Issuu

Magazine 2021

Koksijde Oostduinkerke Sint-Idesbald Wulpen

Welkom

Bienvenue Herzlich Willkommen Welcome

NL | De rust van zee en duinen of actie bij het golfen, eeuwenoud garnaalvissen of altijd nieuwe expo’s: KoksijdeOostduinkerke is hoe dan ook genieten, het hele jaar door. Ontdek onze badplaats waar niet alleen de golven bruisen. FR | La mer et les dunes, le golf, la tradition séculaire de la pêche à la crevette ou des expos en tous genres : Koksijde Oostduinkerke, c’est du plaisir toute l’année. Découvrez notre station balnéaire et sa riche offre d’activités.

DE | Die Ruhe von Meer und Dünen oder Action beim Golf spielen, uralten Garnelenfischen oder immer neue Ausstellungen: Koksijde-Oostduinkerke bedeutet sowieso puren Genuss, das ganze Jahr über. Entdecken Sie unseren Badeort, wo nicht nur die Wellen rauschen. EN | The tranquil sea and dunes, rush of the waves, age-old shrimp fishing, new and varied exhibitions: Koksijde-Oostduinkerke is sheer pleasure to visit at any time of the year. Discover our seaside resort bubbling with much more than the waves. Marc Vanden Bussche Burgemeester - Bourgmestre Bürgermeister - Mayor

Vitamine zee

NL | Af

en toe verdienen we allemaal een beetje rust. Die vind je al wandelend op het strand waar je de jodiumrijke zuivere zeelucht inademt. Geniet van de stilte in het bos en de duinen. Waai eens lekker uit in de wind en de regen. Als herboren en vol energie keer je terug huiswaarts.

DE | Ab und zu verdienen wir alle eine kleine Pause. Die bekommen Sie bereits, wenn Sie am Strand Spazieren gehen, wo Sie die jodreiche, klare Seeluft einatmen. Genießen Sie die Stille im Wald und in den Dünen. Schnappen Sie in Wind und Regen frische Luft. Sie fahren wie neugeboren und voller Energie wieder zurück nach Hause.

FR | Nous méritons tous un peu de repos de temps en temps. Promenez-vous sur la plage et respirez l’air pur et iodé de la mer Profitez du calme dans la forêt et dans les dunes. Prenez un bon bol d’air par temps venteux et pluvieux. Vous rentrerez chez vous plein d’une nouvelle énergie.

EN | Everyone

deserves a little downtime. Enjoy a restful walk along the beach and take in the iodine-rich sea air. Enjoy the silence of the woods and the dunes. Take in the fresh air, in the wind, and in the rain. You will return home restored and full of energy.

Vitamine Mer Vitamin See Vitamin Sea

Naturführer nehmen Sie mit auf eine spannende Führung, ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.

WANDEL EN FIETS NL | Het is eindeloos genieten tijdens de vele bewegwijzerde wandelen fietsroutes in de uitgestrekte natuurgebieden. Is het op het strand te winderig dan kan je daar, beschermd door de duinen, rustig genieten. En wil je meer weten over de fauna en flora, over de waterwinning in de duinen, bezoek dan het educatief centrum De Doornpanne. Natuurgidsen nemen je mee op een boeiende tocht, leuk voor het ganse gezin.

WALKING AND CYCLING no shortage of signposted walking and cycling routes in the extensive nature reserves. If it’s too windy on the beach, this is where you can enjoy peace and quiet, safely snuggled by the sand dunes. If you want to know more about the flora and fauna or about water extraction in the dunes, pay a visit to De Doornpanne educational centre. Nature guides will take you on an exciting tour, which is great fun for the whole family. EN | There’s

PROMENEZ-VOUS À PIED OU À VÉLO Dans les vastes domaines naturels, les circuits pédestres et cyclotouristes balisés ne manquent pas. Idéal pour marcher ou pédaler en toute tranquillité, à l’abri des dunes, quand il y a trop de vent sur la plage. Envie d’en savoir plus sur la faune et la flore ou sur le captage d’eau dans les dunes ? Visitez le centre éducatif De Doornpanne. Des guides nature vous y embarqueront dans une exploration passionnante, qui ravira toute la famille. FR |

WANDERN UND RAD FAHREN DE | In der ausgedehnten Naturlandschaft gibt es genügend ausgeschilderte Wander- und Radwege. Ist es am Strand zu windig, können Sie dort, im Schutz der Dünen, in Ruhe genießen. Und wenn Sie mehr über Flora und Fauna oder über die Wassergewinnung in den Dünen wissen wollen, besuchen Sie das Bildungszentrum De Doornpanne. 3

Vitamine zee • Vitamine Mer • Vitamin See • Vitamin Sea

ERNEUERTE KÜSTENROUTE Sie mit dem Rad am Strand entlang mit Seeblick, durch einzigartige Dünen und Dünenwälder oder entlang von Poldern, riesigen Wattflächen und Salzwiesen. Liebhaber von Kultur und Küstengastronomie kommen in den pulsierenden Küstenstädten und lebendigen Badeorten auf Ihre Kosten. Sie lernen die Architektur der Belle Epoque, den Beaufort-Skulpturenpark mit zeitgenössischer Kunst und dem reichen maritimen Erbe kennen.

VERNIEUWDE KUSTROUTE NL | Fiets naast het strand met zicht op zee, door unieke duinen en duinbossen of langs polders en uitgestrekte slikken en schorren. Liefhebbers van cultuur en kustgastronomie komen aan hun trekken in de bruisende kuststeden en levendige badplaatsen. Je maakt er kennis met de belleepoque-architectuur, het Beaufortbeeldenpark met hedendaagse kunst en het rijke maritieme erfgoed.

DE | Fahren

NOUVEL ITINÉRAIRE DU LITTORAL FR | Longez la plage à vélo avec vue sur mer, ou pédalez dans les dunes et bois dunaires ou le long des polders, vasières et marais. Les amateurs de culture et de gastronomie côtière trouveront leur bonheur dans les villes et stations balnéaires animées. Découvrez l’architecture Belle Époque, le parc de sculptures contemporaines Beaufort et le riche patrimoine maritime.

NEW BIKE ROUTE EN | Cycle by the beach with a sea view, through unique dunes, or along polders, mud flats and salt marshes. Culture and gastronomy lovers are well catered for by our vibrant coastal towns and bubbling seaside resorts. Discover the Belle Epoque architecture and Beaufort Sculpture Park with its contemporary art and rich maritime heritage.

Vitamine zee • Vitamine Mer • Vitamin See • Vitamin Sea

BEDWING DE HOGE BLEKKER NL | Als er één duin is die de kinderen willen beklimmen dan is het wel de Hoge Blekker. De hoogste duin van het land is maar liefst 33 zanderige meters hoog. Om de kuitenbijter te overwinnen heb je geen klimmateriaal nodig, wel een beetje moed. PARTEZ À LA CONQUÊTE DU HOGE BLEKKER FR | S’il y a bien une dune que les enfants veulent grimper, c’est le Hoge Blekker. Culminant à 33 mètres, c’est la plus haute dune du pays. Pour parvenir au sommet, pas besoin de matériel d’escalade. Un peu de courage devrait suffire.

BEZWINGEN SIE DE HOGE BLEKKER Wenn es eine Düne gibt, die Kinder besteigen wollen, dann ist es die Düne Hoge Blekker. Die höchste Düne des Landes ist ganze 33 sandige Meter hoch. Um die starke Steigung zu überwinden, benötigen Sie keine Kletterausrüstung, wohl aber etwas Mut. DE |

BRAVE THE HOGE BLEKKER EN | If there’s one dune that your children will want to climb, it’s Hoge Blekker. This is the highest sand dune in Belgium and stands no less than 33 sandy metres tall. To get to the top of this steep “leg killer”, you don’t need climbing equipment. Just a little courage.

Strand en duinen

www.blueflag.be - www.blueflag.global

lekker uit te waaien, haren in de wind. Je proeft er de vakantiesfeer.

NL | Op

het lange zandstrand van Koksijde-Oostduinkerke is er plek genoeg voor iedereen. Laat de zomer maar komen! Om te spelen in de golven, stoeien op klimtoestellen, schelpen zoeken, luieren in de zon, actief genieten, zwemmen, joggen, surfen, zeilen. Laat de winter maar komen! Om te wandelen en een heerlijk frisse neus te halen, om

La longue plage de sable de Koksijde-Oostduinkerke offre de la place pour tous. En été, vous pouvez jouer dans les vagues, vous amuser sur les filets à grimper, chercher des coquillages, lézarder au soleil, profiter activement, FR |

Plage et dunes Strand und Dünen Beach and dunes

Sie können die Urlaubsstimmung schon schmecken.

nager, faire du jogging, surfer, ou encore faire de la voile. Et en hiver, rien de tel qu’un bon bol d’air, cheveux au vent, pour se revigorer. Ambiance de vacances garantie!

EN | There’s plenty of space for everyone on the long sandy beaches at Koksijde-Oostduinkerke. Bring on the summer! There’s space to play in the waves, wrestle with the climbing frames, hunt for shells, relax in the sun, and get active and enjoy swimming, jogging, surfing and sailing. Bring on the winter! There’s space to walk and enjoy the healthy fresh breeze and take in the seaside air. You can literally feel the holiday atmosphere.

DE | Auf dem langen Sandstrand von Koksijde-Oostduinkerke ist genügend Platz für jeden. Der Sommer kann kommen! In den Wellen spielen, auf den Klettergeräten herumtoben, Muscheln suchen, in der Sonne faulenzen, aktiv genießen, schwimmen, joggen, surfen, segeln. Der Winter kann kommen! Spazierengehen, frische Luft schnappen und die Haare im Wind wehen lassen.

Strand en duinen • Plage et dunes• Strand und Dünen • Beach and dunes

ZOMEREN IN DE STRANDBARS NL | Zo mooi kan vakantie zijn… op het strand, in een luie strandstoel, voeten in het zand, loungen in een beachbar. De hipste strandbars vind je in Koksijde-Oostduinkerke. Proef de hapjes en de drankjes. Kijk je ogen uit, naar het mooie volkje, de zee, de golven, de zonsondergang. Dit is echt vakantie, ook met zijn tweetjes, op en top romantisch.

SOMMER IN DEN STRANDBARS DE | So schön kann Urlaub sein... am Strand, in einer gemütlichen Liege, Füße im Sand, in einer Strandbar sitzen. In Koksijde-Oostduinkerke finden Sie die hippsten Strandbars. Probieren Sie die Häppchen und Getränke. Sehen Sie sich die Leute an, das Meer, die Wellen, den Sonnenuntergang. Das ist richtiger Urlaub, auch zu zweit, absolut romantisch.

PROFITEZ DE L’ÉTÉ DANS LES BARS DE PLAGE FR | Ah les vacances... Sur la plage, tranquillement allongé dans un transat, les pieds dans le sable, dans un bar de plage. Les bars de plage les plus branchés sont à Koksijde-Oostduinkerke. Vous y trouverez de quoi vous sustenter et étancher votre soif. Admirez les gens, la mer, les vagues, le coucher de soleil. De vraies vacances, y compris pour les amoureux. Romantique à souhait!

SPEND SUMMER AT THE BEACH BARS EN | Holidays can be so delightful when you’re on the beach, in a relaxing deckchair, with your feet in the sand and lounging at a beach bar. Koksijde-Oostduinkerke has some of the coolest bars around. Try the snacks and drinks. Keep your eyes out for beautiful people, the sea, the waves and the sun-set. This is a true holiday, even when there are just the two of you, and it is exceptionally romantic.

Strand en duinen • Plage et dunes• Strand und Dünen • Beach and dunes

DUINENHUIS NL | In het Natuureducatief centrum Duinenhuis is iedereen welkom die de natuur van dichtbij wil opsnuiven. Het centrum dompelt je onder in alles wat onze kust te bieden heeft. En dat op een unieke locatie: bovenop de Schipgatduinen, met zicht op zee. Op het dakterras vind je ook de eerste publieke sterrenwacht aan onze kust.

DUINENHUIS DE | Im Naturbildungszentrum Duinenhuis ist jeder willkommen, der die Natur aus der Nähe erleben will. Das Zentrum lässt Sie in alles, was unsere Küste zu bieten hat, eintauchen. Und das an einem einzigartigen Ort: oben auf den Schipgatduinen mit Blick aufs Meer. Auf der Dachterrasse finden Sie auch die erste öffentliche Sternwarte an unserer Küste.

MAISON DES DUNES FR | Le Centre d’Education Nature Maison des Dunes accueille tous les passionnés de nature. Il vous immerge dans tout ce que notre côte a à offrir. Et ce dans un lieu unique : au sommet des dunes Schipgat, avec vue sur mer. Sur le toit-terrasse se trouve le premier observatoire public de notre littoral.

DUINENHUIS EN | Everyone who wants to get close to nature is welcome at the Duinenhuis nature education centre. Immerse yourself in the best our coast has to offer, all in a unique location, on top of the ‘Schipgat’ Dunes, with a sea view. You’ll also find our coast’s first public observatory on the roof terrace. 9

Ontspanning

NL | Cultuurcentrum

CasinoKoksijde is een bruisend centrum met veel activiteiten: theater, film, muziek, dans…. een wereld vol lyriek, fantasie, elegantie en zwier. Van verveling is er in CasinoKoksijde geen sprake. Het jaarprogramma van deze cultuurtempel ontdek je op www.casinokoksijde.be.

DE | Das Kulturzentrum C.c. CasinoKoksijde ist ein lebendiges Zentrum mit vielen Aktivitäten: Theater, Film, Musik, Tanz usw. Eine Welt voller Lyrik, Fantasie, Eleganz und Anmut. Von Langeweile kann im CasinoKoksijde keine Rede sein. Das Jahresprogramm dieses Kulturtempels finden Sie auf www.casinokoksijde.be.

FR | C.c. CasinoKoksijde est un centre animé qui propose de multiples activités : théâtre, cinéma, musique, danse... Un univers plein de lyrisme, de fantaisie, d’élégance et de grâce. Impossible de s’y ennuyer! Découvrez le programme annuel de ce temple de la culture sur www.casinokoksijde.be.

EN | C.c. CasinoKoksijde is a bustling venue with many activities, including theatre, film, music and dance. It is a world crammed with lyricism, fantasy, elegance and refinement. There is literally never a dull moment at CasinoKoksijde Cultural Centre. You can find the events calendar for this diverse arts and culture centre at www.casinokoksijde.be.

Divertissement Entspannung Relaxation

NL | In

de gemeentelijke bibliotheek vind je de allerbeste (digitale) boeken, muziek, films en games. Het is een ontmoetingsplaats voor jong en oud waar je een antwoord krijgt op al je vragen. Je kan er eveneens gebruik maken van een pc of tablet of je favoriete tijdschrift of krant ontdekken. Kom binnen en maak kennis met de wondere wereld van onze bib.

FR | La bibliothèque communale vous propose le nec plus ultra en matière de livres (numériques), musique, films et jeux. C’est un lieu de rencontre pour petits et grands où vous trouverez une réponse à toutes vos questions. Vous pouvez aussi y utiliser un PC ou une tablette ou y découvrir votre revue ou journal de prédilection. Plongez dans le monde merveilleux de notre bibliothèque. DE | In der Gemeindebibliothek finden Sie die allerbesten (digitalen) Bücher, Tonträger, Filme und Spiele. Dies ist der Treffpunkt für Jung und Alt, wo Sie eine Antwort auf alle Ihre Fragen bekommen. Sie können dort auch einen PC oder ein Tablet nutzen oder Ihre Lieblingszeitschrift oder -zeitung entdecken. Kommen Sie herein und lernen Sie die wunderbare Welt unserer Bibliothek kennen.

EN | You’ll find the absolute best books and ebooks, music, films and games in the municipal library. It’s a place for young and old to meet, and where you will find an answer to all your questions. You can also use a PC or tablet there and find your favourite magazines and newspapers. Come inside and discover the wonderful world of our library.

Ontspanning • Divertissement • Entspannung • Relaxation

NL | Als

het eens niet mee zit met het weer dan kan je lekker naar de bioscoop. Cinema Koksijde heeft maar liefst zes zalen en je kan er elke dag terecht. Er zijn avondvertoningen en tijdens de weekends, vakanties en op woensdag gaan de deuren naar het witte doek al in de namiddag open. www.cinemakoksijde.be

DE | Wenn das Wetter mal nicht mitspielt, können Sie auch einfach ins Kino gehen. Cinema Koksijde hat gleich sechs Säle und hat jeden Tag geöffnet. Es gibt Abendvorstellungen und an Wochenenden, während der Ferien und Mittwochs öffnen sich die Türen zur weißen Leinwand bereits am Nachmittag. www.cinemakoksijde.be

FR | Le temps n’est pas au beau fixe ? Rien de tel qu’un petit cinéma. Cinema Koksijde compte pas moins de six salles et est ouvert tous les jours. Il y a des projections en soirée. Et les week-ends, durant les vacances et le mercredi, le cinéma ouvre aussi ses portes l’aprèsmidi. www.cinemakoksijde.be

EN | If the weather doesn’t suit you, why not spend a leisurely few hours in the cinema? Koksijde Cinema has no less than 6 screens and you can visit it every day. There are evening screenings and the cinema opens in the afternoon at the weekend, on bank holidays and on Wednesdays. www.cinemakoksijde.be

Bootje varen

Bateaux électriques - Elektroboote - Electric boats DE | Haben

Sie schon einmal darüber nachgedacht, die Binnengewässer zwischen Fintele und Nieuwpoort zu befahren oder eine Tour an der Ijzer zu machen? Die 5 Elektroboote bieten Platz für jeweils 10 Personen und fahren am Anleger in Wulpen ab. EN | Have

you ever thought about sailing blissfully along the inland waterways between Fintele and Nieuwpoort, or the ‘Toer van de Ijzer’? 5 electric boats each have places for 10 people, and depart from the jetty in Wulpen.

NL | Al

eens gedacht aan heerlijk varen en picknicken op de binnenwateren tussen Fintele en Nieuwpoort, of de toer van de Ijzer? De 5 elektroboten hebben elk plaats voor 10 personen met vertrek vanaf de aanlegsteiger te Wulpen. FR | Avez-vous déjà songé à naviguer confortablement sur les eaux intérieures entre Fintele et Nieuwpoort ou à faire le tour de l’Yser ? Le 5 bateaux électriques peuvent accueillir 10 personnes chacun. Leur point de départ est le ponton de Wulpen.

Plezant op het DE | Sandburgen bauen, schöne Blumen aus Krepppapier basteln und gegen eine Handvoll Muscheln tauschen. Herrlich, so ein Tag! Überall Nostalgie. Der Strand sorgt für endlosen Spielspaß, zum Faulenzen und Sonnen, von Generation zu Generation. EN |Building

sandcastles, making beautiful flowers from crepe paper and swapping them for a handful of shells. Such blissful days! Days that are full of nostalgia. The beach has provided generation after generation with endless opportunities to play, relax and sunbathe.

NL | Zandkastelen bouwen, mooie bloemen maken van crêpepapier en ze ruilen voor een handjevol schelpen. Zalig zo’n dagje! Nostalgie alom. Het strand zorgt voor eindeloos speelplezier, voor luieren en zonnen, van generatie op generatie. FR | Construire des châteaux de sable, fabriquer de belles fleurs en papier crépon et les échanger contre une poignée de coquillages. Aaaaah! Nostalgie quand tu nous tiens! Passer des heures à jouer dans le sable ou lézarder au soleil. La plage fait le bonheur de toutes les générations.

strand

Du bon temps sur la plage Strandvergnügen All the fun of the beach

NL | Zoek FR |

de 7 verschillen.

Cherche les 7 différences.

DE |

Suchen Sie die 7 Unterschiede.

EN |

Look for the 7 differences.

NL | Waan

jezelf een echte garnaalvisser en trotseer de golven met een visnetje! Sleep het netje twee uur voordat het eb wordt door het ondiepe Noordzeewater heen en geniet nadien van je zelf geviste tomaat-garnaal.

DE | Wähnen Sie sich selbst ein echter Garnelenfischer zu sein und trotzen Sie den Wellen mit einem Fischernetz! Schleppen Sie das Netz zwei Stunden vor der Ebbe durch das flache Nordseewasser und genießen Sie anschließend Ihre selbst gefangenen Tomatengarnelen.

FR | Mettez-vous dans la peau d’un pêcheur de crevettes et bravez les vagues avec un filet de pêche! Traînez le filet en bordure de mer pendant deux heures avant la marée basse et savourez ensuite une délicieuse tomate-crevettes.

EN | Imagine you’re a real shrimp fisher and brave the waves with a fishing net! Drag your net through the shallow North Sea waters a couple of hours before the tide goes out and then enjoy a tomato salad with your freshly fished shrimps!

Navigo

www.navigomuseum.be

We gaan even dicht maar blijven open op navigomuseum.be Of via

$ ! @navigomuseum 18

Illustratie © Penelope Deltour

In NAVIGO-museum komt een potvis wonen

Nationaal Visserijmuseum van Oostduinkerke Musée national de la Pêche Nationales Fischereimuseum National Fisheries Museum

Le musée NAVIGO abritera bientôt un cachalot Notre musée ferme momentanément ses portes mais reste ouvert sur navigomuseum.be. Ou sur $ ! @navigomuseum

Im NAVIGO-Museum wird ein Pottwal wohnen Wir schließen für kurze Zeit, bleiben aber auf navigomuseum.be geöffnet. Oder über $ ! @navigomuseum

A whale will find a home at the NAVIGO museum We are closed for the time being but we’ll stay open on navigomuseum.be. Or via $ ! @navigomuseum 19

Abdijmuseum

www.tenduinen.be

de chacun. Elles sont entourées d’espaces verts, où il fait bon se promener. Une visite du Musée de l’Abbaye des Dunes est comme un plongeon dans le passé. En quoi cette abbaye était-elle puissante? Comment vivait-on à l’époque? Des objets découverts sur place vous apporteront la réponse à toutes vos questions.

NL | Bijna duizend jaar geleden werd in het duinenlandschap van Koksijde-Oostduinkerke een machtige abdij gesticht. Daarvan getuigen nu de abdijruïnes en ze spreken tot eenieders verbeelding. Ze worden omgeven door natuurgebied, ideaal om te wandelen. Een bezoek aan het Abdijmuseum Ten Duinen is als een duik in het verleden. Hoe machtig was deze abdij, hoe was het toen om te leven? Aan de hand van ter plaatse gevonden voorwerpen krijg je antwoord op alle vragen.

DE | Vor fast 1000 Jahren wurde in der Dünenlandschaft von Koksijde-Oostduinkerke eine mächtige Abtei gegründet. Davon zeugen die Abteiruinen, die jedermanns Vorstellungskraft ansprechen. Sie sind von einem Naturgebiet umgeben, das zum Wandern einlädt. Bei einem Besuch des Abteimuseums Ten Duinen taucht

FR | Il y a près de mille ans, une puissante abbaye fut érigée dans le paysage dunaire de Koksijde-Oostduinkerke. Aujourd’hui, les ruines de l’abbaye parlent à l’imagination

Ten Duinen

man in die Vergangenheit ein. Wie mächtig diese Abtei war und wie das Leben damals war? Anhand der vor Ort gefundenen Gegenstände, werden alle Ihre Fragen beantwortet. EN | Almost

a thousand years ago, an imposing abbey was founded in the dune landscape of Koksijde-Oostduinkerke. You can still see the ruins of the abbey which stir everyone’s imagination. They are surrounded by a nature reserve that is ideal for walking. A visit to the Ten Duinen Abbey Museum is like taking a trip back to the past. How mighty was this abbey and what was life like in those times? The objects found around the abbey will answer all of your questions. 21

Musée de l’Abbaye Abteimuseum Abbey Museum

Abdijmuseum Ten Duinen • Musée de l’Abbaye • Abteimuseum • Abbey Museum

VIRTUELLE FÜHRUNG DE | Ihr Besuch des Abteimuseums erhält noch eine weitere Dimension! In einer virtuellen Führung bewegen Sie sich durch die Zeit und werden mit beiden Füßen auf den mittelalterlichen Boden der beeindruckenden Abtei gestellt. Oder bewegen Sie sich mit einer Pappbrille von Google über das Abteigelände. Mit dieser einzigartigen Entdeckungstour finden Sie sechs Orte, die erneut zum Leben erweckt werden.

VIRTUELE GIDS NL | Jouw bezoek aan het Abdijmuseum krijgt een extra dimensie! Een virtuele gids neemt je mee doorheen de tijd en zet je met beide voeten op de middeleeuwse vloer van de imposante abdij. Of ga op stap op de abdijsite met een Google Cardboardbril. Via deze unieke ontdekkingstocht kom je zes locaties tegen die opnieuw tot leven komen. GUIDE VIRTUEL FR | Votre visite du Musée de l’Abbaye des Dunes prend une nouvelle dimension! Un guide virtuel vous fait voyager dans le temps et vous fait débarquer les deux pieds sur la terre médiévale de l’imposante abbaye. Ou partez à la découverte du site de l’abbaye avec une visionneuse Google Cardboard. Cette exploration unique en son genre vous emmènera dans six lieux et les fera revivre.

VIRTUAL GUIDE EN | Add an extra dimension to your visit to the Abbey Museum! A virtual guide will take you back through time and set you down on the medieval floor of the imposing abbey. Or take a tour of the abbey site using the Google Cardboard viewer. This unique voyage of discovery will take you to six locations that will come to life. 22

Ten Bogaerde kunstencentrum

www.koksijde.be/kunstencentrumtenbogaerde

collaboration avec le S.M.A.K. (Gand). Vous pourrez y admirer des œuvres magistrales de Michael Sailstorfer, Richard Long et Michaël Borremans, entre autres.

NL | In de beschermde abdijhoeve Ten Bogaerde (12de eeuw) huist Kunstencentrum Ten Bogaerde. Het staat al sinds 2016 op de kaart als centrum voor hedendaagse kunst. Dit jaar pakt het uit met de tentoonstelling Dach in samenwerking met S.M.A.K. (Gent). Tijdens deze expo is er topwerk te zien van onder andere Michael Sailstorfer, Richard Long en Michaël Borremans.

DE | Auf dem denkmalgeschützten Abteihof Ten Bogaerde (12. Jhd.) befindet sich das Kunstzentrum Ten Bogaerde. Seit 2016 ist es als Zentrum für zeitgenössische Kunst bekannt. In diesem Jahr präsentiert es in Zusammenarbeit mit S.M.A.K. (Gent) die Ausstellung Dach. In dieser Ausstellung werden Meisterwerke von unter anderem Michael Sailstorfer, Richard Lon und Michaël Borremans gezeigt.

FR | La ferme abbatiale protégée Ten Bogaerde (12e siècle) abrite le Centre d’Art Ten Bogaerde, centre d’art contemporain depuis 2016. Cette année s’y tiendra l’exposition Dach organisée en

Kunstencentrum Ten Bogaerde • Centre d’art Ten Bogaerde • Kunstenzentrum Ten Bogaerde • Ten Bogaerde arts centre

EN | Ten Bogaerde Arts Centre is housed in Ten Bogaerde abbey (12th century). It’s been a centre for contemporary art since 2016. This year, together with S.M.A.K. (Ghent), they’re pulling out all the stops with the Dach exhibition where you can see master works by artists such as Michael Sailstorfer, Richard Long and Michaël Borremans.

NL | Naast de tijdelijke hedendaagse tentoonstellingen, kan u op de site Ten Bogaerde ook genieten van de vaste collectie van beeldend kunstenaar George Grard. Op de eerste verdieping van Kunstencentrum Ten Bogaerde vind je een overzicht van zijn oeuvre aan de hand van originele gipsen en tekeningen. Buiten in de tuin kan je wegdromen bij enkele bekende grote bronzen.

DE | Neben den zeitgenössischen Wechselausstellungen, können Sie auf dem Gelände auch die feste Sammlung des bildenden Künstlers Georg Grard bewundern. In der ersten Etage des Kunstzentrums Ten Bogaerde erhalten Sie anhand von originalen Gipsskulpturen und Zeichnungen einen Überblick über sein Werk. Draußen im Garten können Sie bei einigen berühmten, großen Bronzestatuen Ihre Gedanken schweifen lassen.

FR | Outre les expositions contemporaines temporaires, le site Ten Bogaerde expose aussi la collection permanente de l’artiste plasticien George Grard. Au premier étage du Centre d’Art Ten Bogaerde, vous trouverez un aperçu de son œuvre avec des plâtres et dessins originaux. Le jardin invite à la rêverie avec quelques grandes statues en bronze connues.

EN | In addition to temporary modern art exhibitions, you can also enjoy the permanent collection of the Belgian visual artist George Grard. The Ten Bogaerde Arts Centre has an overview of his work with original plaster casts and drawings. In the garden, daydream away among several well-known bronze sculptures.

Huisbrouwerij

Brasserie artisanale - Hausbrauerei - Craft brewery

Sint-Idesbald

HAUSBRAUEREI SINT-IDESBALD Seit Kurzem können Sie in Ten Bogaerde ein hausgebrautes Bier mit Aussicht auf diesen historischen Ort genießen. Früher war dieser Ort eine Grangie der Dünenabtei Koksijde. Die international renommierte Brauerei Huyghe aus Melle kreiert hier neue saisonale Biere aus lokalen Produkten. Sehr zum Wohle!

HUISBROUWERIJ SINT-IDESBALD NL | Op Ten Bogaerde kan je sinds kort een huisgebrouwen biertje drinken met zicht op de historische site. Vroeger was dit domein een uithof van de Koksijdse Duinenabdij. De internationaal bekende Brouwerij Huyghe uit Melle creëert er nieuwe seizoensgebonden bieren met lokale producten. Laat het smaken!

DE |

BRASSERIE ARTISANALE DE SINT-IDESBALD FR | À Ten Bogaerde, vous pouvez depuis peu déguster une bière brassée maison avec vue sur le site historique. Ce domaine était jadis une dépendance de l’Abbaye des Dunes de Koksijde. La Brasserie Huyghe de Melle, de renommée internationale, y crée de nouvelles bières de saison à base de produits locaux. Bonne dégustation!

SINT-IDESBALD CRAFT BREWERY can now enjoy a craft beer with a view of the historic site that used to be an outhouse of the Koksijde Abbey of the Dunes. The internationally renowned Huyghe brewery from Melle creates new seasonal beers here using local products. Savour the flavour!

EN | You

Paul Delvaux

www.delvauxmuseum.com

NL | De grootste verzameling werken van Paul Delvaux (18971994) is te zien in het gelijknamige museum in Sint-Idesbald. Het museum nodigt je uit om kennis te maken met schilderijen, aquarellen, etsen, tekeningen en schetsboeken van de internationaal befaamde kunstenaar. Er worden ook tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd.

DE | Die größte Sammlung mit Werken von Paul Delvaux (18971994) ist im gleichnamigen Museum in Sint-Idesbald zu sehen. Das Museum lädt Sie ein, Gemälde, Aquarelle, Ätzungen, Zeichnungen und Skizzenbücher des international bekannten Künstlers kennenzulernen. Es finden auch Wechselausstellungen statt. EN | You

can see the largest collection of works by Paul Delvaux (1897-1994) in the Paul Delvaux Museum in Sint-Idesbald. The museum invites you to discover the paintings, watercolours, etchings, drawings and sketch books of this internationally renowned artist. Temporary exhibitions are also organised here.

FR | La

plus grande collection d’œuvres de Paul Delvaux (18971994) peut être admirée au Musée Paul Delvaux situé à Sint-Idesbald. Le musée vous invite à découvrir des peintures, aquarelles, gravures, dessins et carnets de croquis de cet artiste de renommée internationale. Il accueille également des expositions temporaires. 26

Paul Delvaux Museum Musée Paul Delvaux

NL | De idyllische omgeving rond het Paul Delvaux museum kan je te voet verkennen. De erfgoedwandeling “Sint-Idesbald vanuit de ogen van Paul Delvaux” is 3,8 km lang en volgt een traject langs oude vissershuisjes, mooie cottages, modernistische villa’s en andere pittoreske hoekjes.

3,8 km lang und führt entlang alter Fischerhäuser, schöner Landhäuser, moderner Villen und anderer malerischer Ecken.

FR | Le

paysage idyllique qui entoure le Musée Paul Delvaux peut s’explorer à pied. La promenade du patrimoine « Sint-Idesbald de Paul Delvaux » fait 3,8 km et longe d’anciennes maisonnettes de pêcheurs, de jolis cottages, des villas à l’architecture moderniste et d’autres coins pittoresques.

EN | You

can explore the idyllic surroundings of the Paul Delvaux Museum by foot. The heritage walk “Sint-Idesbald in Paul Delvaux’s eyes” is 3.8 km long and follows a path along old fisherman’s houses, beautiful cottages, modern villas and other picturesque locations.

DE | Die idyllische Umgebung um das Paul Delvaux Museum herum, können Sie zu Fuß erkunden. Die Wanderung „Sint-Idesbald aus Sicht von Paul Delvaux“ ist

5x anders

MUSEOS NL | MuseOs is een natuurhistorisch museum vol schedels en skeletten van recente en uitgestorven zoogdieren, vogels en reptielen. Honderden objecten worden er tentoongesteld, van muis, zeepaardje en holenbeer tot potvis, olifant en oerrund. MuseOs is boeiend voor elke leeftijd! FR | MuseOs

est un musée d’histoire naturelle ou le visiteur plonge sous la peau et découvre des os de mammifères, oiseaux et reptiles, recent et étaint. La richesse de formes est incroyable et le niveau esthétique très élevé. MuseOs est amusant pour chaque tranche d’âge et interactif pour les enfants.

EN | MuseOs

is a natural history museum about bones from recent and extinct vertebrates. On three communicating levels you will discover hundreds of pieces, from a shrew to a sperm whale skull and from a seahorse to a rhino skeleton. There are a lot of searching games for childeren and adults will be flabbergasted by the high esthetic content.

DE | MuseOs ist ein naturhistorisches museum über Schädel und Skelette von heutigen und ausgestorbenen Säugetiere, Vögel und Reptilien. MuseOs ist Spass und Lernen für jedes Alter. Die Erwachsene werden sich verlieben in die Ästhetische Schönheit der verborgenen Natur weil die Kinder interactiv tätig sind.

www.museos2015.wordpress.com 28

5x différents 5x anders 5x different

DE | ‘t Krekelhof, ein bizarres Handwerksmuseum und Kuriositätenkabinett, beherbergt das Kreativkollektiv von The Fisher King. Die umfangreiche Sammlung handwerklicher Nostalgie und Kuriositäten der Familie Vandamme ist Inspiration und Kulisse für monatliche Konzerte und Ausstellungen.

‘T KREKELHOF NL | ’t Krekelhof, een bizar ambachtenmuseum en rariteitenkabinet, is de thuisbasis voor het creatief collectief van The Fisher King. De enorme verzameling ambachtelijke nostalgie en curiosa van de familie Vandamme vormen de inspiratie en het decor voor maandelijkse concerten en expo’s.

EN |‘t

Krekelhof is a bizarre crafts museum and curiosity cabinet that is home to the creative collection of The Fisher King. The huge collection of nostalgic crafts and curiosa belonging to the Vandamme family forms the inspiration and decor for the monthly concerts and exhibitions.

FR |

‘t Krekelhof, un étrange musée des artisans et cabinet de curiosités, est le port d’attache du collectif créatif The Fisher King. L’immense collection de curiosités et d’objets artisanaux empreints de nostalgie de la famille Vandamme forme l’inspiration et le décor de concerts et expos mensuels.

www.museumkrekelhof.be 29

5x anders • 5x différents • 5x anders • 5x different

BoMu NL | Een uit de hand gelopen verzameling werd een museum over Bang & Olufsen, het Deense merk, gekend voor radio, tv, ...

DE | Eine außer Kontrolle geratene Sammlung wurde zu einem Museum über die dänische Marke Bang & Olufsen, die für Radios, Fernseher usw. bekannt ist.

FR | Une

EN | A

collection qui a pris une ampleur considérable est devenue un musée sur Bang & Olufsen, la marque danoise connue pour ses systèmes audiovisuels.

collection that got out of hand became a museum about Bang & Olufsen – the Danish brand that is well known for its audio products and TVs.

www.bomu.be 30

5x anders • 5x différents • 5x anders • 5x different

DE | Fan von Jommeke-Comics? Dann besuchen Sie das Haus Nys-Vermoote, auch das „Jommekeshuis“ genannt. Jef Nys, Jommekes geistiger Vater, verbrachte als junger Bursche dort seine Kindheit. Ein kleines Museum mit einem Schwerpunkt auf der historischen Entwicklung von Koksijde.

HUISJE NYS-VERMOOTE NL | Fan van Jommekesstrips? Bezoek dan zeker huisje Nys-Vermoote. Jef Nys, de geestelijke vader van Jommeke, kwam er als kind op vakantie. Naast Jommeke komt ook de historische evolutie van Koksijde aan bod. FR | Fan

des albums de Gil et Jo (« Jommeke » en néerlandais) ? Ne manquez pas de visiter la maison Nys-Vermoote, aussi appelée « Jommekeshuis ». C’est dans cette demeure que Jef Nys, le père spirituel de Gil et Jo, a passé sa jeunesse. Un petit musée qui aussi retrace l’évolution historique de Koksijde.

EN | Are

you a fan of the Flemish comic strip Jommeke? Then pay a visit to the Nys-Vermoote house, also known as the Jommeke house. Jef Nys, the spiritual father of Jommeke, spent his childhood there as a young boy. It’s a small museum that focuses on the historical development of Koksijde.

www.visitkoksijde.be 31

5x anders • 5x différents • 5x anders • 5x different

DE | Im Vanneuvillehuis erfahren Sie mehr über den Koksijder Künstler Walter Vilain (1938-2019). Unter anderem können Sie dort eine Dauerausstellung mit Kunstwerken dieses vielseitigen Künstlers bewundern. Inspirieren ließ er sich u. a. von Paul Delvaux und George Grard, berühmten Meistern der „Sint-Idesbalder Schule“.

VANNEUVILLEHUIS NL | In het Vanneuvillehuis kom je meer te weten over de Koksijdse kunstenaar Walter Vilain (19382019). Je kan er onder meer een permanente collectie kunstwerken van deze artistieke duizendpoot bewonderen. Hij vond zijn inspiratie bij o.a. Paul Delvaux en George Grard, beroemde meesters uit de “school van Sint-Idesbald”.

EN | Learn

more about the Koksijde artist Walter Vilain (1938-2019) in the Vanneuvillehuis. Here you can admire a permanent collection of artworks by this versatile artist, inspired by masters such as Paul Delvaux and George Grard from the ‘Sint Idesbald school’.

FR |

La maison Vanneuville vous emmène à la découverte de l’artiste Walter Vilain (19382019) originaire de Koksijde. Vous pouvez notamment y admirer une collection permanente d’œuvres de cet artiste aux multiples facettes qui puisa entre autres son inspiration chez Paul Delvaux et George Grard, illustres maîtres de l’« école de Sint-Idesbald ».

www.visitkoksijde.be 32

Erfgoed

NL | Koksijde is trots op haar rijke en gevarieerde onroerend erfgoed. Ga zelf op stap en maak kennis met de pittoreske kustvilla’s, de typische vissershuisjes, kerken en begraafplaatsen aan de hand van de talrijke erfgoedwandelingen.

Patrimoine Kultur Heritage

DE | Koksijde ist stolz auf sein reiches und vielfältiges Immobilienerbe. Machen Sie sich selbst auf den Weg und lernen Sie die malerischen Küstenvillen, die typischen Fischerhütten, Kirchen und Friedhöfe in zahlreichen historischen Spaziergängen kennen.

FR | Koksijde

est fière de son patrimoine immobilier riche et varié. Partez à la découverte des villas côtières pittoresques, des maisonnettes de pêcheurs typiques, des églises et des cimetières avec les nombreux circuits du patrimoine.

EN | Koksijde is proud of its rich and varied building heritage. Hit the road and discover for yourself the picturesque coastal villas, typical fishermen’s houses, churches and cemeteries using the numerous heritage walking routes.

Kunst in de straat

NL | Met meer dan 20 kunstwerken in het straatbeeld heeft Koksijde een mooi kunstpatrimonium. Kenners zullen het niet ontkennen dat er met namen zoals Yves Velter & Nick Ervinck heel wat unieks te zien valt. In 2021 wordt het beeldenpark uitgebreid met nieuwe werken tijdens de driejaarlijkse kunsthappening Beaufort.

Avec plus de 20 œuvres d’art disséminées dans ses rues, Koksijde a un beau patrimoine artistique. Les connaisseurs sont unanimes: avec des noms comme Yves Velter et Nick Ervinck, l’offre est absolument unique. En 2021, le parc de sculptures se verra enrichi de nouvelles œuvres à l’occasion de la triennale d’art Beaufort. FR |

De l’art dans la rue Kunst im öffentlichen Raum Art in public space

DE | Mit über 20 Kunstwerken im Straßenbild verfügt Koksijde über ein schönes Kunsterbe. Kenner können nicht leugnen, dass mit Namen wie Yves Velter und Nick Ervinck etwas ganz Besonderes zu sehen ist. 2021 wird der Skulpturenpark bei dem alle drei Jahre stattfindenden Kunst-Happening Beaufort um neue Arbeiten erweitert.

EN | The streets of Koksijde host more than 20 artworks, which is a wonderful cultural heritage. With names such as Yves Velter and Nick Ervinck, there are plenty of unique works to see even for connoisseurs. During the triennial Beaufort art happening in 2021, the sculpture park will be extended with new works.

Garnaalvissers

patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’Unesco. Les pêcheurs de crevettes à cheval ont été immortalisés dans des films, photos et peintures, mais rien de tel que de les observer de ses propres yeux. Un véritable spectacle!

NL | Koksijde-Oostduinkerke is de enige plaats in de wereld waar je de garnaalvissers te paard kan zien, mannen op kloeke paarden die netten door de golven trekken. Het eeuwenoude strandvissen wordt hier gekoesterd en Unesco heeft deze unieke traditie erkend als immaterieel cultureel erfgoed. De paardenvissers zijn vereeuwigd in films, foto’s en schilderijen maar het mooiste is als je ze met eigen ogen ziet. Een spektakel!

DE | Koksijde-Oostduinkerke ist der einzige Ort auf der Welt, wo Sie Krabbenfischer auf Pferden sehen können. Männer auf kräftigen Pferden, die Netze durch die Wellen ziehen. Das jahrhundertealte Strandfischen wird hier gepflegt und die Unesco hat diese einzigartige Tradition zu immateriellem Kulturerbe erklärt. Die Pferdefischer sind in Filmen, Fotos und Gemälden verewigt, aber das tollste ist natürlich, sie mit eigenen Augen zu sehen. Ein Spektakel!

FR | Koksijde-Oostduinkerke

est le seul endroit au monde où vous pouvez observer les pêcheurs de crevettes à cheval, ces hommes à dos de chevaux robustes qui tirent des filets dans les vagues. Une tradition séculaire unique inscrite sur la liste représentative du 36

te paard

Pêche à la crevette à cheval Krabbenfischer auf Pferden Shrimp fishermen on horseback

EN | Koksijde-Oostduinkerke

is the only place in the world where you can see shrimp fishermen on horseback. Watch these fishermen on draft horses drag their nets through the waves. This age-old and unique tradition of beach fishing is cherished here and has been recognised by Unesco as an intangible cultural heritage. The horse fishermen have been immortalized in films, photos and paintings, but they are most impressive when seen with your own eyes. It’s a true spectacle!

OP STAP MET DE GARNAALVISSERS Je kan het allemaal van dichtbij beleven op het strand van Oostduinkerke. Garnalen vangen, koken en proeven. Maak kennis met de harde arbeid, met een rijk stukje geschiedenis en geniet van de garnalen, een delicatesse.

UNTERWEGS MIT DEN KRABBENFISCHERN DE | Sie können es am Strand von Oostduinkerke ganz aus der Nähe erleben. Krabben fischen, kochen und probieren. Lernen Sie die harte Arbeit mit einem reichen Stück Geschichte kennen und genießen Sie die Krabben, eine Delikatesse.

NL |

SUR LES TRACES DES PÊCHEURS DE CREVETTES FR | Vous pouvez vivre cette tradition de très près sur la plage d’Oostduinkerke. Pêchez, cuisez et dégustez des crevettes. Découvrez le dur labeur des pêcheurs et la riche histoire de la pêche à la crevette et savourez ce mets délicat.

OUT AND ABOUT WITH THE SHRIMP FISHERMEN EN | You can experience all of this at close hand on the beach in Oostduinkerke. You can catch, cook and taste shrimps. Discover the hard work and the rich history and enjoy these delicious shrimps. 37

Garnaalvissers te paard • Pêche à la crevette à cheval • Krabbenfischer auf Pferden • Schrimp fishermen on horseback

ASTRIDPLEIN - STRAND, OOSTDUINKERKE

SEIZOEN 2021 • SAISON 2021 • SEASON 2021 DATUM

DATUM

Ma 05/04

13u30*

Ma 19/07

14u45

Wo 07/04

16u45

Di 20/07

16u00*

Wo 14/04

09u00

Ma 26/07

09u00

Za 17/04

10u30

Do 29/07

11u00

Zo 02/05

11u15

Ma 02/08

14u15

Vr 14/05

09u00

Wo 04/08

17u00

Za 15/05

09u30

Wo 11/08

09u15

Za 22/05

16u00

Do 12/08

10u00*

Zo 30/05

10u15

Ma 16/08

13u00

Vr 04/06

15u00

Do 19/08

17u00

Ma 14/06

09u30

Wo 25/08

09u15

Za 19/06

14u15

Do 26/08

09u45*

Za 26/06

08u30*

Za 28/08

11u00

Vr 02/07

13u15

Do 02/09

16u00

Za 03/07

14u15

Vr 10/09

09u30

Ma 05/07

16u30

Za 11/09

10u15*

Wo 14/07

10u15*

Za 25/09 (Koksijde)

09u45*

Do 15/07

11u00

Za 30/10

14u30

* Gevolgd door het koken van de garnalen op de Zeedijk. - Suivie par la cuisson des crevettes sur la digue. - Nachher werden die Krabben gekocht auf der Strandpromenade. - Followed by the cooking of shrimps on the beachpromenade. De demonstratie duurt 45 minuten. - La démonstration dure 45 minutes - Die Vorführung dauert 45 Minuten - The demonstration takes 45 minutes.

Garnaalkruiers te voet • Pêcheurs de crevettes à pied • Krabbenfischer zu Fuß • Shrimp fishermen on foot

NL | Net als de garnaalvissers te paard slepen de garnaalkruiers een net door de Noordzee op zoek naar verse garnalen. Het grote verschil is dat ze deze netten zelf trekken door het strandwater. Tijdens de zomermaanden kan je ze live aan het werk zien bij de demonstraties.

DE | Ebenso wie die Garnelenfischer zu Pferd ziehen die Garnelensammler zu Fuß auf der Suche nach frischen Garnelen ein Netz durch die Nordsee. Der große Unterschied besteht darin, dass sie diese Netze selbst durch das Strandwasser ziehen. In den Sommermonaten können Sie ihnen bei den Vorführungen live bei der Arbeit zusehen.

FR | Comme les pêcheurs de crevettes à cheval, les pêcheurs de crevettes à pied traînent un filet dans la mer du Nord en quête de crevettes fraîches. La grande différence est qu’ils tirent eux-mêmes ces filets. Durant les mois d’été, vous pouvez les voir à l’œuvre lors des démonstrations.

EN | Just like the horseback shrimp fishers, they cast their nets into the North Sea in search of fresh shrimps. The key difference is that they themselves drag their nets through the water on the beach. Demonstrations are held in the summer months where you can see them at work.

Golf ter Hille

www.koksijdegolfterhille.be

un parcours court de 9 trous et un parcours de championnat de 18 trous. Plaisir sportif garanti, tout en respirant l’air pur de la mer!

NL | Een prachtige ligging en een plaats waar iedereen welkom is. Zo kan je het golfterrein Koksijde Golf ter Hille best omschrijven. Het decor is uniek, tussen de kuststrook en de polders, midden de duingebieden. De technische steekkaart: een driving range met 25 afslagplaatsen, een shortcourse met 9 holes en een championshipcourse met 18 holes. Sportief plezier verzekerd in de gezonde zeelucht!

DE | Eine

großartige Lage und ein Platz, auf dem jeder willkommen ist. So können Sie den Golfplatz Koksijde Golf ter Hille am besten beschreiben. Die Kulisse ist einzigartig, zwischen Küstenstreifen und den Poldern, mitten in den Dünengebieten. Die technische Übersicht: Driving Range mit 25 Abschlägen, eine Anlage mit 9 Löchern und eine Turnieranlage mit 18 Löchern. Sportvergnügen in gesunder Seeluft garantiert!

FR | Un

lieu idéalement situé où tout le monde est le bienvenu. Voilà qui décrit parfaitement le terrain de golf Koksijde Golf ter Hille. Le décor est unique. Entre le littoral et les polders, en plein cœur des dunes. La fiche technique : un terrain de pratique avec 25 tees, 40

Golf ter Hille

EN | A golf complex in a splendid location that welcomes everyone. That is the best way to describe Koksijde Golf ter Hille. The scenery is unique as it lies between the coast and the polders and is right in the middle of the dunes. The technical details of the complex are as follows: a driving range with 25 bays, a short course with 9 holes and an 18-hole championship course. Sporting pleasure is guaranteed in the healthy sea air!

NL | Wil je kennis maken met de golfsport, volg dan een gratis initiatie. Heb je de smaak te pakken, maak dan gebruik van het starterspakket, een lessenprogramma gespreid over zes maanden.

DE | Möchten

Sie den Golfsport kennenlernen? Dann buchen Sie eine kostenlose Einführung. Sind Sie auf den Geschmack gekommen? Dann nutzen Sie das Starterpaket, ein sechsmonatiges Unterrichtsprogramm. EN | If

you would like to learn golf, why not follow a free introductory lesson? If you like it, you can take the starter package with a programme of lessons spread over six months.

FR | Envie

de découvrir le golf ? Suivez une initiation gratuite. Et si vous y prenez goût, vous pouvez prendre le pack débutant, un programme de cours étalé sur six mois. 41

Energiek

WASSERSPORT

WATERSPORTEN NL | Jongeren leven zich uit in de beachclubs waar ze toffe sporten kunnen beoefenen: kitesurfen, windsurfen, zeekajak, suppen. Iedereen beweegt en geniet, van super ontspannend tot heerlijk spannend. De tieners mogen zich aan heel wat adrenaline verwachten.

DE | Jugendliche

leben sich in den Beachclubs aus, wo sie tolle Sportarten ausüben können: Kitesurfen, Windsurfen, Seekajak fahren und Sup-Boarding. Jeder bewegt sich und genießt von super entspannend bis wunderbar aufregend. Auf die Jugendlichen wartet jede Menge Adrenalin.

SPORTS NAUTIQUES FR | Les beach clubs proposent une foule d’activités sympa pour les jeunes: kitesurf, planche à voile, kayak de mer, stand-up paddle. Détente absolue ou sensations fortes. Tout le monde bouge et profite. Les ados peuvent s’attendre à une bonne dose d’adrénaline.

WATER SPORTS EN | Young people can have fun in the beach clubs where they can take part in cool sports, such as kite surfing, wind surfing, sea kayaking and paddle-boarding. There is something for everyone to do and enjoy, from super exhilarating to gloriously relaxing activities. Teenagers can look forward to a lot of adrenaline. 42

Action Aktion Action

FREIBAD einziger Badeort an unserer Küste verfügt Koksijde-Oostduinkerke über ein Freibad auf dem Deich. Das Schwimmbad hat eine Länge von 25 Metern mit fünf Bahnen und es gibt einen gesonderten Wasserspielplatz mit Babyund Kinderbecken. Schwimmen Sie und genießen Sie das Wasservergnügen... mit Seeblick! DE | Als

STRANDBAD NL | Als enige badplaats aan onze kust beschikt Koksijde-Oostduinkerke over een openluchtzwembad op de Zeedijk. Het is een bad van 25 meter met vijf banen en er is een afzonderlijke waterspeelplaats met kleuter- en peuterbad. Zwem en geniet van de waterpret… met uitzicht op zee! PISCINE EN PLEIN AIR FR | En tant que seule station balnéaire de la côte belge, Koksijde-Oostduinkerke dispose d’une piscine en plein air sur la digue de mer. Un bassin de 25 mètres avec cinq couloirs de nage et une zone de jeu séparée pour les enfants avec pataugeoire. Nagez et amusez-vous dans l’eau… avec vue sur la mer!

SWIMMING POOL EN | Koksijde-Oostduinkerke is the only seaside resort on our coast with an open-air swimming pool on the sea dike. It is a 25-metre pool with five lanes and there is a separate play area with a paddling pool for children and toddlers. Swim and have fun in the water... with a sea view!

Action • Aktion • Action

REITEN

PAARDRIJDEN NL | Ook voor ruiters is het in Koksijde-Oostduinkerke heerlijk vertoeven. Het strand, de duinen en het hinterland lenen zich uitstekend voor ritten te paard. Onze maneges helpen u graag op weg.

DE | Auch

Reiter können in Koksijde-Oostduinkerke eine großartige Zeit verbringen. Der Strand, die Dünen und das Hinterland eignen sich ganz hervorragend für Ausritte zu Pferd. In unseren Reitschulen stehen die Pferde für Sie bereit! HORSE RIDING EN | Furthermore, there is a lot for horse riders to enjoy in Koksijde-Oostduinkerke. The beach, the dunes and the hinterland are eminently suited for horse riding. The horses are ready and waiting for you in our stables!

ÉQUITATION FR | Les cavaliers trouveront eux aussi leur bonheur à Koksijde-Oostduinkerke. La plage, les dunes et l’arrière-pays se prêtent à merveille aux balades à cheval. Les chevaux de nos manèges n’attendent que vous!

Action • Aktion • Action

MOUNTAINBIKE NL | Zin in een tochtje op de mountainbike? Zowel de recreatieve als sportieve mountainbiker komt aan zijn trekken op de Paul Herygersroute. 28 km lang rijd je door onze prachtige natuur, deels op het parcours van de bekende Koksijdse Cyclocross.

MOUNTAINBIKE Lust auf eine Mountainbike-Tour? Sowohl der Freizeitfahrer als auch der sportliche Mountainbiker kommt auf der Paul Herygers-Route auf seine Kosten. 28 km Fahrt durch die wunderschöne Natur, zum Teil auf der Strecke des bekannten Koksijder Cyclocross.

VTT

MOUNTAIN BIKING EN | Fancy a ride on a mountain bike? The Paul Herygers route has something for recreational cyclists and sports enthusiasts alike. Ride through 28 km of our wonderful nature, partly across the track of the well-known Koksijde Cyclocross race.

DE |

Envie d’un petit tour en VTT? Les vététistes amateurs comme professionnels trouveront leur bonheur sur le circuit Paul Herygers. 28 km à travers notre fabuleuse nature, en partie sur le parcours du célèbre Cyclocross de Koksijde. FR |

Lekker genieten

NL | Voor een breed aanbod aan lekkers ben je hier aan het juiste adres! Van verse Noordzeevis tot heerlijke wafels, in één van onze vele gezellige restaurants & brasserieën is het lekker genieten.

DE | Für ein großes Angebot von Leckereien sind Sie hier genau an der richtigen Adresse! Von frischem Nordseefisch bis hin zu leckeren Waffeln. In einem unserer vielen gemütlichen Restaurants oder eine Brasserie können Sie wunderbar genießen.

FR | Pour

une large offre de spécialités, vous êtes ici à la bonne adresse! Du poisson frais de la mer du Nord aux succulentes gaufres, nos nombreux restaurants et brasseries vous régalent les papilles.

EN | You’ve

come to the right place for a wide range of tasty treats! Enjoy everything from fresh North Sea fish to delicious waffles at our many cosy restaurants and brasseries.

Faire bonne chère Lecker geniessen Tasty food

CULINAIRE HOTSPOTS NL | Dat je lekker kan eten bewijzen de vele gelauwerde restaurants. Niet minder dan 12 restaurantuitbaters worden vermeld in de gids Gault & Millau. GASTRONOMIE DE HAUT VOL FR | Avec ses nombreux restaurants étoilés, Koksijde-Oostduinkerke vous offre une expérience culinaire haut de gamme. Pas moins de 12 restaurants sont repris dans le guide Gault & Millau. GASTRONOMISCHE GLANZLEISTUNGEN DE | Dass man lecker essen kann, beweisen die vielen ausgezeichneten Restaurants. Nicht weniger als 12 Restaurantinhaber werden im Führer von Gault & Millau aufgeführt. GASTRONOMICAL HIGHLIGHTS many celebrated restaurants are proof that you can enjoy good food here. There are no less than 12 restaurateurs listed in the Gault & Millau guide.

EN | The

Restaurants KOKSIJDE DE CLOCHARD Houtsaegerlaan 44

T 058 51 38 47

de.clochard@telenet.be www.declochard.be

DE HUIFKAR Koninklijke Baan 142

T 058 51 16 68

info@dehuifkar.be www.dehuifkar.be

EETHUIS ‘T BLEKKERTJE Zeelaan 103

T 058 62 05 50

tutter007@telenet.be www.eethuisblekkertje.be

KOK'S-SIDE Koninklijke Baan 120

T 0476 61 67 93

claudia.fleurbaey@telenet.be

LA DIFFÉRENCE Koninklijke Baan 196

T 058 62 54 97

info@restoladifference.be www.restoladifference.be

LA MOUSCRONNOISE Zeelaan 257

T 058 51 30 85

patrickmullier@skynet.be

LEHOUCK Pierre Sorellaan 8

T 058 51 14 57

info@lehouck.be www.lehouck.be

L'ORCHIDÉE Koninklijke Baan 134

T 058 51 04 81

restaurant.l_orchidee@hotmail.com www.orchideekoksijde.be

MONDIEU Ten Bogaerdelaan 10

T 058 62 00 00

info@mondieu.eu www.mondieu.eu

MOZART Maurice Blieckstraat 6

T 058 52 29 50

info@mozart.be www.mozart.be

NILS Koninklijke Baan 62

T 058 51 27 63

info@carnac-nils.be www.carnac-nils.be

NORMANDIE Koninklijke Baan 1

T 058 51 81 41

info@denormandie.be www.denormandie.be

RESTAURANT CLASSIC Lejeunelaan 53A

T 058 51 93 59

resto.classic.be@gmail.com www.restaurantclassic.be

RESTO APOSTROFF Lejeunelaan 38

T 0474 82 67 40

pizzeria.bistroapostroff@hotmail.com www.bistroapostroff.be

RESTO REAL Koninklijke Baan 198

T 058 51 28 02

info@restoreal.be www.restoreal.be

SEA HORSE Zeelaan 254

T 058 52 32 80

info@seahorsekoksijde.be www.seahorsekoksijde.be

SOLE MIO (ITALIAANS RESTAURANT) Koninklijke Baan 111-01

T 058 52 25 47 T 0471 71 34 40

solemio.koksijde@gmail.com www.facebook.com/solemio. koksijde

THE TABLES Zeedijk 272

T 058 59 41 28

info@thetableskoksijde.be www.thetableskoksijde.be

VILLA PINOT BLANC Mariastraat 2

T 058 51 53 10

pinot.blanc@telenet.be www.pinotblanc.be

WILLEM HIELE Pylyserlaan 138

T 058 59 62 21

info@willemhiele.be www.restaurant.willemhiele.be

Restaurants

OOSTDUINKERKE BISTRO DE KRUIER Leopold II laan 30

T 058 51 12 57

info@bistrodekruier.be www.bistrodekruier.be

BISTRONOMIE EGLANTIER Albert I laan 141

T 058 51 32 41

info@bistronomie-eglantier.be www.bistronomie-eglantier.be

BRASSERIE & RESTAURANT "HOF TER HILLE" Hof Ter Hillestraat 2

T 058 59 39 59

mail@restohofterhille.be www.lekkeraanzee.

BRASSERIE KEUKENHOF Koksijdesteenweg 72

T 058 59 58 58

info@brasseriekeukenhof.be www.brasseriekeukenhof.be

CARICOLE Dorpstraat 23

T 058 51 81 54

info@caricole.be www.caricole.

DA NOI RISTORANTE ITALIANO Zeedijk 473

T 058 59 86 88

danoi.resto@gmail.com www.ristorante-danoi.be

DE KORRE Leopold II Laan 278

T 0493 10 34 06

info@dekorre.be www.dekorre.be

DE MIKKE Leopold II laan 82

T 058 52 19 45

info@demikke.be www.demikke.be

FRITUUR NICOLE Dorpstraat 51

T 0476 50 89 52



LA ROSE DES SABLES Gaupinlaan 1

T 058 51 14 21

eric@larosedessables.be

LIEVEN'S EETHUIS Vrijheidstraat 1

T 0485 97 30 40

www.lievenseethuis.be

RESTAURANT DE HOEVE Polderstraat 148

T 0494 58 66 57

tamaradepreitere@hotmail.com www.restaurantdehoeve.com

RESTAURANT NITO’S Albert I laan 82

T 0478 31 31 79

resto-nitos@hotmail.com www.resto-nitos.be

RESTAURANT RICARDO Kinderlaan 1

T 058 23 19 80

restaurant.ricardo@telenet.be www.restaurant-ricardo.be

RESTO - FRITUUR INDOOR KINDERSPEELTUIN RIKO Leopold II laan 162

T 058 37 05 74

fun@rikoaanzee.be www.rikoaanzee.be

TER HELME À LA CARTE RESTAURANT Kinderlaan 49 - 51

T 058 23 45 02

terhelme@terhelme.be www.terhelme.be

VENISE Albert I Laan 65

T 058 51 46 54

info@venise.be www.venise.be

T 058 51 11 39

info@eoslounge.be www.eoslounge.be

SINT-IDESBALD @ EOS LOUNGE Strandlaan 351

Restaurants

OH RESTAURANT Koninklijke Baan 289

T 058 52 05 72

info@ohrestaurant.be www.ohrestaurant.be

PRAAT- EN EETCAFÉ BIÈRE SUR MER Zeedijk 27-33

T 058 51 69 83

mail@bieresurmer.be www.lekkeraanzee.be

RESTAURANT RIMINI George Grardplein 2

T 058 51 19 78

mail@resto-rimini.be www.lekkeraanzee.be

RESTAURANT & LOUNGE DCOUVERT Zeedijk 27-33

T 058 51 69 83

mail@dcouvert.be www.lekkeraanzee.be

RESTAURANT ROOTS (@HOTEL SOLL CRESS) Koninklijke Baan 225

T 058 51 23 32

hotel@sollcress.be www.restaurantroots.be

T LUSTHOF Strandlaan 130

T 058 51 11 46

karel.mahieu@telenet.be www.lusthof.com

T 058 31 43 959

www.tschiptje.be

WULPEN RESTAURANT ‘T SCHIPTJE Veurnekeiweg 5

Price & Quality Culinair lanceert haar Restaurant-Bezoek-Shuttle: U wordt afgehaald met TAXI 58 bij u thuis en na restaurant-bezoek terug gebracht voor slechts 15 EUR inclusief BTW! Meer informatie en reserveren via: www.lekkeraanzee.be

Brasserie & Restaurant Restaurant Restaurant & Lounge Golf “Hof ter Hille” “de Rimini” “dCouvert” Hof ter Hillestraat 2 George Grardplein 2 Zeedijk 27-33 8670 Oostduinkerke 8670 Sint-Idesbald 8670 Sint-Idesbald 50

Praat- en eetcafé “Bière sur Mer” Zeedijk 27-33 8670 Sint-Idesbald

Sinds 16 jaar mag het Oh restaurant zich een gevestigde waarde noemen in het ‘luilekkere St.-Idesbald’. Met respect voor het product brengt Chef Ivan Puystiens heerlijke gerechtjes met pure en verrassende smaakcombinaties. Zonder de klassieke waarden over boord te gooien, mag men zeggen dat de keuken van Oh restaurant steeds in beweging is; op zoek naar verbetering en vernieuwing. genieten van tal van non-nonsens bistrobereidingen, kwaliteitsvolle hapjes, tapas of fingerfood, en kan u even onthaasten bij een smaakvol glas wijn of een lekker biertje.

‘Oh restaurant… a work in progress’ is dan ook het motto van de Chef. Hij voegt de daad bij het woord en laat door zijn zaak een nieuwe wind waaien die inspeelt op de verwachtingen van de hedendaagse foodie. Naast de gekende gastronomische keuken, sieren trendy ongekunstelde sharing gerechten de kaart van de Oh gastrobar. In het gezellig interieur met warme tinten en een gastvrije muzikale sfeer, laat de Chef u ongedwongen

In Oh restaurant heerlijk tafelen, in Oh gastrobar sfeervol chillen of huiselijk met de voetjes onder tafel smullen … voor elk wat wils maar de rode draad doorheen het Oh verhaal blijft hoe dan ook de authentieke en eerlijke kwaliteit.

OH RESTAURANT WINE & GASTROBAR Koninklijke baan 289, 8670 St-Idesbald │ T 058 52 05 72 │ info@ohrestaurant.be 51

THE TABLES BRASSERIE RESTAURANT Zeedijk 272 8670 KOKSIJDE Tel: 058 59 41 28 info@thetableskoksijde.be www.thetableskoksijde.be In het hartje van Koksijde-Bad,

Vous pouvez apprécier une vue

Zeedijk 272, met uniek zicht op zee,

sur mer imprenable à la Brasserie

bevindt zich The Tables. Brasse-

Restaurant The Tables, sur la Digue

rie-Restaurant. Hier straalt gezel-

de Mer, au n° 272. Ambiance feutrée

ligheid. Knusse tête-à-tête of sfeervol

pour un tête à tête ou cadre plus

samen tafelen. Leuke drink, een

qu’agréable pour un diner en famille,

kleine tapas, culinaire suggesties,

entre amis… Le weekend vous

geniet ervan. In het weekend, verse

pourrez savourer les crêpes maisons

pannenkoeken met warme choco-

avec une sauce au chocolat chaude

ladesaus of een bolletje ijs, lekker

ou une boule de glace, café soigné ou

kopje koffie of warme chocolademelk

chocolat chaud maison, simplement

maison, gewoon genieten!

succulent!

Nieuwigheden? Suggesties? Reserveren? Menukaart zien? Je vind het allemaal terug op onze website: thetableskoksijde.be En onze facebook & instagrampagina.

Nouveautés? Suggestions? Réserveration? Voir les cartes? Allez voir sur les sites: thetableskoksijde.be, Facebook & Instagram

Open/Ouvert: 11.30 tot 21.00 – Keuken/Cuisine: 12.00 – 14.00 & 18.00 – 21.00 Gesloten op woensdag en donderdag. Schoolvakanties enkel op donderdag Fermé le mercredi et le jeudi. Vacances scolaires: fermé le jeudi

Bistronomie

Boutique Hotel

Privé Sauna

Drie toppers, onafhankelijk van elkaar, onder één dak. Eglantier: Ongedwongen tafelen in een trendy kader. Dagverse (h)éérlijke keuken van een bistro met net dat tikkeltje meer. Hof ter Duinen: Volledig vernieuwd familiehotel. Tip: boek 1 van de 11 ruime Superieure kamers met o.a. balkon, tweepersoonsjacuzzi, regendouche en salon. Aquarelle: Prachtige wellness met jacuzzi, hot-stone sauna, hammam, infraroodbank, relaxnis, sterrenhemel, salon.

Bistronomie Eglantier – Boutique Hotel*** Hof ter Duinen – Privé Sauna Aquarelle Albert I-laan 141 – 8670 Oostduinkerke aan Zee (KOKSIJDE) – BELGIUM +32 (0)58/51.32.41 – info@hofterduinen.be www.bistronomie-eglantier.be – www.hofterduinen.be – www.sauna-aquarelle.be

Tea room

Brasserie

KOKSIJDE ALIZÉ Koninklijke Baan 119

T 0470 54 61 08

coquillage_ludo@hotmail.com www.alizekoksijde.be

BRASSERIE LA TERRASSE Zeelaan 223

T 058 51 70 02

frank.wermoes@telenet.be www.brasserie-la-terrasse.be

CHALET DES BAINS Zeelaan 337

T 058 51 11 63

wim.mieke@telenet.be

KINGS FARM Zeelaan 376

T 0499 94 51 99

frederick@kingsfarm.be www.kingsfarm.be

UKK'S KOFFIE & KRANT Zeelaan 36

T 058 51 31 84

luc@ukks.be www.ukks.be

PIEKO BELLO Kursaallaan 5

T 0499 76 63 43

bart.homble@gmail.com

ROSA RESTO - KOFFIEHUIS Boulognestraat 7

T 058 62 66 10

ROYAL KOKSIJDE E. Terlinckplein 12

T 058 51 04 65

info@royalkoksijde.be www.royalkoksijde.be

SANTOS PALACE Zeelaan 306 & 202

T 0495 87 60 60

info@santoskoffie.be

TEAROOM CHOPIN Koninklijke Baan 155

T 058 51 92 72

info@chopinkoksijde.be

TEAROOM L'ARTISAN Zeelaan 184

T 058 51 30 15

T WIT ZAND Zeedijk 362

T 0483 46 36 45

adil2adil@hotmail.com

BRASSERIE - TEAROOM DE BARKENTIJN Zeedijk 461

T 058 51 55 25

info@barkentijn.com

ESTAMINET DE PEERDEVISSCHER Pastoor Schmitzstraat 4

T 0475 61 94 64

TEAROOM AMADEUS Albert I laan 62

T 058 52 09 69

dorine@geersens.be

T ZAND / WIN'EST Zeedijk 443 - 444

T 058 51 97 84

tzand@skynet.be

T ZOET GENOT Zeedijk 446

T 058 52 07 47

info@zoetgenot.be www.zoetgenot.be

OOSTDUINKERKE

SINT-IDESBALD L'ABBAYE Strandlaan 345

T 058 62 52 84 54

Café

Cafe

KOKSIJDE HUISBROUWERIJ SINT-IDESBALD Ten Bogaerdelaan 10

T 0474 69 54 61

sintidesbaldbrouwerij@gmail.com

CAFÉ VOLKSHUIS Lalouxlaan 8

T 0471 44 15 68

cafe.volkshuis@gmail.com

SANTOS KOFFIE Zeelaan 202

T 058 51 09 40

info@santoskoffie.be www.santospalace.be

SPORT- EN EETCAFÉ DE HAZEBEEK Hazebeekstraat 11

T 0495 74 03 73

info@hazebeek.be

TIP-TOP Leopold II laan 112

T 058 51 32 19

info@tctiptop.be www.tctiptop.be

OOSTDUINKERKE

Pictogrammen ● pictogrammes ● Piktogramme ● pictograms Restaurants / Tearoom - Brasserie Gault & Millau Kindvriendelijk Honden toegelaten – Chiens admis – Hunden zugelassen – Dogs allowed

Shoppen

NL | Gezellig shoppen bij je favoriete, lokale winkels in je vertrouwde winkelstraten dat kan in Koksijde, Oostduinkerke en Sint-Idesbald. Al struinend vind je de mooiste merken terug in de etalages.

DE | Gemütlich Einkaufen in Ihrem Lieblingsgeschäft in vertrauten Einkaufsstraßen, das geht in Koksijde, Oostduinkerke und Sint-Idesbald. Schlendernd entdecken Sie die schönsten Marken in den Schaufenstern.

FR | Faire

EN | Go

du shopping dans vos boutiques locales préférées de vos rues commerçantes familières ? C’est possible à Koksijde, Oostduinkerke et Sint-Idesbald. Vous y trouverez les plus belles marques en vitrine.

shopping at your favourite, local shops in the trusted shopping streets of Koksijde, Oostduinkerke and Sint-Idesbald. Browse the window displays to find all the best brands.

#koopkoksijde www.koksijde.be/koopkoksijde 56

Shopping Einkaufen Shopping SONNTAGS GEÖFFNET Wussten Sie, dass Sie auch sonntags einkaufen können? So wird der Tag besonders schön: lange ausschlafen, Einkaufsvergnügen und sich auf einer gemütlichen Caféterrasse den Wind um die Nase wehen lassen.

OPEN OP ZONDAG NL | Wist je dat je ook op zondag kan shoppen? Zo ziet deze dag er wel heel aantrekkelijk uit: lekker uitslapen, genieten van shopplezier en uitblazen op een gezellig terrasje.

DE |

OUVERT LE DIMANCHE FR | Saviez-vous que vous pouvez aussi faire du shopping le dimanche? La recette pour un dimanche de rêve: faire la grasse matinée, s’adonner à une petite séance de shopping, puis se reposer en terrasse.

OPEN ON SUNDAYS Did you know that the shops here also open on Sundays? This can make for a great Sunday. Have a nice lie-in, enjoy a spot of shopping and then get some fresh air on an inviting terrace.

EN |

Overnachten

NL |

Logeren in KoksijdeOostduinkerke, daarvoor kan je alle kanten op, in kwalitatieve hotels, B&B, campings, appartementen, vakantiewoningen. Allemaal gemakkelijk online te boeken via www.visitkoksijde.be.

DE | Für

Unterkünfte in KoksijdeOostduinkerke stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen, hochwertige Hotels, B&B, Campingplätze, Apartments, Ferienwohnungen. Alles einfach online buchbar über www.visitkoksijde.be.

FR | Koksijde-Oostduinkerke

EN | There are many places to spend the night all across KoksijdeOostduinkerke, including highquality hotels, B&Bs, campsites, apartments and holiday homes. These can all be conveniently booked via www.visitkoksijde.be.

vous propose une grande diversité d’hébergements: hôtels haut de gamme, B&B, campings, appartements, maisons de vacances. Tous peuvent être réservés facilement en ligne via www.visitkoksijde.be.

Hotels

Hôtels

KOKSIJDE Casinohotel**** M. Blieckstraat 6

T 058 51 41 51

info@casinohotel.be www.casinohotel.be

Hotel Apostroff*** Lejeunelaan 38

T 058 52 06 09 T 058 52 07 09

info@apostroff.be www.apostroff.be

Hotel Carnac*** Koninklijke Baan 62

T 058 51 27 63

info@carnac-nils.be www.carnac-nils.be

Hotel Des Zouaves** Zeelaan 254

T 058 52 32 80

info@seahorsekoksijde.be www.seahorsekoksijde.be

Hotel Hof ter Duinen*** Albert I Laan 141

T 058 51 32 41

info@hofterduinen.be www.hofterduinen.be

Domein Westhoek*** Noordzeedreef 6-8

T 058 22 41 00

info@domein-westhoek.be www.domein-westhoek.be

Rewind*** Astridplein 11

T 058 52 08 69

info@rewindhotel.be www.rewindhotel.be

T 058 51 23 32

hotel@sollcress.be www.sollcress.be

OOSTDUINKERKE

SINT- IDESBALD Hotel Soll Cress***S Koninklijke Baan 225

Overeengekomen Pictogrammen ● pictogrammes ● Piktogramme ● pictograms p. 62

Hotel Domein Westhoek, kwaliteit in toerisme. Temidden van de duinen op wandelafstand van het strand, nodigt Hotel Domein Westhoek u uit voor een heerlijk verblijf aan zee met het gezin of onder vrienden.

HOTEL DOMEIN WESTHOEK ***

Noordzeedreef 6-8

91 comfortabele kamers - 36 appartementen - Gratis parking - Ruime vergaderfaciliteiten - Bar - Brasserie met zongericht terras Bistro met streekspecialiteiten - Fitness Tennis-en omnisportterrein - Zwembad - sauna - relax - mini-golf, fietsverhuur, petanque

8670 Oostduinkerke T 058 22 41 00 info@domein-westhoek.be www.domein-westhoek.be

CARNAC*** + NILS Koninklijke Baan 62 8670 Koksijde T 058 51 27 63 info@carnac-nils.be www.carnac-nils.be Heerlijk tafelen in Restaurant Nils, sfeervol logeren in Hotel Carnac, genieten van Koksijde.

B&B

Chambres d’hôtes Privatzimmer B&B

KOKSIJDE B&B Summertime **** Robert Vandammestraat 40

T 0479 28 11 84

suzebogaerts@telenet.be www.bnbsummertime.com

B&B de Gasterie **** C. Schoolmeesterslaan 41

T 058 59 41 71

greta@degasterie.be www.degasterie.be

T 0495 12 41 59

de-ruyver@telenet.be www.evergreenkoksijde.be

T 0495 51 07 71

info@loxley.be www.loxley.be

T 0477 70 95 05

charme@viginette.be www.viginette.be

Villa Monique * J. Vanbuggenhoutlaan 30

T 0495 46 51 30

bedandbreakfast@outlook.be www.villa-monique.be

Bloemenhuis P. Sorellaan 46

T 0486 57 16 35

denisebloemenhuis@hotmail.com www.bloemenhuiskoksijde.be

Lehouck logies Hertstraat 35

T 0476 26 91 31

info@lehouck.be www.lehouck.be

T 0476 20 58 57 T 058 51 88 06

anne@annekesnest.be www.annekesnest.be

T 0474 56 71 76

info@beachhouse.be www.beachhouse.be

T 0497 42 86 29

info@soluna.be www.soluna.be

T 0475 74 06 80

charm-aan-zee@telenet.be www.charm-aan-zee.be

B&B Benvenuti ** Koninginnelaan 143

T 058 51 14 38

info@benvenuti.be www.benvenuti.be

Villa La Vigie ** Jan Pootlaan 34

T 0477 60 78 67

info@villa-lavigie.be www.villa-lavigie.

B&B Studio Beach Maurice Renardlaan 18A

T 0478 48 43 19

wsmeuninx@hotmail.be www.studiobeach.be

Annaweg 6 Annaweg 6

T 0474 78 29 40

annaweg6@gmail.com www.annaweg6.be

Albatros Robert Vandammestraat 219

T 0475 33 98 06

info@albatroskoksijde.be

B&B Evergreen Koksijde Koninklijke Baan 197 Loxley B&B. Bistro Bauwenslaan 2 B&B La Viginette Westendestraat 33

***

OOSTDUINKERKE Het Annekesnest Polderstraat 38 Beachhouse B&B Pylyserlaan 158

****

Soluna Golflaan 17A

SINT-IDESBALD Charm-aan-zee B&B Zonstraat 28

***

Pictogrammen • Pictogrammes • Piktogramme • Pictograms

Hotels / Gastenkamers / B&B / Vakantielogies / Campings Privé parking - Parking privé - Privatparkplatz - Private parking Overdekt zwembad - Piscine couverte - Hallenbad - Indoor swimming-pool Restaurant / Snacks Familiekamers - Chambres familiales - Familienzimmer - Family rooms Honden toegelaten - Chiens admis - Hunden zugelassen - Dogs allowed Mobilhome - Camping-car - Wohnmobil - Motorhome Q (Q-label) staat voor Quality Service bij toeristische ondernemers aan de Vlaamse Kust. Groene Sleutel / Green Key Het ecolabel voor toerisme en recreatie toegankelijkheidslabels Toerisme Vlaanderen - www.toevla.be

SUNPARKS Kinderlaan 77 8670 Oostduinkerke T 058 22 48 37 wellness.od@groupepvcp.com www.westcoastwellness.be Kom genieten van een relaxerende ervaring in ons Wellnesscomplex. Keuze aan 4 verschillende sauna’s, verwarmd buitenzwembad met jacuzzi, Infra-rood cabines, Turks Stoombad etc. Als kers op de taart een deugddoende massage of een heerlijke verzorging!

SUNPARKS OOSTDUINKERKE Polderstraat 158 8670 Oostduinkerke T 058 23 73 11 receptie.spod@groupepvcp.com www.sunparks.com

Voor iedereen toegankelijk en bent u van Koksijde dan kan u een omgevingspas aanschaffen met diverse kortingen. • subtropisch zwembad Aquafun • sportfaciliteiten: indoor tennis, boogschieten, squash en badminton • kinderanimatie • verjaardagsfeestjes • Bike&Fun: fietsverhuur en herstelling • bowling • Kidsworld binnenspeeltuin • Restaurant

Vakantielogies

Logements de vacances• Ferien Unterkünfte • Holiday accomodation

KOKSIJDE Euphorbia Koninklijke Baan 250

T 016 81 98 31

brigitte.casterman@ stichtingdelacroix.be

Logies Lehouck Hertstraat 35

T 058 51 14 57 T 0476 26 91 31

info@lehouck.be www.lehouck.be

Centersuites Albert I laan 83

T 058 52 09 69

dorine@geersens.be

Jeugdherberg de Peerdevisser Duinparklaan 41

T 058 51 26 49

Oostduinkerke@vjh.be www.peerdevisser.be

Vakantiedomein Ter Helme Kinderlaan 49-51

T 058 23 45 02

terhelme@terhelme.be www.terhelme.be

La Rose des Sables Gaupinlaan 1

T 058 51 14 21

larosedessables@skynet.be www.larosedessables.be

Sunparks Oostduinkerke aan Zee Polderstraat 158

T 058 23 73 11

www.sunparks.be

T 058 51 29 25

reigersnest@gezinsbond.be www.gezinsvakantie.be

OOSTDUINKERKE

SINT-IDESBALD Vakantiecentrum Reigersnest Prins Boudewijnlaan 39

Vakantie voor allen OOSTDUINKERKE De Eglantier P. Verhaertstraat 11

T 058 52 16 24

info@topvakantie.be www.topvakantie.be

Vakantiedomein Hoge Duin Kinderlaan 47

T 058 23 40 52

info@hogeduin.be www.hogeduin.be

Huize Emmaüs E. Bertrandlaan 23

T 058 51 16 63

emmaus@topvakantie.be www.topvakantie.be

Vakantiecentrum Excelsior Hotellaan 10

T 58 52 23 27

excelsior@topvakantie.be www.topvakantie.be

SINT-IDESBALD

Opname logies volgens basisregister logiesdecreet Toerisme Vlaanderen dd. 20/10/2020, en dit van erkende kamergerelateerde toeristische logies.

Camping

Verblijfparken

KOKSIJDE Chalets Eureka Bloemenduin *** Abdijstraat 71

T 0475 49 59 37

bloemenduin@gmail.com www.chaletskoksijde.be

Chalets Eureka Bloemenduin *** Emile Clauslaan 2

T 058 51 22 39

info@chaletskoksijde.be www.chaletskoksijde.be

T 058 51 19 74

campingblekkerdal@skynet.be www.blekkerdal.be

T 0477 27 64 69

roos.sobry@telenet.be www.kampeerverblijfparknoordduinen.be

T 0477 27 64 69

roos.sobry@telenet.be www.kampeerverblijfparksilico.be

Camping Blekkerdal Jachtwakersstraat 8A

Kampeerverblijfpark Noordduinen ** Noordduinen 12 Kampeerverblijfpark Silico Silicostraat 6

Bij de buren

NIEUWPOORT NL | Bewonder… Ontdek… Geniet… Beleef Bewonder de ongerepte natuur en de opvallende kunstwerken, ontdek de historie en de vissershaven, beleef Nieuwpoort vanop het water of ernaast, geniet ten top.

DE | Bewundern… Entdecken… Genieβen… Erleben Bewundern Sie die unberührte Natur und die auffallende Kunst, entdecken Sie die Geschichte und der Fischereihafen, erleben Sie Nieuwpoort am oder auf Wasser, genieβen Sie.

Admirez… Découvrez… Profitez… Vivez Admirez la nature intacte et l’art du commun, découvrez l’histoire inépuisable et le port de pêche, vivez Nieuport sur l’eau, à vélo ou à pied, profitez pleinement.

EN | Admire… Discover… Enjoy… Experience Admire the unspoilt nature and exceptional art, discover the rich history and the fishing harbour, experience Nieuwpoort on the water, by bike or on foot. Enjoy to the full.

FR |

 Visit Nieuwpoort  Visit Nieuwpoort www.visit-nieuwpoort.be 67

Bij de Buren • Chez les voisins • Bei den Nachbarn • At the neighbours

Historische Häuser und Denkmäler mit jeweils eigener Geschichte. Enge Straßen und Gassen. Ein gemütlicher Stadtpark und einer der schönsten Märkte Belgiens. All das macht Veurne zu einem idyllischen, charmanten Städtchen.

VEURNE NL | Historische huizen en monumenten elk met hun verhaal. Smalle straatjes en steegjes. Een stemmig stadspark en één van de mooiste markten van België. Dit alles maakt van Veurne een idyllisch, charmant stadje.

DE |

Des demeures et monuments historiques qui ont chacun leur propre histoire. Des ruelles et venelles étroites. Un agréable parc municipal et un des plus beaux marchés de Belgique. Tout ce qui fait de Furnes une charmante petite ville idyllique.

EN | Historical

houses and monuments which each have their own story. Narrow streets and alleyways. A pleasant urban park and one of the most beautiful markets in Belgium. All of this makes Veurne an idyllic and charming city.

FR |

 Visit Veurne  visitveurne www.visit-veurne.be 68

Bij de Buren • Chez les voisins • Bei den Nachbarn • At the neighbours

DE PANNE NL | 365 dagen per jaar geeft de natuur in De Panne het beste van zichzelf! In de natuurgebieden van De Panne, maar liefst 740 hectare groot, kan je er ontspannend op uit trekken. Ontdek de wandelpaden op eigen houtje of met een ervaren gids, geniet te paard van de ruiterpaden of ga sportief de uitdaging aan met de mountainbike. Niet ver weg, net dat tikkeltje anders!

DE | 365 Tage im Jahr gibt die Natur in De Panne ihr bestes! I n den Naturschutzgebieten von De Panne können Sie auf ganzen 740 Hektar entspannt losziehen. Entdecken Sie selbständig oder mit einem erfahrenen Fremdenführer die Wanderwege, genießen Sie die Reitpfade zu Pferd oder stellen Sie sich sportlich auf einem Mountainbike der Herausforderung. Nicht weit weg, aber das kleine bisschen anders!

FR | 365

EN | In

jours par an, la nature de De Panne donne le meilleur d’elle-même ! Dans les domaines naturels de De Panne, s’étalant sur pas moins de 740 hectares, la détente est au rendez-vous. Découvrez les sentiers de promenade seuls ou avec un guide expérimenté, Promenez-vous à cheval sur les pistes cavalières ou défoulez-vous en VTT. Une expérience unique, pas loin de chez vous !

De Panne, you can see nature at its very best, 365 days of the year! Relax to your heart’s content in the 740-hectare nature reserve. Discover walking paths under your own steam, or with an experienced guide, enjoy horseriding or take a sporty challenge on a mountain bike. It’s not far away, but it’s just that little bit different!

 Toerisme De Panne  toerisme_depanne www.depanne.be 69

Immo verhuur en verkoop

Location et vente Vermietung und Verkauf Letting and Sale

KOKSIJDE ERA SERVIMO BVBA Zeelaan 276

T 058 51 23 23

servimo@era.be www.servimo.be

AGENCE ULTIMMO KOKSIJDE Koninklijke Baan 106

T 058 52 07 92

info@ultimmo.be www.ultimmo.be

IMMO EUROPE Zeelaan 212

T 058 53 39 99

s.claeys@immo-europe.be www.immo-europe.be www.koksijdevakanties.be

IMMO LA TERRASSE Koninklijke Baan 172

T 058 51 83 83

info@laterrasse.be www.laterrasse.be

BVBA AGENCE NOTREDAME Zeedijk 249

T 058 51 15 78

info@agencenotredame.be

IMMO THALASSA Koninklijke Baan 124

T 058 51 11 62

info@immothalassa.be www.immothalassa.be

IMMO WOESTYN KOKSIJDE Westendestraat 12

T 058 51 19 88

info@immowoestyn.be www.immowoestyn.be

T 058 51 39 34

oostduinkerke@ultimmo.be www.ultimmo.be

T 058 51 14 32

info@immoangelo.be www.immoangelo.be

T 058 52 10 10

info@westlittoral.be www.westlittoral.be

HUYS MÉDARD Leopold II laan 226/GV01

T 058 79 86 50

info@huysmedard.be www.huysmedard.be

AGENCE ATRIMMO ESTATE4U Europaplein 1

T 058 51 01 11

info@atrimmo.be www.atrimmo.be www.estate4u.be

OOSTDUINKERKE KANTOOR AGENCE ULTIMMO Albert I Laan 113 IMMO ANGELO Albert I-laan 92 WEST LITTORAL Leopold II Laan 205

AGENCE TRITON BVBA Zeedijk 424

T 058 51 30 63

info@triton.be www.triton.be

IMMO PLAZA IJslandplein 15

T 058 51 94 45

info@immoplaza.be www.immoplaza.be

T 058 51 20 58

info@immo-unico.be www.immo-unico.be

T 058 51 24 24

info@vanmaldeghem.be www.vanmaldeghem.be

SINT-IDESBALD VAKANTIEVERHUUR AGENCE UNICO G. Grardplein 1 AGENCE VAN MALDEGHEM Oostendelaan 5

Immo enkel verkoop

Uniquement vente Nur Verkauf Only sales

KOKSIJDE IMMO DE CARNE Lejeunelaan 2

T 058 52 42 06

info@immodecarne.be www.immokoksijde.be

IMMO KOKSIJDE Lejeunelaan 2

T 058 51 73 33

info@immokoksijde.be www.immokoksijde.be

IMMO VANDEPUTTE M. Blieckstraat 5

T 058 51 61 95

info@immovandeputte.be www.immovandeputte.be

T 058 51 01 11

info@estate4u.be www.atrimmo.be www.estate4u.be

CENTURY 21 LAHOUSSE Leopold II Laan 102

T 058 52 26 23

info@century21lahousse.be www.century21lahousse.be

IMMO ARCOM Fabiolaplein 5

T 058 52 01 01

info@immoarcom.be www.immoarcom.be

CENTURY 21 TACKOEN Strandlaan 337

T 058 62 35 75

info@century21tackoen.be www.century21tackoen.be

IMMO WEST George Grardplein 5

T 0484 37 91 66

info@immowest.net www.immowest.net

OOSTDUINKERKE AGENCE ATRIMMO ESTATE4U BV Europaplein 1

SINT-IDESBALD

www.era.be/servimo

WEST LITTORAL

Verhuur - verkoop Gratis catalogus Location - vente Catalogue gratuit Vermietung - Verkauf Gratis Katalog Syndic - beheer Professioneel beheer van appartementsgebouwen. Verkoop nieuwbouwappartementen

Leopold II-laan 205 8670 Oostduinkerke T 058 52 10 10 info@westlittoral.be

surf naar www.westlittoral.be voor ons actuele aanbod!

www.westlittoral.be 72

IMMO WOESTYN

U kan bij ons terecht voor alle aspecten van patrimoniumbeheer. Wij zijn actief in verkoop, vakantieverhuur en syndic. Chez nous vous êtes à la bonne adresse

Westendestraat 12

pour l’ensemble des aspects de la gérance du patrimoine. nous sommes actifs sur le

8670 koksijde

plan de syndic, ventes, location de vacances

T 058 51 19 88

et location à l’année.’

info@immowoestyn.be www.immowoestyn.be

Agence Ultimmo opende haar tweede kantoor en dit in Oostduinkerke. Naast verkoop, verhuur, vakantieverhuur en beheer nu ook verzekeringen. WELKOM !!!

AGENCE ULTIMMO OOSTDUINKERKE Albert I Laan 113, Oostduinkerke T 058 51 39 34 oostduinkerke@ultimmo.be Ontdek onze prachtige appartementen te koop en te huur in Oostduinkerke. www.ultimmo.be

AGENCE ULTIMMO KOKSIJDE Koninklijke Baan 106, Koksijde T 058 52 07 92 info@ultimmo.be • • • • •

Vakantieverhuur Jaarverhuur Verkoop Beheer Promotie

Sociale media

NL | Laat je inspireren en overtuigen door de vele enthousiaste reacties die wij van onze gasten ontvangen. Geef ook jouw tips door aan anderen via de sociale media. Gebruik #visitkoksijde en vergeet ons niet te taggen @koksijdeoostduinkerke.

DE | Lassen Sie sich von den vielen begeisterten Reaktionen, die wir von unseren Gästen erhalten haben, inspirieren und überzeugen. Teilen Sie Ihre Tipps in den Sozialen Medien mit anderen. Verwenden Sie die Hashtag #visitkoksijde und vergessen Sie nicht uns zu taggen @koksijdeoostduinkerke.

FR | Laissez-vous

inspirer et convaincre par les nombreuses réactions enthousiastes que nous recevons de nos hôtes. Donnez aussi vos conseils aux autres visiteurs via les médias sociaux. Utilisez le hashtag #visitkoksijde et n’oubliez pas de nous identifier @koksijdeoostduinkerke.

 

EN | Find inspiration and help make up your mind by taking a look through the enthusiastic comments that we receive from our visitors. You can also pass on your tips to others via social media. Use #visitkoksijde and don’t forget to tag us @koksijdeoostduinkerke.

 

@gem_koksijde facebook.com/KoksijdeOostduinkerke 75

pinterest.com/koksijde koksijde_oostduinkerke

Beleef

Evénements Erleben Enjoy

NL | Het hele jaar door organiseert en verwelkomt Koksijde-Oostduinkerke een aantal grote evenementen. Of je nu deelneemt aan Koksijde Kids, de jaarlijkse garnaalstoet bewondert of meegriezelt tijdens Halloween: je vermaakt je hier prima!

www.visitkoksijde.be

DE | Es

spielt keine Rolle zu welcher Jahreszeit Sie nach Koksijde-Oostduinkerke kommen. Sie können das ganze Jahr über etwas erleben. Es ist wirklich für jeden etwas dabei. Entdecken Sie hier, was Sie besser nicht verpassen sollten. EN |It

doesn’t matter which season you visit Koksijde-Oostduinkerke. There is something to enjoy throughout the year and something for all tastes. Discover here what you should certainly not miss.

FR | Il

y a toujours quelque chose à vivre à Koksijde-Oostduinkerke. Toute l’année, quelle que soit la saison. Il y en a pour tous les goûts. Découvrez les grands incontournables ici.

Night Of The Proms Summer Edition www.visitkoksijde.be/notp

NL | Een zwoele zomeravond met topartiesten, een symfonisch orkest en een hapje en een drankje: dat wordt de tweede editie van de Night Of The Proms Summer edition. Opnieuw zorgt de O.-L.-V. ter Duinenkerk voor een idyllisch decor en dit op donderdag 29 en vrijdag 30 juli 2021.

DE | Nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Night of the Proms Summer Edition, werden für das zweite Mal gleich zwei Shows geplant – am Donnerstag, 29. Juli und Freitag, 30. Juli 2021. Die Shows finden erneut auf dem Kerkplein in Koksijde statt, wo die O.-L.-V. ter Duinenkerk für eine idyllische Kulisse sorgt.

FR | Après

le succès retentissant de la première Night of the Proms Summer Edition, deux spectacles sont prévus pour la deuxième édition, qui se tiendra le jeudi 29 et le vendredi 30 juillet 2021. Celle-ci aura de nouveau lieu sur la Kerkplein à Koksijde, où l’église Notre-Dame des Dunes offrira un décor idyllique

EN | After

the overwhelming success of the very first Night of the Proms Summer Edition, the second season has already been planned with 2 shows on Thursday 29 and Friday 30 July 2021. Once again, these will be held on Kerkplein in Koksijde where the Onze-LieveVrouw-ter-Duinen cathedral will provide an idyllic backdrop. 77

Koket Koksijde

NL | Het gemeentehuis van Koksijde wordt van 24 tot 27 september 2021 het unieke decor voor een vernieuwde florale editie van Koket Koksijde. Belgische en internationale floristenteams brengen meesterlijke bloemendecoraties met een knipoog naar het culinaire in onze badplaats.

DE | Das Rathaus von Koksijde wird vom 24. bis 27. September 2021 zur einzigartigen Kulisse für die erneute florale Ausgabe von Koket Koksijde. Belgische und internationale Teams von Floristen präsentieren meisterhafte Blumendekorationen, mit einem kleinen Augenzwinkern auf das Kulinarische in unserem Badeort.

FR | Du

24 au 27 septembre 2021, la maison communale de Koksijde sera le décor unique d’une nouvelle édition de Koket Koksijde. Des équipes de fleuristes belges et internationales embelliront notre station balnéaire avec des décorations florales grandioses qui font un clin d’œil à la gastronomie.

EN | Koksijde

town hall will be uniquely decked out from 24 to 27 September 2021 for an updated floral edition of Koket Koksijde. Teams of florists from Belgium and beyond will be showing off their skilful floral decorations with a small reference to the culinary side of our seaside resort.

Info toerisme HOOFDKANTOOR KOKSIJDE-BAD Zeelaan 303, 8670 Koksijde T +32 (58) 51 29 10 – toerisme@koksijde.be – www.visitkoksijde.be Dagelijks open – ouvert tous les jours – Täglich geöffnet – Open daily gesloten op zondagvoormiddag, fermé le dimanche-matin – geschlossen am Sonntagvormittags – closed on Sunday morning 01/04 – 30/09: 9 – 12 uur & 13.30 – 17.30 uur | 01/10 – 30/03: 9 – 12 uur & 13.30 – 16.30 uur Gesloten op 24/12 (namiddag), 25/12, 31/12 (namiddag), 01/01 Fermé le 24/12 (après-midi), 25/12, 31/12 (après-midi),01/01 Geschlossen am 24/12 (Nachmittag), 25/12, 31/12 (Nachmittag), 01/01 Closed on 24/12 (afternoon), 25/12, 31/12 (afternoon), 01/01

BIJKANTOREN Oostduinkerke-Bad Astridplein 6 T +32 (58) 51 13 89

Sint-Idesbald Zeedijk 26a T +32 (58) 51 39 99

● Enkel open tijdens Belgische schoolvakanties en verlengde weekends ● Uniquement ouvert pendant les vacances scolaires et les week-ends prolongés belges. ● Nur während der belgischen Schulferien und am verlängerten Wochenende geöffnet. ● Only open during Belgian school holidays and long weekends.

COLOFON Het gemeentebestuur noch de VVV Koksijde kunnen verantwoordelijk gesteld worden voor onjuiste gegevens. L’administration communale et l’office du tourisme de Koksijde déclinent toute responsabilité en cas de données incorrectes. Gemeindeverwaltung und Verkehrsamt Koksijde haften nicht für unrichtige Daten. Neither the local authorities nor the Tourist Office Koksijde can be held responsible for incorrect information.

Deze uitgave is een realisatie van de VVV / Toerisme Koksijde-Oostduinkerke Copywriting: Joris Verbeure Fotografie: Westtoer, dienst Communicatie Koksijde, Visit Nieuwpoort, Visit Veurne, Toerisme De Panne. Verantwoordelijke uitgever: Greta Suber-Delie, voorzitter VVV Koksijde-Oostduinkerke, Dorine Geersens, schepen voor toerisme Zeelaan 303, 8670 Koksijde

/09 01/06 - 15 u30 10u30 - 18

16/09 - 31/05 01/01

- 31/12

14 Ge d'O nera isse al H lstra ély at

KEUNEKAPEL

MUSEUM ‘T KREKELHOF

24 8

4 12

16 13

11 10 HUISJE NYS-VERMOOTE -JOMMEKESHUIS

MUSEUM PAUL DELVAUX

15 ABDĲMUSEUM TEN DUINEN

ZUID-ABDĲMOLEN VANNEUVILLEHUIS

WESTHOEK ACADEMIE

HOGE

9 25

Hotelscho Vakantiedorp Liefoord MUSEOS

Privé Militair Domein

KUNSTENCENTRUM TEN BOGAERDE

Militair Vliegveld

HUISBROUWERĲ ST-IDESBALD

Milieupark

29 & 30 JULI 2021

KOKSIJDE VISITKOKSIJDE.BE