 15 000 mètres carrés de pavés en terre cuite que nous posons chaque année en sont la meilleure preuve ».

Ferme restaurée, Oostkamp Maître d’ouvrage Privé Paysagiste VPK-Albo Pavés en terre cuite utilisés

Wienerberger Oud Holland Oud Veendam

Formats disponibles WF 202 x 50 x 88 mm DF 202 x 67 x 88 mm Surface posée

800 m²

Achèvement 2012

026 | Szombathely | Hongrie

Szombathely | Hongrie | 027

Sur les traces de l’Antiquité Les vestiges de 2000 ans de l’Iseum Savariense, l’un des temples dédiés à la déesse égyptienne Isis, ont pu être sauvés. Cet édifice souvent mis à rude épreuve à Szombathely est considéré comme le quatrième plus grand Iséum de l’empire romain. Grâce aux pavés en terre cuite, ce lieu chargé d’histoire a retrouvé tout son éclat en 2010.

028 | Szombathely | Hongrie

Reconstruction de l’Iseum Savariense, restauration de la vieille ville de Szombathely, 2e étape Maître d’ouvrage

Commune de Szombathely

Architecte Dr. Mezős Tamás Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Siena rouge clair, antique Lors de la pose, découpés à : 125 x 62 x 50 mm Formats disponibles 250 x 120 x 50 mm Surface posée

1.100 m²

Achèvement 2010

Szombathely | Hongrie | 029

Des vestiges archéologiques prouvent que la terre cuite était déjà utilisée dans l’Antiquité pour consolider les surfaces sur lesquelles les personnes marchaient.

Un pavé de qualité supérieure était donc prédestiné pour ce projet et redonne à l’Iséum tout son éclat.

Depuis le 1er septembre 2010, la ville de comitat Szombathely compte un monument de plus, car c’est ce jour-là que l’institution Iseum Savariense, un site archéologique et un lieu de fouilles, fut inaugurée après avoir été restaurée. La restauration était urgente, car ce sanctuaire en pierre érigé au temps de l’empereur Adrien, dont la façade confine directement à la route de l’ambre, se trouvait déjà dans un piteux état. Depuis la découverte du presbytère, celui-ci avait certes été constamment restauré, mais une reconstruction était néanmoins devenue indispensable.

L’Antiquité comme modèle Des vestiges archéologiques prouvent que la terre cuite était déjà utilisée dans l’Antiquité pour consolider les surfaces. C’est pourquoi, les pavés en terre cuite qui sont un matériau durable, esthétique et de qualité supérieure étaient prédestinés pour ce projet. L’architecte Mezős Tamás n’avait pas de vision très claire de l’aspect que devait avoir le pavage : il souhaitait des couleurs chaudes et méditerranéennes afin de créer un décor « romain » et un format très spécial d’inspiration antique. Finalement, seule Wienerberger se montra suffisamment flexible pour fabriquer le format de pavés prévu.

L’expert en pavés Pál Péter‘s et son équipe ont trouvé la solution : les techniciens ont coupé les pavés en quatre morceaux égaux sur le chantier, ont cassé les arêtes dans la bétonneuse et les ont encore travaillées au marteau. C’est ainsi qu’ils purent obtenir

des pavés patinés dans un format spécial. « La reconstruction du presbytère datant de l’époque romaine et la nouvelle construction dans le contexte d’un ancien bâtiment étaient passionnants. Un autre défi intéressant a été de concevoir le nouveau musée autour du presbytère reconstruit en se basant sur le style des édifices historiques existants », résume l’architecte Dr Mezős Tamás avec une certaine fierté en parlant de cette réalisation réussie.

Lourd de sens Le projet a uniquement pu être réalisé grâce à des fonds européens. Ces subsides ont permis le réaménagement du bâtiment central de l’Iséum par la reconstruction du presbytère. C’est ainsi qu’un complexe de musée dont la surface totale s’intègre parfaitement à l’environnement actuel a été érigé. L’ancien bâtiment des caisses est devenu un espace d’accueil et le temple central construit sur un podium ressemble beaucoup à son modèle de la Rome antique. La surface tout autour est utilisée pour le bâtiment du musée en forme de U. Une exposition interactive attend les visiteurs dans des espaces agencés comme dans l’Antiquité. La nouvelle institution sert d’institut de recherche archéologique et de collection ainsi que de lieu de formation scientifique et d’atelier. Outre les fouilles, des vestiges religieux de Pannonie y sont également présentés.

030 | Lahemaa | Estonie

Une solution résistant aux ­intempéries Le climat difficile du parc national estonien de Lahemaa met les matériaux de construction à rude épreuve. Mais aussi les concepteurs de projets comme la paysagiste Seidi Küttis, qui a instinctivement opté pour les pavés en terre cuite pour l’aménagement extérieur d’une maison privée.

Au beau milieu du parc national idyllique de Lahemaa se trouve le village de Pudisoo, dans lequel une nouvelle maison privée a été construite à proximité immédiate de quelques très anciennes maisons en rondins. Cette disposition est un exemple des plus réussis du mariage entre des édifices existants et de nouvelles constructions pour former un ensemble naturel et élégant. La construction du nouveau bâtiment qui a remplacé une ancienne ferme, fut déjà réalisée il y a sept ans. La paysagiste Seidi Küttis du bureau OÜ Ojassaar avait alors été chargée d’aménager l’espace entourant la maison. C’est ce qu’elle fit en veillant au maximum à ne pas perturber l’environnement.

Elle réussit même à l’embellir. Les propriétaires souhaitaient pour leur maison un écrin naturel offrant des choses à voir en toute saison. Étant donné que le terrain se trouve à côté d’une rivière et à proximité de la mer, la paysagiste opta pour des graminées pluriannuelles, des pins et du genévrier pour l’aménagement de l’espace vert entourant la maison.

Des transitions douces Comme le travail de Küttis plaisait beaucoup aux propriétaires, ils lui demandèrent de poursuivre son projet sur une surface de 500 mètres carrés. Cet espace aussi devait se fondre dans son environnement. Elle proposa d’utiliser des pavés en terre cuite rouges

et couleur terre assortis au style de la maison. Les pavés rouge brique furent utilisés pour créer des bordures contrastées. « Pour obtenir le bon angle pour les joints, nous avons posé une toile d’araignée composée de lignes d’orientation avant de commencer la pose des pavés. Compte tenu du climat estonien, ce choix s’est révélé parfait, car les couleurs naturelles des pavés en terre cuite résistent longtemps. Les pavés en terre cuite résistent également parfaitement à l’eau et au froid. De plus, les pavés écologiques en terre cuite permettent un bon écoulement de l’eau ce qui était très important sur ce terrain situé sur un talus.

Maison privée, Lahemaa Maître d’ouvrage Privé Paysagiste

Seidi Küttis, OÜ Ojassaar

Pavés en terre cuite utilisés Wienerberger Aseri Terra

Wienerberger Aseri rouge avec surface rugueuse Formats disponibles

200 x 100 x 52 mm

Surface posée

500 m²

Achèvement 2012

„

Lahemaa | Estonie | 031

LES COULEURS NATURELLES DES PAVéS EN TERRE CUITE RESISTENT LONGTEMPS. Seidi Küttis

La paysagiste Seidi Küttis a opté pour des pavés en terre cuite de Wienerberger aux couleurs stables et qui résistent aux intempéries, qui en plus sont produits dans la région.

032 | Köln-Worringen | Allemagne

01

Le « Mündungspark » (parc d’embouchure) fut créé en six semaines sur un terrain en friche qui n’avait l’air de rien. Le paysagiste de Cologne Dirk Melzer s’est chargé d’aménager cet espace hors du commun avec vue sur le Rhin. Il s’est servi pour cela de l’architecture en briques typique de la région. De nombreux bâtiments utilitaires tels que le château d’eau ovale (voir arrière-plan) suivent cette tradition.

Dans le salon sur le vieux port Le quartier de Köln-Worringen compte désormais un espace public attrayant et aménagé de manière contemporaine de plus. Le rouge brique soutenu des pavés en terre cuite domine ce nouveau lieu dédié à la détente, au repos et au panorama sur le vieux port de Worringen.

02

On se croirait chez soi, à la seule différence que les sièges sont en briques de façade et le tapis avec ses franges et ses bordures en pavés en terre cuite. Le paysagiste Melzer a choisi les formes et les lignes du domaine « privé » pour que les riverains puissent s’identifier de manière forte à leur parc.

03

Les meubles se caractérisent par leur forme compacte. Les différents éléments en briques ont été assemblés dans l’atelier à l’aide de simples ancrages métalliques.

Köln-Worringen | Allemagne | 033

05

04

L’aménagement de l’ensemble du Mündungspark est subordonné au parti pris de l’utilisation de la brique comme matériau principal. Un petit espace de repos et panoramique a ainsi été aménagé sous la forme d’un « tapis en pavés en terre cuite avec bordure et franges ».

Afin de pouvoir travailler sans dépendre de la météo et dans les délais, les sièges ont été entièrement réalisés dans l’atelier et ensuite transportés dans le Mündungspark.

06

Un canapé deux places, deux fauteuils, un tabouret et une table basse, qui ont été placés dans le parc à l’aide d’une grue, servent de sièges. Les meubles pèsent jusqu’à 1,75 tonne.

07

Pour la brique de façade utilisée, le choix s’est porté sur un format ­normal qui a été jointoyé avec des joints noyés foncés. Les arrondis des­ « coussins » ont été modelés à la main.

08

09

Les meubles en brique sont délibérément surdimensionnés pour s’intégrer aux proportions du lieu. Cet espace vert est reconnaissable entre tous, ­notamment grâce à ses lampes à abat-jour orange-nacré et aux murs voisins couleur rouille.

Cet ensemble avec table et fauteuils original invite désormais les promeneurs à s’y reposer. Ce salon de plein air a été orienté avec vue sur le Rhin et sur le vieux port, et permet de profiter du film sans fin des activités de la voie navigable.

034 | Vitrine | Sydney | Australie

Le lieu préféré des familles Un espace public souligne l’héritage industriel de Darling Harbour et fait du port une ­attraction régionale. La pièce maîtresse de ce parc est l’énorme terrain de jeux sur lequel les enfants peuvent faire couler de l’eau dans différentes directions.

Dans Darling Quarter, un quartier de Sydney aménagé de manière sociale, écologique et adaptée aux familles, un terrain de jeux de 4000 mètres carrés (le plus grand du Central Business District (CBD)) a été créé au cœur du parc. Son design s’inspire du paysage d’eau historique de Darling Harbour et recrée le paysage d’origine sous la forme de cours d’eau abstraits et sinueux. Cela crée un lieu d’aventures, innovant et interactif pour les enfants et les familles. De manière générale, la transformation et le réaménagement de l’espace public dans ce quartier font partie du plus important projet de développement urbanistique de Sydney. Aujourd’hui, 16 prix différents attestent de la qualité de cet espace urbain réaménagé : comme par exemple le President’s Award, le plus important prix de paysagisme et de design dans l’espace Asie-Pacifique, le Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design International Architecture Award ainsi que l’Australia Award for Urban Design. Le projet développé par Aspect Studios couvre une superficie totale de 1,5 hectare et comprend une zone commerciale, un parc public, deux centres commerciaux six étoiles et une zone piétonne.

Quand le bleu remplace le gris En accordant une attention particulière à la qualité et aux initiatives durables, le Darling Quarter a créé une nouvelle référence pour le secteur public à Darling Harbour. Des pavés en terre cuite ont été utilisés pour le boulevard réservé aux piétons afin d’intégrer le nouvel aménagement de l’espace public à l’environnement de Darling Harbour. À Darling Harbour, les pavés en terre cuite sont utilisés depuis plus de vingt ans dans les zones piétonnes publiques. Pour créer le lien avec les pierres gris foncé utilisées pour tous les trottoirs de la ville, les chemins menant vers le Sydney Central Business District ont tous été pavés en bleu.

Darling Harbour, Sydney Propriétaire

Sydney Harbour Foreshoure Authority

Maître d’ouvrage Lend Lease Paysagisme Aspect Studios (consultant principal) Surface posée

15.000 m²

Achèvement 2011

Adresses | 035 Allemagne

Estonie

Lituanie

Wienerberger GmbH Oldenburger Allee 26 D-30659 Hannover T: +49 511 610 70-0 info@wienerberger.de www.wienerberger.de

Wienerberger AS Tallinna esindus Room 215, Peterburi tee 46 EE-11415 Tallinn T: +372 6181 900 tallinn@wienerberger.ee www.wienerberger.ee

Wienerberger AB atstovybė Laisvės pr. 77B LT 06122, Vilnius T: +370 5 241 74 35 info@wienerberger.lt www.wienerberger.lt

Autriche Wienerberger Ziegelindustrie GmbH Hauptstraße 2 A-2332 Hennersdorf bei Wien T: +43 1 605 03-0 office.at@wienerberger.com www.wienerberger.at Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design GmbH & CoKG Stadlweg 30 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee T: +43 50 38 38 – 2 office@semmelrock.com www.semmelrock.com

États-Unis General Shale Brick 3015 Bristol Highway Johnson City, TN 37602 USA T: +1 423 282 46 61 office@generalshale.com www.generalshale.com

Finlande Wienerberger OY Ab Strömberginkuja 2 FIN-00380 Helsinki T: +358 9 565 58 70 office@wienerberger.fi www.wienerberger.fi

Belgique

France

Wienerberger SA Kapel ter Bede 121 B-8500 Kortrijk T: +32 56 24 96 35 info@wienerberger.be www.wienerberger.be

Wienerberger SAS 8, Rue du Canal – Achenheim F-67087 Strasbourg Cedex 2 T: +33 3 90 64 64-64 contact@wienerberger.fr www.wienerberger.fr

Bulgarie

Hongrie

Wienerberger EOOD St. Pimen, Zografski Str. 4 Office Building 2, Floor 2, Office 1 BG-1172 Sofia T: +359 2 961 54 60 office.bg@wienerberger.com www.wienerberger.bg

Wienerberger Téglaipari zRt. Bártfai u. 34 HU-1119 Budapest T: +36 1 464 70 30 info@wienerberger.hu www.wienerberger.hu

Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design EOOD Podbalkanski put, Shose 6 (E 871) Grigorevo BG-2100 Elin Pelin T: +359 (2) 90 224 00 office.bg@semmelrock.com www.semmelrock.bg

Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design Burkolatkő Kft. HU-2364 Ócsa Bajcsy-Zsilinszky út 108.

T: +36 29 578-112 info@semmelrock.hu www.semmelrock.hu

Inde Croatie Wienerberger Ilovac d.d.

Donje Pokupje 2 KR-47000 Karlovac T: +385 47 69 41 00 office.hr@wienerberger.com www.wienerberger.hr Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design d.o.o.

Otok Oštarijski 4e HR-47300 Ogulin Tel. +385 47 819 200 semmelrock@semmelrock.hr www.semmelrock.hr

Wienerberger Brick Industry Pvt. Ltd.35/1 88/4, Richmond Road, Opp. HDFC Bank, Bangalore-560 025 Karnataka T: +91 80 4149 168 2-7 marketing@wienerberger.in www.wienerberger.in

Italie Wienerberger Spa Via Ringhiera 1 I-40027 Mordano (Bologna) fraz. Bubano T: +39 054 25 68 11 italia@wienerberger.com www.wienerberger.it

Danemark Wienerberger A/S Rørmosevej 85 DK-3200 Helsinge T: +45 70 13 13 22 info@wienerberger.dk www.wienerberger.dk

Lettonie Tirdzniecības pārstāvis Latvijā T: +371 29 424 586 info@wienerberger.lv www.wienerberger.lv

Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design Dlažby s.r.o.

Trnavská cesta 3728 SK-926 01 Sereď T: +421 31 789 05 33 info.sk@semmelrock.com www.semmelrock.sk

Norvège Wienerberger AS Brobekkveien 40 N-0598 Oslo T: +47 22 07 26 00 info@wienerberger.no www.wienerberger.no

Slovénie Wienerberger Opekarna ­Ormož D.D. Opekarniška cesta 5 SI-2270 Ormož T: +38 62 741 05 20 opekarna@wienerberger.com www.wienerberger.si

Pays-Bas Wienerberger BV Verkoop Straatbakstenen Kijfwaard 10 NL-6911 KE Pannerden straatbakstenen@wienerberger.com www.wienerberger.nl/straat

Vente de pavés via : SEMMELROCK tlakovci d.o.o.

Opekarniška 5 SLO-2270 Ormož Tel. +386 40 756 484 office@semmelrock.com www.semmelrock.si

Pologne Wienerberger Ceramika ­Budowlana Sp.z o.o. ul. Ostrobramska 79 PL-04-175 Warszawa T: +48 22 514 21 00 office@wienerberger.com.pl www.wienerberger.pl Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design sp. z o.o. ul. 1 Maja 6 05-340 Kołbiel Tel. +48 25 756 21 00 informacja@semmelrock.com www.semmelrock.pl

Suède Wienerberger AB Flädie SE-237 91 Bjärred T: +46 771 42 43 50 info.se@wienerberger.com www.wienerberger.se

Tchéquie Wienerberger cihlářský průmysl, a. s.

Plachého 388/28 CZ-37046 České Budějovice T: +420 383 826 111 info@wienerberger.cz www.wienerberger.cz

Roumanie Wienerberger Sisteme de C ­ aramizi SRL Str. Dr. Staicovici Nr. 75, Et. 5, Sect. 5 RO-050557 Bucuresti T: +40 21 411 29 33 office@wienerberger.ro www.wienerberger.ro

Ukraine

Vente de pavés via : Semmelrock Stein+Design S.R.L. Str. Palance nr. 2E, Bolintin Vale Judeţul Giurgiu RO-085100 T: +40 372 78 26 72 / 73 / 74 www.semmelrock.ro

Royaume-Uni

Russie Wienerberger Kirpitsch OOO Russakowskajastr. 13 Bau 1, Bürogebäude „Borodino“, 11. Stock RU-107140 Moskau T: +749 5 981 95 20 moscow@wienerberger.com www.wienerberger.com

Wienerberger TOV Kraynya St 1B UA-02660 Kyiv T: +380 445 94 50 46 office@wienerberger.ua www.wienerberger.ua

Wienerberger Ltd Wienerberger House, Brooks Drive Cheadle Royal Business Park, Cheshire, SK8 3SA, UK T: +44 161 491 82 00 marketing.uk@wienerberger.com www.wienerberger.co.uk

Tous les autres pays Wienerberger Export Division Kapel ter Bede 121 B-8500 Kortrijk T: +32 56 249 583 export@wienerberger.com http://export.wienerberger.com

Slovaquie Wienerberger Slovenské t­ehelne, spol s.r.o.

Tehelná 5 SK-95301 Zlate Moravce T: +421 37 640 90 11 info.sk@wienerberger.com www.wienerberger.sk

Headquarter Wienerberger AG A-1100 Wien, Wienerberg City Wienerbergstraße 11 T: +43 1 601 92-0 info@wienerberger.com www.wienerberger.com

Magazine international pour l’amÊnagement jardin et urbain

#8 2013 www.gardenandplace.com