Reflections & Expressions: Communities & Cultures of Central & South America - 2022 Spring Program

2022 Spring Program

Creating our future, together.

artscouncil.nj.gov

(609) 292-6130

1814 - Playbill Ads - Quarter Size - 2018 - 5.5x4.25.indd 1

2/16/18 2:25 PM

Explore, Experience, Create!

Spanning five decades, WheatonArts is where imagination and artistic processes meet for a mesmerizing arts experience for all ages! A charming 45-acre campus in southern New Jersey, WheatonArts is an arts community dedicated to engaging artists and audiences in an evolving exploration of creativity.

Explore the renowned Museum of American Glass at the heart of the campus, housing one of the most comprehensive collections of glass produced in America – from the first glass bottles made in America to celebrated works by contemporary artists such as Dale Chihuly and Paul Stankard, as well as the world's largest hand-blown glass bottle! Discover unique exhibitions celebrating the region's cultural diversity within the Down Jersey Folklife Center.

Interact with resident artists in the Glass, Pottery, and Flameworking Studios as they skillfully demonstrate the transformation of clay and molten glass into beautiful objects. Shop the award-winning Museum Stores for traditional and contemporary art and crafts in all mediums. Enjoy scenic picnic areas, and walk the Nature Trail stretching throughout the campus.

Learn more at

wheatonarts.org

SOBRE EL PROYECTO SOBRE We are focusing on the cultural heritage of the Central and South Por dos American communities in our area through two-year multi-faceted de una programming featuring exhibitions, educational activities, artist residencies, conferences, rituals, music, and dance performances. confere This project is part of the WheatonArts Creative Community Wheato Connections initiative, inaugurated in 2004 to inspire meaningful present conversations about perceptions of the past, challenges of the present, and the notions of life, aesthetics, and spirituality—all trata de interpreted through arts. It is designed to bring about región. understanding, appreciation, and engagement in our region's

ABOUT THE PROJECT

extraordinarily diverse population's arts, traditions, and cultures.

Las com

The Central and South American communities in New Jersey dentro represent various diverse cultures, sometimes even within their countries of origin. They were formed gradually over time through contribu past and recent immigration. Today, they contribute a variety of art forms and traditions to the multi-cultural landscape of our state. Ourestá en primary focus is on arts and cultures associated withColomb Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Ecuador, Colombia, Venezuela, Peru, Brazil, Bolivia, Colabo Paraguay, Uruguay, Chile, and Argentina.

contem We collaborate with partners, local proveen communities, and various artists working in traditional and contemporary art forms. compar They offer different reflections on culturalresiden heritage and multiple forms of artistic expression that provide the vehicle to engage our audiences in a dialogue about cultural heritage and shared humanity. Major highlights of our 2022 spring programs include a major exhibition, artist residency, a festival, a community arts project, and virtual events.

Left: Rosa Carhualanqui, Peruvian Dancer and Director of PERU INCA Folk Dance School, photo by Artist.

Top Right: Mapuche belt, Ana Mena Milao, photo by Fundación Artesanías de Chile.

Right: Carnival Dance, Diablada Boliviana, photo by Juan Carlos Fuentes.

Front Cover: Mapuche belt, Claudia Silva Canuqueo, photo by Fundación Artesanías de Chile.

Background Cover: Mapuche Poncho, Eliana Tralma Colipi, photo by Fundación Artesanías de Chile.

Back Cover: Jacqueline Tralma Llanquileo, Artist at Works, photo by Fundación Artesanías de Chile.

EL PROYECTO s añosPor nuestro seráseráenenelel patrimonio patrimonio cultural de la dos años enfoque nuestro enfoque cultural de las comunidades de Centro y Sudamérica en nuestra área a programación multifacética que incluye exposiciones, una través de una programación multifacética que incluye encias,exposiciones, rituales, una espectáculos de música danza. deEste proy serie de actividades educativas,yresidencias artistas, rituales, espectáculos de música danza. onArts, unaconferencias, serie inaugurada en 2004 para yinspirar convers Este proyecto es parte de la iniciativa Creative Community te; integrados visiones sobre vida, estética Connectionscon de WheatonArts, una seriela inaugurada en 2004 y espiritua para inspirar conversaciones significativas reflexionando e comprender, apreciar y participar en las artes, tradiciones

sobre el pasado y los retos del presente; integrados con visiones sobre la vida, estética y espiritualidad, todas interpretadas a través de las artes. El proyecto se trata de comprender, apreciar y participar en las artes, munidades de América Central y del Sur en Nueva Jersey so tradiciones y culturas de la población de cada uno de sus diversa paísesdede origen. extraordinariamente nuestra región.Estas se formaron gr

uyen con una variedad de formas de arte y tradiciones al p Las comunidades de América Central y del Sur en Nueva n las artes culturas con Guatemala, Jerseyyson un grupo asociadas diverso que representa varias culturas, aBelice, El Sa veces incluso dentro cada unoBolivia, de sus países de origen. Estas bia, Venezuela, Perú,deBrasil, Paraguay, Uruguay, Ch

se formaron gradualmente a través de la inmigración pasada y reciente y hoy contribuyen con una variedad de formas de arte al paisaje multicultural de locales nuestro estado.

Nuestro oramosy tradiciones con socios, comunidades y una variedad de enfoque principal está en las artes y culturas asociadas con mporáneas.

Ellos nosEl ofrecen diferentes perspectivas Guatemala, Belice, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, sobre e Panamá, Ecuador, Colombia, Venezuela, Perú,más Brasil,aBolivia, n el vehículo para involucrar una vez nuestro público Paraguay, Uruguay, Chile y Argentina.

rtida. Los aspectos más destacados de nuestros programas Colaboramos socios, comunidades localesde y una variedad de ncia artística, un con festival, un proyecto arte comunitario, y artistas que trabajan en formas de arte tanto tradicionales como contemporáneas. Ellos nos ofrecen diferentes perspectivas sobre el patrimonio cultural y múltiples formas de expresión artística que proveen el vehículo para involucrar una vez más a nuestro público en un diálogo sobre el patrimonio cultural y la humanidad compartida. Los aspectos más destacados de nuestros programas de primavera de 2022 incluyen una exposición importante, residencia artística, un festival, un proyecto de arte comunitario, y eventos virtuales.

EXHIBITION

EXPOSICIÓN

Threads of Time & Wisdom

Chilean & Guatemalan Fiber Arts Down Jersey Folklife Center at WheatonArts April 1—November 14 This exhibition provides a visual comparison between traditional textiles of two indigenous communities of Latin America—the Chilean Mapuche people and the Guatemalan Maya. Both Mapuche and Maya artists create artworks that speak about identity and cultural heritage in a modern interconnected world, weaving ancestral knowledge and wisdom into present-day ways of life. The story of the spider who taught the first woman how to weave in the mythological past is present in both cultures. Many designs and motifs are interpreted in similar ways.

However, the creative process reflects differences in a range of techniques and materials employed in the two different geographic regions. Revealed in the exhibition are the complex characters of Mapuche and Mayan garments with weaving patterns interpreted in the context of a broad spectrum of regional, social, ritual, and aesthetic meanings and viewed from the perspective of our shared humanity.

The exhibition also features Chilean horsehair (crin) miniatures of religious and secular objects—flowers, animals, or human figures—that aim to engage viewers in a conversation about the dynamics of living traditions over time, their social, artistic, and ritual messages conveyed by the artworks and by the nature of the creative process.

The exhibit stories and displays are developed in partnership with the Embassy of Chile to the United States, the Foundation of the Folk and Traditional Artists in Chile, the “Friends of the Ixchel Museum” (FOIM), as well as local collectors and artists, in the hope of encouraging dialogue, reflection and artistic inspiration.

Hilos del Tiempo y el Saber Arte Textil de Chile y Guatemala

Centro Folklife de Down Jersey en WheatonArts Del 1 de abril al 14 de noviembre de 2022 Esta exposición presenta una comparación visual entre los textiles tradicionales de dos comunidades indígenas de América Latina—los mapuche de Chile y los maya de Guatemala. Los artistas mapuche como los maya nos transmiten su identidad y patrimonio cultural a través de sus tejidos que integran su sabiduría ancestral en su mundo moderno. Ambas comunidades comparten el cuento de la araña que le enseñó a la primera mujer a tejer como ella hace su tela.

Igualmente, los diseños y los símbolos tienen una interpretación similar. Sin embargo, por ser de dos puntos geográficos distintos el proceso creativo incorpora distintas técnicas y materiales. Verán el carácter complejo de los mapuche y los maya que a través de sus tejidos expresan sus tradiciones regionales, sociales, rituales y estéticas siempre vistas de una humanidad compartida.

Además, la exposición nos introduce a las miniaturas chilenas hechas de crin de caballo. Con temas religiosos y seculares como flores, animales o seres humanos nos dan nuevamente la oportunidad de contemplar la dinámica de las tradiciones que viven atreves del tiempo al presente vía el proceso creativo de las obras de arte y nos dan la oportunidad de contemplar sus mensajes sociales y artísticos.

La exposición y sus cuentos se han desarrollado en conjunto con la Embajada de Chile en Estados Unidos, la Fundación Artesanías de Chile, Los Amigos del Museo Ixchel (FOIM), colecciones privadas y artistas con el propósito de inspirar dialogo, reflexión y creatividad artística.

SPRING FESTIVAL

FESTIVAL PRIMAVERAL

ECO Fair: Awakening of Mother Earth Event Center at WheatonArts Saturday, May 7, 2022, 12 p.m. to 4 p.m.

Join us for this one-day celebration of new beginnings with a vivid introduction to the unique traditions and cultures of the Central and South American communities in our area. A new season brings new expectations, hopes, and celebrations that reconnect us with Mother Earth through art, music, and dance.

The day's festivities begin with special ceremonies that mark new beginnings—for our land and all of us. A View from the Mountain is a story that unites all stage performances. Musicians and dancers guide us on our journey to rediscover our ancestors' wisdom, reflect on today's challenges, and find ways to restore harmony in our world. The narrated music and dance performances feature Bolivian, Venezuelan, Brazilian, Peruvian, Ecuadorian, and Paraguayan groups that have found this message preserved in their cultural heritage.

Special displays and hands-on demonstrations of folk and traditional arts provide unique experiences of old imagery and present-day creativity, including Peruvian masks, retablos, ceramics and textiles, Chilean horsehair miniatures, Bolivian traditional garments and herbs, Otomi amate paper arts, Peruvian paso horse tack, Ecuadorian and Bolivian musical instruments, Venezuelan Yare masks, and Colombian weavings. The mask art installation Hidden or Forgotten is a community art project created during an artist residency to encourage dialogue about hidden or forgotten cultural meanings and human values.

Feria Ecológica: El Despertar de la Madre Tierra Event Center en WheatonArts Sábado 7 de mayo 2022 12 p.m. a 4 p.m. Únanse a nosotros para para celebrar todo lo nuevo que nos trae la primavera con una vívida introducción a las tradiciones y culturas únicas de las comunidades de América Central y del Sur en nuestra área. La temporada trae nuevas expectativas, esperanzas y celebraciones que nos reconectan con la Madre Tierra— Pachamama— a través del arte, la música y la danza.

El día comienza con ceremonias especiales para marcar la primavera y el amanecer de nuestra tierra y para todos nosotros. Desde la Montaña podemos ver toda las escenas naturales y humanas. Los músicos y bailarines nos guían en nuestro viaje para redescubrir la sabiduría de nuestros antepasados, reflexionar sobre los retos de hoy y encontrar formas de restaurar la armonía en nuestro mundo. Los espectáculos de música y danza narrados cuentan con grupos bolivianos, venezolanos, brasileños, peruanos, ecuatorianos y paraguayos que han encontrado este mensaje preservado en su herencia cultural.

Exhibiciones especiales y demostraciones prácticas de artes folclóricas y tradicionales brindan experiencias únicas de imágenes antiguas y creatividad actual, que incluyen máscaras, retablos, cerámicas y textiles peruanos, miniaturas de crin de caballo chilenas, prendas y hierbas tradicionales bolivianas, artes del papel amate otomí, herramientas del caballo de paso, instrumentos musicales ecuatorianos y bolivianos, máscaras de Yare venezolanas y tejidos colombianos. La instalación de arte de máscaras “Hidden or Forgotten”(Escondido u Olvidado) es un proyecto de arte comunitario creado durante una residencia artística para fomentar el diálogo sobre significados culturales y valores humanos ocultos u olvidados.

VIRTUAL EVENTS

EVENTOS VIRTUALES

Visualizing Stories: Peruvian Masks with Gustavo Boada Via Zoom on Thursday, March 24, 2022 6 p.m. EDT Join us for an exciting conversation with the famous Peruvian mask maker Gustavo Boada to explore the use of masks in both ritual and theatrical contexts.

Since Pre-Inca and Inca civilizations, masks and accompanying regalia are an integral part of Peruvian traditions associated with rituals, celebrations of patron saints, ceremonies, and special dances.

Gustavo will share his 30+ years of experience creating masks for ceremonial mask dances, such as Jija, Contra Danza, or La Chonguinada, and elaborate theatrical performances. The artist will also discuss how theatrical groups have incorporated traditional Andean artistry and aesthetics into their performances to interpret contemporary political and social challenges.

Visualizando Historias: Máscaras Peruanas con Gustavo Boada Por Zoom el jueves 24 de marzo 2022 6 p.m. EDT Únanse a nosotros en una conversación emocionante con el famoso fabricante de máscaras, peruano Gustavo Boada, para explorar el uso de máscaras en contextos rituales y teatrales. Desde las civilizaciones preincaica e incaica hasta la actualidad, las máscaras y sus atuendos que las acompañan son parte integral de las tradiciones peruanas asociadas con rituales, celebraciones de santos patronales, ceremonias y bailes especiales.

Gustavo compartirá sus más de 30 años de experiencia creando máscaras tanto para bailes ceremoniales de máscaras, como Jija, Contradanza o La Chonguinada, como para grandes representaciones teatrales. El artista también discutirá cómo los grupos teatrales han incorporado el arte y la estética tradicionales andinos en sus actuaciones para los retos políticos y sociales contemporáneos.

Left: Jaguar Popol Vuh Mask by Gustavo Boada Photo by Artist.

Top: Jija Peruvian Mask by Gustavo Boada, photo by Artist.

Right: Gustavo Boada, Artist at Work, photo by Artist.

Exhibition Page Images: Top Left: Luisa Sandoval Parra, Artist at Work, photo by Fundación Artesanías de Chile.

Top Right: Mapuche Poncho by Eliana Tralma Colipi, photo by Fundación Artesanías de Chile.

Middle Top: Flower Pin, Horse Hair Miniature, photo by Museo de Arte y Artesanía de Linares.

Middle Bottom: Mapuche Belt by Ana Mena Milao, photo by Fundación Artesanías de Chile.

VIRTUAL EVENTS

EVENTOS VIRTUALES

By the Fruits of Your Hands with Suni Paz & Lisa Stewart Garrison Via Zoom on Thursday, June 9, 2022 6 p.m. EDT Drawing from the roots and flowering of cultures of the Americas, original and traditional songs and rhythms are presented by Latin American singer/songwriter Suni Paz and cultural activist Lisa Stewart Garrison. The musicians will accompany themselves on guitar, concertina, and indigenous instruments, such as the charango, caja, and bombo.

Join us for an intimate, bi-lingual, and musical conversation, building bridges between cultures while celebrating our natural world and the farmworkers who harvest earth’s bounty. By the Fruits of your Hands promises to be an expression of profound gratitude (agradecimiento) as two singers plant seeds of caring in our hearts.

By the Fruits of your Hands is based on the book Gathering the Sun, a poetic ABC of the fields written by Alma Flor Ada, set to music by Suni Paz, and beautifully illustrated by Simon Silva, himself the son of farmworkers.

Por los Frutos de tus Manos con Suni Paz y Lisa Stewart Garrison Por Zoom el jueves 9 de junio, 2022, 6 p.m. EDT Encontrando inspiración en las raíces y culturas florecientes de las Américas, la cantante-compositora Latinoamericana, Suni Paz y la multi-instrumentalista Lisa Stewart Garrison, presentarán canciones y ritmos propios y tradicionales. Se acompañarán en guitarra y concertina, así como en instrumentos indígenas, tales como el charango, la caja y el bombo. Únanse a una íntima, conversación bilingüe y musical, creando puentes entre culturas, mientas celebramos nuestro mundo natural y a los campesinos que cosechan los frutos de nuestra tierra. Por los Frutos de tus Manos, promete ser una expresión de profundo agradecimiento mientras las cantantes plantan semillas de bondad en nuestros corazones.

Por los Frutos de tus Manos está basado en el libro Cosechando el Sol, un abecedario poético sobre los campos, escrito por Alma Flor Ada con música compuesta por Suni Paz y bellamente ilustrado por Simón Silva que, como hijo de campesinos, conoce bien la tierra y sus frutos.

Left: Lisa Stewart Garrison, cultural activist & multi-instrumentalist, photo by Artist.

Top: Suni Paz, Argentinean singer & songwriter, photo by Artist.

Right: Suni Paz, Argentinean singer & songwriter, photo by Artist.

ECO Fair Page Images: Top Left: Sun & Moon Peruvian Masks, Gustavo Boada, photo by Artist.

Middle Left: Peruvian Marinera Dance, Ranch el Chalan, photo by Artists.

Middle: Paraguayan Bottle Dance, Elenco Paraguay Danza, photo by Artists.

Top Right: Llameriada Dance, Diablada Boliviana, photo by Juan Carlos Fuentes.

Middle Right: Juan Pepe Santana, Musician & Director of INKHAY Andean Music, photo by Artist.

Bottom Right: Felipe Heredia Diaz, Mayan Image.

ESCAPE IN NEW JERSEY, THE FEEL-GREAT STATE ` v À Ì i Ã Õ i Ìà >Ü> Ì ÕÀ ` ÃÌ VÌ Ûi `iÃÌ >Ì Ãp Þi>À À Õ `t Þ Ü À ` V >Ãà >ÀÌ] ÃÌ ÀÞ > ` VÕ ÌÕÀi] «i>VivÕ «>À à > ` v ÀiÃÌà > ` v> Þ >ÌÌÀ>VÌ Ã° ->Û À Õ µÕi VÕ Ã i > ` Óää³ Ü iÀ iÃ] LÀiÜiÀ ià > ` ` ÃÌ iÀ ið " Ì i iÀÃiÞ - Ài] čÌ > Ì V ÌÞ > ` čÃLÕÀÞ *>À à ââ i Ü Ì Ûi à ÜÃ] } Ì vi > ` vÕ ° č`` iV iVÌ V à «« }] Ì « À>Ìi` } v] ë À } Ì iÀ>À iÃ] V >À } Ì Ü Ã i ÛÞ i>}Õi *À ViÌ > ` 6 VÌ À > >«i >Þ] > ` à ÕV Àit

iÌ Þ ÕÀ vÀii vwV > ÌÀ>Ûi }Õ `i > ` iÝ« Ài >Ì VisitNJ.org.

GET THE MOBILE APP

Reflections & Expressions: Communities & Cultures of Central & South America is a project of the New Jersey State Council on the Arts and Wheaton Arts and Cultural Center. Additional project support is provided by the Cumberland County Cultural and Heritage Commission.

This Down Jersey Folklife Center project series edition was made possible by grants from the New Jersey Council for the Humanities, a state partner of the National Endowment for the Humanities, and from the National Endowment for the Arts.

856.825.6800

wheatonarts.org Mail: 1501 Glasstown Road, Millville, NJ 08332 GPS: 1000 Village Drive, Millville, NJ 08332

WheatonArts strives to ensure the accessibility of its exhibitions, events and programs to all persons with disabilities. Provide two weeks notice for additional needs. Patrons with hearing and speech disabilities may contact WheatonArts through the New Jersey Relay Service (TRS) 800-852-7899 or by dialing 711.

Funding has been made possible in part by the New Jersey State Council on the Arts, a Partner Agency of the National Endowment for the Arts, Geraldine R. Dodge Foundation, and the New Jersey Cultural Trust. WheatonArts receives general operating support from the New Jersey Historical Commission, Division of Cultural Affairs in the New Jersey Department of State and is supported in part by the New Jersey Department of State, Division of Travel and Tourism.