CIB400_1018 TV PLAY Instruction Booklet by Widex USA

USER INSTRUCTIONS TV PLAY

WIDEX A/S

Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark http://global.widex.com Manual no.: 9 514 0419 088 #01 Issue: 2018-07

GB JP DE FR ES PT IT NL DK NO SE IS FI PL CZ CN TW KR TH VN MY US

2. 3.

8 1.

2. 1-2 metres

5 sec

7 4. TV PLAY

GB USER INSTRUCTIONS ..........................................................................................4 JP 取扱説明書 .................................................................................................... 15 DE BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................................. 26 FR MODE D’EMPLOI ............................................................................................... 37 ES INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................49 PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...........................................................................59 IT LIBRETTO D’INSTRUZIONI ................................................................................70 NL GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................... 81 DK BRUGSANVISNING ............................................................................................92 NO BRUKSANVISNING .......................................................................................... 102 SE BRUKSANVISNING ........................................................................................... 112 IS NOTKUNARLEIÐBEININGAR ............................................................................123 FI KÄYTTÖOHJE .................................................................................................. 134 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................................144 CZ NÁVOD K POUŽITÍ ...........................................................................................154 CN 用户使用手册 ............................................................................................. 164 TW 使用說明 .......................................................................................................174 KR 사용 지침 ....................................................................................................... 184 TH คูม ่ อ ื การใชง้ าน .......................................................................................... 194 VN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG .................................................................... 205 MY ARAHAN PENGGUNA ...................................................................................... 216 US USER INSTRUCTIONS ...................................................................................... 227 FCC AND IC STATEMENTS ........................................................................................238 LICENSE AGREEMENT ............................................................................................. 240

WELCOME Congratulations on your new streaming device.

Package contents - see illustration 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Device Micro USB cable Mounting bracket with cable holder Optical (Toslink) audio cable Cleaning sachet Spare double adhesive tape for mounting Analogue audio cable (mini jack-to-phono) NOTE

Read this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device.

Intended use This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids.

Important safety information Read this section carefully before you start using the device. Keep the device out of reach of children under three years. Don't use the device outdoors. Don't try to open or repair the device yourself. Contact your hearing care professional if you need to have it repaired. Keep the device away from direct sunlight and don't place it close to any other equipment that may heat it up. The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 or equivalent safety standards.

Your device should be stored and transported within the temperature and humidity ranges of -20°C to +55°C (-4°F to 131°F) and 10%-90% rH. Your device is designed to operate within the temperature, humidity and atmospheric pressure ranges of 0°C (32°F) to 45°C (113°F), 10%-90% rH and 500 to 1500 mBar.

GETTING STARTED Connecting the device to your TV Option A: using the optical cable - see illustration 2

For audio connection, we recommend that you use the optical cable (blue) to connect the device to your TV, as this gives you the best audio quality. 1. Remove the protection caps from both ends of the optical cable. 2. Connect the optical cable (blue) to the corresponding "Optical IN" socket (blue) on the back of the device, and then connect it to the "Optical OUT" socket on the back of your TV. NOTE

Don't keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - see illustration 9. NOTE

When using the optical cable to connect the device to your TV, the following digital formats are supported: Digital stereo (PCM) DolbyÂŽ Digital*

It may be necessary to configure your TV, DVD player or home theater system to choose one of the supported audio formats. Notice that the device may not be able to stream sound from unsupported audio formats. * Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Option B: using the analogue audio cable - see illustration 3

You can also use the analogue cable to connect the device to your TV. To do so, follow these steps: 1. Connect the plug (purple) on the analogue cable into the socket on the back of the device. 2. Then connect the analogue audio cable into the corresponding sockets on the back of your TV. NOTE

Use either the optical cable option or the analogue cable option to connect your device to the TV. You don't need to use both. NOTE

If you have connected both cables, the device will always choose the source from the optical connection.

Powering the device To power the device, connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TV. 5

Then turn on your TV. NOTE

If your TV doesn't have a USB socket, you can use a standard USB wall charger (not included). The wall charger should supply at least 500 mA (2.5 W) of power.

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5 You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of the device. If you have one hearing aid, choose the monaural setting, and select the binaural setting if you are using two hearing aids. Mono sound Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6 You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV. Do as follows: 1. Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the "Powering the device" section. 2. Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment. 3. Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres). 4. The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the device. NOTE

Your hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them. You might need to restart them again if you didn't pair them in time. NOTE

The device can be used to stream sound to more than one user at a time. If you need this option, simply follow the same pairing procedure above.

Removing a pairing

You can only remove a pairing using the App. To do so, follow these steps: 1. Open the TV PLAY program on your App, and then enter the Sound Menu. 2. Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu. 3. Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing.

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION 7 Using the device Once the device has been paired with your hearing aids, it will be ready to use via your App. To start listening to your TV, do as follows: 1. Start by checking that your hearing aids are paired with your phone. 2. Open your App and select the TV listening program. You'll start listening to the sound from the TV. 3. To stop listening to the sound from your TV, simply change to another listening program. NOTE

The first time you use your App after pairing your hearing aids with the device, you'll see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added to your program list. This message will disappear as soon as you tap anywhere on the screen. NOTE

If you don't see the TV PLAY program icon on your App, the device and hearing aids are not paired correctly.

Adjusting the volume of the TV sound

You can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using the volume sliders on your App screen.

NOTE

If you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding sounds, you can use the Room off function from your App.

Phone calls while using the device If you have an iPhone, just answer incoming calls as you usually do on your phone. If you have an Android smartphone, you need a COM-DEX in order to maintain phone conversations while using the device. When receiving a call, do as follows: 1. Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX. NOTE

If the phone call is not streamed to your hearing aids, try changing to another listening program using your App.

OPTIONAL: ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF YOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8 To attach the device to one of the upper corners of your TV, follow these steps carefully: 1. Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet. Let the surface dry for a few seconds. 2. Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket. 3. Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds. 4. Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket. 5. Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastener. NOTE

Do not attach the device directly to your TV's ventilation system. Where the ventilation system is placed depends of your TV. NOTE

Don't keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9. NOTE

For longer transmission range keep the device in line of sight.

ADDITIONAL INFORMATION Maintenance Clean your device using a soft, dry cloth, or vacuum clean it with a soft nozzle. NOTE

Don't wash your device and never immerse it in water or any other liquid.

LEDs LED

MEANING

Fading white light

You'll see this the first time you turn on the device or after a reset

One blue flash for each hearing The device is sending pairing information to your aid hearing aids Fading blue light

If you make a short press on the reset button, the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds. This will have no effect on your device

Fading green light

The device is on but not streaming

Constant green light

The device is on and streaming

Blinking red light

Unknown sound format

Fading red light

The device is overheated. Let the device cool down before use This LED pattern can also be seen if the USB cable doesn't provide the device with enough power

Constant red light

The device is not working. Contact your hearing care professional

Resetting the device On the back of your device you will find a button. You can use this button to reset your device by pressing it for 5 seconds. This will reboot the device and remove any existing pairings from the device. NOTE

If you reset your device, you'll have to pair your hearing aids with the device again.

Troubleshooting These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesn't work as expected. If the problem persists, contact your hearing care professional.

Problem

Possible cause

There is no sound from the a. The hearing aids and the TV in my hearing aids device are not paired b. The device is not connected properly to your TV c. The audio source is not turned on d. The hearing aid batteries are almost flat e. Your hearing aids are not in the TV PLAY program f. The volume is too low

Solution a. Pair the device and your hearing aids b. Check that the device is properly connected to the TV c. Turn the audio source on d. Change the hearing aid batteries e. Select the TV PLAY program on the App f. Turn up the volume on the App

Others can't hear the sound a. You have connected the a1. Connect the analogue from the TV device to the headphone cable as described in the socket Connection chapter a2. Use a different output on the TV a3. Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallel I can only hear sound in one a. The battery on the other a. Change the hearing aid hearing aid hearing aid is flat battery b. Only one hearing aid has b. Make a new pairing been paired with the device I have connected the optical a. The TV is not configured a. Check the TV audio outcable to my TV, but I have to send audio out via the put settings (advanced setno audio in my hearing aids optical out connector tings) I have connected the ana- The analogue connectors on a. Use the optical cable suplogue cable to my TV, but I the TV are only sound input plied with your device have no audio in my hearb. Use a mini jack to mini ing aids jack cable and the headphone plug on your TV c. Your TV may not be compatible with the device The volume is not comfortable

a. Adjust the volume using the App or a remote control b. Check the advanced settings on your TV to see volume settings

Problem

Possible cause

Solution

The TV sound in my hearing a. The device has been a. Place the device in line of aids is interrupted in one or placed in a drawer, or it is sight both hearing aids behind a wall b. Place the device into b. The device is out of range range c. There is interference from c. Move away from other other radio transmission radio transmission sources sources The LED flashes red and there is no sound in the hearing aids

a. The device is overheated a. Keep the device away b. The TV cannot supply from sunlight. Don't place it enough power to the device in a drawer and keep it away from the TV's ventilation system on the back b. Disconnect other equipment connected to the TV via USB, or connect the device to the power outlet

If the problem persists, contact your hearing care professional.

REGULATORY INFORMATION EU Directives Directive 2014/53/EU

Hereby, Widex A/S declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at: 2.4 GHz, 10.0 mW EIRP. A copy of the Declaration of Conformity according to 2014/53/EU can be found at: http:global.widex.com/doc N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries with ordinary household waste. Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites intended for waste electrical and electronic equipment, or given to your hearing care professional for safe disposal.

FCC and IC statements FCC ID: TTY-TVP IC: 5676B-TVP Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: â€” Reorient or relocate the receiving antenna. 12

— Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment. Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

SYMBOLS Symbols commonly used by WIDEX A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.) Symbol

The product’s catalogue (item) number.

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information (warnings/ precautions) and must be read before using the product. Warning

Text marked with a warning symbol must be read before using the product. WEEE mark

“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substances. CE mark

The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directives. RCM mark The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand market. Interference

Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.

ようこそ新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます。

内容物一覧 - 図 1 を参照 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

装置マイクロ USB ケーブルケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け光学 (Toslink) 音声ケーブルお手入れ用小袋予備の取付用両面テープアナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）付記

本装置をご使用になる前に、この小冊子および補聴器の取扱説明書をよくお読みください。

用途本装置は、対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信機です。

重要な安全情報本装置をご使用になる前に、このページをよくお読みください。本装置は、3 歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください。屋外では装置を使用しないでください。ご自分で分解または修理しようとしないでください。修理が必要な場合は販売店にご相談ください。本装置は直射日光を避けて保管し、熱くなる可能性のある機械類の近くには置かないでください。テレビまたは USB 壁コンセント用充電器は、IEC 60601-1、IEC 60950-1、IEC 62368-1 あるいは同等の安全規準に準拠している必要があります。

本装置の保管と輸送は、温度-20°C～+55°C（-4°F～131°F）、相対湿度 10%～90%の環境で行ってください。本装置は、温度 0° C (32° F )～45° C (113° F )、湿度 10% ～ 90% RH、気圧 500～1500mbar の範囲で作動するよう設計されています。

スタートガイド装置をテレビに接続します。オプション A：光ケーブルを使用 - 図 2 を参照

音声接続については、最良の音質が得られるよう、光ケーブル (青) を使用して装置をテレビに接続することが推奨されます。 1. 光学ケーブルの両端の保護キャップを外します。 2. 音声ケーブル (青) を、装置の裏側にある対応する"Optical IN"ソケット (青) と、テレビの裏側にある"Optical OUT"ソケットに接続します。付記

転送幅が短くなる可能性があるため、本装置は引き出しの中に置かないでください - 図 9 を参照。付記

光ケーブルを使用して装置をテレビに接続する場合、以下のデジタルフォーマットに対応しています：デジタルステレオ（PCM）ドルビー®デジタル*

対応する音声フォーマットを選択するため、テレビ、DVD プレイヤーまたはホームシアターシステムを設定する必要がある場合があります。装置は、未対応の音声フォーマットの音声を転送できない可能性があることにご注意ください。 * ドルビーラボラトリーズの使用許諾を受けて製造。ドルビーおよびダブル D 記号は、ドルビーラボラトリーズの登録商標です。

オプション B：アナログ音声ケーブルを使用 - 図 3 を参照

アナログケーブルを使用して装置をテレビに接続することもできます。以下の手順に従ってください： 1. アナログケーブルのプラグ（紫）を装置の裏のソケットに接続します。 2. アナログ音声ケーブルを、テレビの裏にある対応するソケットに接続します。付記

光ケーブルまたはアナログケーブルを使用して、装置をテレビに接続します。両方使う必要はありません。付記

両方のケーブルを接続した場合、装置は常に最適なソースを選択します。

装置への電力供給装置に電力を供給するには、マイクロ USB ケーブルを装置に接続し、もう片方をテレビの裏の USB ソケットに接続します。テレビの電源をオンにします。付記

テレビに USB ソケットがない場合、標準の USB 壁コンセント用充電器 (別売) を使用できます。壁コンセント用充電器は、少なくとも 500 mA (2.5 W) の電力を供給できる必要があります。

片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図 5 を参照装置の下部にあるスライダを使って、ご自分のニーズに合わせて装置を設定できます。補聴器が 1 台の場合は片耳設定を、2 台の場合は両耳設定を選択してください。モノラル音声ステレオ音声

補聴器と装置のペアリング - 図 6 を参照テレビの音声転送を開始する前に、装置と補聴器のペアリングを行う必要があります。以下の手順に従ってください： 1. テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図 4 を参照）、または「装置への電力供給」セクションを参照してください。 2. 電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします。 3. ペアリング中は、補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～ 2 m)。 4. ペアリングが完了すると、完了を知らせる音が補聴器から聞こえます。付記

補聴器は、再起動から 3 分後にペアリングモードになります。ペアリングできない場合、再起動が必要となる場合があります。付記

装置は、2 名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用することもできます。この場合、上記と同じペアリング手順を繰り返してください。

ペアリングの解除

ペアリングの解除はアプリでのみ行えます。以下の手順に従ってください： 17

1. アプリで TV PLAY プログラムを開き、サウンドメニューに移動します。 2. サウンドメニューの右上にある 3 つの点をタップします。 3. ペアリング解除ボタンを押し、ペアリングの解除を確認します。

アプリで装置を使用する - 図 7 を参照装置の使用補聴器と装置がペアリングされると、アプリを介して使用できるようになります。テレビを視聴するには以下の手順に従ってください： 1. まず、補聴器と電話とペアリングされていることを確認します。 2. アプリを開き、テレビの視聴プログラムを選択します。テレビの音声が聞こえます。 3. テレビの音声の視聴を停止するには、別のリスニングプログラムに変更します。付記

補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合、プログラムリストに TV PLAY プログラムが追加されたことを通知するヘルプテキストが画面に表示されます。画面の任意の場所をタップするとこのメッセージは消えます。付記

アプリ上に TV PLAY プログラムアイコンが表示されない場合、装置と補聴器が正しくペアリングされていません。

テレビの音量調整

アプリ画面の音量スライダを使うと、テレビまたは補聴器の音量を簡単に調整できます。付記

周辺の音声ではなくテレビの音声に集中したい場合は、アプリのルームオフ機能を使うことができます。

装置を使用した通話 iPhone をお持ちの場合、通常の電話と同様に通話できます。 Android のスマートフォンをお持ちの場合、装置を使用した通話には COM-DEX が必要です。通話の着信時の手順は以下の通りです： 1. COM-DEX 上のプッシュボタンを押して電話に出ます。付記

補聴器に通話が転送されない場合、アプリを使って別の聴取プログラムに変更してください。

オプション：テレビの裏に装置を固定 - 図 8 を参照テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従ってください： 1. お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します。数秒間表面を乾燥させます。 2. 取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがします。 3. テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ、5 秒間そのままにします。 4. 取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通します。 5. 取り付けブラケットに装置をスライドさせ、ケーブルファスナーでケーブルを固定します。付記

テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください。換気システムの位置はテレビによって異なります。付記

無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため、装置を引き出しの中に入れないでください - 図 9 を参照。付記

送信範囲が広い場合、装置を目に見える範囲に置きます。

追加情報メンテナンス柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか、柔らかいノズルで装置をバキューム清掃します。付記

装置を洗ったり、水またはその他の液体に浸さないでください。

LED LED

意味

明るさが変化する白の点装置の電源を初めてオンにした時、または灯リセットした場合に点灯します各補聴器に青の点滅

装置がペアリング情報を補聴器に送信しています

明るさが変化する青の点リセットボタンを短時間押すと青の LED 灯が点滅し、音声転送が 30 秒間停止します。装置には影響しません明るさが変化する緑の点装置の電源はオンになっていますが、音声灯は転送されていません緑の点灯

装置の電源はオンになっており、音声が転送されています

赤の点滅

未知の音声フォーマットです

明るさが変化する赤の点装置が過熱しています。使用前に装置の灯温度を下げてくださいこの LED の点灯は、USB ケーブルが装置に十分な電力を供給していない場合にも発生します赤の点灯

装置が作動していません。販売店にご相談ください

装置のリセット装置の裏にリセットボタンがあります。このボタンを 5 秒間押すと装置をリセットできます。リセットされると装置が再起動し、既存のすべてのペアリングが装置から解除されます。付記

装置のリセット後は、装置と補聴器を再度ペアリングする必要があります。

トラブルシューティング装置が作動しなくなった、または期待通りに機能しない場合は、このページに記載のアドバイスを参照してください。問題が解決しない場合は販売店にご相談ください。問題考えられる原因解決策補聴器からテレビの音声が聞こえない

a.装置と補聴器がペアリングされていない b.装置がテレビに正しく接続されていない c.音声源の電源が入っていない d.補聴器のバッテリーレベルが低下している e.TV PLAY プログラムに補聴器がない f.音量が低すぎる

他の人がテレビの音声を聞くことができない

a.装置がヘッドフォン a1.接続のセクションジャックに接続されに記載の通りにアナているログケーブルを接続します a2.テレビの別の出力を使用します a3.テレビの音声設定を確認し、テレビのスピーカーも使えるように設定します

片方の補聴器からしか音が聞こえない

a.片方の補聴器のバッテリーレベルが低下している b.片方の補聴器のみが装置とペアリングされている

光ケーブルテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

a.光出力コネクタで音 a.テレビ音声出力設定声を出力送信するよ（詳細設定）を確認しうテレビが設定されますていない

a.装置と補聴器をペアリングします b.装置がテレビに正しく接続されていることを確認します c.音声源を電源を入れます d.補聴器のバッテリーを交換します e.アプリで TV PLAY プログラムを選択します f.アプリで音量を上げます

a.補聴器のバッテリーを交換します b.新しくペアリングを行います

問題

考えられる原因

解決策

アナログケーブルをテレビに接続したが補聴器から音声が聞こえない

テレビのアナログコネクタは音声入力しかない

a.装置に同梱の音声ケーブルを使用します b.ミニジャックとミニジャックケーブルを使用し、ヘッドフォン端子をテレビに接続します c.テレビが装置に対応していない可能性があります

音量が快適ではない

補聴器の片方または両方でテレビの音声が途切れる

a.アプリまたはリモコンを使って音声を調整します b.テレビの詳細設定を確認し、音声設定を確認します a.装置が引き出しの中または壁の後ろにある b.装置が通信範囲にない c.他の無線送信装置からの干渉がある

a.装置を目に見える場所に置きます b.装置を通信範囲に置きます c.他の無線送信装置から離します

赤の LED が点灯し、補 a.装置が過熱している聴器から音声が聞こ b.テレビが装置に十分えないな電力を供給できていない

a.装置を直射日光から遠ざけます引き出しに装置を置かず、テレビ裏面の換気システムから離します b.USB 経由でテレビに接続されているその他の装置を切断するか、装置を電源ソケットに接続します

問題が解決しない場合は販売店にご相談ください。

規制情報 EU 指令指令 2014/53/EU

ここに、Widex A/S は、WIDEX TV PLAY が指令 2014/53/EU の基本要件およびその他の関連規定に準拠していることを宣言します。 WIDEX TV PLAY には、以下の条件で動作する無線送信機が搭載されています：2.4 GHz、10.0 mW EIRP。 2014/53/EU に準拠した適合宣言のコピーを以下に掲載します。 http:global.widex.com/doc N26346

処分に関する情報

補聴器やその付属品、電池を通常の廃棄物として処分しないでください。補聴器やその付属品、電池については、地区の定める電気・電化製品の処分方法に従って処分するか、購入元へ処分を依頼してください。

記号医療機器の表示でにより共通して使用される信号（ラベル/IFU/など）記号

タイトル/説明製造元製品は、名前および住所が記号の横に記載されているメーカーにより製造されています。製造年月も記載される場合があります。カタログ番号

製品のカタログ（品目）番号。取扱説明書を参照

取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ（重要/注意）が記載されていますので、製品のご使用前に必ずお読みください。警告

警告記号を伴う事項は、製品のご使用前に必ずお読みください。 WEEE マーク

「一般廃棄物ではありません」製品の廃棄については、危険物質があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため、指定されたリサイクル・回収場所に廃棄してください。 CE マーク

製品は、CE マークに関する欧州指令によって定められた要件に適合しています。 RCM マーク製品は、オーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品に対する電気安全、EMC、無線スペクトル規制要件に準拠しています。電磁波による干渉

製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります。

WILLKOMMEN Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Streaminggerät.

Lieferumfang – siehe Abbildung 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gerät Mikro-USB-Kabel Befestigungsklammer mit Kabelhalter Optisches Audiokabel (Toslink) Reinigungssäckchen Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono) HINWEIS

Lesen Sie diese Broschüre und die Bedienungsanleitung für Ihre Hörsysteme aufmerksam durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient der drahtlosen Übertragung des Audiosignals von einem TV-Gerät an unterstützte Hörsysteme.

Wichtiger Sicherheitshinweis Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern unter 3 Jahren gelangen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen bzw. zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker, wenn er repariert werden muss. Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nicht neben anderen Geräten ab, die Wärme abgeben. Das TV-Gerät und das USB-Wandladegerät müssen IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen.

Lagern und transportieren Sie das Gerät innerhalb eines Temperaturbereichs von – 20 °C bis +55 °C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 %. Ihr Gerät ist für den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C, einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 % und einem atmosphärischen Druck von 500 bis 1500 mBar ausgelegt.

ERSTE SCHRITTE Verbinden des Geräts mit Ihrem TV-Gerät Option A: mit dem optischen Kabel – siehe Abbildung 2

Hinsichtlich des Audioanschlusses empfehlen wir Ihnen, das Gerät über das optische Kabel (blau) mit Ihrem TV-Gerät zu verbinden, da Sie so die beste Audioqualität erhalten. 1. Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Kabels. 2. Stecken Sie ein Ende des optischen Kabels (blau) in die entsprechende "Optical IN"-Buchse (blau) auf der Rückseite des Geräts und das andere Ende in die "Optical OUT"-Buchse auf der Rückseite Ihres TV-Geräts. HINWEIS

Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade auf, da dies die Reichweite verringern könnte – siehe Abbildung 9. HINWEIS

Wenn Sie das optische Kabel zur Verbindung des Geräts mit Ihrem TV-Gerät verwenden, werden die folgenden digitalen Formate unterstützt: Digital Stereo (PCM) Dolby® Digital*

Sie müssen unter Umständen Ihr TV-Gerät, Ihren DVD-Player oder Ihr Heimkinosystem konfigurieren, um eins der unterstützen Audioformate auszuwählen. Beachten Sie, dass das Gerät keine Audiosignale von nicht unterstützten Audioformaten übertragen kann. * Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

Option B: mit dem analogen Audiokabel – siehe Abbildung 3

Sie können das Gerät auch über das analoge Audiokabel mit Ihrem TV-Gerät verbinden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Stecken die den Stecker (lila) des analogen Audiokabels in die Buchse auf der Rückseite des Geräts. 2. Stecken Sie dann das andere Ende des analogen Audiokabels in die entsprechenden Buchsen auf der Rückseite Ihres TV-Geräts. HINWEIS

Verwenden Sie entweder das optische Kabel oder das analoge Kabel zur Verbindung des Geräts mit Ihrem TV-Gerät. Sie müssen nicht beide Kabel verwenden. HINWEIS

Wenn Sie beide Kabel angeschlossen haben, wird die Quelle immer über die optische Verbindung übertragen.

Stromversorgung des Geräts Um das Gerät mit Strom zu versorgen, schließen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Gerät an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf der Rückseite Ihres TV-Geräts. Schalten Sie dann Ihr TV-Gerät ein. HINWEIS

Falls Ihr TV-Gerät nicht über einen USB-Anschluss verfügt, können Sie ein Standard-USBWandladegerät verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Wandladegerät sollte eine Mindestleistung von 500 mA (2,5 W) liefern.

Einrichten des Geräts für ein oder zwei Hörsysteme – siehe Abbildung 5 Sie können Ihr Gerät mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geräts nach Ihren Wünschen einrichten. Für ein Hörsystem wählen Sie die Einstellung „Monaural“, für zwei Hörsysteme die Einstellung „Binaural“. Mono-Ton Stereo-Ton

Koppeln des Geräts mit Ihren Hörsystemen – siehe Abbildung 6 Vor der Übertragung von Ton von Ihrem TV-Gerät müssen Sie Ihr Gerät mit Ihren Hörsystemen koppeln. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Versorgen Sie Ihr Gerät mit Strom, indem Sie Ihr TV-Gerät einschalten (siehe Abbildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt „Stromversorgung des Geräts“. 2. Starten Sie Ihr Hörsystem neu, indem Sie das Batteriefach öffnen und wieder schließen. 3. Die Hörsysteme müssen sich während der Kopplung in Reichweite des Geräts befinden (1–2 Meter). 4. Die erfolgreiche Kopplung mit dem Gerät wird von den Hörsystemen mit einem Signalton bestätigt. HINWEIS

Nach dem Neustart ist das Hörsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus. Wenn die Kopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist, ist evtl. ein wiederholter Neustart notwendig. HINWEIS

Mit dem Gerät können Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig übertragen werden. Wenn Sie diese Option benötigen, führen Sie einfach die oben genannten Schritte zur Kopplung noch einmal durch.

Aufheben einer Kopplung

Sie können eine Kopplung nur über die App entfernen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 28

1. Öffnen Sie in Ihrer App das Programm TV PLAY und wechseln Sie in das Menü „Sound“. 2. Tippen Sie im Menü „Sound“ auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke. 3. Drücken Sie die Schaltfläche „Entkoppeln“ und bestätigen Sie das Aufheben der Kopplung.

VERWENDEN DES GERÄTS MIT DER APP – SIEHE ABBILDUNG 7 Verwenden des Geräts Sobald das Gerät mit Ihren Hörsystemen gekoppelt ist, können Sie es über Ihre App bedienen. Um den Ton von Ihrem TV-Gerät zu hören, gehen Sie wie folgt vor: 1. Prüfen Sie zunächst, ob Ihre Hörsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind. 2. Öffnen Sie die App und wählen Sie das Hörprogramm „Fernsehen“ aus. Sie hören dann den Ton vom TV-Gerät. 3. Wenn Sie den Ton vom TV-Gerät nicht mehr hören möchten, wechseln Sie einfach in ein anderes Hörprogramm. HINWEIS

Wenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Hörsysteme mit dem Gerät zum ersten Mal benutzen, wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt, der Sie darüber informiert, dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde. Diese Mitteilung wird ausgeblendet, sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm tippen. HINWEIS

Wenn das Programmsymbol für TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird, wurden Gerät und Hörsysteme nicht korrekt gekoppelt.

Einstellen der Lautstärke des TV-Tons

Sie können die Lautstärke des Tons aus dem TV-Gerät oder den Hörsystemen ganz einfach über die Schieberegler in der App einstellen.

HINWEIS

Wenn Sie sich auf den Ton des TV-Geräts konzentrieren und die Umgebungsgeräusche nicht hören möchten, können Sie in Ihrer App die Funktion „HG-Mikro aus“ nutzen.

Telefonate während der Verwendung des Geräts Wenn Sie ein iPhone haben, können Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmen. Wenn Sie ein Android-Smartphone haben, benötigen Sie ein COM-DEX, damit Sie während der Verwendung des Geräts Telefonate führen können. Gehen Sie bei einem eingehenden Anruf wie folgt vor: 1. Nehmen Sie den Anruf durch Drücken der Taste an Ihrem COM-DEX an. HINWEIS

Wenn das Telefonat nicht an Ihre Hörsysteme übertragen wird, versuchen Sie, über die App in ein anderes Hörprogramm zu wechseln.

OPTIONAL: BEFESTIGEN DES GERÄTS AN DER RÜCKSEITE IHRES FERNSEHERS – SIEHE ABBILDUNG 8 Um das Gerät an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geräts anzubringen, gehen Sie vorsichtig wie folgt vor: 1. Säubern Sie die Oberfläche auf der Rückseite Ihres TV-Geräts mit dem Reinigungssäckchen. Lassen Sie die Oberfläche ein paar Sekunden lang trocknen. 2. Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer ab. 3. Drücken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Rückseite Ihres TV-Geräts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. 4. Führen Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer. 5. Schieben Sie das Gerät in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem Kabelbinder. HINWEIS

Bringen Sie das Gerät nicht direkt an den Lüftungsschlitzen Ihres TV-Geräts an. Die Position der Lüftungsschlitze hängt vom Modell Ihres TV-Geräts ab. HINWEIS

Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade auf, da dies die drahtlose Datenübertragung beeinträchtigen könnte – siehe Abbildung 9. HINWEIS

Positionieren Sie das Gerät in Sichtweite, um eine größere Reichweite zu erhalten.

WEITERE INFORMATIONEN Aufbewahrung und allgemeine Handhabung Wischen Sie Ihr Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab oder saugen Sie es mit einem weichen Bürstenaufsatz ab. HINWEIS

Waschen Sie das Gerät nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

LED-Anzeigen LED

STEHT FÜR

Erlöschendes weißes Licht

Dieses Licht sehen Sie, wenn Sie das Gerät zum erstem Mal einschalten oder nach einem Reset.

Ein blaues Aufblinken für jedes Das Gerät sendet Kopplungsinformationen an Ihre Hörsystem Hörsysteme. Erlöschendes blaues Licht

Ein kurzer Druck auf die Reset-Taste lässt die LED blau aufblinken und die Übertragung wird für 30 Sekunden angehalten. Dies hat keine Auswirkungen auf Ihr Gerät.

Erlöschendes grünes Licht

Das Gerät ist eingeschaltet, aber das Streaming funktioniert nicht.

Konstantes grünes Licht

Das Gerät ist eingeschaltet und das Streaming funktioniert.

Blinkendes rotes Licht

Unbekanntes Tonformat

Erlöschendes rotes Licht

Das Gerät ist überhitzt. Lassen Sie das Gerät vor Gebrauch abkühlen. Dieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt, wenn das Gerät über das USB-Kabel nicht ausreichend mit Strom versorgt wird.

Konstantes rotes Licht

Das Gerät funktioniert nicht. Suchen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker auf.

Zurücksetzen des Geräts Auf der Rückseite Ihres Geräts befindet sich eine Taste. Indem Sie diese Taste 5 Sekunden lang drücken, setzen Sie Ihr Gerät zurück. Dadurch wird Ihr Gerät neu gestartet und alle Kopplungen werden vom Gerät entfernt. HINWEIS

Wenn Sie Ihr Gerät zurücksetzen, müssen Sie Ihre Hörsysteme erneut mit dem Gerät koppeln.

Fehlersuche und -behebung Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise, was zu tun ist, wenn Ihr Gerät die Funktion einstellt oder nicht wie gewohnt funktioniert. Besteht das Problem weiterhin, suchen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker auf. Problem Mögliche Ursache Lösung Ich höre keinen TV-Ton in meinen Hörsystemen

a. Die Hörsysteme sind nicht mit dem Gerät gekoppelt b. Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß mit Ihrem TVGerät verbunden c. Die Audioquelle ist nicht eingeschaltet d. Die Hörsystembatterien sind fast leer e. Ihre Hörsysteme sind nicht auf das Programm TV PLAY eingestellt f. Die Lautstärke ist zu niedrig

a. Koppeln Sie das Gerät mit Ihren Hörsystemen b. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß mit dem TV-Gerät verbunden ist c. Schalten Sie die Audioquelle ein d. Wechseln Sie die Hörsystembatterien e. Wählen Sie in der App das Programm TV PLAY f. Erhöhen Sie die Lautstärke in der App

Andere können den TV-Ton a. Sie haben das Gerät an a1. Schließen Sie das analonicht hören die Kopfhörerbuchse ange- ge Kabel wie im Abschnitt schlossen „Anschließen“ beschrieben an a2. Verwenden Sie einen anderen Ausgang am TVGerät a3. Überprüfen Sie die Audioeinstellungen an Ihrem TV-Gerät und richten Sie die Lautsprecher für eine gleichzeitige Nutzung ein Ich höre nur in einem Hör- a. Die Batterie im anderen a. Wechseln Sie die Hörsyssystem Ton Hörsystem ist schwach tembatterie b. Nur ein Hörsystem wurde b. Führen Sie erneut eine mit dem Gerät gekoppelt Kopplung durch Ich habe das optische Kabel an mein TV-Gerät angeschlossen, aber ich habe keinen Ton in meinen Hörsystemen

a. Das TV-Gerät ist nicht auf das Senden von Audiosignalen über den „Optical out“-Anschluss eingestellt

a. Überprüfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen des TV-Geräts (erweiterte Einstellungen)

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Ich habe das analoge Kabel Die Analoganschlüsse am an mein TV-Gerät angeTV-gerät sind nur für den schlossen, aber ich habe Toneingang vorgesehen keinen Ton in meinen Hörsystemen

a. Verwenden Sie das mitgelieferte optische Kabel b. Verwenden Sie ein Miniklinke-auf-Miniklinke-Kabel und die Kopfhörerbuchse an Ihrem TV-Gerät c. Ihr TV-Gerät ist möglicherweise nicht mit dem Gerät kompatibel

Die Lautstärke ist nicht angenehm

a. Stellen Sie die Lautstärke über die App oder eine Fernbedienung ein b. Überprüfen Sie die erweiterten Einstellungen an Ihrem TV-Gerät, um die Lautstärkeeinstellungen einzusehen

Der TV-Ton ist in einem oder beiden Hörsystemen unterbrochen

a. Das Gerät befindet sich in einer Schublade oder hinter einer Wand b. FM+DEX außer Reichweite c. Es gibt Interferenzen von anderen Funkübertragungsquellen

a. Platzieren Sie das Gerät in Sichtweite b. Platzieren Sie das Gerät in Reichweite c. Stellen Sie das Gerät von anderen Funkübertragungsquellen entfernt auf

Die LED blinkt rot auf und das Hörsystem ist stumm

a. Das Gerät ist überhitzt b. Das TV-Gerät versorgt das Gerät nicht ausreichend mit Strom

a. Halten Sie das Gerät von Sonneneinstrahlung fern. Legen Sie es nicht in eine Schublade und halten Sie es von den Lüftungsschlitzen auf der Rückseite des TVGeräts fern b. Trennen Sie die Verbindung von anderen über USB an das TV-Gerät angeschlossenen Geräten oder schließen Sie das Gerät an die Steckdose an

Besteht das Problem weiterhin, suchen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker auf.

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT EU-Richtlinien Richtlinie 2014/53/EU

Hiermit erklärt Widex A/S, dass sich dieses WIDEX TV PLAY-Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Im WIDEX TV PLAY-Gerät befinden sich Funksender mit: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Eine Kopie der Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU finden Sie auf: http:global.widex.com/doc N26346

Informationen zur Entsorgung

Werfen Sie Hörsysteme, Zubehör und Batterien nicht in den Hausmüll. Hörsysteme, Zubehör und Batterien müssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker abgegeben werden.

SYMBOLE Gemeinhin von für die Kennzeichnung medizinischer Geräte (auf Etiketten, in Bedienungsanleitungen etc.) verwendete Symbole: Symbol

Bezeichnung/Beschreibung Hersteller Der Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol. Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben sein. Bestellnummer

Die Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes.

Bedienungsanleitung beachten

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werden. Warnung

Hinweise mit diesem Symbol müssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werden. EEAG-Kennzeichnung

„Nicht im Hausmüll entsorgen.“ Wenn ein Produkt entsorgt werden soll, muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden, damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefährliche Stoffe gefährdet werden. CE-Kennzeichnung

Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung. RCM-Zeichen Das Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte, die für den australischen und neuseeländischen Markt bestimmt sind. Interferenz

In der Nähe des Produktes können elektromagnetische Interferenzen auftreten.

BIENVENUE Félicitations pour votre nouvel appareil de streaming.

Contenu de l'emballage - voir l'illustration 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Appareil Câble micro USB Support de fixation avec porte-câble Câble audio optique (Toslink) Pochette de nettoyage Adhésif double face supplémentaire pour la fixation Câble audio analogique (mini jack vers phono) REMARQUE

Lisez attentivement ce livret et la notice d’utilisation de vos aides auditives avant de commencer à utiliser l’appareil.

Usage auquel cet appareil est destiné Cet appareil est destiné à être utilisé tel un émetteur de son sans fil d’un téléviseur vers des aides auditives prises en charge.

Informations de sécurité importantes Veuillez lire attentivement cette partie avant de commencer à utiliser l'appareil. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants âgés de moins de trois ans. N’utilisez pas l’appareil en plein air. N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appareil. Adressez-vous à votre audioprothésiste si vous avez besoin de le faire réparer. Tenez l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité d’un autre équipement qui pourrait le faire chauffer. Le téléviseur ou le chargeur mural USB doivent être conformes aux normes CEI 60601-1, CEI 60950-1, CEI 62368-1 ou à des normes de sécurité équivalentes.

Votre appareil doit être stocké et transporté selon les écarts de température et d’humidité compris entre -20°C et +55°C (-4°F et 131°F) et < 10%-90% HR. Votre appareil est conçu pour fonctionner à des niveaux de températures, humidité et pression atmosphérique compris entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F), 10% et 90% HR et 500 et 1500 mbars.

MISE EN ROUTE Connexion de l’appareil à votre téléviseur Option A : à l’aide du câble optique - Voir l’illustration 2

Pour la connexion audio, nous vous recommandons d’utiliser le câble optique (bleu) pour connecter l’appareil à votre téléviseur. En ce faisant, vous obtiendrez la meilleure qualité audio. 1. Retirez les capuchons de protection de chaque extrémité du câble optique. 2. Branchez le câble optique (bleu) sur la prise correspondante « Optical IN » (bleue) à l’arrière de l’appareil, puis branchez-le sur la prise « Optical OUT » sur l’arrière de votre téléviseur. REMARQUE

Ne placez pas l’appareil dans un tiroir, cela pourrait réduire la portée de transmission Voir l’illustration 9. REMARQUE

Si vous utilisez le câble optique pour connecter l’appareil à votre téléviseur, les formats numériques suivants seront pris en charge : Stéréo numérique (PCM) Dolby® Digital*

Il est probable que vous deviez configurer votre téléviseur, votre lecteur DVD ou votre système home cinéma pour choisir un des formats audio pris en charge. Notez que l’appareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non pris en charge. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Option B : à l’aide du câble audio analogique - Voir l’illustration 3

Vous pouvez également utiliser le câble analogique pour connecter l’appareil à votre téléviseur. Pour ce faire, il vous suffit de procéder comme suit : 1. Branchez la fiche (violette) du câble analogique sur la prise située à l’arrière de l’appareil. 2. Puis branchez le câble audio analogique dans les prises correspondantes à l’arrière de votre téléviseur. REMARQUE

Utilisez soit le câble optique, soit le câble analogique pour connecter votre appareil au téléviseur. Un seul câble suffit. REMARQUE

Si vous avez connecté les deux câbles, l’appareil choisira toujours la source provenant de la connexion optique.

Mise sous tension de l’appareil Pour mettre l’appareil sous tension, connectez le câble micro USB à l’appareil, puis connectez l’autre extrémité à la prise USB à l’arrière de votre téléviseur. Puis allumez votre téléviseur. REMARQUE

Si votre téléviseur est doté d’une prise USB, vous pouvez utiliser un chargeur mural USB standard (non inclus). Le chargeur mural doit fournir une puissance d’au moins 500 mA (2,5 W).

Configuration de l’appareil pour une ou deux aides auditives - Voir l’illustration 5 Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins grâce à la barre coulissante située en bas de l’appareil. Si vous ne portez qu’une seule aide auditive, choisissez la configuration monaurale, si vous portez deux aides auditives, sélectionnez la configuration binaurale. Son mono Son stéréo

Appairage de l’appareil avec vos aides auditives - voir l’illustration 6 Avant de démarrer le streaming depuis votre téléviseur, vous devez appairer votre appareil avec les aides auditives. Procédez comme suit : 1. Mettez votre appareil sous tension en allumant votre téléviseur (voir l’illustration 4) ou consultez la partie « Mise sous tension de l’appareil ». 2. Redémarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de la pile. 3. Veillez à ce que les aides auditives soient dans la plage de portée de l’appareil pendant l’appairage (1-2 mètres). 4. Les aides auditives émettront un son pour confirmer qu’elles ont été appairées avec l’appareil. REMARQUE

Vos aides auditives sont uniquement en mode d'appairage dans les trois minutes qui suivent leur redémarrage. Il est possible que vous ayez besoin de les redémarrer à nouveau si vous n’avez pas eu le temps de les appairer. REMARQUE

L’appareil peut être utilisé pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs à la fois. Si vous avez besoin de cette option, il vous suffit de suivre la même procédure d’appairage que celle expliquée ci-dessus.

Supprimer un appairage

Pour supprimer un appairage, vous avez impérativement besoin de l’application. Pour ce faire, il vous suffit de procéder comme suit : 1. Ouvrez le programme TV PLAY de votre application, puis allez dans le menu Son. 2. Appuyez sur les trois points en haut à droite du menu Son. 3. Appuyez sur le bouton Supprimer l’appairage puis acceptez la suppression de l’appairage.

UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC L’APPLICATION VOIR L’ILLUSTRATION 7 L’utilisation de l’appareil Une fois l’appareil appairé avec vos aides auditives, il sera prêt à être utilisé via votre application. Pour commencer à regarder votre téléviseur, faites comme suit : 1. Commencez par vérifier que vos aides auditives sont appairées avec votre téléphone. 2. Ouvrez votre application et sélectionnez le programme d’écoute TV. Vous entendrez alors le son de votre téléviseur. 3. Pour cesser d’écouter le son de votre téléviseur, il vous suffit de changer de programme d’écoute. REMARQUE

La première fois que vous utiliserez votre application après l’appairage de vos auditives avec l’appareil, un texte explicatif apparaîtra sur l’écran pour vous informer qu’un programme TV PLAY a été ajouté à votre liste de programmes. Ce message disparaîtra dès que vous taperez sur l’écran. REMARQUE

Si l’icône du programme TV PLAY n’apparaît pas dans votre application, l’appareil et les aides auditives pourraient ne pas être correctement appairés.

Réglage du volume sonore de la télévision

Vous pouvez facilement régler le volume sonore de votre téléviseur ou de vos aides auditives en utilisant les curseurs de volume sur l’écran de votre application. REMARQUE

Si vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre téléviseur et ne pas entendre les sons environnants, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Coupure des microphones depuis votre application.

Les appels téléphoniques lors de l’utilisation de l’appareil Si vous possédez un iPhone, il vous suffit de répondre aux appels entrants comme vous le faites habituellement sur votre téléphone. Si vous possédez un smartphone Android, vous avez besoin d’un COM-DEX afin de maintenir les conversations téléphoniques lors de l’utilisation de l’appareil. Lorsque vous recevez un appel, faites comme suit : 1. Acceptez l’appel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEX. REMARQUE

Si l’appel téléphonique n’est pas transmis à vos aides auditives, essayez de changer de programme d’écoute via votre application.

EN OPTION : FIXATION DE L’APPAREIL À L’ARRIÈRE DE VOTRE TÉLÉVISEUR - VOIR L’ILLUSTRATION 8 Pour fixer l’appareil dans un des coins supérieurs de votre téléviseur, suivez soigneusement ces étapes : 1. Nettoyez la surface à l’arrière de votre téléviseur en utilisant la pochette de nettoyage. Laissez sécher la surface pendant quelques secondes. 2. Retirez le film de protection du ruban adhésif sur le support de fixation. 3. Pressez le ruban adhésif du support de fixation sur l’arrière de votre téléviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes. 4. Tirez les câbles par le porte-câble de votre support de fixation. 5. Faites glisser l’appareil dans le support de fixation et attachez les câbles avec le serre-câble. REMARQUE

Ne fixez pas directement l’appareil sur le système de ventilation de votre téléviseur. L’emplacement du système de ventilation dépend de votre téléviseur. REMARQUE

Ne stockez pas l’appareil dans un tiroir, cela pourrait avoir un impact négatif sur la transmission sans fil des données - voir l’illustration 9. REMARQUE

Pour une portée de transmission plus longue, veillez à ce que l’appareil soit en vue.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES L’entretien Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un embout souple. REMARQUE

Ne lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Les voyants VOYANT

SIGNIFICATION

Lumière blanche déclinante

Cette lumière apparaîtra la première fois que vous allumerez l’appareil ou après une réinitialisation

Un clignotement bleu pour chaque aide auditive

L’appareil envoie des informations d’appairage à vos aides auditives

Lumière bleue déclinante

Si vous appuyez brièvement sur le bouton de réinitialisation, le voyant clignotera d’une lumière bleue et le streaming sera interrompu pendant 30 secondes. Cela n’aura aucun effet sur votre appareil

Lumière verte déclinante

L’appareil est allumé mais ne transmet aucun son

Lumière verte continue

L’appareil est allumé et transmet un son

Lumière rouge clignotante

Format sonore inconnu

Lumière rouge déclinante

L’appareil est en surchauffe. Laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser Ce voyant peut également signifier que le câble USB ne fournit pas suffisamment d’énergie à l’appareil

Lumière rouge continue

L’appareil ne fonctionne pas. Veuillez contacter votre audioprothésiste

Réinitialisation de l’appareil Vous trouverez un bouton à l’arrière de votre appareil. En appuyant pendant 5 secondes sur ce bouton, vous pouvez réinitialiser votre appareil. Cela redémarrera l’appareil et supprimera tout appairage existant de l’appareil. REMARQUE

Si vous réinitialisez votre appareil, vous devrez à nouveau appairer vos aides auditives avec l’appareil.

Dépannage Ces pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse de fonctionner ou s’il ne fonctionne pas comme prévu. Si le problème persiste, veuillez contacter votre audioprothésiste. Problème Cause possible Solution Je ne reçois aucun son de a. Les aides auditives et mon téléviseur dans mes ai- l’appareil ne sont pas apdes auditives pairés b. L’appareil n’est pas correctement connecté à votre téléviseur c. La source audio n’est pas allumée d. Les piles de vos aides auditives sont quasiment épuisées e. Vos aides auditives ne sont pas sur le programme TV PLAY f. Le volume est trop bas

a. Appairez l’appareil avec vos aides auditives b. Vérifiez que l’appareil est correctement connecté au téléviseur c. Allumez la source audio d. Remplacez les piles des aides auditives e. Sélectionnez le programme TV PLAY dans l’application f. Montez le volume dans l’application

Les autres n’entendent pas a. Vous avez connecté l’ap- a1. Branchez le câble analole son du téléviseur pareil à la prise casque gique comme indiqué dans le chapitre Connexion a2. Utilisez une autre sortie sur le téléviseur a3. Vérifiez les paramètres audio de votre téléviseur et réglez les haut-parleurs afin qu’ils soient utilisés en parallèle Je n’entends le son que a. La pile de l’autre aide audans une seule aide auditi- ditive est épuisée ve b. Une seule aide auditive a été appairée avec l’appareil J’ai branché le câble optique sur mon téléviseur, mais je n’ai pas de son dans mes aides auditives

a. Remplacez la pile de l’aide auditive b. Faites un nouvel appairage

a. Le téléviseur n’est pas a. Vérifiez les paramètres configuré pour envoyer un de sortie audio du télévisignal audio via le connec- seur (paramètres avancés) teur « optical OUT »

Problème

Cause possible

J’ai branché le câble analogique à mon téléviseur, mais je ne reçois pas de son dans mes aides auditives

Les connecteurs analogi- a. Utilisez le câble optique ques sur le téléviseur sont livré avec votre appareil uniquement des entrées so- b. Utilisez un câble mini jack nores vers mini jack et la prise casque de votre téléviseur c. Votre téléviseur pourrait ne pas être compatible avec l’appareil

Le volume n’est pas agréable

a. Réglez le volume avec l’application ou avec une radiocommande b. Vérifiez les paramètres avancés sur votre téléviseur pour consulter les paramètres de volume

Le son du téléviseur dans mes aides auditives est interrompu dans l’une des aides auditives ou dans les deux

Solution

a. L’appareil se trouve dans un tiroir ou derrière un mur b. L’appareil est hors de portée c. Il y a des interférences provenant d’autres sources de transmission radio

a. Placez l’appareil en vue b. Placez l’appareil dans le champ de portée c. Éloignez-vous des autres sources de transmission radio

Le voyant clignote rouge et a. L’appareil est en suril n’y a pas de son dans les chauffe aides auditives b. Le téléviseur ne peut pas fournir suffisamment d’énergie à l’appareil

a. Tenez l’appareil à l’abri de la lumière du soleil. Ne le placez pas dans un tiroir et éloignez-le du système de ventilation à l’arrière du téléviseur b. Débranchez tout autre équipement connecté au téléviseur via le port USB ou branchez l’appareil à la source d’alimentation électrique

Si le problème persiste, veuillez contacter votre audioprothésiste.

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES Directives UE Directive 2014/53/UE

Par la présente, Widex A/S déclare que ce WIDEX TV PLAY est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE. Le WIDEX TV PLAY comprend des émetteurs de radio fonctionnant à : 2,4 GHz, 10,0 mW PIRE. Une copie de la Déclaration de conformité à la Directive 2014/53/UE peut être consultée sur : http:global.widex.com/doc N26346

Informations concernant l’élimination

Ne mettez pas les aides auditives, accessoires d'aides auditives et piles au rebut avec les ordures ménagères. Les aides auditives, piles et accessoires d'aides auditives doivent être mis au rebut à des endroits prévus pour des déchets d'équipements électriques et électroniques ou bien remis à votre audioprothésiste pour une mise au rebut en toute sécurité.

Déclarations FCC et IC FCC ID : TTY-TVP IC : 5676B-TVP Déclaration de la Commission Fédérale des Communications Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris celles risquant d’affecter son fonctionnement. REMARQUE : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies par la partie 15 de la réglementation de la FCC relative aux appareils numériques de classe B. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre toute interférence néfaste dans une installation de type résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut engendrer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que de telles interférences ne se produisent pas dans certaines installations particulières. Si cet appareil génère une interférence néfaste 46

pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, essayez d’y remédier à l’aide d’une ou plusieurs des mesures suivantes : — Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. — Augmenter la distance qui sépare l’appareil du récepteur. — Connecter l’appareil à la sortie d’un circuit différent de celui du récepteur. — Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour toute assistance. REMARQUE : Cet appareil répond aux limites de la FCC sur l’exposition aux rayonnements établies pour un environnement non-contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être situé ou utilisé à proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur. Tout changement apporté à l’appareil non expressément approuvé par Widex pourrait annuler le droit de l’utilisateur à se servir de cet appareil. Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

SYMBOLES Symboles communément utilisés par pour l’étiquetage des dispositifs médicaux (étiquettes/IFU/etc. ) Symbole

Titre/Description Fabricant Le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et l’adresse sont indiqués à côté du symbole. Si besoin, la date de fabrication peut également être indiquée. Numéro de catalogue

Le numéro de catalogue du produit (article).

Veuillez consulter la notice d'utilisation

La notice d’utilisation comprend des informations importantes (avertissements/ précautions). Il est impératif de la lire attentivement avant d’utiliser le produit. Avertissement

Lisez attentivement le texte marqué d’un symbole d’avertissement avant d’utiliser le produit. Marque DEEE

« Ne pas jeter avec les déchets ordinaires ». Lorsque vous devez jeter un produit, il doit être rapporté dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la récupération afin d’éviter les risques de pollution de l’environnement ou de nuisance sur la santé humaine par la présence de substances dangereuses. Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences fixées par les directives européennes de marquage CE. Marque RCM Le produit est conforme aux normes de sécurité électrique, à la CEM et aux exigences réglementaires en matière de spectre des radiofréquences pour les produits vendus sur le marché australien ou néo-zélandais. Interférence

Des interférences électromagnétiques sont susceptibles de se produire à proximité du produit.

BIENVENIDO Permítanos felicitarle por la adquisición de su nuevo dispostivo de transmisión.

Contenido del embalaje, ver ilustración 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dispositivo Cable micro USB Soporte de montaje con soporte para cables Cable óptico de audio (Toslink) Servilleta para la limpieza Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje Cable analógico de audio (mini jack-a-phono) NOTA

Lea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audífonos antes de empezar a utilizar este dispositivo.

Utilización prevista Este dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalámbrico de sonido desde un televisor a audífonos admitidos.

Información importante de seguridad Lea atentamente esta sección antes de empezar a utilizar el dispositivo. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños menores de tres años de edad. No utilice el dispositivo al aire libre. No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo. Póngase en contacto con el audioprotesista si necesita que se lo repare. Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca de cualquier equipo que pueda calentarlo. El televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 o estándares de calidad equivalentes.

Su dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatura y humedad de -20°C a +55°C (-4°F a 131°F) y a 10%-90% rH. El dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango de temperatura, humedad y presión atmosférica de 0°C (32°F) a 45°C (113°F), 10%-90% rH y 750 a 1500 mBar.

GUÍA DE INICIO Cómo conectar el dispositivo al televisor Opción A: conexión con el cable óptico; ver ilustración 2

Para la conexión de audio, recomendamos que utilice el cable óptico (azul) para conectar el dispositivo al televisor. De este modo, obtendrá la mejor calidad de sonido posible. 1. Retire las tapas de protección de ambos extremos del cable óptico. 2. Conecte el cable óptico (azul) al enchufe "Optical IN" correspondiente (azul) en la parte trasera del dispositivo y después, conéctelo al enchufe "Optical OUT" en la parte trasera de su televisor. NOTA

No guarde el dispositivo en un cajón, ya que esto reduciría el rango de transmisión. Ver ilustración 9. NOTA

Cuando utiliza el cable óptico para conectar el dispositivo al televisor, se admiten los formatos digitales siguientes: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Puede ser necesario configurar su televisor, reproductor de DVD o sistema de cine en casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos. Tenga en cuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio no admitidos. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Opción B: conexión con el cable analógico de audio; ver ilustración 3

También puede utilizar el cable analógico para conectar el dispositivo a su televisor. Para hacerlo, siga los pasos siguientes: 1. Conecte el enchufe (violeta) del cable analógico al enchufe correspondiente en la parte trasera del dispositivo. 2. Después conecte el cable analógico en los enchufes correspondientes en la parte trasera de su televisor. NOTA

Utilice solo una de las opciones para conectar el dispositivo a su televisor. No necesita utilizar ambas. NOTA

Si conecta ambas opciones, el dispositivo siempre seleccionará la fuente de la conexión óptica.

Cómo encender el dispositivo Para encender el dispositivo, conecte el cable micro USB a éste y después, conecte el otro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisor. Después, encienda el televisor. NOTA

Si su televisor no tiene un puerto USB, puede utilizar un cargador USB estándar (no incluido). El cargador de red debe suministrar como mínimo 500 mA (2.5 W) de potencia.

Cómo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audífonos; ver ilustración 5 Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botón deslizante en la parte inferior del dispositivo. Si solo tiene un audífono, seleccione el ajuste monoraural. Si tiene dos, seleccione el ajuste binaural. Mono Estéreo

Cómo emparejar el dispositivo con los audífonos; ver ilustración 6 Es necesario emparejar el dispositivo con los audífonos antes de empezar a transmitir el sonido del televisor. Haga lo siguiente: 1. Encienda el televisor (ver ilustración 4) o consulte la sección "Cómo encender el dispositivo". 2. Reinicie los audífonos abriendo y cerrando el compartimento de pila. 3. Mantenga los audífonos dentro del radio de acción del dispositivo mientras realiza el emparejamiento (1-2 metros). 4. Los audífonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el dispositivo. NOTA

Los audífonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento después de haberlos encendido. Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los ha emparejado a tiempo. NOTA

Puede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a más de un usuario a la vez. Si necesita utilizar esta opción, vuelva a realizar el proceso de emparejamiento.

Cómo borrar un emparejamiento

Solo puede borrar un emparejamiento mediante la aplicación. Para hacerlo, siga los pasos siguientes: 1. Abra el programa TV PLAY en su aplicación y entre en el Menú de sonido. 2. Toque los tres puntos en la esquina superior derecha del Menú de sonido. 3. Toque el botón Borrar emparejamiento y aceptar. 51

CÓMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIÓN; VER ILUSTRACIÓN 7 CÓMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO Una vez emparejado el dispositivo con los audífonos, podrá utilizarlo con la aplicación. Para comenzar a escuchar el sonido del televisor, haga lo siguiente: 1. Compruebe que los audífonos están emparejados con su teléfono. 2. Abra la aplicación y seleccione el programa de escucha TV. Comenzará a escuchar el sonido del televisor. 3. Para dejar de escuchar el sonido del televisor, cambie de programa en la aplicación. NOTA

La primera vez que utilice la aplicación después de haber emparejado el dispositivo con los audífonos, verá un texto de ayuda en pantalla informándole de que se ha añadido el programa TV PLAY a su lista de programas. Este mensaje desparecerá en cuanto vuelva a tocar la pantalla del teléfono. NOTA

Si no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicación, los audífonos y el teléfono no están emparejados correctamente.

Cómo ajustar el volumen del sonido del televisor

Puede ajustar fácilmente el volumen del sonido del televisor o de los audífonos utilizando la barra deslizante de volumen de la aplicación.

NOTA

Si desea concentrarse en el sonido del televisor y no escuchar los sonidos del entorno, puede utilizar la función Desconexión acústica en la aplicación.

Las llamadas telefónicas durante el uso del dispositivo Si tiene un iPhone, responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitualmente. Si tiene un teléfono Android, necesitará un COM-DEX para poder mantener conversaciones telefónicas mientras usa el dispositivo. Para recibir una llamada, haga lo siguiente: 1. Acepte la llamada pulsando el botón pulsador de su COM-DEX. NOTA

Si no se transmite la llamada a sus audífonos, cambie a otro programa de escucha en su aplicación.

OPCIONAL: CÓMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LA PARTE TRASERA DEL TELEVISOR; VER ILUSTRACIÓN 8 Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor, siga estos pasos: 1. Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza. Permita que se seque la superficie durante unos segundos. 2. Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje. 3. Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presión durante 5 segundos. 4. Introduzca los cables en el soporte para cables. 5. Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujeción para cables. NOTA

No monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilación del televisor. La ubicación del sistema de ventilación depende del televisor. NOTA

No guarde el dispositivo en un cajón, ya que podría tener un impacto negativo en la transmisión inalámbrica de datos, ver ilustración 9. NOTA

Para obtener el mejor rango de transmisión posible, mantenga el dispositivo en línea de visión directa.

INFORMACIÓN ADICIONAL Mantenimiento Limpie el dispositivo con un paño seco, o utilice una aspiradora con una boquilla blanda. NOTA

No lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros líquidos.

LEDs LED

SIGNIFICADO

Luz blanca

Verá este LED al encender el dispositivo por primera vez o después de haberlo reiniciado

Una luz parpadeante azul por cada audífono

El dispositivo está enviando información de emparejamiento a los audífonos

LED azul

Si pulsa brevemente el botón de reinicio, el LED parpaderá con una luz azul y se interrumpirá la transmisión durante 30 segundos. Esto no afectará al dispositivo

Luz verde que se apaga gradualmente

El dispositivo está encendido pero no transmite

Luz verde constante

El dispositivo está encendido y transmitiendo

Luz roja parpadeante

Formato de sonido desconocido

Luz roja que se apaga gradual- El dispositivo se ha sobrecalentado. Permita que se mente enfríe el dispositivo antes de utilizarlo También puede ver esta pauta de LED si el cable USB no proporciona suficiente energía LED rojo constante

El dispositivo no funciona. Póngase en contacto con el audioprotesista

CÓMO REINICIAR EL DISPOSTIVO En la parte trasera del dispositivo puede ver un botón. Puede utilizar este botón para reiniciar el dispositivo pulsándolo durante cinco segundos. Esto reiniciará el dispositivo y borrará cualquier emparejamiento en éste. NOTA

Si reinicia el dispositivo, deberá volver a emparejar los audífonos con el dispositivo.

Solución de problemas En estas páginas puede ver consejos sobre qué hacer si su dispositivo deja de funcionar, o si no funciona como es debido. Si persiste el problema, contacte con su audioprotesista Problema Causa posible Solución No escucho el sonido del a. Los audífonos no están a. Empareje los audífonos televisor en mis audífonos emparejados con el disposi- con el dispositivo tivo b. Compruebe que el audíb. El dispositivo no está fono está bien conectado al bien conectado al televisor televisor c. La fuente de audio no es- c. Encienda la fuente de sotá encendida nido d. Las pilas del audífono es- a. Cambie las pilas de los tán casi agotadas audífonos e. Los audífonos no están e. Seleccione el programa en el programa TV PLAY TV PLAY en la aplicación f. El volumen es demasiado f. Incremente el volumen en bajo la aplicación Otros no pueden escuchar a. Ha conectado el dispositi- a1. Conecte el cable analóel sonido del televisor vo en el enchufe para auri- gico como se indica en el culares capítulo Conexión a2 Utilice una salida diferente en el televisor a3 Compruebe los ajustes de audio de su televisor y ajuste los altavoces para su uso paralelo Solo escucho el sonido en un audífono

a. La pila del otro audífono a. Cambie la pila está agotada b. Haga un emparejamiento b. Solo ha emparejado un nuevo audífono con el dispositivo

He conectado el cable óptico al televisor, pero no escucho el sonido en mis audífonos

a. El televisor no está confi- a. Compruebe los ajustes de gurado para transmitir au- salida de audio del televisor dio a través de la conexión (ajustes avanzados) óptica

Problema

Causa posible

Solución

He conectado el cable ana- Los conectores analógicos lógico al televisor pero no del televisor son solo para escucho el audio en mis au- la entrada de audio dífonos

a. Utilice el cable óptico suministrado con el dispositivo b. Utilice un cable jack a mini jack y el conector para auriculares de su televisor c. Su televisor puede no ser compatible con el dispositivo

El volumen no es confortable

a. Ajuste el volumen con la aplicación o un control remoto b. Compruebe los ajustes avanzados del televisor para ver los ajustes de volumen

El sonido del televisor en mis audífonos suena interrumpido en uno o ambos audífonos

a. El dispositivo está en un a. Coloque el dispositivo a cajón o detrás de una pared línea de vista b. El dispositivo está fuera b. Coloque el dispositivo de su radio de acción dentro del radio de acción c. Hay interferencia de otras c. Aléjese de otras fuentes fuentes de transmisión de de transmisión de radio radio

El LED parpadea con una a. El dispositivo se ha soluz roja y no hay sonido en brecalentado los audífonos b. El televisor no suministra energía suficiente para el dispositivo

Si persiste el problema, contacte con su audioprotesista

a. Mantenga el dispositivo fuera de la luz solar No lo coloque en un cajón y manténgalo lejos del sistema de ventilación del televisor b. Desconecte otros equipos conectados al televisor mediante un puerto USB, o conecte el dispositivo a la red eléctrica

INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN Directivas UE Directiva 2014/53/UE

Por medio de la presente Widex A/S declara que este WIDEX TV PLAY cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU. WIDEX TV PLAY tiene integrado un transmisor de radio que opera a: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Puede ver una copia de la Declaración de conformidad según 2014/53/EU en: http:global.widex.com/doc N26346

Información sobre la eliminación de residuos

No se deshaga de los audífonos, los accesorios para audífonos o las pilas con los residuos domésticos. Los audífonos, las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar en lugares destinados para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. También puede entregárselos a su audioprotesista para que éste se encargue de eliminarlos de un modo seguro.

SÍMBOLOS Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso, etiquetas, etc.). Símbolo

Título/descripción Fabricante El producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y dirección se indican al lado del símbolo. Si procede, también se puede indicar la fecha de fabricación. Número de catálogo

El número de catálogo del producto (artículo). Consultar las instrucciones de uso

Las instrucciones de uso contienen información cautelar importante (avisos/ precauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto. Aviso

Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de advertencia antes de usar el producto. Marca RAEE

"No tire el dispositivo a la basura" Cuando necesite deshacerse de un producto, debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperación, para así evitar dañar el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosas. Marca CE

El producto está en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CE. Marca RCM El producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagnética (EMC), seguridad eléctrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda. Interferencia

Pueden producirse interferencias electromagnéticas en las zonas adyacentes al producto.

BEM-VINDO Parabéns pela aquisição do seu novo dispositivo de transmissão.

Conteúdo da embalagem – ver a ilustração 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dispositivo Cabo micro USB Suporte de montagem com suporte do cabo Cabo de áudio (Toslink) ótico Saco de limpeza Fita adesiva dupla sobresselente para montagem Cabo de áudio analógico (mini conector ao phono) NOTA

Leia atentamente este manual e as instruções de utilização dos seus aparelhos auditivos antes de começar a utilizar o dispositivo.

Utilização prevista Este dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios de uma televisão para aparelhos auditivos suportados.

Informações de segurança importantes Leia atentamente esta secção antes de começar a utilizar o dispositivo. Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças com menos de 3 anos. Não utilize o dispositivo no exterior. Não tente abrir ou reparar o dispositivo. Entre em contacto com o seu profissional de saúde auditiva se precisar de reparar o transmissor. Mantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e não o coloque junto a qualquer outro equipamento que o possa aquecer. O carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 ou normas de segurança equivalentes.

O seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de temperatura e humidade de -20 °C a +55 °C (-4 °F a 131 °F) e 10%-90% de HR. O seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperatura, humidade e pressão atmosférica de 0 °C (32 °F) a 45 °C (113 °F), 10%-90% de HR e 500 a 1500 mBar.

GUIA DE INTRODUÇÃO Ligar o dispositivo à sua TV Opção A: utilizar o cabo ótico - ver ilustração 2

Para a ligação de áudio, recomendamos a utilização do cabo ótico (azul) para ligar o dispositivo à sua TV, uma vez que isso lhe proporciona a melhor qualidade de áudio. 1. Remova as tampas de proteção de ambas as extremidades do cabo ótico. 2. Ligue o cabo ótico (azul) à entrada "Optical IN" correspondente (azul) na parte posterior do dispositivo e, em seguida, ligue-o à entrada "Optical OUT" na parte posterior da sua TV. NOTA

Não guarde o dispositivo numa gaveta - isto pode reduzir o alcance da transmissão ver a ilustração 9. NOTA

Quando utiliza o cabo ótico para ligar o dispositivo à sua TV, são suportados os seguintes formatos digitais: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Pode ser necessário configurar a sua TV, leitor de DVD player ou sistema de cinema em cada para escolher um dos formatos de áudio suportados. Tenha em consideração que é possível que o dispositivo não consiga transmitir som de formatos de áudio não suportados. * Fabricado ao abrigo da licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de D dupla são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Opção B: utilizar o cabo de áudio analógico - ver a ilustração 3

Também pode utilizar o cabo analógico para ligar o dispositivo à sua TV. Para tal, siga estes passos: 1. Ligue a ficha (roxa) no cabo analógico à entrada na parte posterior do dispositivo. 2. Em seguida ligue o cabo de áudio analógico nas entradas correspondentes na parte posterior da sua TV. NOTA

Utilize a opção de cabo ótico ou a opção de cabo analógico para ligar o seu dispositivo à TV. Não precisa de utilizar os dois. NOTA

Se ligou os dois cabos, o dispositivo sempre escolherá a fonte da ligação ótica.

Ligar o dispositivo Para ligar o dispositivo, ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e, em seguida, ligue a outra extremidade à entrada USB na parte posterior da sua TV. 60

Em seguida, ligue a TV. NOTA

Se a sua TV não tiver uma entrada USB, pode utilizar um carregador de parede USB padrão (não incluído). O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (2,5 W) de alimentação.

Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - ver ilustração 5 Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar o cursor que se encontra na parte inferior do dispositivo. Se tiver um aparelho auditivo, escolha a definição mononaural, e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos, selecione a definição binaural. Som mono Som estéreo

Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - ver ilustração 6 Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de começar a transmitir som da sua TV. Proceda da seguinte forma: 1. Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustração 4) ou consulte a secção "Ligar o dispositivo". 2. Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da bateria. 3. Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelhamento (1-2 metros). 4. Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamento com o dispositivo. NOTA

Os seus aparelhos auditivos só estão no modo de emparelhamento durante três minutos após os ter reiniciado. Poderá ser necessário reiniciá-los novamente se não os tiver emparelhado a tempo. NOTA

O dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador ao mesmo tempo. Se precisar desta opção, basta seguir o mesmo procedimento de emparelhamento supra.

Remoção de um emparelhamento

Apenas pode remover um emparelhamento ao utilizar a aplicação. Para tal, siga estes passos: 1. Abra o programa TV PLAY na sua aplicação e, em seguida, aceda ao Menu de Som. 61

2. Toque nos três pontos no canto superior direito do Menu de Som. 3. Pressione o botão de Eliminar emparelhamento e aceite a eliminação de um emparelhamento.

UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO COM A APLICAÇÃO - VER ILUSTRAÇÃO 7 Utilização do dispositivo Uma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos, estará pronto para ser utilizado através da sua aplicação. Para começar a ouvir a TV, proceda da seguinte forma: 1. Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estão emparelhados ao seu telefone. 2. Abra a sua aplicação e selecione o programa de audição da TV. Começará a ouvir o som da TV. 3. Para parar de ouvir o som da sua TV, basta mudar para outro programa de audição. NOTA

Na primeira vez que utilizar a sua aplicação após o emparelhamento dos seus aparelhos auditivos ao dispositivo, ser-lhe-á apresentada uma caixa de texto de ajuda no ecrã informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY à sua lista de programas. Esta mensagem irá desaparecer assim que tocar em qualquer sítio do ecrã. NOTA

Se não conseguir ver o ícone do programa TV PLAY na sua aplicação, o dispositivo e aparelhos auditivos não foram emparelhados corretamente.

Ajustar o volume do som da TV

Pode ajustar facilmente o volume do som da TV ou aparelhos auditivos ao utilizar os cursores de volume no ecrã da sua aplicação.

NOTA

Se pretender centrar-se no som da sua TV e não pretender ouvir os sons do meio envolvente, pode utilizar a função "Room off" da sua aplicação.

Chamadas telefónicas enquanto utiliza o dispositivo Se tiver um iPhone, apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normalmente no seu telefone. Se tiver um smartphone Android, precisa de um COM-DEX de modo a manter conversas telefónicas enquanto utiliza o dispositivo. Quando receber uma chamada, proceda da seguinte forma: 1. Aceite a chamada ao pressionar o botão de pressão no seu COM-DEX. NOTA

Se a chamada telefónica não for transmitida para os seus aparelhos auditivos, tente mudar para outro programa de audição ao utilizar a sua aplicação.

OPCIONAL: INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTE POSTERIOR DA SUA TV - VER ILUSTRAÇÃO 8 Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV, siga cuidadosamente os seguintes passos: 1. Limpe a superfície na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza. Deixe a superfície secar durante alguns segundos. 2. Retire a película protetora da fita adesiva do suporte de montagem. 3. Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos. 4. Puxe os cabos através do suporte do cabo no seu suporte de montagem. 5. Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixador de cabos. NOTA

Não instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilação da sua TV. O sítio em que se encontra o sistema de ventilação depende da sua TV. NOTA

Não coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na transmissão de dados sem fios - ver ilustração 9. NOTA

Para um maior alcance de transmissão, mantenha o dispositivo dentro da linha de visão.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS Manutenção Limpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vácuo com um pulverizador suave. NOTA

Não lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em água ou qualquer outro líquido.

LEDs LED

SIGNIFICADO

Luz branca fraca

Irá ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ou após um reinício

Um sinal luminoso azul para ca- O dispositivo está a enviar informações de empareda aparelho auditivo lhamento para os seus aparelhos auditivos Luz azul fraca

Se pressionar ligeiramente o botão de reinício, o LED irá piscar a azul e a transmissão irá parar durante 30 segundos. Isto não terá efeito no seu dispositivo

Luz verde fraca

O dispositivo está ligado, mas não está a transmitir

Luz verde constante

O dispositivo está ligado e a transmitir

Luz vermelha intermitente

Formato de som desconhecido

Luz vermelha fraca

O dispositivo está sobreaquecido. Deixe o aparelho arrefecer antes de utilizar Este padrão de LED também pode ser visualizado se o cabo USB não fornecer energia suficiente ao dispositivo

Luz vermelha constante

O dispositivo não está a funcionar. Contacte o seu profissional de saúde auditiva

Reposição do dispositivo Encontrará um botão na parte posterior do seu dispositivo. Pode utilizar este botão para repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos. Isto irá reiniciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivo. NOTA

Se repor o seu dispositivo, terá de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos ao dispositivo.

Resolução de problemas Estas páginas contêm recomendações sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar de funcionar ou se não estiver a funcionar como previsto. Se o problema persistir, contacte o seu profissional de saúde auditiva. Problema Causa possível Solução Não há som da TV nos me- a. Os aparelhos auditivos e us aparelhos auditivos o dispositivo não estão emparelhados b. O dispositivo não está ligado corretamente à sua TV c. A fonte de áudio não está ligada d. As baterias do aparelho auditivo estão descarregadas e. Os seus aparelhos auditivos não se encontram no programa TV PLAY f. O volume está demasiado baixo

a. Emparelhe o dispositivo e os seus aparelhos auditivos b. Verifique se o dispositivo está corretamente ligado à TV c. Ligue a fonte de áudio d. Substitua as baterias do aparelho auditivo e. Selecione o programa TV PLAY na aplicação f. Aumente o volume na aplicação

As outras pessoas não po- a. Se tiver ligado o disposi- a1. Ligue o cabo analógico dem ouvir o som da TV tivo à entrada dos ausculta- conforme descrito no capídores tulo de Ligação a2. Utilize uma saída diferente na TV a3. Verifique as definições de áudio na sua TV e configure os altifalantes para serem utilizados em paralelo Apenas consigo ouvir som a. A bateria do outro aparenum aparelho auditivo lho auditivo está descarregada b. Apenas foi emparelhado um aparelho auditivo ao dispositivo Liguei o cabo ótico à minha TV, mas não tenho áudio nos meus aparelhos auditivos

a. Substitua a bateria do aparelho auditivo b. Efetue um novo emparelhamento

a. A TV não está configura- a. Verifique as definições de da para enviar áudio atra- saída de áudio da TV (defivés do conector de saída nições avançadas) ótico

Problema

Causa possível

Solução

Liguei o cabo analógico à Os conectores analógicos minha TV, mas não tenho na TV são apenas de entraáudio nos meus aparelhos da de som auditivos

a. Utilize o cabo ótico fornecido com o seu dispositivo b. Utilize um cabo "mini jack to mini jack" e a ficha dos auscultadores na sua TV c. A sua TV pode não ser compatível com o dispositivo

O volume não é confortável

a. Ajuste o volume ao utilizar a aplicação ou um controlo remoto b. Verifique as definições avançadas na sua TV para visualizar as definições de volume

O som da TV nos meus apa- a. O dispositivo foi colocado a. Coloque o dispositivo relhos auditivos é interrom- numa gaveta, ou está atrás dentro da linha de visão pido num ou nos dois apa- de uma parede b. Coloque o dispositivo relhos auditivos b. O dispositivo está fora do dentro do alcance alcance c. Afaste-se de outras fonc. Há interferência de outras tes de transmissão de rádio fontes de transmissão de rádio O LED apresenta uma luz vermelha intermitente e não há som nos aparelhos auditivos

a. O dispositivo está sobreaquecido b. A TV não pode fornecer energia suficiente ao dispositivo

a. Mantenha o aparelho afastado da luz solar. Não o coloque numa gaveta e mantenha-o afastado do sistema de ventilação da TV que se encontra na parte posterior b. Desligue outro equipamento que se encontre ligado à TV por USB ou ligue o dispositivo à tomada elétrica

Se o problema persistir, contacte o seu profissional de saúde auditiva.

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES Diretivas UE Diretiva 2014/53/UE

A Widex A/S declara, por este meio, que este WIDEX TV PLAY está em conformidade com os principais requisitos e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. O WIDEX TV PLAY contém transmissores de rádio que operam a: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade de acordo com a Diretiva 2014/53/UE em: http:global.widex.com/doc N26346

Informações respeitantes à eliminação

Não descarte aparelhos auditivos e os respetivos acessórios e pilhas juntamente com os resíduos domésticos normais. Os aparelhos auditivos e os respetivos acessórios e pilhas devem ser descartados em locais destinados a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Em alternativa, pode entregá-los ao seu profissional de saúde auditiva para que sejam eliminados de forma segura.

SÍMBOLOS Símbolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos médicos (rótulos, instruções de utilização, etc.) Símbolo

Título/Descrição Fabricante O produto é fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estão indicados ao lado do símbolo. Caso seja apropriado, também pode estar indicada a data de fabrico. Número de catálogo

O número de catálogo (artigo) do produto. Consultar as instruções de utilização

As instruções de utilização contêm informações preventivas importantes (advertências/precauções) e têm de ser lidas antes da utilização do produto. Aviso/Cuidado

O texto marcado com um símbolo de aviso/cuidado deve ser lido antes da utilização do produto. Marcação REEE

“Não colocar no lixo doméstico”. Quando tiver de eliminar um produto, tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperação, de forma a não prejudicar o ambiente e a saúde humana como resultado da presença de substâncias perigosas. Marcação CE

O produto está em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas europeias de marcação CE. Marcação RCM O produto está em conformidade com os requisitos regulamentares de segurança elétrica, de CEM e de espectro de radiofrequências para produtos fornecidos aos mercados australiano e neozelandês. Interferência

Podem ocorrer interferências eletromagnéticas nas proximidades do produto.

BENVENUTI Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming.

Contenuto della confezione - vedere la figura 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dispositivo Cavo micro USB Staffa di montaggio con reggicavo Cavo audio ottico (Toslink) Bustina per pulizia Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio Cavo audio analogico (da mini jack a phono) NOTA

Prima di iniziare a usare il dispositivo, leggere attentamente questo opuscolo e le istruzioni per l'utente degli apparecchi acustici.

Uso previsto Questo dispositivo è progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agli apparecchi acustici supportati.

Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivo. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto. Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli. Contattare l'audioprotesista se è necessario fare riparare il proprio trasmettitore. Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad altre attrezzature che possono riscaldarlo. Il televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalenti.

Il dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura ed umidità compresi fra -20 °C e 55 °C (-4 °F e 131 °F) e fra il 10% e il 90% di UR. Il dispositivo è progettato per funzionare entro intervalli di temperatura, umidità e pressione atmosferica di 0 °C (32 °F) - 45 °C (113 °F), 10% - 90% UR e 500 - 1500 mBar.

GUIDA INTRODUTTIVA Collegare il dispositivo al televisore Opzione A: usando il cavo ottico - vedere la figura 2

Per la connessione audio, si consiglia di utilizzare il cavo ottico (blu) per collegare il dispositivo al televisore, dato che ciò consente di ottenere una qualità audio ottimale. 1. Rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremità del cavo ottico. 2. Collegare il cavo ottico (blu) alla presa corrispondente "Optical IN" (blu) sul retro del dispositivo e poi collegarlo alla presa "Optical OUT" sul retro del televisore. NOTA

Non tenere il dispositivo in un cassetto, in quanto ciò potrebbe ridurre il raggio di trasmissione - vedere la figura 9. NOTA

Quando si utilizza il cavo ottico per collegare il dispositivo al televisore, sono supportati i seguenti formati digitali: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Può essere necessario configurare il televisore, lettore DVD o sistema di home theater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati. Si noti che il dispositivo può non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audio non supportati. * Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Opzione B: utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3

È anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore. A tale scopo, attenersi alla seguente procedura. 1. Collegare il connettore (viola) sul cavo analogico alla presa sul retro del dispositivo. 2. Quindi collegare il cavo audio analogico nelle rispettive prese sul retro del televisore. NOTA

Utilizzare l'opzione cavo ottico oppure l'opzione cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore. Non è necessario utilizzare entrambi. NOTA

Se si collegano entrambi i cavi, il dispositivo sceglierà sempre come origine il collegamento ottico.

Alimentazione del dispositivo Per alimentare il dispositivo, collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi collegare l'altra estremità alla presa USB sul retro del televisore. 71

Quindi accendere il televisore. NOTA

Se il televisore non ha una presa USB, è possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa di rete standard (non incluso). Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500 mA (2,5 W) di alimentazione.

Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici vedere la figura 5 È possibile impostare il dispositivo in base alle necessità utilizzando il dispositivo di scorrimento sulla parte inferiore del dispositivo. Se si dispone di un solo apparecchio acustico, scegliere l'impostazione monoaurale, selezionare invece l'impostazione binaurale se si utilizzano due apparecchi acustici. Suono mono Suono stereo

Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vedere la figura 6 È necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo streaming audio dal televisore. Procedere come segue: 1. Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultare la sezione "Alimentazione del dispositivo". 2. Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria. 3. Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante l'accoppiamento (1-2 metri). 4. Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accoppiati con il dispositivo. NOTA

Gli apparecchi acustici restano in modalità di accoppiamento solo per tre minuti dopo il riavvio. Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accoppiati in tempo. NOTA

Il dispositivo può essere utilizzato per lo streaming audio per più di un utente alla volta. Se è necessario avvalersi di questa opzione, basta seguire la stessa procedura di accoppiamento riportata sopra.

Rimozione di un accoppiamento

È possibile rimuovere un accoppiamento solo utilizzando l'app. A tale scopo, attenersi alla seguente procedura. 1. Aprire il programma TV PLAY sulla app e quindi entrare nel menu Audio. 2. Toccare i tre punti nell'angolo superiore destro del menu Audio. 72

3. Premere il pulsante Elimina accoppiamento e accettare l'eliminazione di un accoppiamento.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON L’APP - VEDERE LA FIGURA 7 Utilizzo del dispositivo Una volta che il dispositivo è stato accoppiato con gli apparecchi acustici, sarà pronto per l'uso tramite l'app. Per iniziare ad ascoltare il televisore, procedere come segue: 1. Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono. 2. Aprire l'app e selezionare il programma di ascolto TV. Si inizierà ad ascoltare l’audio del televisore. 3. Per smettere di ascoltare l'audio del televisore, passare semplicemente a un altro programma di ascolto. NOTA

La prima volta che si utilizza l'app dopo l'accoppiamento degli apparecchi acustici con il dispositivo, sarà visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un programma TV PLAY è stato aggiunto alla lista programmi. Questo messaggio scompare non appena si tocca ovunque sullo schermo. NOTA

Se non si vede l'icona del programma TV PLAY sull’app, il dispositivo e gli apparecchi acustici non sono accoppiati correttamente.

Regolazione del volume audio del televisore

È possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acustici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dell’app. NOTA

Se si desidera concentrarsi sull’audio del televisore senza ascoltare i suoni circostanti, è possibile utilizzare la funzione Spegni stanza dell’app.

Telefonate durante l’utilizzo del dispositivo Se si possiede un iPhone, basta rispondere alle chiamate normalmente. Se si possiede uno smartphone Android, è necessario un COM-DEX per mantenere le conversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo. Quando si riceve una chiamata, procedere come segue. 1. Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEX. NOTA

Se la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici, provare a utilizzare un altro programma di ascolto utilizzando l'app.

OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DEL TELEVISORE - VEDERE LA FIGURA 8 Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore, seguire attentamente questi passaggi. 1. Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia. Lasciare asciugare la superficie per alcuni secondi. 2. Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio. 3. Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi. 4. Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio. 5. Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermacavo. NOTA

Non collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore. La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisore. NOTA

Non tenere il dispositivo in un cassetto, questo potrebbe avere un negativo impatto sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9. NOTA

Per una maggiore portata di trasmissione, mantenere il dispositivo in linea di vista.

ULTERIORI INFORMAZIONI Manutenzione Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto, o pulirlo con un aspirapolvere usando un accessorio a spazzola morbida. NOTA

Non lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.

LED LED

SIGNIFICATO

Luce bianca in dissolvenza

Si accende la prima volta che si accende il dispositivo o dopo un reset

Un lampeggio blu per ciascun Il dispositivo sta inviando informazioni di accoppiaapparecchio acustico mento agli apparecchi acustici Luce blu in dissolvenza

Se si effettua una breve pressione sul pulsante di reset, il LED lampeggia in blu e lo streaming si arresta per 30 secondi. Questo non ha alcun effetto sul dispositivo

Luce verde in dissolvenza

Il dispositivo è acceso ma non in streaming

Luce verde fissa

Il dispositivo è acceso e sta inviando audio in streaming

Luce rossa lampeggiante

Formato audio sconosciuto

Luce rossa in dissolvenza

Il dispositivo è surriscaldato. Lasciare raffreddare il dispositivo prima dell'uso Questo tipo di luce del LED può presentarsi anche se il cavo USB non alimenta il dispositivo con potenza sufficiente

Luce rossa fissa

Il dispositivo non funziona. Contattare il proprio audioprotesista

Reimpostazione del dispositivo Sul retro del dispositivo è presente un pulsante. È possibile utilizzare questo pulsante per reimpostare il dispositivo, premendolo per 5 secondi. Questo riavvia il dispositivo e rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivo. NOTA

Se si reimposta il dispositivo, sarà necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acustici con il dispositivo.

Risoluzione dei problemi Queste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di funzionare o se non funziona come previsto. Se il problema persiste, contattare il proprio audioprotesista. Problema Possibile causa Soluzione Non ricevo audio dal televi- a. Gli apparecchi acustici e il a. Accoppiare il dispositivo sore nei miei apparecchi dispositivo non sono accop- agli apparecchi acustici acustici piati b. Controllare che il disposib. Il dispositivo non è colle- tivo sia correttamente colgato correttamente al tele- legato al televisore visore c. Accendere la sorgente c. La sorgente audio non è audio accesa d. Cambiare le batterie ded. Le batterie dell’apparec- gli apparecchi acustici chio acustico sono quasi e. Selezionare il programma scariche TV PLAY sull'app e. Gli apparecchi acustici f. Alzare il volume sull'app non sono nel programma TV PLAY f. Il volume è troppo basso Gli altri non possono sentire a. Il dispositivo è collegato a1. Collegare il cavo analol’audio del televisore alla presa delle cuffie gico come descritto nel capitolo Connessione a2. Utilizzare un’uscita diversa sulla TV a3. Controllare le impostazioni audio sul televisore e impostare gli altoparlanti in modo che siano utilizzati in parallelo Riesco a sentire l’audio in a. La batteria dell’altro apun solo apparecchio acusti- parecchio acustico è scarica co b. Un solo apparecchio acustico è stato accoppiato con il dispositivo

a. Cambiare la batteria dell'apparecchio acustico b. Effettuare un nuovo accoppiamento

Ho collegato il cavo ottico al a. Il televisore non è confitelevisore, ma non ricevo gurato per inviare audio audio negli apparecchi acu- tramite il connettore di stici uscita ottica

a. Controllare le impostazioni di uscita audio del televisore (impostazioni avanzate)

Problema

Possibile causa

Soluzione

Ho collegato il cavo analo- I connettori analogici del te- a. Utilizzare il cavo ottico in gico al televisore, ma non levisore sono solo in ingres- dotazione con il dispositivo ricevo audio negli apparec- so b. Utilizzare un cavo da mini chi acustici jack a mini jack e la presa delle cuffie sul televisore c. Il televisore potrebbe non essere compatibile con il dispositivo Il volume non è adeguato

L’audio del televisore negli apparecchi acustici è interrotto in uno o entrambi gli apparecchi acustici

a. Regolare il volume utilizzando l'app o un telecomando b. Controllare le impostazioni avanzate sul televisore per vedere le impostazioni del volume a. Il dispositivo è stato messo in un cassetto, o è dietro un muro b. Il dispositivo è fuori portata c. È presente un’interferenza da altre fonti di trasmissione radio

Il LED lampeggia in rosso e a. Il dispositivo è surriscalnon c'è audio negli appa- dato recchi acustici b. Il televisore non fornisce energia sufficiente al dispositivo

a. Collocare il dispositivo in linea di vista b. Collocare il dispositivo entro la portata c. Allontanarsi dalle altre fonti di trasmissione radio a. Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare. Non posizionarlo in un cassetto e tenerlo lontano dal sistema di ventilazione sul retro del televisore b. Scollegare altri dispositivi collegati al televisore tramite USB, oppure collegare il dispositivo alla presa di corrente

Se il problema persiste, contattare il proprio audioprotesista.

INFORMAZIONI NORMATIVE Direttive UE Direttiva 2014/53/UE

Con la presente, Widex A/S dichiara che il presente modello WIDEX TV PLAY Ă¨ conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/UE. Il modello WIDEX TV PLAY contiene trasmettitori radio operanti a: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Copia della Dichiarazione di ConformitĂ secondo 2014/53/UE Ă¨ consultabile su: http://global.widex.com/doc N26346

Informazioni relative allo smaltimento

Non smaltire apparecchi acustici, accessori di apparecchi acustici e batterie insieme ai rifiuti domestici comuni. Gli apparecchi acustici, le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono essere smaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnati all'audioprotesista per uno smaltimento in condizioni di sicurezza.

SIMBOLI Simboli comunemente usati da per l'etichettatura dei dispositivi medici (etichette, istruzioni per l'uso, ecc.) Simbolo

Titolo/Descrizione: Produttore Il prodotto è fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al simbolo. Se del caso, può essere indicata anche la data di fabbricazione. Numero di catalogo

Numero di catalogo (articolo) del prodotto.

Consultare le istruzioni d'uso

Le istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenze/ precauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodotto. Avvertenza

I testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodotto. Contrassegno RAEE

"Non per rifiuti generici". Quando un prodotto è da scartare, deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni all'ambiente o alla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Marchio CE

Il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CE. Marchio RCM Il prodotto è conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica, di compatibilità elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o neozelandese. Interferenza

Interferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimità del prodotto.

WELKOM Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat.

Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Apparaat Micro-USB-kabel Montagebeugel met kabelhouder Optische audiokabel (Toslink) Schoonmaakdoekje Extra dubbelzijdige tape voor montage Analoge audiokabel (mini-jack naar phono) LET OP

Lees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig door voordat u het apparaat in gebruikt neemt.

Bedoeld gebruik Dit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naar ondersteunde hoortoestellen.

Belangrijke veiligheidsinformatie Lees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaar. Gebruik het apparaat niet buiten. Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren. Neem contact op met uw audicien als uw apparaat gerepareerd moet worden. Houd het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur die het kan kan opwarmen. De TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 of gelijkwaardige veiligheidsnormen.

Zorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20 °C en +55 °C (-4 °F en 131 °F) en de luchtvochtigheid tussen 10%-90% rV blijft. Uw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur-, vochtigheiden atmosferische bereiken van 0-45 °C (32-113 °F), 10-90% rV en 500 tot 1500 mbar.

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Het apparaat aansluiten op uw televisie Optie A: met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2

Voor het aansluiten van audio raden wij aan uw apparaat met behulp van de optische kabel (blauw) aan te sluiten op uw televisie, omdat dit garant staat voor de beste geluidskwaliteit. 1. Verwijder de beschermende doppen op beide uiteinden van de optische kabel. 2. Sluit de optische kabel (blauw) eerst aan op de overeenkomstige "Optical IN"ingang (blauw) op de achterkant van uw apparaat en daarna op de "Optical OUT"-ingang op de achterkant van uw televisie. LET OP

Leg het apparaat niet in een kast, omdat hierdoor het zendbereik beperkt kan worden - zie afbeelding 9. LET OP

Als u gebruik maakt van de optische kabel voor het aansluiten van het apparaat op uw televisie, worden de volgende digitale formaten ondersteund: Digitale stereo (PCM) DolbyÂŽ Digital*

Het kan zijn dat u uw televisie, dvd-speler of home cinema-systeem moet configureren om een van de ondersteunde audioformaten te kunnen selecteren. Het kan zijn dat het apparaat geen geluid kan streamen van niet-ondersteunde audioformaten. * Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het double-Dsymbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Optie B: met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3

U kunt ook gebruik maken van de analoge kabel om uw apparaat aan te sluiten op uw televisie. Volg hiertoe de volgende stappen: 1. Steek de stekker (paars) van de analoge kabel in de ingang op de achterkant van het apparaat. 2. Sluit vervolgens de analoge audiokabel aan op de overeenkomende ingangen op uw televisie. LET OP

Kies ofwel voor de optie met de optische kabel of de optie met de analoge kabel om uw apparaat aan te sluiten op de televisie. Het is niet nodig beide opties te gebruiken. LET OP

Als u beide kabels hebt aangesloten, kiest het apparaat altijd voor de bron aangesloten via de optie met de optische kabel.

Het apparaat inschakelen Om uw apparaat in te schakelen, kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op het apparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op de achterkant van uw televisie. Zet vervolgens uw televisie aan. LET OP

Als uw televisie geen USB-ingang heeft, kunt u gebruik maken van een standaard USBmuurlader (niet meegeleverd). De muurlader moet ten minste 500 mA (2,5 W) kunnen leveren.

Instellen van het apparaat voor één of twee hoortoestellen - zie afbeelding 5 U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan de onderkant van het apparaat. Als u één hoortoestel gebruikt, kiest u voor de monaurale instelling. Gebruikt u twee hoorstellen, dan kiest u voor de binaurale instelling. Monogeluid Stereogeluid

Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6 Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen, moet u uw apparaat en uw hoortoestellen koppelen. Ga als volgt te werk: 1. Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of lees het hoofdstuk "Het apparaat inschakelen". 2. Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten. 3. Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat (1-2 meter). 4. De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het apparaat is gelukt. LET OP

Uw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld. Als het koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt, kan het zijn dat u uw hoortoestellen nogmaals moet herstarten. LET OP

Het apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijd te streamen. Als u deze optie wilt gebruiken, kunt u dezelfde bovenstaande procedure voor koppelen volgen.

Een koppeling verwijderen

Het verwijderen van koppelingen is alleen mogelijk via de app. Volg hiertoe de volgende stappen: 83

1. Open het programma TV PLAY op uw app en ga naar het geluidsmenu. 2. Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van het geluidsmenu. 3. Druk op de knop Koppeling wisselen en accepteer vervolgens het wissen van de koppeling.

HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP ZIE AFBEELDING 7 Het apparaat gebruiken Zodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen, kunt u het apparaat gebruiken via de app. Om te beginnen met luisteren naar uw televisie, gaat u als volgt te werk: 1. Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone. 2. Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie. U kunt nu luisteren naar het geluid van uw televisie. 3. Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie, kunt u eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogramma. LET OP

De eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebt gekoppeld, verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er een TV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst. Dit bericht verdwijnt als u op een willekeurige plek in het scherm tikt. LET OP

Als u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet, zijn het apparaat en uw hoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld.

Het volume van televisiegeluid aanpassen

U kunt het volume van het geluid van de televisie of uw hoortoestellen eenvoudig aanpassen met de volumeschuif op het scherm van uw app. LET OP

Als u wilt focussen op het geluid van uw televisie en niet wilt luisteren naar geluid uit de omgeving, kunt u de functie Room off op uw app inschakelen.

Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaat Als u een iPhone hebt, kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u dat gewend bent op uw smartphone. Als u een Android smartphone hebt, hebt u een COM-DEX nodig om telefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat. Als u een oproep ontvangt, gaat u als volgt te werk: 1. Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukken. LET OP

Als het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd, kunt u met behulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma.

OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DE ACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - ZIE AFBEELDING 8 Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de bovenhoeken van uw televisie te bevestigen: 1. Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het schoonmaakdoekje. Laat het oppervlak een aantal seconden drogen. 2. Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel. 3. Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan. 4. Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel. 5. Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinder. LET OP

Bevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie. Waar het ventilatiesysteem zich bevindt, hangt af van uw TV. LET OP

Leg het apparaat niet in een lade, omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9. LET OP

Bewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik.

EXTRA INFORMATIE Onderhoud Maak uw apparaat schoon met een zachte, droge doek of een stofzuiger met een zachte borstel. LET OP

Spoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.

LED‘S LED

BETEKENIS

Dovend wit licht

Dit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet of na een reset

Een knipperend blauw licht voor ieder hoortoestel

Het apparaat verstuurt informatie ten behoeve van het koppelen naar uw hoortoestellen

Dovend blauw licht

Als u één keer kort op de resetknop drukt, knippert de led blauw en stopt de streaming gedurende 30 seconden. Dit heeft geen effect op uw apparaat

Dovend groen licht

Het apparaat is ingeschakeld, maar streamt niet

Constant groen licht:

Het apparaat is aan en streamt

Knipperend rood licht

Onbekend geluidsformaat

Dovend rood licht

Het apparaat is oververhit. Laat het apparaat afkoelen voorafgaand aan gebruik Dit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel het apparaat van onvoldoende stroom voorziet

Constant rood licht

Het apparaat werkt niet. Neem contact op met uw audicien

Het apparaat resetten Er zit een knop op de achterkant van uw apparaat. U kunt uw apparaat resetten door deze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. Hierdoor wordt het apparaat opnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderd. LET OP

Als u uw apparaat reset, moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat.

Problemen oplossen Op deze pagina's vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goed werkt. Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan. 87

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Er is geen geluid van de televisie in mijn hoortoestellen

a. De hoortoestellen en het apparaat zijn niet gekoppeld b. Het apparaat is niet correct aangesloten op uw televisie c. De audiobron is niet ingeschakeld d. De batterijen van uw hoortoestellen zijn bijna leeg e. Uw hoortoestellen zijn niet ingesteld op het programma TV PLAY f. Het volume is te laag

a. Koppel het apparaat en uw hoortoestellen met elkaar b. Controleer of het apparaat goed is aangesloten op de televisie c. Schakel de audiobron in d. Vervang de batterijen van uw hoortoestellen e. Selecteer het programma TV PLAY op de app f. Zet het volume harder op de app

Anderen kunnen het geluid a. U hebt het apparaat a1. Sluit de analoge kabel van de televisie niet horen aangesloten op de ingang aan zoals omschreven in voor de hoofdtelefoon het hoofdstuk Aansluiten a2. Gebruik een andere uitgang op de televisie a3. Controleer de audioinstellingen op uw televisie en stel de luidsprekers in op parallel Ik hoor alleen geluid in één a. De batterij van het hoortoestel andere hoortoestel is leeg b. Er kan slechts één hoortoestel worden gekoppeld met het apparaat Ik heb de optische kabel aangesloten op mijn televisie, maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellen

a. Vervang de batterij van het hoortoestel b. Koppel ook het andere hoortoestel met uw apparaat

a. De televisie is niet a. Controleer de instellingen geconfigureerd voor het voor de audio-uitgang van verzenden van geluid via de uw televisie (geavanceerde optische uitgang instellingen)

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Ik heb de analoge kabel aangesloten op mijn televisie, maar ik heb geen geluid in mijn hoortoestellen

De analoge aansluitingen op de televisie zijn alleen bedoeld als ingang voor geluid

a. Gebruik de bij dit apparaat meegeleverde optische kabel b. Gebruik een mini-jacknaar-mini-jack kabel en de hoofdtelefoonaansluiting op uw televisie c. Uw televisie is mogelijk niet compatibel met het apparaat

Het volume is niet comfortabel

Het geluid van mijn hoortoestellen wordt onderbroken in ĂŠĂŠn of beide hoortoestellen

a. Stel het volume in met behulp van de app of een afstandsbediening b. Bekijk de geluidsinstellingen onder de geavanceerde instellingen op uw televisie a. Het apparaat ligt in een lade of achter een muur b. Het apparaat is buiten bereik c. Er zijn andere bronnen van radiogolven in de buurt die voor interferentie zorgen.

De led knippert rood en er a. Het apparaat is is geen geluid in de oververhit hoortoestellen b. De televisie kan niet voldoende stroom leveren aan het apparaat

a. Plaats het apparaat in het zicht b. Plaats het apparaat binnen bereik c. Vergroot de afstand tot andere bronnen van radiogolven a. Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht. Bewaar het apparaat niet in een lade of in de buurt van het ventilatiesysteem op de achterkant van de televisie b. Verwijder andere apparaten die via usb zijn aangesloten op de televisie of sluit het apparaat aan op het stopcontact

Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan.

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE EU-richtlijnen Richtlijn 2014/53/EU

Hierbij verklaart Widex A/S dat deze WIDEX TV PLAY in overeenstemming is met de essentiĂŤle eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De WIDEX TV PLAY bevat radiozenders die functioneren op: 2.4 GHz, 10.0 mW EIRP. Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 2014/53/EU is te vinden op: http:global.widex.com/doc N26346

Informatie over afvoer

Gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijk afval. Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd als elektrische en elektronische apparatuur, of worden afgegeven bij uw audicien.

SYMBOLEN Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labels/IFU/ enz.) Symbool Titel/beschrijving Fabrikant Het product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan. Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemd. Catalogusnummer

Het catalogus-/itemnummer van het product. Zie de gebruiksaanwijzingen

In de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingen/voorzorgsmaatregelen) die vóór gebruik van het product moet worden gelezen. Waarschuwing

Tekst met een symbool voor waarschuwing moet vóór gebruik van het product worden gelezen. WEEE-symbool

“Niet bij het reguliere afval”. Als het product wordt afgedankt, moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen. CE-markering

Het product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CEkeurmerk. RCM-markering Het product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid, EMC en radioband voor producten die op de Australische of NieuwZeelandse markt worden gebracht. Interferentie

Er kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product.

VELKOMMEN Tillykke med din nye streamingenhed.

Pakkens indhold − se illustration 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Enhed Mikro-USB-kabel Monteringsbeslag med kabelholder Optisk (Toslink) lydkabel Renseserviet Ekstra dobbeltklæbende tape til montering Analogt lydkabel (minijack til telefon) BEMÆRK

Læs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine høreapparater grundigt igennem, inden du tager enheden i brug.

Påtænkt anvendelse Denne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter, der sender trådløst fra et fjernsyn til de understøttede høreapparater.

Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs dette afsnit grundigt igennem, inden du tager enheden i brug. Enheden skal være et sted, hvor børn under tre år ikke kan få fat i den. Brug ikke enheden udendørs. Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden. Kontakt høreklinikken, hvis du har brug for at få den repareret. Hold enheden væk fra direkte sollys, og placér den ikke tæt ved andet udstyr, der kan opvarme den. Fjernsynet eller USB-vægopladeren skal overholde IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder.

Enheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 °C og +55 °C (-4 °F og 131 °F) og en relativ luftfugtighed mellem 10 % og 90 %. Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturområde mellem 0 °C (32 °F) og 45 °C (113 °F), et relativt fugtighedsområde mellem 10 % og 90 % og et atmosfæriske trykområde mellem 500 og 1.500 mbar.

KOM GODT I GANG Tilslutning af enheden til fjernsynet Valgmulighed A: Brug af optisk kabel − se illustration 2

Det anbefales at bruge det optiske kabel (blåt) til at tilslutte enheden til fjernsynet, da det giver den bedste lydkvalitet. 1. Fjern beskyttelseshætterne fra begge ender af det optiske kabel. 2. Tilslut det optisk kabel (blåt) til det tilsvarende stik "Optical IN" (blåt) på bagsiden af enheden, og tilslut det derefter til stikket "Optical OUT" på bagsiden af fjernsynet. BEMÆRK

Opbevar ikke enheden i en skuffe, da det kan forringe rækkevidden af transmissionen − se illustration 9. BEMÆRK

Når det optiske kabel anvendes til at tilslutte enheden til fjernsynet, understøttes følgende digitale formater: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Det kan være nødvendigt at konfigurere fjernsyn, DVD-afspiller eller hjemmebiograf for at vælge et af de understøttede lydformater. Bemærk, at enheden muligvis ikke kan streame lyd fra ikke-understøttede lydformater. * Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt-D-symbolet er varemærker, der tilhører Dolby Laboratories.

Valgmulighed B: Brug af analogt lydkabel − se illustration 3

Du kan også bruge det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet. Det gøres ved at følge nedenstående trin: 1. Sæt stikket (lilla) på det analoge kabel i stikket på bagsiden af enheden. 2. Tilslut derefter det analoge lydkabel til de tilsvarende stik på bagsiden af fjernsynet. BEMÆRK

Brug enten det optiske kabel eller det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet. Du behøver ikke at bruge begge. BEMÆRK

Hvis begge kabler er tilsluttet, vil enheden altid vælge kilden fra den optiske tilslutning.

Aktivering af enheden Enheden aktiveres ved først at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enheden og derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket på bagsiden af fjernsynet. 93

Tænd derefter for fjernsynet. BEMÆRK

Hvis fjernsynet ikke har et USB-stik, kan du bruge en standard USB-vægoplader (medfølger ikke). Vægopladeren skal levere en strømstyrke på mindst 500 mA (2,5 W).

Opsætning af enheden til et eller to høreapparater − se illustration 5 Du kan sætte enheden op efter behov ved hjælp af slideren i bunden af den. Hvis du bruger ét høreapparat, så vælg indstillingen monaural, og hvis du bruger to, så vælg indstillingen binaural. Monolyd Stereolyd

Parring af enheden med høreapparaterne − se illustration 6 Du skal parre enheden med høreapparaterne, før du begynder at streame lyd fra fjernsynet. Dette gøres på følgende måde: 1. Aktivér enheden ved at tænde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittet "Aktivering af enheden". 2. Genstart høreapparaterne ved at åbne og lukke batteriskuffen. 3. Ved parring skal høreapparaterne holdes inden for enhedens rækkevidde (1-2 m). 4. Høreapparaterne afspiller en tone, der bekræfter, at de er blevet parret med enheden. BEMÆRK

Høreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter, efter at du har genstartet dem. Du skal muligvis genstarte dem igen, hvis du ikke fik dem parret i tide. BEMÆRK

Enheden kan bruges til at streame lyd til mere end én bruger ad gangen. Hvis du har brug for denne mulighed, skal du blot følge samme parringsprocedure som ovenfor.

Fjernelse af parring

Du kan kun fjerne en parring med appen. Det gøres ved at følge nedenstående trin: 1. Åbn programmet TV PLAY på appen, og gå derefter ind i Lydmenuen (Sound Menu). 2. Tryk på de tre prikker øverst i højre hjørne af Lydmenuen. 3. Tryk på knappen for sletning af parring (Delete pairing), og accepter sletning af parring.

BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN − SE ILLUSTRATION 7 Brug af enheden Når enheden er blevet parret med høreapparaterne, er den klar til brug sammen med appen. For at begynde at lytte til fjernsynet skal du gøre følgende: 1. Kontrollér først, at høreapparaterne er parret med telefonen. 2. Åbn appen, og vælg TV-lytteprogrammet. Du begynder at lytte til lyden fra fjernsynet. 3. For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet lytteprogram. BEMÆRK

Første gang du bruger appen efter parring af høreapparaterne med enheden, vises en hjælpetekst på skærmen, som fortæller dig, at der er tilføjet et TV PLAY program til din programliste. Denne meddelelse forsvinder, så snart du trykker et vilkårligt sted på skærmen. BEMÆRK

Hvis du ikke kan se TV PLAY programikonet på appen, er enheden og høreapparaterne ikke parret korrekt.

Regulering af fjernsynets lydstyrke

Du kan nemt regulere fjernsynets eller høreapparaternes lydstyrke ved hjælp af sliderne for lydstyrke på appens skærm. BEMÆRK

Hvis du ønsker at fokusere på lyden fra fjernsynet og ikke lytte til de omgivende lyde, kan du bruge funktionen HA-mik Fra (Room Off) fra appen.

Telefonopkald, mens enheden er i brug Hvis du har en iPhone, skal du blot besvare indgående opkald, som du plejer på din telefon. Hvis du har en Android-smartphone, skal du bruge en COM-DEX for at opretholde telefonsamtaler, mens enheden er i brug. Når du modtager et opkald, skal du gøre følgende: 1. Accepter opkaldet ved at trykke på knappen på COM-DEX. BEMÆRK

Hvis telefonopkaldet ikke streames til høreapparaterne, så prøv at skifte til et andet lytteprogram ved hjælp af appen.

VALGFRIT: FASTGØRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDEN AF FJERNSYNET − SE ILLUSTRATION 8 For at fastgøre enheden til et af de øverste hjørner på fjernsynet, skal du følge nedenstående trin omhyggeligt: 1. Rengør overfladen på bagsiden af fjernsynet med renseservietten. Lad overfladen tørre nogle få sekunder. 2. Fjern tapens beskyttende film på monteringsbeslaget. 3. Tryk tapen på monteringsbeslaget fast på bagsiden af fjernsynet. Tryk i 5 sekunder. 4. Træk kablerne gennem kabelholderen på monteringsbeslaget. 5. Skyd enheden ind i monteringsbeslaget, og fastgør kablerne med kabelfastgøreren. BEMÆRK

Enheden må ikke fastgøres direkte på fjernsynets ventilationssystem. Placeringen af ventilationssystemet afhænger af, hvilket fjernsyn du har. BEMÆRK

Opbevar ikke enheden i en skuffe, da dette kan have en negativ indvirkning på den trådløse datatransmission − se illustration 9. BEMÆRK

Længere transmissionsrækkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde.

FLERE OPLYSNINGER Vedligeholdelse Rengør enheden med en blød, tør klud, eller støvsug den med et blødt mundstykke. BEMÆRK

Enheden må ikke vaskes og aldrig lægges i vand eller andre væsker.

Lysdioder Lysdiode

BETYDNING

Fadende hvidt lys

Det ser du først gang, du tænder for enheden, eller efter en nulstilling

Et blåt blink for hvert høreap- Enheden sender parringsoplysninger til høreapparaparat terne Fadende blåt lys

Med et kort tryk på nulstillingsknappen vil lysdioden blinke blåt og streamingen stoppe i 30 sekunder. Det påvirker ikke enheden

Fadende grønt lys

Enheden er tændt, men streamer ikke

Konstant grønt lys

Enheden er tændt og streamer

Blinkende rødt lys

Ukendt lydformat

Fadende rødt lys

Enheden er overophedet. Lad enheden køle af inden brug Dette lysdiodemønster kan også ses, hvis USB-kablet ikke leverer tilstrækkelig strøm til enheden

Konstant rødt lys

Enheden virker ikke. Kontakt høreklinikken

Nulstilling af enheden På bagsiden af enheden er der en knap, der kan bruges til nulstille enheden ved at trykke på den i 5 sekunder. På den måde genstartes og fjernes eventuelle eksisterende parringer fra enheden. BEMÆRK

Hvis du nulstiller enheden, skal høreapparaterne parres med enheden igen.

Fejlfinding Disse sider indeholder rådgivning om, hvad du skal gøre, hvis enheden holder op med at fungere, eller hvis den ikke fungerer som forventet. Hvis problemet stadig er til stede, så kontakt høreklinikken.

Problem

Mulig årsag

Løsning

Der er ingen lyd fra fjernsy- a. Høreapparaterne og ennet i høreapparaterne heden er ikke parret b. Enheden er ikke sluttet korrekt til fjernsynet c. Lydkilden er ikke tændt d. Batterierne til høreapparaterne er næsten flade e. Høreapparaterne er ikke i programmet TV PLAY f. Lydstyrken er for svag

a. Par enheden og høreapparaterne b. Kontrollér, at enheden er sluttet korrekt til fjernsynet c. Tænd for lydkilden d. Udskift batterierne i høreapparaterne e. Vælg programmet TV PLAY på appen f. Skru op for lyden på appen

Andre kan ikke høre lyden a. Du har tilsluttet enheden a1. Tilslut det analoge kabel fra fjernsynet til hovedtelefonstikket som beskrevet i kapitlet Tilslutning a2. Brug en anden udgang på fjernsynet a3. Kontrollér lydindstillingerne på fjernsynet, og indstil højttalerne til parallel brug Jeg kan kun høre lyd i ét høreapparat

a. Batteriet i det andet hø- a. Udskift batteriet i hørereapparatet er fladt apparatet b. Kun ét høreapparat er b. Foretag en ny parring blevet parret med enheden

Jeg har tilsluttet det optiske a. Fjernsynet er ikke konfikabel til fjernsynet, men der gureret til at sende lyd via er ingen lyd i høreappara- det optiske udgangsstik terne

a. Kontrollér indstillingerne for fjernsynets audioudgang (avancerede indstillinger)

Jeg har tilsluttet det analo- De analoge stik på fjernsyge kabel til fjernsynet, men net er kun lydindgange der er ingen lyd i høreapparaterne

a. Brug det optiske kabel, der følger med enheden b. Brug et mini-jackstik til mini-jackkablet og hovedtelefonstikket på fjernsynet c. Fjernsynet er muligvis ikke kompatibelt med enheden

Problem

Mulig årsag

Løsning

Lydstyrken er ikke behagelig

a. Reguler lydstyrken ved hjælp af appen eller en fjernbetjening b. Kontrollér de avancerede indstillinger på fjernsynet for at se indstillingerne for lydstyrke

Lyden fra fjernsynet i høre- a. Enheden er placeret i en apparaterne er afbrudt i ét skuffe eller bag en væg eller begge høreapparater b. Enheden er uden for rækkevidde c. Der er interferens fra andre kilder til radiotransmission

a. Placér enheden inden for synsvidde b. Placér enheden inden for rækkevidden c. Flyt væk fra andre kilder til radiotransmission

Lysdioden blinker rødt, og a. Enheden er overophedet der er ingen lyd i høreappa- b. Fjernsynet kan ikke leveraterne re tilstrækkelig strøm til enheden

a. Hold enheden væk fra sollys. Må ikke placeres i en skuffe og skal holdes væk fra fjernsynets ventilationssystem på bagsiden b. Afbryd andet udstyr, der er tilsluttet fjernsynet via USB, eller tilslut enheden til stikkontakten

Hvis problemet stadig er til stede, så kontakt høreklinikken.

REGULATORISK INFORMATION EU-direktiver Direktiv 2014/53/EU

Undertegnede Widex A/S erklærer herved, at følgende udstyr WIDEX TV PLAY overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. WIDEX TV PLAY indeholder radiosendere, der opererer ved: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. En kopi af Overensstemmelseserklæringen i henhold til 2014/53/EU kan findes under: http:global.widex.com/doc N26346

Oplysninger om kassering

Høreapparater, tilbehør og batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Høreapparater, batterier og tilbehør til høreapparater skal bortskaffes på steder, der er tiltænkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr, eller afleveres til din høreklinik til sikker bortskaffelse.

100

SYMBOLER Symboler, som ofte anvendes af på pakkematerialet (etiketter, brugsanvisninger mv.) til medicinsk udstyr Symbol

Titel/beskrivelse Producent Sammen med dette symbol angives navn og adresse på den producent, der har produceret produktet. Såfremt det er relevant, angives produktionsdatoen også. Katalognummer

Produktets katalognummer (varenummer). Se brugsanvisningen

Brugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarsler/forholdsregler) og skal læses, inden produktet tages i brug. Advarsel

Tekst markeret med et advarselssymbol skal læses, inden produktet tages i brug. WEEE-mærke

"Må ikke kasseres som almindeligt affald". Når produktet skal kasseres, skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljøet og for menneskers sundhed som følge af tilstedeværelsen af farlige stoffer. CE-mærke

Produktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-mærket udstyr. RCM-mærke Produktet overholder de gældende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter, som distribueres til Australien og New Zealand. Interferens

Elektromagnetisk interferens kan forekomme i nærheden af produktet.

101

VELKOMMEN Gratulerer med din nye streaming-enhet.

Pakningsinnhold - se illustrasjon 1: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Enhet Mikro USB-kabel Monteringsbrakett med kabelholder Optisk lydkabel (Toslink) Rengjøringspose Ekstra dobbeltsidig limbånd for montering Analog lydkabel (minijack til phono) MERK

Les dette heftet og bruksanvisningen for høreapparatene nøye før du begynner å bruke apparatet.

Tiltenkt bruk Denne enheten er beregnet som en trådløs lydsender fra et TV-apparat til støttede høreapparater.

Viktig sikkerhetsinformasjon Les dette avsnittet nøye før du begynner å bruke apparatet. Hold enheten utilgjengelig for barn under tre år. Ikke bruk enheten utendørs. Ikke prøv å åpne eller reparere enheten selv. Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis senderen må repareres. Hold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i nærheten av annet utstyr som kan varme den opp. TV-apparatet eller USB-veggladeren må overholde IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarder.

Enheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsområder på –20 °C til +55 °C og < 10 % - 90 % rel. fuktighet. Apparatet er konstruert til bruk innenfor områder for temperatur, fuktighet og atmosfærisk trykk på 0 °C til 45 °C, 10 % til 90% rel. fuktighet og 500 til 1500 mbar.

102

KOMME I GANG Koble enheten til TV-apparatet Alternativ A: bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2

For lydtilkobling anbefaler vi at du bruker den optiske kabelen (blå) for å koble enheten til TV-apparatet, siden dette gir den beste lydkvaliteten. 1. Fjern beskyttelseshettene fra begge ender av den optiske kabelen. 2. Koble den optiske kabelen (blå) til den tilsvarende "Optical IN"-kontakten (blå) på baksiden av apparatet, og koble den deretter til "Optical OUT"-kontakten på baksiden av TV-apparatet. MERK

Ikke oppbevar enheten i en skuff - det kan redusere overføringsområdet - se illustrasjon 9. MERK

Når du bruker den optiske kabelen til å koble enheten til din TV, støttes følgende digitale formater: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Det kan være nødvendig å konfigurere TV, DVD-spiller eller hjemmekinosystem for å velge et av de støttede lydformatene. Legg merke til at enheten kanskje ikke kan streame lyd fra lydformater som ikke støttes. * Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt-D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

Alternativ B: Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3

Du kan også bruke den analoge kabelen til å koble enheten til TV-apparatet. Da følger du disse trinnene: 1. Koble pluggen (lilla) på den analoge kabelen til kontakten på baksiden av apparatet. 2. Koble deretter den analoge lydkabelen til de tilsvarende kontaktene på baksiden av TV-apparatet. MERK

Bruk enten alternativet for optisk kabel eller alternativet for analog kabel til å koble enheten til TV-apparatet. Du trenger ikke bruke begge deler. MERK

Hvis du har koblet til begge kablene, velger enheten alltid kilden fra den optiske tilkoblingen.

Slå på enheten Du slår på enheten ved å koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble den andre enden til USB-kontakten på baksiden av TV-apparatet. 103

Slå deretter på TV-apparatet. MERK

Hvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt, kan du bruke en standard USB-vegglader (ikke inkludert). Veggladeren må levere minst 500 mA (2,5 W) strøm.

Konfigurere enheten for en eller to høreapparater - se illustrasjon 5 Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved å bruke glidebryteren nederst på enheten. Hvis du har ett høreapparat, velger du innstillingen for ett øre. Velg innstillingen for to ører hvis du bruker to høreapparater. Monolyd Stereolyd

Parkoble enheten med høreapparatene dine - se illustrasjon 6 Du må parkoble enheten og høreapparatet før du begynner å streame lyd fra TV-apparatet. Slik går du frem: 1. Slå på enheten ved å skru på TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet "Slå på enheten". 2. Start høreapparatene på nytt ved å åpne og lukke batterirommet. 3. Hold høreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 meter). 4. Høreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med enheten. MERK

Høreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startet dem på nytt. Det kan hende du må starte dem på nytt hvis du ikke får parkoblet dem i tide. MERK

Enheten kan brukes til å streame lyd til flere enn én bruker om gangen. Hvis du vil bruke dette alternativet, skal du bare følge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor.

Fjerne en parkobling

Du kan bare fjerne en parkobling ved hjelp av appen. Da følger du disse trinnene: 1. Åpne TV PLAY-programmet på appen din, og gå inn i lydmenyen. 2. Trykk på de tre prikkene i øverste høyre hjørne av lydmenyen. 3. Trykk på knappen for sletting av parkobling og godta sletting av parkobling.

104

BRUKE ENHETEN MED APPEN - SE ILLUSTRASJON 7 Bruk av enheten Når enheten er blitt parkoblet til høreapparatene, er den klar til bruk via appen. For å begynne å lytte til TV-apparatet gjør du som følger: 1. Begynne med å sjekke at høreapparatene er parkoblet med telefonen. 2. Åpne appen og velg TV-lytteprogrammet. Du begynner å høre lyden fra TV-apparatet. 3. For å slutte å lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet lytteprogram. MERK

Første gang du bruker appen etter at du har koblet høreapparatene til enheten, vil du se en hjelpetekst på skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet er lagt til i programlisten. Denne meldingen forsvinner så snart du trykker et annet sted på skjermen. MERK

Hvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet på appen, er ikke enheten og høreapparatet koblet riktig.

Justere volumet for TV-lyden

Du kan enkelt justere volumet av lyden fra TV-apparatet eller høreapparatet ved hjelp av volumkontrollene på app-skjermen. MERK

Hvis du vil fokusere på lyden fra TV-apparatet og ikke høre på lyder i omgivelsene, kan du bruke funksjonen Room Off fra appen.

Ta telefonsamtaler mens du bruker enheten Hvis du har en iPhone, svarer du ganske enkelt på innkommende anrop som du vanligvis gjør på telefonen. Hvis du har en Android-smarttelefon, trenger du en COM-DEX for å ta telefonsamtaler mens du bruker enheten. Når du mottar et anrop, gjør du som følger: 1. Besvar anropet ved å trykke på trykknappen på COM-DEX. MERK

Hvis telefonsamtalen ikke streamer til høreapparatene dine, kan du prøve å bytte til et annet lytteprogram ved hjelp av appen.

105

VALGFRITT: KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TVAPPARATET - SE ILLUSTRASJON 8 For å feste enheten til et av de øvre hjørnene på TV-apparatet, følger du disse trinnene nøye: 1. Rengjør overflaten på baksiden av TVen med rengjøringsposen. La overflaten tørke i noen sekunder. 2. Fjern beskyttelsesfolien på klebebåndet på monteringsbraketten. 3. Trykk limbåndet på festebraketten mot baksiden av TV-apparatet, og hold den fast i 5 sekunder. 4. Trekk kablene gjennom kabelholderen på festebraketten. 5. Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfeste. MERK

Ikke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem. Hvor ventilasjonsanlegget befinner seg, avhenger av TV-apparatet. MERK

Ikke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning på den trådløse dataoverføringen - se illustrasjon 9. MERK

Ønsker du et lengre overføringsområde, holder du enheten innenfor siktlinjen.

106

TILLEGGSINFORMASJON Vedlikehold Rengjør enheten med en myk, tørr klut eller støvsug den med en myk dyse. MERK

Ikke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen væske.

LED LED

BETYDNING

Hvitt lys som gradvis slukner

Du ser dette første gang du slår på enheten eller etter en tilbakestilling

Et blått lysglimt for hvert høre- Apparatet sender parkoblingsinformasjon til høreapapparat paratene dine Langsomt blinkende blått lys

Hvis du trykker på tilbakestillingsknappen, blinker lysdioden blått, og streamingen stopper i 30 sekunder. Dette har ingen effekt på enheten din

Langsomt blinkende grønt lys Apparatet er på, men streamer ikke Fast grønt lys

Enheten er på og streamer.

Blinkende rødt lys

Ukjent lydformat

Langsomt blinkende rødt lys

Enheten er overopphetet. La enheten kjøles ned før bruk Dette LED-mønsteret ses også hvis USB-kabelen ikke gir enheten nok strøm

Fast rødt lys

Enheten virker ikke. Ta kontakt med en hørselsspesialist.

Tilbakestilling av enheten På baksiden av enheten finner du en knapp. Du kan bruke denne knappen til å tilbakestille enheten ved å holde den inne i 5 sekunder. Dette starter enheten på nytt og fjerner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatet. MERK

Hvis du tilbakestiller apparatet, må du parkoble høreapparatene til enheten igjen.

Feilsøking Disse sidene inneholder råd om hva du skal gjøre hvis enheten slutter å fungere, eller hvis den ikke fungerer som forventet. Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis problemet vedvarer. 107

Problem

Mulig årsak

Løsning

Det kommer ikke lyd fra a. Høreapparatene og enhe- a. Parkoble enheten og høTV-apparatet i høreappara- ten er ikke parkoblet reapparatene dine tene mine b. Apparatet er ikke koblet b. Kontroller at enheten er til TV-apparatet på riktig riktig koblet til TV-apparamåte tet c. Lydkilden er ikke slått på c. Slå på lydkilden d. Batteriene til høreappa- d. Skifte batteriene i høratet er nesten tomme reapparatene e. Høreapparatene er ikke i e. Velg TV PLAY-programTV PLAY-programmet met i appen f. Volumet er for lavt f. Skru opp volumet i appen Andre kan ikke høre lyden a. Du har koblet enheten til a1. Koble til den analoge kafra TV-apparatet hodetelefonkontakten belen som beskrevet i kapittelet Tilkobling a2. Bruk en annen utgang på TV-apparatet a3. Sjekk lydinnstillingene på TV-apparatet og still inn høyttalerne som skal brukes parallelt Jeg kan bare høre lyd i ett a. Batteriet på det andre høreapparat høreapparatet er flatt b. Bare ett høreapparat er parkoblet med enheten

a. Bytt batteri i høreapparatet b. Starte en ny parkobling

Jeg har koblet den optiske a. TV-apparatet er ikke kon- a. Kontroller innstillingene kabelen til TV-apparatet, figurert til å sende ut lyd via for TV-lydutgang (avansermen det kommer ikke lyd i den optiske utgangen te innstillinger) høreapparatene Jeg har koblet den analoge De analoge kontaktene på kabelen til TV-apparatet, TV-apparatet er bare lymen jeg har ikke lyd i hø- dinngang reapparatene

108

a. Bruk den optiske kabelen som fulgte med enheten b. Bruk en minijack-til-minijack-kabel og hodetelefonkontakten på TV-apparatet din c. TV-apparatet er kanskje ikke kompatibelt med enheten

Problem

Mulig årsak

Løsning

Volumet er ubehagelig

a. Juster volumet med appen eller en fjernkontroll b. Sjekk de avanserte innstillingene på TV-apparatet din for å se voluminnstillinger

TV-lyden i høreapparatene a. Enheten er lagt i en skuff, blir avbrutt i ett eller begge eller den befinner seg bak høreapparater en vegg b. Enheten er utenfor rekkevidde c. Det er forstyrrelser fra andre radiokommunikasjonskilder

a. Plasser enheten slik at du har den i syne b. Plasser enheten innenfor rekkevidde c. Flytt enheten vekk fra andre radiokommunikasjonskilder

Lysdioden blinker rødt, og a. Enheten er overopphetet a. Hold enheten unna sollys. det kommer ikke lyd i hø- b. TV-apparatet kan ikke le- Ikke legg den i en skuff og reapparatet vere nok strøm til enheten hold den unna ventilasjonssystemet på baksiden av TV-apparatet b. Koble fra annet utstyr som er koblet til TV-apparatet via USB, eller koble enheten til stikkontakten Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis problemet vedvarer.

109

INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTER EU-direktiver Direktiv 2014/53/EU

Widex A/S erklærer herved at denne WIDEX TV PLAY er i overensstemmelse med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. WIDEX TV PLAY inneholder radiosendere som opererer på: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. En kopi av samsvarserklæringen iht. 2014/53/EU finnes på: http:global.widex.com/doc N26346

Informasjon om kassering

Ikke kast høreapparater, høreapparattilbehør og batterier sammen med vanlig husholdningsavfall. Høreapparater, batterier og høreapparattilbehør skal leveres på avfallsstasjoner som er beregnet for elektrisk og elektronisk avfall, eller returneres til hørselsspesialisten.

110

SYMBOLER Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter, bruksanvisninger osv.) Symbol

Tittel/Beskrivelse Produsent Produktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet. Dersom det er hensiktsmessig, er også fremstillingsdatoen oppgitt. Katalognummer

Produktets katalognummer (enhetsnummer). Se bruksanvisningen

Bruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarsler/ forholdsregler) og må leses før produktet tas i bruk. Advarsel

Tekst merket med et advarsel-symbol skal leses før produktet tas i bruk.

WEEE-symbol

"Skal ikke kastes med vanlig avfall" Når et produkt skal kastes, må det leveres inn på en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for å forhindre risiko for skade på miljøet eller menneskers helse som følge av eventuelle farlige stoffer. CE-merke

Produktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking.

RCM-merke Produktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedet. Interferens

Elektromagnetisk interferens kan oppstå i nærheten av produktet.

111

VÄLKOMMEN Grattis till din nya streamingenhet.

Förpackningens innehåll – se bild 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Enhet Mikro-USB-kabel Monteringsfäste med kabelhållare Optisk (Toslink) ljudkabel Rengöringsservett Extra dubbelhäftande tejp för montering Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo) OBSERVERA

Läs noggrant detta häfte och bruksanvisningen för dina hörapparater innan du börjar använda enheten.

Avsedd användning Denna enhet är avsedd att trådlöst överföra ljud från en tv till de hörapparater som stöds.

Viktig säkerhetsinformation Läs det här avsnittet noga innan du börjar använda produkten. Förvara enheten utom räckhåll för barn under tre år. Använd inte enheten utomhus. Försök inte öppna eller reparera enheten själv. Kontakta din audionom om den behöver repareras. Utsätt inte enheten för direkt solljus och placera den inte nära annan utrustning som kan värma upp den. Tv:n eller USB-väggladdaren måste uppfylla IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 eller likvärdiga säkerhetsstandarder.

Enheten bör förvaras och transporteras inom ett temperaturintervall på -20 °C till +55 °C och vid en relativ luftfuktighet på 10 %–90 %. Enheten är konstruerad för att användas inom ett temperaturintervall på 0 °C till 45 °C, en relativ luftfuktighet på 10 %–90 % och ett lufttryck på 500 till 1500 mbar.

112

KOMMA IGÅNG Ansluta enheten till tv:n Alternativ A: med optisk kabel – se bild 2

För ljudanslutning rekommenderar vi att du använder den optiska kabeln (blå) för att ansluta enheten till tv:n eftersom detta ger bäst ljudkvalitet. 1. Ta bort skyddslocken från båda ändarna på den optiska kabeln. 2. Anslut den optiska kabeln (blå) till kontakten ”Optical IN” (blå) på baksidan av enheten och anslut den sedan till ”Optical OUT”-kontakten på baksidan av tv:n. OBSERVERA

Förvara inte enheten i en låda – det kan minska signalens räckvidd – se bild 9. OBSERVERA

När du använder den optiska kabeln för att ansluta enheten till tv:n stöds följande digitala format: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Du kan behöva konfigurera tv:n, DVD-spelaren eller hemmabiosystemet så de använder ett av de ljudformat som stöds. Enheten kanske inte kan streama ljud från ljudformat som inte stöds. * Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Alternativ B: med en analog ljudkabel – se bild 3

Du kan också använda den analoga kabeln för att ansluta enheten till tv:n. Gör så här: 1. Anslut kontakten (lila) på den analoga kabeln till uttaget på baksidan av enheten. 2. Anslut sedan den analoga ljudkabeln till motsvarande uttag på baksidan av tv:n. OBSERVERA

Anslut enheten till tv:n med antingen den analoga eller den optiska kabeln. Du behöver inte använda båda. OBSERVERA

Om du ansluter båda kablarna använder enheten alltid källan från den optiska anslutningen.

Strömförsörja enheten Du strömförsörjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och sedan ansluta den andra änden till USB-porten på baksidan av tv:n. Slå sedan på tv:n.

113

OBSERVERA

Om tv:n inte har en USB-port kan du använda en vanlig USB-väggladdare (ingår ej). Väggladdaren måste leverera minst 500 mA (2,5 W).

Konfigurera enheten för en eller två hörapparater – se bild 5 Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjälp av skjutreglaget på undersidan av enheten. Om du har en hörapparat väljer du inställningen monoaural och har du två hörapparater väljer du inställningen binaural. Monoljud Stereoljud

Parkoppla enheten med dina hörapparater – se bild 6 Du måste parkoppla enheten och hörapparaterna innan du börja strömma ljud från tv:n. Gör så här: 1. Strömförsörj enheten genom att slå på tv:n (se bild 4) eller se avsnittet ”Strömförsörja enheten”. 2. Starta om dina hörapparater genom att öppna och stänga batterifacket. 3. Håll hörapparaterna inom enhetens räckvidd under parkopplingen (1-2 meter). 4. Hörapparaterna avger en ton som bekräftar att de har parkopplats med enheten. OBSERVERA

Hörapparaterna är bara i parkopplingsläget i tre minuter efter att du har startat om dem. Du kan behöva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tid. OBSERVERA

Enheten kan användas för att strömma ljud till fler än en användare samtidigt. För att göra detta följer du bara samma parkopplingsförfarande som ovan.

Ta bort en parkoppling

Du måste använda appen för att ta bort en parkoppling. Gör så här: 1. Öppna programmet TV PLAY i appen och gå till Sound Menu (Ljudmeny). 2. Tryck på de tre punkterna i det övre högra hörnet i ljudmenyn. 3. Tryck på knappen Delete pairing (Ta bort parkoppling) och bekräfta borttagningen.

114

ANVÄNDA ENHETEN MED APPEN – SE BILD 7 Använda enheten När enheten har parats ihop med dina hörapparater är den klar att användas via din app. Gör så här för att börja lyssna på din tv: 1. Börja med att kontrollera att hörapparaterna är parkopplade till din telefon. 2. Öppna appen och välj tv-lyssningsprogrammet. Du kan nu höra ljudet från tv:n. 3. För att sluta lyssna på ljudet från tv:n byter du bara till ett annat lyssningsprogram. OBSERVERA

Första gången du använder appen efter att enheten parkopplats med dina hörapparater så visas en hjälptext på skärmen som informerar dig om att TV PLAY-programmet har lagts till i programlistan. Meddelandet försvinner så snart du trycker någonstans på skärmen. OBSERVERA

Om du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och hörapparaterna inte parkopplats korrekt.

Justera volymen på tv-ljudet

Du kan enkelt justera volymen på ljudet från tv:n eller hörapparaterna med volymreglagen i appen. OBSERVERA

Om du vill fokusera på ljudet från tv:n och inte lyssna på omgivande ljud kan du använda funktionen Room off (Inaktivera hörapparatmikrofon) i appen.

Telefonsamtal när du använder enheten Om du har en iPhone svarar du bara på inkommande samtal som vanligt. Om du har en Android-telefon behöver du en COM-DEX för kunna tala i telefon medan du använder enheten. Gör så här när du får ett samtal: 1. Acceptera samtalet genom att trycka på tryckknappen på COM-DEX. OBSERVERA

Om telefonsamtalet inte spelas upp till dina hörapparater kan du försöka byta till ett annat lyssningsprogram med appen.

115

TILLVAL: FÄSTA ENHETEN PÅ BAKSIDAN AV TV:N – SE BILD 8 Följ dessa steg noggrant för att fästa enheten till ett av tv-apparatens övre hörn: 1. Rengör ytan på baksidan av tv:n med rengöringsservetten. Låt ytan torka i några sekunder. 2. Ta bort skyddsfolien från tejpen på monteringsfästet. 3. Tryck den självhäftande tejpen på monteringsfästet mot baksidan av tv:n under 5 sekunder. 4. Dra kablarna genom kabelhållaren på monteringsfästet. 5. Skjut in enheten i monteringsfästet och sätt fast kablarna med kabelfästet. OBSERVERA

Fäst inte enheten på tv-apparatens ventilationssystem. Ventilationssystemets placering beror på tv:n. OBSERVERA

Förvara inte enheten i en låda – det kan negativt påverka den trådlösa dataöverföringen – se bild 9. OBSERVERA

För längre räckvidd bör enheten hållas inom synhåll.

116

YTTERLIGARE INFORMATION Underhåll Rengör enheten med en mjuk, torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke. OBSERVERA

Enheten får inte tvättas eller sänkas ned i vatten eller annan vätska.

Lysdioder Lysdiod

BETYDELSE

Avtagande vitt ljus

Du ser detta första gången du slår på enheten eller efter en återställning.

En blå blinkning för varje hör- Enheten skickar parkopplingsinformation till dina höapparat rapparater. Avtagande blått ljus

Om du trycker kort på återställningsknappen blinkar lysdioden blått och streaming stoppas under 30 sekunder. Detta har ingen effekt på enheten.

Avtagande grönt ljus

Enheten är på men streamar inte.

Konstant grönt ljus

Enheten är på och streamar.

Blinkande rött ljus

Okänt ljudformat.

Avtagande rött ljus

Enheten är överhettad. Låt enheten svalna före användning. Detta kan även inträffa om USB-kabeln inte ger enheten tillräckligt med ström.

Konstant rött ljus

Enheten fungerar inte. Kontakta din audionom

Återställa enheten Det finns en knapp på baksidan av enheten. Du kan återställa enheten genom att trycka på denna knapp i 5 sekunder. Enheten startas då om och alla befintliga parkopplingar tas bort från enheten. OBSERVERA

Om du återställer enheten måste du parkoppla hörapparaterna med enheten igen.

Felsökning Dessa sidor innehåller råd om vad du ska göra om enheten slutar att fungera eller fungerar otillfredsställande. Om problemet kvarstår kontaktar du din audionom.

117

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Inget ljud från tv:n i mina hörapparater

a. Hörapparaterna och en- a. Parkoppla enheten och heten har inte parkopplats. dina hörapparater. b. Enheten är inte korrekt b. Kontrollera att enheten ansluten till tv:n. är korrekt ansluten till tv:n. c. Ljudkällan är inte påsla- c. Aktivera ljudkällan. gen. d. Byt batterier i hörapparad. Batterierna i hörappara- ten. ten är nästan tomma. e. Välj programmet TV e. Hörapparaterna finns inte PLAY i appen. med i programmet TV f. Höj volymen i appen. PLAY. f. Volymen är för låg.

Andra kan inte höra ljudet a. Du har anslutit enheten från tv:n till hörlursuttaget.

a1. Anslut den analoga kabeln som beskrivet i kapitlet Anslutning. a2. Använd en annan utgång på tv:n. a3. Kontrollera ljudinställningarna på tv:n och ställ in högtalarna att användas parallellt.

Jag kan bara höra ljud i en a. Batteriet i den andra hö- a. Byt batteriet i hörapparahörapparat rapparaten är tomt. ten. b. Endast en hörapparat har b. Utför en ny parkoppling. parkopplats med enheten. Jag har anslutit den optiska a. Tv:n är inte konfigurerad kabeln till tv:n, men jag har för att skicka ljud via den inget ljud i mina hörappara- optiska utgången. ter

a. Kontrollera tv-apparatens ljudutgångsinställningar (avancerade inställningar).

Jag har anslutit den analo- De analoga kontakterna på ga kabeln till tv:n, men jag tv:n kan endast användas har inget ljud i mina hörap- som ljudingång. parater.

a. Använd den optiska kabeln som medföljer enheten. b. Använd en teleplugg till teleplugg-kabel och hörlurskontakten på tv:n. c. Tv:n kanske inte är kompatibel med enheten.

Volymen är för hög/för låg

a. Justera volymen med appen eller en fjärrkontroll. b. Kontrollera de avancerade inställningarna på tv:n för att se volyminställningarna. 118

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Tv-ljudet i hörapparaterna a. Enheten har placerats i avbryts i en eller båda hö- en låda eller bakom en rapparaterna vägg b. Enheten är utanför räckvidden c. Det förekommer störningar från andra radiokällor.

a. Placera enheten inom synhåll. b. Placera enheten inom räckvidden. c. Flytta dig från andra radiokällor.

Lysdioden blinkar rött och a. Enheten är överhettad. a. Utsätt inte enheten för det finns inget ljud i hörap- b. Tv:n kan inte leverera till- solljus. Placera inte enheten paraterna. räckligt med ström till en- i en låda och se till att den heten. inte täcker tv-apparatens ventilationssystem på baksidan. b. Koppla bort annan utrustning som är ansluten till tv:n via USB eller anslut enheten till vägguttaget. Om problemet kvarstår kontaktar du din audionom.

119

INFORMATION OM GÄLLANDE REGELVERK EU-direktiv Direktiv 2014/53/EU

Härmed intygar Widex A/S att WIDEX TV PLAY överensstämmer med väsentliga krav och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. WIDEX TV PLAY innehåller radiosändare på: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. En kopia av försäkran om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2014/53/EU finns på: http:global.widex.com/doc N26346

Information om kassering

Släng inte hörapparater, hörapparatstillbehör och batterier i det vanliga hushållsavfallet. Hörapparater, batterier och hörapparatstillbehör ska slängas på avfallsstationer som är avsedda för elektriskt och elektroniskt avfall, eller lämnas till din audionom för säker avfallshantering.

FCC och IC-förklaringar FCC ID: TTY-TVP IC: 5676B-TVP Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. OBS! This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 120

— Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. OBS! This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment. Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

121

SYMBOLER Symboler som ofta används av i märkning av medicinska produkter (etiketter, bruksanvisningar osv.) Symbol

Rubrik/beskrivning Tillverkare Produkten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen. Om tillämpligt anges även tillverkningsdatumet. Katalognummer

Produktens katalognummer (artikelnummer). Se bruksanvisningen

Bruksanvisningen innehåller viktig försiktighetsinformation (varningar/försiktighetsåtgärder) och måste läsas innan produkten används. Varning

Text som har markerats med en varningssymbol måste läsas innan produkten används. WEEE-märkning

”Får inte kastas i vanligt avfall” När produkten ska kasseras måste den lämnas till avsedd insamlingsstation för återvinning och återanvändning för att undvika risk för skador på miljön eller människors hälsa som en följd av de farliga ämnen som den innehåller. CE-märkning

Produkten överensstämmer med de krav som anges i de europeiska direktiven för CE-märkning.

RCM-märkning Produkten uppfyller elsäkerhetskrav, EMC:s krav och radiospektrumreglerande krav för produkter som levereras till Australien eller Nya Zeeland. Interferens

Elektromagnetisk störning kan förekomma i närheten av produkten.

122

VELKOMIN(N) Til hamingju með nýja straumspilunartækið þitt.

Innihald pakkans - sjá mynd 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Tæki Micro USB-snúra Festing með snúruhaldara Ljósleiðarasnúra (Toslink) Pakki með hreinsiklútum Aukabirgðir af tvöföldu límbandi til festingar Hliðræn hljóðsnúra (smátengi) Lestu þennan bækling og notkunarleiðbeiningarnar fyrir heyrnartækin þín vandlega áður en þú byrjar að nota tækið.

Fyrirhuguð notkun Þetta tæki er hugsað sem þráðlaus hljóðsendir úr sjónvarpi í studdar gerðir heyrnartækja.

Mikilvægar öryggisupplýsingar Lesið þennan hluta vandlega áður en byrjað er að nota tækið. Geymist þar sem börn yngri en þriggja ára ná ekki til. Ekki skal nota tækið utandyra. Ekki skal reyna að opna eða gera við tækið upp á eigin spýtur. Hafa skal samband við heyrnarsérfræðing ef nauðsynlegt er að láta gera við tækið. Halda skal tækinu frá beinu sólarljósi og ekki hafa það nálægt öðrum búnaði sem gæti hitað það. Sjónvarpið eða USB-hleðslutækið verða að samræmast IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 eða sambærilegum öryggisstöðlum.

Tækið ætti að geyma og flytja við hitastig á milli -20° og +55°C og rakastigið (rH) 10%-90%. Tækið er hannað til notkunar við hita-, raka- og loftþrýstingsstig sem nemur 0°C til 45°C, 10%-90% rH og 500 til 1500 mbör.

123

HAFIST HANDA Tækið tengt við sjónvarp Valkostur A: notkun ljósleiðarasnúru - sjá mynd 2

Fyrir hljóðtengingu er mælt með að tækið sé tengt við sjónvarp með ljósleiðarasnúru (blá) þar sem það veitir bestu hljómgæðin. 1. Fjarlægið hlífðarhetturnar af báðum endum ljósleiðarasnúrunnar. 2. Setjið ljósleiðarasnúruna (blá) í samsvarandi (bláa) „ljósleiðari INN“ innstungu („Optical IN“) aftan á tækinu og svo í „ljósleiðari ÚT“ innstungu („Optical OUT“) aftan á sjónvarpinu. Ekki skal geyma tækið í skúffu þar sem það gæti truflað drægi þess - sjá mynd 9. Þegar ljósleiðarasnúra er notuð til að tengja tækið við sjónvarp eru eftirfarandi stafrænu hljóðsnið studd: Stafrænt víðóma (PCM) Dolby® Digital*

Það gæti reynst nauðsynlegt að stilla sjónvarpið, DVD-spilarann eða heimabíóið til að velja eitt af studdu hljóðsniðunum. Athugið að ekki er víst að tækið geti straumspilað hljóð á óstuddu hljóðsniði. * Framleitt samkvæmt leyfi frá Dolby Laboratories. Dolby og tvöfalda D-táknið eru vörumerki Dolby Laboratories.

Valkostur B: notkun hliðrænnar hljóðsnúru - sjá mynd 3

Einnig er hægt að tengja tækið við sjónvarp með hliðrænni snúru. Fylgið eftirfarandi skrefum: 1. Stingið tengi (fjólublátt) hliðrænu snúrunnar í innstunguna aftan á tækinu. 2. Stingið svo hliðrænu hljóðsnúrunni í samsvarandi innstungur aftan á tækinu. Nota skal annaðhvort ljósleiðara eða hliðræna snúru til að tengja tækið við sjónvarp. Ekki er þörf á að nota bæði. Ef báðar snúrurnar eru tengdar velur tækið ávallt tengingu um ljósleiðarasnúru.

Kveikt á tækinu Til að kveikja á tækinu skal tengja micro USB-snúruna við tækið og setja svo hinn enda hennar í USB-innstunguna aftan á sjónvarpinu. Kveikið því næst á sjónvarpinu. Ef sjónvarpið er ekki með USB-tengi skal nota hefðbundið USB-hleðslutæki (ekki innifalið). Hleðslutækið ætti að veita minnst 500 mA (2,5 W) af afli.

124

Tækið sett upp fyrir eitt eða tvö heyrnartæki - sjá mynd 5 Þú getur stillt tækið eins og þú þarft með því að nota sleðann neðst á tækinu. Ef þú ert með eitt heyrnartæki skaltu velja stillingu fyrir annað eyrað (monaural) og stillingu fyrir bæði eyru (binaural) ef þú notar tvö heyrnartæki. Einóma hljóð Víðóma hljóð

Pörun tækisins við heyrnartækin - sjá mynd 6 Þú þarft að para tækið og heyrnartækin áður en hægt er að straumspila hljóð úr sjónvarpinu. Gerðu eftirfarandi: 1. Kveiktu á tækinu með því að kveikja á sjónvarpinu (sjá mynd 4) eða skoðaðu kaflann „Kveikt á tækinu“. 2. Endurræstu heyrnartækin með því að opna rafhlöðuhólfið og loka því aftur. 3. Haltu heyrnartækjunum í drægi við tækið á meðan verið er að para tækin saman (1-2 metrar). 4. Heyrnartækin spila hljóð þegar þau hafa verið pöruð við tækið. Heyrnartækin eru eingöngu í pörunarstillingu í þrjár mínútur eftir að þau eru endurræst. Þú gætir þurft að endurræsa þau aftur ef þau voru ekki pöruð innan þess tíma. Hægt er að nota tækið til að straumspila hljóð til fleiri en eins notanda samtímis. Til að nota þennan möguleika skaltu fylgja sama pörunarferli og lýst er að ofan.

Pörun

Eingöngu er hægt að fjarlægja pörun með forritinu. Fylgið eftirfarandi skrefum: 1. Opnið TV PLAY-kerfið í forritinu og farið í hljóðvalmyndina. 2. Ýtið á punktana þrjá efst í hægra horni hljóðvalmyndarinnar. 3. Ýtið á hnappinn „Delete pairing“ (eyða pörun) og samþykkið að eyða pörun.

125

NOTKUN TÆKIS MEÐ FORRITINU - SJÁ MYND 7 Notkun tækisins Hægt er að nota tækið með forritinu eftir að það hefur verið parað við heyrnartækin. Til að byrja að hlusta á sjónvarpið skaltu gera eftirfarandi: 1. Byrjaðu á að athuga hvort heyrnartækin hafi verið pöruð við símann. 2. Opnaðu forritið og veldu hlustunarkerfi fyrir sjónvarp. Þú heyrirðu hljóðið úr sjónvarpinu. 3. Til að hætta að hlusta á hljóð úr sjónvarpinu skiptirðu einfaldlega yfir í annað hlustunarkerfi. Í fyrsta skipti sem þú notar forritið eftir að hafa parað heyrnartækin og tækið birtist hjálpartexta á skjánum sem segir þér að TV PLAY-kerfinu hafi verið bætt við kerfin þín. Þessi skilaboð munu hverfa um leið og þú ýtir einhvers staðar á skjáinn. Ef þú sérð ekki táknið fyrir TV PLAY í forritinu hafa tækið og heyrnartækin ekki verið pöruð á réttan hátt.

Stilling hljóðstyrk í sjónvarpi

Þú getur auðveldlega stillt hljóðstyrk í sjónvarpi eða heyrnartækjum með því að nota hljóðstyrkssleðana á forritsskjánum. Ef þú vilt einbeita þér að hljóðinu í sjónvarpinu og ekki heyra umhverfishljóð getur þú notað eiginleikann Room off (engin umhverfishljóð) í forritinu.

Símtöl þegar tækið er í notkun Ef þú ert með iPhone getur þú svarað símtölum eins og þú gerir venjulega í símanum þínum. Ef þú ert með Android-snjallsíma þarftu COM-DEX til að geta tekið við símtölum þegar tækið er í notkun. Gerðu eftirfarandi þegar símtal berst: 1. Samþykktu símtalið með því að ýta á hnappinn í COM-DEX. Ef símtalinu er ekki streymt í heyrnartækin þín skaltu prófa að skipta yfir í annað hlustunarkerfi í forritinu.

126

VALFRJÁLST: FESTING TÆKISINS AFTAN Á SJÓNVARP SJÁ MYND 8 Til að festa tækið á annað ef efri hornum sjónvarpsins skaltu fylgja þessum skrefum vandlega: 1. Hreinsaðu yfirborðið á bakhlið sjónvarpsins með hreinsiklútunum. Láttu yfirborðið þorna í nokkrar sekúndur. 2. Fjarlægðu varnarfilmuna af límbandi festingarinnar. 3. Ýttu límbandi festingarinnar aftan á sjónvarpið og þrýstu á það í fimm sekúndur. 4. Dragðu snúrurnar í gegnum snúruhaldarann á festingunni. 5. Renndu tækinu í festinguna og festu snúrurnar með snúrufestingum. Ekki festa tækið beint yfir loftræstiop sjónvarpsins. Staðsetning loftræstiopa er mismunandi eftir sjónvarpstegundum. Ekki skal geyma tækið í skúffu þar sem það gæti truflað þráðlausan gagnaflutning - sjá mynd 9. Fyrir aukið drægi skal halda tækinu í sjónmáli.

127

FREKARI UPPLÝSINGAR Viðhald Hreinsaðu tækið með mjúkum, þurrum klúti eða ryksugaðu það með mjúkum stút. Ekki skal þvo tækið og aldrei skal dýfa því í vatn eða annan vökva.

LED-ljós LED-ljós

MERKING

Dauft hvítt ljós

Þú munt sjá þetta í fyrsta skipti sem þú kveikir á tækinu eða eftir endurstillingu

Eitt blátt blikk fyrir hvort heyrnartæki

Tækið er að senda upplýsingar um pörun í heyrnartækin þín

Dauft blátt ljós

Ef þú ýtir stutt á endurstillingarhnappinn mun blátt LED-ljós blikka og straumspilun stöðvast í 30 sekúndur. Þetta mun ekki hafa nein áhrif á tækið

Dauft grænt ljós

Kveikt er á tækinu en straumspilun er ekki í gangi

Stöðugt grænt ljós

Kveikt er á tækinu og straumspilun er í gangi

Blikkandi rautt ljós

Óþekkt hljóðsnið

Dauft rautt ljós

Tækið hefur ofhitnað. Leyfðu tækinu að kólna áður en það er notað Þessi LED-lýsing getur einnig birst ef tækið fær ekki nægt rafmagn um USB-snúru

Stöðugt rautt ljós

Tækið virkar ekki. Hafðu samband við heyrnarsérfræðinginn þinn

Endurstilling tækis Aftan á tækinu er hnappur. Þú getur notað þennan hnapp til að endurstilla tækið með því að halda honum inni í fimm sekúndur. Þá er tækið endurræst og öllum pörunum er eytt. Ef þú endurstillir tækið verður þú að para heyrnartækin aftur við það.

Bilanagreining Á þessum blaðsíðum eru ráðleggingar um hvað skal gera ef tækið hættir að virka eða ef það virkar ekki sem skyldi. Hafðu samband við heyrnarsérfræðinginn þinn ef vandamálið er viðvarandi.

128

Vandamál

Möguleg orsök

Það heyrist ekkert hljóð úr a. Heyrnartækin og tækið sjónvarpinu í heyrnartækj- hafa ekki verið pöruð unum mínum b. Tækið er ekki tengt við sjónvarpið á réttan hátt c. Ekki er kveikt á hljóðgjafa d. Rafhlöður í heyrnartækjum eru næstum því tómar e. Heyrnartækin þín eru ekki í TV PLAY-kerfinu f. Hljóðstyrkur er of lágur

Lausn a. Paraðu tækið og heyrnartækin b. Gakktu úr skugga um að tækið sé rétt tengt við sjónvarpið c. Kveiktu á hljóðgjafa d. Skiptu um rafhlöður í heyrnartækjunum e. Veldu TV PLAY-kerfið í forritinu f. Auktu hljóðstyrkinn í forritinu

Annað fólk heyrir ekki hljóð a. Þú hefur tengt tækið við a1. Tengdu hliðræna snúru úr sjónvarpinu innstungu fyrir heyrnartól eins og lýst er í kaflanum um tengingar a2. Notaðu annað úttak á sjónvarpinu a3. Athugaðu hljóðstillingar sjónvarpsins og stilltu hátalara á samhliða notkun Ég heyri eingöngu hljóð í öðru heyrnartækinu

a. Rafhlaðan í hinu heyrnar- a. Skiptu um rafhlöður í tækinu er tóm heyrnartækinu b. Aðeins eitt heyrnartæki b. Paraðu aftur hefur verið parað við tækið

Ég tengdi ljósleiðarasnúr- a. Sjónvarpið er ekki stillt á a. Athugaðu úttaksstillingar una við sjónvarpið en heyri að gefa frá sér hljóð í gegn- sjónvarpsins (ítarlegar stillekkert hljóð í heyrnartækj- um ljósleiðaratengi ingar) unum Ég tengdi hliðrænu snúruna Hliðrænu tengin á sjónvarp- a. Notaðu ljósleiðarasnúrvið sjónvarpið en heyri ekk- inu er eina hljóðinntakið una sem fylgdi tækinu ert hljóð í heyrnartækjunum b. Notaðu snúru fyrir smátengi og innstungu fyrir heyrnartól á sjónvarpinu c. Sjónvarpið þitt er mögulega ekki samhæft við tækið Hljóðstyrkurinn er óþægilegur

a. Stilltu hljóðstyrkinn með forritinu eða fjarstýringu b. Skoðaðu ítarlegar stillingar í sjónvarpinu þínu til að athuga með hljóðstillingar 129

Vandamál

Möguleg orsök

Lausn

Truflanir eru á sjónvarps- a. Tækið hefur verið sett í hljóðum í einu eða báðum skúffu eða er handan við heyrnartækjunum mínum vegg b. Tækið er utan drægis c. Truflunin er af völdum annarra útvarpsbylgja

a. Hafðu tækið í sjónmáli b. Hafðu tækið innan drægis c. Færðu tækið frá öðrum tækjum sem senda frá sér útvarpsbylgjur

LED-ljósið blikkar með a. Tækið hefur ofhitnað rauðum lit og ekkert hljóð b. Sjónvarpið getur ekki heyrist í heyrnartækjunum veitt nægu rafmagni til tækisins

a. Hafðu tækið fjarri sólarljósi. Ekki setja það í skúffu og haldið því fjarri loftræstingarkerfinu aftan á sjónvarpinu b. Aftengdu önnur tæki sem eru tengd við sjónvarpið með USB-snúru eða tengdu tækið við rafmagnsinnstungu

Hafðu samband við heyrnarsérfræðinginn þinn ef vandamálið er viðvarandi.

130

UPPLÝSINGAR VARÐANDI REGLUVERK Tilskipanir Evrópusambandsins Tilskipun 2014/53/ESB

Hér með lýsir Widex A/S því yfir að WIDEX TV PLAY samræmist helstu kröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2014/53/EB. WIDEX TV PLAY inniheldur útvarpssenda sem senda út á: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Afrit af samræmisyfirlýsingu samkvæmt 2014/53/EB má finna á: http:global.widex.com/doc N26346

Information regarding disposal

FCC- og IC-yfirlýsingar FCC-kenni: TTY-TVP IC: 5676B-TVP Yfirlýsing eftirlitsnefndar alríkisfjarskipta í Bandaríkjunum Þetta tæki samræmist 15. hluta reglna FCC. Notkun er háð eftirtöldum tveimur skilyrðum: (1) Tækið má ekki valda skaðlegum truflunum, og (2) tækið verður að taka við öllum truflunum, þ.m.t. truflunum sem geta valdið óæskilegri virkni þess. ATHUGAÐU: Þessi búnaður hefur verið prófaður og telst fara að takmörkunum fyrir stafrænt tæki í B-flokki, samkvæmt 15. hluta reglna eftirlitsnefndar alríkisfjarskipta í Bandaríkjunum (FCC). Þessum takmörkunum er ætlað að veita hæfilega vernd gegn skaðlegri truflun í íbúðarbyggð. Þessi búnaður myndar, notar og getur sent frá sér útvarpsbylgjur og ef hann er ekki settur upp og notaður í samræmi við leiðbeiningarnar getur hann valdið skaðlegum truflunum á fjarskiptabúnaði. Hins vegar er engin trygging fyrir því að truflanir eigi sér ekki stað á tilteknu svæði. Ef þessi búnaður veldur skaðlegum truflunum á útvarps- eða sjónvarpsmóttöku, sem hægt er að ákvarða með því að kveikja og slökkva á búnaðinum, eru notendur hvattir til að beita einni eða fleiri eftirfarandi ráðstafana til að koma í veg fyrir truflanirnar: - Endurstilla eða flytja móttökuloftnetið. 131

- Auka bilið á milli búnaðarins og móttakarans. - Tengja búnaðinn við innstungu á annarri rafrás en þeirri sem móttökutækið er tengt við. - Leita aðstoðar hjá söluaðila eða hjá sérfróðum útvarps-/sjónvarpsvirkja. ATHUGAÐU: Þetta tæki er í samræmi við og telst fara eftir takmörkunum fyrir váhrif af völdum geislunar í eftirlitslausu umhverfi. Þennan sendi má ekki staðsetja í námunda við annars konar loftnet eða sendi eða nota í tengslum við slíkt. Breytingar eða lagfæringar á búnaðinum sem ekki eru samþykktar af Widex með skýrum hætti geta gert heimild notandans til notkunar hans ógilda. Yfirlýsing Industry Canada / Déclaration d‘industrie Canada Samkvæmt reglugerðum Industry Canada má eingöngu nota þennan útvarpssendi ásamt loftneti af tegund og með hámarksmögnun (eða minna) sem samþykkt er fyrir sendinn af Industry Canada. Til að draga úr mögulegum útvarpstruflunum fyrir aðra notendur ætti að velja tegund loftnets og mögnun þannig að jafngild skilvirk, einsátta útgeislun (e.i.r.p.) sé ekki meiri en nauðsynlegt telst fyrir árangursrík samskipti. Þetta tæki samræmist RSS-staðli/stöðlum Industry Canada sem undanþeginn/undanþegnir eru leyfi. Notkun er háð eftirtöldum tveimur skilyrðum: (1) Tækið má ekki valda truflunum, og (2) tækið verður að taka við öllum truflunum, þ.m.t. truflunum sem geta valdið óæskilegri virkni þess. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

132

TÁKN Symbols commonly used by Widex A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.) Symbol

Title/Description Manufacturer The product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture may also be stated. Catalogue number The product’s catalogue (item) number. Consult instructions for use The user instructions contain important cautionary information (warnings/precautions) and must be read before using the product. Warning Text marked with a warning symbol must be read before using the product. WEEE mark “Not for general waste” When a product is to be discarded, it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substances. CE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directives. RCM mark The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand market. Interference Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.

133

TERVETULOA Onnittelut uuden suoratoistolaitteesi johdosta.

Pakkauksen sisältö - katso kuva 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Laite Micro-USB-johto Asennusteline ja kaapelinpidike Optinen (Toslink) audiokaapeli Puhdistuspussi Ylimääräinen kaksipuolinen teippi kiinnitykseen Analoginen audiokaapeli (mini jakki–phono) HUOMAA

Lue tämä esite ja kuulolaitteidesi käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat laitteen käytön.

Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu langattomaksi äänilähettimeksi televisiolta tuetuille kuulolaitteille.

Tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tietoja Lue tämä luku huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Pidä laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuvilta. Älä käytä laitetta ulkona. Älä yritä avata tai korjata laitetta itse. Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan, jos se on toimitettava korjattavaksi. Pidä laite poissa suorasta auringonvalosta äläkä aseta sitä muiden laitteiden lähelle, jotka saattavat lämmittää sitä. TV:n tai USB-seinälaturin on oltava IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 tai vastaavien turvallisuusstandardien mukainen.

Laitetta tulisi säilyttää ja kuljettaa –20…+55 °C:n lämpötilassa ja alle 10–90 %:n suhteellisessa ilmankosteudessa. Laitteesi on suunniteltu toimimaan 0–45 °C:n lämpötilassa, 10–90 %:n suhteellisessa kosteudessa ja 500 -1500 mBar.ilmanpaineessa.

134

KÄYTÖN ALOITTAMINEN: Laitteen kytkeminen televisioon Vaihtoehto A: optisen kaapelin avulla - Katso kuva 2

Audioliitännässä suosittelemme käyttämään optista kaapelia (sininen) kun kytket laitteen televisioosi, koska siten saat parhaan äänenlaadun. 1. Poista suojatulpat optisen kaapelin molemmista päistä. 2. Liitä optinen kaapeli (sininen) vastaavaan “Optical IN” -liitäntään (sininen) laitteen takana, ja liitä se sitten televisiosi takana olevaan “Optical OUT” -liitäntään. HUOMAA

Älä säilytä laitetta laatikossa, sillä se saattaa lyhentää kantamaa – katso kuva 9. HUOMAA

Käytettäessä optista kaapelia laitteen liittämiseksi televisioon, seuraavat digitaaliset formaatit ovat tuettuja: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Voi olla tarpeen määrittää TV, DVD-soitin tai kotiteatterijärjestelmä, jotta on mahdollista valita joku tuetuista audioformaateista. Huomaa, että laite ei ehkä pysty toistamaan ääntä audioformaateista, joita ei ole tuettu. *Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssin alaisena. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -tavaramerkkejä.

Vaihtoehto B: analogisen audiokaapelin avulla - katso kuva 3

Laite voidaan kytkeä televisioon myös analogista kaapelia käyttäen. Voit tehdä sen seuraavasti: 1. Kytke analogisen kaapelin pistoke (violetti) laitteen taakse. 2. Liitä sitten analoginen audiokaapeli vastaavaan liitäntään television takana. HUOMAA

Käytä joko optista kaapelia tai analogista kaapelia kytkeäksesi laitteesi televisioon. Molempia ei tarvitse käyttää. HUOMAA

Jos olet kytkenyt molemmat kaapelit, laite valitsee aina lähteeksi optisen yhteyden.

Virran kytkeminen laitteeseen Kytkeäksesi laitteen päälle, yhdistä Mikro-USB -kaapeli laitteeseen ja kytke sitten USB-kaapelin toinen pää televisiosi taakse. Kytke virta televisioon.

135

HUOMAA

Jos televisiossasi ei ole USB-liitäntää, voit käyttää tavallista USB-seinälaturia (ei mukana). Seinälaturin pitäisi antaa vähintään 500 mA (2,5 W) virtaa.

Laitteen asettaminen yhdelle tai kahdelle kuulolaitteelle – katso kuva 5 Voit määrittää laitteesi tarpeidesi mukaiseksi laitteen pohjassa olevan liukusäätimen avulla. Jos sinulla on yksi kuulolaite, valitse yksikanavainen asetus, ja jos käytät kahta kuulolaitetta, valitse kaksikanavainen asetus. Monoääni Stereoääni

Pariliitoksen muodostaminen laitteen ja kuulolaitteiden välille – katso kuva 6 Ennen kuin aloitat toistaa ääntä televisiostasi, on laitteesta ja kuulolaitteistasi on muodostettava laitepari. Toimi seuraavasti: 1. Anna laitteelle virtaa kytkemällä TV päälle (katso kuva 4) tai lue luku “Virran kytkeminen laitteeseen”. 2. Käynnistä kuulolaitteet uudelleen avaamalla ja sulkemalla paristokotelo. 3. Pidä kuulolaitteet laitteen kantoalueella (1–2 metriä) liitosta tehtäessä. 4. Kuulolaitteista kuuluu äänimerkki, joka vahvistaa, että ne on yhdistetty laitteeseen. HUOMAA

Kuulokojeesi ovat yhdistämistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkäynnistämisen jälkeen. Saatat joutua käynnistämään ne uudelleen, jos et tehnyt pariliitosta ajoissa. HUOMAA

Laitetta voidaan käyttää toistamaan ääntä useammalle kuin yhdelle käyttäjälle samanaikaisesti. Jos tarvitset tätä vaihtoehtoa, muodosta laitepari samoin kuin edellä.

Pariliitoksen poistaminen

Voit poistaa pariliitoksen vain sovellusta käyttämällä. Voit tehdä sen seuraavasti: 1. Avaa sovelluksesi TV PLAY -ohjelma ja mene sitten Äänivalikkoon. 2. Napauta Äänivalikonoikeassa yläkulmassa olevia kolmea pistettä. 3. Paina Poista pariliitos -painiketta ja hyväksy liitoksen poisto.

136

LAITTEEN KÄYTTÖ SOVELLUKSEN AVULLA - KATSO KUVA 7 Laitteen käyttö Kun laite on yhdistetty kuulolaitteidesi kanssa, se on valmis käytettäväksi sovelluksen avulla. Aloita television kuuntelu seuraavasti: 1. Aloita varmistamalla, että kuulolaitteistasi on muodostettu laitepari puhelimesi kanssa. 2. Avaa sovellus ja valitse TV:n kuunteluohjelma. Aloitat TV:n äänen kuuntelemisen. 3. Lopettaaksesi television äänen kuuntelemisen, vaihda vain toiseen kuunteluohjelmaan. HUOMAA

Ensimmäisellä kerralla, kun käytät sovellusta kuulolaitteidesi ja laitteen kanssa muodostetun pariliitoksen tekemisen jälkeen, näet näytöllä aputekstin, joka kertoo ohjelmalistaasi lisätystä TV PLAY -ohjelmasta. Tämä tervetuloviesti katoaa heti, kun napautan johonkin näytölle. HUOMAA

Jos et näe sovelluksessa TV PLAY -ohjelmakuvaketta, laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta ei ole tehty oikein.

Television äänen äänenvoimakkuuden säätäminen

TV:n äänen tai kuulolaitteen äänenvoimakkuutta on helppo säätää sovellusnäytön liukukytkimillä. HUOMAA

Jos haluat keskittyä television ääneen etkä kuunnella ympäristön ääniä, voit käyttää sovelluksesi Huoneen vaimennus - toimintoa.

Puhelut laitteen käytön aikana Jos sinulla on iPhone, voit vastata saapuviin puheluihin kuten tavallisesti. Jos sinulla Android-älypuhelin, tarvitset COM-DEX -laitteen puhuaksesi puhelimessa laitteen ollessa käytössä. Toimi seuraavasti kun vastaanotat puhelun: 1. Hyväksy puhelu painamalla COM-DEX -laitteesi painiketta HUOMAA

Jos puhelu ei toistu kuulolaitteisiisi, koeta toiseen kuunteluohjelmaan vaihtamista sovellusta käyttäen.

137

VALINNAINEN: LAITTEEN KIINNITTÄMINEN TELEVISION TAAKSE - KATSO KUVA 8 Kiinnittääksesi laitteen televisiosi yläkulmaan noudata tarkasti seuraavia vaiheita: 1. Puhdista television takapinta puhdistuspussia käyttäen. Anna pinnan kuivua muutaman sekunnin ajan. 2. Poista asennustelineen teipin suojakalvo. 3. Paina teippi asennustelineen teippi television takapintaan ja pidä sitä painettuna 5 sekuntia. 4. Vedä johdot asennustelineessä olevan kaapelinpidikkeen läpi. 5. Liu’uta laite asennustelineeseen ja kiinnitä kaapelit kaapelinkiristimellä. HUOMAA

Älä kiinnitä laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon päälle. Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissa. HUOMAA

Älä säilytä laitetta laatikossa, sillä se saattaa vaikuttaa langattomaan tiedonsiirtoon heikentävästi - katso kuva 9. HUOMAA

Jotta kantama olisi pitempi, säilytä laite näköyhteydellä.

138

LISÄTIETOJA Huolto Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeällä suuttimella. HUOMAA

Älä koskaan pese laitetta, äläkä koskaan upota sitä veteen tai muuhun nesteeseen.

Merkkivalot Merkkivalo

MERKITYS

Himmenevä valkoinen valo

Näet tämän, kun kytket laitteen päälle ensimmäistä kertaa tai nollaamisen jälkeen

Yksi sininen välähdys kummas- Laite lähettää pariliitostietoja kuulolaitteillesi sakin kuulolaitteessa Himmenevä sininen valo

Jos painat nollauspainiketta lyhyesti, valo välähtää sinisenä ja suoratoisto lakkaa 30 sekunnin ajaksi. Tämä ei vaikuta laitteeseen

Himmenevä vihreä valo

Laite on päällä, muttei suoratoista

Valo palaa koko ajan vihreänä Laite on päällä ja toistaa ääniä Vilkkuva punainen valo

Tuntematon äänimuoto

Himmenevä punainen valo

Laite on ylikuumentunut. Anna laitteen jäähtyä ennen käyttöä Tämä merkkivalo näkyy myös, jos USB-kaapeli ei anna laitteelle riittävästi virtaa

Valo palaa koko ajan punaisena Laite ei toimi. Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan

Laitteen nollaus Laitteen takana on painike. Tällä painikkeella laitteen voi nollata painamalla sitä 5 sekuntia. Tämä käynnistää laitteen uudelleen ja poistaa siitä olemassa olevat pariliitokset. HUOMAA

Jos nollaat laitteen, sinun on yhdistettävä se kuulolaitteisiisi uudelleen.

Vianmääritys Näillä sivuilla on neuvoja mitä tehdä, jos laitteesi lakkaa toimimasta tai ei toimi odotetulla tavalla. Jos ongelma ei häviä, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan.

139

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Television ääni ei kuulu kuulolaitteissani

a. Laitetta ja kuulolaitteita a. Muodosta laitteen ja kuuei ole pariliitetty toisiinsa lolaitteiden välille pariliitos b. Laite ei ole kunnolla kyt- b. Tarkista, että laite on kytketty televisioon ketty oikein televisioon c. Äänilähteeseen ei ole kyt- c. Käynnistä äänilähde ketty virtaa d. Vaihda kuulolaitteen pad. Kuulolaitteiden paristot ristot ovat lähes tyhjät e. Valitse TV PLAY -ohjelma e. Kuulolaitteesi eivät ole sovelluksesta TV PLAY -ohjelmassa f. Lisää äänenvoimakkuutta f. Äänenvoimakkuus on liian sovelluksessa matala

Muut eivät kuule television a. Laite on kytketty kuulo- a1. Liitä analoginen kaapeli, ääntä keliitäntään kuten Yhteys-luvussa a2. Käyttää television eri ulostuloa a3. Tarkista television ääniasetukset ja aseta kaiuttimet toimimaan rinnakkain Kuulen äänen vain yhdessä a. Toisen kuulolaitteen pa- a. Vaihda kuulolaitteen pakuulolaitteessa risto on tyhjä risto b. Laitteeseen on yhdistetty b. Tee uusi pariliitos vain yksi kuulolaite Olen liittänyt optisen kaapelin televisiooni, mutta kuulolaitteistani ei kuulu ääntä

a. Televisiota ei ole määri- a. Tarkista TV-äänen ulostutetty lähettämään ääntä loasetukset (lisäasetukset) optisen lähtöliitännän kautta

Olen kytkenyt analogisen Television analogiset liitänkaapelin televisiooni, mutta nät ovat ainoa äänen sikuulolaitteistani ei kuulu säänmeno ääntä

a. Käytä laitteesi mukana tullutta optista kaapelia b. Käytä minijakkikaapelille tarkoitettua minijakkiliitintä ja televisiosi kuulokeliitäntää c. TV ei ehkä ole yhteensopiva laitteen kanssa

Äänenvoimakkuus ei ole mukava

a. Säädä äänenvoimakkuutta sovellusta tai kaukosäädintä käyttäen b. Tarkista televisiosi lisäasetukset nähdäksesi äänenvoimakkuuden asetukset

140

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Kuulolaitteessani kuuluvassa television äänessä on häiriöitä yhdessä tai molemmissa kuulolaitteissa

a. Laite on sijoitettu laatikkoon tai se on seinän takana b. Laite on kantaman ulkopuolella c. Muut radiolähettimet aiheuttavat häiriöitä

a. Aseta laite näköyhteydelle b. Aseta laite kantoalueelle c. Siirtyä pois muiden radiolähettimien läheisyydestä

Merkkivalo välkkyy punai- a. Laite on ylikuumentunut a. Pidä laite poissa aurinsena ja kuulolaitteista ei b. TV ei anna laitteelle tar- gonvalosta. Älä aseta sitä kuulu ääntä peeksi virtaa laatikkoon ja pidä se pois television takana sijaitsevan ilmanvaihtojärjestelmän edestä. b. Irrota muut USB:llä televisioon kytketyt laitteet, tai yhdistä laite pistorasiaan Jos ongelma ei häviä, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan.

141

LAINSÄÄDÄNTÖÖN LIITTYVÄT TIEDOT EU-direktiivit Direktiivi 2014/53/EU

Widex A/S vakuuttaa täten, että tämä WIDEX TV PLAY on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja laitetta koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. WIDEX TV PLAY sisältää radiolähettimiä, joiden toimintataajuus on: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Direktiivin 2014/53/EU mukainen vaatimustenmukaisuustodistus on nähtävissä seuraavassa osoitteessa: http:global.widex.com/doc N26346

Hävittämisohjeet

Kuulokojeita tai niiden lisävarusteita tai paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Hävitettävät kuulokojeet sekä niiden paristot ja lisävarusteet on vietävä sähkö- ja elektroniikkaromujen vastaanottopisteisiin tai palautettava laitteen hankintapaikkaan turvallista hävittämistä varten.

142

MERKINNÄT lääkinnällisissä laitteissa yleisesti käytetyt symbolit (pakkausmerkinnät, käyttöohjeet jne.) Symboli

Nimi/kuvaus Valmistaja Tämän tuotteen on valmistanut valmistaja, jonka nimi ja osoite on ilmoitettu symbolin vieressä. Tarvittaessa myös valmistuspäivä voidaan ilmoittaa. Luettelonumero

Tuotteen luettelonumero (tuotenumero).

Katso käyttöohjeita

Käyttöohjeet sisältävät tärkeää tietoa (varoituksia/varotoimia), ja ne pitää lukea ennen tuotteen käyttöä.

Varoitus

Varoitusmerkillä merkitty teksti pitää lukea ennen tuotteen käyttöä.

SER-merkki

”Ei sekajätteeseen” Tuotetta hävitettäessä se on toimitettava erityiseen kierrätyspisteeseen kierrätettäväksi ja talteenotettavaksi. Näin vältytään mahdollisilta ympäristövahingoilta tai terveysvaikutuksilta, joita vaaralliset aineet voisivat aiheuttaa. CE-merkintä

Tuote noudattaa eurooppalaisten CE-merkintädirektiivien vaatimuksia.

Merkintä lainsäädännön vaatimusten täyttämisestä (RCM) Tuote noudattaa sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta ja radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaviin tuotteisiin. Häiriöt

Tuotteen läheisyydessä voi esiintyä sähkömagneettisia häiriöitä.

143

WITAMY Gratulujemy zakupu nowego urządzenia do przesyłania strumieniowego.

Zawartość opakowania — zobacz ilustracja 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Urządzenie Kabel Micro USB Uchwyt montażowy z prowadnicą na kabel Optyczny kabel audio (Toslink) Ściereczka do czyszczenia Dodatkowa, montażowa, dwustronna taśma klejąca Analogowy kabel audio (mini jack-phono) UWAGA

Przed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego zapoznaj się z niniejszą broszurą oraz instrukcją obsługi.

Przeznaczenie Urządzenie służy jako bezprzewodowy nadajnik dźwięku z telewizora do obsługiwanych aparatów słuchowych.

Najważniejsze informacje dot. bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj tę sekcję. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzech. Nie używaj urządzenia na zewnątrz budynków. Nigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchu. Nie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umieszczaj go obok innych urządzeń generujących wysoką temperaturę. Zasilacz USB lub TV musi być zgodny z normami IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 lub innymi równoważnymi normami bezpieczeństwa.

Urządzenie powinno być przechowywane i transportowane w zakresie temperatur od -20°C do +55°C (4°F do 131°F) i przy wilgotności względnej 10-90%. Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących zakresach temperatury, wilgotności i ciśnienia atmosferycznego: 0°C (32°F) do 45°C (113°F), 10-90% i 500 do 1500 mBar.

144

PIERWSZE KROKI Podłączanie urządzenia do telewizora Opcja A: za pomocą kabla optycznego — patrz ilustracja 2

W przypadku połączenia audio, ze względu na najwyższą jakość dźwięku, do podłączenia urządzenia do telewizora zaleca się korzystanie z kabla optycznego (niebieski). 1. Usuń zabezpieczenia z obu zakończeń kabla optycznego. 2. Połącz kabel optyczny (niebieski) do odpowiedniego gniazda „Optical IN” (niebieski) z tyłu urządzenia i gniazda „Optical OUT” z tyłu telewizora. UWAGA

Nie przechowuj urządzenia w szufladzie, ponieważ może to zredukować zasięg transmisji — patrz ilustracja 9. UWAGA

Podczas korzystania z kabla optycznego obsługiwane są następujące formaty cyfrowe: Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Korzystanie z obsługiwanych formatów dźwięku może wymagać odpowiedniego skonfigurowania telewizora, odtwarzacza DVD lub systemu kina domowego. Urządzenie może nie zapewniać strumieniowego przesyłania dźwięku w przypadku nieobsługiwanych formatów audio. * Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

Opcja B: za pomocą analogowego kabla audio — patrz ilustracja 3

Urządzenie można podłączyć do telewizora również za pomocą kabla analogowego. W tym celu wykonaj następujące operacje: 1. Podłącz wtyczkę (fioletową) kabla analogowego do gniazda z tyłu urządzenia. 2. Następnie podłącz kabel analogowy audio do odpowiednich gniazd z tyłu telewizora. UWAGA

Podłącz urządzenie do telewizora za pomocą kabla optycznego lub analogowego. Nie trzeba korzystać z obydwu kabli. UWAGA

Jeśli oba kable są podłączone, w urządzeniu zawsze zostanie wybrane połączenie optyczne.

Zasilanie urządzenia W celu zapewnienia zasilania podłącz kabel Micro USB do urządzenia, a następnie podłącz drugi koniec kabla do portu USB z tyłu telewizora. Następnie włącz telewizor. 145

UWAGA

Jeśli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo USB, można użyć standardowego zasilacza USB (brak w zestawie). Zasilacz musi zapewniać moc co najmniej 500 mA (2,5 W).

Konfigurowanie urządzenia do obsługi jednego lub dwóch aparatów słuchowych — patrz ilustracja 5 Urządzenie można dostosować do własnych potrzeb, za pomocą suwaka na dolnym panelu urządzenia. Jeśli użytkownik dysponuje jednym aparatem słuchowym, należy wybrać ustawienie monofoniczne lub ustawienie dwuuszne w przypadku dwóch aparatów słuchowych. Dźwięk mono Dźwięk stereo

Parowanie urządzenia z aparatem słuchowym — zobacz ilustracja 6 Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego dźwięku z telewizora należy sparować urządzenie i aparat słuchowy. Wykonaj następujące operacje: 1. Włącz urządzenie, włączając telewizor (patrz ilustracja 4) lub zapoznaj się z sekcją „Zasilanie urządzenia”. 2. Uruchom ponownie aparat słuchowy, otwierając i zamykając komorę baterii. 3. Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia (1-2 m). 4. W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z urządzeniem. UWAGA

Tryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniu aparatu słuchowego. Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane na czas, wymagane jest ponowne uruchomienie. UWAGA

Urządzenie może służyć do przesyłania dźwięku do więcej niż jednego użytkownika jednocześnie. Jeśli ta opcja jest wymagana, należy postępować zgodnie z powyższą procedurą parowania.

Usuwanie parowania

Parowanie można usunąć tylko za pomocą aplikacji. W tym celu wykonaj następujące operacje: 1. Otwórz aplikację TV PLAY, a następnie przejdź do menu Sound (Dźwięk). 2. Dotknij ikonę trzech kropek widoczną w prawym górnym narożniku menu Sound (Dźwięk). 3. Naciśnij przycisk Delete pairing (Usuń parowanie) i zaakceptuj usunięcie parowania. 146

UŻYWANIE URZĄDZENIA WRAZ Z APLIKACJĄ — PATRZ ILUSTRACJA 7 Używanie urządzenia Po sparowaniu urządzenia z aparatem słuchowym będzie można nim sterować za pomocą aplikacji. Aby rozpocząć słuchanie dźwięku z telewizora, wykonaj następujące operacje: 1. Sprawdź, czy aparat słuchowy jest sparowany z telefonem. 2. Otwórz aplikację i wybierz program słuchania TV. Rozpoczniesz słuchanie dźwięków z telewizora. 3. Aby zatrzymać słuchanie dźwięków z telewizora, wystarczy wybrać inny program. UWAGA

Podczas pierwszego korzystania z aplikacji po sparowaniu aparatu słuchowego z urządzeniem na ekranie zostanie wyświetlony tekst pomocy informujący, że program TV PLAY został dodany do listy programów. Ten komunikat zniknie po dotknięciu ekranu w dowolnym miejscu. UWAGA

Jeśli nie widzisz ikony programu TV PLAY, urządzenie i aparat słuchowy nie są połączone prawidłowo.

Regulacja głośności dźwięków z telewizora

Głośność dźwięków z telewizora można w prosty sposób dostosować za pomocą telewizora lub aparatu słuchowego, używając suwaków głośności na ekranie aplikacji. UWAGA

Aby skupić się na dźwiękach z telewizora i nie słuchać dźwięków otoczenia, w aplikacji można wybrać opcję Room off (Brak dźwięków otoczenia).

Rozmowy telefoniczne podczas korzystania z urządzenia Jeśli korzystasz z telefonu iPhone, wystarczy standardowo odebrać połączenie przychodzące na telefonie. Jeśli korzystasz ze smartfona z systemem Android, rozwiązanie COM-DEX jest wymagane w celu odbierania rozmów telefonicznych podczas korzystania z urządzenia. Podczas odbierania połączenia wykonaj następujące czynności: 1. Odbierz połączenie, naciskając przycisk na rozwiązaniu COM-DEX. UWAGA

Jeśli dźwięk z telefonu nie jest przesyłany strumieniowo do aparatu słuchowego, za pomocą aplikacji wybierz inny program.

147

OPCJONALNE: PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO TYLNEGO PANELU TELEWIZORA — PATRZ ILUSTRACJA 8 Aby zamocować urządzenie na jednym z górnych narożników telewizora, wykonaj następujące operacje: 1. Oczyść tylny panel telewizora za pomocą dołączonej ściereczki do czyszczenia. Odczekaj przez kilka sekund na wyschnięcie powierzchni. 2. Usuń folię ochronną z taśmy klejącej na uchwycie montażowym. 3. Dociśnij taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzymaniu przez 5 sekund. 4. Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym. 5. Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniami. UWAGA

Nie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora. Umiejscowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizora. UWAGA

Nie przechowuj urządzenia w szufladzie, ponieważ może to negatywnie wpływać na transmisję bezprzewodową — patrz ilustracja 9. UWAGA

W celu zwiększenia zakresu transmisji urządzenie należy umieścić w zasięgu wzroku.

148

DODATKOWE INFORMACJE Konserwacja Czyść urządzenie za pomocą miękkiej, suchej tkaniny lub odkurzaj z użyciem miękkiej końcówki. UWAGA

Nie myć urządzenia ani nigdy nie zanurzaj go w wodzie czy innych płynach.

Diody LED Dioda LED

ZNACZENIE

Migające białe światło

Włączane podczas pierwszego uruchomienia urządzenia lub po zresetowaniu go

Jeden niebieski błysk dla każ- Urządzenie wysyła informacje o parowaniu do aparadego aparatu słuchowego tów słuchowych Migające niebieskie światło

Po krótkim naciśnięciu przycisku resetowania dioda LED będzie migać w kolorze niebieskim, a przesyłanie strumieniowe zostanie wyłączone w ciągu 30 sekund. Nie wpłynie to na działanie urządzenia

Migające zielone światło

Urządzenie jest włączone, ale nie przesyła dźwięku strumieniowego

Ciągłe zielone światło

Urządzenie jest włączone i trwa transmisja strumieniowa

Migająca czerwona dioda

Nieznany format dźwięku

Migające czerwone światło

Urządzenie jest przegrzane. Schłodź urządzenie przed użyciem Ten kolor oświetlenia LED występuje również, jeśli kabel USB nie zapewnia urządzeniu wystarczającej mocy

Ciągłe czerwone światło

Urządzenie nie działa. Należy skontaktować się z protetykiem słuchu

Resetowanie urządzenia Z tyłu urządzenia znajduje się przycisk. Służy on do resetowania urządzenia. Aby zresetować je, przytrzymaj przycisk przez 5 sekund. Spowoduje to ponowne uruchomienie urządzenia i usunięcie parowania z innymi urządzeniami. UWAGA

Po zresetowaniu urządzenia wymagane jest ponowne sparowanie z aparatem słuchowym.

149

Rozwiązywanie problemów Na kolejnych stronach znajdują się porady pozwalające rozwiązać problemy z nieprawidłowym działaniem urządzenia. Jeśli problemy nie znikną, należy skontaktować się z protetykiem słuchu. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak dźwięku z telewizora a. Aparat słuchowy i urzą- a. Sparuj urządzenie i apaw aparacie słuchowym dzenie nie są sparowane rat słuchowy b. Urządzenie nie jest pra- b. Sprawdź, czy urządzenie widłowo podłączone do te- jest prawidłowo podłączolewizora ne do telewizora c. Źródło dźwięku jest wyłą- c. Włącz źródło dźwięku czone d. Wymień baterie w aparad. Baterie w aparacie słu- cie słuchowym chowym są prawie rozłado- e. Wybierz program TV wane PLAY w aplikacji e. Aparaty słuchowe nie są f. Zwiększ głośność w aplidostępne w programie TV kacji PLAY f. Głośność jest zbyt niska Inne osoby nie słyszą dźwięku z telewizora

a. Urządzenie podłączono do gniazda słuchawek

a1. Podłącz kabel analogowy zgodnie z opisem w rozdziale Połączenie a2. Użyj innego wyjścia w telewizorze a3. Sprawdź ustawienia dźwięku w telewizorze i ustaw jednoczesne korzystanie z głośników

Dźwięk słychać tylko w jed- a. Bateria w drugim apara- a. Wymień baterie w aparanym aparacie słuchowym cie słuchowym jest rozłado- cie słuchowym wana b. Ponownie sparuj urząb. Tylko jeden aparat słu- dzenia chowy sparowano z urządzeniem Podłączono kabel optyczny do telewizora, ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwięku

a. Telewizor nie jest skonfigurowany do przesyłania dźwięku przez wyjście optyczne

150

a. Sprawdź ustawienia wyjścia dźwięku w telewizorze (ustawienia zaawansowane)

Problem

Możliwa przyczyna

Podłączono kabel analogowy do telewizora, ale w aparacie słuchowym nadal nie słychać dźwięku

Analogowe złącza w telewi- a. Użyj kabla optycznego zorze stanowią tylko gniaz- dostarczonego z urządzeda wejściowe sygnału niem dźwiękowego b. Użyj kabla minijack-minijack kabel i gniazda słuchawek w telewizorze c. Telewizor może nie być zgodny z urządzeniem

Poziom głośności jest niekomfortowy

Dźwięk z telewizora w aparacie słuchowym jest przerywany (jeden aparat słuchowy lub oba)

Rozwiązanie

a. Dostosuj głośność za pomocą aplikacji lub pilota zdalnego sterowania b. Sprawdź zaawansowane ustawienia na telewizorze, aby przejrzeć ustawienia głośności a. Urządzenie zostało umieszczone w szufladzie lub znajduje się za ścianą b. Urządzenie jest poza zasięgiem c. Inne źródła transmisji radiowej powodują zakłócenia

a. Umieść urządzenie w zasięgu wzroku b. Umieść urządzenie w zasięgu działania c. Odsuń się od innych źródeł transmisji radiowej

Dioda LED miga na czerwo- a. Urządzenie jest przegrzano i w aparacie słuchowym ne nie słychać dźwięków b. Telewizor nie dostarcza energii wymaganej do zasilania urządzenia

a. Przechowuj urządzenie z dala od światła słonecznego. Nie umieszczaj go w szufladzie i przechowuj z dala od układu wentylacyjnego na tylnym panelu telewizora b. Odłącz inne urządzenia podłączone do telewizora za pomocą kabla USB lub podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego

Jeśli problemy nie znikną, należy skontaktować się z protetykiem słuchu.

151

INFORMACJE PRAWNE Dyrektywy UE Dyrektywa 2014/53/UE

Niniejszym firma Widex A/S deklaruje, że urządzenie WIDEX TV PLAY jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU. Urządzenie WIDEX TV PLAY zawiera przekaźniki radiowe pracujące na częstotliwościach: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Deklaracja zgodności z dyrektywą 2014/53/UE znajduje się pod adresem: global.widex.com/doc N26346

Informacje dotyczące utylizacji

Nie należy wyrzucać aparatów słuchowych, akcesoriów i baterii do zwykłych odpadów domowych. Aparatów słuchowych, a także baterii i akcesoriów należy pozbywać się w miejscach przeznaczonych na zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny lub przekazać je specjaliście protetyki słuchu, który pozbędzie się ich w bezpieczny sposób.

152

OZNACZENIA Symbole używane przez do oznaczania urządzeń medycznych (etykiety, instrukcje obsługi itd.) Symbol

Tytuł/opis Producent Produkt został wytworzony przez producenta, którego nazwa i adres zostały podane obok symbolu. W stosownych przypadkach podana może być także data produkcji. Numer katalogowy

Numer katalogowy produktu (artykułu).

Przed użyciem zapoznać się z instrukcją

Instrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeżenia/ środki ostrożności), z którymi należy się zapoznać przed użyciem produktu. Ostrzeżenie

Przed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbolem ostrzeżenie. Oznaczenie WEEE

„Nie wyrzucać z innymi odpadami”. Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku, aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji niebezpiecznych. Oznaczenie CE

Produkt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CE. Oznaczenie RCM Produkt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego, zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone dla produktów dostarczanych na rynek Australii i Nowej Zelandii. Zakłócenia

W pobliżu produktu mogą wystąpić zakłócenia elektromagnetyczne.

153

VÍTEJTE Blahopřejeme vám k nákupu nového streamovacího zařízení.

Obsah balení – viz obrázek 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zařízení Mikro USB kabel Montážní konzola s držákem kabelu Optický zvukový kabel (Toslink) Čisticí sáček Náhradní oboustranná lepicí páska pro montáž Analogový zvukový kabel (mini jack na cinch) POZNÁMKA

Než začnete toto zařízení používat, pozorně si přečtěte tuto brožuru a návod k použití.

Zamýšlené použití Toto zařízení slouží jako bezdrátový vysílač zvuku z televize do podporovaných sluchadel.

Důležité bezpečnostní informace Než začnete zařízení používat, tuto část si pečlivě přečtěte. Ukládejte mimo dosah dětí mladších tří let. Zařízení nepoužívejte venku. Nikdy se zařízení nesnažte rozebírat ani opravovat sami. Potřebujete-li jej opravit, obraťte se na odborníka. Chraňte zařízení před přímým slunečním světlem a neumísťujte jej poblíž zařízení, které jej může zahřívat. Televizor nebo nástěnná nabíječka s USB musí splňovat normy IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 nebo ekvivalentní bezpečnostní normy.

Zařízení je třeba skladovat a přepravovat při teplotách v rozmezí -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F) a relativní vlhkosti v rozmezí 10 až 90 %. Zařízení bylo navrženo pro použití při teplotách od 0 °C (32 °F) do 45 °C (113 °F), při relativní vlhkosti 10 %–90 % a tlaku 500 až 1 500 mbar.

154

ZAČÍNÁME Připojení zařízení k televizoru Možnost A: pomocí optického kabelu – viz obrázek 2

Pro audio připojení doporučujeme pro propojení zařízení a televizoru použít optický kabel (modrý), protože přináší nejlepší kvalitu zvuku. 1. Odstraňte ochranné krytky z obou konců optického kabelu. 2. Zapojte optický kabel (modrý) do odpovídající zdířky „Optical IN“ (modrá) na zadní straně zařízení a poté jej zapojte do zdířky „Optical OUT“ na zadní straně televizoru. POZNÁMKA

Nenechávejte zařízení v šuplíku, jelikož by se mohl zkrátit dosah vysílání – viz obrázek 9. POZNÁMKA

Při použití optického kabelu k připojení zařízení k televizoru jsou podporovány tyto digitální formáty: Digitální stereo (PCM) Dolby® Digital*

Je možné, že bude třeba televizor, přehrávač DVD či domácí kino nakonfigurovat a zvolit některý z podporovaných zvukových formátů. Upozorňujeme, že zařízení nemusí přenášet zvuk z nepodporovaných zvukových formátů. * Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvou D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories.

Varianta B: pomocí analogového zvukového kabelu – viz obrázek 3

K připojení zařízení k televizoru lze použít také analogový kabel. Postupujte takto: 1. Připojte zástrčku (fialovou) analogového kabelu do zdířky na zadní straně zařízení. 2. Poté připojte analogový zvukový kabel do odpovídajících zdířek na zadní straně televizoru. POZNÁMKA

K připojení zařízení k televizoru použijte optický nebo analogový kabel. Není nutné použít obojí. POZNÁMKA

Pokud jste zapojili oba kabely, zařízení vždy zvolí zdroj z optického připojení.

Nabíjení zařízení Chcete-li zařízení nabít, zapojte kabel Micro USB do zařízení a druhým koncem do zásuvky USB na zadní straně televizoru. Poté zapněte televizor. 155

POZNÁMKA

Pokud televizor nemá zásuvku USB, můžete použít standardní nástěnnou nabíječku s USB (není součástí balení). Nabíječka by měla dodávat alespoň 500 mA (2,5 W).

Nastavení zařízení pro jedno nebo dvě sluchadla – viz obrázek 5 Zařízení můžete nastavit podle své potřeby pomocí posuvníku ve spodní části zařízení. Pokud máte jedno sluchadlo, vyberte nastavení monofonní, a pokud používáte dvě sluchadla, vyberte nastavení stereofonní. Mono zvuk Stereo zvuk

Párování zařízení se sluchadly – viz obrázek 6 Než začnete přenášet zvuk z televizoru, je třeba zařízení a sluchadla spárovat. Postupujte následovně: 1. Zařízení napájejte tím, že zapnete televizor (viz obrázek 4), nebo nahlédněte do části „Napájení zařízení“. 2. Sluchadla restartujte otevřením a zavřením prostoru pro baterie. 3. Během párování musí být sluchadla v dosahu zařízení (1–2 metry). 4. Jakmile se sluchadla spárují se zařízením, vydají potvrzovací tón. POZNÁMKA

Sluchadla jsou v režimu párování pouze po dobu tří minut od restartování. Pokud jste je včas nespárovali, musíte je opět restartovat. POZNÁMKA

Zařízení lze použít pro přenášení zvuku k více než jednomu uživateli najednou. Budete-li tuto možnost potřebovat, postupujte dle pokynů pro párování výše.

Zrušení párování

Párování lze zrušit pouze pomocí aplikace. Postupujte takto: 1. Spusťte v aplikaci program TV PLAY a otevřete nabídku Zvuk. 2. Klepněte na tři tečky v pravém horním rohu nabídky Zvuk. 3. Stiskněte tlačítko Zrušit párování a zrušení párování potvrďte.

156

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ S APLIKACÍ – VIZ OBRÁZEK 7 Používání zařízení Po spárování se sluchadly bude zařízení připraveno k použití prostřednictvím aplikace. Chcete-li začít poslouchat televizor, postupujte následovně: 1. Zkontrolujte, že jsou sluchadla spárována s telefonem. 2. Otevřete aplikaci a vyberte poslechový program pro televizi. Začnete poslouchat zvuk z televize. 3. Chcete-li přestat poslouchat zvuk z televize, jednoduše přepněte na jiný poslechový program. POZNÁMKA

Při prvním použití aplikace po spárování sluchadel se zařízením se na obrazovce zobrazí text s informací, že do seznamu programů byl přidán program TV PLAY. Tato zpráva zmizí, jakmile klepnete kdekoli na obrazovce. POZNÁMKA

Pokud se v aplikaci nezobrazí ikona programu TV PLAY, zařízení a sluchadla nejsou správně spárována.

Nastavení hlasitosti zvuku televize

Hlasitost zvuku z televize nebo sluchadel lze snadno nastavit pomocí posuvníků hlasitosti na obrazovce aplikace. POZNÁMKA

Budete-li se chtít soustředit na zvuk z televize a neposlouchat zvuky z okolí, můžete v aplikaci použít funkci pro potlačení okolních zvuků.

Telefonní hovory během používání zařízení Pokud máte iPhone, příchozí volání zvedejte na telefonu jako obvykle. Pokud máte smartphone se systémem Android, budete potřebovat COM-DEX, abyste mohli používat toto zařízení a zároveň telefonovat. Při příjmu hovoru postupujte následovně: 1. Hovor přijměte stisknutím tlačítka na zařízení COM-DEX. POZNÁMKA

Nebude-li telefonní hovor přenášen do sluchadel, zkuste pomocí aplikace přepnout na jiný poslechový program.

157

VOLITELNĚ: PŘIPEVNĚNÍ ZAŘÍZENÍ NA ZADNÍ STRANU TELEVIZORU – VIZ OBRÁZEK 8 Chcete-li zařízení připevnit k jednomu z horních rohů televizoru, buďte opatrní a postupujte takto: 1. Očistěte povrch na zadní straně televizoru pomocí obsahu čisticího sáčku. Několik vteřin nechte povrch oschnout. 2. Odstraňte ochrannou fólii z lepicí pásky na montážní konzole. 3. Přitiskněte montážní konzolu lepicí páskou na zadní stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin. 4. Držákem kabelů na montážní konzole protáhněte kabely. 5. Zasuňte zařízení do montážní konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponou. POZNÁMKA

Nepřipevňujte zařízení přímo na větrací systém televizoru. Umístění větracího systému závisí na konkrétním televizoru. POZNÁMKA

Nenechávejte zařízení v šuplíku, jelikož by to mohlo negativně ovlivnit bezdrátový přenos dat – viz obrázek 9. POZNÁMKA

Pro delší dosah vysílání umístěte zařízení do svého zorného pole.

158

DALŠÍ INFORMACE Údržba Čistěte zařízení měkkým, suchým hadříkem nebo vysavačem s jemným nástavcem. POZNÁMKA

Zařízení neumývejte vodou ani jinou kapalinou ani jej do ní neponořujte.

LED kontrolky LED kontrolka

VÝZNAM

Slábnoucí bílé světlo

Rozsvítí se po prvním zapnutí zařízení nebo po resetování.

Jedno modré bliknutí pro každé Zařízení odesílá informace do sluchadel kvůli spárosluchadlo vání. Slábnoucí modré světlo

Pokud krátce stisknete tlačítko reset, LED kontrolka bude blikat modře a přenos se na 30 vteřin zastaví. Na zařízení to vliv mít nebude.

Slábnoucí zelené světlo

Zařízení je zapnuté, ale přenos neprobíhá.

Stálé zelené světlo

Zařízení je zapnuté a probíhá přenos.

Blikající červené světlo

Neznámý zvukový formát

Slábnoucí červené světlo

Zařízení je přehřáté. Před dalším používáním jej nechte vychladnout. LED kontrolka může takto svítit i v případě, že kabel USB zařízení dostatečně nenabíjí.

Stálé červené světlo

Zařízení nefunguje. Obraťte se na odborníka.

Resetování zařízení Na zadní straně zařízení najdete tlačítko. Tímto tlačítkem zařízení resetujete, pokud jej stisknete a 5 vteřin podržíte. Zařízení se restartuje a veškerá stávající párování budou ze zařízení odstraněna. POZNÁMKA

Pokud zařízení zresetujete, budete muset sluchadla se zařízením znovu spárovat.

Řešení potíží Tyto stránky obsahují rady, jak postupovat, pokud zařízení přestane fungovat nebo nefunguje dle očekávání. Pokud problém přetrvává, obraťte se na odborníka.

159

Problém

Možná příčina

Řešení

Ve sluchadlech není slyšet a. Sluchadla nejsou se a. Spárujte zařízení se služádný zvuk z televize. zařízením spárována. chadly. b. Zařízení není správně b. Zkontrolujte, zda je připojeno k televizoru. zařízení správně připojeno c. Není zapnutý zdroj zvuku. k televizoru. d. Baterie sluchadel jsou c. Zapněte zdroj zvuku. téměř vybité. d. Vyměňte baterie sluchae. Sluchadla nejsou nasta- dla. vena na program TV PLAY. e. Vyberte v aplikaci prof. Hlasitost je příliš nízká. gram TV PLAY. f. Zvyšte hlasitost v aplikaci. Ostatní zvuk z TV neslyší.

a. Zapojili jste zařízení do zdířky pro sluchátka.

a1. Zapojte analogový kabel dle pokynů v kapitole Připojení. a2. Použijte jiný výstup na televizoru. a3. Zkontrolujte nastavení zvuku na televizoru a nastavte reproduktory na paralelní použití.

Slyším zvuk pouze v jednom sluchadle.

a. Baterie ve druhém slu- a. Vyměňte baterii sluchachadle je vybitá. dla. b. Se zařízením je spárová- b. Proveďte nové párování. no pouze jedno sluchadlo.

Zapojil jsem do televizoru a. Televizor není nakonfigu- a. Zkontrolujte nastavení optický kabel, ale ve slucha- rován na vysílání audia přes výstupu zvuku na televizoru dlech není žádný zvuk. optický výstupní konektor. (pokročilé nastavení). Zapojil jsem do televizoru Analogové konektory na te- a. Použijte optický kabel, analogový kabel, ale ve slu- levizoru slouží pouze pro který byl dodán se chadlech není žádný zvuk. vstup zvuku. zařízením. b. Použijte kabel mini jack na mini jack a konektor sluchátek na televizoru. c. Televizor možná není se zařízením kompatibilní. Hlasitost nevyhovuje.

a. Nastavte hlasitost pomocí aplikace nebo dálkového ovládání. b. Zkontrolujte na televizoru pokročilé nastavení, kde lze zobrazit nastavení hlasitosti. 160

Problém

Možná příčina

Řešení

Zvuk z televizoru zní v jed- a. Zařízení je umístěno v šu- a. Umístěte zařízení do zornom nebo obou sluchadlech plíku nebo za zdí. ného pole. přerušovaně. b. Zařízení je mimo dosah. b. Umístěte zařízení tak, c. Dochází k rušení jinými aby bylo v dosahu. zdroji rádiového vysílání. c. Přesuňte se od jiných zdrojů rádiového vysílání. LED kontrolka bliká červeně a. Přístroj je přehřátý. a. Nevystavujte zařízení slua ve sluchadlech není žádný b. Televizor zařízení dosta- nečnímu světlu. Neumisťujzvuk. tečně nenabíjí. te jej do šuplíku ani k větracímu systému na zadní straně televizoru. b. Odpojte ostatní zařízení připojené k televizoru přes USB nebo připojte zařízení do elektrické zásuvky. Pokud problém přetrvává, obraťte se na odborníka.

161

INFORMACE O PŘEDPISECH Směrnice EU Směrnice 2014/53/EU

Společnost Widex A/S tímto prohlašuje, že výrobek WIDEX TV PLAY je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/ES. Výrobek WIDEX TV PLAY obsahuje rádiové vysílače pracující při: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Kopie dokumentu „Prohlášení o shodě“ podle směrnice 2014/53/EU je dostupná na adrese: http:global.widex.com/doc N26346

Informace týkající se likvidace

Sluchadla, příslušenství a baterie se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Sluchadla, baterie a příslušenství sluchadel je nutné odevzdat na místo určené k likvidaci elektrických a elektronických zařízení nebo vrátit prodejci sluchadel za účelem bezpečné likvidace.

162

SYMBOLY Symboly používané v k lékařským přístrojům (štítky, návody k použití apod.) Symbol

Název/Popis Výrobce Název a adresa výrobce produktu jsou uvedeny u symbolu. V případě potřeby může být také uvedeno datum výroby. Katalogové číslo

Katalogové číslo (číslo položky) produktu. Přečtěte si návod k použití

Návod k použití obsahuje důležitá upozornění (varování / bezpečnostní opatření) a je nutné si jej před použitím produktu prostudovat. Varování

Text označený symbolem varování je nutné před použitím produktu prostudovat.

Značka WEEE

„Nevyhazovat do komunálního odpadu“. Je-li výrobek nutné zlikvidovat, musí být odeslán na určené sběrné místo k recyklaci a obnově, aby se zabránilo riziku znečištění životního prostředí nebo poškození lidského zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek. Značka CE

Produkt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích, které se týkají označení CE.

Značka C-Tick Produkt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrické bezpečnosti, elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém spektru, jež platí pro produkty dodávané na australský a novozélandský trh. Rušení

V blízkosti produktu může docházet k elektromagnetickému rušení.

163

欢迎恭喜您拥有全新的流媒体设备。

包装内容 - 请参见图 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

设备微型 USB 线缆配有线缆支架的安装架光纤 (Toslink) 音频线袋装清洁剂用于安装的备用双面胶带模拟音频线（迷你插孔-PHONO）注意

使用本设备前，请仔细阅读本手册和助听器使用说明。

设计用途本设备是一台无线声音发射器，用于将电视的音频信号传送至助听器。

重要安全信息使用设备之前，请仔细阅读本节内容。请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置。切勿在户外使用本设备。切勿尝试自行打开或维修本设备。如需维修设备，请联系您的听力保健专家。保持设备远离阳光直射，切勿将设备置于任何可能会令其受热的其他设备附近。电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601-1、IEC 60950-1、 IEC 62368-1 或同等安全标准。

存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 -20°C 至 +55°C （-4°F 至 131°F）和 10%- 90% rH。本设备的设计工作温度范围为 0°C (32°F) 至 45°C (113°F)，湿度范围为 10%-90% rH，气压范围为 500 至 1500 mBar。

164

快速入门将设备连接到电视方法 A：使用光缆 - 请参见图 2 对于音频连接，我们建议您使用光缆（蓝色）将设备连接到电视，这将会为您提供最佳的音频质量。 1. 移除光缆两端的保护帽。 2. 将光缆（蓝色）一端连接到设备背面对应的“Optical IN”插孔（蓝色），然后将另一端连接到电视背面的“Optical OUT”插孔。注意

切勿将设备放置于抽屉中，这可能会缩短传输范围，请参见图 9。注意

使用光缆将设备连接到电视时，支持以下数字格式：数字立体声 (PCM) 杜比®数字*

可能需要通过配置电视、DVD 播放机或家庭影院系统来选择所支持的音频格式。请注意：本设备可能无法传输自身不支持的音频格式。 * 根据杜比实验室许可制造杜比和双 -D 符号是杜比实验室的商标。

方法 B：使用模拟音频线 - 请参见图 3 也可以使用模拟线缆将设备连接到电视。如果采用这种连接方式，请按照以下步骤操作： 1. 将模拟线缆的插头（紫色）插入设备背面的插孔。 2. 然后将模拟音频线的另一端插入电视背面的相应插孔。注意

使用光缆和模拟线缆中的一种将设备连接到电视。无需同时使用两种线缆。注意

如果同时连接两种线缆，设备将会始终选择光缆连接的音源。

为设备供电如需为设备供电，请将微型 USB 线缆的一端与设备相连，然后将另一端连接到电视背面的 USB 插孔。之后打开电视。

165

注意

如果您的电视不含 USB 插孔，可使用标准 USB 壁挂式充电器（不包含在本设备中）。壁挂式充电器应提供至少 500 mA (2.5 W) 的功率。

用于一至两个助听器的设备设置 - 请参见图 5 可以根据自身需要使用设备底部的滑块来设置设备。如果您配有一个助听器，请选择单耳设置；如果配有两个助听器，请选择双耳设置。单声道立体声

将设备与助听器配对 - 请参见图 6 需要先将设备和助听器配对方能接收到来自电视的声音。操作方法如下： 1. 打开电视（请参见图 4）为设备供电，或参阅“为设备供电”部分。 2. 通过打开然后再合上电池仓重启助听器。 3. 配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内（1 到 2 米）。 4. 助听器与设备配对成功后，会发出确认音。注意

助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟。如果配对不及时，则可能需要重启。注意

本设备可同时向多个用户传输声音。如需采用此方式，只需按照上文说明执行同样的配对流程。

删除配对只能通过应用程序删除配对。如果采用这种连接方式，请按照以下步骤操作： 1. 在应用程序中打开 TV PLAY 程序，然后进入“声音菜单”选项。 2. 点击“声音菜单”右上角的三个点。 3. 按下“删除配对”按钮并接受删除配对。

166

通过应用程序使用设备 - 请参见图 7 使用设备设备与助听器成功配对后，即可通过应用程序使用本设备。开始收听电视节目，操作方法如下： 1. 首先检查助听器是否已与手机配对。 2. 打开应用程序，选择电视收听节目。此时将能听到电视上的声音。 3. 如果想要停止收听电视上的声音，切换到另一个收听节目即可。注意

助听器与设备配对后首次使用应用程序时，屏幕上会显示一条帮助信息，告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中。点击屏幕上的任意位置即可令信息消失。注意

如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标，表明设备与助听器可能没有正确配对。

电视音量调节可以使用应用程序屏幕上的音量滑块轻松调节电视或助听器的音量。注意

如果想专注于电视中的声音，而不想听到周围的声音，可以使用应用程序中的 Room off 功能。

使用设备时来电如果使用的是 iPhone，只需像平时一样接听来电即可。如果使用的是 Android 智能手机，则需要借助 COM-DEX，以便在使用本设备的同时保持通话。接听来电时，应按照以下步骤操作： 1. 通过按下 COM-DEX 上的按钮来接听来电。注意

如果来电声音没有传入助听器，请尝试使用应用程序上的另一个接听程序。

167

可选：将设备安装到电视背面 - 请参见图 8 要将设备安装到电视的左上角或右上角，请认真执行以下操作： 1. 用袋装清洁剂清洁电视背部表面。让表面干燥几秒钟。 2. 撕下安装支架上胶带的保护膜。 3. 将胶带压在电视背面的安装支架上，并保持 5 秒。 4. 将线缆拉过安装架上的线缆支架。 5. 将设备滑入安装支架中，并用线缆紧固件固定线缆。注意

切勿将设备直接安装到电视通风系统上。通风系统的位置因电视而异。注意

切勿将设备放置于抽屉中，这可能会对无线数据传输产生不利影响，请参见图 9。注意

为实现更长的传输范围，应将设备放置于可见之处。

168

附加信息维护用干燥的软布清洁本设备，或者用柔软的喷嘴进行真空清洁。注意

切勿用水或任何其他液体清洗本设备，也不可将设备浸泡在水或任何其他液体中。

LED 指示灯 LED

含义

白灯渐暗

第一次开启设备或重置设备后，将看到此现象。

每个助听器对应一个闪烁设备正在向助听器发送配对信息的蓝灯蓝灯渐暗

如果短按重置按钮，LED 会闪烁蓝色，音频流将暂停 30 秒。此情况不会对您的设备产生任何影响

绿灯渐暗

设备开启，但未传输音频流

绿灯常亮

设备开启，正在传输音频流

红灯闪烁

未知声音格式

红灯渐暗

设备过热。使用前让设备先冷却下来如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电能，也可以会显示此 LED 模式

红灯常亮

设备不工作。请联系您的听力保健专家

重置设备在设备背面您会发现一个按钮。可以通过按下此按钮 5 秒来重置设备。此时设备将重启，所有已存在的设备配对将被删除。注意

重置设备后，必须将助听器与设备重新配对。

故障排除如果助听器停止工作或不能正常工作，可参考下面的一些处理建议。如果问题仍然存在，请联系您的听力保健专家。

169

问题

可能的原因

解决方法

助听器中听不到电视的声音

a.助听器与设备尚未配对 b.设备与电视未正确连接 c.音频信号源未打开 d.助听器电池电量低 e.助听器未显示在 TV PLAY 程序中 f.音量过低

a.将设备与助听器配对 b.检查设备与电视是否已正确连接 c.打开音频信号源 d.更换助听器电池 e.在应用程序中选择 TV PLAY 程序 f.在应用程序中调高音量

其他人听不到电视声音

a.设备被连接到耳机接口

a1.按照“连接”章节中的步骤操作，连接模拟线缆 a2.使用电视的其他输出端口 a3.检查电视的音频设置，将扬声器设置为并行使用模式

只有一个助听器能够听到声音

a.另一个助听器的电池电量低 b.只有一个助听器与设备配对成功

a.更换助听器电池 b.建立新的配对

已经将光缆连接到电视，但助听器里听不到声音

a.没有将电视配置为通过光学输出连接器发送音频

a.检查电视音频输出设置（高级设置）

已经将模拟线缆连接到电视，但助听器里听不到声音

电视上的模拟连接器仅是声音输入

a.使用与设备配套的光缆 b.在电视上使用迷你插孔-迷你插孔线缆和耳机插头 c.电视可能与设备不兼容

音量让人感觉不舒服

一个或两个助听器中出现电视声音中断的情况

a.使用应用程序或遥控器调节音量 b.检查电视上的高级设置以查看音量设置 a.设备被放置于抽屉中，或者被放置于墙后 b.设备超出工作范围 c.存在其他无线电传输源的干扰 170

a.将设备放置于可见之处 b.将设备放入其工作范围内 c.远离其他无线电传输源

问题

可能的原因

解决方法

LED 灯闪烁红色，助听器中听不到声音

a.设备过热 b.电视无法为设备提供足够的电量

a.保持设备远离阳光直射。切勿将设备放置于抽屉中，并且保持设备远离电视背面的通风系统 b.断开通过 USB 连接到电视的其他设备，或将设备连接到电源插座上

如果问题仍然存在，请联系您的听力保健专家。

171

法规信息欧盟指令指令 2014/53/EU Widex A/S 特此声明，本 WIDEX TV PLAY 符合欧盟指令 2014/53/EU 的基本要求和其他相关规定。 WIDEX TV PLAY 包含无线电发射器，工作参数为：2.4 GHz，10.0 mW EIRP。根据指令 2014/53/EU 出具的符合标准声明副本发布在以下网站： http:global.widex.com/doc N26346

有关处理的信息请勿将助听器、助听器配件和电池与普通的生活垃圾一起处置。助听器、电池和助听器配件应在专门处置废弃电气和电子设备的地方予以处置，或者交由您的听力保健专家进行安全处置。

172

符号在医疗设备标签（标签/IFU 等）中常用的符号符号

标题/说明制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁。在适当的情况下，可能也会列出生产日期。目录编号

产品的目录编号。参阅使用说明

使用说明中包含重要的警示信息（警告/注意事项），在使用产品前请务必阅读。警告

在使用产品前，请务必阅读带有警告符号的文字。 WEEE 标志

“非普通废弃物”。丢弃本产品时，必须将其送往指定的收集点回收利用，防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险。 CE 标志

本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求。 RCM 标志本产品符合电气安全、EMC 和无线频谱监管要求，可在澳大利亚或新西兰市场销售。干扰

本产品可能会对周围产生电磁干扰。

173

歡迎使用恭喜您獲得新的串流裝置。

包裝內容物 - 參見圖 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

本裝置 Micro USB 纜線固定架（含纜線套桿）光學 (Toslink) 音訊纜線清潔包備份固定用雙面膠帶類比音訊纜線（連接唱機的微型插孔）注意

開始使用裝置前，請先仔細閱讀本手冊和助聽器的使用者說明。

預期用途本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器上。

重要的安全資訊開始使用裝置前，請先仔細閱讀本段資訊。請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置。請勿在室外使用本裝置。請勿嘗試自行拆開或修理本裝置。如需修理本裝置，請連絡為您服務的聽力保健專業人員。請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬，也勿靠近任何可能會導致裝置發熱的設備器材。電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601-1、IEC 60950-1、IEC 62368-1 或同等安全標準。

存放和運輸裝置的溫度範圍為 -20°C 至 +55°C（-4°F 至 131°F），濕度範圍為 10% - 90% rH。使用助聽器的溫度、濕度和氣壓範圍分別為：0°C (32°F) 至 45°C (113°F)、10% 至 90% rH、500 至 1500 mBar。

174

入門指南將裝置連接到電視上選項 A：使用光學纜線 - 參見圖 2 針對音訊連接方式，我們建議您使用光學纜線（藍色）將裝置連接至電視，以獲得最佳音訊品質。 1. 移除光學纜線兩端的保護蓋。 2. 將光學纜線（藍色）連接到裝置背面所對應的「Optical IN」插座（藍色），再將其連接到電視背面的「Optical OUT」插座注意

請勿將裝置放置於抽屜內，以免縮短傳輸範圍 - 參見圖 9。注意

使用光學纜線將裝置連接到電視時，可支援下列數位格式：數位立體 (PCM) Dolby® Digital*

您可能需要為電視、DVD 放影機或家庭劇院系統進行配置，以選擇所支援的音訊格式。請注意，本裝置可能無法以未支援的音訊格式串流聲音。 * 經杜比實驗室許可製造杜比和雙 D 標誌均為杜比實驗室商標。

選項 B：使用類比音訊纜線 - 參見圖 3 可使用類比纜線將本裝置連接到電視上。請依照下列步驟來進行： 1. 將類比纜線上的插頭（紫色）連接到本裝置背面的插座內。 2. 接著將類比音訊纜線連接至電視背面相對應的插座內。注意

可使用光學纜線或類比纜線將本裝置連接至電視。無需同時使用兩者。注意

如使用兩種纜線連接，本裝置僅會選擇光學連接源。

啟動裝置電源如欲啟動本裝置，先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上，並將另一端連接到電視背面的 USB 插座。接著打開電視。注意

如您的電視沒有 USB 插座，您將需要一個標準 USB 牆用充電器（未隨附）。牆用充電器應至少可供應 500 mA (2.5 W) 的電力。

175

為一個或兩個助聽器設定本裝置 - 參見圖 5 您可依據需求使用本裝置底部的滑桿來設定裝置。如您有一個助聽器，請選擇單耳設定；如您使用兩個助聽器，則選擇雙耳設定。單聲道聲音立體聲音

將助聽器和本裝置進行配對 - 參見圖 6 開始從電視串流聲音前，需要先將本裝置和助聽器進行配對。請按照以下步驟操作： 1. 先打開電視以啟動裝置（參見圖 4），或是參考「啟動裝置電源」部分。 2. 打開並關閉電池倉，以重新開啟助聽器。 3. 進行配對時，將助聽器與本裝置的距離保持在 1-2 公尺的接收範圍內。 4. 當助聽器出現聲音時，代表已完成裝置的配對。注意

重新開啟助聽器後，助聽器在三分鐘內處於配對模式。如果您沒有及時完成配對，則可能需要再次重新開啟。注意

本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音。如需此功能，請按照上述同一配對步驟進行操作。

移除配對僅可使用 APP 來移除配對。請依照下列步驟來進行： 1. 打開 APP 中的「播放電視」程式，接著進入「聲音」功能表。 2. 輕按「聲音」功能表右上角的三個點。 3. 按一下「刪除」配對按鈕，以確定刪除配對。

176

透過 APP 使用本裝置 — 參見圖 7 使用裝置裝置一旦和助聽器完成配對，即可透過您的 APP 開始使用。請按照下列步驟，開始收聽電視的聲音： 1. 先確認您的助聽器已與手機配對。 2. 打開 APP，選擇收聽電視程式。此時，可開始從電視收聽聲音。 3. 如要停止收聽電視的聲音，只需轉換到另一個收聽程式即可。注意

在完成助聽器和本裝置配對後首次使用 APP 時，螢幕上會出現一段說明文字，告知您「播放電視」程式已新增至您的程式清單中。只要在螢幕上任一處輕按一下，該段說明文字即會消失。注意

如未在 APP 上看到「播放電視」程式，即代表本裝置未正確地和助聽器配對。

調整電視音量您可使用 APP 螢幕上的音量滑桿，輕鬆調整電視或是助聽器的音量。注意

如您想專注在電視上的聲音，並忽略周圍的聲音，則可使用 APP 上的「環境音關閉」功能。

使用裝置時接聽電話如您使用 iPhone，則按照平常接聽手機的方式答復來電即可。如您使用安卓系統的智慧型手機，則需配備 COM-DEX 讓您在使用本裝置時保持通話。接聽電話時，請按照下列步驟： 1. 按一下 COM-DEX 上的「推」按鈕，讓您可接聽電話。注意

如來電沒有串流到助聽器上，則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程式。

177

可選：將裝置黏附到電視的背面 - 參見圖 8 請遵循下列步驟，將本裝置黏附到電視上方的其中一角： 1. 使用清潔包來清潔電視背後的表面。等候幾秒鐘讓表面變乾。 2. 移除固定架上膠帶的保護層。 3. 壓住電視背面固定架上的膠帶，保持按壓動作 5 秒鐘。 4. 將纜線從纜線套桿中拉出。 5. 將裝置推至固定架裡面，使用纜線扣件固定住纜線。注意

不要將裝置直接黏附到電視通風系統上。通風系統的位置因電視不同而有差異。注意

請勿將裝置擺放在抽屜中，以免對無線資料傳輸造成負面影響 - 參見圖9 注意

如需更大的傳輸範圍，請將裝置擺放於視線範圍內。

178

附加資訊維護使用柔軟的乾布清潔，或是以軟性吸附器來吸附灰塵。注意

請勿水洗裝置，切勿將其浸泡在水中或任何液體內。

指示燈 LED

含義

漸暗白光

首次打開裝置或是重設裝置後，可見到漸暗白光出現。

每個助聽器均出現一道藍本裝置正發送配對訊息到您的助聽器色閃光漸暗藍光

如在重設按鈕上短按一下，可見到指示燈閃爍藍光，且串流會停止 30 秒鐘。這對您的裝置沒有影響。

漸暗綠光

裝置已開啟，但未串流

長亮綠光

裝置已開啟，正在傳輸音訊流

閃爍紅光

未知的音訊格式

漸暗紅光

本裝置過熱。使用前先讓裝置降溫即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力，指示燈模式依然可見。

長亮紅光

裝置未正常運行。請連絡為您服務的聽力保健專業人員

重設裝置中可在裝置背面找到按鈕。可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置。此操作將重新啟動裝置，並移除裝置中任何現有配對。注意

重設裝置後，需要再將此裝置和助聽器配對一次。

問題排解如果您的裝置停止運行或不能正常操作，可參考下面的處理建議。如果問題仍然存在，請連絡為您服務的聽力保健專業人員。

179

問題

可能的原因

解決方法

助聽器未出現電視聲音

a.助聽器和裝置未配對 b.裝置未正確連接到電視 c.音源設備未開啟 d.助聽器的電池電量幾乎用完 e.助聽器未出現在「播放電視」程式中 f.音量過低

a.為裝置和助聽器進行配對 b.檢察裝置是否已與電視正確連接 c.開啟音訊源 d.更換助聽器的電池 e.選擇 APP 上的「播放電視」程式 f.調大 APP 上的音量

其他人無法聽到電視的聲音

a.裝置已連接到耳機插 a1.連接在「連接」章座節中所描述的類比纜線 a2.使用電視上的另一個輸出 a3.檢查電視上的音訊設定，同時設定需要使用的擴音器

我只可以從一個助聽器中聽到聲音

a.另一個助聽器的電池 a.更換助聽器的電池無電力 b.再次進行配對 b.只有一個助聽器和裝置進行過配對

光學纜線已經連接到電視，但助聽器並未出現音訊。

a.電視並未配置為經由 a.檢查電視音訊輸出設「optical out」連接器定（進階設定）來送輸出音訊

類比纜線已經連接到電視，但助聽器並未出現音訊。

電視的類比連接器只能輸入聲音

音量令人不舒服

助聽器中的電視聲音在一個或是兩個助聽器中受到干擾

a.使用裝置所提供的光學纜線 b.使用微型纜線和電視耳機插頭用的微型插孔 c.您的電視可能和本裝置不相容 a.使用 APP 或遙控來調整音量 b.檢查電視進階設定中的音量設定

a.裝置放在抽屜中或是牆後 b.裝置位於操作範圍之外 c.受到其他無線發射源的干擾 180

a.將裝置放在視線範圍內 b.將裝置放在接收範圍內 c.遠離其他無線發射源

問題

可能的原因

解決方法

指示燈閃爍，且助聽器內無聲音

a.裝置過熱 a.確保裝置遠離陽光照 b.電視未提供足夠的電射。不要將裝置放在力給裝置抽屜內，並遠離電視後方的通風系統 b.將其他經由 USB 連接到電視的設備中斷連接，或將本裝置連接到電源插座上

如果問題仍然存在，請連絡為您服務的聽力保健專業人員。

181

監管資訊 EU 指令指令 2014/53/EU Widex A/S 特此聲明本 WIDEX TV PLAY 符合指令 2014/53/EU 的基本要求和其他相關條款。 WIDEX TV PLAY 內含在以下條件下工作的無線電發射器：2.4 GHz, 10.0 mW EIRP。關於 2014/53/EU「符合性聲明」之副本可於下列網站取得，網址為： http:global.widex.com/doc N26346

有關棄置的資訊切勿將助聽器、助聽器附件及電池與普通家庭垃圾一同棄置。助聽器、電池及助聽器附件應棄置於設計用於廢棄電子電機設備的廢品站，或交給您的聽力保健專業人員進行安全處置。

182

SYMBOLS 通常用於醫療裝置標籤（標籤/IFU/等）的符號符號

名稱/說明製造商該符號旁註明了產品製造商的名稱及地址。若情況合適，可能還會註明製造日期。目錄編號

產品的目錄（項目）編號。請參閱使用說明

使用說明包含重要的警示資訊（警告/注意事項），在使用產品前必須閱讀。警告

在使用產品前，請務必閱讀帶有警告符號的文字。 WEEE 標誌

「不得當作一般廢棄物處理」。丟棄本產品時，必須將其送往指定的收集點回收利用，防止因有害物質而破壞環境或影響人類健康的風險。 CE 標誌

本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求。 RCM 標誌本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全、電磁相容性及無線電頻譜監管要求。干擾

產品附近可能會產生電磁干擾。

183

환영합니다 새로운 스트리밍 기기를 얻게 되신 것을 축하드립니다.

패키지 내용물 - 그림 1 참조 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

기기 마이크로 USB 케이블 케이블 홀더가 있는 마운팅 브래킷 광(Toslink) 오디오 케이블 청소용 봉지 설치를 위한 예비 양면 접착 테이프 아날로그 오디오 케이블(미니 잭-투-포노) 주의사항

기기를 사용하기 전에 이 책자와 보청기의 사용설명서를 꼼꼼히 읽으십시오.

용도 이 기기는 텔레비전에서 지원되는 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트 랜스미터입니다.

중요한 안전 정보 기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오. 기기가 3 세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오. 기기를 실외에서 사용하지 마십시오. 기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오. 기기를 수리해야 하는 경우 구입처 에 문의하십시오. 기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고, 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비 옆에 놓지 마십시오. TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다.

기기는 온도 -20°C~+55°C(-4°F~131°F), 상대습도 10%-90%인 곳 에서 보관 및 운송해야 합니다. 기기는 온도 0°C(32°F)~45°C(113°F), 상대습도 10%-90%, 기압 500~1500mBar 인 곳에서 작동하도록 설계되었습니다.

184

시작하기 기기를 TV 에 연결 옵션 A: 광케이블 사용 - 그림 2 참조 오디오 연결을 위해 광케이블(파란색)을 사용하여 기기를 TV 에 연결하는 것 이 좋습니다. 그래야 최상의 음질을 얻을 수 있습니다. 1. 광케이블의 양쪽 끝에서 보호 캡을 제거합니다. 2. 광케이블(파란색)을 기기 후면의 해당 "Optical IN" 소켓(파란색)에 연결 한 후에 TV 후면의 "Optical OUT" 소켓에 연결합니다. 주의사항

기기를 서랍 안에 넣지 마십시오. 전송 범위가 짧아질 수 있습니다. 그림 9 을 참조하십시오. 주의사항

광케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 때, 다음과 같은 디지털 형식이 지 원됩니다. 디지털 스테레오(PCM) Dolby® 디지털*

지원되는 오디오 형식 중 하나를 선택하기 위해 TV, DVD 플레이어 또는 홈 시어터 시스템을 구성해야 할 수도 있습니다. 기기는 지원되지 않는 오 디오 형식으로부터 사운드를 스트리밍할 수 없습니다. * Dolby Laboratories 의 라이선스를 얻어 제조되었습니다. Dolby 및 더블 D 기호는 Dolby Laboratories 의 상표입니다.

옵션 B: 아날로그 오디오 케이블 사용 - 그림 3 참조 아날로그 케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 수도 있습니다. 그러려면 다음 단계를 따르십시오. 1. 아날로그 케이블의 플러그(자주색)를 기기 후면의 소켓에 연결합니다. 2. 그런 다음에 아날로그 오디오 케이블을 TV 후면의 해당 소켓에 연결합니 다. 주의사항

광케이블 옵션이나 아날로그 케이블 옵션 중에 하나를 사용하여 기기를 TV 에 연결하십시오. 둘 다 사용할 필요는 없습니다. 주의사항

두 케이블을 모두 연결하는 경우 기기는 항상 광연결에서 소스를 선택합니다.

기기 전원 켜기 기기 전원을 켜려면 마이크로 USB 케이블을 기기에 연결한 후에 USB 소켓 의 반대편 끝을 TV 후면에 연결합니다. 그런 다음에 TV 를 켭니다. 185

주의사항

TV 에 USB 소켓이 없으면 표준 USB 벽 충전기(포함되지 않음)를 사용할 수 있 습니다. 벽 충전기는 최소 500mA(2.5W)의 전력을 공급해야 합니다.

하나 또는 두 개의 보청기를 위한 기기 설정 - 그림 5 참조 기기 바닥의 슬라이더를 사용하여 필요에 맞게 기기를 설정할 수 있습니다. 보청기가 하나인 경우 모노 설정을 선택하고, 보청기 두 개를 사용하는 경우 스테레오 설정을 선택하십시오. 모노 사운드 스테레오 사운드

기기와 보청기 페어링 - 그림 6 참조 TV 에서 사운드 스트리밍을 시작하기 전에 기기와 보청기를 페어링해야 합 니다. 다음과 같이 하십시오. 1. TV 를 켜서 기기 전원을 켜거나(그림 4 참조) "기기 전원 켜기" 섹션을 참 조하십시오. 2. 배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다. 3. 페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다(1-2 미터). 4. 보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다. 주의사항

보청기는 재기동한 후 3 분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다. 이 시간 안에 페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다. 주의사항

기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다. 이 옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그대로 반복하기만 하면 됩니다.

페어링 삭제 앱을 사용해서만 페어링을 삭제할 수 있습니다. 그러려면 다음 단계를 따르 십시오. 1. 앱에서 TV PLAY 프로그램을 열고 사운드 메뉴로 들어갑니다. 2. 사운드 메뉴의 오른쪽 상단 모서리에서 점 3 개 버튼을 누릅니다. 3. 페어링 삭제 버튼을 누르고 페어링 삭제를 수락합니다.

186

앱으로 기기 사용 - 그림 7 참조 기기 사용 기기를 보청기와 페어링한 후에는 앱을 통해 사용할 수 있습니다. TV 를 듣기 시작하려면 다음과 같이 하십시오. 1. 먼저 보청기가 스마트폰과 페어링되어 있는지 확인합니다. 2. 앱을 열고 TV 청취 프로그램을 선택합니다. TV 의 사운드가 들리기 시작 합니다. 3. TV 사운드 듣기를 멈추려면 다른 청취 프로그램으로 변경하면 됩니다. 주의사항

보청기와 기기를 페어링한 후 앱을 처음 사용할 때는 TV PLAY 프로그램이 프로그램 목록에 추가되었음을 알리는 도움말 텍스트가 화면에 표시됩니다. 이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다. 주의사항

앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제대로 페어링되지 않은 것입니다.

TV 사운드 볼륨 조절 앱 화면에 있는 볼륨 슬라이더를 사용하여 TV 또는 보청기의 사운드 볼륨을 쉽게 조절할 수 있습니다. 주의사항

TV 의 사운드에 집중하고 주변 소리는 듣지 않으려는 경우에는 앱에서 보청기 소 리 차단 기능을 사용할 수 있습니다.

기기를 사용하는 중의 전화 통화 iPhone 을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다. Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를 유지하려면 COM-DEX 가 필요합니다. 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시 오. 1. COM-DEX 에서 푸시 버튼을 눌러 전화를 받습니다. 주의사항

전화 통화가 보청기로 스트리밍되지 않으면 앱을 사용하여 다른 청취 프로그 램으로 변경해 보십시오.

187

선택 사항: TV 후면에 기기 부착 - 그림 8 참조 기기를 TV 상단 모서리 중 하나에 부착하려면 다음 단계를 조심스럽게 따르 십시오. 1. 청소용 봉지를 사용하여 TV 후면의 표면을 닦습니다. 표면이 마르도록 몇 초간 기다립니다. 2. 마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다. 3. 마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5 초간 누릅니다. 4. 마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다. 5. 기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니 다. 주의사항

TV 의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오. 환기 시스템의 위치는 TV 마다 다릅니다. 주의사항

기기를 서랍 안에 넣지 마십시오. 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 그림 9 를 참조하십시오. 주의사항

전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오.

188

추가 정보 유지관리 부드럽고 마른 천을 사용하여 기기를 청소하거나, 소프트 노즐로 진공 청소 하십시오. 주의사항

기기를 세척하거나 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오.

LED LED

의미

점점 사라지는 흰색 불

기기를 처음 켤 때 또는 초기화 후에 나타납니 다.

각 보청기에 대해 한 번의 파란색 깜박임

기기가 페어링 정보를 보청기에 보내고 있습니 다.

점점 사라지는 파란색 불

초기화 버튼을 짧게 누르면 LED 가 파란색으로 깜박이고 30 초 동안 스트리밍이 중지됩니다. 이것은 기기에 아무런 영향을 주지 않습니다.

점점 사라지는 녹색 불

기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다.

계속 켜져 있는 녹색 불

기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다.

깜박이는 빨간색 불

알 수 없는 사운드 형식입니다.

점점 사라지는 빨간색 불

기기가 과열되었습니다. 기기를 냉각시킨 후에 사용하십시오. 이 LED 패턴은 USB 가 기기에 충분한 전력을 제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다.

계속 켜져 있는 빨간색 불

기기가 작동 중이 아닙니다. 구입처에 문의하십 시오.

기기 초기화 기기 후면에 버튼이 있습니다. 이 버튼을 5 초간 눌러 기기를 초기화할 수 있 습니다. 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니 다. 주의사항

기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다.

문제 해결 다음은 기기가 작동을 멈추거나 예상대로 작동하지 않는 경우 해야 할 일에 대한 조언입니다. 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오. 189

문제

가능한 원인

해결 방법

보청기에서 TV 사운드가 a. 보청기와 기기가 페어 a. 기기와 보청기를 페어 들리지 않습니다. 링되어 있지 않습니다. 링합니다. b. 기기가 TV 에 제대로 b. 기기가 TV 에 제대로 연결되지 않았습니다. 연결되었는지 확인합니 c. 오디오 소스가 켜져 있 다. 지 않습니다. c. 오디오 소스를 켭니다. d. 보청기 배터리가 거의 d. 보청기 배터리를 교체 방전되었습니다. 합니다. e. 보청기가 TV PLAY 프 e. 앱에서 TV PLAY 프로 로그램을 사용하도록 설 그램을 선택합니다. 정되지 않았습니다. f. 앱에서 볼륨을 키웁니 f. 볼륨이 너무 낮습니다. 다. 다른 사람이 TV 사운드 a. 기기를 헤드폰 소켓에 a1. 연결 장에서 설명한 를 들을 수 없습니다. 연결했습니다. 대로 아날로그 케이블을 연결합니다. a2. TV 에서 다른 출력을 사용합니다. a3. TV 에서 오디오 설정 을 확인하고 스피커가 동 시에 사용되도록 설정합 니다. 한 보청기에서만 사운드 a. 다른 보청기의 배터리 a. 보청기 배터리를 교체 가 들립니다. 가 방전되었습니다. 합니다. b. 한 보청기만 기기와 b. 새로 페어링합니다. 페어링되어 있습니다. 광케이블을 TV 에 연결 a. TV 가 광출력 커넥터 a. TV 오디오 출력 설정 했는데 보청기에서 오디 를 통해 오디오를 내보내 을 확인합니다(고급 설 오가 들리지 않습니다. 도록 구성되어 있지 않습 정). 니다. 아날로그 케이블을 TV TV 의 아날로그 커넥터 에 연결했는데 보청기에 가 사운드 입력 전용입니 서 오디오가 들리지 않습 다. 니다.

a. 기기와 함께 제공된 광케이블을 사용합니다. b. TV 에서 미니 잭-미니 잭 케이블과 헤드폰 플러 그를 사용합니다. c. TV 가 기기와 호환되 지 않을 수 있습니다.

볼륨이 적절하지 않습니 다.

a. 앱 또는 리모컨을 사 용하여 볼륨을 조절합니 다. b. TV 에서 고급 설정을 확인하여 볼륨 설정을 봅 니다. 190

문제

가능한 원인

해결 방법

한쪽 또는 양쪽 보청기에 a. 기기가 서랍 안에 있 a. 기기를 눈에 보이는 서 TV 사운드가 끊깁니 거나 벽 뒤에 있습니다. 곳에 둡니다. 다. b. 기기가 범위를 벗어났 b. 기기를 범위 안으로 습니다. 가져옵니다. c. 다른 무선 전송 소스로 c. 다른 무선 전송 소스를 부터 간섭을 받고 있습니 치웁니다. 다. LED 가 빨간색으로 깜박 a. 기기가 과열되었습니 이며 보청기에서 사운드 다. 가 들리지 않습니다. b. TV 가 기기에 충분한 전력을 공급할 수 없습니 다.

문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오.

191

a. 기기에 햇빛이 닿지 않도록 합니다. 서랍 안 에 넣거나 TV 후면의 환 기 시스템을 가리도록 부 착해서는 안 됩니다. b. USB 를 통해 TV 에 연결된 다른 장비를 분리 하거나, 기기를 전원 콘 센트에 연결합니다.

규제 정보 EU 지침 지침 2014/53/EU 이에 Widex A/S 는 본 WIDEX TV PLAY 가 지침 2014/53/EU 의 필수 요 구사항 및 기타 관련 규정을 준수함을 선언합니다. WIDEX TV PLAY 는 2.4GHz, 10.0mW EIRP 에서 작동하는 무선 트랜스미 터를 포함하고 있습니다. 2014/53/EU 에 따른 적합성 선언문 사본은 다음에서 찾아볼 수 있습니다. http:global.widex.com/doc N26346

폐기 관련 정보 보청기, 보청기 액세서리 및 배터리를 가정의 일반 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오. 보청기, 배터리 및 보청기 액세서리는 폐전기전자제품을 위한 장소에 폐기하 거나 청력 관리 전문가를 통해 안전하게 폐기해야 합니다.

192

기호 의료 기기 라벨(라벨/IFU/등등)에서 이(가) 공통적으로 사용하는 기호 기호

제목/설명 제조업체 이 제품을 생산한 제조사의 이름과 주소는 심볼 옆에 표시되어 있습니다. 해 당되는 경우, 제조일도 표시됩니다. 카탈로그 번호

제품의 카탈로그(물품) 번호. 사용설명서 참조

사용 지침에는 주의해야 할 중요한 사항(경고 및 주의)이 포함되어 있으 므로, 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다. 경고

경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다. WEEE 마크

"일반 폐기물로 폐기하지 말 것". 제품을 폐기해야 하는 경우, 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다. CE 마크

이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미 합니다. RCM 마크 이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전 기 안전, EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다. 간섭

제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다.

193

ยินดีตอ ้ นร ับ ยินดีด ้วยกับอุปกรณ์สตรีมมิง่ เครือ ่ งใหม่ของคุณ

รายการอุปกรณ์ในกล่อง - ดูภาพประกอบ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

อุปกรณ์ สายเคเบิล Micro USB แป้ นหูช ้างทีม ่ ต ี วั ยึดสายเคเบิล สายสัญญาณเสียงออปติก (Toslink) ถุงทําความสะอาด เทปกาวสองหน ้าสํารองสําหรับการติดตัง้ สายสัญญาณเสียงแบบอนาล็อก (mini jack-to-phono) หมายเหตุ

อ่านจุลสารและคําแนะนํ าการใช ้งานสําหรับเครือ ่ งช่วยฟั งของคุณอย่างละเอียดก่อนเริม ่ ใช ้อุปกรณ์

จุดประสงค์ในการใชง้ าน อุปกรณ์นม ี้ จ ี ด ุ ประสงค์ในการใช ้งานเป็ นตัวส่งสัญญาณเสียงแบบไร ้สายจาก TV ไปยังเครือ ่ งช่วยฟั งทีร่ องรับ

ํ ค ัญด้านความปลอดภ ัย ข้อมูลสา อ่านข ้อมูลส่วนนีโ้ ดยละเอียดก่อนเริม ่ ใช ้อุปกรณ์ เก็บรักษาอุปกรณ์ให ้พ ้นมือเด็กอายุตํา่ กว่าสามขวบ ห ้ามใช ้อุปกรณ์กลางแจ ้ง ห ้ามแกะหรือซ่อมอุปกรณ์ด ้วยตัวเองโดยเด็ดขาด ติดต่อผู ้เชีย ่ วชาญด ้านการได ้ยินถ ้าคุณต ้องการซ่อมแซมอุปกรณ์ เก็บรักษาอุปกรณ์ให ้พ ้นจากแสงแดดและอย่าวางใกล ้อุปกรณ์อน ื่ ๆ ใดก็ตามทีอ ่ าจทําให ้อุปกรณ์นเี้ กิดความร ้อน TV หรือแท่นชาร์จผนัง USB จะต ้องเป็ นไปตามกฏข ้อบังคับ IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 หรือมาตรฐานความปลอดภัยทีเ่ ทียบเท่า

ควรเก็บรักษาและขนย ้ายอุปกรณ์ของคุณในช่วงอุณหภูมต ิ งั ้ แต่ -20°C ถึง +55°C (-4°F ถึง 131°F) และความชืน ้ 10%-90% rH ั อุณหภูมท อุปกรณ์ของคุณออกแบบมาให ้ใช ้ภายในพิสย ิ ี่ 0°C (32°F) ถึง 45°C (113°F) ความชืน ้ ที่ 10%-90% rH และความดันบรรยากาศที่ 500 ถึง 1500 mBar

194

เริม ่ ต้นใชง้ าน ื่ มต่ออุปกรณ์เข้าก ับ TV ของคุณ เชอ ้ ายเคเบิลออปติก - ดูภาพประกอบ 2 ต ัวเลือก A: การใชส

สําหรับการเชือ ่ มต่อเสียง เราขอแนะนํ าให ้คุณใช ้สายเคเบิลออปติก (สีฟ้า) ต่ออุปกรณ์เข ้ากับ TV เพราะจะได ้คุณภาพเสียงทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ 1. ถอดฝาครอบสายเคเบิลออปติกออกจากปลายสายทัง้ สองข ้าง 2. ต่อสายเคเบิลออปติก (สีฟ้า) เข ้ากับช่องเสียบ “Optical IN” แบบเดียวกันทีอ ่ ยูด ่ ้านหลังอุปกรณ์ จากนัน ้ ต่ออีกด ้านเข ้ากับช่องเสียบ “Optical OUT” ทีอ ่ ยูด ่ ้านหลัง TV หมายเหตุ

ห ้ามเก็บอุปกรณ์ไว ้ในลิน ้ ชัก - อาจส่งผลให ้ระยะรับ-ส่งสัญญาณสัน ้ ลง ดูภาพประกอบ 9 หมายเหตุ

รูปแบบข ้อมูลดิจท ิ ล ั ทีร่ องรับการใช ้สายเคเบิลออปติกเชือ ่ มต่ออุปกรณ์เข ้ากับ TV มีดงั ต่อไปนี:้ Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

อาจจําเป็ นต ้องตัง้ ค่า TV, เครือ ่ งเล่น DVD หรือระบบโฮมเธียเตอร์ของคุณ เพือ ่ เลือกรูปแบบเสียงทีร่ องรับ โปรดทราบว่าอุปกรณ์อาจไม่สามารถสตรีมเสียงจากรูปแบบเสียงทีไ่ ม่รองรับได ้ *ผลิตภายใต ้ใบอนุญาตจาก Dolby Laboratories Dolby และสัญลักษณ์ double D (ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ตัวดี (D) คู)่ เป็ นเครือ ่ งหมายการค ้าของ Dolby Laboratories

้ ายสญญาณเสี ั ต ัวเลือก B: การใชส ยงแบบอนาล็อก - ดูภาพ ประกอบ 3

คุณสามารถใช ้สายเคเบิลแบบอนาล็อกเชือ ่ มต่ออุปกรณ์เข ้ากับ TV ได ้ โดยปฏิบต ั ต ิ ามขัน ้ ตอนเหล่านี:้ ่ งเสียบด ้านหลัง1. เสียบปลั๊ก (สีมว่ ง) ของสายเคเบิลแบบอนาล็อกเข ้าทีช ่ อ อุปกรณ์ ่ งเสียบแบบเดียวกันด ้าน2. จากนัน ้ เสียบสายสัญญาณเสียงอนาล็อกเข ้าทีช ่ อ หลัง TV หมายเหตุ

เลือกใช ้สายเคเบิลออปติกหรือสายเคเบิลแบบอนาล็อกอย่างใดอย่างหนึง่ เพือ ่ เชือ ่ มต่ออุปกรณ์ของคุณเข ้ากับ TV คุณไม่จําเป็ นต ้องใช ้ทัง้ สองอย่าง หมายเหตุ

หากคุณใช ้ทัง้ สองอย่าง อุปกรณ์จะเลือกแหล่งสัญญาณจากการเชือ ่ มต่อด ้วยสายเคเบิลออปติกเสมอ

195

การเปิ ดใชง้ านอุปกรณ์ เพือ ่ เปิ ดใช ้งานอุปกรณ์ ให ้ต่อสายเคเบิล Micro USB เข ้ากับอุปกรณ์แล ้วต่อปลายสายอีกข ้างเข ้ากับช่องเสียบ USB ด ้านหลัง TV จากนัน ้ เปิ ด TV หมายเหตุ

่ งเสียบ USB คุณสามารถใช ้แท่นชาร์จผนัง USB หาก TV ของคุณไม่มช ี อ มาตรฐานได ้ (ไม่ได ้รวมไว ้) แท่นชาร์จผนังควรจ่ายไฟได ้อย่างน ้อย 500mA (2.5 W)

ํ หร ับเครือ ้ ับหู ่ ยฟังชนิดทีใ่ ชก การปร ับตงอุ ั้ ปกรณ์สา ่ งชว ข้างเดียวหรือสองข้าง - ดูภาพประกอบ 5 คุณสามารถตัง้ ค่าอุปกรณ์ตามความต ้องการได ้โดยใช ้ตัวเลือ ่ นทีด ่ ้านล่างของอุปกรณ์ เลือกการตัง้ ค่าแบบหูข ้างเดียว (monaural) หากเครือ ่ งช่วยฟั งของคุณเป็ นชนิดทีใ่ ช ้กับหูข ้างเดียว และเลือกการตัง้ ค่าแบบสองหู (binaural) หากคุณใช ้เครือ ่ งช่วยฟั งชนิดทีใ่ ช ้กับหูสองข ้าง ระบบเสียงแบบช่องเสียงเดียว ระบบเสียงแบบช่องเสียง 2 ช่อง

่ ยฟังของคุณ - ดูภาพ การจ ับคูอ ่ ป ุ กรณ์ก ับเครือ ่ งชว ประกอบ 6 คุณจําเป็ นต ้องจับคูอ ่ ป ุ กรณ์กบ ั เครือ ่ งช่วยฟั งของคุณก่อนเริม ่ สตรีมมิงเสียงจาก TV ปฏิบต ั ด ิ งั ต่อไปนี:้ 1. เปิ ดใช ้งานอุปกรณ์ของคุณโดยการเปิ ด TV (ดูภาพประกอบ 4) หรือค ้นหาในข ้อมูลส่วน “การเปิ ดใช ้งานอุปกรณ์” 2. รีสตาร์ทเครือ ่ งช่วยฟั งโดยการเปิ ดและปิ ดช่องใส่แบตเตอรี่ ั ของอุปกรณ์ขณะจับคู่ (1-2 เมตร) 3. จัดวางเครือ ่ งช่วยฟั งให ้อยูใ่ นพิสย 4. เมือ ่ จับคูก ่ บ ั อุปกรณ์ได ้แล ้ว เครือ ่ งช่วยฟั งจะมีเสียงดังขึน ้ หมายเหตุ

เครือ ่ งช่วยฟั งของคุณอยูใ่ นโหมดจับคูใ่ ช ้งานร่วมกับอุปกรณ์นานสามนาที หลังจากรีสตาร์ททัง้ สองเครือ ่ ง คุณต ้องรีสตาร์ททัง้ สองเครือ ่ งใหม่ หากทําการจับคูก ่ ารใช ้งานไม่ทน ั ในเวลาทีก ่ ําหนด หมายเหตุ

สามารถใช ้อุปกรณ์สตรีมเสียงไปยังผู ้ใช ้ได ้มากกว่าหนึง่ คน หากคุณต ้องการเลือกการใช ้งานแบบนี้ ปฏิบต ั ต ิ ามขัน ้ ตอนการจับคูอ ่ ย่างง่ายข ้างบน

การยกเลิกการจ ับคู่

ั ต ิ ามขัน ้ ตอนคุณสามารถยกเลิกการจับคูไ่ ด ้โดยการใช ้แอปฯ โดยปฏิบต เหล่านี:้ 1. เปิ ดโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคุณ แล ้วเข ้าเมนู Sound (เสียง) 196

2. แตะทีจ ่ ด ุ สามทีอ ่ ยูม ่ ม ุ ด ้านบนทางขวามือของเมนู Sound (เสียง) 3. กดปุ่ ม Delete pairing (ลบการจับคู)่ และยอมรับการลบการจับคู่

197

การใชง้ านอุปกรณ์รว่ มก ับแอปฯ - ดูภาพ ประกอบ 7 การใชง้ านอุปกรณ์ อุปกรณ์จะพร ้อมใช ้งานผ่านแอปฯ ของคุณทันทีทจ ี่ ับคูก ่ บ ั เครือ ่ งช่วยฟั งของคุณแล ้ว เริม ่ ฟั ง TV ให ้ปฏิบต ั ด ิ งั ต่อไปนี:้ 1. เริม ่ ด ้วยการตรวจเช็คว่าเครือ ่ งช่วยฟั งของคุณได ้จับคูก ่ บ ั โทรศัพท์ของคุณแล ้ว 2. เปิ ดแอปฯ ของคุณแล ้วเลือก TV listening program (โปรแกรมการฟั ง TV) คุณจะเริม ่ ได ้ยินเสียงจาก TV 3. หยุดฟั งเสียงจาก TV ได ้ง่าย ๆ โดยเปลีย ่ นไปเป็ นโปรแกรมการฟั งแบบอืน ่ หมายเหตุ

ครัง้ แรกทีค ่ ณ ุ ใช ้แอปฯ หลังจากจับคูเ่ ครือ ่ งช่วยฟั งของคุณกับอุปกรณ์แล ้วนัน ้ คุณจะเห็นข ้อความแจ ้งบนหน ้าจอว่าโปรแกรม TV PLAY ได ้เพิม ่ เข ้ามาในรายการโปรแกรมของคุณแล ้ว ข ้อความจะหายไปทันทีทค ี่ ณ ุ แตะไม่วา่ ทีใ่ ดบนหน ้าจอ หมายเหตุ

หากคุณไม่เห็นไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคุณ แสดงว่าอุปกรณ์และเครือ ่ งช่วยฟั งจับคูก ่ น ั อย่างไม่ถก ู ต ้อง

การปร ับระด ับความด ังเสียง TV

คุณสามารถปรับระดับเสียงทีม ่ าจาก TV หรือเครือ ่ งช่วยฟั งได ้โดยใช ้ตัวเลือ ่ นปรับระดับเสียงบนหน ้าจอแอปฯ ของคุณ

หมายเหตุ

หากคุณต ้องการมุง่ เน ้นไปทีเ่ สียงทีม ่ าจาก TV และไม่ต ้องการได ้ยินเสียงแวดล ้อม ั่ Room off (ปิ ดห ้อง) จากแอปฯ ของคุณได ้ คุณใช ้ฟั งก์ชน

ั ขณะใชง้ านอุปกรณ์ โทรศพท์ หากคุณใช ้ iPhone คุณรับสายเรียกเข ้าได ้เหมือนตอนคุณใช ้งานโทรศัพท์ปกติ ่ ให ้ยังหากคุณใช ้สมาร์ทโฟน Android คุณจําเป็ นต ้องมี COM-DEX เพือ สนทนาผ่านโทรศัพท์ได ้ขณะใช ้งานอุปกรณ์ เมือ ่ มีสายเรียกเข ้า ให ้ปฏิบต ั ด ิ งั ต่อไปนี:้ 1. รับสายโดยการกดปุ่ มเปิ ด COM-DEX ของคุณ หมายเหตุ

หากการต่อโทรศัพท์ไม่สตรีมมาทีเ่ ครือ ่ งช่วยฟั งของคุณ ให ้พยายามใช ้แอปฯ ของคุณเปลีย ่ นโปรแกรมการฟั งไปเป็ นแบบอืน ่

198

ั ่ ยฟังทีด ออปชนเสริ ม: การติดเครือ ่ งชว ่ า้ นหล ัง TV - ดูภาพประกอบ 8 การติดอุปกรณ์ทม ี่ ม ุ ด ้านบนด ้านใดด ้านหนึง่ ของ TV ให ้ปฏิบต ั ต ิ ามขัน ้ ตอนเหล่านีอ ้ ย่างพิถพ ี ถ ิ น ั : 1. ทําความสะอาดพืน ้ ผิวด ้านหลัง TV โดยใช ้ซองทําความสะอาด ทิง้ ให ้พืน ้ ผิวแห ้งประมาณสองสามนาที 2. ลอกกระดาษฟอยล์ปิดเทปกาวทีอ ่ ยูบ ่ นแป้ นหูช ้างออก 3. กดเทปกาวทีอ ่ ยูบ ่ นแป้ นหูช ้างติดเข ้าทีด ่ ้านหลัง TV กดแช่ไว ้ประมาณ 5 วินาที 4. ดึงสายเคเบิลผ่านตัวยึดสายเคเบิลบนแป้ นหูช ้าง 5. เลือ ่ นอุปกรณ์เข ้าไปทีแ ่ ป้ นหูช ้างแล ้วยึดสายเคเบิลให ้แน่นด ้วยตัวรัดสายเคเบิล หมายเหตุ

ห ้ามติดอุปกรณ์ตรงกับระบบระบายอากาศของ TV โดยเด็ดขาด บริเวณทีต ่ ด ิ ตัง้ ระบบระบายอากาศขึน ้ อยูก ่ บ ั TV ของคุณ หมายเหตุ

ห ้ามเก็บอุปกรณ์ไว ้ในลิน ้ ชัก - อาจมีผลกระทบทางลบต่อการส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย - ดูภาพประกอบ 9 หมายเหตุ

เพือ ่ ให ้การส่งสัญญาณได ้ไกลขึน ้ ให ้วางอุปกรณ์อยูใ่ นแนวเส ้นตรง ทีไ่ ม่มส ี งิ่ กีดขวางใด ๆ

199

ข้อมูลเพิม ่ เติม การบํารุงร ักษา ทําความสะอาดอุปกรณ์ของคุณด ้วยผ ้านุ่มสะอาด หรือเป่ าทําความสะอาดด ้วยหัวเป่ าอย่างเบา ๆ หมายเหตุ

ห ้ามล ้างอุปกรณ์ และจุม ่ ในนํ้ าหรือของเหลวอืน ่ ๆ โดยเด็ดขาด

LEDs LED

ความหมาย

ไฟสีขาวสลัว ๆ

คุณจะเห็นไฟแสงนีค ้ รัง้ แรกตอนคุณเปิ ดอุปกรณ์หรือหลังรีเซต

ไฟสีฟ้าสว่างวาบหนึง่ ครัง้ - อุปกรณ์กําลังส่งข ้อมูลการจับคูไ่ ปทีเ่ ครือ ่ งช่วยสําหรับเครือ ่ งช่วยฟั งแต่ละ- ฟั งของคุณ เครือ ่ ง ไฟสีฟ้าสลัว ๆ

หากกดปุ่ มรีเซตสัน ้ ๆ ไฟ LED สีฟ้าจะกะพริบและการสตรีมมิง่ จะหยุดไป 30 วินาที ซึง่ ไม่ม-ี ผลกระทบต่ออุปกรณ์ของคุณ

ไฟสีเขียวสลัว ๆ

อุปกรณ์เปิ ดอยูแ ่ ต่ไม่มก ี ารสตรีมมิง่

ไฟสีเขียวสว่างนิง่

อุปกรณ์เปิ ดอยูแ ่ ละกําลังทําการสตรีมมิง่

ไฟสีแดงกะพริบ

ไม่รู ้จักรูปแบบเสียง

ไฟสีแดงสลัว ๆ

อุปกรณ์ร ้อนเกินไป ทิง้ อุปกรณ์ให ้เย็นก่อนนํ ามาใช ้ จะเห็นรูปแบบไฟ LED นี◌ ้ ้ ถ ้าหากว่าสายเคเบิล USB จ่ายไฟให ้กับอุปกรณ์ไม่พอ

ไฟสีแดงสว่างนิง่

อุปกรณ์ไม่ทํางาน ติดต่อผู ้เชีย ่ วชาญทางด ้านการได ้ยินของท่าน

การรีเซตอุปกรณ์ คุณจะพบปุ่ มกดทีด ่ ้านหลังอุปกรณ์ คุณสามารถใช ้ปุ่ มนีร้ เี ซตอุปกรณ์ของคุณได ้โดยกดทีป ่ มนี ุ่ แ ้ ช่ไว ้ 5 วินาที จะเป็ นการปิ ดและเปิ ดอุปกรณ์ใหม่ซงึ่ จะลบการจับคูท ่ ม ี่ อ ี ยูอ ่ อกจากอุปกรณ์ หมายเหตุ

หากคุณรีเซตอุปกรณ์ คุณต ้องจับคูเ่ ครือ ่ งช่วยฟั งของคุณกับอุปกรณ์ใหม่อก ี ครัง้

200

การแก้ไขปัญหา เนือ ้ หาในหน ้าต่อไปนีป ้ ระกอบด ้วยคําแนะนํ าในการแก ้ปั ญหาหากเครือ ่ งช่วยฟั งหยุดทํางานหรือไม่ทํางานตามทีค ่ าดไว ้ หากยังคงเกิดปั ญหาอยู่ โปรดติดต่อผู ้เชีย ่ วชาญด ้านการได ้ยิน ปัญหา สาเหตุทเี่ ป็นไปได้ แนวทางแก้ไข เครือ ่ งช่วยฟั งของฉั นไม่- ก. อุปกรณ์และเครือ ่ งได ้ยินเสียงจาก TV ช่วยฟั งไม่เข ้าคูก ่ น ั ข. อุปกรณ์เชือ ่ มต่อเข ้ากับ TV ไม่ถก ู ต ้อง ค. ไม่ได ้เปิ ดแหล่งสัญญาณเสียง ง. แบตเตอรีเ่ ครือ ่ งช่วยฟั งอ่อน จ. เครือ ่ งช่วยฟั งของคุณไม่อยูใ่ นโปรแกรม TV PLAY ฉ. เสียงเบาเกินไป

ก. จับคูอ ่ ป ุ กรณ์กบ ั เครือ ่ งช่วยฟั งของคุณ ข. ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์เชือ ่ มต่อเข ้ากับ TV อย่างถูกต ้องเหมาะสมหรือไม่ ค. เปิ ดแหล่งสัญญาณเสียง ง. เปลีย ่ นแบตเตอรี-่ เครือ ่ งช่วยฟั ง จ. เลือกโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ฉ. เร่งเสียงให ้ดังขึน ้ บนแอปฯ

คนอืน ่ ไม่ได ้ยินเสียงจาก ก. คุณต่ออุปกรณ์เข ้าTV กับเต ้ารับของหูฟังแล ้ว

ก1 ต่อสายเคเบิลแบบอนาล็อกตามทีอ ่ ธิบายไว ้ในเรือ ่ งการเชือ ่ มต่อ ก2 ใช ้เอาต์พต ุ แตกต่างกันบน TV ก3 ตรวจเช็คการตัง้ เกีย ่ วกับการได ้ยินบน TV ของคุณและตัง้ ค่าตัวขยายเสียงทีใ่ ช ้เป็ นแบบขนาน (parallel)

เครือ ่ งช่วยฟั งของฉั นได ้ยินเสียงเพียงข ้างเดียวเท่านัน ้

ก. แบตเตอรีเ่ ครือ ่ งช่วย- ก. เปลีย ่ นแบตเตอรี-่ ฟั งอีกข ้างอ่อน เครือ ่ งช่วยฟั ง ข. อุปกรณ์จับคูก ่ บ ั ข. ทําการจับคูใ่ หม่ เครือ ่ งช่วยฟั งได ้เครือ ่ งเดียวเท่านัน ้

ฉั นต่อสายเคเบิลออปติกเข ้ากับ TV แต่เครือ ่ งช่วยฟั งของฉั นไม่ได ้ยินเสียงจาก TV

ก. ไม่ได ้ตัง้ ค่าการส่งออกสัญญาณเสียงของ TV ผ่านทางสายส่งสัญญาณออกออปติก

201

ก. ตรวจเช็คการตัง้ ค่าการส่งออกสัญญาณเสียง (การตัง้ ค่าขัน ้ สูง)

ปัญหา

สาเหตุทเี่ ป็นไปได้

แนวทางแก้ไข

ฉั นต่อสายเคเบิลแบบอนาล็อกเข ้ากับ TV แต่เครือ ่ งช่วยฟั งของฉั นไม่ได ้ยินเสียงจาก TV

สายส่งสัญญาณแบบอนาล็อกที่ TV เป็ นสายรับสัญญาณอินพุตเท่านัน ้

ก. ใช ้สายเคเบิลออปติกส่งสัญญาณร่วมกับอุปกรณ์ ข. ใช ้เต ้ารับขนาดมินิ (mini jack) บน TV กับสายเคเบิลทีม ่ เี ต ้าเสียบขนาดมินแ ิ ละปลั๊กหูฟัง ค. TV ของคุณอาจใช ้งานเข ้ากันไม่ได ้กับอุปกรณ์

ระดับเสียงเข ้ากันไม่ได ้

เครือ ่ งช่วยฟั งของฉั นได ้ยินเสียง TV สะดุดที-่ หูหนึง่ ข ้างหรือทัง้ สองข ้าง

ก. ปรับระดับเสียงโดยใช ้แอปฯ หรือรีโมทคอนโทรล ข. ตรวจเช็คการตัง้ ค่าขัน ้ สูงบน TV เพือ ่ ดูการตัง้ ค่าระดับเสียง ก. อุปกรณ์วางอยูใ่ นลิน ้ ชักหรือหลังผนังห ้อง ั ข. อุณหภูมอ ิ ยูน ่ อกพิสย ั ญาณรบกวนค. มีสญ จากแหล่งส่งสัญญาณวิทยุอน ื่ ๆ

ไฟ LED สีแดงสว่างวาบ- ก. อุปกรณ์ร ้อนเกินไป และเครือ ่ งช่วยฟั งไม่ข. TV ไม่สามารถจ่ายได ้ยินเสียง ไฟให ้กับอุปกรณ์ได ้เพียงพอ

ก. วางอุปกรณ์ในตําแหน่งทีไ่ ม่สงิ่ กีดขวางใด ๆ และอยูใ่ นแนวเส ้นตรง ข. วางอุปกรณ์ให ้อยูใ่ นั พิสย ค. ย ้ายออกห่างจากแหล่งส่งสัญญาณวิทยุอืน ่ ๆ ก. เก็บรักษาอุปกรณ์ให ้ห่างจากแสงแดด ห ้ามวางไว ้ในลิน ้ ชักและจัดเก็บให ้ห่างจากระบบระบายอากาศทีอ ่ ยูด ่ ้านหลังของ TV ข. ถอดอุปกรณ์อน ื่ ที-่ เชือ ่ มต่อเข ้ากับ TV ผ่านทาง USB หรือเชือ ่ มต่ออุปกรณ์เข ้ากับปลั๊กไฟออก

หากยังคงเกิดปั ญหาอยู่ โปรดติดต่อผู ้เชีย ่ วชาญด ้านการได ้ยิน

202

ข้อมูลเกีย ่ วก ับกฎข้อบ ังค ับ คําสง่ ั EC คําสง่ ั 2014/53/EU

โดยเอกสารนี้ Widex A/S ขอประกาศว่าอุปกรณ์ WIDEX TV PLAY นีเ้ ป็ นไปตามข ้อกําหนดสําคัญและบทบัญญัตท ิ เี่ กีย ่ วข ้องอืน ่ ๆ ของคําสัง่ 2014/53/EU ชุดอุปกรณ์ WIDEX TV PLAY มีเครือ ่ งส่งสัญญาณวิทยุซงึ่ ทํางานในช่วง: 2.4 GHz, 10.0 mW EIRP. ดูสําเนาคําประกาศว่าด ้วยความสอดคล ้องตามคําสัง่ 2014/53/EU ได ้ที:่ http:global.widex.com/doc N26346

ข้อมูลเกีย ่ วก ับการกําจ ัด

อย่าทิง้ เครือ ่ งช่วยฟั ง อุปกรณ์เสริมและแบตเตอรีข ่ องเครือ ่ งช่วยฟั งปนกับขยะครัวเรือน ควรทิง้ เครือ ่ งช่วยฟั ง แบตเตอรีแ ่ ละอุปกรณ์เสริมของเครือ ่ งช่วยฟั ง ในสถานทีซ ่ งึ่ กําหนดไว ้สําหรับการทิง้ ขยะจากอุปกรณ์ไฟฟ้ าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ หรือมอบให ้ผู ้เชีย ่ วชาญทางด ้านการได ้ยินของคุณ เพือ ่ ทําการกําจัดอย่างปลอดภัย การกําจัดอย่างเหมาะสม จะช่วยปกป้ องสุขอนามัยของมนุษย์และรักษาสิง่ แวดล ้อมได ้

203

ั สญล ักษณ์ โดยทัว่ ไป อุปกรณ์ทางการแพทย์ตด ิ ฉลาก (ฉลาก/IFU/ฯลฯ) สัญลักษณ์ ส ัญล ัก- ชือ ่ เรือ ่ ง/คําอธิบาย ษณ์ ผูผ ้ ลิต ื่ และทีอ ผลิตภัณฑ์ได ้รับการผลิตจากผู ้ผลิตซึง่ มีชอ ่ ยูต ่ ามทีร่ ะบุไว ้ถัดจากสัญลักษณ์ อาจมีการระบุวน ั ทีผ ่ ลิตตามความเหมาะสม หมายเลขแคตตาล็อก

หมายเลขแคตตาล็อก (รายการสินค ้า) ของผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านคําแนะสําหร ับสําหร ับการใช้งาน

คําแนะนํ าการใช ้งานมีข ้อมูลทีค ่ วรระวังทีส ่ ําคัญ และต ้องอ่านก่อนการใช ้งานผลิตภัณฑ์

(คําเตือน/ข ้อควรระวัง)

คําเตือน

ต ้องอ่านข ้อความทีท ่ ําเครือ ่ งหมายด ้วยสัญลักษณ์คําเตือนก่อนการใช ้งานผลิตภัณฑ์ เครือ ่ งหมาย WEEE

“ห ้ามทิง้ หรือทําลายเหมือนขยะทัว่ ไป“ เมือ ่ ต ้องทิง้ ผลิตภัณฑ์ ต ้องส่งผลิตภัณฑ์ไปยังแหล่งรวบรวมสําหรับการรีไซเคิลและการฟื้ นสภาพ เพือ ่ ป้ องกันความเสีย ่ งในการเกิดอันตรายต่อสภาพแวดล ้อมหรือสุขภาพมนุษย์จากสารอันตราย เครือ ่ งหมาย CE

ผลิตภัณฑ์นส ี้ อดคล ้องกับข ้อกําหนดทีก ่ ําหนดในคําสัง่ ด ้านการทําเครือ ่ งหมาย European CE

เครือ ่ งหมาย RCM ผลิตภัณฑ์สอดคล ้องกับกฎระเบียบข ้อบังคับด ้านความปลอดภัยทางไฟฟ้ า EMC และคลืน ่ วิทยุสําหรับอุปกรณ์ทจ ี่ ัดจําหน่ายไปยังตลาดออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ การรบกวนส ัญญาณ

การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้ าอาจเกิดขึน ้ ในบริเวณใกล ้เคียงของผลิตภัณฑ์

204

CHÀO MỪNG Chúc mừng bạn đã có thiết bị phát âm thanh mới.

Nội dung gói - xem hình 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Thiết bị Cáp Micro USB Giá gắn có đế giữ dây cáp Cáp âm thanh quang (Toslink) Túi dụng cụ vệ sinh Băng dính hai mặt dự phòng để gắn Cáp âm thanh analog (giắc cắm mini sang phono) LƯU Ý

Đọc kỹ sách này và sách hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ thính của bạn trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị này.

Mục đích sử dụng Thiết bị này được thiết kế để sử dụng như là một bộ phát âm thanh không dây từ tivi sang máy trợ thính được hỗ trợ.

Thông tin an toàn quan trọng Đọc kỹ phần này trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị.

Để thiết bị này tránh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổi. Không sử dụng thiết bị ở ngoài trời.

Không cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị. Hãy liên hệ với chuyên gia chăm sóc thính giác của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phát của mình. Giữ thiết bị tránh xa ánh sáng mặt trời trực tiếp và không đặt thiết bị này cạnh bất kỳ thiết bị nào khác có thể làm nóng thiết bị. Bộ sạc gắn tường TV hoặc USB phải tuân thủ IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 hoặc tiêu chuẩn an toàn tương đương.

Nên cất giữ và vận chuyển thiết bị của bạn trong khoảng nhiệt độ và độ ẩm từ -20°C đến +55°C (-4°F đến 131°F) và 10%-90% rH. Thiết bị của bạn được thiết kế để vận hành trong phạm vi nhiệt độ, độ ẩm và áp suất khí quyển từ 0°C (32°F) đến 45°C (113°F), 10%-90% rH và 500 đến 1500 mBar.

205

BẮT ĐẦU Kết nối thiết bị với TV Lựa chọn A: sử dụng cáp quang - xem hình 2

Để kết nối âm thanh, chúng tôi khuyến nghị bạn sử dụng dây cáp quang (màu xanh dương) để kết nối thiết bị với TV bởi vì cáp quang sẽ cho bạn chất lượng âm thanh tốt nhất. 1. Gỡ nút bảo vệ khỏi cả hai đầu dây cáp quang. 2. Nối dây cáp quang (màu xanh dương) vào giắc cắm "Optical IN" (màu xanh dương) ở mặt sau của thiết bị, sau đó nối vào giắc cắm "Optical OUT" ở đằng sau TV. LƯU Ý

Không đặt thiết bị này trong ngăn kéo, bởi vì điều này có thể làm rút ngắn phạm vi truyền âm thanh - xem hình 9. LƯU Ý

Khi dùng cáp quang dể nối thiết bị với TV, các định dạng kỹ thuật số sau đây sẽ được hỗ trợ: Stereo kỹ thuật số (PCM) Dolby® Digital*

Bạn có thể cần cấu hình TV, đầu phát DVD hoặc hệ thống rạp hát tại gia để chọn một trong các định dạng âm thanh được hỗ trợ. Xin lưu ý rằng thiết bị có thể không phát được âm thanh từ các định dạng âm thanh không được hỗ trợ. * Được sản xuất theo bản quyền từ Dolby Laboratories. Dolby và biểu tượng double-D là nhãn hiệu thương mại của Dolby Laboratories.

Lựa chọn B: sử dụng cáp âm thanh analog - xem hình 3

Bạn cũng có thể sử dụng cáp analog để kết nối thiết bị với TV. Để thực hiện điều này, hãy làm như sau: 1. Nối phích cắm (màu tím) trên cáp analog vào giắc cắm ở mặt sau thiết bị. 2. Sau đó nối cáp âm thanh analog vào giắc cắm tương ứng ở đằng sau TV. LƯU Ý

Sử dụng lựa chọn cáp quang hoặc lựa chọn cáp analog để kết nối thiết bị với TV. Không dùng cả hai. LƯU Ý

Nếu bạn đã kết nối cả hai cáp, thiết bị sẽ luôn chọn nguồn từ kết nối cáp quang.

206

Cấp điện thiết bị Để cấp điện cho thiết bị, nối cáp Micro USB vào thiết bị, sau đó nối đầu kia vào giắc cắm USB ở đằng sau TV. Sau đó, bật TV. LƯU Ý

Nếu TV của bạn không có giắc cắm USB, bạn có thể sử dụng một bộ sạc USB gắn tường tiêu chuẩn (không kèm theo). Bộ sạc gắn tường sẽ cung cấp điện năng tối thiểu bằng 500 mA (2,5 W).

Cài đặt thiết bị cho một hoặc hai máy trợ thính xem hình 5 Bạn có thể cài đặt thiết bị tùy theo nhu cầu bằng cách sử dụng con trượt ở dưới đáy thiết bị. Nếu bạn có một máy trợ thính, hãy chọn cài đặt âm thanh một tai, còn nếu bạn có hai máy trợ thính hãy chọn cài đặt âm thanh hai tai. Âm thanh một tai Âm thanh hai tai

Ghép cặp thiết bị với máy trợ thính -xem hình 6 Bạn cần ghép cặp thiết bị với máy trợ thính trước khi bắt đầu phát âm thanh từ TV. Hãy làm như sau: 1. Cấp điện cho thiết bị bằng cách bật TV (xe hình 4) hoặc tham khảo phần “Cấp điện thiết bị”. 2. Khởi động lại máy trợ thính bằng cách mở và đóng ngăn chứa pin. 3. Giữ máy trợ thính trong phạm vi của thiết bị khi ghép đôi (1-2 mét). 4. Máy trợ thính phát ra âm báo xác nhận máy đã được ghép đôi với thiết bị. LƯU Ý

Máy trợ thính của bạn chỉ chuyển sang chế độ ghép đôi trong ba phút sau khi bạn khởi động lại chúng. Bạn có thể cần phải khởi động lại máy trợ thính một lần nữa nếu không thể ghép đôi kịp thời. LƯU Ý

Có thể sử dụng thiết bị để phát âm thanh đến nhiều người dùng cùng lúc. Nếu bạn cần sử dụng lựa chọn này, chỉ cần làm theo quy trình ghép đôi tương tự ở trên.

207

Bỏ ghép đôi

Bạn chỉ có thể bỏ ghép đôi bằng Ứng dụng. Để thực hiện điều này, hãy làm như sau: 1. Mở chương trình TV PLAY trên Ứng dụng, sau đó vào Menu Âm thanh. 2. Chạm vào dấu ba chấm ở góc trên cùng bên phải của Menu Âm thanh. 3. Bấm vào nút Xóa ghép đôi và chấp nhận xóa ghép đôi.

208

SỬ DỤNG THIẾT BỊ VỚI ỨNG DỤNG – XEM HÌNH 7 Sử dụng thiết bị Sau khi đã ghép đôi thiết bị với máy trợ thính, thiết bị sẽ sẵn sàng để sử dụng thông qua Ứng dụng. Để bắt đầu nghe TV, hãy làm như sau: 1. Bắt đầu bằng cách đảm bảo rằng máy trợ thính của bạn được ghép đôi với điện thoại. 2. Mở Ứng dụng rồi chọn chương trình nghe TV. Bạn sẽ bắt đầu nghe thấy âm thanh từ TV. 3. Để dừng nghe âm thanh từ TV, chỉ cần chuyển sang chương trình nghe khác. LƯU Ý

Lần đầu tiên bạn sử dụng Ứng dụng sau khi ghép đôi máy trợ thính với thiết bị, bạn sẽ thấy văn bản trợ giúp trên màn hình cho biết rằng chương trình TV PLAY đã được thêm vào danh sách chương trình của bạn. Thông báo này sẽ biến mất ngay sau khi bạn chạm vào bất cứ đâu trên màn hình. LƯU Ý

Nếu bạn không thấy biểu tượng chương trình TV PLAY trên Ứng dụng, thiết bị và máy trợ thính không được ghép đôi chính xác.

Điều chỉnh âm lượng TV

Bạn có thể dễ dàng điều chỉnh âm lượng TV từ TV hoặc máy trợ thính bằng con trượt điều chỉnh âm lượng trên màn hình Ứng dụng. LƯU Ý

Nếu bạn muốn tập trung vào âm thanh từ TV và không nghe âm thanh xung quanh, bạn có thể sử dụng chức năng Tắt âm thanh xung quanh từ Ứng dụng.

Gọi điện khi sử dụng thiết bị Nếu bạn dùng iPhone, chỉ cần trả lời cuộc gọi như bình thường. Nếu bạn dùng điện thoại thông minh Android, bạn cần COMDEX để duy trì trò chuyện điện thoại khi sử dụng thiết bị này. Khi nhận cuộc gọi, hãy làm như sau: 1. Nhận cuộc gọi bằng cách nhấn nút trên COM-DEX. LƯU Ý

Nếu cuộc gọi không phát đến máy trợ thính của bạn, hãy thử chuyển sang chương trình nghe khác bằng Ứng dụng.

209

TÙY CHỌN: GẮN THIẾT BỊ VÀO SAU TV XEM HÌNH 8 Để gắn thiết bị vào một trong các góc trên của TV, hãy cẩn thận làm theo các bước sau: 1. Lau sạch mặt sau của TV bằng túi dụng cụ vệ sinh. Để vài giây cho bề mặt khô. 2. Tháo lớp bảo vệ khỏi băng dính trên giá gắn. 3. Ấn băng dính vào giá gắn ở đằng sau TV và giữ như vậy trong 5 giây. 4. Kéo dây cáp qua đế giữ dây cáp trên giá gắn. 5. Trượt thiết bị vào giá gắn và cố định dây cáp bằng chốt kẹp giữ cáp. LƯU Ý

Không gắn thiết bị trực tiếp lên hệ thống thông gió của TV. Vị trí đặt hệ thống thông gió tùy thuộc vào TV của bạn. LƯU Ý

Không cất thiết bị trong ngăn kéo, bởi vì điều này có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến việc truyền dữ liệu không dây - xem hình 9 LƯU Ý

Để có phạm vi truyền xa hơn, giữ thiết bị trong tầm mắt.

210

THÔNG TIN BỔ SUNG Bảo dưỡng Lau sạch thiết bị bằng vải mềm, khô hoặc dùng máy hút bụi có vòi hút mềm để làm sạch. LƯU Ý

Không rửa thiết bị và không nhúng thiết bị vào trong nước hay bất kỳ dung dịch nào khác.

ĐÈN LED LED

Ý NGHĨA

Ánh sáng trắng mờ dần Bạn sẽ thấy điều này lần đầu tiên khi bật thiết bị hoặc sau khi thiết lập lại. Một đèn nhấp nháy màu xanh dương với mỗi máy trợ thính

Thiết bị này đang gửi thông tin ghép đôi đến máy trợ thính của bạn

Ánh sáng xanh dương mờ dần

Nếu bạn nhấn nhanh vào nút thiết lập lại, đèn LED sẽ phát sáng màu xanh dương và việc phát sẽ ngừng trong 30 giây. Điều này sẽ không ảnh hưởng đến thiết bị của bạn

Đèn xanh lục mờ dần

Thiết bị bật nhưng không đang phát.

Đèn màu xanh lục sáng Thiết bị bật và đang phát. liên tục Đèn màu đỏ nhấp nháy Định dạng âm thanh không xác định Đèn màu đỏ mờ dần

Thiết bị quá nóng. Để thiết bị nguội đi trước khi sử dụng Kiểu đèn LED này cũng có thể thấy khi cáp USB không cấp cho thiết bị đủ nguồn điện

Đèn màu đỏ liên tục

Thiết bị không hoạt động. Liên hệ với chuyên gia chăm sóc thính giác của bạn

Đặt lại thiết bị Ở mặt sau của thiết bị, bạn thấy có một nút: Bạn có thể sử dụng nút này để đặt lại thiết bị bằng cách nhấn nút trong 5 giây. Thao tác này sẽ khởi động lại thiết bị và xóa mọi ghép đôi hiện có khỏi thiết bị. 211

LƯU Ý

Nếu bạn đặt lại thiết bị, bạn sẽ phải ghép đôi máy trợ thính với thiết bị lại một lần nữa.

Khắc phục sự cố Những trang sau nói về lời khuyên về những điều cần làm nếu thiết bị của bạn dừng hoạt động hoặc không hoạt động như kỳ vọng. Nếu các sự cố này vẫn còn, hãy liên hệ chuyên gia chăm sóc thính giác của bạn. Sự cố Nguyên nhân Cách xử lý Không có âm thanh a. Máy trợ thính và từ TV trong máy trợ thiết bị chưa ghép thính của tôi đôi b. Thiết bị không được kết nối đúng cách đến TV c. Nguồn âm thanh chưa bật d. Pin của máy trợ thính gần cạn e. Máy trợ thính của bạn không chuyển sang chương trình TV PLAY f. Âm lượng quá thấp

a. Ghép đôi thiết bị với máy trợ thính b. Kiểm tra để đảm bảo thiết bị được kết nối đúng cách với TV c. Bật nguồn âm thanh d. Thay pin của máy trợ thính e. Chọn chương trình TV PLAY trên Ứng dụng f. Bật âm lượng trên Ứng dụng

Người khác không a. Bạn đã kết nối a1. Kết nối cáp nghe được âm thanh thiết bị vào giắc cắm analog như mô tả từ TV tai nghe trong chương Kết nối a2. Sử dụng đầu ra khác trên TV a3. Kiểm tra cài đặt âm thanh trên TV và cài đặt loa để sử dụng song song Tôi chỉ nghe được a. Pin trên máy trợ âm thanh trong một thính kia đã cạn máy trợ thính b. Chỉ một máy trợ thính được ghép đôi với thiết bị

212

a. Thay pin của máy trợ thính b. Thực hiện ghép đôi mới

Sự cố

Nguyên nhân

Cách xử lý

Tôi đã kết nối cáp quang với TV, nhưng không có âm thanh trong máy trợ thính của tôi

a. TV không được cấu hình để gửi âm thanh ra ngoài qua đầu nối quang ra

a. Kiểm tra cài đặt đầu ra âm thanh của TV (cài đặt nâng cao)

Tôi đã kết nối cáp Đầu nối analog trên analog với TV, TV chỉ dành cho đầu nhưng không có âm vào âm thanh thanh trong máy trợ thính của tôi

a. Sử dụng cáp quang được cấp kèm theo thiết bị b. Sử dụng giắc cắm mini và phích cắm tai nghe trên TV c. TV có thể không tương thích với thiết bị

Âm lượng không phù hợp

a. Điều chỉnh âm lượng sử dụng Ứng dụng hoặc điều khiển từ xa b. Kiểm tra cài đặt nâng cao trên TV để xem cài đặt âm lượng

Âm thanh TV trong máy trợ thính của tôi bị gián đoạn ở một hoặc cả hai máy trợ thính

a. Thiết bị được đặt a. Đặt thiết bị trong trong ngăn kéo hoặc tầm mắt ở sau một bức tường b. Đặt thiết bị trong b. Thiết bị vượt phạm vi ngoài phạm vi c. Di chuyển tránh xa c. Có nhiễu từ nguồn nguồn phát sóng vô phát sóng vô tuyến tuyến khác khác

Đèn LED nhấp nháy a. Thiết bị quá nóng màu đỏ và không có b. TV không cấp đủ âm thanh trong máy điện cho thiết bị trợ thính

a. Giữ thiết bị tránh xa ánh sáng mặt trời. Không đặt thiết bị trong ngăn kéo và giữ tránh xa hệ thống thông gió ở đằng sau TV b. Ngắt kết nối thiết bị khác nối với TV qua USB, hoặc kết nối thiết bị với ổ điện

Nếu các sự cố này vẫn còn, hãy liên hệ chuyên gia chăm sóc thính giác của bạn. 213

THÔNG TIN VỀ CÁC QUY ĐỊNH Chỉ thị EU Chỉ thị 2014/53/EU

Bằng văn bản này, Widex A/S tuyên bố rằng WIDEX TV PLAY phù hợp với các yêu cầu thiết yếu và các quy định có liên quan của Chỉ thị 2014/53/EC. WIDEX TV PLAY có bộ phát sóng vô tuyến hoạt động ở: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Có thể tìm thấy bản sao Tuyên bố về sự Phù hợp theo 2014/53/EU tại: http:global.widex.com/doc N26346

Thông tin về thải bỏ

Không được thải bỏ máy trợ thính, phụ kiện của máy trợ thính và pin cùng với rác thải sinh hoạt thông thường. Máy trợ thính, pin và phụ kiện của máy trợ thính cần được thải bỏ tại những nơi dành riêng cho chất thải thiết bị điện và điện tử, hoặc chuyển cho chuyên gia chăm sóc thính giác của bạn để thải bỏ an toàn.

214

KÝ HIỆU Các ký hiệu thường được sử dụng bởi trong ghi nhãn thiết bị y tế (nhãn/IFU/v.v...) Ký hiệu Tiêu đề/Mô tả Nhà sản xuất Sản phẩm được sản xuất bởi nhà sản xuất có tên và địa chỉ được trình bày kế bên ký hiệu. Nếu phù hợp, ngày sản xuất cũng có thể được trình bày. Mã catalog

Mã (mục) catalog của sản phẩm. Tham khảo hướng dẫn sử dụng

Hướng dẫn sử dụng bao gồm các thông tin thận trọng (cảnh báo/biện pháp phòng ngừa) quan trọng và phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩm. Cảnh báo

Văn bản có biểu tượng cảnh báo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩm. Nhãn WEEE

"Không xử lý như rác thải thông thường". Khi thải bỏ sản phẩm, cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để tái chế và phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho môi trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của các chất có hại. Nhãn CE

Sản phẩm tuân thủ các yêu cầu được quy định trong các chỉ thị về ghi nhãn CE của Châu Âu. Nhãn RCM Sản phẩm tuân thủ theo các yêu cầu pháp lý về an toàn điện, EMC và phổ vô tuyến đối với các sản phẩm được cung cấp cho thị trường Australia hoặc New Zealand. Nhiễu sóng

Có thể xảy ra nhiễu sóng điện từ ở vùng lân cận quanh sản phẩm.

215

SELAMAT DATANG Tahniah atas pemilikan peranti penstriman anda yang baharu.

Kandungan bungkusan - lihat ilustrasi 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Peranti Kabel USB mikro Pendakap pelekapan dengan pemegang kabel Kabel audio (Toslink) optikal Sacet pembersihan Pita pelekat ganda ganti untuk pelekapan Kabel audio analog (picu ke fono mini) SILA AMBIL PERHATIAN

Baca buku panduan ini dan arahan pengguna untuk alat bantu pendengaran anda dengan cermat sebelum anda mula menggunakan peranti.

Kegunaan yang dicadangkan Peranti ini bertujuan sebagai pemancar bunyi wayarles dari televisyen ke alat pendengaran yang disokong.

Maklumat keselamatan penting Baca bahagian ini dengan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti ini. Jauhkan peranti daripada kanak-kanak yang berumur di bawah tiga tahun. Jangan guna peranti di luar bangunan. Jangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti. Hubungi profesional penjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti anda. Jauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran dengan sebarang peralatan lain yang boleh memanaskannya. Pengecas dinding TV atau USB mesti mematuhi IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 atau standard keselamatan yang setara dengannya.

Peranti anda perlu disimpan dan dipindahkan dalam suhu dan kelembapan antara -20°C hingga +55°C (-4°F hingga 131°F) dan 10%-90% rH. Peranti anda direka untuk beroperasi dalam suhu, kelembapan dan tekanan atmosfera antara 0°C (32°F) hingga 45°C (113°F), 10%-90% rH dan 500 hingga 1500 mBar.

216

BERMULA Menyambung peranti ke TV anda Pilihan A: menggunakan kabel optik - lihat ilustrasi 2

Untuk sambungan audio, kami mengesyorkan bahawa anda menggunakan kabel optik (biru) untuk menyambungkan peranti ke TV anda, kerana ini memberikan kualiti audio terbaik kepada anda. 1. Tanggalkan penutup perlindung dari kedua-dua hujung kabel optik. 2. Sambungkan kabel optik (biru) ke soket “Optical IN”(biru) sepadan di belakang peranti, dan kemudian sambungnya ke soket “Optical OUT” di belakang TV anda. SILA AMBIL PERHATIAN

Jangan simpan peranti dalam laci - ini boleh memendekkan jarak transmisi - lihat ilustrasi 9. SILA AMBIL PERHATIAN

Bila menggunakan kabel optik untuk menyambung peranti ke TV anda, format digital berikut disokong. Digital stereo (PCM) Dolby® Digital*

Ia mungkin perlu untuk menkonfigurasikan TV, pemain DVD atau sistem pawagam rumah anda untuk memilih satu daripada format audio disokong. Ambil perhatian bahawa peranti mungkin tidak boleh strim bunyi daripada format audio tidak disokong. * Dikilangkan di bawah lesen daripada Dolby Laboratories. Dolby dan simbol kembar-D adalah tanda dagangan Dolby Laboratories.

Pilihan B: menggunakan kabel audio analog - lihat ilustrasi 3

Anda boleh menggunakan kabel analog untuk menyambungkan peranti ke TV anda. Untuk berbuat demikian, ikuti langkah ini: 1. Sambungkan palam (ungu) pada kabel analog ke dalam soket pada belakang peranti. 2. Kemudian sambungkan kabel audio analog ke dalam soket sepadan di belakang TV anda. SILA AMBIL PERHATIAN

Gunakan sama ada pilihan kabel optik atau pilihan kabel analog untuk menyambung peranti anda ke TV. Anda tidak perlu menggunakan kedua-duanya. SILA AMBIL PERHATIAN

Jika anda telah menyambungkan kedua-dua kabel, peranti akan sentiasa memilih sumber daripada sambungan optik.

217

Menjana kuasa peranti Untuk menjana kuasa peranti, sambungkan kabel USB Mikro ke peranti dan kemudian, sambungkan hujung lagi satu ke soket USB di belakang TV anda. Kemudian, hidupkan TV anda. SILA AMBIL PERHATIAN

Jika TV anda tidak mempunyai soket USB, anda boleh menggunakan pengecas dinding USB standard (tidak disertakan). Pengecas dinding seharusnya membekal sekurang-kurangnya 500 mA (2.5 W) kuasa.

Menyediakan peranti untuk satu atau dua alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 5 Anda boleh menyediakan peranti anda menurut keperluan anda menggunakan penggelongsor di bawah peranti. Jika anda mempunyai satu alat bantu pendengaran, pilih tetapan monoaural dan pilih binaural jika anda menggunakan dua alat bantu pendengaran. Bunyi mono Bunyi stereo

Pasangkan peranti dengan alat bantu pendengaran - lihat ilustrasi 6. Anda perlu pasangkan peranti anda dan alat bantu pendengaran sebelum anda mula strim bunyi dari TV anda Lakukan seperti yang berikut: 1. Kuasakan peranti anda dengan menghidupkan TV anda (lihat ilustrasi 4) atau rujuk bahagian â€œMenguasakan perantiâ€?. 2. Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutup tempat bateri. 3. Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan (1-2 meter). 4. Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipasangkan dengan peranti. SILA AMBIL PERHATIAN

Alat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit selepas anda memulakannya. Anda mungkin perlu memulakannya semula jika anda tidak memasangkannya pada masa. SILA AMBIL PERHATIAN

Peranti boleh digunakan untuk strim bunyi kepada lebih daripada satu pengguna pada satu-satu masa. Jik anda perlu pilihan ini, hanya ikuti prosedur berpasangan di atas.

218

Mengeluarkan pasangan

Anda hanya boleh mengeluarkan pasangan menggunakan Aplikasi. Untuk berbuat demikian, ikuti langkah ini: 1. Buka program TV PLAY pada Aplikasi anda, dan kemudian masukkan Menu Bunyi. 2. Ketik tiga titik pada sudut kanan sebelah atas Menu Bunyi. 3. Tekan butang Padam pasangan dan terima memadamkan pasangan.

219

MENGGUNAKAN PERANTI DENGAN APLIKASI - LIHAT ILUSTRASI 7 Menggunakan peranti Sebaik sahaja peranti dipasangkan dengan alat bantu pendengaran anda, ia akan bersedia untuk digunakan melalui Aplikasi anda. Untuk memulakan pendengaran TV anda, lakukan seperti yang berikut: 1. Mulakan dengan memeriksa alat bantu pendengaran dpasangkan dengan telefon anda. 2. Buka Aplikasi anda dan pilih program pendengaran TV. Anda akan mula mendengar bunyi dari TV. 3. Untuk menghentikan pendengaran bunyi dari TV anda, hanya tukar kepada program pendengaran lain. SILA AMBIL PERHATIAN

Pertama kali anda gunakan Aplikasi anda selepas memasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti, anda akan melihat teks bantuan pada skrin memaklumkan anda bahawa program TV PLAY telah ditambah kepada senarai program anda. Mesej ini akan hilang sebaik sahaja anda ketik mana-mana sahaja pada skrin. SILA AMBIL PERHATIAN

Jika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda, peranti dan alat bantu pendengaran tidak dipasangkan dengan betul.

Pelarasan kelantangan bunyi TV

Anda boleh melaraskan kelantangan bunyi dengan mudah dari TV dan alat bantu pendengaran menggunakan gelangsar kelantangan pada skrin Aplikasi anda. SILA AMBIL PERHATIAN

Jika anda ini menumpukan pada bunyi dari TV anda dan tidak mendengar bunyi di sekeliling, anda boleh gunakan fungsi matikan Bilik daripada Aplikasi anda

Panggilan telefon semasa menggunakan peranti Jika anda mempunyai iPhone, hanya jawab panggilan masuk seperi biasa anda lakukan pada telefon anda. Jika anda mempunyai telefon pintar Android, anda perlukan COM-DEX untuk mengekalkan perbualan telefon semasa menggunakan peranti. Apabila menerima panggilan, lakukan seperti yang berikut: 1. Terima panggilan dengan menekan butang tolak pada COM-DEX. SILA AMBIL PERHATIAN

Jika panggilan telefon tidak distrim pada alat bantu pendengaran, cuba tukar program pendengaran lain menggunakan Aplikasi anda

220

PILIHAN: MENYAMBUNG PERANTI KE BELAKANG TV ANDA - LIHAT ILUSTRASI 8 Untuk menyambung peranti ke satu daripada sudut atas TV anda, ikuti langkah ini dengan berhati-hati. 1. Bersihkan permukaan pada belakang TV anda menggunakan sacet pembersihan. Biarkan permukaan kering selama beberapa saat. 2. Tanggalkan kerajang perlindungan pita pelekat pada pendakap pelekapan. 3. Tekan pita pelekat pada pendakap pelekapan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit. 4. Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda. 5. Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabel. SILA AMBIL PERHATIAN

Jangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda. Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV anda. SILA AMBIL PERHATIAN

Jangan simpan peranti dalam laci - ini mungkin mempunyai impak negatif pada penghantaran data wayarles - lihat ilustrasi 9. SILA AMBIL PERHATIAN

Untuk jarak transmisi lebih lama pastikan peranti boleh dilihat.

221

MAKLUMAT TAMBAHAN Penyelenggaraan Bersihkan peranti anda menggunakan kain lembut yang kering atau vakum bersihkannya dengan muncung lembut. SILA AMBIL PERHATIAN

Jangan basuh peranti anda dan jangan sekali-kali rendamnya dalam air atau sebarang cecair lain.

LED LED

MAKSUD

Lampu putih semakin kelam

Anda akan melihat ini pertama kali anda hidupkan peranti atau selepas set semula.

Satu kelipan biru untuk setiap Peranti menghantar maklumat pasangan ke alat banalat bantu pendengaran tu pendengaran Lampu biru semakin kelam

Jika anda buat tekanan pendek pada butang set semula, LED akan berkelip biru dan strim akan berhenti selama 30 saat. Ini tiada kesan pada peranti anda

Lampu hijau semakin kelam

Peranti ini dihidupkan dan tidak distrimkan.

Lampu hijau tetap

Peranti ini dihidupkan dan distrimkan

Lampu merah berkelip

Format bunyi tidak diketahui

Lampu merah semakin kelam

Peranti terlampau panas. Biarkan peranti sejuk sebelum guna Corak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidak menyediakan kuasa yang cukup untuk peranti

Lampu merah tetap

Peranti tidak berfungsi. Hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda

Menetapkan semula peranti Di belakang peranti anda, anda akan menemui butang. Anda boleh menggunakan butang ini untuk menetapkan semula peranti anda dengan menekannya selama 5 saat. Ini akan but semula peranti dan mengalih keluar sebarang berpasangan sedia ada daripada peranti. SILA AMBIL PERHATIAN

Jika anda set semula peranti anda, anda perlu pasangkan alat bantu pendengaran anda dengan peranti sekali lagi.

222

Penyelesaian masalah Halaman ini mengandungi nasihat tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya peranti anda berhenti berfungsi atau tidak berfungsi seperti yang sepatutnya. Jika masalah masih berterusan, hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda. Masalah Kemungkinan penyebab Penyelesaian Tiada bunyi daripada TV dalam alat bantu pendengaran saya

a. Alat bantu pendengaran a. Jadikan peranti dan alat dan peranti tidak pasang- bantu pendengaran anda kan berpasangan b. Peranti tidak disambung- b. Periksa bahawa peranti kan dengan betul ke TV an- disambungkan dengan beda tul ke TV c. Sumber audio dihidupkan c. Hidupkan sumber audio d. Bateri alat bantu pende- d. Gantikan bateri alat banngaran hampir habis tu pendengaran e. Alat bantu pendengaran e. Pilih program TV PLAY anda bukan dalam program pada Aplikasi TV PLAY f. Tingkatkan kelantangan f. Kelantangan terlalu perla- pada Aplikasi han

Orang lain tidak boleh men- a. Anda perlu menyamdengar bunyi daripada TV bungkan peranti ke soket fon kepala

a1. Sambungkan kabel analog seperti diterangkan dalam bab Sambungan a2. Gunakan output berlainan pada TV a3. Semak tetapan audio pada TV anda dan set pembesar suara untuk digunakan selari

Saya hanya boleh mende- a. Bateri pada alat bantu ngar bunyi dalam satu ban- pendengaran lain hampir tu pendengaran habis b. Hanya satu alat bantu pendengaran telah dipasangkan dengan peranti

a. Tukarkan bateri alat bantu pendengaran b. Mulakan pasangan baharu?

Saya telah sambungkan kabel optik ke TV saya, tetapi saya tidak mempunyai audio dalam alat bantu pendengaran saya

a. TV tidak dikonfigurasikan a. Semak tetapan output untuk menghantar audio audio TV (Tetapan lanjutan) melalui penyambung keluar optik

223

Masalah

Kemungkinan penyebab

Penyelesaian

Saya telah sambung kabel Penyambung analog pada a. Gunakan kabel optik analog ke TV saya, tetapi TV adalah input bunyi saha- yang dibekalkan dengan saya tidak mempunyai au- ja peranti anda dio dalam alat bantu penb. Gunakan kabel jek mini dengaran saya ke jek mini dan palam telefon telinga pada TV anda c. TV anda mungkin tidak serasi dengan peranti Kelantangan tidak selesa

Bunyi TV dalam alat bantu pendengaran diganggu dalam satu atau kedua-dua alat bantu pendengaran

a. Laraskan kelantangan mengggunakan Aplikasi atau kawalan jauh b. Semak tetapan lanjutan pada TV anda untuk melihat tetapan kelantangan a. Peranti telah diletakkan a. Letakkan peranti senang dalam laci, atau ianya di be- dilihat lakang dinding b. Letakkan peranti dalam b. Peranti di luar jarak jarak c. Terdapat gangguan dari- c. Jauhkan daripada sumber pada sumber transmisi ra- transmisi radio lain dio lain

LED berkelip merah dan ti- a. Peranti terlampau panas dak terdapat bunyi dalam b. TV tidak dapat bekalkan alat bantu pendengaran kuasa secukupnya ke peranti

a. Jauhkan peranti daripada cahaya matahari. Jangan letakkan dalam laci dan jauhkan daripada sistem pengudaraan TV di belakang b. Putus sambung peralatan lain disambung ke TV melalui USB, atau sambung peranti ke soket kuasa

Jika masalah masih berterusan, hubungi pakar penjagaan pendengaran profesional anda.

224

MAKLUMAT PERATURAN Arahan EU Arahan 2014/53/EU

Dengan ini, Widex A/S mengisytiharkan bahawa WIDEX TV PLAYNini mematuhi keperluan-keperluan penting dan peruntukan berkaitan lain bagi Arahan 2014/53/EU. WIDEX TV PLAY mengandungi pemancar radio yang beroperasi pada: 2.4 GHz, 10.0 mW EIRP. Satu salinan Pengisytiharan Pematuhan menurut 2014/53/EU boleh dijumpai di: http:global.widex.com/doc N26346

Maklumat berkaitan pelupusan

Jangan buang alat bantu pendengaran, aksesori dan bateri bersama bahan buangan rumah biasa. Alat bantuan pendengaran, bateri dan aksesori alat bantuan pendengaran haruslah dibuang di tempat khas untuk pembuangan alat elektrik dan elektronik, atau diberikan kepada pakar penjagaan pendengaran anda untuk pembuangan selamat.

225

SIMBOL Simbol-simbol yang biasa digunakan oleh dalam pelabelan peranti perubatan (label/IFU/ dsb.) Simbol

Tajuk/Penerangan Pengilang Produk yang dihasilkan oleh pengilang yang nama serta alamatnya dinyatakan di sebelah simbol. Tarikh perkilangan juga akan dinyatakan jika bersesuaian. Nombor katalog

Nombor katalog (butir) produk.

Rujuk panduan pengguna

Panduan pengguna mengandungi maklumat peringatan penting (amaran/langkah pengawasan) dan mesti dibaca sebelum menggunakan produk tersebut. Amaran

Teks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produk.

Tanda WEEE

â€œBukan untuk sisa buangan amâ€?. Apabila melupuskan sesuatu produk, ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemulihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau kesihatan manusia akibat kehadiran bahan-bahan berbahaya. Tanda CE

Produk ini mematuhi syarat-syarat yand ditetapkan dalam arahan penandaan CE Eropah. Tanda RCM Produk ini mematuhi keperluan kawal selia keselamatan elektrik, EMC dan spektrum radio bagi produk yang dibekalkan untuk pasaran Australia atau New Zealand. Gangguan

Gangguan elektromagnet mungkin berlaku di sekitar produk.

226

WELCOME Congratulations on your new streaming device.

Package contents - see illustration 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Device Micro USB cable Mounting bracket with cable holder Optical (Toslink) audio cable Cleaning sachet Spare double adhesive tape for mounting Analog audio cable (mini jack-to-phono) NOTE

Read this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you start using the device.

Intended use This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported hearing aids.

227

GETTING STARTED Connecting the device to your TV Option A: using the optical cable - see illustration 2

Don't keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - see illustration 9. NOTE

When using the optical cable to connect the device to your TV, the following digital formats are supported: Digital stereo (PCM) DolbyÂŽ Digital*

Option B: using the analogue audio cable - see illustration 3

You can also use the analog cable to connect the device to your TV. To do so, follow these steps: 1. Connect the plug (purple) on the analog cable into the socket on the back of the device. 2. Then connect the analog audio cable into the corresponding sockets on the back of your TV. NOTE

Use either the optical cable option or the analog cable option to connect your device to the TV. You don't need to use both. NOTE

If you have connected both cables, the device will always choose the source from the optical connection.

Powering the device To power the device, connect the Micro USB cable to the device and then connect the other end to the USB socket on the back of your TV. 228

Then turn on your TV. NOTE

If your TV doesn't have a USB socket, you can use a standard USB wall charger (not included). The wall charger should supply at least 500 mA (2.5 W) of power.

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6 You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from your TV. Do as follows: 1. Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the "Powering the device" section. 2. Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment. 3. Keep the hearing aids in range of the device while pairing (3-6 feet). 4. The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the device. NOTE

Your hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them. You might need to restart them again if you didn't pair them in time. NOTE

The device can be used to stream sound to more than one user at a time. If you need this option, simply follow the same pairing procedure above.

Removing a pairing

229

If you don't see the TV PLAY program icon on your App, the device and hearing aids are not paired correctly.

Adjusting the volume of the TV sound

You can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using the volume sliders on your App screen.

NOTE

If you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding sounds, you can use the Room off function from your App.

If the phone call is not streamed to your hearing aids, try changing to another listening program using your App.

230

Do not attach the device directly to your TV's ventilation system. Where the ventilation system is placed depends of your TV. NOTE

Don't keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data transmission - see illustration 9. NOTE

For longer transmission range keep the device in line of sight.

231

ADDITIONAL INFORMATION Maintenance Clean your device using a soft, dry cloth, or vacuum clean it with a soft nozzle. NOTE

Don't wash your device and never immerse it in water or any other liquid.

LEDs LED

MEANING

Fading white light

You'll see this the first time you turn on the device or after a reset

One blue flash for each hearing The device is sending pairing information to your aid hearing aids Fading blue light

If you make a short press on the reset button, the LED will flash blue and streaming will stop for 30 seconds. This will have no effect on your device

Fading green light

The device is on but not streaming

Constant green light

The device is on and streaming

Blinking red light

Unknown sound format

Fading red light

The device is overheated. Let the device cool down before use This LED pattern can also be seen if the USB cable doesn't provide the device with enough power

Constant red light

The device is not working. Contact your hearing care professional

If you reset your device, you'll have to pair your hearing aids with the device again.

Troubleshooting These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesn't work as expected. If the problem persists, contact your hearing care professional.

232

Problem

Possible cause

Others can't hear the sound a. You have connected the a1. Connect the analog cafrom the TV device to the headphone ble as described in the Consocket nection chapter a2. Use a different output on the TV a3. Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallel I can only hear sound in one a. The battery on the other a. Change the hearing aid hearing aid hearing aid is flat battery b. Only one hearing aid has b. Make a new pairing been paired with the device I have connected the optical a. The TV is not configured a. Check the TV audio outcable to my TV, but I have to send audio out via the put settings (advanced setno audio in my hearing aids optical out connector tings) I have connected the ana- The analog connectors on log cable to my TV, but I the TV are only sound input have no audio in my hearing aids

a. Use the optical cable supplied with your device b. Use a mini jack to mini jack cable and the headphone plug on your TV c. Your TV may not be compatible with the device

The volume is not comfortable

a. Adjust the volume using the App or a remote control b. Check the advanced settings on your TV to see volume settings

233

Problem

Possible cause

Solution

If the problem persists, contact your hearing care professional.

234

REGULATORY INFORMATION EU Directives Directive 2014/53/EU

Information regarding disposal

236

SYMBOLS Symbols commonly used by in medical device labelling (labels/IFU/etc.) Symbol

The product’s catalog (item) number.

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information (warnings/ precautions) and must be read before using the product. Warning

Text marked with a warning symbol must be read before using the product. WEEE mark

Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.

237

FCC AND IC STATEMENTS FCC ID: TTY-PRLI FCC ID: TTY-BA IC: 5676B-PRLI IC: 5676B-BA CAN ICES-3(B)/NMB-3 (B) Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment. Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. 238

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

239

LICENSE AGREEMENT Apache License (mbed TLS)

Version 2.0, January 2004 http://apache.org/licences/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License. "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types. "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below). "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. "Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the

240

Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form. 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: 1. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and 2. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and 3. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and 4. If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such thirdparty notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attri241

bution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file. 7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. 8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages. 9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsi242

bility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS

Appendix: How to apply the Apache License to your work

To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright [yyyy] [name of copyright owner] Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. Copyright ÂŠ Widex A/S, 2017 - 2018. All rights reserved. Any unauthorized redistribution or use of the software in source or binary form is prohibited and will be prosecuted when discovered.

243