CIB378 Widex DRY-GO UV Instruction Booklet

DRY-GO UVâ„¢ USER INSTRUCTIONS The Widex DRY-GO UV drying station dries your Widex hearing aids and earmoulds, and offers optimal care.

1

2

2

3

Contents GB . . . . . . . . . . . . . . . . 5 US . . . . . . . . . . . . . . . . 8 D . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 F . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 E . . . . . . . . . . . . . . . . 22 P . . . . . . . . . . . . . . . . .27 I . . . . . . . . . . . . . . . . 32 NL . . . . . . . . . . . . . . . 37 DK . . . . . . . . . . . . . . . . 41 S . . . . . . . . . . . . . . . . 45 J . . . . . . . . . . . . . . . . 49 CZ . . . . . . . . . . . . . . . 53 SK . . . . . . . . . . . . . . . 57 H . . . . . . . . . . . . . . . . 62 RUS . . . . . . . . . . . . . . 67 SA . . . . . . . . . . . . . . . . 71 CN . . . . . . . . . . . . . . . 75

4

GB Operation 1. Insert the USB cable into the 5V power supply and the round plug into the socket on the rear side of your drying station. Illustration 1.

2. Plug the power supply into an AC power socket. Illustration 1.

3. Open the lid of your Widex DRY-GO UV. 4. Remove the batteries from the hearing aids. Place the pre-cleaned earmoulds and hearing aids in the drying station with the battery drawer open.

Illustration 2.

5. Briefly touch the sensor button and then close the lid. Illustration 2.

• The drying programme starts, and will stop automatically after four hours.

• An LED light indicates that the unit is on.

• A blinking LED light indicates that the UV-C light is on for the first four minutes of the drying period.

5

This stops automatically after four minutes.

• Towards the end of the four-hour drying period, the UV-C light will automatically turn on again for a further four-minute period.

• After four hours, the drying station automatically shuts down and the LED light switches off.

6. Open the lid and remove the dried and hygienically-cleaned hearing aids and earmoulds.

Maintenance and operation • We recommend wet wipes for cleaning your Widex DRY-GO UV. • You can stop the drying process by pressing the sensor button for more than three seconds.

• The Widex DRY-GO UV is very energyefficient: you only need to unplug the power supply in the case of prolonged absence.

• The drying station has an automatic safety function that turns off the UV-C 6

light if the lid is opened during the UV-C programme.

Warnings • Avoid contact with water.

• Do not use the Widex DRY-GO UV near basins, etc.

• Do not disassemble the drying station.

• Use only the 5V power adapter supplied.

• Children must be supervised to ensure that they do not use the drying station as a toy.

• The drying station is not to be used by persons who have limited physical, sensory or mental abilities or who do not have sufficient experience and/or knowledge of the drying station, unless they are supervised for their own safety by a responsible person, or receive instructions on how to use the drying station.

• Do not look into the UV-C light, as this can harm your eyes and your skin.

7

US

DRY-GO UVâ„¢ USER INSTRUCTIONS The Widex DRY-GO UV drying station dries your Widex hearing aids and earmolds, and offers optimal care.

8

Operating instructions 1. Insert the USB cable into the 5V power supply and the round plug into the socket on the rear side of your drying station. Illustration 1.

2. Plug the power supply into an AC power socket. See illustration 1.

3. Open the lid of your Widex DRY-GO UV. 4. Remove the batteries from the hearing aids. Clean your earmolds and place them along with your hearing aids in the drying station with the battery drawer open. See illustration 2.

5. To begin the dying process, touch the sensor button and close the lid. See Illustration 2. • The LED light will indicate that the unit is functioning and will blink during the first four minutes that the UV-C light is on. • Towards the end of the drying cycle, the UV-C light will automatically turn on for another four minutes

9

• After four hours, the drying station automatically shuts down and the LED light will turn off.

6. Open the lid and remove the dried and hygienically-cleaned hearing aids and earmolds.

Maintenance • We recommend wet wipes for cleaning your Widex DRY-GO UV. • You can stop the drying process by pressing and holding the sensor button for approximately three seconds.

• The Widex DRY-GO UV is very energyefficient but should be unplugged when it is not in use for a prolonged period of time.

• The drying station has an automatic safety function that turns off the UV-C light if the lid is opened during the UV-C program.

10

Warnings • D o not use the Widex DRY-GO UV near water.

• Do not disassemble the drying station and only use the 5V power adapter included with this product.

• Children must be supervised to ensure that they do not use the drying station as a toy.

• The DRY-GO UV should only be operated by those who have sufficient knowledge of appropriate use or under supervision • Do not look into or touch the UV-C light when the device is on as this may cause injury to your eyes and skin. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany

11

D

DRY-GO UV™ BEDIENUNGSANLEITUNG Die WIDEX DRY-GO UV Trockenstation trocknet Ihre Widex Hörsysteme und Ohrstücke und bietet optimale Pflege.

12

Anwendung 1. Stecken Sie das USB-Kabel in das 5-V-Netzteil und den runden Stecker in die Buchse auf der Rückseite Ihrer Trockenstation. Siehe Abbildung 1.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine Wechselstrom-Steckdose. Siehe Abbildung 1.

3. Öffnen Sie den Deckel der Trockenstation.

4. Nehmen Sie die Batterien aus den Hörsystemen heraus. Legen Sie die vorgereinigten Ohrstücke und Hörsysteme mit geöffneten Batteriefächern in die Trockenstation.

Siehe Abbildung 2.

5. Berühren Sie kurz die Sensortaste und schließen Sie dann den Deckel. Siehe Abbildung 2.

• Das Trockenprogramm startet und schaltet automatisch nach vier Stunden ab.

• Eine Leuchtdiode mit Dauerlicht zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

13

• Eine blinkende Leuchtdiode weist darauf hin, dass das UV-C-Licht während der ersten vier Minuten der Trockenperiode eingeschaltet ist.

Nach vier Minuten schaltet sich das UV-C-Licht automatisch ab.

• Gegen Ende der vierstündigen Trockenperiode schaltet sich das UV-C-Licht automatisch wieder für weitere vier Minuten an.

• Nach vier Stunden schaltet sich die Trockenstation automatisch ab, und die Leuchtdiode erlischt.

6. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie die getrockneten und hygienisch gereinigten Hörsysteme und Ohrstücke heraus.

Pflege und Handhabung • Wir empfehlen, die Trockenstation mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

• Sie können die Trockenperiode abbrechen, indem Sie die Sensortaste mindestens drei Sekunden lang berühren.

14

• Die WIDEX DRY-GO UV Trockenstation ist sehr energieeffizient, daher müssen Sie das Netzteil nur bei längerer Abwesenheit herausziehen.

• Die Trockenstation verfügt über eine automatische Sicherheitsabschaltung, die das UV-C-Licht ausschaltet, sobald der Deckel während des UV-CProgramms geöffnet wird.

Warnhinweise • Die Trockenstation darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Verwenden Sie WIDEX DRY-GO UV nicht in der Nähe von Waschbecken usw.

• Zerlegen Sie die Trockenstation nicht.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte 5-V-Netzteil.

• Passen Sie bei Kindern auf, dass sie nicht mit der Trockenstation spielen.

• Die Trockenstation sollte nicht von Personen genutzt werden, die in ihren körperlichen, sensorischen oder 15

geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, um die Trockenstation zu bedienen, es sei denn sie werden zu ihrer eigenen Sicherheit von einer erfahrenen Person angeleitet oder in der Handhabung der Trockenstation unterwiesen.

• Schauen Sie nicht in das UV-C-Licht, da es Ihren Augen und Ihrer Haut schaden kann. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Deutschland

16

F

DRY-GO UV™ MODE D’EMPLOI La station de séchage DRY-GO UV de Widex sèche vos aides auditives et vos embouts, et permet un traitement optimal.

17

Fonctionnement 1. Insérez le câble USB dans la source d’alimentation électrique 5V et la fiche ronde dans la prise à l’arrière de votre station de séchage. Illustration 1.

2. Branchez la source d’alimentation électrique sur une prise secteur CA. Illustration 1.

3. Ouvrez le couvercle de votre DRY-GO UV de Widex.

4. Retirez les piles des aides auditives.

Placez les embouts et les aides auditives que vous aurez préalablement nettoyés dans la station de séchage en laissant le tiroir-pile ouvert. Illustration 2.

5. Apposez brièvement votre doigt sur le bouton capteur, puis fermez le couvercle. Illustration 2.

• Le programme de séchage se déclenchera et s’arrêtera automatiquement après quatre heures.

• Un voyant indique que l’appareil est allumé.

18

• Un voyant qui clignote indique que la lumière UV-C est active pendant les quatre premières minutes de la période de séchage. Elle s’arrête automatiquement après quatre minutes.

• Un peu avant la fin de la période de séchage de quatre heures, la lumière UV-C s’active de nouveau automatiquement pour une durée de quatre minutes.

• Au bout de quatre heures, la station de séchage s’arrête automatiquement et le voyant s’éteint.

6. Ouvrez le couvercle et retirez les aides auditives et les embouts secs et nettoyés de façon hygiénique.

L’entretien et le fonctionnement • Nous vous recommandons de nettoyer votre DRY-GO UV de Widex avec une lingette humide.

19

• Vous pouvez arrêter le processus de séchage en appuyant sur le bouton capteur pendant plus de trois secondes.

• La DRY-GO UV de Widex consomme très peu d’énergie. Il vous suffit juste de débrancher l’alimentation électrique en cas d’absence prolongée.

• La station de séchage possède une fonction de sécurité automatique qui désactive la lumière UV-C si le couvercle est ouvert pendant le programme UV-C.

Avertissements • Évitez tout contact avec l’eau.

• N’utilisez pas la DRY-GO UV de Widex près d’un lavabo etc.

• Ne désassemblez pas la station de séchage.

• N’utilisez que l’adaptateur électrique 5V fourni.

• Veillez bien à ce que les enfants n’utilisent pas la station de séchage comme un jouet.

20

• La station de séchage ne doit pas être utilisée par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n’ont pas suffisamment d’expérience et/ou de connaissances de la station de séchage à moins qu’elles ne soient surveillées, pour leur sécurité, par une personne responsable, ou qu’elles n’aient reçu des instructions sur la façon d’utiliser la station de séchage.

• Ne regardez pas directement la lumière UV-C, étant donné que cela pourrait endommager vos yeux et votre peau. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany

21

E

DRY-GO UV™ INSTRUCCIONES DE USO Estación de secado Widex para audífonos

22

Cómo utilizar la estación de secado 1. Conecte el cable USB en el suministro de energía de 5V y la clavija conectora en el enchufe correspondiente en la parte trasera de la estación de secado.

Ilustración 1.

2. Conecte el suministro de energía en una toma de corriente AC. Ilustración 1.

3. Abra la tapa de la estación Widex DRYGO UV. 4. Saque las pilas de los audífonos.

Coloque los adaptadores de oído y los audífonos limpios en la estación de secado. Los audífonos deben tener el compartimento de pila abierto.

Ilustración 2.

5. Pulse brevemente el botón sensor y cierre la tapa. Ilustración 2.

• Se inicia el programa de secado.

El programa de secado dura cuatro horas y la estación se para automáticamente al finalizar el secado.

• Un diodo luminoso (LED) indica que la unidad está encendida.

23

• Un diodo parpadeante indica que la luz UV-C está activa durante los primeros cuatro minutos del periodo de secado.

• Hacia el final del periodo de secado de tres horas se volverá a activar la luz UV-C durante un periodo adicional de cuatro minutos.

• La estación de secado se apaga automáticamente después de tres horas.

6. Abra la tapa y retire los audífonos y moldes secos y limpios de la estación de secado.

El mantenimiento y uso • R ecomendamos que utilice toallitas húmedas para limpiar su estación Widex DRY-GO UV. • Puede parar el proceso de secado pulsando el botón sensor durante más de tres segundos.

24

• L a estación Widex DRY-GO UV consume muy poca energía y solo es necesario desconectarla de la toma de tierra en caso de una ausencia prolongada.

• La estación de secado cuenta con una función automática de seguridad que desactiva la luz UV-C si se abre la tapa durante mientras ésta está activa.

Avisos • E vite que la estación entre en contacto con agua.

• No utilice nunca Widex DRY-GO UV cerca de lavabos, bañeras, etc.

• No desmonte nunca la estación de secado y utilice solo el suministro de energía de 5V suministrado.

• Mantenga la estación de secado fuera del alcance de los niños y no permita que jueguen con ella.

• La estación de secado no debe ser utilizada por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por aquellas personas que no tengan los conocimientos/la 25

experiencia suficiente con la estación de secado, a no ser que sean supervisadas por su propia seguridad por una persona responsable o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar la estación de secado.

• No mire directamente a la luz UV-C ya que ésta puede dañar su vista y su piel. flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Alemania

26

P

DRY-GO UV™ INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO A estação de secagem Widex DRY-GO UV seca os seus aparelhos auditivos da Widex e os moldes oferecendo um cuidado ideal.

27

Operação 1. Insira o cabo USB na fonte de alimentação de 5V e a ficha redonda na tomada localizada na parte traseira da sua estação de secagem Ilustração 1.

2. Ligue a fonte de alimentação numa tomada AC. Ilustração 1.

3. Abra a tampa do seu DRY-GO UV da Widex.

4. Remova as pilhas dos aparelhos auditivos. Coloque os moldes e os aparelhos auditivos pré-lavados na estacão de secagem, com o compartimento da pilha aberto.

Ilustração 2.

5. Toque levemente no botão de sensor e feche a tampa. Ilustração 2.

• O programa de secagem é iniciado e pára automaticamente após quatro horas.

• Uma luz LED indica que a unidade está ligada.

28

• Uma luz LED a piscar indica que luz UV-C está ligada durante os primeiros quatro minutos do período de secagem. Isto pára automaticamente após quatro minutos.

• Na parte final do período de secagem de quatro horas, a luz UV-C é ligada automaticamente durante mais um período de quatro minutos.

• Após quatro horas, a estação de secagem encerra automaticamente e a luz LED desliga-se.

6. Abra a tampa e remova os aparelhos auditivos e os moldes que estão secos e higienicamente limpos.

Manutenção e operação • Recomendamos o uso de toalhetes humedecidos na limpeza do seu DRYGO UV da Widex.

• Pode parar o processo de secagem carregando no botão de sensor durante mais de três segundos.

29

• O DRY-GO UV da Widex é muito eficaz em termos energéticos: no caso de uma ausência prolongada, só necessita de desligar a fonte de alimentação.

• A estação de secagem possui uma função de segurança automática que desliga a luz UV-C se a tampa for aberta durante o programa UV-C.

Avisos • Evite o contacto com a água.

• Não utilize o DRY-GO UV da Widex perto de bacias, etc.

• Não desmonte a estação de secagem.

• utilize apenas o adaptador de corrente de 5V que vem fornecido.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não utilizam a estação de secagem como um brinquedo.

• A estação de secagem não deve ser utilizada por pessoas que se encontrem limitadas nas suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou que não tenham conhecimentos ou experiência 30

suficientes em relação à estação de secagem, a não ser que sejam supervisionados, para a sua própria segurança, por uma pessoa responsável, ou recebem instruções sobre o uso da estação de secagem.

• Não fixe o olhar na luz UV-C, pois pode causar danos aos olhos e à pele. flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Alemanha

31

I

DRY-GO UV™ ISTRUZIONI PER L’USO La stazione di asciugatura Widex DRY-GO UV asciuga i vostri apparecchi acustici e le chiocciole Widex permettendo una manutenzione ottimale.

32

Funzionamento 1. Inserire il cavo USB nell’alimentatore 5V e la spina circolare nella presa sita sul retro della stazione di asciugatura.

Illustrazione 1.

2. Collegare l’alimentatore a una presa CA. Illustrazione 1.

3. Aprire il coperchio della Widex DRY-GO UV. 4. Rimuovere le batterie dagli apparecchi acustici. Posizionare le chiocciole e gli apparecchi acustici pre-puliti nella stazione di asciugatura con il vano batteria aperto. Illustrazione 2.

5. Toccare brevemente il tasto sensore e quindi chiudere il coperchio. Illustrazione 2.

• Il programma di asciugatura parte e si arresta in automatico dopo quattro ore.

• Una spia LED indica che l’apparecchio è acceso.

• Una luce LED lampeggiante indica che la luce UV-C è accesa per i primi quattro minuti del 33

periodo di asciugatura. Si arresta automaticamente dopo quattro minuti.

• Verso la fine del periodo di asciugatura di quattro ore, la luce UV-C si riaccende in automatico per un ulteriore periodo di quattro minuti.

• Dopo quattro ore, la stazione di asciugatura si spegne automaticamente e si spegne anche la spia LED. 6. Aprire il coperchio e rimuovere gli apparecchi acustici e le chiocciole asciutti e igienicamente puliti.

Manutenzione e funzionamento • Si consiglia di utilizzare salviettine umidificate per la pulizia di Widex DRYGO UV. • È possibile interrompere l’asciugatura premendo e tenendo premuto il tasto sensore per più di tre secondi.

34

• Widex DRY-GO UV è efficiente dal punto di vista energetico: è sufficiente scollegare l’alimentatore in caso di assenza prolungata.

• La stazione di asciugatura presenta una funzione di sicurezza automatica che spegne la luce UV-C se il coperchio viene aperto durante il programma UV-C.

Avvertenze • E vitare il contatto con l’acqua.

• Non utilizzare Widex DRY-GO UV vicino a vasche ecc.

• Non smontare la stazione di asciugatura.

• Utilizzare solo l’adattatore di alimentazione 5 V in dotazione.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non utilizzino la stazione di asciugatura come un giocattolo.

• La stazione di asciugatura non deve essere utilizzata da persone che presentano limitate abilità fisiche, sensitive o mentali o che non hanno una

35

sufficiente esperienza e/o conoscenza della stazione di asciugatura, a meno che non siano controllate per la loro sicurezza da una persona responsabile, o ricevano istruzioni su come utilizzare la stazione di asciugatura.

• Non guardare direttamente la luce UVC, in quanto potrebbe danneggiare gli occhi e la cute. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany

36

NL

DRY-GO UVâ„¢ GEBRUIKSAA NWIJZING Het Widex DRY-GO UVdroogstation droogt uw hoortoestellen en oorstukjes van Widex en biedt een optimale verzorging.

37

Bediening 1. Steek de USB-kabel in de 5 V adapter en de ronde steker in de stekerbus achterop uw droogstation. Afbeelding 1.

2. Steek de adapter in een stopcontact (AC). Afbeelding 1.

3. Open de klep van uw Widex DRY-GO UV. 4. Haal de batterijen uit de hoortoestellen.

Plaats de schoongemaakte oorstukjes en hoortoestellen in het droogstation en laat het batterijklepje open. Afbeelding 2.

5. Raak de sensorknop kort aan en sluit het deksel. Afbeelding 2.

• Het droogprogramma start en stopt automatisch na vier uur.

• Een LED geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld.

• Een knipperende LED geeft aan dat het UV-C licht is ingeschakeld gedurende de eerste vier minuten van de droogperiode. Dit stopt automatisch na vier minuten.

38

• Aan het eind van de droogperiode van vier uur, schakelt het UV-C licht weer automatisch in gedurende een periode van vier minuten.

• Na vier uur schakelt het droogstation automatisch uit en gaat de LED uit.

6. Open de klep en haal de droge en gedesinfecteerde oorstukjes en hoortoestellen eruit.

Onderhoud en gebruik • Wij raden aan uw Widex DRY-GO UV met vochtige doekjes te reinigen.

• U kunt het droogproces onderbreken door de sensorknop minimaal drie seconden in te drukken.

• De Widex DRY-GO UV is zeer energiezuinig: u hoeft de adapter alleen te ontkoppelen als u langere tijd afwezig bent.

• Het droogstation heeft een automatische veiligheidsfunctie die het UV-C licht uitschakelt als het deksel tijdens het UV-C programma wordt geopend.

39

Waarschuwingen • Vermijd contact met water.

• Gebruik de Widex DRY-GO UV niet in de buurt van het bad enz.

• Haal het droogstation niet uit elkaar.

• Gebruik alleen de bijgeleverde 5 V adapter.

• Houd toezicht op kinderen, zodat zij het droogstation niet als speelgoed gebruiken.

• Het droogstation mag niet worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met onvoldoende ervaring of kennis van het droogstation, tenzij onder toezicht van een persoon die voor de veiligheid verantwoordelijk is of na instructies te hebben ontvangen over het gebruik van het droogstation.

• Kijk niet in het UV-C licht, aangezien dit schadelijk kan zijn voor uw ogen en huid. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany

40

DK

DRY-GO UV™ BRUGSANVISNING Widex DRY-GO UV tørreboks tørrer dine Widex høreapparater og ørepropper og sikrer derved optimal vedligeholdelse.

41

Betjening 1. Sæt USB-kablet i 5V-strømforsyningen og det runde hanstik i indgangen på bagsiden af din tørreboks. Illustration 1.

2. Slut strømforsyningen til en stikkontakt til vekselstrøm. Illustration 1.

3. Åbn låget på din Widex DRY-GO UV. 4. Tag batterierne ud af høreapparaterne.

Læg de på forhånd rengjorte ørepropper og høreapparater med åben batteriskuffe ned i tørreboksen.

Illustration 2.

5. Berør sensoren kortvarigt og luk derefter låget. Illustration 2.

• Tørreprogrammet starter og stopper igen automatisk efter fire timer.

• Et LED-lys angiver, at enheden er tændt.

• Et blinkende LED-lys angiver, at UV-C lyset er tændt i tørreperiodens første fire minutter. Det stopper automatisk efter fire minutter.

• Hen imod slutningen af de fire timers tørring bliver UV-C lyset automatisk tændt i yderligere fire minutter.

42

•

Efter tre timer lukker tørreboksen automatisk ned, og LED-lyset slukker.

6. Åbn låget og tag de tørrede og hygiejnisk rengjorte høreapparater og ørepropper ud.

Vedligeholdelse og betjening • Vi anbefaler vådservietter til rengøring af din Widex DRY-GO UV. • Du kan stoppe tørreprocessen ved at holde sensorknappen nede i mere end tre sekunder.

• Widex DRY-GO UV er meget energibesparende: Du skal blot trække stikket til strømforsyningen ud, hvis du er væk i længere tid.

• Tørreboksen har en automatisk sikkerhedsfunktion, som sikrer, at UV-C lyset slukkes, hvis låget åbnes, mens UV-C programmet kører.

43

Advarsler • • • • •

•

•

Undgå kontakt med vand.

Brug ikke Widex DRY-GO UV nær håndvaske etc.

Skil ikke tørreboksen ad.

Anvend kun den medfølgende 5V-strømforsyning.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke bruger tørreboksen som legetøj.

Tørreboksen må ikke anvendes af personer, som har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har tilstrækkelig erfaring med og/eller kendskab til tørreboksen, medmindre de af hensyn til deres egen sikkerhed er under opsyn af en ansvarlig person eller får vejledning i at anvende tørreboksen.

Se ikke ind i UV-C lyset, da dette kan beskadige dine øjne og din hud.

flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Germany

44

S

DRY-GO UVโ ข BRUKSANVISNING Med Widex DRY-GO UV torkbox kan du skรถta om dina Widex hรถrapparater och insatser perfekt.

45

Användning 1. Sätt i USB-kabeln i 5V-uttaget och den runda pluggen i uttaget på baksidan av din torkbox. Figur 1.

2. Sätt i kontakten i ett växelströmsuttag.

Figur 1.

3. Öppna locket till din Widex DRY-GO UV. 4. Ta ut batterierna från hörapparaterna.

Placera de redan rengjorda insatserna och hörapparaterna i torkboxen med batteriluckorna öppna. Figur 2.

5. Tryck lätt på sensorknappen och stäng sedan locket. Figur 2.

• Torkprogrammet startar och avslutas automatiskt efter fyra timmar.

• En LED-lampa indikerar att enheten är på.

• En blinkande LED-lampa indikerar att UV-C-ljuset är på under torkperiodens första fyra minuter.

Det släcks automatiskt efter fyra minuter.

• Mot slutet av den fyra timmar långa torktiden slås UV-C-ljuset

46

automatiskt på igen under fyra minuter.

• När fyra timmar har passerat stängs torkboxen automatiskt av och LEDlampan släcks.

6. Öppna locket och ta ur de torra och hygieniskt rengjorda hörapparaterna och öroninsatserna.

Skötsel och användning • Vi rekommenderar att våtservetter används vid rengöring av Widex DRYGO UV. • Du kan avbryta torkningsprocessen genom att trycka in sensorknappen i mer än tre sekunder.

• Widex DRY-GO UV är mycket energieffektiv: du behöver bara dra ur kontakten de gånger du ska vara borta en längre tid.

• Torkboxen har en automatisk säkerhetsfunktion som stänger av UV-Cljuset om locket öppnas under UV-Cprogrammet.

47

Varningar • Undvik kontakt med vatten.

• Använd inte Widex DRY-GO UV i närheten av handfat, etc.

• Montera inte isär torkboxen.

• Använd endast den medföljande 5V-adaptern.

• Barn måste hållas under uppsikt runt torkboxen, så de inte använder den som leksak.

• Torkboxen får inte användas av personer som har begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som inte har tillräcklig erfarenhet och/eller kunskap om torkboxen, såvida de inte övervakas för sin egen säkerhets skull av en ansvarig person, eller får instruktioner om hur man använder torkboxen.

• Titta inte rakt in i UV-C-ljuset, då det kan orsaka ögon- och hudskador. flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Tyskland

48

J

DRY-GO UV™ 取扱説明書 Widex DRY-GO UVは、補聴器専用 の乾燥器で、湿気や雑菌を除去し、 補聴器やイヤセットを最適な状態に 保ちます。

49

操作方法

1. USBケーブルを5V電源アダプターに差込 み、プラグを乾燥器の後側の差込口に 挿入します。図 1.

2. 電源アダプターをコンセントに差し込み ます。図 1.

3. Widex DRY-GO UVの蓋を開きます。 4. 補聴器から電池を取り外してください。 耳あか等を取り除いてきれいにしたイヤ モールドと補聴器を、バッテリーホルダ ーを開けた状態で乾燥器の中に置きま す。図 2.

5. 電源ボタンに軽く触れてから、蓋を閉め ます。図 2.

• 乾燥器が運転し始めると、4時間後に 自動終了します。

• 運転中は、白色LEDライトが点灯して います。

• 青色LEDライトが点滅し始めると、4 分間UV-Cライトが照射します。4分 後、UV-Cライトは自動終了します。

• 白色LEDライトは4時間運転し、最後 の4分間、UV-Cライトは再び照射しま す。

50

• 4時間後、乾燥器は自動終了し、白色 LEDライトは消えます。 6. 蓋を開いて、除菌、乾燥された補聴器、 イヤセットを取り出してください。

お手入れと操作方法

• 除菌用アルコールティッシュで本体をき れいに拭いてください。 • 運転中に3秒以上電源ボタンを押すと、 乾燥器は運転を終了します。 • Widex DRY-GO UVは省エネタイプの製 品なので、電源アダプターをコンセントに 差したままでも電力をそれほど消費しま せん。但し長時間使用しない場合は、電 源アダプターをコンセントから抜いてく ださい。 • 乾燥器には、UV-C点灯中に蓋を開くと 照射が止まる自動安全機能が搭載され ています。

51

使用上の注意 • • •

• •

•

燥器本体に水がかからないようにして 乾 ください。 浴室等湿気の多い場所で、本機器を使 用しないでください。 本機器をご自分で分解しないでくださ い。5Vの電源アダプターのみ使用可能 です。 子どもが、本機器で遊ばないように、注 意監督してください。 身体的、感覚的、精神的能力に支障が ある方、本機器を扱う十分な経験や知 能がない方が、責任能力のある方の監 視がない場合や、本機器の使用方法に 関する指示を受けることができない場 合、本機器を使用しないでください。 UV-Cライトを直視しないでください。目 や肌に悪い影響を及ぼす可能性があり ます。

flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Germany

52

CZ

DRY-GO UV™ NÁVOD K POUŽITÍ Vysušovací pouzdro Widex DRY-GO UV vysuší Vaše sluchadla a tvarovky Widex a poskytne jim optimální péči.

53

Použití 1. Zasuňte USB konektor do 5V napájecího adaptéru a kulatý konektor do vstupu na zadní straně vysušovacího pouzdra.

Obrázek č. 1.

2. Zasuňte napájecí adaptér do zásuvky.

Obrázek č. 1.

3. Otevřete víčko vysušovacího pouzdra Widex DRY-GO UV. 4. Vyjměte baterie ze sluchadel. Umístěte očištěné koncovky a sluchadla s otevřenými bateriovými dvířky do vysušovacího pouzdra. Obrázek č. 2.

5. Krátce stiskněte dotykové tlačítko a zavřete víčko. Obrázek č. 2.

• Vysušovací program bude spuštěn a ukončí se automaticky po čtyřech hodinách.

• Dioda LED indikuje, že je přístroj zapnutý.

• Blikající dioda LED indikuje aktivaci světla UV-C během prvních čtyř minut vysoušecího procesu. Po čtyřech minutách se automaticky vypne.

54

• Před koncem čtyřhodinového vysoušecího procesu se světlo UV-C opět automaticky aktivuje na další čtyři minuty.

• Po uplynutí čtyř hodin se vysoušecí pouzdro automaticky vypne a dioda LED zhasne.

6. Otevřete víčko a vyjměte vysušená a hygienicky vyčištěná sluchadla a tvarovky.

Údržba a použití • Pro údržbu vysoušecího pouzdra Widex DRY-GO UV doporučujeme používat vlhčené kapesníčky.

• Vysoušecí proces lze ukončit stisknutím dotykového tlačítka alespoň na tři sekundy.

• Vysušovací pouzdro Widex DRY-GO UV je velmi úsporné zařízení; stačí pouze odpojit napájecí adaptér, kdykoli nebude po delší dobu používáno.

• Vysušovací pouzdro má automatickou bezpečnostní funkci, která vypne světlo 55

UV-C v případě, že dojde k otevření víčka v průběhu programu UV-C.

Upozornění • Zamezte kontaktu s vodou.

• Nepoužívejte vysušovací pouzdro Widex DRY-GO UV v blízkosti umyvadla apod.

• Vysušovací pouzdro nerozebírejte.

• Používejte výhradně dodávaný 5V adaptér.

• Dohlédněte na to, aby si s vysušovacím pouzdrem nehrály děti.

• Vysušovací pouzdro není určeno osobám s psychickým, smyslovým nebo mentálním omezením a osobám, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti o tomto vysušovacím pouzdru, pokud nejsou pod dozorem odpovědné osoby nebo nebyly o používání vysušovacího pouzdra poučeny.

• Nedívejte se do světla UV-C. Toto ultrafialové světlo může poškodit vaše oči i pokožku. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany

56

SK

DRY-GO UV™ NÁVOD NA POUŽÍVANIE Sušička DRY-GO UV od spoločnosti Widex slúži na sušenie načúvacích prístrojov a ušných koncoviek značky Widex a poskytuje ich optimálnu údržbu.

57

Obsluha 1. Kábel USB zasuňte do 5 V sieťového napájača a jeho okrúhlu zástrčku pripojte do zásuvky na zadnej strane sušičky. Obrázok 1.

2. Sieťový napájač pripojte k elektrickej sieťovej zásuvke. Obrázok 1.

3. Otvorte veko na sušičke Widex DRY-GO UV. 4. Z načúvacích prístrojov vyberte batérie.

Mierne očistené ušné koncovky a načúvacie prístroje vložte do sušičky, nechajte pritom otvorené priečinky na batérie. Obrázok 2.

5. Krátko stlačte senzorové tlačidlo a potom zatvorte veko. Obrázok 2.

• Spustí sa sušiaci program, ktorý sa po štyroch hodinách automaticky vypne.

• Indikátor LED signalizuje, že je zariadenie zapnuté.

58

• Blikajúci indikátor LED signalizuje, že počas prvých štyroch minút času sušenia je zapnuté ultrafialové C svetlo. Toto sa automaticky vypne po uplynutí štyroch minút.

• Pred koncom štvorhodinového intervalu sušenia sa ultrafialové C svetlo znova rozsvieti na ďalšie štyri minúty.

• Po štyroch hodinách sa sušička automaticky vypne a indikátor LED zhasne.

6. Otvorte veko a vyberte vysušené a hygienicky čisté načúvacie prístroje a ušné koncovky.

Údržba a obsluha • Na čistenie sušičky Widex DRY-GO UV odporúčame používať vlhčené utierky.

• Ak chcete zastaviť proces sušenia, stlačte a aspoň tri sekundy podržte stlačené senzorové tlačidlo.

59

• Sušička Widex DRY-GO UV je veľmi úsporná: ak ju nebudete dlhšiu dobu používať, stačí odpojiť sieťový napájač od elektrickej zásuvky.

• Sušička je vybavená automatickou bezpečnostnou funkciou, ktorá v prípade otvorenia veka počas prebiehajúceho programu UV-C vypne ultrafialové C svetlo.

Varovania • Nesmie prísť do kontaktu s vodou.

• Nepoužívajte sušičku Widex DRY-GO UV v blízkosti umývadiel a pod.

• Sušičku nerozoberajte.

• Používajte výlučne dodaný 5 V sieťový napájací adaptér.

• Deti musia byť vždy pod dohľadom, aby sa so sušičkou nehrali.

• Sušičku nesmú používať osoby, ktoré majú obmedzené fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností alebo znalostí o sušičke, pokým nie sú pod 60

dozorom zodpovednej osoby na ochranu ich vlastnej bezpečnosti alebo neboli poučené o správnom spôsobe používania sušičky.

• Nepozerajte sa do ultrafialového C svetla, pretože by mohlo poškodiť váš zrak alebo pokožku. flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany WIDEX – SLOVTON Slovakia s.r.o.

Revolučná 19 · 821 04 Bratislava.

61

H

DRY-GO UV™ FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A Widex DRY-GO UV szárítóállomás megszárítja a Widex hallókészülékeket és fülillesztékeket, továbbá optimális ápolást biztosít.

62

Üzemeltetés 1. Helyezze be az USB-kábelt az 5 V-os tápellátásba, majd csatlakoztassa a kerek csatlakozót a szárítóállomás hátoldalán lévő aljzatba. 1. illusztráció 2. Csatlakoztassa a tápellátást hálózati aljzatba. 1. illusztráció 3. Nyissa fel a Widex DRY-GO UV fedelét.

4. Vegye ki az elemeket a hallókészülékekből. Helyezze az előzetesen megtisztított fülillesztékeket és hallókészülékeket a szárítóállomásba úgy, hogy nyitva legyen az elemtartó rekesz. 2. illusztráció 5. Röviden érintse meg az érzékelőgombot, majd zárja le a fedelet.

2. illusztráció • A szárítóprogram elindul, és négy óra múlva automatikusan leáll.

• LED-jelzőfény jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva.

• A szárítási ciklus első négy percében villogó LED-jelzőfény jelzi, hogy az UV-C lámpa világít. Ez négy perc múlva automatikusan leáll.

63

• A négy órás szárítási ciklus végéhez közeledve automatikusan ismét bekapcsol az UV-C lámpa egy újabb négy perces időszakra.

• Négy óra elteltével automatikusan kikapcsol a szárítóállomás, és kikapcsol a LED-jelzőfény.

6. Nyissa fel a fedelet, és vegye ki a megszárított és higiénikusan megtisztított hallókészülékeket és fülillesztékeket.

Karbantartás és üzemeltetés • Nedves törlőkendők használatát javasoljuk a Widex DRY-GO UV tisztításához.

• Az érzékelőgomb három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva tartásával leállíthatja a szárítási folyamatot.

• A Widex DRY-GO UV rendkívül energiatakarékos: egyszerűen le kell csatlakoztatnia a tápellátást, ha hosszabb ideig nem használja.

64

• A szárítóállomás automatikus biztonsági funkcióval rendelkezik, amely kikapcsolja az UV-C lámpát, ha felnyitják a fedelet az UV-C program során.

Figyelmeztetések • Ne érje víz a készüléket.

• Ne használja a Widex DRY-GO UV készüléket mosdókagyló stb. közelében • Ne szedje szét a szárítóállomást.

• Kizárólag a tartozék 5 V-os adaptert használja.

• Ügyelni kell arra, nehogy a gyermekek játékszerként használják a szárítóállomást.

• A szárítóállomást nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési, illetve szellemi képességű személyek, illetve olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/ vagy tudással a szárítóállomásra vonatkozóan. Ilyen személyek kizárólag egy felelős személy jelenlétében használhatják a készüléket, illetve ilyen 65

felelős személy adhat nekik utasításokat a szárítóállomás használatára vonatkozóan.

• Ne nézzen közvetlenül az UV-C fénybe, mivel ez károsíthatja a szemét és a bőrét. flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Germany

66

RUS

DRY-GO UV™ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Станция для сушки Widex DRY-GO UV предназначена для деликатной сушки слуховых аппаратов Widex и ушных вкладышей.

67

Использование 1. В ставьте кабель USB в блок питания мощностью 5V, а другой конец кабеля - в гнездо, расположенное на задней стороне станции. Рисунок 1.

2. Вставьте блок питания в сетевую розетку. Рисунок 1.

3. Откройте крышку Widex DRY-GO UV. 4. Достаньте батарейки из слуховых аппаратов. Положите ушные вкладыши и слуховые аппараты с открытым батарейным отсеком в станцию для сушки. Рисунок 2.

5. Нажмите на сенсорную клавишу и закройте крышку. Рисунок 2.

• Программа сушки начинает работу, она отключится автоматически через четыре часа.

• Светодиод показывает, что станция включена.

• Мигающий светодиод означает, что УФ лучи активны в течение первых четырех минут периода сушки. Через четыре минуты он отключится автоматически.

68

• Перед окончанием четырехчасового периода сушки УФ свет включится снова еще на четыре минуты.

• Через четыре часа станция для сушки выключится автоматически и светодиод погаснет.

6. Откройте крышку и достаньте сухие и чистые слуховые аппараты.

Уход и использование • Мы рекомендуем использовать влажные салфетки для ухода за станцией Widex DRY-GO UV. • Вы можете остановить процесс сушки, для этого нажмите сенсорную клавишу и удерживайте ее более трех секунд.

• Widex DRY-GO UV очень энергоэкономичен. Всегда отключайте блок питания в случае длительного отсутствия.

• Станция для сушки имеет автоматическую функцию безопасности, которая отключит УФ лучи, если вдруг крышка откроется во время активной программы UV-C. 69

Внимание • • • • •

•

Избегайте попадания воды. Не используйте Widex DRY-GO UVрядом с раковиной и т.п. Не разбирайте станцию для сушки. Используйте только прилагаемый в комплекте блок питания 5V. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством для сушки. Станция для сушки не может использоваться людьми с физическими или умственными нарушениями, а также теми, кто не обладает достаточным опытом или знаниями для работы с устройством для сушки, если только они не находятся под контролем других людей или не получили инструкции по использованию станции для сушки. Не смотрите на УФ лучи, так как они могут повредить ваше зрение и кожу.

flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Germany

70

‫‪SA‬‬

‫™‪DRY-GO UV‬‬ ‫إرشادات‬ ‫المستخدم‬ ‫تعمل محطة التجفيف ‪ DRY-GO UV‬من‬ ‫‪ Widex‬على تجفيف سماعات األذن الطبية‬ ‫التي تنتجها ‪ Widex‬وق والب األذن‪ ،‬كما‬ ‫توفر الرعاية المثلى‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫التشغيل‬ ‫‪. 1‬‬

‫‪. 2‬‬ ‫‪. 3‬‬ ‫‪. 4‬‬

‫‪. 5‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫أدخل كبل ‪ USB‬بمصدر الطاقة الذي يبلغ‬ ‫معدل خرج قدرته ‪ 5‬فولت‪ ،‬وأدخل القابس‬ ‫الدائري بالمقبس الموجود بالجانب الخلفي من‬ ‫محطة التجفيف‪ .‬الشكل التوضيحي ‪.1‬‬ ‫قم بتوصيل مصدر الطاقة بمقبس تيار متردد‪.‬‬ ‫الشكل التوضيحي ‪.1‬‬ ‫افتح غطاء محطة ‪ DRY-GO UV‬من‬ ‫‪.Widex‬‬ ‫أخرج البطاريات من سماعات األذن الطبية‪.‬‬ ‫ضع قوالب األذن وسماعات األذن الطبية التي تم‬ ‫تنظيفها مسب ًق ا في محطة التجفيف مع فتح درج‬ ‫البطارية‪ .‬الشكل التوضيحي ‪.2‬‬ ‫المس زر أداة االستشعار لمدة قصيرة ثم أغلق‬ ‫الغطاء‪ .‬الشكل التوضيحي ‪.2‬‬ ‫ • يبدأ برنامج التجفيف في العمل‪ ،‬ويتوقف‬ ‫تلقائ ًي ا بعد أربع ساعات‪.‬‬ ‫ • يشير مصباح ‪ LED‬إلى أن الوحدة قيد‬ ‫التشغيل‪.‬‬ ‫ • يشير ضوء مصباح ‪ LED‬الوامض إلى أن‬ ‫مصباح ‪ UV-C‬قيد التشغيل في أول أربع‬ ‫دقائق من فترة التجفيف‪ .‬وسوف يتوقف هذا‬ ‫المصباح تلقائ ًي ا بعد مرور أربع دقائق‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫ • عند اقت راب نهاية فترة التجفيف المقدرة‬ ‫ ‬ ‫بأربع ساعات‪ ،‬يتم تشغيل مصباح ‪UV-C‬‬ ‫مرة أخرى تلقائ ًي ا لمدة أربع دقائق أخرى‪.‬‬ ‫ • بعد مرور أربع ساعات‪ ،‬تتوقف محطة‬ ‫ ‬ ‫التجفيف تلقائ ًي ا ويتوقف ضوء مصباح‬ ‫‪.LED‬‬ ‫‪ . 6‬افتح الغطاء وأخرج سماعات األذن وقوالب األذن‬ ‫اللذين تم تجفيفهما وتنظيفهما بشكل صحي‪.‬‬

‫الصيانة والتشغيل‬ ‫ •‬

‫ •‬ ‫ •‬

‫ •‬

‫نوصي باستخدام مناديل مبللة لتنظيف المحطة‬ ‫‪ DRY-GO UV‬من ‪.Widex‬‬ ‫يمكنك إيقاف عملية التجفيف من خالل الضغط‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫على زر أداة االستشعار ألكثر من ثالث‬ ‫ٍ‬ ‫تتميز المحطة ‪ DRY-GO UV‬من ‪Widex‬‬ ‫بالكفاءة الفائقة في استهالك الطاقة‪ :‬فما‬ ‫عليك سوى فصل مصدر الطاقة في حالة عدم‬ ‫االستعمال لفترة طويلة‪.‬‬ ‫تحتوي محطة التجفيف على وظيفة أمان تلقائي‬ ‫تعمل على إيقاف تشغيل مصباح ‪ UV-C‬في‬ ‫حالة فتح الغطاء أثناء تشغيل برنامج ‪.UV-C‬‬

‫‪73‬‬

‫تحذيرات‬

‫ •تجنب مالمسة المحطة للماء‪.‬‬ ‫ •ال تستخدم المحطة ‪ DRY-GO UV‬من ‪Widex‬‬ ‫بالقرب من األحواض أو ما شابه ذلك‪.‬‬ ‫ •ال تقم بتفكيك محطة التجفيف‪.‬‬ ‫ •استخدم فقط مهايئ الطاقة المرفق الذي يعمل بقدرة‬ ‫‪ 5‬فولت‪.‬‬ ‫ •تجب متابعة األطفال بشكل جيد للتأكد من عدم‬ ‫استخدامهم لمحطة التجفيف كلعبة‪.‬‬ ‫ •يجب عدم استخدام محطة التجفيف من قبل‬ ‫األشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية‬ ‫أو الحسية أو العقلية‪ ،‬أو الذين ال يمتلكون الخبرة‬ ‫الكافية و‪/‬أو المعرفة بمحطة التجفيف‪ ،‬ما لم يتم‬ ‫اإلش راف عليهم‪ ،‬من قبل الشخص المسؤول للحفاظ‬ ‫على سالمتهم‪ ،‬أو ما لم يتسلموا اإلرشادات الخاصة‬ ‫بكيفية استخدام محطة التجفيف‪.‬‬ ‫ •ال تنظر إلى ضوء ‪ ،UV-C‬ألنه قد يضر عينيك‬ ‫وبشرتك‪.‬‬

‫‪flow-med GmbH • Silcherstraße 4‬‬ ‫‪71069 Sindelfingen • Germany‬‬

‫‪74‬‬

CN

DRY-GO UV™ 使用说明 Widex DRY-GO UV 干燥盒用于烘 干 Widex 助听器和耳模，并 提供最佳保养。

75

操作 1. 将 USB 电缆插入 5V 电源并将圆插头插入 干燥盒后面的插口。图示 1。 2. 将电源插入交流电插座。图示 1。 3. 打开 Widex DRY-GO UV 的盖子。 4. 取出助听器的电池。将事先清洁过的耳模和 助听器放在干燥盒中，电池仓打开。图示 2。 5. 短按传感器按钮，然后合上盖子。图示 2。 • 干燥程序启动，并将在四小时后自动停 止。 • LED 灯亮起表示装置已开启。 • LED 灯闪烁表示在干燥期的前四分钟开 启 UV-C 光。这将在四分钟后自动关闭。 • 在四小时的干燥期末尾时，将再次自动开 启 UV-C 光四分钟。 • 四小时后，干燥盒自动关闭，LED 灯熄 灭。 6. 打开盖子并取出已烘干和卫生清洁的助听器 和耳模。

76

维护和操作 • 我们建议用湿巾清洁 Widex DRY-GO UV。 • 按住传感器按钮超过三秒钟可停止干燥程 序。 • Widex DRY-GO UV 非常节能：只需在长时间 不用的情况下拔下电源插头。 • 干燥盒具有自动安全功能，在 UV-C 程序期 间打开盖子会关闭 UV-C 光。

警告 • 避免接触水。 • 请勿在洗手盆等附近使用 Widex DRY-GO UV。 • 请勿拆开干燥盒。 • 仅使用提供的 5V 电源适配器。 • 请将干燥盒置于儿童接触不到的地方，以免 其将干燥盒当成玩具从而造成意外。 • 体力、感观或心智有限的人士，或不具备充 分的干燥盒相关经验/或知识的人士不得使 用干燥盒，除非有人负责照看其安全，或已收 到有关如何使用干燥盒的说明。 • 请勿直视 UV-C 光，因为这可能会让眼睛和 皮肤受到伤害。 flow-med GmbH • Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen • Germany

77

78

79

flow-med GmbH · Silcherstraße 4 71069 Sindelfingen · Germany