DIENSTEN VOOR TOERISME/OFFICES DE TOURISME/ TOURISTS OFFICES/TOURISTEN INFORMATION
IN
FOPUNT
TOERISME LEIESTREEK www.toerisme-leiestreek.be/infopunt
infopunt_toerisme_leiestreek.indd 1
Toerisme Anzegem Westdorp 3 +32 (0)56 68 82 50
Toerisme Kuurne Marktplein 9 +32 (0)56 73 71 11
Toerisme Avelgem Scheldelaan 6 +32 (0)56 65 30 90
Toerisme Ledegem Rollegemstraat 132 +32 (0)56 894 876
Toerisme Deerlijk Hoogstraat 122 +32 (0)56 71 89 81
Toerisme Lendelede A. Dassonvillelaan 3 +32 (0)51 31 58 70
Toerisme Deinze/VVV Leiestreek Brielstraat 2 +32 (0)9 380 46 01
Toerisme Menen Grote Markt 1 +32 (0)56 52 94 17
Toerisme Dentergem Brouwerijstraat 21 +32 (0)51 57 55 28
Toerisme Meulebeke Markt 1 +32 (0)51 48 80 80
Visit Gent Sint-Veerleplein 5 +32 (0)9 266 56 60
Toerisme Dadizele (Moorslede) Plaats 6 +32 (0)56 50 91 00
Toerisme Harelbeke Marktstraat 29 +32 (0)56 733 311
Toerisme Nazareth Dorp 1 +32 (0)9 396 50 00
Toerisme Ingelmunster Schoolstraat 35 +32 (0)51 33 74 46
Toerisme Oostrozebeke Gemeenteplein 1 +32 (0)56 67 11 40
Toerisme Izegem/Eperond’Or Prins Albertlaan 5 +32 (0)51 31 64 46
Visit Roeselare/KOERS Polenplein 15 +32 (0)51 26 24 00
Toerisme Kortrijk Begijnhofpark +32(0)56 27 78 40
Toerisme Sint-Martens-Latem Dorp 1 +32 (0)9 282 17 00
10/07/2020 13:43:39
BELEEF MEER.
VERFRISSENDE MOMENTEN - REFRESHING MOMENTS MOMENTS RAFRAÎCHISSANTS - ERFRISCHENDE MOMENTE
VERRASSEND DICHTBIJ - SUPRISINGLY CLOSE ÉTONNAMMENT PROCHE - ÜBERRASCHEND NAH
SMAAKMAKERS - TASTE DÉLICES - GESCHMACK
BRONNEN VAN INSPIRATIE - SOURCES OF INSPIRATION SOURCES D’INSPIRATION - QUELLEN DER INSPIRATION
CREATIEVE LEIESPOTS CREATIVE HOTSPOTS ADRESSES CRÉATIVES KREATIVE LEIESPOTS
BOOTJES, YACHTS EN MINICRUISES
Wil je kapitein zijn op de Leie met je gehuurde yacht of kies je voor de rust van een elektrisch bootje? Hop je op de Gentse watertram of geniet je liever op een varend luxeloft? Wat je ook kiest, er wacht je een fijne tijd in de Leiestreek, terwijl het landschap voorbijglijdt.
EINDELOOS MOOI FIETSEN
FIJNE PICKNICKPLEKJES EN EEN ECO-PICKNICKKAST
STREETARTWANDELINGEN
2021
In de Leiestreek laten creatieve, enthousiaste ondernemers overal Leiespots oppoppen: van conceptstores voor design én verrukkelijke koffie tot gewaagde graffitikunst, van hippe Leieterrasjes tot tafeltjes midden in een pluktuin ... Ontdek alle zomerbars, koffiehuizen, boetiekjes en andere verrassingen. Hotspots run by creative, enthusiastic entrepreneurs are popping up everywhere around the Lys Valley: from concept stores for design and delicious coffee to daring graffiti art, from trendy waterfront restaurants to tables in the middle of a pick-your-own garden… Discover all the summer bars, coffee houses, boutiques, and other surprises. Dans la Vallée de la Lys, des entrepreneurs imaginatifs et enthousiastes font surgir partout des adresses créatives : depuis les concept stores axés sur le design ou proposant du café irrésistible jusqu’aux œuvres audacieuses en graffiti, des terrasses branchées en bord de Lys aux tables posées en plein milieu d’un jardin d’autocueillette... Découvrez tous les bars d’été, cafés, boutiques et autres surprises. In der Leie-Gegend lassen kreative, enthusiastische Unternehmer überall Leiespots auftauchen: von Concept Stores für Design und leckeren Kaffee bis hin zu gewagter Graffiti-Kunst, von trendigen Leie-Terrassen bis hin zu Tischen inmitten eines Pflückgartens ... Entdecken Sie alle Sommerbars, Kaffeehäuser, Boutiquen und andere Überraschungen.
BOATS, YACHTS AND MINI CRUISES
Toerisme Waregem Gemeenteplein 2 / Het Pand (ingang) +32 (0)56 62 12 11
Toerisme Zulte Centrumstraat 8 +32 (0)9 243 14 24
Souvent, ce sont les choses les plus simples qui laissent les meilleurs souvenirs. Comme un pique-nique romantique au bord de la Lys, par exemple. Ou un somptueux pique-nique à la ferme. À condition de réserver à l’avance, des mets délicieux vous attendront dans un charmant coin de nature, dans une armoire pique-nique écologique équipé d’une toiture végétale.
BOOTE, JACHTEN UND MINICRUISES
> toerisme-leiestreek.be/doen/bootverhuur > toerisme-leiestreek.be/doen/bootverhuur
SCHÖNE PICKNICKPLÄTZE UND EIN ÖKO-PICKNICKSCHRANK CYCLING IN AN ENDLESSLY BEAUTIFUL LANDSCAPE
Jump on your bike and trek along the water, over old railroads, and on numerous car-free paths to explore the interesting and diverse landscape of the Lys Valley. You’ll automatically discover tons of cool spots if you follow the nodes or hexagonal signs.
> toerisme-leiestreek.be/picknick
BALADES À VÉLO D’UNE BEAUTÉ INFINIE
Enfourchez votre vélo et pédalez le long de l’eau, sur d’anciennes voies de chemin de fer ou d’innombrables sentiers interdits aux voitures pour explorer le paysage intéressant et varié de la Vallée de la Lys. Vous découvrirez automatiquement une foule de chouettes endroits en suivant les points-nœuds ou les petits panneaux hexagonaux.
WATER ACTION ALL AROUND
> toerisme-leiestreek.be/doen/fietsroutes > toerisme-leiestreek.be/inspiratie/fietsnetwerk-leiestreek
Smalle kerkwegels, stadssteegjes, brede lanen en paadjes dwars door de velden doorkruisen de Leiestreek. Volg de wandelknooppunten of wegwijzers en je wandelt van de ene creatieve ontdekking naar de andere historische trekpleister.
ACTIVITÉS DANS ET SUR L’EAU
L’eau n’est jamais bien loin dans la Vallée de la Lys. Les amateurs de voile, de kayak et de wakeboard, les capitaines et les plongeurs s’en donnent donc à cœur joie. Tous les fans d’activités aquatiques y trouveront leur bonheur.
Himbeeren schmecken noch besser, wenn Sie sie selbst pflücken. Oder wie wäre es mit Tomaten und Gurken, die Sie selbst im Gemüsegarten aussuchen? Machen Sie auf Ihrer Leie-Tour einen köstlichen Halt bei einem Pflückgarten. Ein Fest für Jung und Alt!
Bar Botaniek
WESTHOEK 1. De Grote Goesting: volkscafés, hoeve- en streekproducenten, diners & picknicks op unieke locaties, culinaire wandelingen,….laten je genieten van al het Westhoeklekkers! 2. De Westhoek vanuit de lucht: ontdek tijdens je fietstocht de mooiste en uniekste landschappen vanop een van de uitkijktorens. 3. Wandelregio bij uitstek: met 6 wandelnetwerken en tal van lusvormige wandelroutes is de Westhoek de ideale bestemming voor wandelaars. 4. Historische stadjes: Veurne-Diksmuide-Ieper: geniet van een lekker streekbiertje of -gerechtje op de gezellige marktpleintjes. 5. Familievriendelijke regio: kinderen leven zich uit in een pret- of dierenpark, op een verrassende speelplek of met onverwacht dierenplezier. 6. Lakenhallen Ieper: In Flanders Fields Museum en Yper Museum 7. Genieten op en langs het water: verken de regio op en langs de IJzer. 8. Groendomeinen in de Westhoek: geniet van de mooie natuur op de Kemmelberg, in de Palingbeek, aan de Blankaart en de IJzerboomgaard. 9. De Groote Oorlog: diverse tentoonstellingen en evenementen brengen het verhaal van de wederopbouw na de Eerste Wereldoorlog. 10. 40 ste Kunstenfestival Watou: voor liefhebbers van beeldende kunst, poëzie en open ruimte (03/07-05/09). > Meer info op www.toerismewesthoek.be/10xwesthoek
> toerisme-leiestreek.be/zelfpluktuinen Mudel – Bietenoogst
TREADING UNIQUE PATHS
INFOPUNTEN TOERISME
Narrow church trails, city alleys, wide avenues, and lanes through wide fields cross the Lys Valley. Follow the nodes or signs and you’ll walk from one creative discovery to another historic landmark.
Naast de infokantoren zijn er ook leuke cafeetjes, gezellige koffiebars, lekkere restaurants, … waar je toeristische info kan vinden.
ART IN THE LYS VALLEY, PAST AND PRESENT
Is it because of the panoramic landscape, the brilliant sparkle of the water, or the lingering rivers that meander through the landscape? Whatever it is, artists find plenty of inspiration in the Lys Valley. The Art of the Lys Valley, past and present, can be admired in famous museums and modern art projects such as Be-part.
PROMENADE SUR DES SENTIERS SINGULIERS
La Vallée de la Lys est parsemée de chemins étroits menant aux églises villageoises, de ruelles, de larges allées et de sentiers passant à travers champs. Suivez les points-nœuds pédestres ou les poteaux indicateurs pour aller de découverte créative en attraction historique.
De dynamische ondernemers van deze infopunten geven je als lokale ambassadeur graag wat insider tips over de regio. Je herkent ze aan het logo met de groene i.
TOERISME LEIESTREEK
L’ART DANS LA VALLÉE DE LA LYS AUJOURD’HUI ET HIER
Est-ce dû au cadre somptueux, au scintillement de l’eau ou aux rivières paresseuses qui dessinent des méandres dans le paysage ? La Vallée de la Lys est une grande source d’inspiration pour les artistes. Vous pouvez admirer des œuvres du présent et du passé dans des musées renommés et des projets d’art contemporain tel que Be-part.
WANDERN AUF BESONDEREN WEGEN
www.toerisme-leiestreek.be/infopunt
infopunt_toerisme_leiestreek.indd 1
Komt het door het weidse landschap, de schittering van het water of de trage rivieren die meanderen in het landschap? In de Leiestreek vinden kunstenaars volop inspiratie. De Leiekunst, van vroeger en nu, kan je bewonderen in veelgeroemde musea en projecten van moderne kunst zoals Be-part.
Frambozen smaken nog lekkerder als je ze zelf plukt. Of wat dacht je van tomaatjes en komkommer die je uitkoos in de moestuin? Spring binnen bij een pluktuin voor de lekkerste doe-halte op je Leietocht. Feest voor jong en oud!
SELBSTPFLÜCKGÄRTEN
Elke gemeente heeft een pagina op onze website met meer gedetailleerde info over wat er te beleven valt bv. toerisme-leiestreek.be/anzegem
FOPUNT
LEIEKUNST VAN VROEGER EN NU
PLUK-HET-ZELFTUINEN
Les framboises sont encore meilleures quand on les cueille soi-même. Que diriez-vous de choisir vous-mêmes vos tomates et votre concombre au potager ? Entrez dans un jardin d’autocueillette pour l’étape active la plus savoureuse de votre découverte de la Vallée de la Lys. Un régal pour petits et grands !
> toerisme-leiestreek.be/watersport
IN
> toerisme-leiestreek.be/streetart
JARDINS D’AUTOCUEILLETTE
Wasser ist in der Leie-Gegend nie weit weg. Segler, Kapitäne, Taucher, Kajakfahrer und Wakeboarder kommen hier also voll auf ihre Kosten. Da ist für jede Wasserratte etwas dabei.
> Meer info op www.brugseommeland.be/10tips
Dass die Kreativität in der Leie-Gegend sprudelt, entdecken Sie an überraschenden Orten, auch auf der Straße. Graffitikünstler zaubern wundersame Szenen auf Wände, Fassaden und Brückenpfeiler. Folgen Sie den Streetart-Routen in Roeselare, Kortrijk, Zwevegem oder Gent.
Raspberries taste even better if you pick them yourself. Or how about the tomatoes and cucumber you plucked from the vegetable garden? Stop by a pickyour-own garden for the best interactive stop on your Lys Valley trip. It’s a party for young and old!
ACTION IN, AUF, ÜBER DEM WASSER
INFO PER GEMEENTE
You’ll discover creativity bubbling up in surprising places in the Lys Valley, including in the streets. Graffiti artists create miraculous scenes on walls, façades, and bridge pillars. Follow the street art routes in Roeselare, Kortrijk, Zwevegem, or Ghent.
1. Naar buiten! Op www.brugseommeland.be/naarbuiten bundelen we de leukste buitentips voor je! 2. In het Landschapspark Bulskampveld stippel je zelf je wandelroute uit op het wandelnetwerk. De kleinsten leven zich uit op vijf expedities: korte avontuurlijke wandellusjes (2,5 à 3 km). 3. Bezoek in Lichtervelde Kinderboerderij Den Ast, doe de Heihoekwandelroute (8,5 km) en lik tot slot een ijsje bij De Bossneppe. 4. Ontdek deze plekjes in Torhout: het statige Kasteel Wijnendale met bos, kasteel Ravenhof met park, provinciedomein d’Aertrycke en domein Groenhove met wandelroutes en speelzone. 5. Het Wandelnetwerk Poelberg-Meikensbossen met 15,2 km aan wandelpaden laat je kennismaken met het glooiende landschap op de grens tussen Tielt en Dentergem. Sluit je wandeling af in een van de leuke adresjes in Tielt. 6. De Kasteelbossen ten zuidwesten van Brugge verken je met de Drie Kastelen wandelroute (13 km). Breng zeker een bezoekje aan het Kasteel van Loppem. 7. De Ardooieveldwandelroute (8 km) neemt je mee langs bos, een kasteel, vijvers en kaarsrechte dreven. Ontdek in Ardooie ook de Waterbek, een bufferbekken dat tot leuke speelzone werd omgetoverd. 8. In Pittem ontdek je (tijdens de week) alles over het leven van Jezuïet pater Ferdinand Verbiest die het tot mandarijn schopte! Ga daarna iets eten en drinken onder de wieken van de Rysselende Molen. 9. Verdwenen Zwinhavens: spraakmakende expo (03/07-07/11) en fietsroute met virtual reality. 10. Triënnale Brugge: (inter)nationaal kunstentraject met als thema ‘TraumA’ (08/05-26/09).
STREETART-SPAZIERGÄNGE
PICK-YOUR-OWN GARDENS
Water is never far away in the Lys Valley. So sailors, captains, divers, kayakers, and wakeboarders can enjoy it to their hearts’ content. There is something for every water lover.
STREET ART WALKS
BRUGSE OMMELAND
Des lieux étonnants, notamment en rue, vous montreront combien la créativité bouillonne dans la Vallée de la Lys. Des graffiteurs créent des tableaux originaux sur des murs, des façades et des piliers de ponts. Suivez les balades de street art à Roulers, Courtrai, Zwevegem ou Gand, entre autres.
Vlaspark - Kuurne
OP WANDEL OVER BIJZONDERE PADEN
Streetart Roeselare
PROMENADES THÉMATIQUES SUR LE STREET ART
Schwingen Sie sich aufs Rad und ziehen Sie am Wasser entlang, über alte Bahntrassen und auf zahlreichen autofreien Wegen, um die interessante und abwechslungsreiche Landschaft der Leie-Gegend zu erkunden. Wenn Sie den Knotenpunkten oder sechseckigen Zeichen folgen, entdecken Sie von selbst eine Menge großartiger Orte.
Water is nooit ver weg in de Leiestreek. Dus zeilers, kapiteins, duikers, kajakkers en wakeboarders halen er hun hart op. Er is wat wils voor elke waterrat.
Toerisme Wevelgem (Bib) Vanackerestraat 20 +32 (0)56 433 906
Die einfachen Dinge im Leben führen oft zu den schönsten Erinnerungen. Ein romantisches Picknick an der Leie zum Beispiel. Oder ein herrliches Gutspicknick. Wenn Sie es im Voraus bestellen, erwartet Sie die Leckerei an einem schönen Platz in der Natur, in einem ökologisch gekühlten Picknickschrank mit grünem Dach.
ENDLOS SCHÖN RADFAHREN
> toerisme-leiestreek.be/leiespots
Toerisme Zwevegem Blokkestraat 29 +32 (0)56 76 55 70
Toerisme Wervik/Tabaksmuseum Koestraat 63 +32 (0)56 95 24 25
CHOUETTES ENDROITS DE PIQUE-NIQUE ET ARMOIRE PIQUE-NIQUE ÉCOLOGIQUE
Voulez-vous être le capitaine de votre yacht de location sur la Lys ou choisissezvous le silence d’un bateau électrique ? Montez-vous à bord du bateau-tram gantois ou préférez-vous un luxueux loft sur l’eau ? Quel que soit votre choix, vous allez vivre un agréable moment dans la Vallée de la Lys tandis que le paysage défile.
ACTIE IN-OP-BOVEN WATER Toerisme Wielsbeke Hernieuwenstraat 15 +32 (0)56 67 32 70
The simplest things in life often create the most beautiful memories. Like a romantic picnic on the banks of the Lys river. Or a delicious farmer’s picnic. If you order in advance, your treats will be waiting for you in a lovely natural spot, in an ecologically cooled picnic locker with a verdant roof.
BATEAUX, YACHTS ET MINI-CROISIÈRES
Möchten Sie auf der Leie der Kapitän Ihrer gemieteten Jacht sein oder entscheiden Sie sich für das leise Säuseln eines elektrischen Bootes? Springen Sie auf die Genter Wassertram oder genießen Sie lieber auf einem fahrenden Luxusloft? Was Sie auch auswählen - es erwartet Sie eine schöne Zeit in der Leie-Gegend, während die Landschaft an Ihnen vorübergleitet.
De simpelste dingen in het leven leveren vaak de mooiste herinneringen. Een romantische picknick aan de Leie bijvoorbeeld. Of een heerlijke hoevepicknick. Als je die vooraf bestelt, staat het lekkers voor je klaar op een mooie natuurplek, in een ecologisch gekoelde picknickkast met groendak.
Dat creativiteit opborrelt in de Leiestreek, ontdek je op verrassende plekken, ook op straat. Graffitikunstenaars toveren wonderlijke taferelen op muren, gevels en brugpijlers. Volg de streetartroutes onder andere in Roeselare, Kortrijk, Zwevegem of Gent.
PERFECT PICNIC SPOTS AND AN ECO-PICNIC LOCKER
Would you like to be the captain on your rented yacht on the Lys River or do you prefer the peace and quiet of an electric boat? Will you hop aboard the Ghent water tram or would you rather enjoy a luxury loft on the water? Whatever you choose, you will have a great time in the Lys valley as the landscape glides by.
Oude Leie Oost-Vlaanderen
Toerisme Spiere-Helkijn Oudenaardseweg 71 +32 (0)56 45 55 57
Spring op je fiets en trek langs het water, over oude spoorwegen, op talloze autovrije paadjes om het interessant en divers landschap in de Leiestreek te verkennen. Je ontdekt heel wat toffe plekken vanzelf als je de knooppunten of zeshoekige bordjes volgt.
TIPS BIJ DE BUREN
10/07/2020 13:43:39
Alle infopunten vind je terug op: > www.toerisme-leiestreek.be/infopunt
Schmale Kirchenpfade, Gassen, breite Alleen und Wege quer durch Felder durchziehen die Leie-Gegend. Folgen Sie den Wanderwegs Knotenpunkten oder Wegweisern, dann wandern Sie von einer kreativen Entdeckung zur nächsten historischen Attraktion.
Julien
PRNC De Gavers
ZWEMMEN IN OPENLUCHT
Zwemmers sporten het liefst met hun neus in de heerlijke buitenlucht. In de Leiestreek duiken ze daarom maar wat graag in de zwemvijvers en openluchtzwembaden. Dat mag zelfs in de winter in het verwarmde water van Lago Kortrijk Weide.
OUTDOOR SWIMMING
Most swimmers prefer to exercise in the lovely, refreshing outdoors. That’s why in the Lys Valley people love to dive into the swimming ponds and outdoor swimming pools. You can even do this in the winter, in the heated waters of Lago Kortrijk Weide.
> toerisme-leiestreek.be/doen/wandelroutes > toerisme-leiestreek.be/inspiratie/wandelnetwerken
NATUURAVONTUUR MET BLOB
VLAAMSE ARDENNEN
FIERE BIEREN
Ga je mee? Het vrolijke blaadje Blob nodigt kinderen uit voor een avontuur in de mooiste groene plekjes van de Leiestreek. Blob en zijn vriendjes volgen verrassende zoektochten en leren spelenderwijs heel wat bij over planten en dieren. Ook leuk voor (groot)ouders. > toerisme-leiestreek.be/blob Preshoekbos
Les nageurs adorent pratiquer leur sport au grand air. Dans la Vallée de la Lys, ils plongent avec d’autant plus de plaisir dans les étangs de baignade et piscines extérieures. Ils peuvent même se baigner en hiver dans l’eau chauffée de Lago Courtrai.
In bierland België blinkt de Leiestreek uit, want niet alleen het traditionele roodbruin maar ook talloze ambachtelijke biertjes worden er getapt. De Bierpocket verklapt je de weg naar hobbybrouwerijen en praatgrage brouwers, naar bierbrasseries en fijne volkscafeetjes. Ambiance verzekerd!
HIGH-SPIRITED BEERS
The Lys Valley really stands out in the ‘land of beer’, not only because of the traditional Flemish red ale, but also because of its countless artisanal beers. Discover hobby breweries, chatty brewers, beer brasseries and the perfect pubs. Good vibes assured!
FREILUFTSCHWIMMEN
Schwimmer trainieren am liebsten mit der Nase in der freien Natur. In der LeieGegend tauchen sie deshalb gern in die Schwimmteiche und Freibäder ein. Das geht sogar im Winter in dem beheizten Wasser des Lago Kortrijk Weide. > toerisme-leiestreek.be/zwemmeninopenlucht
BELEEF MEER. LEIESTREEK.
Liegt es an der herrlichen Landschaft, dem Funkeln des Wassers oder den sich träge durch die Natur schlängelnden Flüssen? In der Leie-Gegend finden Künstler reichlich Inspiration. Die Leiekunst von einst und jetzt bewundern Sie in vielgerühmten Museen und Projekten moderner Kunst wie Be-part.
Purfruit
NAGER EN PLEIN AIR
Broesse
LEIEKUNST EINST UND JETZT
BELEEF MEER. BIER
Museum Dhondt-Dhaenens
4 FIETSROUTES MET LEKKERE TIPS ONDERWEG
BELEEF MEER.
www.toerisme-leiestreek.be 1
BIÈRES D’EXCEPTION
Au « pays de la bière », la Vallée de la Lys se distingue non seulement par sa bière rouge traditionnelle servie à la pression, mais aussi par sa richesse en bières artisanales. Découvrez des microbrasseries, de brasseurs avides de partage, de brasseries spécialisées dans les bières et de charmants petits cafés. Ambiance assurée !
KAART MAP PLAN KARTE
1. Molen Ten Hotond: de Molen ten Hotond is met zijn 150m niet alleen het hoogste punt in de Vlaamse Ardennen, maar ook een ideale uitvalsbasis voor de Panoramawandelroute in Kwaremont. 2. Het Kluisbos: het grootste bos van de Vlaamse Ardennen? Dat is het Kluisbos. Ligt pal op de taalgrens, op de top van de Kluisberg. 3. Het Must in Ronse: Ronse is niet alleen een toeristische trekpleister met een bruisend aanbod aan horeca, bezienswaardigheden en knappe natuur. Het is ook tientallen jaren hét textielcentrum van Vlaanderen geweest. 4. Het MOU in Oudenaarde: na je bezoekje aan het MOU-museum in het stadhuis in Oudenaarde ben je helemaal mee met de rijke geschiedenis van de Vlaamse Ardennen – van de 11de eeuw tot nu. 5. Ontdek Ronse met kinderen: Ronse is écht een stadje op kindermaat. Visit Ronse heeft zelfs een heuse kinderzoektocht in elkaar gebokst – die moet je alleszins eens proberen. 6. Het Domein de Ghellinck in Wortegem-Petegem: een adembenemend kasteelpark voor rustzoekers. 7. Welkom in Kruisem, buurgemeente in de Vlaamse Ardennen: naast gastronomisch genieten kan je in Kruisem heerlijk wandelen en fietsen langs statige kastelen tussen het groen of unieke musea bezoeken als het Europees Cartoon Centrum en Shoes or no shoes (SONS). 8. Sportief fietsen in de Vlaamse Ardennen: de blauwe lus is met zijn 78km de kortste lus van de RVV-fietsroute en doet hellingen als de Oude Kwaremont, de Koppenberg en de Taaienberg aan. 9. Centrum Ronde van Vlaanderen: het Centrum Ronde van Vlaanderen is volledig gewijd aan Vlaanderens Mooiste, de meest krachtige koers van het wielerseizoen. 10. Wandelen langs het Kordaalbos: ontspannend wandelen in Nokere. > Meer info op www.visitvlaamseardennen.be/10-bijzondere-plekken
STOLZES BIER
Im „Land des Biers“ sticht die Leie-Gegend hervor, denn dort werden nicht nur das traditionelle Rotbraun, sondern auch unzählige Traditionsbiere gezapft. Entdecken Sie Hobbybrauereien, redseligen Brauern, Bierbrasserien und gemütlichen Kneipen. Atmosphäre garantiert!
BELEEF MEER.
www.toerisme-leiestreek.be
> toerisme-leiestreek.be/inspiratie/bier Donza
Raveelmuseum
DE MOOISTE TERRASSEN AAN DE WATERKANT
De Leiestreek grossiert in mooie terrasjes aan het water. Of je nu een plekje kiest in een zomerbar, op een chic terras aan de Leie of in een biercafé op een Gentse kade, een heerlijke tijd spiegelt zich in het water.
Tekst en inhoud: Toerisme Leiestreek vzw Fotografie: Toerisme Leiestreek vzw, Marc Wallican, Tom Linster, Rik Vannevel, Karin Borghouts, Hilde Lenaerts, Toerisme Oost-Vlaanderen, Stad Kortrijk Cartografie: Smets & Ruppol Vormgeving: Ontwerp Ruth - Druk: Graphius, Gent Verantwoordelijke uitgever: Claude Croes, Voorzitter Toerisme Leiestreek vzw, Universteitslaan 2, Kortrijk Toerisme Leiestreek vzw Ondernemingsnr. 0473.361.186 RPR Gent afdeling Kortrijk info@toerisme-leiestreek.be D/2021/9163/01
THE MOST BEAUTIFUL PLACES BY THE WATER
KICKS EN ADRENALINE
Een flinke portie kicks ligt te wachten in een honderd jaar oude, gerenoveerde elektriciteitscentrale, met duiktank, deathrides en meer. Of klauter je liever in een speleobox, op een modderparcours of tegen een pamperpaal? Ontdek alle halsbrekende avonturen mét kippenvel-garantie.
Topchefs vinden in de vruchtbare Leiestreek volop ideeën en ingrediënten voor de verrukkelijkste gerechten. Dat bewijzen de Michelinsterren en hoge scores op het Gault&Millau-rapport. Ga proeven in elegante herenhuizen, historische koetshuizen of op romantische Leieterrassen.
TOP GASTRONOMY
The Lys Valley excels in beautiful waterfront restaurants and bars. Whether you choose a spot in a summer bar, in a fancy restaurant by the Lys, or in a beer bar on a Ghent quay, the waters will reflect your wonderful time there.
Top chefs find plenty of ideas and ingredients for the most delicious dishes in the fertile Lys Valley. They have the Michelin stars and high Gault&Millau scores to show for it. Go and taste their creations in elegant mansions, historic coach houses, or in a romantic restaurant by the Lys.
LES PLUS BELLES TERRASSES AVEC VUE SUR L’EAU
La Vallée de la Lys regorge de terrasses sublimes au bord de l’eau. Que vous vous installiez dans un bar d’été, sur une terrasse élégante des berges de la Lys ou dans un café proposant une immense carte de bières sur un quai gantois, un moment merveilleux se reflétera dans l’eau.
HAUTE GASTRONOMIE
Dans la fertile Vallée de la Lys, de grands chefs trouvent une profusion d’idées et d’ingrédients pour concocter les mets les plus exquis, comme en témoignent les étoiles Michelin et les excellentes notes qu’ils obtiennent au Gault&Millau. Allez les déguster dans d’élégantes maisons de maître, des relais de poste historiques ou sur des terrasses romantiques donnant sur la Lys.
DIE SCHÖNSTEN TERRASSEN AM UFER
COLOFON De Living
TOPGASTRONOMIE
Die Leie-Gegend hat zahlreiche wundervolle Terrassen am Wasser. Ob Sie sich einen Platz in einer Sommerbar suchen, auf einer schicken Terrasse an der Leie oder in einem Biercafé an einer Genter Kade - eine herrliche Zeit spiegelt sich im Wasser.
SPITZENGASTRONOMIE
Spitzenköche finden in der fruchtbaren Leie-Gegend jede Menge Ideen und Zutaten für die leckersten Gerichte. Das beweisen die Michelin-Sterne und die hohen Bewertungen im Gault&Millau. Lassen Sie sich vorzüglich bewirten in eleganten Herrenhäusern, historischen Kutschenhäusern oder auf romantischen Leie-Terrassen.
> toerisme-leiestreek.be/terrasjesaandewaterkant
VLAAMSE ARDENNEN
Kortrijk Ieper
WESTHOEK KICKS AND ADRENALINE
> toerisme-leiestreek.be/toprestaurants
LEIESTREEK
DE KUST
Oudenaarde
Roeselare Tielt
Veurne Diksmuide
Aalst
Deinze
SCHELDELAND Dendermonde
Gent
BRUGSE OMMELAND Oostende
Une bonne dose de sensations fortes vous attend dans une centrale électrique centenaire rénovée, avec cuve de plongée, death-rides, etc. Vous préférez crapahuter dans une spéléo-box ou dans la boue ou sauter d’un mât ? Découvrez une foule d’aventures pour casse-cous, sensations garanties !
BLISSFUL NIGHTS IN UNIQUE PLACES
Would you like to stay overnight in the Lys Valley? You’re welcome to stay in the most lovely places, from a simple hotel to a super fancy B&B. You can even sleep like royalty in Ooidonk Castle. Or how about a night in the antiques boutique De Dag des Heeren? Or in the trendy Leiecabin? Yes, I would!
DES NUITS DOUCES DANS DES LIEUX UNIQUES
Vous voulez passer la nuit dans la Vallée de la Lys ? Vous êtes les bienvenus à de belles adresses qui vont du petit hôtel simple au B&B de grand luxe. Vous pouvez même dormir comme un roi ou une reine au château d’Ooidonk. Ou que diriez-vous de passer la nuit dans un gîte dont la déco chinée est à vendre au De Dag des Heeren ? Ou dans la roulotte stylée de Leiecabin ? Oui, je le veux !
> toerisme-leiestreek.be/uniek-overnachten > toerisme-leiestreek.be/slapen
Brugge
MEETJESLAND
GENT
Eeklo
NOORDZEE
KICKS UND ADRENALIN
IN DE LEIESTREEK
Eine gehörige Portion Kicks erwartet Sie in einem hundert Jahre alten, renovierten Kraftwerk, mit Tauchtank, Death Rides und mehr. Oder klettern Sie lieber in einer Speleobox, auf einer Schlammbahn oder an einem Kletterpfahl? Entdecken Sie alle halsbrecherischen Abenteuer mit Gänsehautgarantie. > toerisme-leiestreek.be/avontuur
Wil je een nachtje langer blijven in de Leiestreek? Je bent welkom op heerlijke logeeradresjes, van een eenvoudig hotelletje tot een superchique B&B. Zelfs prinsheerlijk slapen in het kasteel van Ooidonk mag. Of wat dacht je van een nachtje in de brocantezaak De Dag des Heeren? Of in de hippe Leiecabin? Ja, ik wil!
Möchten Sie in der Leie-Gegend übernachten bleiben? Sie sind willkommen in herrlichen Unterkünften, von einfachen Hotels bis zu eleganten Privatzimmern. Oder nächtigen Sie wie ein Prinzenpaar im Schloss Ooidonk. Wie wäre es mit einer Nacht im Antiquitätengeschäft „De Dag des Heeren“? Oder in der angesagten Leiecabin? Ja, ich will!
SENSATIONS FORTES ET ADRÉNALINE
Bar Amorse
ZACHTE NACHTEN OP UNIEKE PLEKKEN
Volg ons op sociale media toerismeleiestreek @toerismeleiestreek Tag ons in jouw post of story met @toerismeleiestreek en misschien delen we jouw foto/video!
SANFTE NÄCHTE AN EINZIGARTIGEN ORTEN
Kicks galore await in the hundred-year-old renovated power station, with a diving tank, death rides, and more. Or would you rather climb in a Speleobox, through a mud course, or jump from a mast? Discover all the wild adventures guaranteed to raise some goosebumps.
Bar Giraf
LOGEREN - ACCOMMODATIONS HÉBERGEMENT - ÜBERNACHTEN
Dinner with the queen
Sint-Pietersbrug Zwevegem @explore_the_world_with_kids
BELEEF MEER.
WAASLAND Sint-Niklaas