Bredene 2022

BELEEF 2022

Bredene

INHOUD 5 Tips 5 à faire 5 Dinge zu tun 5 things to do

2-15

Met de familie

16-23

En famille Mit der Familie Family fun

In de buurt À proximité Besuche in der Umgebung Visit nearby

38-39

Meeting- & eventcentrum

42-43

Eten & drinken

54-57

À boire & manger Essen und trinken Food & drinks 58-61

Centre de congrès et d’événements Meeting- und Eventcentrum Meeting and Event Center

Waar overnachten?

Où passer la nuit? Übernachten Where to stay?

Zee & strand Mer & plage Meer und strand Sea & beach

24-29

Kunst en cultuur Culture et patrimoine Kultur and Geschichte Culture and heritage

44-49

Bredene bruist Évenements Veranstalthungen Events

62-63

Bewegen & sporten

30-37

Winkelen in Bredene Shopping à Bredene

50-53

Dienst toerisme Office du tourisme Verkehrsamt Tourist board

64-65

Bouger & faire dus port Bewegung und Sport Exercise & sports

Einkaufen in Bredene Shopping in Bredene

VU: College van burgemeester en schepenen, Alain Lynneel, Centrumplein 1, 8450 Bredene Redactie: Dienst Citymarketing, Dienst Toerisme I Lay-out: Informatiedienst Bredene Foto’s: Gemeentebestuur Bredene, Westtoer, Fotowedstrijd Beleef Bredene, Wouter Claeys, Sandy Bogaerts

Welkom in Bredene Of je nu op zoek bent naar een onvergetelijke vakantie of een weekendje uitwaaien aan zee, in Bredene vind je zeker wat je wil.

Bredene is de enige kustgemeente waar de duinen, ongestoord door een zeedijk, overglijden in het fijne zandstrand.

Algemeen directeur (wnd.)

Jan Eerebout

Schepen van toerisme & cultuur Alain Lynneel

Bienvenue à Bredene Pour des vacances inoubliables ou un week-end d’air frais au bord de la mer, vous trouverez

Wilkommen in Bredene Sie möchten einen unvergesslichen Urlaub erleben oder ein erholsames

Welcome to Bredene Whether you’re looking for an unforgettable holiday or a reinvigorating weekend by the

tout ce que vous cherchez à Bredene. Bredene est la seule commune du littoral où les dunes, sans digue pour leur faire obstacle, se fondent avec la plage de sable fin.

Wochenende am Meer verbringen? In Bredene finden Sie, was Ihr Herz begehrt.

Bredene ist die einzige Küstengemeinde, in der die Dünen unmittelbar, ohne Deich, in einen feinen Sandstrand übergehen.

seaside, Bredene is bound to have exactly what you hoped to find. Bredene is the only seaside town where dunes roll into fine sandy beaches without a promenade cutting through.

1

5 Tips TIP 1

Beachclubs Leer Bredene kennen en neem deel aan leuke activiteiten.

Beleef het strand van dichtbij, in de vier beachclubs die ons 4 kilometer lange strand rijk is.

5 à faire

• • • •

Apprenez à connaître Bredene et participez à des activités amusantes.

5 Dinge zu tun Lernen Sie Bredene kennen und nehmen Sie an lustigen Aktivitäten teil.

5 things to do Get to know Bredene and participate in fun activities.

Twins Club Strandpost 1 Koki Beach Strandpost 2 Blauwe Brug Strandpost 3 Hippo Beach Strandpost 6

Enkele van onze beachclubs zijn ook buiten het zomerseizoen open! Na een frisse wandeling genieten van een warme chocomelk of een koffie met zicht op zee, heerlijk…

Free wifi!

Meld je aan en maak gebruik van het wifi-netwerk op het strand aan de vier reddingsposten, bij de beachbars.

2

Vivez la plage de près, dans les quatre Beach clubs que compte nos 4 kilomètres de sable. De janvier à décembre… Certains de nos beach-clubs sont aussi ouverts hors saison. Quoi de mieux que de déguster un chocolat chaud ou un café avec vue sur mer après une balade rafraîchissante?

Erleben Sie den Strand aus nächster Nähe, und zwar in einem der vier Beachclubs, die Sie an unserem vier Kilometer langen Strand finden. Das ganze Jahr über… Einige unserer Beachclubs sind auch außerhalb der Sommersaison geöffnet!

Nach einer frischen Wanderung eine heiße Schokolade oder einen Kaffee mit Aussicht aufs Meer genießen, einfach herrlich…

Experience the beach from up close, in any of the four beach clubs that populate our fourkilometre stretch of sand. All year round... Some of our beach clubs are also open outside of the summer season! After a fresh walk, enjoy warm chocolate or a coffee with sea views; delicious...

3

Twins Club Twins Club is de waterspot bij uitstek aan strandpost 1.

Twins Club wil zoveel mogelijk jongeren, volwassenen en kinderen motiveren om buiten te sporten en ze doen dit door middel van surf-zomerkampen, buitenlandse surfstages, bikeweekends,...

4

Hou zeker ook de evenementen van Twins Club in het oog want zo staan er ieder jaar enkele leuke, uitdagende wedstrijden op de planning zoals de Sea King en Queen, de Twins Beach Run en de MTB Classics.

Na het sporten is er ruimte om te genieten in de Beachlounge van Twins Club of in de Surfersbar.

Kom naar het mooiste terras van de Kust!

Twins Club Strandpost 1 Koninklijke Baan 059 32 03 13 info@twinsclub.be www.twindsclub.be

Twins Club, le rendez-vous par excellence des surfeurs, des kiteboarders et des fans de voile.

Vous serez émerveillés par leurs pirouettes tout en dégustant votre drink.

Twins Club: der ideale Startpunkt für Windsurfer und Wellenreiter, Kitesurfer und Cat-Segler. Lassen Sie sich von den halsbrecherischen Stunts beeindrucken, während Sie sich selbst ein leckeres Getränk gönnen.

Twins Club: it’s the base of operations for wind and wave surfers, kite-boarders and catamaran sailors. Be blown away by their break-neck turns while you sit back with a drink.

5

TIP 2

Tour elentrik 2.0 Tour Elentrik is een Street Art Project opgestart door het Gemeentebestuur Bredene i.s.m. Treepack, waarbij oude en vuile nutsvoorzieningen worden opgewaardeerd met een laagje kunst rond het thema duurzaamheid/ecologie. Extra locaties sinds 2021!

Ontdek de kunstwerken via de interactieve kaart. Toch liever een papieren plan? Haal je brochure bij de dienst Toerisme.

5 tips I 5 à faire I 5 Dinge zu tun I 5 things to do

Volg de route digitaal via deze QR-code of via de website:

6

Suivez l’itinéraire via ce code QR ou via le site Web: Folgen Sie der Route digital über diesen QR-Code oder über die Website: Follow the route digitally via this QR code or via the website:

www.bredene.be /tourelentrik

Tour Elentrik est un projet d’art urbain lancé par l’administration communale de Bredene en collaboration avec Treepack : d’anciennes installations utilitaires sales sont embellies d’une touche d’art sur le thème de la durabilité/de l’écologie. L’itinéraire a été allongé en 2021. Situez les œuvres d’art grâce à la carte interactive. Vous préférez un plan sur papier ? Demandez votre brochure à l’Office du tourisme.

Tour Elentrik ist ein von der Gemeinde Bredene in Zusammenarbeit mit Treepack initiiertes Street-Art-Projekt, das alten und verschmutzten Verteilerkästen in den Straßen von Bredene einen neuen Anstrich verleiht. Mit bunten Darstellungen rund ums Thema Nachhaltigkeit und Ökologie wird das Straßenbild auf einzigartige Weise verschönert. Die Route wurde im Jahr 2021 ausgebaut. Entdecken Sie die Kunstwerke über die interaktive Karte. Bevorzugen Sie eine Karte auf Papier? Bei der Touristeninformation erhalten Sie eine entsprechende Broschüre.

Tour Elentrik is a street art project initiated by the Bredene Municipal Authority in cooperation with Treepack, as part of which old and dilapidated utility cabinets are spruced up with artworks addressing the topics of sustainability and the environment.

The route was expanded in 2021.

Discover the artworks using the interactive map. If you prefer a paper map, simply pick one up from the Tourist Office.

7

TIP 3

Bijenfietsroute

13.5 km nofoloC

Fiets door Bredene langs plaatsen waar het goed vertoeven is ,)prewtno( miT eyoJ :ehcffia -engapmaC )efiargotof( neveiL xkcriD voor bijen. Los de vragen op en breng je antwoorden binnen bij de ne euqinimoD enoosreP :reteM ne reteP dienst toerisme. Per gezin ontvang je de unieke Suske en Wiske ttirB ellinesraM naV ne divaD reelegeipS eD :tuo-yal ne prewtnO strip “Het blije bijenteam”. miT eyoJ ,)neprewtnoniut( egnI ekebrevonaV :gninekeT )eksiW ne eksuS( GPW

Route des abeilles ,iduR nydrareeG ,idieH reyemeD :s’otoF kcotsrettuhS ,kneH syeallaW ,traB eleopednaV Parcourez Bredene à vélo en passant par des endroits où les ,craM rekceD eD :gnilletsnemas ne eitcadeR abeilles se sentent bien. Répondez aux questions et déposez tvos raB eleopednaV ,onurB tuameR ,sneJ reeleseaH’D ccebeR kcnimealveD :weivretni teh roov knad teM réponses à l’office du tourisme. Chaque famille recevra la BDade )reivilO reob( reivilO syuheM ,)eggurB dats( Bob et Bobette « Het blije bijenteam », spécialement créée dans le ,subaC reteP :revegtiu ekjiledroowtnareV ,gnivegmO tnemetrapeD laareneg-siraterceS cadre de cette initiative flamande de protection des abeilles. lessurB 0001 , 8 sub 02 ,naal-II treblA gninoK Bienenroute Radeln Sie durch Bredene an Orten entlang, wo sich Bienen wohlfühlen. Beantworten Sie die Fragen und bringen Sie Ihre Antworten zur Touristeninformation. Pro Familie erhalten Sie den einzigartigen Comic von Suske und Wiske: „Das glückliche Bienenteam“.

:remmuntopeD 421/1423/1202/D

nav engapmac nee si jiB ed nav keeW .gnivegmO tnemetrapeD ,diehrevO esmaalV

JIBKEEEWDETSN AV KEEW REE

Bee Trail INUJ Cycle through Bredene past some natural environments that are good for bees. Once you’ve found the answers, you can take them to the tourist office, where every family will be given a special ‘Suske en Wiske’ (Spike and Suzy) comic: ‘Het blije bijenteam’.

8

TIP 4

Bart Vandepoele, leraar tuinbouw, imker en natuur educatief medewerker, werkte mee aan de bijenroute. “Om bijen te helpen hoef je geen imker te zijn. Draag bijvoorbeeld jouw steentje bij door te kiezen voor bijenvriendelijke planten.”

Ontdek de spioenkop

Het duinenpaviljoentje of “spioenkop” in de duinen ter hoogte van strandpost 4 is een beeldbepalend element in de Bredense duinenstrook. Het duinpaviljoen te Bredene is een exponent van de strandcultuur en komt ook in andere kustgemeenten voor.

Point de vue panoramique.

Panorama-Aussichtpunkt.

Panoramic vantage point.

Bart Vandepoele, enseignant en horticulture, apiculteur et animateur nature, a participé à la création de la route des abeilles. « Pas besoin d’être apiculteur pour aider les abeilles. Vous pouvez leur donner un coup de pouce en choisissant des plantes qui leur conviennent, par exemple. » Bart Vandepoele, Lehrer für Gartenbau, Imker und Naturpädagoge, hat an der Bienenroute mitgearbeitet. „Man muss kein Imker sein, um den Bienen zu helfen. Leisten Sie zum Beispiel Ihren Beitrag, indem Sie bienenfreundliche Pflanzen wählen.“ Bart Vandepoele – a horticulture teacher, beekeeper, and educator on nature and the environment – helped to set up the Bee Trail. ‘You don’t need to be a beekeeper to help bees. You can do your bit simply by choosing bee-friendly plants.’

9

TIP 5 MEESTER IN MARSEPEIN

Onze Specialiteiten Verzot op lokale specialiteiten?

Proef dan zeker onze Bredense lekkernijen.

Produits du terroir Vous adorez les spécialités locales ?

Ne manquez pas de goûter les délices de Bredene.

Regionale produkte Sie lieben lokale Spezialitäten? Dann sollten Sie unbedingt unsere Bredener Köstlichkeiten probieren.

Regional products Eager to explore our local specialities?

There’s plenty of delights to sample in Bredene.

10

Anthony Lams, meester in marsepein, ontwerpt vrolijke en heerlijke marsepeinfiguren.

Anthony Lams Aalststraat 10 0477 40 37 55 info@anthonylams.be www.anthonylams.be

Anthony Lams, confectionne quant à lui de joyeuses et délicieuses figurines dans sa matière de prédilection.

Niedliche und köstliche Marzipanfiguren entwirft Anthony Lams.

Anthony Lams, creates cheery and marvellous marzipan figures.

DE FRUITHOEVE Nood aan een vitamineboost?

De verse sapjes van De

Besoin d’une petite cure de vitamines ? Les jus frais de « De

Fruithoeve bezorgen je de nodige kick!

Fruithoeve » vous remettront d’aplomb !

De Fruithoeve Klemskerkestraat 100 059 32 03 60 info@defruithoeve.be www.defruithoeve.be

Brauchen Sie einen Vitaminstoß? Die frischen Säfte von De Fruithoeve verschaffen Ihnen den nötigen Kick!

Need a vitamin boost?

The fresh juices from De Fruithoeve will give you just that kick!

11

BROUWERIJ BETSY Proefde jij het Bredense bier ‘Blonde Betsy’ al? De naam verwijst naar het standbeeld op het Duinenplein van kunstenaar Irénée Duriez ‘De wind’. In de volksmond ‘Blote Betsy’ genoemd. Heel wat zaken in Bredene verkopen of serveren het gamma van Brouwerij Betsy. Blonde Betsy werd erkend als 100 % West-Vlaams streekproduct.

Brouwerij Betsy Duinenstraat 47 0498 26 37 67 info@brouwerijbetsy.be www.brouwerijbetsy.be

12

Vous connaissez la bière «Blonde Betsy» de Bredene? Son nom fait référence à la statue «De wind» de l’artiste Irénée Duriez qui se dresse sur la Duinenplein et qu’on surnomme «Blote Betsy» (la «Betsy nue» en patois). Les produits de la brasserie Betsy sont vendus ou servis dans de nombreux établissements de Bredene.

Haben Sie schon mal das Bredener Bier ‘Blondse Betsy’ probiert? Der Name verweist auf das Denkmal auf dem Duinenplein der Künstlerin Irénée Duriez ‘De wind’.

Im Volksmund auch die ‘Blote Betsy’ genannt. Viele Läden in Bredene verkaufen oder servieren die Produkte der Brauerei Betsy.

Have you already tasted Breden’s ‘Blonde Betsy’ beer?

The name refers to the statue on the Duinenplein (Dunes Square) of artist Irénée Duriez, ‘De wind.’

It is popularly called “Bare Betsy”.

A lot of businesses in Bredene sell or serve items from the Betsy Brewery range.

STUDIO ZEEWIER Zeewier is in, dat zal u intussen al wel geweten hebben.

Studio Zeewier ontwikkelde in samenwerking met enkele ondernemers een aantal unieke producten met zeewier.

Erkenning als 100% WestVlaams Hoeve- en streekproduct: De charcuterie- en kaasproducten werden officieel erkend als 100% West-Vlaams hoeve- en streekproduct.

Le homard et la moule Duinenstraat 325 0475 56 63 39 Chefsplace@me.com www.lehomardetlamoule.be

Spécialités aux algues Les algues sont dans l’air du temps, vous le savez probablement. Studio Zeewier s’est associé avec quelques entrepreneurs pour créer des produits uniques à base d’algues.

Anerkannt als 100 % westflämisches Bauernhofund Regionalprodukt: Die Wurstwaren und Käseprodukte sind offiziell als 100 % westflämische Bauernhof- und Regionalprodukte anerkannt.

Label produit agricole et régional

Seaweed specialities

100 % d’origine de Flandre occidentale: La charcuterie et les produits fromagers ont reçu le label officiel des produits agricoles et régionaux 100 % d’origine de Flandre occidentale.

Seaweed is in - that much you might already be aware of. Together with several entrepreneurs, Studio Zeewier has developed a range of unique products containing seaweed.

Algen-Spezialitäten Algen sind in, das weiß inzwischen jeder. Studio Zeewier hat in Zusammenarbeit mit mehreren Unternehmern eine

Certified as 100% West Flemish farm and regional product: The delicatessen and cheese products are officially certified as 100% West Flemish farm and

Reihe einzigartiger SeetangProdukte entwickelt.

regional products.

13

HOEVEVLEES ‘T WATERHOF Hans en Marleen hebben de ouderlijke hoeve ’t Waterhof in Bredene overgenomen. Om de traditie van het vroegere ‘thuisslachten’ verder te kunnen zetten, wordt het vlees rechtstreeks van de boerderij verkocht.

‘T Waterhof Zuid-Oostwijk 12 0485 79 35 88 info@hoevevlees-waterhof.be www.hoevevlees-waterhof.be Viande de la ferme ’t Waterhof Hans et Marleen ont repris la ferme parentale ‘t Waterhof à Bredene. Afin de perpétuer la tradition de l’ancien « abattage à domicile », la viande est vendue directement à la ferme.

5 tips I 5 à faire I 5 Dinge zu tun I 5 things to do

Fleisch vom Bauernhof ’t Waterhof Hans und Marleen haben

14

den Bauernhof ‘t Waterhof in Bredene von ihren Eltern übernommen. Um an die Tradition der Hausschlachtung, wie sie früher gepflegt wurde, anzuknüpfen, wird das Fleisch direkt ab Hof verkauft. ’t Waterhof farm meats Hans and Marleen have taken over their parents’ farm, ‘t Waterhof in Bredene. To continue the tradition of ‘home slaughter’, meat is sold directly from the farm.

KOFFIEBRANDERIJ RAST KOFFIE Rast Koffie is een micro koffiebranderij in Bredene.

Ze branden verse koffiebonen met een verhaal.

Rast Koffie Eendenstraat 11 0478 33 98 96 info@rastkoffie.be www.rastkoffie.be Torréfacteur Rast Koffie Rast Koffie est une microbrûlerie à Bredene. On y torréfie des grains de café frais avec une histoire qui vous sera volontiers racontée…

Kaffeerösterei Rast Koffie Rast Koffie ist eine MikroKaffeerösterei in Bredene. Hier werden die Kaffeebohnen frisch geröstet. Sie möchten wissen, woher die Bohnen kommen? Bei Rast Koffie erzählt man es Ihnen gern.

Coffee roaster Rast Koffie Rast Koffie is a micro coffee roaster in Bredene. They roast fresh coffee beans with a story behind them, and they can’t wait to tell you all about it...

Met de familie Bredene is één grote buitenspeeltuin. Geen betere plek voor groene avonturen met het hele gezin. Trek er samen op uit en creëer herinneringen voor het leven.

Bredene est un grand terrain de jeu en plein air. Il n’y a pas de meilleur endroit pour vivre des aventures en famille.

Partez ensemble et passez des moments inoubliables.

Bredene ist wie ein großer Spielplatz im Freien. Es gibt keinen besseren Ort für ein Abenteuer im Grünen mit der ganzen Familie. Gehen Sie gemeinsam auf Tour und schaffen Sie Erinnerungen fürs Leben.

Bredene is one giant outdoor playground. There’s no better place for green adventures with all the family. Head out together and create memories for life.

16

Wie heeft er als kind geen strandbloemen verkocht aan zee?

Het is een unieke traditie aan onze kust en is nu ook officieel erkend als immaterieel erfgoed door Vlaanderen.

La plage en fleurs ! Quel enfant n’a jamais vendu des « fleurs de plage» en papier? La Flandre a reconnu cette tradition propre à notre littoral comme patrimoine culturel immatériel Strandblüte! Wer hat nicht schon als Kind Strandblumen am Meer verkauft? Es handelt sich um eine einzigartige Tradition an unserer Küste, die nun von Flandern offiziell als immaterielles Kulturerbe anerkannt worden ist.

The beach in bloom! Every Belgian child grows up selling ‘beach flowers’ at the seaside ...

It’s a tradition, unique to the Belgian coast, that has now been officially recognised as intangible cultural heritage by Flanders.

Bloemen te koop!

Wil je een succesvolle strandbloemenhandelaar worden?

Dan heb je niet alleen kleurrijke papieren bloemen nodig.

Ook een mooie, aantrekkelijke winkel is een must.

Volg dit stappenplan en word een topverkoper!

Stap 1

Zoek een mooi en goed zichtbaar plaatsje in het mulle zand.

Stap 2

Graaf een grote put, en werk deze af met een zitbankje. Zo heb je als bloemenverkoper een comfortabele plek.

Stap 3

Stap 4

Prik je bloemen zorgvuldig in de toonbank en versier je winkel met schelpen, vlaggetjes of andere creatieve spullen.

Stap 5

Verwelkom je klanten met een bordje waarop je de naam van je winkel of een andere aanlokkelijke boodschap schrijft.

Gebruik het uitgegraven zand om een afgeplatte berg te maken om je bloemen in te etaleren.

17

Gocarts Bredene heeft geen dijk, het gocart-parcours, gelegen aan de Kapelstraat naast het MEC Staf Versluys is een veilige plaats om kinderen te laten rijden. Of maak met een familiegocart een leuke rit in de polders! Hier kan je ook terecht voor het huren van fietsen: RIJWIELEN H. PINTE Kapelstraat 52 059 44 65 26

Met de familie I En famille I Mit der Familie I Family fun

Il n’y a pas de digue à Bredene.

Le parcours de go-karts situé sur la Kapelstraat, à côté du centre Staf Versluys, permet aux enfants de rouler en toute sécurité. Pensez aussi à louer un cuistax familial pour partir explorer les polders.

18

Bredene hat keinen Deich, die Gokartbahn, die sich in der Kapelstraat neben dem Staf Versluyscentrum befindet, ist ein sicherer Ort für Kinder zum Fahren. Mit einem FamilienGokart können Sie ohne weiteres eine schöne Fahrt durch die Polder machen.

Bredene doesn’t have a boardwalk, but the go-kart course, on the Kapelstraat next to the Staf Versluys centre, is a safe place to let kids drive. Hire a pedal-powered family go-kart and enjoy a lovely ride through the polders.

Start 2VR Kom met vrienden, familie of collega’s VR ervaren. Beleef samen unieke momenten, emoties en spanning gegarandeerd.

Start2VR Kapelstraat 9 www.start2vr.be Venez faire l’expérience de la réalité virtuelle entre amis, entre collègues ou en famille.

Vivez des moments uniques ensemble, émotions et palpitations garanties.

Minigolf Een partijtje minigolf betekent heerlijke ontspanning met vrienden of familie.

Faire une partie de minigolf entre amis ou en famille, c’est un délicieux moment de détente.

MINIGOLF VERSLUYS Kapelstraat 10 0496 63 84 88 minigolfbredene@gmail.com www.minigolf-bredene.be

Eine Partie Minigolf bedeutet Entspannung mit Freunden oder der Familie.

MINIGOLF PARASOL Kapelstraat 78 059 25 05 90 info@minigolfbredene.be www.minigolfbredene.be

A bout of minigolf is a great way to wind down with friends or family.

Entdecken Sie die faszinierende Welt der Virtual Reality gemeinsam mit Freunden, Familie oder Kollegen. Einzigartige Momente voller Spannung und Emotionen garantiert!

Discover VR with your friends, family or colleagues.

Experience unique moments; emotion and excitement guaranteed.

19

Mmm ijsjes...

Relax je liever met een ijsje?

Ook jouw hond kan genieten met het blafijs van tearoom Mdue!

MDUE Kapelstraat 125 0476 79 01 34 info@mdue.be www.mdue.be

Votre chien y trouvera lui aussi son compte, avec la glace spéciale toutous du salon de dégustation Mdue !

Auch Ihr Hund kann diesen Genuss teilen, mit „Blafijs“, dem Eis speziell für Hunde, im Tearoom Mdue!

Enjoyment for your dog as well with Blafijs from the Mdue tearoom!

Ook deze ijssalons bieden schepijs aan: Ces glaciers vendent aussi des boules de glace: In diesen Eisdielen gibt es leckeres Eis: These ice cream parlours are also definitely worth a visit:

KINGS FARM Kapelstraat 15/0001 www.kingsfarm.be LEONIDAS Kapelstraat 131 059 43 00 80 www.leonidasbredene.be

20

Foto Frame Maak hier jouw vakantiefoto!

Op de balken vind je een quote van ereburger Brandon Mechele (Club Brugge) een trouwe supporter van Bredene. “ Ik ben de grootste supporter van het strand en de zee in Bredene ! ” Brandon Mechele Strandpost 2 - Dunegat Prenez votre photo de vacances ici !

Les poutres révèlent une citation de Brandon Mechele (Club de Bruges), citoyen d’honneur et amoureux de la ville. “Je suis le plus fervent adepte de la plage et de la mer de Bredene! “ Machen Sie hier Ihr Urlaubsfoto!

Auf dem Balken finden Sie eine Quote des Ehrenbürgers und treuen Fans Brandon Mechele (Club Brugge). “Ich bin der gröBte Fan des Strands und des Meers in Bredene!”

Take your holiday photo here!

On the wooden boards, you will find a quote from honourable citizen and loyal supporter Brandon Mechele (Club Bruges).

“I am Bredene’s greatest fan!”

21

Kom spelen op Grasduinen!

‘Domein Grasduinen’: tien hectare buitenspeelpret tot jouw dienst! Kinderen loodsen hier ook graag hun energie. Terwijl jij even uitblaast, hangen zij ondersteboven in het speelplein of lopen ze achter een bal aan op één van de sportvelden.

Domaine récréatif Grasduinen: dix hectares d’amusement en plein air spécialement pour vous ! Les enfants adorent se défouler ici. Pendant que vous soufflez, ils seront la tête à l’envers sur l’aire de jeu ou joueront au ballon sur

Met de familie I En famille I Mit der Familie I Family fun

l’un des terrains de sport.

22

Erholungsgebiet Grasduinen: Auf dem zehn Hektar großen Gelände können die Kinder nach Herzenslust spielen und herumtollen. Während Sie eine Verschnaufpause einlegen, hängen die Kleinen kopfüber an der Kletterstange oder jagen auf einem der Sportplätze fröhlich einem Ball hinterher.

Recreatiedomein Grasduinen: No less than ten hectares of outdoor fun are waiting for you!

Kids love burning their energy here: while you’re enjoying a moment’s peace, you’ll see them dangling upside down in the playground or running after a ball on one of the sports fields.

Volg de route digita via deze QR-code via de website:

Suivez l’itinéraire v ce code QR ou via site Web:

Folgen Sie der Rou digital über diese QR-Code oder üb die Website:

Follow the rou digitally via th QR code or via th website:

Samen buiten spelen en ravotten.

Het kan op één van de talrijke speelpleinen in Bredene. De speelpleintjes zijn gratis.

Aires de jeu Jouer dehors et se défouler.

C’est possible sur l’une des nombreuses aires de jeu de Bredene. Les aires de jeu sont gratuites.

Spielplätze Auf den vielen Bredener Spielplätzen können Ihre Kinder nach Herzenslust spielen und tollen. Die Spielplätze sind kostenlos.

pelen s r a Wa nEe? deN e r b n i 8

7 KA

n

N AA EB JK LI

rke str

11

10 J

el aa

t

s nd Za

G n

Dui ne n

st

F Br ee w

ms ke

ra at

eg

Du ine ns tr

1

19

15

12 13

aat dstr Vloe

6

aa t

tr

J

l Po

tr rs de t aa

22

E

16

17

SL UIZ EN ST R

SPEELp LPleinen TEE ES GS

AA T

EG NW

BRU

D

Aangeduid met

Fritz Vinck e l aan

n aa eB ijk AN kl BA nin ke Ko klij nin eg Ko tw if Dr

Ze

an

Du in e

H

21

20

Kl e

pe Ka

Ba

aa

aa eB ijk kl nin weg ift Dr

pe

ke klij

at ra lst

Za nd st ra at

Ko

Ka

Konin

at

t

ute en ber

I

4 5

Baan

a tr ls

aa tr ns

via le

NK NI KO t aa tr ls pe

e lijk ink KOn

K

Playgrounds Playing and romping around outdoors: anything is possible at one of Bredene’s many playgrounds. Best of all: they’re free!

aa t

aal of

Speelpleinkaart

traa ers Pold

ute his he

SLUIZENSTRAAT

9

2

t No

3

o orwegstr aat

23 u Br

Bu

B n Prinses Elisabethlaa

aan Prinses Elisabethl

14

Noord-edes traa t

u r tsp

A

SPEELZONES Br

ee st se ug

t Aangeduid me

C

18

o

t aa tr es - ed rd

eg nw

w en te es gs

eg

A

M. Vandewegheplein

B

Brouwerijstraat

C

Noord-Edestraat

D

sportcentrum

E

geboortebos

F

Vicognepark

G

Centrumplein

H

park Ramakers

I

Strand

J

Grasduinen

K

‘t Paelsteenveld

L

Jeugddienst

1.

Albrecht Rodenbachlaan

2.

August Plovieplein

3.

Breendonklaan

4.

Paelsteenveld

5.

Paelsteenveld

6.

Breeweg

7.

Driftweg

8.

Duinenplein

9.

Frans Halsplein

OF

10. Grasduinen 11. Grasduinen 12. Kerkstraat 13. Kerkstraat

www.bredene.be/ speelpleinen 14. Oudekreeweg

15. Reigersstraat

16. Roodborstjeserf 17.

Sportcentrum

18. Staessenstraat 19.

Ter Cuereplein

20. Turkeyenlaan 21. Zeesterlaan 22. Lijsterstraat skatepark 23. Brouwerijstraat

23

STRANDREDDINGSDIENST

Tijdens de zomermaanden staan de redders langs de waterlijn van 10u30 tot 18u30. Enkel in de zones waar de redders staan, mag in zee gezwommen worden.

Zee & strand Waai uit op onze hemelsbrede stranden: het paradijs voor kinderen en natuurliefhebbers.

Mer & plage Prenez une bouffée d’air frais sur nos plages paradisiaques : un paradis pour les enfants et les amoureux de la nature.

Meer und strand Atmen Sie die frische Meeresluft an unseren breiten Sandstränden: ein Paradies für Kinder und Naturliebhaber.

Sea & beach Feel the sea breeze on our vast beaches: paradise for children and nature lovers.

24

Service de sauvetage Pendant les mois d’été, des sauveteurs sont présents en bord de mer de 10 h 30 à 18 h 30. La baignade en mer n’est autorisée que dans les zones où des sauveteurs sont présents.

Rettungsdienst Während der Sommermonate sind die Rettungsschwimmer von 10.30 Uhr bis 18.30 Uhr am Strand im Einsatz. Das Baden im Meer ist nur in den Bereichen erlaubt, in denen Rettungsschwimmer anwesend sind.

Lifeguards During the summer months, lifeguards watch over the waterline between 10:30 and 18:30. Swimming in the sea is only permitted in areas where lifeguards are present.

Zon, Zee,... Zorgeloos Het uitlenen van de strandrolstoelen voor minder mobiele mensen kan nu het hele jaar door.

De strandrolstoel kan gratis ontleend worden tijdens de openingsuren van de dienst toerisme, MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76, en dit van 1 september tot en met 30 juni. De strandrolstoel wordt ontleend na reservatie bij de dienst toerisme via mail: toerisme@bredene.be.

Bien-être en bord de mer besoin d’une assistance? Apelez le 0490 64 93 80 ( juillet/aout) Meer für alle Brauchen Sie Hilfe?

Rufen Sie uns gern unter der Nummer 0490 64 93 80 an.

(Juli/August) Seaside care. If you need assistance, please call 0490 64 93 80 ( july/august)

In juli en augustus is de strandrolstoel (en ook andere modellen) te ontlenen via het project ‘Zon, Zee … Zorgeloos’.

Strandpost 2 - Dunegat 0490 64 93 80

25

Breng je hond mee Ook jouw trouwe viervoeter is welkom op het strand van Bredene. Los, aan de leiband of helemaal niet? Afhankelijk van plaats en tijd!

De algemene regel is dat honden zijn toegelaten op het strand en in de duinen. Van 1 juli tot 31 augustus zijn honden evenwel niet welkom op het strand en in de duinen (met uitzondering van de verharde paden), dit telkens van 10u30 tot 18u30.

Uitzondering hierop wordt gemaakt voor de strandzone voorbij de concessiezone Twins tot de grens met Oostende en een gedeelte aan strandpost 6.

Check het volledige reglement hier: Veuillez lire les règles: Bitte lesen Sie die Regeln: Link to Rules here:

Les chiens sur la plage La règle générale est que les chiens sont admis sur la plage et dans les dunes. Toutefois, du 1er juillet au 31 août, les chiens ne sont pas admis sur la plage et dans les dunes (sauf sur les sentiers pavés), de 10 h 30 à 18 h 30.

Hunde am Strand Generell gilt, dass Hunde am Strand und in den Dünen erlaubt sind. Vom 1. Juli bis 31. August sind Hunde am Strand und in den Dünen (mit Ausnahme der gepflasterten Wege) von 10.30 bis 18.30 Uhr jedoch nicht willkommen.

Jasmin Meulenyzer

Veerle Huylebroeck

Dogs on the beach As a general rule, dogs are allowed on the beach and in the dunes. However, between 1 July and 31 August, dogs are not permitted on the beach and in the dunes (except on paved

Zee & strand I Mer & plage I Meer und strand I Sea & beach

paths) between 10:30 and 18:30.

26

sschana.xx

www.bredene.be/ honden-op-het-strand

#BREDENE Gebruik #bredene en wie weet komt jouw foto in onze volgende publicatie!

Verwenden Sie #bredene und vielleicht erscheint Ihr Foto in unserer nächsten Publikation!

Utilisez #bredene et peut-être que votre photo apparaîtra dans notre prochaine publication !

Use #bredene and maybe your photo will appear in our next publication!

zoeys_welt

27

Zee & strand I Mer & plage I Meer und strand I Sea & beach

NAAKTSTRAND

28

Bredene heeft als eerste (sinds 2001) en enige kustgemeente een naaktstrand. Naturisten hebben hier een plaatsje ontdekt

Enkele aandachtspunten: • Blijf binnen de zone: naaktrecreanten worden enkel toegelaten binnen de zone

voor zichzelf. De ligging aan de voet van een beschermd duinenreservaat waarborgt een stukje privacy. De naaktzone vormt geen hinderpaal voor wie gekleed langs de vloedlijn wil kuieren. Naturisme is een zaak van wederzijds respect.

van het naaktstrand dat is aangeduid met borden.

• Toegankelijkheid: het naaktstrand is jaarlijks toegankelijk vanaf het eerste weekend voor Pasen tot en met het tweede weekend van oktober.

• Vlot en veilig: om het naaktstrand vlot en veilig te bereiken maakt men best gebruik van de tunnel die zich ter hoogte van de tramhalte Hippodroom/Renbaan bevindt (strandpost 6).

Plage naturiste Bredene est la première et la

FKK-Strand Bredene ist die erste und einzige

Nudist beach Bredene is the first and only

seule commune du littéral à disposer d’une plage naturiste.

Les naturistes y ont trouvé leur petit coin de paradis. La situation au pied d’une réserve naturelle de dunes protégée garantit un peu d’intimité. La zone naturiste n’est pas un obstacle pour ceux qui souhaitent se promener habillés au bord de l’eau. Le naturisme est une question de respect mutuel.

belgische Küstengemeinde mit einem FKK-Strand. Naturisten haben hier ein Plätzchen für sich geschaffen. Die Lage am Fuße eines geschützten Dünenreservats sorgt ein Stück weit für Privatsphäre. Die FKKZone bildet jedoch kein Hindernis für diejenigen, die bekleidet am Wasser entlangspazieren möchten. Naturismus ist eine Sache des gegenseitigen Respekts.

seaside town to have a nudist beach. Nudists will find a little stretch of paradise in Bredene.

Our nudist beach is located at the base of a protected dune nature reserve, guaranteeing a certain level of privacy. The nudist area presents no obstacle whatsoever to anyone wanting to stroll along the waterline fully clothed.

Naturism involves mutual respect.

Quelques points d’attention : • Restez dans la zone délimitée : le naturisme n’est autorisé qu’au sein de la partie naturiste de la plage, indiquée par des panneaux.

• Accessibilité : la plage naturiste est accessible chaque année du premier week-end avant Pâques au deuxième week-end d’octobre.

• Accès facile et sûr : pour rejoindre la plage naturiste rapidement et en toute sécurité, utilisez le tunnel au niveau de l’arrêt de tram Hippodrome (poste de plage 6).

Wichtige Hinweise: • Bleiben Sie innerhalb der FKK-Zone: Die Freikörperkultur ist nur innerhalb des durch Schilder gekennzeichneten FKK-Bereichs erlaubt.

• Öffnungszeiten: Der FKKStrand ist jährlich vom ersten Wochenende vor Ostern bis zum zweiten Wochenende im Oktober zugänglich.

• Zugang: Sie erreichen den FKK-Strand schnell und sicher über den Tunnel an der Straßenbahnhaltestelle Hippodrom (Strandposten 6).

A few things to consider: • Stay within the area: nudists are only permitted inside of the signposted nudist beach area.

• Access: the nudist beach can be accessed every year from the first weekend before Easter to the second weekend of October.

• Quick and safe: to reach the nudist beach quickly and safely, it is best to use the tunnel near the Hippodroom tram stop (Beach Post 6).

29

MOUNTAINBIKEROUTE

Bewegen & sporten Sporters zijn dol op Bredene.

Er is veel groen, de lucht is zuiver en de mogelijkheden zijn enorm. Wandelen, lopen, surfen of fietsen? Iedereen komt aan zijn trekken.

Bouger & faire dus port Les sportifs adorent Bredene.

Il y a énormément d’espaces verts, l’air est pur et les possibilités sont infinies.

Marcher, courir, faire du surf ou du vélo ? Il y en a pour tous les goûts.

Bewegung und Sport Sportbegeisterte lieben Bredene. Es gibt viel Grün, die Luft ist sauber und die Möglichkeiten sind schier endlos. Wandern, Laufen, Surfen, Radfahren? Hier kommt jeder auf seine Kosten.

De “Ter Polderroute” is 23 km lang en laat je de omgeving van Bredene tot Oostende verkennen. Zo trap je onder andere via oude kerkwegels en veldwegen, naar de omgeving van de vismijn, de nieuwe strekdam aan de Oosteroever en diverse bunkers uit Wereldoorlog II. Ook rij je langs het strand, de polders en recreatiedomein ‘Grasduinen’.

Start en aankomst bevinden zich aan het gemeentelijk sportcentrum. Je vindt er het startbord met een overzichtelijk plan van het parcours.

Liever de mountainbikeroute op plan meenemen?

Voor 3 EUR krijg je dit mee in het sportcentrum (Spuikomlaan 21) of bij de dienst toerisme (Kapelstraat 76).

VTT itinéraire MTB route Mountainbikestrecke Mountain bike trail

30

Ter Polder

Mountainbikeroute

Bredene

Exercise & sports Active people love Bredene.

There is an abundance of greenery, the air is clean and the possibilities are endless.

Whether it’s walking, running, surfing or cycling you’re into, there’s something to suit everyone.

30

23 km Provincie West-Vlaanderen

Fiets- en wandelkaarten Bredene telt zo’n 8 fietsroutes en 10 wandelroutes. Daarnaast kan je ook kennismaken met de routes van Westtoer, ontdek de 9 fietsroutes en 3 wandelroutes uit de regio. Alle routekaarten zijn te koop in het MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76.

Toutes les feuilles de route sont à vendre au MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76 Alle Fahrpläne können Sie kaufen im MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76 All maps are for sale at the MEC Staf Versluys Kapelstraat 76

POLDERS Door de Bredense polders kun je zorgeloos fietsen en wandelen.

Laat je inspireren door een verbazingwekkend landschap met prachtige fauna en flora.

Les polders de Bredene se prêtent aux balades à pied et à vélo. Admirez ce paysage étonnant, peuplé d’une faune et d’une flore incroyables.

Man kann sorglos durch die Polder von Bredene radeln und wandern. Lassen Sie sich von einer erstaunlichen Landschaft mit wunderschöner Fauna und Flora inspirieren.

Leave your worries behind by cycling or wandering through the reclaimed polder land in Bredene.

The amazing landscape, with its beautiful flora and fauna, will truly inspire you.

31

Wandelen langs DE SPANJAARDDUIN Goed bewaard geheim

Bewegen & sporten I Bouger & faire dus port I Bewegung und Sport I Exercise & sports

Pal op de grens tussen Bredene en De Haan ligt de Spanjaardduin. Een van de hoogste zeereepduinen van het land. Hier proef je de woeste natuur. Een klim naar de top is ongeveer 28,6 meter. Door de krachtige Westenwind groeit hij elk jaar zelfs nog enkele millimeters aan.

32

Massatoerisme bestaat hier niet.

Daarom is de plantengroei zo uniek. Je treft er onder andere zeldzame duinorchideeën. Al in 1500 tekende Pieter Pourbus , de befaamde cartograaf, hem op zijn kaarten. Hij doopte hem ‘de Blekkaert’. En zo luidt hij tot op vandaag nog in de volksmond.

Un secret bien gardé Juste à la frontière entre Bredene et De Haan se trouve le Spanjaardduin. L’une des plus hautes dunes à oyat du pays. Vous y goûterez la nature sauvage. La montée au sommet est d’environ 28,6 mètres. La puissance des vents d’ouest la fait même grandir de quelques millimètres chaque année.

Il n’y a pas de tourisme de masse ici. C’est pourquoi la végétation est si unique. Vous y trouverez, entre autres, des orchidées des dunes très rares. En 1500 déjà, Pieter Pourbus, le célèbre

cartographe, dessinait la dune sur ses cartes. Il l’a baptisée « de Blekkaert ». Et c’est ainsi qu’elle est encore désignée en langage populaire.

Ein gut gehütetes Geheimnis Direkt an der Grenze zwischen Bredene und De Haan liegt die Spanjaardduin, eine der höchsten Meeresdünen des Landes. Hier erleben Sie die Natur in ihrer wilden, urwüchsigen Kraft.

Bis ganz nach oben sind es 28,6 Meter. Durch den starken Westwind wächst die Düne sogar noch und wird jedes Jahr einige Millimeter höher.

Massentourismus gibt es hier nicht. Deshalb ist die Vegetation auch so einzigartig. So wachsen auf der Spanjaardduin zum Beispiel seltene Dünenorchideen.

Bereits um das Jahr 1500 erfasste Pieter Pourbus, der berühmte Kartograf, die Düne in seinen Karten. Er taufte sie auf den Namen „De Blekkaert“. Und so wird sie auch heute noch im Volksmund genannt.

Well-kept secret One of the tallest foredunes in the country - is located right on the border between Bredene and De Haan. If you’re seeking absolute wilderness, there’s no better place to come. You’ll need to climb 28.6 metres to get to the top! In fact, the dune is still getting a few centimetres taller every year due to the strong westerly winds.

There’s no such thing as mass tourism here, and the flora on offer is utterly unique as a result.

Rare dune orchids are just some of the species you’re likely to encounter. Pieter Pourbus, the famous cartographer, included Spanjaardduin on his maps as early as 1500. He christened it De Blekkaert, and it is still popularly referred to by that name today.

33

FIETSEN

Vrede na WOII De nieuwe fietsroute “Vrede na WOII” neemt fietsers mee langs allerhande overblijfselen uit WOII maar ook enkele uit WOI: bunkers en oorlogsgraven. De fietsroute (30km) geeft duiding op kaart met foto’s en leerrijke teksten. Gratis te verkijgen in het MEC Staf Versluys.

Nouvel itinéraire cycliste «Vrede na WOII» (la paix après la Seconde Guerre mondiale) disponible gratuitement à l’accueil du MEC Staf Versluys.

The new cycling route ‘Vrede na WOII’ or ‘Peace after WWII’ is now available for free at the MEC Staf Versluys.

Neue Fahrradroute „Vrede na WOII“ („Frieden nach dem Zweiten Weltkrieg“) kostenlos am Empfang des MEC Staf Versluys erhältlich.

De metalen spanten van de portaalkraan op vier massieve betonblokken. In september 1944 probeerden de Duitsers om de portaalkraan te vernielen.

Na het demonteren van de portaalkraan werden deze blokken niet opgeruimd.

Zicht op de beschadigde portaalkraan anno 1947.

Vue sur la grue portique endommagée anno 1947.

View to the damaged gantry crane anno 1947.

Blick an den beschädigten Portalkran anno 1947.

Kunstgevelroute

17 km

Wandel of fiets langs de gevelschilderijen van kunstenares Annie Vanhee. Haar inspiratie haalt ze steeds bij de mensen zelf.

Zo vind je een zwijntje terug op de Creatuur waar vroeger vaak gefuifd werd, een echt feestvarken!

Contemplez à pied ou à vélo les superbes façades peintes par l’artiste Annie Venhee.

Wandern oder fahren Sie mit dem Rad entlang der Fassadenmalereien der Künstlerin Annie Vanhee.

Walk or cycle past the paintings of artist Annie Vanhee.

35

Sportief in Domein Grasduinen ‘Grasduinen’ is een heerlijke plek om te herbronnen en om je ding te doen. Hier bepaal jij het ritme. Vul vooral zélf in wat dat betekent. In stilte struinen, cruisen met je fiets of als een bezetene over het mountainbikeparcours razen?

Grasduinen ligt tussen de kampeerzones van de Koningin Astridlaan en de Zandstraat in Bredene.

Domaine récréatif Grasduinen « Grasduinen » est un endroit merveilleux pour se ressourcer et faire ce dont on a envie. Ici, c’est vous qui donnez le rythme. À vous de décider ce que cela signifie. Une balade paisible, un tour à vélo ou une course effrénée sur le circuit VTT ? L’étang complète le tableau. Grasduinen se niche entre les terrains de camping de la Koningin Astridlaan et de la Zandstraat à Bredene.

Recreatiedomein Grasduinen Grasduinen is a delightful spot to recharge your batteries and simply do your thing. You set the pace here, and it’s entirely up to you what that looks like.

A tranquil wander, a leisurely ride on your bike or tearing across the MTB track like a demon: it’s all possible here! The pond completes the picture.

Erholungsgebiet Grasduinen Das Naherholungsgebiet Grasduinen ist ein wunderbarer Ort, um sich auszutoben und neue Energie zu tanken. Hier bestimmen Sie den Rhythmus. Ob Sie lieber gemütlich spazierend oder mit dem Fahrrad unterwegs sind oder aber im Affenzahn über den Mountainbike-Parcours jagen, bleibt ganz Ihnen überlassen. Der Teich macht das Freizeitglück perfekt.

Bewegen & sporten I Bouger & faire dus port I Bewegung und Sport I Exercise & sports

SPORTEN

36

VISVIJVER Beoefen ook de hengelsport op de vijver van recreatiedomein Grasduinen.

De vijver is 1 hectare groot.

www.grasduinvissers.be

37

In de buurt!

Een uitstap naar Brugge of Oostende? Met de trein, de fiets, de kusttram of gratis overzet ben je er snel!

Bredene, centraal gelegen aan de kustlijn.

Breng je graag eens een bezoekje aan een andere kustgemeente of -stad?

Maak gebruik van de Kusttram en kom zonder zorgen op je bestemming.

Door de centrale ligging van Bredene sta je er in een oogwenk. Wist je trouwens dat deze tramlijn maar liefst ca. 67 kilometer lang is? Dit is de langste tramlijn ter wereld zonder overstappen!

À proximité Prendre le train à Bruges ou vous pouvez vous y rendre à vélo.

Le tram du littoral et le bac gratuit vous emmènent jusqu’à Ostende!

Bredene occupe une position centrale sur la côte. Vous avez envie de visiter une autre commune ou ville côtière ?

Empruntez le tram du littoral pour rejoindre votre destination en toute sérénité. Vous y serez en un clin d’œil grâce à la situation centrale de Bredene.

Saviez-vous que cette ligne de tram fait près de 67 kilomètres ?

Cela en fait la plus longue ligne de tram directe du monde !

Besuche in der Umgebung Erreichen Sie Brügge mit dem Zug oder mit dem Fahrrad.

Die Küstentram oder die kostenlose Fähre bringen Sie nach Ostende!

38

Bredene, zentral an der Küste gelegen. Möchten Sie gern einen anderen Küstenort oder eine andere Stadt am Meer besuchen? Nehmen Sie die Küstenstraßenbahn und erreichen Sie ganz bequem Ihr Ziel. Dank der zentralen Lage von Bredene sind Sie im Nu am Ziel. Wussten Sie eigentlich, dass diese Straßenbahnlinie etwa 67 Kilometer lang ist? Dies ist die längste Straßenbahnlinie der Welt, ohne umzusteigen!

Visit nearby Take the train to Bruges or go by bike. The coastal tram or the free ferry will take you to Ostend!

Fancy visiting a different coastal town or city? Take the coastal tram and arrive at your destination easily. You’ll be there in no time at all thanks to Bredene’s central location. Did you know that this tram line is about 67 kilometres long? It’s the longest tram line in the world without any changes!

Fan van Belle Époque?

Bezoek zeker De Haan! Vooral bekend van de beschermde villawijk, de Concessie. De villa’s langs kronkelende wegen zijn een must see!

Fan de la Belle Époque ?

Dans ce cas, ne manquez pas de visiter De Haan - Le Coq ! Cette station balnéaire est célèbre pour son quartier résidentiel classé, la Concession. Les villas qui bordent les rues tortueuses valent la visite.

Fan der Belle Époque?

Besuchen Sie unbedingt De Haan! Besonders bekannt ist es für das historische Villenviertel, die Concession. Die Villen entlang der kurvenreichen Straßen sind ein Muss.

Are you a fan of Belle Époque?

Then make sure you visit De Haan! The ‘Concession’ residential area is particularly well-known for its typical Belle Époque villas along winding roads - a must see!

39

40

Zwembad TER POLDER

Plons je graag in het water?

Begeef je dan naar ons openbaar zwembad in de Spuikomstraat.

Er is een groot bad van 10x25 meter en een instructiebad van 8x10 meter. Je kleine zwemberen kunnen hier schoolslag leren.

Goed nieuws: in 2024 krijgt Bredene een volledig nieuw zwembad op recreatiedomein ‘Grasduinen’. Met acht zwembanen, een peuterbad én een glijbaan. Dat wordt spetteren en spatteren! Nog even aftellen tot het zover is.

Openingsuren Heures d’ouverture Öffnungszeiten Opening hours

Piscine « Ter Polder » Vous aimez barboter dans l’eau ?

Découvrez notre piscine publique dans la Spuikomstraat. Il y a un grand bassin de 10 x 25 mètres et un bassin d’apprentissage de 8 x 10 mètres. Vos petits nageurs pourront y apprendre la brasse.

Gute Neuigkeiten: 2024 bekommt Bredene ein komplett neues Schwimmbad im Erholungsgebiet Grasduinen mit acht Schwimmbahnen, einem Planschbecken und einer Rutsche. Noch ein wenig Geduld und der Badespaß kann beginnen!

Bonne nouvelle : en 2024, Bredene aura une toute nouvelle piscine au domaine récréatif « Grasduinen ». Avec quatre couloirs de nage, un bassin pour tout-petits et un toboggan.

Plaisirs aquatiques garantis ! Le compte à rebours commence…

Ter Polder’ swimming pool If you love nothing more than taking a dip in the water, visit our public swimming pool at Spuikomstraat. We’ve got a large 10 x 25 m pool, as well as an 8 x 10 m beginners pool in which your little water rats can learn the ropes.

Schwimmbad Ter Polder Alle Wasserratten kommen im öffentlichen Hallenbad in der Spuikomstraat auf ihre Kosten. Es gibt ein großes Schwimmbecken (10 x 25 m) und ein Lehrschwimmbecken (8 x 10 m). Kinder können hier das Brustschwimmen erlernen.

Good news: in 2024, Bredene will get a brand-new swimming pool at Recreatiedomein Grasduinen. The pool will have eight lanes, a toddler’s pool and a slide. Splashing and swimming fun guaranteed! We can’t wait for our first dip.

41

Feest in het MEC Staf Versluys Kies altijd weer uit een boeiend keuzemenu van gevarieerde culturele events.

Met zowel plaats voor doorgewinterde artiesten als voor aanstormend geweld.

Altijd entertainend, altijd van een hoog niveau.

Au MEC Staf Versluys, vous avez tourjours le choix parmi de nombreux événements culturels. Ony retrouve aussi bien des artistes connus que des débutants. Le divertissement est sans fin et d’un haut niveau de qualité.

Im MEC Staf Versluys haben Si gar die Qual der Wahl, so breit gefächert ist das Angebot an kulturellen Veranstaltungen.

Darunter finden Sie sowohl gestandene Künstler als auch junge Talente, die noch entdeckt werden wollen. Stets unterhaltsam, stets auf hohem Niveau.

In the MEC Sta Versluys, you can always choose from an exciting and varied programme of cultural events. There are places to see long-standing artists as well as up-andcoming superstars. Always a high standard and always entertaining.

MEC Staf Versluys Kapelstraat 76 059 56 19 60 info@stafversluyscentrum.be www.stafversluyscentrum.be www.stafversluyscentrum.be 42

43

KUNST IN DE STRAAT

De wind

Kunst en cultuur Gebeten door cultuur?

Duik de geschiedenis in en snuffel in één van onze musea: Heemkundig museum Turykeyenhof & Ryckewaertshof.

Dit bekende Bredens beeld op het Duinenplein heet officieel “De Wind” van kunstenaar Irenée Duriez uit Ichtegem.

In de volksmond zal je eerder “Blote Betsy” horen. Dit beeld komt terug in het logo van Brouwerij Betsy.

Cette célèbre statue réalisée par l’artiste Irénée Duriez, originaire d’Ichtegem, sur la Duinenplein de Bredene a pour nom officiel « Le Vent ». En langage populaire, on l’appelle cependant « Blote Betsy » : Betsy, la dénudée.

Culture et patrimoine Mordu de culture ? Plogez dans l’histoire et explorez l’un de nos musées: Heemkundig museum Turykeyenhof & Ryckewaertshof.

Kultur und Geschichte Sie lieben Kultur? Entdecken Sie unsere kulturellen Attraktionen, besuchen Sie unsere Museen und tauchen Sie ein in die Geschichte: Heemkundig museum Turykeyenhof & Ryckewaertshof.

Culture and heritage Got the culture bug? Dive into our history and explore one of our museums: Heemkundig museum Turykeyenhof & Ryckewaertshof.

44

De Wind (Blote Betsy) Duinenplein

Die bekannte Skulptur auf dem Duinenplein in Bredene trägt den offiziellen Namen „De Wind“ und wurde von der Künstlerin Irenée Duriez aus Ichtegem kreiert. Im Volksmund wird sie meist „Blote Betsy“ (Nackte Betsy) genannt.

This well-known statue, officially called ‘De Wind’ (The Wind), by sculptor Irenée Duriez from Ichtegem, is located on the Duinenplein in Bredene. More commonly referred to as ‘Blote Betsy’ (Naked Betsy), the Betsy

King Frog

Beaufort

Enkele jaren geleden werd het Ramakerspark, in het hart van de oude villawijk in Bredene Duinen, heraangelegd. Het parkje is een groene oase met een sprankelende vijver geworden. Sinds kort vind je ook het kunstwerk ‘King Frog’ van Patrick Ramont en bijhorend gedicht terug.

Beaufort is een driejaarlijkse kunsthappening die sinds 2003 plaats vindt langs de zeedijken, stranden en duinen van de hele Belgische kustlijn. Uit de voorbije zeven edities van de Kunsttriënale aan Zee kochten de kustgemeenten verschillende kunstwerken aan.

Le parc Ramakers, situé au cœur de l’ancien quartier des villas dans les dunes de Bredene, a été réaménagé il y a quelques années.

Ce petit parc est aujourd’hui une oasis de verdure agrémentée d’un bassin d’où jaillit un jet d’eau. Depuis peu, vous pouvez aussi y découvrir la statuette du « King Frog » et le poème qui l’accompagne. Une œuvre de Patrick Ramont

Beaufort est un projet artistique triennal qui a lieu depuis 2003 le long des digues, plages et dunes de la Côte belge. Lors des précédentes éditions de la Triennale d’Art contemporain sur Mer, les communes côtières ont acheté diverses œuvres d’art.

Vor einigen Jahren wurde der Ramakerspark im Herzen des alten Villenviertels in Bredene Duinen umgestaltet. Aus dem Park ist eine grüne Oase mit einem glitzernden Teich entstanden. Seit Kurzem finden Sie dort auch das Kunstwerk „King Frog“ und das dazugehörige Gedicht. Kunstwerk von Patrick Ramont Ramakers Park, in the heart of the old village district of Bredene Duinen, was redesigned a few years ago and turned into a green oasis with a sparkling lake.

The ‘King Frog’ artwork and accompanying poem have recently been added. Work of art by Patrick

Beaufort is a triennial art event that has been taking place since 2003 along the sea walls, beaches and dunes of the Belgian coast. Throughout the previous editions of the Triennial of Contemporary Art by the Sea, the coastal municipalities purchased various artworks.

Beaufort ist ein dreijährliches Kunsthappening, das seit 2003 an den Deichen, Stränden und Dünen entlang der gesamten belgischen Küstenlinie veranstaltet wird. Aus den vergangenen Ausgaben der Kunst-Triennale am Meer erwarben die Küstengemeinden verschiedene Kunstwerke.

Meer op: Plus d’info: Mehr Info : More at:

www.beaufort beeldenpark.be

Ramont 45

Beaufort ALBEDO

Cultuur en erfgoed I Culture et patrimoine I Kultur and Geschichte I Culture and heritage

Het lijkt op een panoramisch zomerhuisje, maar je kan er niet onbelemmerd naar buiten kijken.

Door de gesloten stalen structuur wordt je blik naar binnen gericht.

Ondanks deze vormelijke dichtheid is Albedo van de Nederlander Niek Kemps een uitnodigend paviljoen.

Je kan het open labyrint via verschillende openingen betreden en wordt naar het midden van het werk gezogen. (Westelijke Duinpan strandpost 6)

46

Sous ses airs de pavillon panoramique, ce pavillon n’offre pas une vue dégagée vers l’extérieur. De par sa structure en acier fermée, le regard est dirigé vers l’intérieur. Malgré son étanchéité formelle, Albedo de l’artiste néerlandais Niek Kemps invite le visiteur à entrer.

Es sieht wie ein Sommerhaus mit Panoramablick aus, man kann jedoch nicht ungehindert hinausschauen. Durch die geschlossene Stahlstruktur wird der Blick nach innen gerichtet.

Trotz dieser formalen Dichte ist Albedo des niederländischen Künstlers Niek Kemps ein einladender Pavillon.

Although resembling a panoramic pavilion, it doesn’t offer a clear view to the outside. Due to its closed steel structure, your gaze is directed inwards. Despite this formal density, Albedo by Dutch artist Niek Kemps invites visitors in.

UNSTABLE TERRITORIES Kunstwerk van de hand van kunstenaar Nicolas Lamas.

In der Skulptur von Nicolás Lamas wurden zwei Teile

Voor het werk ‘Unstable Territories’ sneed Lamas de contouren van de Europese landkaart uit en schoof hij de overige stukken in elkaar om een staande sculptuur te vormen.

Bijzonder is dat de uitgesneden of ‘negatieve’ ruimte deze keer het land is en niet de zeeën of oceanen. Vaak degraderen cartografen juist de wateren tot een soort ‘leegte’. Hoewel deze 71% van het aardoppervlak innemen, zijn ze niemands eigendom en daardoor van weinig geopolitiek belang. Lamas doet hier net het omgekeerde.

(Locatie: Park ‘t Paelsteenveld)

aus reflektierendem Material bearbeitet. Er hat die Konturen einer Europakarte ausgeschnitten und dann die restlichen Teile zu einer stehenden Skulptur zusammengeschoben.

Kartograph*innen verbannen die Gewässer oft in eine Art „Leerraum“ oder „Füllraum“: Sie sind den detailliert beschriebenen Landflächen unterlegen. Sie gliedern das Terrain, markieren Grenzen und damit oft auch „Eigentum“. Dagegen haben die Meere oder Ozeane – die immerhin 71% der Erdoberfläche bedecken – wenig geopolitische Bedeutung. Lamas geht hier den umgekehrten Weg. Der ausgeschnittene oder „negative“ Raum ist diesmal das Land und nicht die Meere oder Ozeane.

Pour la sculpture Unstable Territories, Nicolás Lamas a travaillé deux pièces d’un matériau réfléchissant. Il a découpé les contours de la carte de l’Europe et a emboîté les morceaux pour former une sculpture capable de tenir debout.

Les cartographes rétrogradent en effet souvent les eaux à une sorte de ‘vide’ ou d’’espace de remplissage’: elles ne font pas le poids face aux zones terrestres décrites en détail. Ces dernières subdivisent le territoire, marquent les frontières et donc souvent aussi la ‘propriété’. Les mers ou les océans, qui couvrent pourtant 71% de la surface de la Terre, n’ont en revanche que peu d’intérêt géopolitique. Ici, l’artiste fait tout le contraire: l’espace omis, ou ‘négatif’, est cette fois-ci le pays, et non plus les mers ou les océans.

Two pieces of reflective material are processed in the sculpture Unstable Territories of Nicolás Lamas. He cut out the contours of the European map and assembled the parts so as to form a standing sculpture. Cartographers often degrade precisely these waters to a kind of ´emptiness´ or ´space to be filled´: they take second place to the land areas described in detail. They divide up terrain, mark borders and thus frequently also ´property´.

By contrast, the seas or oceans - which nevertheless cover 71% of the Earth´s surface - have little geopolitical importance. Lamas does the opposite here. This time, the cut out or ´negative´ space is the land, not the seas or oceans.

47

Visserskapel Visserskapel O.L.V. Ter Duinen Op de hoek van de Kapelstraat en de Klemskerkestraat ligt een pittoresk kapelletje verscholen in het groen: Onze-Lieve-VrouwTer-Duinen. Een bedevaartsoord waar vissersfamilies bidden voor hun geliefden. De kapel dateert van 1736.

Chapelle des pêcheurs O.L.V. Ter Duinen À l’angle de la Kapelstraat et de la Klemskerkestraat, une petite chapelle pittoresque se niche dans la verdure : Onze-Lieve-Vrouw-Ter-Duinen. Un lieu de pèlerinage où les familles de pêcheurs prient pour leurs proches. La chapelle date de 1736.

Fischerkapelle O.L.V. Ter Duinen (Maria in den Dünen) An der Ecke Kapelstraat/Klemskerkestraat befindet sich eine malerische kleine Kapelle im Grünen: Onze-Lieve-Vrouw-Ter-Duinen. Ein Wallfahrtsort, an dem Fischerfamilien für ihre Angehörigen beten.

Die Kapelle stammt aus dem Jahr 1736.

OLV Ter Duinen fishermen’s chapel On the corner of Kapelstraat and Klemskerkestraat, you’ll spot a picturesque little chapel amid the greenery: Onze-Lieve-Vrouw Ter Duinen. The families of fishermen and women visit this pilgrimage site to pray for their loved ones.

The chapel dates back to 1736.

48

HEEMKUNDIG MUSEUM TURKEYENHOF

Duik je graag de geschiedenis in?

Bezoek dan het charmante Turkeyenhof. Deze polderhoeve uit 1737 gunt je een blik in het leven van de mensen uit die tijd. Je ontdekt hoe ze woonden en werkten.

Een droge mond?

Voor een drankje en een gezellige babbel kan je heel het jaar door terecht in het oudmodisch café.

Turkeyenhof Zegelaan 42 059 32 58 53 Woensdag: 14u30 tot 16u30 Zondag: 10u tot 12u30

Ferme musée Turkeyenhof Vous aimez vous plonger dans l’histoire ? Visitez la charmante ferme musée Turkeyenhof. Cette ferme typique des polders date de 1737 et vous fait découvrir la vie des gens de cette époque.

Vous découvrirez comment ils vivaient et travaillaient.

Heimatmuseum Turkeyenhof Interessieren Sie sich für Geschichte? Dann besuchen Sie den bezaubernden Turkeyenhof.

Dieser Polderhof aus dem Jahr 1737 lässt Sie hautnah erleben, wie die Menschen in jener Zeit lebten und arbeiteten.

Turkeyenhof local history museum If history is your bag, make sure you visit the charming Turkeyenhof museum. This polder farmstead dating back to 1737 will give you an insight into the lives of people in the eighteenth century. You’ll find out everything you wanted to know about how they lived and worked.

49

Markt & Shopping BREDENE SHOPPING CENTER Scoor een nieuwe outfit in het shoppingcenter, struin op onze markten of trakteer jezelf op een souvenirtje in een van de authentieke boetiekjes in het centrum.

Offrez-vous une nouvelle tenue au centre commercial, parcourez nos marchés ou achetez un souvenir dans l’une des boutiques authentiques du centre-ville.

Mit einem großen Einkaufszentrum, Wochenmärkten und sympathischen Läden im Stadtzentrum lässt Bredene das Shoppingherz höherschlagen.

Score a new outfit at the shopping centre, stroll along our markets or treat yourself to a souvenir from one of the authentic boutiques in town.

50

Het shopping complex van 15 winkels biedt een uitgebreid aanbod aan mode, schoenen, voeding, elektro en vrije tijd. Het complex is gemakkelijk bereikbaar en er zijn 250 parkeerplaatsen gratis ter beschikking.

Bredene shopping center Brugsesteenweg 37 www.bredene-shopping.be Cet espace commercial de 15 magasins vous propose un large éventail d’articles de mode, de chaussures, d’alimentation, d’appareils électroménagers et de loisirs. Vous y trouverez les enseignes Ce centre commercial est facilement accessible et ses 250 places de parking sont gratuites.

Der Einkaufskomplex mit rund 15 Geschäften bietet eine große Auswahl an Mode, Schuhen, Lebensmitteln, Elektro- und Freizeitartikeln. Filialen von Der Komplex ist einfach zu erreichen und bietet 250 kostenlose Parkplätze.

This shopping complex has 15 stores offering a vast range of fashion, shoes, food, electronics and leisure items. The retail park is easy to reach and offers 250 free parking spaces.

51

BREDENE DUINEN In Bredene Duinen vind je in de Kapelstraat en de Duinenstraat heel wat winkels en horecagelegenheden. Op zoek naar een nieuwe outfit?

Tussendoor een koffie drinken of eerder nog snel enkele boodschappen doen? Dat kan hier!

Winkelen in Bredene I Shopping à Bredene I Einkaufen in Bredene I Shopping in Bredene

À Bredene Duinen, dans la Kapelstraat et la Duinenstraat, vous trouverez de nombreux magasins et établissements horeca. À la recherche d’une nouvelle tenue ? Besoin d’un café ou de faire quelques courses rapides ? C’est possible ici !

52

In Bredene Duinen laden die Kapelstraat und Duinenstraat mit ihren vielen Geschäften und Lokalen zum Einkaufsbummel ein. Hier können Sie Ihr neues Outfit shoppen, zwischendurch Kaffee trinken gehen und eventuell noch ein paar Lebensmitteleinkäufe tätigen.

There are scores of retail, food and drink outlets along Kapelstraat and Duinenstraat in Bredene-Duinen. On the lookout for a new outfit? Have a quick coffee break and pick up some groceries along the way? It’s all possible here!

Markt

DINSDAGMARKT Kom naar de wekelijkse dinsdagmarkt en droom weg bij de geur van groenten en sappig fruit.

Le Mardi, c’est le jour du marché hebdomadaire.

Laissez-vous emporter par le parfum des legumes et des fruits juteux.

Kommen Sie am Dienstag zum Wochenmarkt und geraten Sie ins Träumen beim Geruch der Gemüsesorten und saftigen Früchte.

Come to the weekly Tuesday Market and fall in love with the smell of vegetables and juicy fruit.

Bredene Duinen Marktplein Marktkramer Danny Verschoore

AVONDMARKT Elke vrijdag in juli en augustus Bredene Duinen Marktplein

“Het leuke aan de markt vind ik het sociale gebeuren. Contact met de kopers (korte keten) maar ook met de andere marktkramers!” Danny heeft een eigen kwekerij van bloemen, vooral perkplanten. Zijn tweede passie is het steeds op zoek gaan naar nieuwe soorten om te telen.

Marché de soir Chaque vendredi en juillet et aoüt

Ce qui me plaît au marché? L’aspect social. Le contact avec les acheteurs (chaîne courte), mais aussi avec les autres commerçants. Danny est

Abendmarkt Jede Freitag in Juli und augustus

floriculteur. Il cultive essentiellement des plantes à massifs. Sa deuxième passion : la recherche constante de nouvelles espèces à cultiver.

Nightmarket Every Friday in july and august Bredene

Was ich am Markt mag, ist der soziale Aspekt.

Der direkte Kontakt mit den Käufern, aber auch mit den anderen Marktverkäufern!“ Danny hat seine eigene Blumengärtnerei und züchtet vor allem Beetpflanzen. Seine zweite Leidenschaft ist die Suche nach immer neuen Arten, die er züchten möchte.

‘The fun of the market is in the socialising. Contact with the buyers (short chains), but also with the other stall holders!’ Danny has his own nursery for flowers and bedding plants in particular. His second passion is to go looking for new species to cultivate.

53

Restaurants

Genieten

De Bredense chefs verwelkomen u graag in hun restaurant voor een culinaire lunch of diner.

Les chefs cuisiniers de Bredene seront heureux de vous accueillir dans leur restaurant pour un déjeuner ou un dîner gastronomique.

Our Bredene chefs are happy to welcome you at their restaurant for a culinary lunch or dinner experience.

Uitgebreid tafelen of een snelle hap? Kies uit tal van smakelijke opties en schuif je voetjes onder tafel.

ANGOLO ITALIANO Fritz Vinckelaan 1 059 85 99 90 Angolo Bredene

PIZZERIA IL SOLE D’ITALIA Kapelstraat 1-3 059 42 88 71 www.ilsoleditalia.be

Profiter Un somptueux dîner ou un snack rapide ? Choisissez parmi les nombreuses savoureuses possibilités et passez à table.

ASIA KEUKEN Duinenstraat 367 059 43 08 08 www.asiakeuken.be

PIZZERIA LA DUNA Duinenstraat 300 059 44 70 07 www.laduna.be

CHINATOWN Kapelstraat 63-65 059 33 10 16 www.chinatownbredene.be

TARALLUCCI, PIZZERIA Kapelstraat 56 059 32 57 46 www.tarallucci.be

GOLDEN PALACE CHINEES Kapelstraat 243 059 44 68 66 www.goldenpalace243.be

LAUTREC Kapelstraat 41 059 43 44 47 www.lautrec.be

HARBOUR’S KITCHEN VICOGNEHOEVE Blauwvoetlaan 2 0479 23 91 79 www.harbourskitchen.be

LE HOMARD ET LA MOULE Duinenstraat 325 0475 56 63 39 www.lehomardetlamoule.be

Genießen Ob ausgiebiges Diner oder ein schneller Happen zwischendurch: Bredene bietet Köstliches für jeden Geschmack.

Enjoy A complete dining experience or a quick snack?

Choose from countless delicious options. Dinner’s ready!

LA DIFFERENCE Kapelstraat 237 0475 69 32 26 http://la-difference.biz ALASKA Kapelstraat 127 059 33 29 98 www.nv-alaska.be 54

Die Bredener Küchenchefs freuen sich, Sie in ihrem Restaurant zu einem genussvollen Mittag- oder Abendessen begrüßen zu dürfen.

MOEDER LAMBIK Ingang Kon. Atridlaan 48 0479 85 33 37 www.moederlambikbredene.be WU-SHI ROLLS & BOWLS Dorpsstraat 22 059 32 41 30 Wu-Shi Rolls & Bowls

Brasserieën Proef de beste versie van de klassiekers: in alle eenvoud, maar boordevol smaak!

Probieren Sie die beste Version der Klassiker: in aller Einfachheit, aber voller Geschmack!

Goutez parmi les meilleurs crus classique: en toute simplicité, mais si riches en goût!

Taste the best version of the classics: in all simplicity, but packed with flavour!

AAN DE ZEE Kapelstraat 54/3 059 44 93 94 Aan de zee

CARDI’S CAFÉ Kapelstraat 35 059 43 02 57 Cardi’s Café

BISTRO APRES SHOP (tea-room/Feestzaal) Brugsesteenweg 23 0478 28 02 19 www.apres-shop.be

CARTOUCHE Kapelstraat 145 0471 57 13 54 Cartouche Bredene

BISTRO KANTIEN Zandstraat 101b 059 43 65 69 Bistro Kantien BISTRO L’ATELIER Kapelstraat 245 0473 24 15 97 Bistro l’atelier BRASSERIE DUINENHOEVE Klemskerkestraat 26 059 44 33 15 www.brasserieduinenhoeve.be BRASSERIE STAF Kapelstraat 76 0478 70 58 21 Brasserie Staf

DE BLAUWE SLUIS Brugsesteenweg 176 0476 32 93 94 www.blauwesluis.be DE PUINHOOP Duinenstraat 323 0475 58 35 08 www.depuinhoop.be DUINENPOLDER Duinenstraat 200 0473 36 75 50 www.duinenpolder.com HIPPO 12 Duindoornstraat 25 0474 79 05 73 www.hippo12.be PLAT DU JOUR Duinenstraat 339 0476 59 94 60 Plat du jour Bredene

55

Kleine honger of geen zin meer om nog te koken? Tijd voor een snelle hap!

Kleiner Hunger oder keine Lust mehr zu kochen? Zeit für einen schnellen Happen!

Vous avez une petite faim ou vous n’avez pas envie de cuisiner?

C’est le moment de savourer un petit repas rapide !

Feeling peckish or don’t fancy cooking? Time for a quick snack!

ALASKA Kapelstraat 127 059 33 29 98 www.nv-alaska.be

FRITUUR MARIE-CLAIRE Fritz Vinckelaan 5 0472 87 64 47 www.frituurmarieclaire.be

SHIRO SUSHI BAR Veldstraat 1 059 37 06 44 www.shirosushibar.be

BOCADILLOS Prinses Elisabethlaan 84 059 41 30 03 www.bocadillos.eu

PITTA ERAY Veldstraat 2 0486 90 61 06 Pitta Eray

SHOP ‘N LUNCH P&P Duinenstraat 316 Shop ‘n Lunch P&P

FRITUUR BUDDY’S Kon. Astridlaan 11

PIZZA DEL SALENTO Sluizenstraat 94 059 70 60 74 www.pizzadelsalento.business.site

Eten & drinken I à boire et manger I Essen und trinken I Food and drinks

D-LICIOUS Duinenstraat 210 0472 13 09 32 D-Licious

56

DE GRIEK Duinenstraat 340 059 80 66 46 De Griek FRITUUR ’T HOEKSJE Duinenstraat 4 0495 77 80 09 frituur ’t Hoeksje FRITUUR SNACK ’T SAS Buurtspoorwegstraat 109 0499 48 42 41 Frituur snack ‘t Sas FRITUUR DEN AMBACHT Kapelstraat 27 059 46 66 65

TARTINADE Duinenstraat 343 0477 44 43 07 Q&T Tartinade

Geniet in de namiddag met een tas geurende koffie, taart of pannenkoek!

L’après-midi, savourez un café aromatique, accompagné d’une part de tarte ou de crêpes !

Genießen Sie den Nachmittag bei einer Tasse duftendem Kaffee, Kuchen oder Pfannkuchen!

Enjoy whiling away the afternoon with an aromatic coffee, cake or pancake!

’T FIETSKOTJE Zandstraat 69 059 32 30 07 www.fietskotje.be BAKKERIJ DESCHACHT Duinenstraat 199 059 33 18 28 www.bakkerijdeschacht.com BISTRO CHOCOLAT Fritz Vinckelaan 65 059 51 05 07 DE GOLF Kapelstraat 73 059 32 18 22 www.tearoomdegolf.be TEA-ROOM M DUE Kapelstraat 125 0476 79 01 34 www.mdue.be

57

Waar overnachten?

Campings Hotel, B&B of camping?

Met je gezin of met een groep? Bredene bulkt van de opties, ga voor jouw ideale formule.

Bredene is dé ultieme kampeergemeente. Sla je tent

Campingplätze Bredene ist die ultimative

op, scoor een plekje voor jouw mobilhome of boek een (sta) caravan of chalet.

Hôtel, B&B ou camping ?

En famille ou en groupe ?

Bredene vous propose une multitude d’options, choisissez votre formule idéale.

Les campings Bredene est la commune idéale où camper. Plantez votre tente, trouvez une place pour votre mobil-home, ou réservez une caravane (fixe) ou un chalet.

Campinggemeinschaft. Stellen Sie Ihr Zelt auf, sichern Sie sich einen Platz für Ihr Wohnmobil oder buchen Sie einen Wohnwagen oder ein Chalet.

Hotel, B&B oder Campingplatz?

Mit der Familie oder einer Gruppe? Bredene bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten. Hier finden Sie mit Sicherheit die perfekte Unterkunft!

Hotel, B&B or campsite?

With your family or a group of friends? Bredene is bursting with options, so just go for whatever suits you best.

58

Campsites Bredene is the ultimate camping community. Pitch your tent, score a spot for your motorhome or book a caravan or chalet.

ASTERIX Duinenstraat 200 0470 38 30 63 info@camping-asterix.be www.camping-asterix.be

PARK KERLINGA Kon. Astridlaan 57 059 33 33 42 info@kerlinga.be www.kerlinga.be

PARK METSU Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99 info@park-merlo.be www.park-merlo.be

ASTRID Kon. Astridlaan 1 059 32 12 47 info@camping-astrid.be www.camping-astrid.be

‘T MASSENHOF Zandstraat 101 059 33 08 13 info@massenhof.be www.massenhof.be

POLDERZICHT Zandstraat 95 - 97 0496 05 76 24

BIENVENUE Kapelstraat 111 0495 74 44 96

’T MINNEPARK Zandstraat 105 059 32 24 58 info@minnepark.be www.minnepark.be

DE LANGE STRINGEN Blekkaertstraat 26 nancy.minne@telenet.be www.camping.be DUINENHOF Kon. Astridlaan 55c 059 32 13 68 info@duinenhofbredene.be DUINEZWIN Kon. Astridlaan 55b 059 32 13 68 duinezwin@telenet.be www.duinezwin.be DUINZICHT – CAMPING 17 Rozenlaan 23 059 32 38 71 info@campingduinzicht.be www.campingduinzicht.be HIPPODROOM Duindoornstraat 25 059 32 07 91

NOORDZEE 2 Kapelstraat 317 059 23 40 84

TER HOEVE Vloedstraat 15 059 32 07 19 info@terhoeve.be www.terhoeve.be THALASSA I Duinenstraat 108 0475 46 50 62 campingthalassa@skynet.be www.campingthalassa.be

info@campeerverblijfparknoordzee.be

DE STRANDLOPER Blekkaertstraat 50 0488 76 01 20 info@destrandloperbredene.be www.destrandloperbredene.be PARK COSTA Kon. Astridlaan 47 059 32 24 75 info@parkcosta.be www.parkcosta.be PARK D’HEULE Zandstraat 101 b 059 33 28 29 info@parkdheule.be www.parkdheule.be

THALASSA II Koningin Astridlaan 67 059 32 06 66 VELD EN DUIN Kon. Astridlaan 87 059 32 24 79 info@veldenduin.be www.veldenduin.be WARANDE Kon. Astridlaan 17 059 32 10 42 info@campingwarandebvba.be www.campingwarandebvba.be ZANDPOLDER Zandstraat 103a 059 33 21 21 info@zandpolder.be www.zandpolder.be

59

Hotels

B&B’s

Vakantieparken

Overnacht in een knus hotelletje en start je dag met een knapperig ontbijt. Mmm!

Een persoonlijke toets geeft je vakantie net dat tikkeltje extra.

Die krijg je in één van onze B&B’s.

Droom je van een gezinsvakantie op wandelafstand van zee? Kies het beste huisje in één van onze vakantieparken.

Passez la nuit dans un hôtel confortable et commencez votre journée par un savoureux petitdéjeuner. Un vrai régal !

La touche personnelle qui donne un petit plus à vos vacances.

C’est ce que vous proposent nos B & B.

Verbringen Sie die Nacht in

In einem B&B erhält Ihr

einem gemütlichen Hotel und starten Sie mit einem herrlichen Frühstück in den Tag!

Aufenthalt eine persönliche Note.

Machen Sie Ihren Urlaub zu etwas Besonderem.

Spend the night at a cosy hotel and start your day with a hearty breakfast. Mmmm!

A stay at one of our B&B guarantees a personal touch adds that little extra something to your holiday.

AURA MARIS Acacialaan 15 0479 79 93 29 info@auramaris.be www.auramaris.be

Waar overnachten? I Où passer la nuit? I Übernachten I Where to stay?

LA CASCADA Koerslaan 59 0478 28 02 19

60

info@hotel-lacascada.be www.hotel-lacascada.be HOTEL DE GOLF Kapelstraat 73 059 32 18 22 info@hoteldegolf.be www.hoteldegolf.be

VILLA RIBES Bloemenlaan 9 059 50 82 39 info@bb-ribes.be www.bb-ribes.be CASA SANDY Kapelstraat 131 0471 84 32 39 info@casasandy.be www.casasandy.be HARBOUR’S KITCHEN HOUSE AT SEA Blauwvoetlaan 2 0479 23 91 79 harbourskitchenhouse@sea VILLA DUINRUST Hendrik Consciencelaan 2 www.villaduinrust.be

Vous rêvez de vacances en famille à quelques pas de la mer ? Choisissez une jolie maisonnette dans l’un de nos villages de vacances.

Ferienparks Träumen Sie von einem Familienurlaub in Gehweite zum Meer? Wählen Sie das beste Ferienhaus in einem unserer Ferienparks.

Holidag parks Dreaming of a family holiday at walking distance from the sea?

Simply pick your favourite home at one of our holiday parks.

PARK MERLO Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99 info@park-merlo.be www.park-merlo.be ROOMPOT BREEDUYN VILLAGE Koningin Astridlaan 61 059 36 36 42 verhuur@breeduyn.be www.roompot.be ZEEPARKEN Klemskerkestraat 26 059 33 09 75 info@zeeparken.be www.zeeparken.be

Groepsverblijf Op jacht naar een slaapplaats voor een grote groep?

Mogelijkheden zat voor je kamp en zeeklas, of voor een weekendje weg met je vereniging. À la recherche d’un hébergement pour un grand groupe ? De nombreuses possibilités s’offrent à vous pour votre camp de vacances et votre classe de mer, ou pour une excursion d’un week-end avec les membres de votre association.

Gruppenunterkünfte Sie suchen einen Schlafplatz für eine große Gruppe? Für Jugendgruppen, Ferienlager und Vereinsausflüge gibt es hier zahlreiche Möglichkeiten.

Group accomodation Looking for a place to stay with a larger group? Bredene has lots of options for your summer camp or school trip, or for a weekend away with your club.

JEUGDVAKANTIECENTRUM HORIZON VZW Kapelstraat 88 059 32 36 28 info@zeeklassen.be www.zeeklassen.be

61

Bredene Bruist!

Het hele jaar door zetten we allerlei evenementen op poten.

Er zit zeker iets tussen voor jou. Événements Bredene en pleine événementeffervescence !

Tout au long de l’année, nous organisons toutes sortes d’événements. Vous y trouverez sûrement votre bonheur.

Events Bredene is bustling with life!

Events take place all year round, and there’s bound to be something that’s just your bag.

Veranstaltungen Bredene lebt! Das ganze Jahr über organisieren wir Veranstaltungen aller Art. Es ist bestimmt auch etwas für Sie dabei.

Alle activiteiten en meer informatie op: Plus d’activités : Weitere Activitäten: More activities: www.visitbredene.be

62

63

Dienst toerisme Office du tourisme Verkehrsamt Tourist board MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70 F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be www.visitbredene.be

64

Openingsuren Openingsuren weekdagen: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u zaterdag: 10 - 12u en 14 - 16u zon- en feestdagen: 10 - 12u juli en augustus: 9 - 17u nov - mrt: gesloten op zondag

Öffnungszeiten Woche: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u Samstag: 10 - 12u en 14 - 16u Sonntag und Ferien: 10 - 12u Juli und August: 9 - 17u nov - mrt: Sonntag geschlossen

Heures d’ouverture semaine: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u samedi: 10 - 12u en 14 - 16u dimanche et jours fériers: 10 - 12u juillet et aôut: 9 - 17u nov - mrt: fermé dimanche

Opening hours week: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u Saturday: 10 - 12u en 14 - 16u Sundays and holidays: 10 - 12u July and August: 9 - 17u nov - mrt: Closed on Sunday

Share your fun moments! #visitbredene Blijf op de hoogte cultuurdienstbredene toerismebredene gemeentebestuurbredene toerismebredene gemeentebredene www.visitbredene.be