2023_sonnenzeit

ausgabe 2023

n

n

GENUSS Kulinarik in der Region

n

KULTUR Tiroler Volksschauspiele

LANDSCHAFT Der Simmering – ein Berg für alles

n

REGION

n

TIPPS Urlaubsmitbringsel & Unternehmungen

© Innsbruck Tourismus / Christian Vorhofer

Telfs – ein Ort, der viel bietet

obsteig | mieming | wildermieming | telfs | silz | mötz | stams | rietz | pfaffenhofen | oberhofen | flaurling | pettnau | polling | hatting | inzing

inhalt 04

04

18

22

28

30

36

46

52

ortsgebunden Telfs – findet seine Mitte Gastronomie, Handel, Events: Dieses Ortszentrum hat’s in sich

10

lokale perle Eine Bar für Genießer Mile und Tamara Djuric laden zum nie enden wollenden Brunch

12

abenteuer Mal was anderes ausprobieren?

4 Entdeckungen abseits bekannter Pfade, die jeder machen kann

18

museen, galerien & co.

Heimat für Kunst & Kultur Telfs verortet und fördert das kulturelle Leben der Region

22

theaterliebe Die Volksschauspiele sind meine Nr. 1 Wie Gregor Bloéb das Theaterfestival in eine neue Ära führt

28

kulinarik Speisen mit Aussicht Beste Alpen-Adria-Schmankerl im Restaurant Alt Mösern

30

abschlagen Golf & Berge – eine Traum-Kombi Am Golfplatz Mieming spielt die Kulisse immer mit

36

nachhaltig urlauben Bullerbü auf Tirolerisch Beim „Stern“ in Obsteig wird Familienspaß großgeschrieben

40

faire sache Der Genussladen fürs gute Gewissen Thomas’KAFFEE macht’s leicht, sich etwas zu gönnen

42

ein besonderes produkt Renaissance einer Wunderpflanze Drei junge Gründer sehen grün für die Zukunft des Hanfs

46

kaderschmiede Eine Schule für die Sieger von morgen Wie das Schigymnasium Stams den Weg zum Erfolg bereitet

52

hausberg Ein Berg für alle Jahreszeiten Wandern, Biken, Rodeln und noch viel mehr am Simmering

58

nimm’s mit heim Originelle Mitbringsel aus der Region

61

tipps Ausflugsziele in Tirol für die ganze Familie

sonnenzeit 3

>> ortsgebunden

Aufg’spielt wird! Beim Einkehren in Telfs darf man sich in den Sommermonaten auf so manche Überraschung gefasst machen.

Telfs Typisch Telfs Mit ihren 16.200 Einwohnern ist die Marktgemeinde Telfs der drittgrößte Ort und eine der wirtschaftlich stärksten Regionen Tirols. Mehr als 200 Handels- und Dienstleistungsbetriebe in allen Sparten sowie 70 Gastronomiebetriebe lassen bei Einheimischen und Urlaubsgästen keine Wünsche offen. Vielfalt, Qualität und Komfort prägen das Angebot, das Telfs rund ums Jahr zum Place-to-be macht.

4 sonnenzeit

– findet seine Mitte

m Anfang stand der Wille zur Veränderung. Telfs sollte wieder mehr den Menschen gehören und dem Miteinander in der Mitte mehr Platz einräumen. So kam es im Jahr 2020 zur Neugestaltung des Ortszentrums als stylishe Begegnungszone, die man sich auch als atmosphärische Wohlfühlzone vorstellen kann. Großzügige Platzverhältnisse, niveaugleiche Pflasterung, grüne Inseln, Bäume, Sitzmöbel allerorten, Wasserspiele und stimmungsvolle LED-Beleuchtung erfreuen die heimische Bevölkerung sowie BesucherInnen. Auch private Hausbesitzer sowie ortsansässige Unternehmen ziehen mit und setzen laufend neue Impulse für ein noch attraktiveres Telfs. So haben markante Bezugspunkte im Ortszentrum zuletzt eine spannende Revitalisierung erfahren –

A

Fotos: Mathias Brabetz Photography / Marktgemeinde Telfs

zu nennen wären das generalsanierte Apotheker- und das neu errichtete Dollingerhaus, das seiner historischen Erscheinungsform Reverenz erweist. Einen wichtigen Beitrag zur Belebung des Ortszentrum wird ab 2025 auch das neue Markthaus der Raiffeisenbank leisten. Während der Baustellenphase darf man also gespannt verfolgen, wie der architektonische Meilenstein gegenüber der bestehenden Bankfiliale emporwächst.

Zu Fuß ist Trumpf Alles spricht dafür, dass das Konzept der verkehrsberuhigten Begegnungszone voll aufgegangen ist. Sowohl die Zahl der BesucherInnen und als auch der Betriebsansiedelungen sind deutlich gestiegen. 2023 will Telfs den nächsten Schritt gehen und den

Innovative Veranstaltungsreihen und Events füllen den Ort mit bunter Vielfalt für die ganze Familie.

Telfs pulsiert – und wie! Im Ortszentrum herrscht rund ums Jahr reges Treiben. Gastronomie, Handel, Veranstaltungen und überhaupt der ansprechend gestaltete öffentliche Raum laden zum Flanieren und Verweilen ein. Nur die Autos bleiben draußen.

Bereich im Untermarkt zwischen Hotel Hohe Munde und dem Apothekerhaus/Kreuzung Bahnhofstraße zur permanenten Fußgängerzone erklären. Vorbehaltlich der gremialen Beschlüsse im Gemeinderat könnte bereits ab Frühjahr der motorisierte Verkehr zur Gänze aus dem Ortszentrum verbannt werden – zugunsten einer noch höheren Aufenthaltsqualität und eines entspannten Shopping- und Gastronomie-Erlebnisses. Gänzlich autofrei bummeln, natürlich mit jeder Menge Parkflächen in unmittelbarer Zentrumsnähe? Aber gerne doch! So lässt sich die „Tour de Telfs“ in aller Ruhe zelebrieren und der bunte Branchenmix im Ortszentrum noch besser nutzen. Vom hochqualitativen Juwelier und Mode-Leitbetrieb bis zum trendigen Second-Hand-Laden gibt’s allerlei

Schönes und Praktisches zu erwerben. Geballte Vielfalt mit rund 40 Shop-Partnern vereint das Einkaufszentrum Inntalcenter unter einem Dach. Nur wenige Schritte westlich der Fußgängerzone bietet sich die helle, freundliche Mall mit großer Parkgarage als Fixpunkt beim Telfs-Besuch an. Verschiedene Dienstleistungsangebote vervollständigen das Bild eines Ortszentrums, das seinen Namen auch verdient.

Einkehren bei Freunden Wer so viel schlendert, braucht frische Energie. Gut, dass man in Telfs kulinarisch betrachtet eine kleine Weltreise unternehmen kann – von Italien über Griechenland und die Türkei bis Thailand und wieder zurück zur gutbürgerlichen heimischen Küche. 

Auf den Sommer!

Von Juni bis September servieren die Wirte in der Begegnungszone und im Inntalcenter einmal im Monat einen spritzigen Unterhaltungscocktail.

Mit Willkommensaperitif, Livemusik, Walking Acts, Gauklern, Zauberern u.v.m.

sonnenzeit 5

Im Herzen grün: Als permanente Fußgängerzone will das neu gestaltete Ortszentrum ab Frühjahr 2023 noch mehr Aufenthaltsqualität bieten.

Der Wallnöferplatz verwandelt sich im Sommer in ein wetterfestes Open-Air-Forum für Gäste der ansässigen Lokale und Veranstaltungen.

Im Rathaussaal geben sich Musik-, Kleinkunst- und Theaterschaffende die Klinke in die Hand. Auch Ausstellungen, Messen und Vorträge finden hier statt.

6 sonnenzeit

Für den knusprigen Start in den Tag sorgt zum Beispiel Tirols beliebteste Traditionsbäckerei oder das hippe Frühstückscafé genau gegenüber. Mittags und abends winken gemütliche Restaurants und Lokale mit teils jahrzehntelanger Gastgebertradition. Manche Gastgärten bleiben lauschig im Innenhof verborgen, andere öffnen sich zum Treiben im Ortszentrum oder auf dem Wallnöferplatz, der sich jeden Sommer dank riesigem Zeltdach in ein wetterfestes Open-Air-Forum

9.00 bis 13.00 Uhr präsentieren sich gut 40 Marktstände entlang einer Einkaufsmeile im Untermarkt als Schaufenster der regionalen Direktvermarktung. Frische und handgemachte Produkte aus überschaubaren heimischen Betrieben

Telfer Monatsmarkt n jeden zweiten Samstag im Monat von April bis Oktober von 9.00 bis 13.00 Uhr n 40 Marktstände mit regionalen Anbietern

verwandelt. Egal bei welchem Wirt, ein Gläschen in netter Gesellschaft lässt den Urlaubstag oder die Arbeitswoche perfekt ausklingen.

Eine einzige große Party Zwischen den Häuserzeilen und am Wallnöferplatz hat sich eine kleine, feine Eventkultur etabliert, die jährlich wieder überrascht und begeistert. Zu den sommerlichen Highlights zählt zweifellos der „Telfer Aperitif“ einmal im Monat von Juni bis September. Dann steht die Fußgängerzone am Nachmittag und frühen Abend ganz im Zeichen von südländischem Flair und beschwingter Stimmung. Als Erstes holt man sich in einem der vielen teilnehmenden Betriebe einen Willkommensaperitif, dazu gibt’s Livemusik, die den Rhythmus zur Bewegung von Lokal zu Lokal liefert. Walking Acts, Gaukler, Spielvolk, Zauberer, weitere kreative Überraschungen – an diesen speziellen Tagen ist alles möglich und die ganze Familie taucht in unbeschwertes Urlaubsfeeling ein.

Monatsmarkt und Musik Ein weiteres Format, das weit über die Gemeindegrenzen hinaus geschätzt wird, ist der Telfer Monatsmarkt. Jeden zweiten Samstag im Monat von April bis Oktober bringt er Regionalität und Markt-Flair ins Dorf. Von

bilden den Schwerpunkt, d.h. man bekommt saisonales Obst und Gemüse, aber auch Getreide, Speiseöle, Weine, Honig, Fleisch, Fisch, Käse, Wurst- und Milchprodukte. Ergänzend dazu werden Handwerks- und Handarbeitsprodukte angeboten, Blumen, Kosmetik, Geschenkartikel und vieles mehr.

Für musikalische Unterhaltung und Bewirtung durch die heimische Gastronomie ist natürlich gesorgt. Beim 2023 neu eingeführten Format „Telfs Live“ spielt Musik sogar die Hauptrolle. An regelmäßigen Terminen treten dabei aufstrebende Local Heroes in den Lokalen auf und zeigen, wie vielfältig die heimische Szene „rockt“. Etablierte KünstlerInnen nationalen und internationalen Ranges bespielen indes den Rathaussaal mit Konzerten, Kabaretts, Musicals & Co. Als weitere Location, etwa für Lesungen und Vorträge, lockt die moderne Bücherei & Spielothek am Wallnöferplatz.

Wir sind Telfs Ein Blick ins Zentrum zeigt, dass Telfs – selbstbewusst, dynamisch und entschleunigt wie nie – seine Mitte gefunden hat. Was, wann und wo im Ort gerade erlebbar ist, steht übrigens gebündelt auf der Plattform wirsindtelfs.at – inklusive Gastronomie, Shopping- und Dienstleistungsangebote mit Filterfunktion. Bis gleich in Telfs! n

Telfs als Veranstaltungsort Theater, Konzerte, Kabaretts, Lesungen und andere spannende Events führen Kulturfans und Nachtschwärmer in den Großen oder Kleinen RathausSaal am Wallnöferplatz. Von jungen Talenten bis zu arrivierten Stars: In Telfs haben alle eine Bühne.

Linktipps www.wirsindtelfs.at www.telfs.at/monatsmarkt.html telfs.eventsuche.com www.oeticket.com

sonnenzeit 7

Traumhafte Urlaubstage inmitten der Tiroler Natur!

Am Ortsrand von Telfs, nur 25 km von Innsbruck entfernt, liegen unsere 7 großzügigen Einzel- und DoppelChalets am Fuße der Hohen Munde, auf einem Areal von über 3.000 m², mit einer weitläufigen Gartenanlage und viel Tiroler Charme. Ein ganzjährig beheiztes Hallenbad mit Sauna und einer Panorama-Sonnenterrasse und unzählige Wanderwege in direkter Nähe laden zum Erholen, Genießen und Entspannen ein.

Wir freuen uns auf Sie!

Chalets St. Wendelin c/o Hotel Munde · Familie Härting · Telefon +43 5262 62408 · mail@chalet1.at · www.chalet1.at

2662 Hohe Munde BUCHTIPP

Hansjörg Hofer & Hubert Agerer Hrsg. Marktgemeinde Telfs und Telfer Kultur- und Bildungsforum 1. Auflage 2014 ISBN: 978-3-9503218-2-1 Das Buch kostet 39 Euro und ist im Buchhandel, im Bürgerservice Telfs, Obermarkstr. 1, sowie über das Telfer Kultur- und Bildungsforum (E-Mail: info@telfer.at) erhältlich.

Dr. med. Miriam Rehbein Fachärztin Dermatologie Expertin für Anti-Aging und ästhetische Medizin Gründerin und CEO DOCTOR MI!

Die schönste Haut die Sie je hatten!

© hydrafacial_austria

INNOVATIV, HOCHDOSIERT, EFFEKTIV: DAS MACHT DIE PRODUKTE VON DOCTOR MI! AUS.

ichts Es gibt n res! hba Vergleic

TELFS · Obermarkt 43 2. Stock · T 0664 38 32 237

Fusspflege

… weil Schönheit kein Zufall ist

INNSBRUCK · Leopoldstr. 2 · T 0664 921 29 12

bei der Triumphpforte

schoenpunkt-kosmetik.at

>> wellness

wohlfühlen

as Telfer Bad begeistert Schwimmund Saunagäste aus nah und fern ganzjährig mit einem attraktiven Angebot. Besonders in der kalten Jahreszeit lockt der moderne Wellnessbereich im Obergeschoss mit Panorama-, Kräuter- und Finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheliegen, Wandelgarten sowie Relaxbecken. Verschiedene Anwendungen wie Waldzauber, Klangschalen oder Honigpeeling werden zudem täglich geboten. Die originelle Infrarotgondel und -kabine hüllen die Besucher in wohltuende Wärme.

Schönes Detail: Wellnessanwendungen wie Gesichtsmasken und Salzpeelings sind im Saunapreis inbegriffen.

D

Badespaß für Familien Im Schwimmbereich plantschen kleine Was-

serratten im eigenen Kinderbecken mit Wasserspielwand, während Actionfans die 91 m lange Röhrenrutsche mit Lichteffekten und Zeitmessung erobern. Das Familienbecken mit Sprudelliegen führt von der Halle hinaus ins Freie und eröffnet traumhafte Panoramablicke auf die Tiroler Bergwelt. Ambitionierte ziehen im 25 Meter wettkampftauglichen Sportbecken ihre Bahnen.

Top: Auch im Schwimmbereich wärmt eine Infrarot-Doppelkabine die Badegäste.

Verlockende Tarifangebote In der Wintersaison punktet die beliebte Freizeiteinrichtung mit speziellen Familienpaketen. Spürbare Vergünstigungen für Gäste gibt es mit der Welcome Card.

Nähere Informationen und News gibt es unter www.telferbad.at. n

Öffnungszeiten Hallenbad ganzjährig: MO – SO 10.00 bis 22.00 Uhr Sauna: MO – SO 10.00 bis 22.00 Uhr

Kontakt & Informationen Telfer Bad, Weißenbachgasse 17 6410 Telfs, Tel. +43 (0)5262 62 137 info@telferbad.at, www.telferbad.at

PR

Fotos: Mathias Brabetz

Einfach

Mile Djuric und Tochter Tamara freuen sich darauf, Sie mit köstlichen Antipasti und einem guten Glas verwöhnen zu dürfen.

Proseccheria & Spizzicheria Mile Djuric & Tamara Djuric Josef-Schöpf-Straße 2 6410 Telfs Tel. +43 699/10 25 26 06

Öffnungszeiten MO bis FR: 9.00 bis 23.00 Uhr SA: 17.00 bis 01.00 Uhr Ganzjährig geöffnet Aktuelle Infos auf: www.facebook.com/proseccheria Das Lokal bietet Platz für ca. 40 Personen und eignet sich auch perfekt für geschlossene Gesellschaften (Geburtstagsfeiern, Agapen etc.). Kulinarische Verpflegung nach Wunsch!

10 sonnenzeit

Eine Bar für Genießer

twas versteckt im Ortszentrum von Telfs liegt ein Juwel von einem Lokal: die kleine, aber umso feinere „Proseccheria Mile Grazie“.

Namensgeber Mile und Tamara Djuric, ein charmantes Vater-Tochter-Gespann, führen die Bar mit viel Liebe für das alte Gewölbe und die Menschen, die es sich hier gutgehen lassen.

Etwa bei einem Gläschen Prosecco, Champagner, österreichischem Wein, Cocktails oder anderen Drinks nach persönlichem Gusto.

E

Fotos: Lechner

>> lokale perle

Antipasti & mehr Mit Flüssigem ist die Gastfreundschaft hier aber noch lange nicht erschöpft. Im Gegenteil: Das Snackangebot für den kleinen und größeren Hunger wurde mit November 2022 deutlich ausgebaut. Seither erfüllt sich für Gäste hier der Traum des nie endenden wollen-

den Brunchs. Von Montag bis Freitag lädt „Mile Grazie“ ab neun Uhr morgens im Stile einer italienischen Spizzicheria zum Verkosten und Genießen ein. Es gibt selbstgebackenes Brot, eigene Aufstriche, frisch gepresste Säfte und eingelegte Köstlichkeiten, teils aus dem eigenen Garten. Außerdem herzhafte Suppen, pikante Strudel und andere warme und kalte Appetithäppchen, die sich wunderbar kombinieren lassen. „Nur das Beste“, servieren Mile und Tamara an die Tische mit gemütlichen Sitzgelegenheiten oder an die Bar. Das heißt: viele Bio-Produkte, saisonale Schmankerl sowie höchst Bekömmliches speziell auch für Allergiker und Gäste mit Unverträglichkeiten, zum Beispiel Haferbrot oder Hafermilch für den Kaffee. Vegetarier und Veganer werden ebenfalls glücklich. „Genuss ist für alle da – wir freuen uns auf Euren Besuch!“ n

ADVERTORIAL

sonnenzeit 11

>> abenteuer

anderes

Mal was ausprobieren?

4 Entdeckungen

BOGENGESCHIESSEN. Die richtige Balance aus Technik,

1

Kraft und Konzentration bildet den Schlüssel, um ins Schwarze zu zielen. Und das gelingt bereits Kinder ab ca. 10 Jahren! Bogenschießen ist also ein besonderes Sporterlebnis für die ganze Familie. Ob Anfänger oder Könner, der Bogensportverein Mieminger Plateau hat einen wunderschönen 3D-Parcours samt Übungsplatz angelegt, wo alle willkommen sind. In den Hauptsaisonzeiten finden regelmäßig Schnupperkurse statt. Gemeinsam mit ausgebildeten Guides lernt man mit Pfeil und Bogen umzugehen und erste Ziele zu treffen.

Perfekt, um schon bald auf den Spuren von Robin Hood durch den Wald zu streifen.

Der Parcours befindet sich beim Fotos: Bogensportverein Mieming

Gerhardhof in Wildermieming.

Alle Infos auf www.bsmp.at TIPP: Ein Hobby für Sommer & Winter!

Fotos: Michael Gäns

2 KUTSCHENFAHRTEN. Wie könnte man die Natur im Wandel der Jahreszeiten entspannter bewundern als am Rücksitz einer Kutsche? Wenn das Mieminger Plateau in funkelndes Weiß getaucht ist, kommt der Schlitten zum Einsatz und die Fahrgäste kuscheln sich mit einem wärmenden Tee unter warmen Decken zusammen. Im Frühling, Sommer und Herbst rollt die Kutsche durch Wälder und über Wiesenwege, vorbei an farbenprächtigen Landschaften und tollen Aussichten Richtung Mieming Kette. Egal ob romantische Fahrt zu zweit, gesellige Gruppenausflüge, Wildbeobachtung, Einkehr bei der Stöttlalm oder Hochzeitsüberraschung, das passende Gespann scharrt bereits mit den Hufen.

Eindrucksvolle Erlebnisse mit 2 PS lassen sich bei Michael Gäns buchen. Infos & Kontakt auf kutschenfahrten.moosalm.at

12 sonnenzeit

Ausgetretene Pfade adé: Weil freie Zeit viel zu wertvoll ist, um immer dasselbe zu unternehmen, haben wir für Sie ein paar Tipps gesammelt, die garantiert Spaß, Abwechslung und Erholung bieten – aber anders als gedacht!

Folgen Sie der Neugier und stoßen Sie auf ungeahnte Reize der Region Mieminger Plateau und Inntal.

3

LAMAWANDERUNG. Ihre Kinder finden Wandern so semi-interessant? Das lässt sich mit charmanter vierbeiniger Gesellschaft bestimmt ändern! Lamas sind friedliche und gemütliche Zeitgenossen, die sich rund ums Jahr gerne auf eine kleine Spazierrunde am Mieminger Plateau mitführen lassen – lustige Erlebnisse inklusive! Manchmal verspürt ein Lama nämlich Appetit auf eine Jause und knabbert seelenruhig an Zweigen und Gräsern am Wegesrand. So wird das Tempo garantiert nie zu hoch und die ganze Familie hat ihren Spaß am Ausflug.

Natürlich kommt ein Guide mit, der Ihnen den richtigen Umgang mit den Tieren zeigt und die schönsten Wege rund um Aschland und Holzleiten kennt.

Ihr Treffpunkt mit den wolligen Begleitern ist die Pension Aschlandhof in Obsteig.

Fotos: Aschlandhof

Alle Infos auf www.aschlandhof.com KINDERTIPP: Tiere sind immer der Hit!

Fotos: Schwarz Fischer, Stams

ENTSPANNUNGSTIPP: Perfekt für eine kleine Auszeit vom Alltag

FISCHEN. Herrlich idyllisch, zu Füßen des ehrwürdigen Stift Stams gelegen, verspricht der Stiftsweiher Anglervergnügen für Groß und Klein. Egal ob Profi oder Neuling, an diesem Angelteich fängt garantiert jeder etwas. Die Ausrüstung dafür kann man gegen eine kleine Gebühr vor Ort leihen. Auf

4

Wunsch holt auch das Team vom Anglerzentrum Regenbogenforellen, Lachsforellen und Saiblinge fangfrisch aus dem Wasser. Als besonderer Service werden alle Fische – ob geangelt oder bei Abholung – selbstverständlich küchenfertig gemacht. Zusätzlich wird der frische Fang täglich vor Ort geräuchert und zur köstlichen Spezialität veredelt.

Ab Frühjahr 2023 verwöhnen Maria, Fabio & Toni ihre Gäste auch im neuen Restaurant.

Alle Infos auf www.schwarzfischer-stams.at

sonnenzeit 13

Genuss erleben am Lehnberghaus

Sie kommen als Gast und gehen als Freund!

In der gemütlichen Stube lässt es sich auch im Winter gut aushalten – wenn das Wetter passt, ist die Terrasse der ideale Entspannungs-Ort.

Willkommen im Lehnberghaus auf 1.554 Metern Seehöhe in den Mieminger Bergen. Das Lehnberghaus ist für Wanderer in einer Stunde ab Obsteig/Arzkasten erreichbar und auch für Mountainbiker ein lohnendes Ziel. Im gemütlichen Gastraum und auf der wunderschönen Terrasse bieten wir unseren Gästen regionale Tiroler Köstlichkeiten an. Angefangen von Käseknödel über Schweinsbraten bis hin zum Kaiserschmarren als süßen Abschluss. Das Lehnberghaus ist auch ein guter Zwischenstopp auf längeren Touren: zum Beispiel zur Coburger Hütte und zum Stöttltörl. Übernachtungsmöglichkeiten vorhanden.

Im Winter führt eine familienfreundliche Naturrodelbahn zur Hütte, sowie eine tolle und bei den Einheimischen sehr beliebte Skitour auf die Wankspitze. Skitourengeher und Schneeschuhwanderer finden in der nahen Umgebung der Hütte traumhafte Abfahrten (Pulverrinnen) und Gipfelziele vor.

Also nichts wie rauf – wir freuen uns auf Sie – das Lehnberghaus-Team!

6416 Obsteig · Tel. 0660-5212520 · info@lehnberghaus.com · www.lehnberghaus.com

apotheke im ärztehaus

Inhaber: Mag.pharm. Gerhard Minatti

Marktplatz 7, 6410 Telfs Tel. 0 52 62 - 68 0 94 · Fax DW 14 www.apotheke-telfs.at Öffnungszeiten: Mo–Fr 8 –18 Uhr, Sa 8 –12 Uhr

Mag. pharm. M. Knöpfler 6410 Telfs · Bahnhofstraße 1 Telefon 05262-62258 Telefax 05262-62258-16 e-mail: engelapotheke@telfs.com www.engelapotheke-telfs.at

>> bergsport

DIE BERGSTATION: On top, aber mitten im Talboden

© Innsbruck Tourismus_Christian Vorhofer

Ein Meetingpoint für alle Bergsportbegeisterten… das beliebte Boulder- & Kletterzentrum in Telfs

lettern ist ein Einzelsport, bei dem die Umgebung eine wichtige Rolle spielt. Nicht umsonst sagte Extremkletterer Wolfgang Güllich einst: „Kaffeetrinken ist integraler Bestandteil des Kletterns.“ Seit 2016 versteht sich die BERGSTATION beim Sportzentrum Telfs als ein Ort der Gemeinsamkeiten. Unabhängig vom Alter und Leistungsgrad können sich Gleichgesinnte hier miteinander austauschen, trainieren und chillen. Auf ca. 1400 m² Kletterfläche verteilen sich rund 180 Boulder, 100

K

Seilrouten, ein eigener Kurs- und Trainingsbereich sowie ein Kinder-Areal mit Rutsche und Boulderparadies. Vor und nach dem Kraxeln lädt das urgemütliche Bistro zum Fachsimpeln bei hausgemachten regionalen Köstlichkeiten.

Ganz neu dabei oder im Urlaub spontan Lust auf eine Klettersession? Für die Kurse oder individuelles Training stehen Kletterschuhe, Gurte, Kletterseile und Chalkbags im Verleih bereit. Ein kleiner Shop bietet darüber hinaus alles, was das Kletterherz begehrt. n

Bergstation Boulder- & Kletterzentrum Telfs Franz-Rimml-Straße 4a Tel. +43 664 284 85 00 info@bergstation.tirol www.bergstation.tirol

Gäste sind herzlich willkomen!

sonnenzeit 17

>> museen, galerien & co.

Das kleine, feine Schwarz-Kabinett in der Villa Schindler ist dem Telfer Künstler Sepp Schwarz gewidmet.

Kunst

Heimat für

Mäzenin Annemarie Fisch-Schindler

Fotos: Marktgemeinde Telfs

&Kultur

Orte brauchen Kultur, um lebendig zu bleiben – und Kultur braucht Orte, wo sie lebendig werden kann. In Telfs finden Kunst, Kultur und Volkskultur gleich mehrere Heimatstätten mit Flair und Charakter. Sie rahmen den Spirit der jeweiligen Events – Ausstellungen, Lesungen, Konzerte oder Aufführungen – stimmig ein.

18 sonnenzeit

In der Schindler-Villa finden hochkarätige Kunst-Ausstellungen und kulturhistorische Schauen einen gediegenen Rahmen.

in ganz besonderer Ort, der Telfer Geschichte spürbar macht, ist die Schindler-Villa im Obermarkt. Sie entstand Ende des 19. Jahrhunderts als repräsentativer Wohnsitz der Industriellenfamilie Schindler, fast ein Jahrhundert lang führende Arbeitgeberin in der einstigen Textilindustrie-Hochburg Telfs. Schon zur Zeit, als die Fabrikherren hier lebten, war die Villa Ort vielfältiger kultureller Aktivitäten. Nach dem Untergang der Textilindustrie in den 1970er-Jahren und nach langem Leerstand des herrschaftlichen Ansitzes setzte Erbin Annemarie Fisch-Schindler ein Zeichen. Die in Paris und fortan auch wieder in Telfs lebende ausgebildete Pianistin renovierte das Haus von Grund auf, führte die kulturelle Tradition fort und veranstaltete ab den 1990er- bis in die 2010er-Jahren viel beachtete Konzerte mit arrivierten und jungen, aufstrebenden Musiker/-innen aus dem Klassik-Genre.

E

Ein großes Geschenk 2014 schenkte die Mäzenin ihr Elternhaus der Marktgemeinde Telfs, verbunden mit dem Wunsch, die Villa im Sinne ihrer früheren Bewohner/-innen zu erhalten und damit auch die Erinnerung an die Familie Schind-

Das Noaflhaus (oben rechts) beherbert neben Heimat- und Fasnachtsmuseen auch wechselnde Ausstellungen und andere kulturelle Veranstaltungen.

ler zu bewahren. So entstand ein gediegenes und exquisites Kulturzentrum für hochkarätige, überregional bedeutende Ausstellungen und ganz besondere Events. Und trotz der corona-bedingten Unterbrechung kann die Villa Schindler bereits auf einige viel beachtete Ausstellungen zurückblicken. Großen Anklang fand eine Walter-Pichler-Schau, bei der die Werke des international renommierten Künstlers und Documenta-Teilnehmers erstmals in seiner Heimatgemeinde präsentiert wurden. Weitere Ausstellungen würdigten Gonn Mosny und Paul Flora, den großen Karikaturisten und Grafiker. Ebenfalls große Resonanz fand die kulturhistorische Schau »Von wandernden Frauenzimmern« im Herbst 2022, die neben Historischem zum Thema »Frauen am Berg« Werke bergsteigender Künstlerinnen in Szene setzte.

Nicht unerwähnt darf im Zusammenhang mit der Villa Schindler Sepp Schwarz bleiben, der zu den bedeutendsten Holzschneidern und Grafikern Österreichs zählt. Dem 2013 verstorbenen Meister, der den Großteil seines Lebens in Telfs verbrachte, ist in der Villa das kleine, aber feine Sepp-SchwarzKabinett gewidmet, das Besucher/-innen ständig wechselnde Einblicke ins reiche 

Die Villa Schindler wurde Ende des 19. Jahrhunderts als repräsentativer Ansitz der Industriellenfamilie Schindler errichtet. Anfang der 1990er Jahre erlebte das altehrwürdige Haus eine Renaissance als kulturelles Zentrum.

sonnenzeit 19

Ur- und Frühgeschichte, lebendiges Brauchtum, Volks- und moderne Kunst bilden im Telfer Noaflhaus einen Spannungsbogen, der für mehrere Besuche reicht. Sehenswert sind u.a. die modernen Krippen großer, international renommierter Telfer Künstler.

Fasnacht- und Heimatmuseum Untermarktstraße 20, Telfs Tel. 05262 69611340 kultur@telfs.gv.at noaflhaus.telfs.at Do 14-17 h, Fr 17-20 h, Sa 9-12 h Für Gruppen auch außerhalb der Öffnungszeiten bei Anmeldung möglich: kultur@telfs.gv.at

Kunst-Highlights 2023 Noaflhaus Feber – April: Heinrich Tilly (1931 – 2022) Werkschau zum ersten Todestag des bekannten Telfer Künstlers Mai – Juni: Florian Pöschl Dreidimensionale Linoldrucke zur Telfer Fasnacht August – Oktober: Ewald Hinteregger Kunst im Dunkeln – mit einer Taschenlampe November – Jänner 2024: Engel Weihnachtsausstellung zu den mystischen Wesen und ihrer Wirkung Villa Schindler April – Juli: Mein Lieblingsbild Vielzahl und Vielfältigkeit der Künstler/-innen in einer Ausstellung September – Oktober: Junge Künstler – Kunst heute Villa Einberger August: Telfer G´sichter Andreas Einberger (1878 – 1952) und seine Porträts der Menschen in der Region Mariahilfkapelle am Birkenberg Juli: Arik Brauer – in Kooperation mit den Tiroler Volksschauspielen 2023 Werke von Arik Brauer (1929 – 2021), Allroundkünstler und einer der Hauptvertreter der Phantastischen Schule des Wiener Realismus Alle Infos zu den geplanten Ausstellungsterminen folgen rechtzeitig auf: noaflhaus.telfs.at und villaschindler.telfs.at

20 sonnenzeit

Schaffen des Künstlers näherbringt. Das Schwarzkabinett kann auf Anfrage (+43 0676 83038 316) mit kompetenter Führung gegen einen Unkostenbeitrag besichtigt werden.

Gestern, heute, morgen Schon etwas länger als die Villa Schindler bereichert das Noaflhaus den Kultursektor in Telfs. Die Ursprünge dieses Kulturzentrums gehen auf die Zeit um die Jahrtausendwende zurück. Damals erwarb die Marktgemeinde das einstige Bürgerhaus in der Untermarktstraße und begann in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund Hörtenberg mit dem Umund Ausbau. Mit dem Einzug des Heimat- und Fasnachtsmuseums sowie der Ortschronik wurde das 20er-Haus (wegen der Hausnummer) so etwas wie das Gedächtnis der Gemeinde.

Die Objekte im Heimatmuseum im zweiten Stock beleuchten die Vergangenheit von Telfs. Archäologische Funde zeugen von der bronzezeitlichen Urnenfelderkultur bis zu den bairischen Adeligen im Mittelalter, Alltagsgegenstände wie ein originales Kochbuch von 1793 vom Leben vergangener Zeiten. Aufwändige Krippenkompositionen und Votivbilder berichten eindrucksvoll von der Gläubigkeit der Menschen. Neben dem Ausstellungsbetrieb sind die engagierten Mitarbeiterinnen der Kulturabteilung intensiv damit beschäftigt, den Museumsbereich immer wieder neu zu akzentuieren. In naher Zukunft soll das Heimatmuseum unter anderem um das Thema der für die jüngere Geschichte von Telfs prägenden Textilindustrie und ihrer historischen Bedeutung erweitert werden.

Volkskultur multimedial Der erste Stock ist einem großen Thema der

Region gewidmet – dem Telfer Schleicherlaufen. Alle fünf Jahre – das nächste Mal 2025 – wird die große Telfer Fasnacht wieder tausende Menschen aus nah und fern anlocken. Bis dahin kann man sich in einer modern und multimedial aufbereiteten Schau gut in das Treiben der Traditionsgruppen Sonne, Herolde, Schleicher, Bären & Exoten, Wilden, Laninger und modernerer Gruppierungen versetzen. Der Lebendigkeit und der Aktualität des Brauchtums wird in der Ausstellung breiter Raum gegeben.

Auch kulturelle Veranstaltungen, Vorträge und Ausstellungen beherbergt das Noaflhaus im Jahreslauf. Aufgrund all dieser Aktivitäten und der hoher hohen Qualität der Schauen wurde dem Noaflhaus 2022 erneut das Museumsgütesiegel der Republik Österreich verliehen.

Vor allem große Themen-Ausstellungen finden im Noaflhaus den passenden Rahmen. Diese Aktivitäten wurden in jüngster Zeit nach der Aufstockung und Aufwertung der Kulturabteilung der Marktgemeinde Telfs mit einem starken Frauenpower-Team noch verstärkt. Das Team der Historikerin Christine Gamper mit der Kunsthistorikerin Sandra Marsoun-Kaindl, der Büchereileiterin Nadja Fenneberg und der Historikerin Lena Burgstaller als Chronistin wird 2023 auch viel Input für eine eigene KunstImagekampagne der Marktgemeinde Telfs liefern. Diese Kampagne soll ab Frühjahr 2023 allerorten sicht- und spürbar sein.

Gäste und Einheimische dürfen sich gerne von der bunten Vielfalt des künstlerischen Lebens und Schaffens in Tirols drittgrößter Gemeinde überraschen und inspirieren lassen. n

Kunst

>> museen, galerien & co.

ist immer & überall

Wer bewusst darauf achtet, stößt im öffentlichen Raum von Telfs auf eine Fülle von Wandmalereien, Skulpturen, künstlerisch gestalteten Brunnen und Bildstöcken. Ein Spaziergang, der Augen und Fenster zur Kulturszene öffnet. chon im 19. Jahrhundert war Telfs als Dorf der Wandmalereien bekannt. Viele dieser Bilder, die meist Heilige darstellen, sind heute noch an alten Bauern- und Bürgerhäusern zu bewundern [1]. Im 20. Jahrhundert wurden die Werke thematisch vielfältiger. Ein Künstler, die sich gleich mehrfach im Ort verewigt hat, ist Andreas Einberger (1878-1952). Er schuf unter anderem das eindrucksvolle Kriegerdenkmal beim Franziskanerkloster und den kleinen steinernen Bären [2] auf dem Brunnen bei der Volksschule. In der 2. Jahrhunderthälfte traten Martin Gundolf und vor allem Heinrich Tilly mit Werken für den öffentlichen Raum hervor. Allein von Tilly lassen sich mehr als ein Dutzend Werke entdecken – vom Hl. Nepomuk an der Innbrücke über die Sagengestalt des „Mundenschafers“ in St. Georgen bis zum Schamanen beim Sportzentrum und den Fasnacht-Bronzereliefs beim Stiegenaufgang der Pfarrkirche Peter und Paul.

Apropos Fasnacht: Das Telfer Schleicherlaufen, das alle fünf Jahre in der Marktgemeinde stattfindet, ist im Ortsbild allgegenwärtig. Im Kreisverkehr im Obermarkt grüßt etwa ein überdimensionaler „Wilder“ [8] von Bernhard Dietl (der auch den Hl. Sebastian [5] beim Kreisverkehr Telfs-West erschaffen hat), gleich daneben, an der Einfahrt zum Umfahrungstunnel,

S

2

ein buntes Wandbild mit Fasnachtsgestalten von Heinrich Tilly [7]. In der Kirchstraße präsentiert der vom „Laterntrager“ gekrönte Fasnachtsbrunnen von Martin Gundolf den gesamten Zug des Schleicherlaufens als Bronzerelief [3+4] und im Zentrum winkt der „Naz“, das Kind der vagabundierenden Laninger, von Roland und Wolfgang Krismer [6].

Bei der jüngsten Generation heimischer Künstler ragt Metallkünstler und „Rostbaron“ Bernhard Witsch mit seinen originellen Skulpturen hervor. Sein augenzwinkerndes Statement und Liebling vieler TelferInnen ist der „Steinbeißer“, eine kleine, witzige Figur, die provokant auf einem Felsbrocken im Kreisverkehr an der östlichen Ortseinfahrt thront [9]. Manche in zentrumsferneren Ortsteilen aufgestellten Werke von Witsch gehören noch zu den Geheimtipps. Ebenso wie ein Kunstwerk, das – flächenmäßig – das größte der Marktgemeinde, durch seine versteckte Lage aber kaum bekannt ist: Seit 2017 schmückt das riesige Wandbild [10] des mexikanischen Künstlers Altair Lopes die Rückwand des Einkaufszentrums Telfspark. Es zeigt zwei Kinder, die mit einer Seilbahngondel spielen, und entstand im Auftrag der Firma „Leitner Ropeways“, deren Gebäudekomplex sich gegenüber der Wand erstreckt. n

3

1 6

8

9

4

7

10

5

sonnenzeit 21

22 sonnenzeit Foto: © TVSS/Pichler

>> theaterliebe

»Die Volksschauspiele sind meine Nummer Die Bestellung des Theater-, Film- und Fernsehschauspielers Gregor Bloéb zum künstlerischen Leiter der Tiroler Volksschauspiele löste in der Theaterwelt großes Echo aus. Auch in Telfs, wo das Festival seit 1982 beheimatet ist, sorgt der »Neue« für Aufbruchsstimmung. Für seinen ersten Spielsommer hat er viel vor. Dafür lässt er sogar »Das Traumschiff« abdampfen …

ger Festspiele, Tatort, Netflix – man kennt dich als vielseitigen und vielbeschäftigten Schauspieler und Regisseur, der keine Herausforderung scheut. Was hat dich am Job in Telfs gereizt?

Bloéb: Für meine Bewerbung waren zwei Sachen ausschlaggebend. Zum einen schmerzten mich die Entwicklung und der verblassende Ruf der Tiroler Volksschauspiele in den letzten Jahren. Zum anderen spielten die Pandemie bzw. der Umgang damit eine Rolle. Ich hätte genügend Aufträge gehabt, sagte aber vieles ab, weil ich unter den gegebenen Umständen einfach nicht spielen konnte. Auch das Reisen mit seinen strengen Auflagen empfand ich als belastend. In dieser Zeit sind Grenzen überschritten worden, die meinen persönlichen Werten entgegenstehen, sodass ich mich beruflich zurückzog. Und genau dann wurde die Intendanz in Telfs neu ausgeschrieben und ich sagte mir: Gut, dann machen wir jetzt doch das Naheliegende!

sonnenzeit: Naheliegend nicht nur, weil du

Foto: © Rupert Larl

in der Nachbargemeinde Pfaffenhofen wohnst.

Du kennst die Volksschauspielen seit den Anfangstagen.

Bloéb: Genau. Als erste große Erinnerung sehe ich mich als Jugendlichen in den Unterkeller hineinschleichen, um dort heimlich die Proben anzusehen. Das war 1983, als mein Onkel Hugo Lindinger in »Die Räuber am Glockenhof« mitspielte und meine Theaterleidenschaft für immer entfacht wurde. 1986 – mit gerade mal achtzehn – spielte ich in Felix Mitterers »Drachendurst« an der Seite meines Bruders Tobias meine erste Rolle in Telfs. Dabei entdeckte mich Günther Beelitz, Intendant des Bayerischen Staatsschauspiels, und engagierte mich vom Fleck weg nach München.

«

Telfs war damals für viele junge SchauspielerInnen ein Sprungbrett und das darf es auch sehr gerne wieder werden. Talenten bieten wir ein Forum, das große Aufmerksamkeit verspricht.

sonnenzeit: Aufmerksamkeit, die durch bekannte Namen generiert wird. War es schwer, so viele Kapazunder nach Telfs zu bringen?

Bloéb: Alle in dieser Liga kennen die Tiroler Volksschauspiele. Sie waren ja noch im letzten Jahrzehnt ein Highlight in der deutschsprachigen Theaterszene. Das reicht für Vieles. Als ich dann noch von unseren Plänen erzählte, kamen lauter Zusagen. Qualität ist das Um und Auf, egal ob auf oder hinter der Bühne. Wir haben preisgekrönte Autoren für unsere Stücke gewinnen können, wir haben mit Florian Hirsch einen der Top-Dramaturgen im deutschsprachigen Raum im Team. Auch bei Bühnenbild, Produktion und Technik setzen wir auf absolute Profis. Abgesehen davon erhielt ich im Moment meiner offiziellen Bestellung von allen Seiten enorme Zuneigung und Angebote für Aktivitäten – von der Universität Innsbruck bis zu den Jungbauern Pfaffenhofen. Dieser Enthusiasmus bestärkt mich. Denn ich möchte, dass unterschiedliche Generationen und Schattierungen sozialer und politischer Art wieder eine Gemeinsamkeit finden. So entstand auch die Idee für diesen Vorraum, dieses Foyer am Birkenberg, den wir bewusst als Ort der Begegnung und Auseinandersetzung entwickeln.

sonnenzeit: Daher auch das Motto »Volkstheater für ALLE«?

Bloéb: Ich mag niemanden ausschließen. Gesellschaftliche Aktionen, die in den letzten Jahren plötzlich salonfähig wurden, finde ich gefährlich.

Und zwar deshalb, weil da- 

Foto: © TVSS/Pichler

sonnenzeit: Wiener Burgtheater, Salzbur-

1

Gregor BLOÉB 1968 in Innsbruck geboren, seine Brüder sind der Schauspieler Tobias Moretti und der Kameramann Christoph Bloéb. Nach ersten Bühnenerfahrungen im Kellertheater Innsbruck stellen die Tiroler Volksschauspiele 1986 den Beginn seiner Karriere dar. Theatralisch folgten Residenztheater München, Staatstheater Nürnberg, Volkstheater München, und zwischen unzähligen Kino- & Fernsehrollen (u.a. »Die PiefkeSaga«, »Klinik unter Palmen«, »Tatort«, »Andreas Hofer«, »Alles außer Sex«, »Polizeiruf 110«, »Keinohrhasen«, »Schweinskopf al dente«, »Die Toten vom Bodensee«, »Billy Kuckuck«, »Totenfrau«) immer wieder Theaterarbeiten als Schauspieler, Intendant und Regisseur. Unter anderem am Volkstheater Wien, Theater in der Josefstadt, Theatersommer Haag, Burgtheater, Salzburger Festspiele, Hamburger Schauspielhaus u.v.a.m.

■ Auszeichnungen

Nestroypreis als bester Schauspieler für »Jägerstätter« am Theater in der Josefstadt; Romy-Nominierungen; Filmpreis-Nominierungen, Max-OphülsPreis, Ehrenzeichen Land Tirol ■ Privat

Gregor Bloéb ist mit der Schauspielerin und Sängerin Nina Proll verheiratet.

Die Familie lebt in Pfaffenhofen. Er ist Vater von vier Kindern, darunter die Schauspielerin Josephine Bloéb.

Gregor Bloéb mit seinem Bruder Tobias Moretti in »Drachendurst«

sonnenzeit 23

>> theaterliebe

durch Gemeinschaft zerstört wurde. Kunst und Kultur können diese Risse wieder kitten. Anhand von Werken, die Menschen mit Herz und Intellekt gestaltetet haben, öffnet sich Raum für Gefühle, für Diskussion und Auseinandersetzung. Dieser Spirit zeichnet Telfs seit Generationen aus. Wir möchten ihn neu beleben.

Die Menschen sollen sagen: „Das sind unsere Volksschauspiele!“

sonnenzeit: Klingt nach viel Arbeit vor und hinter den Kulissen. Wie viel deiner Schaffenskraft fließt aktuell nach Telfs?

Bloéb: Hundert Prozent! Gerade heute habe ich dem Traumschiff abgesagt, weil es sich nicht ausgeht. Auch eine andere große Serie werde ich nicht drehen. Meine Nummer eins sind jetzt die Tiroler Volksschauspiele. Alles andere hat sich hinten anzustellen. Im Sommer 2023 gehen wir in die Vollen, da muss es krachen! Und danach müssen wir nachlegen, mit dem Erreichten weiterarbeiten und uns auf hohem Niveau beweisen. sonnenzeit: Wirst du selbst auch auf der Bühne stehen?

Bloéb: Im ersten Jahr nicht. Für mich war klar, dass ich die volle

Verantwortlichkeit übernehme. Jetzt muss ich alles geben, was meins ist. Vielleicht spiele ich im zweiten Jahr in einem kleineren Stück mit. Es geht immer um das Projekt, es geht nur um die Volksschauspiele. Ich möchte keine persönlichen Bloéb-Festspiele veranstalten und als Kaiser der Provinz auftreten.

24 sonnenzeit

sonnenzeit: Apropos Provinz: Vermisst du als Pfaffenhofer nicht die Society Events in Wien, Berlin, München und Co.?

Gar nicht. Ich habe nicht den Drang, auf Partys zu gehen. Wie gesagt, übersiedelte ich ja schon mit achtzehn Jahren nach Deutschland und kam erst mit knapp dreißig wieder zurück nach Tirol, als ich mir das Freiberufliche leisten konnte. Deshalb habe ich Tirol eigentlich erst spät kennengelernt. Und ich genieße es, Arbeit und Privatleben getrennt zu haben. Wenn meine Frau Nina und ich in Wien drehen, ist das für uns wie Urlaub, weil nur der Beruf unseren Tagesablauf bestimmt. Zuhause in Pfaffenhofen läuft es umgekehrt. Hier findet der Alltag, das Familienleben statt, in dem wir maximal Text lernen müssen. Mein Job in Telfs ist die erste große Ausnahme dieser Zweiteilung. Jetzt kommen die Leute zu mir her, um miteinander zu arbeiten – auch sehr schön und angenehm!

sonnenzeit: Wie wirst du erkennen, dass deine Mission in Telfs erfolgreich war?

Bloéb: Ein Intendant hat dann Erfolg, wenn alle Komponenten funktionieren. Also wenn das Stück gut ist, die Zuschauer kommen, die Kritiker loben, die Schauspieler glücklich sind und die Telfer ebenso – dann ist das für mich Erfolg. Fehlt nur eine Komponente, ist der eigene Anspruch nicht erfüllt. Also ich hätte schon gerne immer alles.

Vielen Dank für das Gespräch n

Foto: © Victor Malyshev

VOLKSTHEATER FÜR

ALLE

Unter diesem Motto beginnt bei den Tiroler Volksschauspiele eine neue Ära. Und zwar mit einem Paukenschlag: Das Programm 2023 verspricht höchste Qualität und spektakuläre Unterhaltung ganz im Zeichen des Ursprungsgedankens.

rach im positivsten Sinne war angesagt. Und es hat gekracht. Als der neu bestellte künstlerische Leiter Gregor Bloéb und sein »Leading Team« ihr Programm für 2023 ankündigten, entlud sich die Aufbruchsstimmung als erfrischend kreative Explosion im rappelvollen großen Rathaussaal Telfs. Die Tiroler Volksschauspiele verwandeln Telfs jeden Sommer seit 1982 in eine Hochburg des Volkstheaters.

Aber kaum je wurde bereits Monate vor Festivalstart so viel Vorfreude zelebriert als diesmal. Dafür ist nicht nur der prominente Intendant verantwortlich. Ein hochkarätig besetztes Team krempelt gemeinsam die Ärmel hoch, um die »Volksschauspiele neu« auf Kurs zu bringen. Dazu zählen neben Geschäftsführerin Verena Covi, Verena Schopper (Leiterin Künstlerisches Betriebsbüros), Sabrina Terschan (Produktionsleiterin) und Christine Frei (PR) auch der langjährige Burgtheater-Dramaturg Florian Hirsch, Thomas Gassner vom Theater Verband Tirol und Tobias Hartungen als Technischer Leiter.

K

Begegnung!

Zum Auftakt laden die Volksschauspiele am 16. Juli zu einem rauschenden Eröffnungsfest für alle Telferinnen und Telfer in der Begegnungszone ein. Natürlich sind auch Theaterfans von überall her willkommen! Unter freiem Himmel und im Rathaussaal wird es ein vielfältig musikalisch-künstlerisches wie kulinarisches Programm geben. „Wir sind stolz, dass bei uns ins Telfs Menschen aus 27 Nationen zusammenleben, und diese Vielfalt wollen wir auch entsprechend feiern“, so Bloéb. Einen Tag später steigt das nächste Opening. Rund um den neuen Spielort Birkenberg wird das vom Innsbrucker  sonnenzeit 25

>> theaterliebe

Blicken voller Elan in die Zukunft des Theaterfestivals: Bürgermeister und Eigentümervertreter der Volksschauspiele Christian Härting (ganz li.), Geschäftsführerin Verena Covi und der künstlerische Leiter Gregor Bloéb.

Tickets ern! h c i s t z t je .at uspiele a h c s k l o v

Fotos: © TVSS/Pichler

7 Todsünden Neue Gedanken. Neue Texte Sieben Stücke in einem.

7 Todsünden für unsere Zeit.

Uraufführung am 20. Juli 2023 Vorstellungen bis 12. August 2023 Spielort: Birkenberg Regie: Gregor Bloéb Bühne: Volker Hintermeier Kostüme: Lane Schäfer Musik: Matthias Jakisic Dramaturgie: Florian Hirsch Mit: Gerti Drassl, Georg Friedrich, Olivia Grigolli, Marlene Markt, Klaus Rohrmoser u.v.a.m.

Ein Narrentanz.

7 Kardinaltugenden Uraufführung am 16. August 2023 Spielort: Großer Rathaussaal Buch, Regie & Gesamtleitung: Thomas Gassner Mitwirkende Volksbühnen: Theater Humiste/Imst, die theatermåcher Fügen/Fügenberg, diebühne Kirchberg, Theater ohne Pölz/Schwaz, Tupilak Figurentheater, Theaterauflauf Osttirol, Innsbrucker Ritterspiele, Volksbühne Fritzens, s´theata Niederndorf

Rahmenprogramm 16. Juli 2023: Eröffnungsfest in der Telfer Begegnungszone 17. Juli 2023: Vernissage Arik Brauer in der Kapelle Birkenberg 19. August 2023: Young Hurn in der Kuppelarena

Kontakt & Tickets Tiroler Volksschauspiele Untermarktstraße 5+7 6410 Telfs (A) Telefon +43 (0) 676 830 38 753 ticket@volksschauspiele.at volksschauspiele.at 26 sonnenzeit

Architekturkollektiv columbosnext am Vorplatz der Mariahilfkapelle geschaffene Foyer seinen Betrieb aufnehmen – als ein Ort der Begegnung und des Austauschs vor und nach der Vorstellung, aber auch völlig unabhängig davon – bei freiem Eintritt für alle. In der Mariahilfkapelle selbst wird bis Saisonende eine Ausstellung mit Zeichnungen des berühmten Künstlers Arik Brauer zu sehen sein, die allesamt um das Thema Fegefeuer kreisen. Timna Brauer wird zur Einweihung des Open Air Foyers Lieder und Texte ihres Vaters präsentieren.

Sieben neue Stücke in einem Vor mehr als vierzig Jahren wurden die Tiroler Volksschauspiele mit den »Sieben Todsünden« begründet – sieben Einakter von Franz Kranewitter in sieben unterschiedlichen Regiehandschriften. Seitdem hat sich die ganze Welt verändert und man fragt sich: Sind die sieben Todsünden noch zeitgemäß? Und warum scheinen manche von ihnen hinterrücks zu Tugenden mutiert? Die Volksschauspiele haben Autorinnen und Autoren verschiedener Generationen und Genres beauftragt, ihre Fantasie spielen zu lassen, sich jeweils eine Sünde vorzunehmen und sie für unsere Gegenwart neu zu denken.

Die gefeierten jungen Autorinnen Lisa Wentz (Nestroy-Preisträgerin 2022 in der Kategorie »Bestes Stück«) und Helena Adler (für ihren Roman »Fretten« war sie für den diesjährigen Österreichischen Buchpreis nominiert) durchdringen den Zorn bzw. die Trägheit, Calle Fuhr (künstlerischer Produktionsleiter für das Volkstheater Wien in den Bezirken) erforscht den Hochmut unserer Tage. Der bekannteste Tiroler Dramatiker Felix Mitterer kehrt mit seinem Versuch über den Geiz nach Telfs zurück, der renommierte Drehbuch- und Romanautor Uli Brée (u.a. »Vier Frauen und ein Todesfall«, »Vorstadtweiber«, »Tatort«) gibt sich hemmungslos der Völlerei hin, während Regisseur und Autor David Schalko (u.a. »Wie man leben soll«, »Braunschlag«, »Altes Geld«, »Ich und die Anderen«) die finster-fun-

kelnden Seiten der Wollust auslotet. Mit der Wunschautorin für den Neid wird zum Zeitpunkt, an dem dieser Text entsteht, gerade noch final verhandelt – man darf gespannt sein! Für Prolog wie Epilog zeichnet indes der oscarnominierte Filmemacher Hubert Sauper gemeinsam mit Johannes Schmidl verantwortlich. Auf diese Weise entstehen sieben Kurzstücke zwischen Himmel und Hölle, Dystopie und Utopie, Totentanz und lustvoller Feier des Lebens, die schließlich am neuen Spielort Birkenberg zu einem großen Theaterabend für ALLE zusammengeführt werden. „Es erwartet euch ein sinnliches, gedankenscharfes, rasend komisches Open Air-Spektakel mit Live-Musik und opulenten Bildern – und einem Spitzenensemble, das seinesgleichen sucht“, so ein sichtlich begeisterter Bloéb, der als Regisseur die Fäden zieht.

Neun Tiroler Volksbühnen Eine der Grundideen der Tiroler Volksschauspiele bestand darin, erfolgreiche Tiroler Schauspielerinnen und Schauspieler im Sommer von den großen Bühnen zurück in die Heimat zu holen, damit sie hier gemeinsam mit heimischen Laiendarstellern Theater für alle spielen. Dieser Tradition soll insbesondere durch das eigens verfasste Stück »Ein Narrentanz. 7 Kardinaltugenden« Tribut gezollt werden, welches Thomas Gassner in seiner Funktion als Dramaturg des Tiroler Theater Verbandes mit neun Tiroler Volksbühnen entwickeln und umsetzen wird. Zum Inhalt: Die »Sieben Kardinaltugenden« galten im Mittelalter als Gegenentwurf zu den »Sieben Todsünden« und sollten daher als Verhaltensgebote in das Alltagsleben eingehen. Doch im Grunde waren sie nur ein weiteres Manipulationsinstrument der Mächtigen. »Ein Narrentanz« zeigt Alltagssituationen aus dem Jahre 1500, in denen Glaube, Liebe, Hoffnung, Besonnenheit, Tapferkeit, Weisheit und Gerechtigkeit gepredigt, aber Selbstgefälligkeit, Käuflichkeit, Schwätzerei und Schuldzuweisung gelebt werden. Kommt uns das nicht irgendwie bekannt vor? n

GASTGÄRTEN & TERRASSEN IN DER REGION

GENUSS-AUSFLUG NACH BAIRBACH

Wir haben für Sie einige der schönsten Gastgärten und Terrassen in der Region ausgekundschaftet. Hier stimmen Kulinarik, Lage und Ambiente gleichermaßen. Viel Freude beim Probesitzen und Schlemmen!

Von WirTelfs haben ausfür geht Siees dieinschönsten wenigen Minuten Gastgärten nachund Bairbach, Terrassen woinman der Region auf der ausgekundschaftet.

Sonnenterrasse desHier STEFAN stimmen nichtKulinarik, nur die Lage herrliche und Ambiente Aussicht gleichermaßen. und Ruhe, sondern auch die hervorragende Viel Freude beim Küche Probesitzen genießen und kann.

Schlemmen!

er , attig Sch ngarten ie n , a t o s o lz Ka iche del, Stre Spielsta is s n e Erleb ffentlich bad ö en -Hall Öko

Foto: Olympiaregion Seefeld

DER STERN – WIRTSHAUS SEIT 1509 | OBSTEIG Familie Föger | Unterstrass 253 Tel. +43 (0)5264 8101 | info@hotelstern.at | www.hotelstern.at Spezialitäten: Täglich wechselnde Wirtshauskarte „Mit Butz und Stingl“ – nur nach Saison und aus der Region, Oma Adele’s Apfelstrudel, Rostbraten, moderne vegetarische Gerichte

er entspannen & TIPP: Im Somm überdachten r genießen auf de R R AS S E. TE EN N N SO

Zwei Kehren über Telfs – das STEFAN – eine Institution der guten Küche Die vielen Stammgäste können nicht irren. Im Restaurant Stefan auf dem Sonnenbalkon von Telfs war, ist und bleibt eine hervorragende Küche oberstes Ziel. Darauf schaut schon Papa Georg, der die Küche genauso professionell im Auge hat wie Mutter Irmgard das Service. Frischen gastronomischen Wind, viel Fachwissen und Leidenschaft bringt Tochter Daniela mit ein, und so ist im Stefan eines klar – drei Profis machen alles nur noch besser. Ein Besuch lohnt sich!

SURFERS | TELFS Restaurant im Telfer Bad Weißenbachgasse 17 | Tel. +43 (0)5262 62137-588 info@surfers.tirol | www.surfers.tirol Das moderne Café-Restaurant Surfers bietet für jeden etwas: Kaffeegenuss, Mittagsgerichte, gemütliches Abendessen oder einen Drink zum Ausklang.

Daniela (M.) und ihre Eltern Irmgard und Georg Stefan

Mitglied der n österreichische e irt sW us en G

DIE POSCHT | SILZ Familie Tramberger | Tiroler Straße 80 Tel. +43 (0)5263 21202 | info@poscht-silz.at | www.poscht-silz.at Philosophie: ein Bekenntnis zu regionalem Genuss – was serviert wird, ist zu 100 % authentisch. „Essen.Trinken.Genießen“ – ob zu Kaffee und Kuchen, zum Mittagstisch oder zu einem genussvollem Abendessen.

Restaurant Stefan 6410 Telfs Bairbach 6a Telefon 05262 63260

www.restaurant-stefan.tirol

>> kulinarik

Speisen

Fotos: Lechner uund Alt Mösern

mit Aussicht

Kontakt: ALT MÖSERN Restaurant & Appartements Möserer Dorfstraße 15 6100 Telfs / Mösern bei Seefeld Tel. +43 (0) 5212 4737 info@alt-moesern.at www.alt-moesern.at

Öffnungszeiten: MO / DI / FR / SA / SO 10.00 - 14.30 Uhr & 17.30 - 23.00 Uhr Mittwoch & Donnerstag Ruhetag Unsere Küchenzeiten: 11.30 - 14.00 Uhr & 17.30 - 21.00 Uhr

28 sonnenzeit

Das Restaurant Alt Mösern thront in schönster Panoramalage hoch über dem Inntal. Auch kulinarisch und menschlich bewegt es sich auf hohem Niveau: Eine engagierte Wirtsfamilie verwöhnt die Besucher hier seit über vier Jahrzehnten mit einer modernen regionalen Küche und warmer Gastfreundschaft.

Jacqueline und Alexander Sonnweber in ihrem Metier: Gerne verwöhnen sie Gäste im hellen, behaglichen Stuben-Ambiente oder auf der Sonnenterrasse mit feinem Essen, anschließend rundet ein kreatives Dessert oder ein Schluck Hochprozentiges das Genusserlebnis ab.

er in der Region mit seinem Lieblingsmenschen oder Freunden fein essen gehen will, landet eher früher als später im Restaurant Alt Mösern. Der gute Ruf des Hauses eilt ihm voraus – und bestätigt sich bei jedem Einkehren aufs Neue. Seit 1976 wirkt die Wirtshausfamilie Haselwanter in traumhafter Aussichtslage in Mösern als Gastgeber. Angefangen haben Franz und Elsa mit einem Café, Walter und Angelika bauten dieses zum beliebten Restaurant samt Appartements für Feriengäste aus und seit Mai 2022 haben Alexander und Jacqueline Sonnweber offiziell die Leitung übernommen, immer noch tatkräftig unterstützt von Jacquelines Eltern.

Manches aus dem elegant-rustikalen Stuben im Kranebitter Stil stammt sogar noch aus der Gründungszeit und erfüllt den Raum mit Geschichte und zeitlosem Charme. Eine andere Konstante ist die ausgezeichnete Küche von Alexander Sonnweber. Der Schwiegersohn des Hauses steht seit 2005 im Alt Mösern am Herd und hat sich seither in die Herzen vieler Stammgäste gekocht. Sein Küchenstil? Unmöglich in eine Schublade zu stecken. „Ich nenne es Alpen-AdriaKüche“, spannt er selbst den Bogen vom 1.250 m hoch gelegenen Mösern bis hinunter an die Küste des Mittelmeers.

W

Berg trifft Meer Dieses Verständnis von Regionalität beschert den Gästen die angenehme Qual der Wahl: Vom lauwarmen Oktopus-Salat über Wolfsbarsch bis hin zu Klassikern wie Beef Tartare und natürlich Wiener Schnitzel hält die Karte allerlei Köstliches ADVERTORIAL

bereit. Ebenso Süßwasserfische aus der Leutasch, Wild aus heimischen Wäldern und überhaupt vieles, was die Jahreszeit frisch hergibt. „Regional und saisonal zu kochen, ist für mich eine absolute Selbstverständlichkeit“, betont Alexander. Inspiration dafür findet der Küchenmeister im persönlichen Austausch und im Produkt selbst: „Wenn mir der Jäger frisch erlegtes Wild anbietet, sammle ich gleich Ideen für die beste Zubereitung.“ Gaumenfreuden mit Herz Nun wären aber die besten Speisen wenig wert, wenn sie nicht mit derselben Leidenschaft an den Tisch serviert würden. Diesen Part hat Jacqueline inne. Und sie erfüllt ihn mit selten gewordener Aufmerksamkeit und Empathie. „Unsere Gäste sollen reinkommen und sich vom ersten Moment an wohlfühlen“, so ihre Philosophie. Auch für die Getränke sorgt die Chefin persönlich, seien es täglich wechselnde Aperitifs, feine Weine aus Österreich und Italien oder ein Apfel-Ingwer-Vitaldrink aus saftigen Flaurlinger Äpfeln.

Die Vorlieben mancher Stammgäste kennt Jacqueline so gut, dass sie Lieblingstisch und Lieblingsgetränk automatisch bereitstellt. Auch Alexander ahnt anhand der Reservierungen, womit er seine Gäste glücklich machen kann. Auf die Empfehlungen des Hauses ist demnach garantiert Verlass. „Wir stehen einfach mit viel Herz dahinter“, erklären Jacqueline und Alexander ihr Erfolgsrezept. Ja, und das schmeckt man! n sonnenzeit 29

>> abschlagen

&Golf

Berge

eine Traum-Kombi

Foto: Innsbruck Tourismus_ Mieminger Plateu

Ob mächtige Drives auf einem der längsten Golfplätze Österreichs oder präzises kurzes Spiel am Parkcourse: Beim Golfspielen am Mieminger Plateau genießt man absolute Ruhe, vitalisierende Waldluft und grandiose Ausblicke in die umliegende Bergwelt.

Wo könnte Abschlagen schöner sein?

Facts zum Golfpark Mieminger Plateau n 18 Loch Championcourse n 9 Loch Parkcourse n Driving Range mit überdachten Abschlägen n Erlebnisputtinggreen n Pitchinggreen und Chippingarea n 10.000 m2 Übungsareal Alle Infos unter www.golfmieming.at

30 sonnenzeit

in Golf-Erlebnis der Extraklasse. Anders lässt sich das Spiel auf den top gepflegten Fairways und Greens am Mieminger Plateau nicht beschreiben. Im Norden geschützt von den Kalkgipfeln der Mieminger Kette, eingebettet in 70 Hektar duftenden Föhrenwald und nach Süden und Westen weit offen mit Panoramablicken ins Inntal und auf die Berge, zeichnen sich die insgesamt 27 Spielbahnen durch eindrucksvolle Naturnähe aus.

Besonders der von Golfarchitekt Keith Preston einfühlsam gestaltete 18-Loch Championcourse hat es in sich. Mit einer Platzlänge von 6.599 Metern durchaus eine sportliche Herausforderung, schlängelt er sich derart durch die Baumgruppen, dass man sich fast

E

alleine auf der Anlage wähnt. Und egal ob man zu Fuß spielt oder mit dem E-Car, auf halbem Weg sollte man unbedingt bei der urigen Stöttlalm Pause machen.

Vortrefflich verwöhnt Die bewirtete Almhütte thront in aussichtsreicher Lage über Grün 9 und einem kleinen Bergsee und bietet neben köstlicher Stärkung auch einen tollen Inntalblick. Am Ende der Runde wartet mit dem gemütlichen Clubrestaurant Greenvieh ein weiterer Treffpunkt für Golfliebhaber und Genießer. Wenn die Zeit oder das Können nicht für den Championscourse reichen, bildet der 9-Loch Parkcourse eine perfekte Alternative.

Fotos: Golfpkark Mieminger Plateau

Im Proshop des Golfpark Mieminger Plateau finden Sie alles was Sie für eine tolle Golfrunde benötigen.

Auch eine große Auswahl an Freizeitmode von Topmarken erwartet Sie bei KNABL’S FASHION + GOLF.

Im Urlaub das Handicap verbessern … Der Golfpark ist je nach Schneeverhältnissen von Mitte März bis Mitte November bespielbar.

Während dieser Zeit unterrichten PGA-geprüfte Golfpro’s in Kleingruppen oder im Einzeltraining auf allen Niveaus (Anfänger-, Platzreife-, Handicapkurse). Interessierte können sich gerne auch kurzfristig z.B. für einen Schnupper- oder Familienkurs anmelden.

2022/23 wird erstmalig Winter-Golfunterricht angeboten, um gut vorbereitet in die neue Saison zu starten.

Von jedem Punkt des Platzes öffnet sich eine herrliche Rundumsicht in die Tiroler Bergwelt bis in die Olympiastadt Innsbruck und zu den Ötztaler und Lechtaler Alpen. Sowohl Golfeinsteiger als auch gute Spieler, die zwischendurch eine Trainingsrunde einlegen wollen, fühlen sich hier wohl.

Den vielen Sonnenstunden sei Dank, die der Region den Beinamen Sonnenplateau beschert haben, dauert die Golfsaison hier übrigens überdurchschnittlich lang.

Die Gegend ist sogar so sonnig, dass am Rande des Kurzspielplatzes ein Weingarten mit rund 1.000 Reben gedeiht. Ja, richtig gelesen! Die Weine von „Joseph’s Tiroler Weinbau“ erfüllen die strengen Kriterien für das Gütesiegel „Qualitätswein Österreich“ und können in der Stöttalm genossen sowie im Golfshop erworben werden, falls man schnell genug zuschlägt! n

Von März bis Ende November geöffnet.

Sie finden uns neben dem Restaurant Greenvieh.

Alpines Golfparadies mit 27 Fairways GOLFEN AM MIEMINGER SONNENPLATEAU – lassen Sie die atemberaubende Natur und Ruhe auf sich wirken & genießen Sie mit allen Sinnen.

Sie möchten an Ihren Golfkenntnissen feilen?

Vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen wir haben für jeden das passende Kursangebot!

■ ■ ■ ■

Schnupperkurse Familienkurse Turnier-Lizenz-Kurse Aufbaukurse

JETZ

info

rmi

T

eren

!

Golfschule Mieminger Plateau Telefon +43 5264 5336 schule@golfmieming.at | www.golfmiemig.at

BADESAISON 2023 Fotos: Knut Kuckel und TVB Innsbruck / Christian Vorhofer

Badesee Mieming

Ganzjähriger Erholungsraum

Der Badebetrieb geht von ca. Anfang Mai (wetterabhängig) bis Anfang September.

Einlasszeiten täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr (mit Badeaufsicht). Wetterbedingte Ausnahmen möglich. Nachmittags-Tarif ab 14.30 Uhr, Abend-Tarif ab 17.00 Uhr. Gratis Parkplätze direkt vor der Badeanlage. Außerhalb der Badesaison ist der See mit dem Spielplatz frei zugänglich.

Ein Paradies für Kinder Der hölzerne Fisch dominiert den Abenteuerspielplatz rund um die neue Kinderbucht, bei der ein Steg als Abgrenzung für den Schutz der Kleinsten dient. Im Becken ist das Wasser maximal 40 Zentimeter tief.

Da gibt es vieles, was Kinderherzen in der Badesaison höherschlagen lässt. Einen Sandaufzug, ein Sandrad, Sandrinnen und vor allem die Möglichkeit, im Matsch zu spielen.

Sportliche Aktivitäten so weit das Auge reicht Im Allgemeinen dominieren hier Sport und Action das Geschehen. Mehrere Sprungstege und ein Sprungbrett ermöglichen akrobatische Einlagen, während man rund um die Liegewiese allerlei Möglichkeiten für Kletteraktivitäten, Beachvolleyball und Badminton vorfindet.

Badesee Mieming · See 100 · 6414 Mieming · Tel. 05264 5930 & 0664 2627437 · info@badesee-mieming.at · www.badesee-mieming.at

>> sehenswert

STIFT STAMS: »Ora et labora« mit offenen Türen Die Zisterzienser-Abtei als geistliches Zentrum und einzigartiges Ausflugsziel ie zwei markanten Zwiebeltürme des prunkvollen Zisterzienserklosters Stift Stams sieht man schon von weitem. Für die Besichtigung der im 13. Jahrhundert gegründeten Anlage sollte man viel Zeit mitbringen, denn sie birgt einzigartige Kunst- und Kulturschätze sowie prunkvolle Räume, die bei einer Führung bestaunt werden können.

D

Sehenswürdigkeiten Das Zentrum bildet die imposante Stiftskirche, seit 1984 eine „Basilica Minor“, mit prächtigen Deckenfresken, Stuckaturen und schmiedeeisernen Gittern im Innenraum.

Ein architektonisches Glanzlicht ist der Bernardisaal im Westtrakt des Stiftes mit seinen farbenfrohen Fresken an Wänden und Decke. Auch die Heilig-Blutkapelle und die Prälatenstiege zählen zu den Highlights des Klosters. Weiter geht’s ins Stiftsmuseum, das herrliche Arbeiten aus Gold und Silber,

© Innsbruck Tourismus_Anibal Trejo

© Innsbruck Tourismus_Tom Bause

Messgewänder, Möbel, Gemälde und Kurioses wie den Astronomischen Tisch von 1425 und die ehemalige Klosterapotheke aus dem 18. Jahrhundert zeigt. Abschließend empfiehlt sich ein Besuch im Klosterladen, wo man Devotionalien, Souvenirs und viele selbstgemachte Produkte erwerben kann. n

Kontakt Zisterzienserkloster Stift Stams Stiftshof 1 · 6422 Stams Tel. +43 5263 62 42 - 512 verwaltung@stiftstams.at www.stiftstams.at

sonnenzeit 33

>> nachhaltig urlauben

© Innsbruck Tourismus / Mieminger Plateau

Glückliche Kinder

… sind das beste Zeichen für einen gelungenen Urlaub. Wie man kleine und große Gäste überraschen und für die Wunder der Natur begeistern kann, zeigen die Gastgeber, die wir auf den nächsten Seiten vorstellen.

sonnenzeit 35

Einfach idyllisch Das Dorfgasthaus mit lauschigem Gastgarten bringt seit über hundert Jahren Menschen aus nah und fern zusammen.

36 sonnenzeit

Fotos: Hotel Stern

>> nachhaltig urlauben

Gameboy weg – kein Problem beim Geschichtenzuhören, Sterneschauen oder Mithelfen auf dem Bauernhof. Es gibt einfach so viel zu erleben!

Tirolerisch

Bullerbü auf

Astrid Lindgren hätte sich diesen Ort nicht schöner ausdenken können: Das Familienhotel und Wirtshaus „Der Stern“ in Obsteig ist ein wahr gewordener Kindheitstraum. Mit Streichelzoo, Ponyreiten, Seifenkistlbauen, Übernachten im Heu und vielen, vielen anderen Spiel- und Freiräumen für kleine Gäste. Und gerade deshalb ist Urlaub im Stern auch für die Eltern so richtig entspannend. „Mir tun alle leid, die nicht in Bullerbü wohnen“, sagt die kleine Inga einmal in Lindgrens Kinderbuchklassiker »Wir Kinder aus Bullerbü«. Verständlich! Denn Inga wohnt im Einklang mit der Natur und den Jahreszeiten auf dem schwedischen Land und erlebt mit ihren Geschwistern und Nachbarskindern jede Menge Abenteuer. In einer sicheren Idylle jung, wild und frei zu sein, alles intensiv mit jeder Faser des Körpers zu spüren: Die Sehnsucht nach diesem Gefühl verbindet Generationen. Und sie führt Familien mit Kindern auf das beschauliche Mieminger Plateau, wo sie beim Stern in Obsteig all die Dinge tun dürfen, von denen sie schon lange träumen. Schneeburgen bauen, Hasen streicheln, ums Lagerfeuer tanzen, in den Sternenhimmel gucken, auf der Alm schlafen,

Erdäpfel klauben … aber auch sich ausprobieren, forschen, Freundschaften schließen, die Natur unter den Fingernägeln und im Herzen tragen …

Im Kleinen aufs große Ganze schauen Was klingt wie Urlaub auf dem Bauernhof, ist Ausdruck einer besonderen GastgeberPhilosophie, bei der Kinderlachen und Klimaschutz zusammengehören wie Henne und Ei. Schon seit über 500 Jahren lebt Familie Föger von und für die Gastfreundschaft, seit 114 Jahren tut sie das in den historischen Mauern des Stern. Nachhaltig zu agieren, gehörte hier also zum guten Ton, lange bevor das Thema „in“ geworden ist. Seit einigen Jahren verschreibt sich der Stern noch bewusster dem Klimaschutz, dreht an mög- 

Willkommen im Stern Der Stern Unterstrass 253 6416 Obsteig Tel. +43 (0) 5264 8101 info@hotelstern.at www.hotelstern.at Komm einfach vorbei, wir freuen uns auf Deinen Besuch!

sonnenzeit 37

Fotos: Hotel Stern

TIPP: Das Hallenbad steht auch externen Besuchern offen! Tickets auf www.hotelstern.at/ticket. Dort wird auch die aktuelle Auslastung angezeigt.

Wasser marsch: Ob Gartenschlauch, Gießkanne oder Öko-Schwimmbad, im Stern wird rund ums Jahr begeistert geplantscht. Eltern können in den Saunen und im Ruheraum mit Bergblick entspannen, während sich der Nachwuchs zum Beispiel in den Sattel schwingt. Am Ende des Tags kuscheln dann alle im gemütlichen Zimmer zusammen und erzählen …

À-la-carte-Wirtshaus ■ Nachhaltiges Konzept „mit Butz

und Stingl“: Noch frischer, noch regionaler und restlos glücklich!

lichst vielen Stellschrauben, um den eigenen Fußabdruck zu verkleinern. Mit dem Motto »I schaug auf Di. Du schaugsch auf mi.« will man alle einbinden, Hotelgäste, Wirtshausbesucher und Einheimische, um gemeinsam eine nachhaltige Zukunft zu ermöglichen.

Das beginnt beim achtsamen Wahrnehmen der Natur und reicht über die regionale Küche bis zum neuen Öko-Hallenbad, das den eigenen hohen Idealen entspricht. „Unser Herz gehört den Menschen und unserer Natur und die müssen wir schützen“, erklärt René Föger. Der umtriebige Hausherr leitet den Stern seit 2004 und hat ihm mit der Spezialisierung auf Familien und Nachhaltigkeit ein weitum einzigartiges Profil verliehen.

väterlichen Art gewinnt Opa Toni im Nu alle Herzen für sich. Tja, wie heißt es schon in der Bullerbü-Reihe? „Es ist schön, ein eigenes Tier zu haben, aber ein Großvater ist auch nicht übel.“ Stimmt! Ein weiteres Lieblingsplatzl ist der eigene Waldspielplatz mit Tipis und Grillstelle, wo die Kids im Sommer quasi wohnen. Vieles von den kreativen Ideen und dem liebevollen Programm, das Klein und Groß im Stern erwartet, stammt aus der Feder von René. Als vierfacher Vater und ewiger Kindskopf pflegt er eine blühende Fantasie. Und schreibt damit seine eigene Geschichte: „Immer lustig im Stern.“ n

■ Lebensmittel direkt von

unseren Bauern ■ Garten mit Jahrhunderte alte Kastanienbäume, Terrasse und Stuben ■ Familienfeiern und Kindergeburtstage ■ Erlebnisstadel „Sternsch(n)uppen“ (Tickets) und großer Spielplatz Täglich von 11.30 bis 21.00 Uhr – Reservierung erbeten

ADVERTORIAL

38 sonnenzeit

Keine Zeit für Langeweile Gästekinder legen hier den Gameboy nur zu gern aus der Hand und tauchen in die echte Welt ein. Mit naturnah gestalteten Spielstationen, Bobbycar-Rennstrecke, Tischtennis & Co. sowie dem wunderbar nach Holz und Heu duftenden Spielstadel werden alle Sinne wachgekitzelt. Die größte Attraktion aber trägt Fell und hat vier Beinchen. Hasen, Ziegen und Ponys lassen sich behutsam streicheln und liebhaben. Und dann gibt’s noch Opa Toni, der die Kinder zur Futterzeit mit in den Stall nimmt. „Die wichtigste Person im Haus“, lacht Chef René. Mit seiner groß-

Das nachhaltige Familienhotel ■ 45 Lärchenzimmer und -apartments ■ Gschmackige, klimabewusste Küche ■ Naturerlebnisprogramm für Kinder (ab 6 Monaten) ■ Mundräubern, Lärchbaden,

Sonnenaufgangswanderungen ■ Erlebnisstadel, (Wald-)Spielplatz, Streichelzoo ■ Öko-Hallenbad, Panoramasauna & Dachterrasse ■ eBikes, MTBs, Leih-eAuto, Rodeln u.v.m.

■ 5% Rabatt & Mobilitätspaket bei Bahnanreise

Regional

Foto: AdobeStock

>> genuss garantiert

Wir haben es gut in Tirol: Kleinstrukturierte landwirtschaftliche Betriebe liefern hochwertige Produkte von bester Qualität. Direktvermarkter bieten entlang der Strecke persönlich oder in Selbstbedienung auf Vertrauensbasis köstliche selbstgemachte Produkte an. Auf dieser Seiten wollen wir Ihnen Betriebe aus der Region vorstellen, die den »Genuss aus der Region« perfektionieren und mit Leidenschaft hinter ihren Produkten stehen.

schmeckt’s am besten!

DISMAS HOFLADEN | MIEMING Familie Alber | Zein 118 | 6414 Mieming Tel. +43 5264 / 57 44 | +43 660 / 21 94 493 martin-alber@aon.at | www.dismas-hofladen.at Produkte: Speck und Wurstprodukte, Käse, Schnaps, Nudeln, Marmelade, Honig Ab-Hof-Verkauf: DI + FR 16:00–19:00 Uhr

te und auch DISMAS Wurstproduk de Bauernsen pas u daz t das per fek ach mit Gold brot wurden mehrf und Silber prämiert!

STEIRER’S HOFLADEN | MIEMING Familie Grabner | Obermieming 127, 6414 Mieming | Tel. +43 664 / 31 64 968 | info@steirerhof-mieming.at | www.steirerhof-mieming.at Produkte: Eier, Nudeln, Schnaps, Brot, Honig, Marmelade, Kaffee, Kartoffeln, Speck, Würste, Käse, Milchprodukte, Apfelsaft, Sirup, Obst & Gemüse saisonal Ab-Hof-Verkauf: täglich geöffnet 8:00 – 21:00 Uhr; Selbstbedienung auf Vertrauensbasis

thomas’ KAFFEE | TELFS Familie Hofer | Höhenstraße 80 | 6410 Telfs | Tel. +43 699 / 18268366 | office@thomas-kaffee.at | wwww.thomas-kaffee.tirol mit Online-Shop Produkte: Bio-Kaffee-Spezialitäten, Bio-Tees, Trinkschokolade, Kaffeemaschinen & Kaffeezubehör, Öle, Chutneys, Säfte, Brotbackmischungen etc.

Ab-Hof-Verkauf: Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

SCHUCHTERHOF | MIEMING Familie Dengg | Hoher Weg 11, 6414 Mieming Tel. +43 664 / 83 98 939 | fam.dengg-schuchterhof@aon.at Produkte: Kaminwurzen und Hauswurst vom Schaf, Lammfelle Ab-Hof-Verkauf: MO – SA auf gut Glück

PENSION BAUERNHOF SPIELMANN | MIEMING Familie Spielmann | Obermieming 129b | 6414 Mieming Tel. +43 660 / 68 04 472 | info@pension-spielmann.at www.pension-spielmann.at Produkte: Joghurt, Milch, Eier, Kartoffeln, Schnaps, Honig Ab-Hof-Verkauf: täglich geöffnet – Selbstbedienung auf Vertrauensbasis

Geben Sie zu ALLEM Ihren SENF dazu!

Josef-Gapp-Straße 10 TELFS · 0660 5454085

www.weber-senf.at

17 Sorten Im Geschäft und im ONLINE-SHOP!

>> faire sache

Der

Genussladen

fürs gute Gewissen

Bei thomas’ KAFFEE in Telfs macht Einkaufen nicht nur Spaß, man kann sich auch leichten Herzens etwas gönnen. Denn die Bio-Kaffeerösterei samt Genussmanufaktur und Tagescafé setzt mit ihrer nachhaltigen Philosophie darauf, die Welt im Kleinen ein Stück besser zu machen.

mmer dem Duft von frischem Kaffee nach.

So gelangt man in die Höhenstraße im Norden von Telfs, eine wohlbekannte Adresse für Kaffee- und Feinkostliebhaber aus nah und fern. Hier haben sich Thomas und Sylvia Hofer mit ihrer Rösterei auf fair gehandelten, klimaneutral importierten Bio-Kaffee spezialisiert. Ein Besuch lohnt sich aber nicht nur, wenn man sich mit Kaffee und Tee „ohne bitteren Beigeschmack“ eindecken möchte. Auch wenn man ein besonderes Geschenk oder Mitbringsel sucht oder sich vor Ort durch das kulinarische Angebot kosten möchte, ist man bei den Hofers bestens aufgehoben.

I

Kontakt thomas’KAFFEE & Genussmanufaktur Thomas Hofer Höhenstraße 80, 6410 Telfs t +43 (0)699-18268366 office@thomas-kaffee.at Online-Shop und mehr auf www.thomas-kaffee.tirol

Öffnungszeiten Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung +43 (0)699 18268366

Sortiment n Bio-Kaffee-Spezialitäten n Bio-Tees, Trinkschokolade n Kaffeemaschinen & Zubehör n Kaffeemühlen n Kaffeezubereiter n Weitere ausgewählte regionale Produkte wie Bio-Säfte, Weine, Bio-Öle, Chutneys, Pestos, Honig, Brotbackmischungen etc.

ADVERTORIAL

40 sonnenzeit

Klein und fein Das Paar führt den Laden nämlich auch als Tagescafé mit gemütlichen Sitzplätzen im liebevoll dekorierten Innenraum oder auf der lauschigen Terrasse mit Blick ins Inntal. Genau das richtige Ambiente, um sich von den rührigen Gastgebern mit Kaffeespezialitäten aus eigener Röstung, selbstgebackenen Kuchen, Biosäften oder einem Glas Wein verwöhnen zu lassen und einfach eine feine Zeit zu genießen. „Egal, ob jemand Stammgast ist oder zum ersten Mal vorbeischaut, wir freuen uns immer über einen kleinen Plausch und erzählen die Geschichte hinter unseren Produkten gerne persönlich“, laden Thomas und Sylvia Hofer ein.

Fairer Kaffee Und Geschichten gibt es viele und gute hinter dem Sortiment von thomas’KAFFEE. „Industriell erzeugter Kaffee geht oft mit ausbeuterischen Anbaubedingungen und CO2-intensiven Transportwegen einher“, gibt Thomas Hofer zu bedenken. Sein Zugang ist ein anderer: Er stellt Kontakt mit lokalen Cafeteros her, kauft ihnen die nachhaltig angebauten Bio-Bohnen zu einem fairen Preis ab und bietet ihnen damit langfristige Perspektiven. So sichert er sich zum Beispiel original Wildkaffee aus Äthiopien, dem Ursprungsland des Kaffees. Aber wie gelingt es, die Bohnen klimafreundlich zu importieren? „Segelkaffee“ lautet das Zauberwort. Gemeinsam mit anderen kleinen europäischen Röstereien unterstützen Thomas und Sylvia Hofer mehrere Unternehmungen, die Kaffee aus den Anbauländern per Segelschiff nach Europa befördern. Die längere Wartezeit ist es dem passionierten Röster und Barista allemal wert, und auch die Kunden von thomas’KAFFEE finden, dass der erlesene Geschmack und die Labels bio, fair, direkt und klimaneutral einen spürbaren Unterschied in der Tasse machen. Guten Gewissens lassen sich auch die anderen Schmankerln – regional hergestellte Spezialitäten vom Boden- bis zum Neusiedlersee – mitnehmen. Also bis bald im Genussladen! n

1

2

3

4

5

6

1 Der liebevoll eingerichtete Laden im Norden von Telfs bietet alles rund um den Kaffeegenuss & mehr.

8

2 Thomas und Sylvia Hofer haben sich ganz dem guten Geschmack verschrieben.

3 Im Sommer kann man die Kaffee-, Tee- und weitere Spezialitäten auch im kleinen, lauschigen Garten genießen.

Fotos: Lechner u. thoma’s KAFFEE

7

4 Welche Zubereitungsart Ihres Lieblingskaffees Sie auch bevorzugen – bei thomas’KAFFEE finden Sie mithilfe bester Beratung garantiert das passende Zubehör.

5 | 6 | 7 Der Umweltgedanke steht im Vordergrund – vom Anbau bis zum Transport. Mit Segelwerk und dem Schiff Avontuur wird bester Kaffee fast zu 100% EMMISSIONSFREI aktuell aus vier Ländern transportiert. Das garantiert Kaffeegenuss ohne Reue. Gepaart mit dem schonenden Röstvorgang direkt vor Ort wird thomas’KAFFEE so zu etwas Besonderem.

8 Auch die handverlesene Teeauswahl bei thomas’KAFFEE ist von bester Bio-Qualität.

>> ein besonderes produkt

Renaissance einer

Wunderpflanze

Die jahrtausendealte Kultur- und Heilpflanze Hanf fristete in unseren Breiten lange ein Schattendasein. Das wollten drei junge Menschen ändern und gründeten die Marke „Tiroler Berghanf“. Ihre Felder am Mieminger Plateau und im Inntal gedeihen prächtig – und das enorme Potenzial von Hanf kann endlich auch regional genutzt werden.

Produkte n CBD-Öl 5 % n CBD-ÖL 10 % n Hanfprotein n Hanftee n Hanfsamenöl Coming soon: n Hanfkleie für Pferde & Hunde n Kosmetikcremen mit CBD n Hanfsamen geschält & ungeschält

42 sonnenzeit

Klar gab es Vorurteile. Vor allem aber viel Unwissenheit. Hanfanbau? In Tirol? Ist das überhaupt legal und wozu soll das gut sein?

Johann Fritz, Michael Walch und Eilidh Charles haben diese Fragen in den letzten Jahren sehr oft beantwortet. Und konnten ihre Faszination für die uralte Kulturpflanze Hanf schon ganz oft weitergeben. Ihre Geschäftsidee hat schließlich lauter Vorteile für Natur und Mensch: Unter dem Label „Tiroler Berghanf“ bauen sie Nutzhanf unter naturbelassenen und nachhaltigen Bedingungen an.

Aussaat, Ernte, Produktion und Vertrieb erfolgen nach höchsten ökologischen sowie moralischen Grundsätzen. Ziel ist es, das positive Potenzial von Hanf für jedermann ver-

fügbar zu machen – mit der Kraft der heimischen Berge. „Nutzhanf ist weitestgehend frei vom psychoaktiven Wirkstoff THC. Unsere hochwertigen CBD- und Hanfprodukte verhelfen den Menschen zu mehr Gesundheit und Wohlbefinden“, erklärt Johann Fritz, Mastermind von „Tiroler Berghanf“.

Breaking Good Entstanden ist die Idee aus dem Wunsch heraus, etwas Eigenes aufzubauen. Die beiden Cousins Johann und Michael haben Internationale Wirtschaftswissenschaften studiert, Johanns Freundin Eilidh, eine Schottin, ist Molekularbiologin. „Über Umwege stieß ich auf den Hanfboom und erkannte darin eine

Fotos: Tiroler Berghanf

Vom Anbau über die Ernte und Verarbeitung bis in den eigenen Onlineshop: Tiroler Berghanf steht für kurze Wege und Nachhaltigkeit.

Chance. Aber nicht als Händler von Rauchwaren, sondern als Produzent mit ganzheitlichem Ansatz“, blickt Johann zurück.

So tauchte das Trio in eine gänzlich neue Materie ein, beackerte sie nach dem Prinzip »Learning by doing«. Erste Versuchsflächen wurden auf der elterlichen Landwirtschaft in Fiecht geschaffen, um die von der EU zugelassenen Hanfsorten auf ihre Bergtauglichkeit zu testen. Der langen Konzeptions- und Testphase folgte im Jänner 2021 die offizielle Unternehmensgründung und mittlerweile verteilen sich die Hanffelder über das Mieminger Plateau und werden auch im Inntal neugierig von Passanten beäugt. Insgesamt bewirtschaftet „Tiroler Berghanf“ bereits 8 Hektar, Tendenz steigend.

Natürliches Antibiotikum Warum nun aber Wunderpflanze? Früher wussten die Menschen sehr wohl um die heilende Kraft von Hanf. Heute  sonnenzeit 43

>> ein besonderes produkt

Michael Walch, Eilidh Charles und Johann Fritz sehen grün: Der Hanf liebt das Tiroler Klima.

Bezugsquellen Erhältlich sind die Produkte über den eigenen Onlineshop, auf Anfrage »ab Hof« in Fiecht und bei verschiedenen Partnerbetrieben, u.a. Hotel Schwarz, Hofladen Steirerhof und der Sonnenapotheke in Mieming.

Weitere Partner auf der Homepage.

Kontakt TIROLER BERGHANF GMBH Fiecht 69a/1 · 6414 Mieming T +43 650 5705 163 T +43 681 815 069 84 info@tirolerberghanf.at www.tirolerberghanf.at

ADVERTORIAL

44 sonnenzeit

gilt es dieses alte Wissen wiederzubeleben. langweilig wird es also nie, wenn sie über Deshalb fertigt „Tiroler Berghanf“ gleich die Zukunft sinnieren. mehrere Premium-Produkte mit den wertvollen Wirkstoffen aus der Hanfpflanze. Ei- Family Business ner davon ist Cannobidiol, kurz CBD, das Trotz guter Entwicklung soll „Tiroler Berglaut Fachliteratur viele positive Eigenschaf- hanf“ langsam wachsen. Geduld, eine seltene ten für die menschliche Gesundheit hat.

Eigenschaft unter Gründern, aber umso symSo berichten auch Kunpathischer. Qualität bleibt den von „Tiroler Bergoberste Devise. Als erster reihanf“ über wohltuende ner Outdoor-Produzent NordEffekte bei chronischen tirols setzt das Trio bereits Depressionen, Gelenksheute neue Standards in der schmerzen, postoperatiNutzhanfindustrie. Dabei erven Schmerzen, Entzünfährt es viel Unterstützung dungen, Schlafstörungen durch Familie und Freunde, und vielem mehr. Neben die bei der Ernte, Verarbeiden CBD-Ölen liefern tung und Etikettierung anpaauch der Hanftee aus gecken. Mit Hands-on-Mentalitrockneten Blättern und tät werden alle HerausfordeMit Intensivierung des Hanfanbaues könnte man viele Blüten sowie das kaltgerungen des Pionier-Daseins Probleme dieser Welt lösen. presste Hanf-Samenöl gemeinsam gestemmt. Etwa gesunde Entspannung. die Frage, wie man die bis zu Michael Walch „Uns liegt daran, im Sinvier Meter hohen Pflanzen am ne der Nachhaltigkeit die gesamte Pflanze besten erntet. „Ein Mähdrescher wurde eizu verarbeiten. Deshalb entwickeln wir auch gens dafür modifiziert. Leider traut sich in Produkte wie Hanfprotein und Hanfkleine Nordtirol bislang nur ein einziger Fahrer dieund denken über eine Verarbeitung der Fa- se Aufgabe zu“, berichtet Johann. Nun denn: sern in Einstreu, Kleidung und technischen Mutige Mähdrescherpiloten, neugierige Produkten nach“, geben sich Johann und Mi- Zaungäste, gesundheitsbewusste Kunden – chael offen für jegliche Kooperation. Sogar alle sind herzlich willkommen in der wuneine Wurzelauszug-Tinktur wäre möglich – derbaren Welt von „Tiroler Berghanf“! n

>> regionalität schmecken

Beerenstarke Bande Hofladen: Bichl 2, 6421 Rietz, Tel. + 5262 65317 info@mairs-beerengarten.at, www.mairs-beerengarten.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Online-Bestellungen jederzeit möglich.

Im Sommer ist unser Hofcafé von Montag bis Samstag geöffnet.

Familie Mair aus Rietz erfreut regionale Genießer seit über 30 Jahren mit aromatischen Spezialitäten aus eigenem Anbau. Der Familienbetrieb steht für erlesene Qualität, kreative Ideen und ganz, ganz große Beerenliebe.

Fotos: TMair’s Beerengarten

Im Familienbetrieb werden auf ca. 7 ha Fläche Erdbeeren, Himbeeren, rote und schwarze Johannisbeeren, Stachelbeeren, Brombeeren, Holunder, Heidelbeeren, Kirschen, Vogelbeeren, Quitten, Zwetschken und Marillen angebaut. Aus den Früchten werden mehr als 100 verschiedene Produkte hergestellt und in anspruchsvoller Verpackung im eigenen Hofladen verkauft. Das Angebot reicht von Früchtetee, Sirup, Saft, Marmelade, Beerenessig bis zu Schaumwein, Likör und Schnaps. Bei der Verarbeitung wird strengstens auf höchste Qualität und Frische geachtet.

Für interessierte Gruppen öffnen wir gerne Garten- und Kellertür. In der gemütlichen Brennereistube tauchen Gäste in die Welt des Destillierens ein und verkosten verschiedenste Spezialitäten. „Grüne Daumen“ erwandern die Beerengärten und blicken hinter die Kulissen des Anbaus. Das ist Lust auf Frucht in Mairs Beerengarten.

PR

Unser Hofladen in Rietz

>> kaderschmiede

Foto: © Günter Wett

Hinten die Mattenschanzen, rechts das langgezogene Schul- und Internatsgebäude, ganz links das Mädcheninternat: Das Schigymnasium prägt das Ortsbild von Stams.

Sieger von morgen

Eine Schule für die

tams gilt gemeinhin als spirituelles Zentrum Tirols, die markanten Zwiebeltürme des Stifts prägen das Ortsbild schon von weitem. Vollkommene Hingabe für ein höheres Ziel wird hier aber nicht nur von den Patres gelebt, sondern auch von sportbegeisterten Jugendlichen. Die Talente zwischen 14 und 20 Jahren kommen aus Österreich, Deutschland, Liechtenstein, der Schweiz

S

Schigymnasium Stams ■ Rund 180 SchülerInnen

aktuell ■ Rund 100 MitarbeiterInnen

inklusive Lehrpersonal ■ Ca 1.300 AbsolventInnen seit

Bestehen der Internatsschule

Tradition trifft Innovation – auch baulich.

46 sonnenzeit

oder Italien nach Stams, um hier am Oberstufenrealgymnasium bzw. an der Handelsschule mit angeschlossenem Internat bestmöglich auf das Leben vorbereitet zu werden – sei es in sportlicher Hinsicht durch ein wegweisendes Trainingskonzept, sei es schulisch durch flexiblen Unterricht auf hohem Niveau oder sei es menschlich durch umfassende Persönlichkeitsbildung. Werte wie Leistung, Res-

Vom talentierten Teenager auf die Erfolgsspur: ein Traum, der durch viel Fleiß, Ausdauer, harte Arbeit und beste Betreuung wahr werden kann.

Ausbildung am Schigymnasium Stams: Diesen Punkt haben die Lebensläufe vieler erfolgreicher WintersportlerInnen gemeinsam. Die sportliche Kaderschmiede im Tiroler Oberland zeichnet seit der Gründung 1967 für mehr als 400 Weltmeisterschafts- und Olympiamedaillen verantwortlich. Gewinnertypen sind die AbsolventInnen aber auch abseits von Skipiste, Sprungschanze und Loipe.

pekt, Miteinander und Eigenverantwortung durchdringen alle Ebenen, werden von den SchülerInnen gelebt und weitergetragen. „Wir stellen den Menschen in den Mittelpunkt und verstehen uns als Wegbegleiter“, so das Selbstverständnis des Schigymnasiums.

Alle Fotos: Schigymnasium Stams (bis auf gekennzeichnete)

Mission: Weltspitze Begonnen hatte alles mit einem Misserfolg, nämlich mit dem schwachen Abschneiden der ÖsterreicherInnen bei

der Alpinen Ski-WM 1966 in Portillo. Mit Blick auf andere, fortschrittlichere Nationen wurde klar: Die Gründung einer speziellen Schule war unabdingbar, um Leistungssport und eine höhere schulische Ausbildung unter einen Hut zu bringen. Bei der Gründung 1967 noch rein von Burschen besucht, hielt 1969 das erste Mädchen Einzug in das Schigymnasium. Mit Aufnahme der Skispringer 1970 erlebte die Schule einen wichtigen Aufschwung. Willi Pürstl, Karl Schnabl und Toni Innauer 

Wie alles begann – die erste Klasse von 1968.

Das Leben im Internat schweißt zusammen!

sonnenzeit 47

>> kaderschmiede

Alles ist so angelegt, dass die SchülerInnen indoor wie outdoor ideale Trainings- und Regenerationsmöglichkeiten vorfinden.

»Wall of Fame« Zu den erfolgreichen AthletInnen der Schule gehören bei den Alpinen Stephan Eberharter, Benjamin Raich, Patrick Ortlieb, Marlies Schild, Niki Hosp, Mario Matt und Johannes Strolz. Bei den Skispringern sind Ernst Vettori, Armin Kogler,

waren es auch, die mit ihren internationalen Erfolgen den Fortbestand der Schule sicherten und den Neubau eines eigenen Schulund Internatsgebäudes ermöglichten. So entstand 1981 das langgezogene „Flaggschiff“ mit den runden Fenstern, Betongängen und einem Dach in Form von Adlerschwingen.

Ein Ort, wo ein bisschen härter als anderswo daran gearbeitet wird, den Traum vom Siegen zu erfüllen.

Andi Felder, Wolfgang Loitzl, Andi Widhölzl, Gregor Schlierenzauer, Stefan Kraft, Daniela Iraschko und Maritta Kramer zu nennen, bei den Nordischen Kombinierern Klaus Sulzenbacher, Felix Gottwald, Mario Stecher u.v.m.

48 sonnenzeit

Beflügelnde Philosophie Unabhängig von der Disziplin – Ski Alpin, Snowboard, Sprunglauf, Langlauf & Biathlon oder Nordische Kombination – erfordert die Ausbildung in Stams hohen Einsatz von den Jugendlichen. Gefragt sind Wille, Fleiß und Durchhaltevermögen. Eigenschaften,

die durch optimale Betreuung gefördert werden. Bewusst bündelt die Schule alle Kompetenzen im Haus, vom Physio- und Mentaltraining über die eigene Küche bis zur Wäscherei. Der oberste Grundsatz lautet: Qualität. Dabei sind Höchstleistungen zwar ein erklärtes Ziel, jedoch im ganzheitlichen Sinne.

Jeder Schüler, jede Schülerin bekommt die nötige Zeit und individuelle Unterstützung, um sich zu entfalten. Ein paar Prozent jeden Jahrgangs schaffen es an die Weltspitze und werden zu umjubelten Stars. Aber auch die anderen finden Anerkennung. Viele AbsolventInnen bringen sich später als Funktionäre, Sportdirektoren und Trainer ein, arbeiten als Serviceleute, Physiotherapeuten oder verfolgen eine Karriere außerhalb des Sports. So wirken die in Stams gelehrten

Das Training folgt neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und wird von den Spartentrainern genau überwacht und analysiert.

ventInnen nicht nur der Schule, sondern auch der schönen Region über die Schulzeit und Karriere hinaus verbunden bleiben. So leben etwa die ehemaligen In der Region verwurzelt Skisprungstars Armin Viele Vorteile genießen „die . . . es gilt, die idealen Kogler und Andreas Stamser“ durch die zentrale methodischen Schritte zu einem Widhölzl sowie der Lage der Schule und das optimalen Selbstvertrauen ehemalige Bundestraihochwertige touristische in die eigenen Fähigkeiten zu ner der deutschen SkiAngebot der Region. Im entwickeln.

Herbst pendeln die Traisprung-NationalmannNur eines der vielen Ziele ningsgruppen auf die Tiroschaft Werner Schuster im Schigymnasium Stams ler Gletscher, im Winter heute mit ihren Familitrifft man sie in umliegenen am Mieminger Pladen Skigebieten wie Kühtai, Hochoetz, teau und ToniInnauer bereichert das KulturHochzeiger oder am Gschwandtkopf in See- leben in Stams als Obmann des Kammermufeld. Auch die dortigen Sprungschanzen, sikfestivals Obertöne. Auch dies ein schönes Biathlonanlagen und Loipen werden intensiv Beispiel dafür, was alles möglich ist, wenn genutzt. Kein Wunder, dass viele Absol- die „Sieger von morgen“ ihren Weg gehen. n Werte und das hohe Ausbildungsniveau in die Gesellschaft hinein.

Medaillenspiegel (Stand Herbst 2022): 139 Gold-, 148 Silber- und 130 Bronzemedaillen bei Olympischen Winterspielen und Weltmeisterschaften 153 Gold-, 123 Silber- und 116 Bronzemedaillen bei Junioren-Weltmeisterschaften (der eigentliche Maßstab für den Erfolg des Schigymnasiums!)

23 Weltcup-Gesamtwertungen 53 Weltcup-Disziplinenwertungen

sonnenzeit 49

Herzlich willkommen

in der • Ideal mit dem Auto erreichbar, großer kostenloser Parkplatz • Direkt am Kreithlift mit tollem Wandergebiet und direktem Einstieg in die Skipiste • Eis-Spezialitäten & hausgemachte Kuchen • Tiroler Küche

Wir kochen mit Herz & Liebe zum Detail!

• Im Sommer großer Spielplatz auf der Sonnenterrasse • BIKEPARK mit MTB-Trails, Pumptrack und Übungsgelände

Die Küche der Kreithalm dem »Wirtshaus mit Herz« verwöhnt Sie mit kreativen Variationen alpenländischer Klassiker. Genießen Sie Ihr Essen in unserem schönen modernen Wirtshaus oder auf unserer sonnigen Außenterrasse mit direktem Blick auf den Kreithlift.

Unsere Speisekarte und Veranstaltungen finden Sie auf www.kreithalm.at

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag bis Sonntag 11.00 – 18.00 Uhr Warme Küche von 11.30 – 17.00 Uhr Am Abend auch auf Anfrage geöffnet

6105 Leutasch · Weidach 381e · Telefon 0664 3828552 · kreithalm@gmx.at · www.kreithalm.at

TOP-AUSFLUGSZIEL auf rund 1.753 Metern

6414 Mieming Obermieming 129 T +43 5264 5215 · info@pension-spielmann.at · www.pension-spielmann.at

Almschmankerln mit AUSSICHT Genießen Sie klassische Tiroler Küche in unseren gemütlichen Stuben oder auf unserer großen

SONNENTERRASSE !

Martin und Barbara

Leicht erreichbar über: Bergstation Ehrwald: 45 Min. Talstation Ehrwald: 1,5 – 2 h Leutasch Parkplatz: 3,5 h

Übernachtungsmöglichkeiten für cirka 15 Personen.

E-Bike Ladestationen (Shimano & Bosch)

Gastgeber aus Leidenschaft!

Wir freuen uns, unseren Gästen unsere gelebte Tradition und ehrlichen Werte zu vermitteln, um Kraft und Erholung zu tanken…

Urlaub am Bauernhof … modern & herzlich

Geöffnet: SOMMER: ca. Anfang Juni bis Ende September WINTER: ca. Mitte Dezember bis Ende März

info@hochfeldern-alm.at www.hochfeldern-alm.at

Hüttentelefon

0664 156 3339

Fotos: © Swarovski Kristallwelten

EIN ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE IN DEN SWAROVSKI KRISTALLWELTEN Die Swarovski Kristallwelten in Wattens entführen Besucherinnen und Besucher in eine Welt der Fantasie, wo Kristall zu einem ganzheitlichen Erlebnis wird. Unter den wachsamen Augen des Riesens zeigt dieser bezaubernde Ort auf über 7,5 Hektar Werke national und international anerkannter Künstler und Designer.

Mit den 18 Wunderkammern, dem weitläufigen Garten und immer neuen Ausstellungen entfachten die

Swarovski Kristallwelten die Träume der über 16 Millionen Besucherinnen und Besucher, die sie seit ihrer Eröffnung begeisterten.

Künstlerische Höhepunkte sind die Wunderkammern von James Turrell, Yayoi Kusama und Lee Bul, die in der permanenten Sammlung der Swarovski Kristallwelten die Besucher faszinieren.

Ein Besuch im Haubenrestaurant und Café Daniels Kristallwelten mit

hauseigener Patisserie rundet den Besuch kulinarisch ab.

Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens Telefon: + 43 5224 51080 Täglich geöffnet!

Infos und Tickets unter: swarovski.com/kristallwelten

sonnenzeit 51

>> hausberg

Alle nicht anders gekennzeichneten Fotos: Innsbruck Tourismus | Christian Vorhofer

„Gemma auf‘n Simmering?“ Diese Idee kommt Einheimischen und Urlaubsgästen nicht nur, wenn der Aussichtsberg bei Obsteig sattgrün leuchtet. Auch im Winter, mit Rodel oder Tourenski, zieht es Genießer auf das Almengelände über der Waldgrenze.

Eine Besteigung auf vielen Wegen.

esonders hoch ist er ja nicht. Mit exakt 2.096 Metern ein Berg-Zwerg im Vergleich zu anderen namhaften Tiroler Gipfeln.

Doch Höhe ist nicht alles. Und was die Aussicht betrifft, kann der Simmering locker mit einem Dreitausender mithalten. Als östlichster Gipfel des Gebirgszugs, der von Obsteig in westliche Richtung bis zum Tschirgant bei Imst verläuft und das Gurgltal vom Inntal teilt, serviert er Panoramablicke quasi auf dem Silbertablett. Seine freistehende Kuppe, wo auch das Gipfelkreuz wartet, lässt den Blick ungehindert schweifen – hinunter ins Inntal und auf das Mieminger Plateau, im Süden auf Teile der Stubaier und Ötztaler Alpen, im Norden über die schroffe Mieminger Kette bis hin zur Hohen Munde. Ein Traum, der für

B

Simmering n Höhe: 2.096 m n Einkehrziele: Simmeringalm (1.820 m), Grünbergalm n Aktivitäten: Wandern, Biken, Rodeln, Skitouren, Schneeschuhwandern n Anreise: Parkplatz beim Skilift Grünberg; Bushaltestelle Obsteig Mooswaldsiedlung

52 sonnenzeit

jeden Bergfreund mit ein bisschen Ausdauer in greifbarer Nähe liegt.

Wandern & Biken Als Wanderziel eignet sich der Simmering auch für Familien und weniger geübte Bergsteiger. Es gibt keine ausgesetzten Passagen, die ein hohes Maß an Trittsicherheit erfordern.

Trotzdem ist der Weg auf den Gipfel natürlich kein Spaziergang. Mit 2,5 bis 3 Stunden Aufstiegszeit bis zum Kreuz sollte man rechnen.

Gestartet wird beim Parkplatz am Grünberg, bald darauf können sich Wanderer entscheiden: Entweder sie folgen dem geschotterten Fahrweg zur Simmeringalm, nehmen den kürzeren, aber steilen Alpsteig oder den Harnersteig, welcher bald nach der Kreuzung am

Ein Berg für alle Jahreszeiten

„Es ist eine urmenschliche Erfahrung, dass man sich auf dem Berg droben dem Himmel näher fühlt.“ ANSELM GRÜN

Zwischensimmering vom Forstweg abzweigt. Ein Steig empfiehlt sich auch insofern, als dass der Forstweg eine beliebte Strecke für Mountainbiker und E-Biker und dementsprechend gut frequentiert ist. Vorbei an der Waldgrenze, den Beschilderungen folgend, führt das letzte Stück über die Almböden hinauf zum Gipfelkreuz. Im Sommer weidet hier Vieh, das von den Gemeinden Haiming und Obsteig aufgetrieben wird und die Idylle perfekt macht. Neben dem Kreuz lohnt sich auch ein Abstecher zur Aussichtsplattform Simmering-Horn, etwa 20 Minuten ab der Simmeringalm. Die Konstellation Fahrweg bis zur Hütte plus Wandersteige zu weiteren Zielen gefällt besonders allen Bike & Hike-Fans. Die Auffahrt zählt zwar zur eher knackigen Sorte, zumindest wenn es keine EUnterstützung gibt, dafür wartet oben purer Wandergenuss.

Gleiten, Stapfen, Schwärmen Auch im Winter kann man am Simmering natürlich wandern.

Noch besser zieht man aber gleich eine Rodel mit hinauf, um sich

für die gemachten Höhenmeter zu belohnen. Alternativ hält die Simmeringalm einige Schlitten zum Leihen bereit. Der Forstweg wird bei ausreichend Schnee zur gewalzten Naturrodelbahn. Mit einer Länge von 6,5 Kilometern und 20 bis 30 Minuten Abfahrtszeit zählt diese sogar zu den längsten in Tirol! Durch die langgezogenen Kurven in recht gleichmäßiger Neigung wird die Abfahrt schön rassig, einzelne steilere, vereiste Serpentinen sowie eine flache Passage am Zwischensimmering, wo man die Rodel kurz ziehen muss, bilden die Ausnahmen. Da die Rodelstrecke nicht beleuchtet wird und auch das Wild abends nicht gestört werden will, ist das Rodeln nur tagsüber bzw. bis eine Stunde vor Einbruch der Dunkelheit gestattet. Auch immer mehr Schneeschuhwanderer ziehen ihre Spuren über den verschneiten Simmering. Am besten eignet sich dafür natürlich das waldfreie Gebiet ganz oben.

Pst, Geheimtipp: Die Rodel bei der Alm parken, auf Schneeschuhen weiter durch den Tiefschnee stapfen, später auf eine Stär-  sonnenzeit 53

Foto: Innsbruck Tourismus / Haiden

Foto: Innsbruck Tourismus / Moser

>> hausberg

Hallo, Welt! Auf der Aussichtsplattform Simmering-Horn heißt es Schauen und Staunen. Erreichbar ist das „Ferngucker-Platzl“ in 20 Minuten ab der Simmeringalm. Bei höherem Tempo, etwa beim Rodeln oder Biken, sollte es gelingen, den Weg im Auge zu behalten und trotzdem die Schönheit der Landschaft und den Ausblick zu genießen.

kung in die warme Stube einkehren und flott hinunter ins Tal gleiten …

TIPP: Aussichtsplattform ZwischensimmeringInntalblick (leicht) Ein beeindruckender Blick auf die Dörfer des Inntals und gegenüberliegenden Berggipfel eröffnet sich vom südlichen Ende des Zwischensimmering.

Die Plattform thront wie ein Schwalbennest an der schroffen Felswand und ist in ca.

1,5 h vom Parkplatz bei der Grünbergalm erreichbar.

54 sonnenzeit

Täglich grüßt das Tourenglück Auch wenn der Simmeringgipfel skiläuferisch nur auf den letzten 300 Metern interessant ist, gleicht er dies mit anderen Vorteilen aus. Allwettertauglichkeit zum Beispiel. Die Tour lässt sich auch bei nicht so sicheren Verhältnissen meist problemlos begehen, weshalb viele Einheimische hier auch mal zwischendurch anschnallen, um abzuschalten. Der Aufstieg erfolgt zunächst auf der Rodelbahn, am Beginn des baumfreien Geländes, bei der letzten Kehre vor der Alm, führt die Spur Richtung Westen über einladendes Weiß zum Gipfel. Für dieses Stück gibt es auch viele Abfahrtsvarianten, bevor

es entlang der Rodelbahn wieder ins Tal geht. Auf den letzten Metern freuen sich Skitourengeher bei ausreichend Schneelage über freie Fahrt auf einer aufgelassenen Skipiste.

Wer unserer Besteigung bis hierher gefolgt ist, hat erkannt: Der Simmering hat viele Gesichter. Und nicht umsonst so viele Fans.

Wie keine andere Erhebung im Umkreis verbindet er sportliche Challenge, gemütliches Freizeiterlebnis und beeindruckende Natur.

Er begleitet die Menschen der Region tatsächlich durch das ganze Jahr. Als Gradmesser, wie weit es über Nacht hinuntergeschneit hat oder wann der Frühling endlich Oberhand gewinnt. Und als Lieblingsziel für alle Fälle, auf dem man sich dem Himmel ein Stückchen näher fühlt. n

>> aktiv im urlaub

ALPIN & AKTIV: Mit der Gästekarte Welcome Card Innsbrucks Umgebung entdecken Aktiv im Sommer Mit dem geführten Aktivprogramm von Innsbruck Tourismus können Sie von Mai bis November täglich Ihre Lust und Laune entscheiden lassen, welches Erlebnis Sie heute erwartet: Ob idyllische Wanderung oder traumhafte E-Biketour – mit der Gästekarte Welcome Card entdecken Sie die grenzenlose Vielfalt der Region Innsbruck.

Von Einsteiger bis Entdecker Sie sehen sich als gemütlichen Einsteiger oder mehr als sportlichen Entdecker? Oder sind Sie auf der Suche nach einem unvergesslichen Aktivurlaub in Tirol für die ganze Familie? Das Aktiv-Programm des Tourismus Verbands bietet für jeden Geschmack die perfekte Wander- und E-Biketour durch die vielfältige Region Innsbruck. Die Guides kennen den Weg wie ihre Westentasche und begleiten Sie mit jeder Menge spannender Geschichten.

Aktiv im Winter Auch in der kalten Jahreszeit können Sie das Gefühl von Freiheit von Mitte Dezember bis Ende April beim geführten Aktivprogramm genießen. Schneeschuh- und Winterwanderungen sowie Langlaufausflüge – alle Touren von leicht über mittel bis anspruchsvoll – sind ebenfalls in der Welcome Card inkludiert.

Und das Beste daran: Die Teilnahme am Aktiv-Programm ist mit der Welcome Card kostenlos.

© Innsbruck Tourismus | Vorhofer

Fotos (3): © Innsbruck Tourismus | Baumann

Eine rechtzeitige An- bzw. Abmeldung im Vorhinein ist jedoch unverzichtbar, um eine bestens vorbereitete Tour zu genießen.

Sie erhalten die Gästekarte kostenlos zu Ihrem Aufenthalt ab 2 Nächten bei ausgewählten Partnerhotels und Beherbergungsbetrieben. Auch die Startpunkte fast aller angebotenen Touren erreichen Sie ebenfalls kostenlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Kostenlos, weil sie wie die Aktivitäten eine Inklusivleistung der Welcome Card sind.

Eine Draufgabe für Ihren unvergesslichen Urlaub in der Region Innsbruck.

Buchen Sie Ihre Wunschaktivitäten in der betreffenden Saison ganz einfach online unter www.innsbruck.info/winteraktiv bzw. www.innsbruck.info/sommeraktiv oder

56 sonnenzeit

PR

>> prunk & glanz

Museum

Das erste

S

PR

Eine einzigartige Liebesgeschichte Das Schloss war eine Liebesgabe von Erzherzog Ferdinand II. (1529-1595) an die »Schöne Welserin« Philippine. Die Augsburger Kaufmannstochter war nicht standesgemäß für den Habsburger Kaisersohn, trotzdem heiratete er seine Liebste.

Hochzeit, Ehe und Kinder mussten offiziell jedoch geheim gehalten werden.

Kammern voller Schätze Ferdinand II. brachte seine Sammlungen in einem eigens dafür errichteten Museumsbau unter. Alle wollten seine Kostbarkeiten aus Kristall, Silber, Gold, Glas und Holz sowie Harnische, Waffen, Gemälde und exotische Schätze bestaunen: das erste Museum der Welt – ein wahres Must-see!

Besichtigt werden können auf Schloss Ambras Innsbruck neben der berühmten Kunstund Wunderkammer auch die Rüstkammern, der Spanische Saal, das original erhaltene Bad der Philippine Welser, die Glassammlung Strasser, die Habsburger Porträtgalerie (geöffnet in den Sommermonaten) sowie beeindruckende Sonderausstellungen.

Schloss Ambras: Mehr als Geschichte! n

Foto: KHM-Museumsverband

chloss Ambras Innsbruck ist eine der schönsten und bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Österreichs und ein Top-Ausflugsziel in Tirol. Es ist weithin sichtbar erhöht auf einem Felsen am Stadtrand von Innsbruck und inmitten eines weitläufigen Schlossparks gelegen.

der Welt

Öffnungszeiten täglich 10.00 – 17.00 Uhr geöffnet (November geschlossen)

Kontakt & Informationen Schlossstraße 20 6020 Innsbruck T +43 1 525 24 – 4802 info@schlossambras-innsbruck.at www.schlossambras-innsbruck.at

sonnenzeit 57

>> urlaubserinnerungen

heim

nimm’s mit TIPPS FÜR IHREN EINKAUF IN DER REGION

FUNKELNDE EINKAUFSERLEBNISSE Der Swarovski Kristallwelten Store Innsbruck ist der funkelnde Anziehungspunkt der Innsbrucker Altstadt rund um das Goldene Dachl.

Entdecken Sie funkelnden Schmuck und Accessoires genauso wie Figurinen oder Produkte von Swarovski Optik – welche Sie immer an Ihren Innsbruck-Besuch erinnern werden. Darüber hinaus wird der Swarovski Kristallwelten Store Innsbruck dank Installationen bedeutender Künstler und Designer zu einem unverwechselbaren Ort des Staunens.

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN STORE Herzog-Friedrich-Straße 39 Mo – Fr: 10 – 19.00 Uhr | Sa 10.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertag geschlossen swarovski.com/innsbruck

BESTENS AUSGERÜSTET

Tirol ist Wandern pur. Da sind wir daheim, da kennen wir uns aus. Und am besten kennen sich die Profis bei Sport Maurer in Mieming aus. Jahrelange Erfahrung und beste Kontakte zu Top-Outdoor-Firmen wie Ortovox, Martini, Schöffel, Salomon, Scarpa – um nur einige zu nennen – zahlen sich beim Kauf aus. Denn mit dem richtigem Schuhwerk, dem passenden Outfit und gut ausgerüstet mit Rucksack und Stöcken lässt sich die schöne Landschaft in der Region gleich noch besser erkunden. Übrigens bei SPORT MODE TRACHT MAURER gibt es auch trendige Mode und wunderschöne Trachten-Outfits.

SPORT MODE TRACHT

MAURER Direkt an der Bundesstraße in Mieming SHOP-Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 bis 18 Uhr Sa 8.30 bis 12 Uhr www.sportmaurer.at

sonnenzeit hat hier einige Anregungen zusammengestellt, wie Sie noch lange etwas von ihrem Urlaub haben – oder auch wie Sie mit einem kleinem Geschenk aus Tirol bei jedem die Lust auf einen Urlaub aufleben lassen können!

GUTER GESCHMACK IST BEERENSACHE!

Foto: Bäckerei Therese Mölk

„Herr Friedrich“ Gin Blue Edition

Der „Herr Friedrich“ Gin Blue Edition ist in der edlen Halbliterflasche in allen MPREIS und T&G Filialen sowie im MPREIS Online Supermarkt erhältlich. www.therese-moelk.at

58 sonnenzeit

Der Tyrolean Gin begeistert gleich auf zweifache Weise: Er wird aus purem Brot der Bäckerei Therese Mölk destilliert und färbt sich durch die Zugabe von Tonic oder Zitrone lila.

Nachhaltig und magisch zugleich!

Brot von gestern wird in der hauseigenen Brennerei der Tiroler Bäckerei zu nachhaltigem Alkohol gebrannt. Bisher konnten damit bereits über 190.000 Kilogramm Brot vor der Mülltonne gerettet werden.

Schön, dass die Vermeidung von Lebensmittelmüll nicht nur die Umwelt freut, sondern auch den Gaumen.

Dafür bürgt seit über 30 Jahren der Familienbetrieb MAIR’S BEERENGARTEN. Nach dem Motto „Wir bringen den besten Geschmack ins Glas und in die Flasche!“ fertigt Mair’s Beerengarten über 100 verschiedene Köstlichkeiten – von Marmeladen, Chutneys, Sirup, Nektar, Früchtetee, Trockenobst und Beerenessig über Edelbrände, Liköre und Schaumwein bis hin zu saisonalen Highlights oder Eis. Alle Köstlichkeiten erhalten Sie im HOFLADEN in RIETZ, Bichl 2 und in den zwei S’REGIONAL

by Mair’s Beerengarten Geschäften in INNSBRUCK in der ALTSTADT beim Goldenen Dachl und in TELFS im INNTALCENTER Shop oder auch Online unter www.mairs-beerengarten.at

Bezahlte Einschaltung

REGIONALER VERWANDLUNGSKÜNSTLER

Foto: Innsbruck Tourismus (Christof Lackner)

>> tipps

Es gibt so viel zu erleben – unsere TIPPS für einen perfekten Tag Landeshauptstadt INNSBRUCK Die generalsanierte Hofburg Innsbruck war ehemals Residenz von Kaiser Maximilian und wurde von Kaiserin Maria Theresia im Rokoko-Stil umgebaut.

Besucher können die Prunkräume, die Kaiserappartements, die Hofkapelle u. a. besichtigen. Wechselnde Sonderausstellungen zu Kunst und Kultur öffnen neue Blickwinkel. Zur Hofburg gehört auch der schräg gegenüber liegende Hofgarten, ein grünes Paradies inmitten der Stadt.

Die Innsbrucker Hofkirche mit dem Grabmal Kaiser Maximilians I. ist das bedeutendste Denkmal in Tirol und das großartigste aller Kaisergräber in Europa.

28 überlebensgroße Bronzestatuen, die die Verwandtschaft Kaiser Maximilians und seine Vorbilder darstellen, flankieren das Hochgrab. Die landläufige Bezeichnung dieser Statuen lautet „Schwarze Mander“. Gleich anschließend an die Hofburg verführt das Tiroler Volkskunstmuseum auf erfrischend innovative Weise in das (volks)kulturelle Leben Tirols von anno dazumal. Die große Schwester, das Landesmuseum Ferdinandeum, beherbergt bedeutende und umfassende Sammlungsbestände von der Kunstgeschichte über die Archäologie, Geschichte, die Naturwissenschaften und Musik. Ebenfalls zu den Tiroler Landesmuseen gehört das Zeughaus. Chronologisch durchwandert man dort die regionale Geschichte, die mit prähistorischen Funden beginnt und Kapitel wie Silberbergbau, Salzgewinnung, Freiheitskampf von 1809, Tourismus sowie die beiden Weltkriege dem Besucher anschaulich präsentiert. Die Tiroler Landesmuseen haben ganzjährig geöffnet.

Das Goldene Dachl in der mittelalterlichen Altstadt ist weltberühmt für seine 2.657 vergoldeten Dachschindeln. Was hinter bzw. unter diesem Wahrzeichen der Tiroler Landeshauptstadt steckt, erfahren Sie im dazugehörigen Museum (ganzjährig geöffnet, November geschlossen). Hier wird das aufregende Zeitalter Kaiser Maximilians I. abwechslungsreich dokumentiert. Um die Kinder kümmert sich im Rahmen einer spannenden Zeitreise Kunz von der Rosen, der persönliche Hofnarr des Kaisers und neuerdings auch Museumspädagoge… Aufs Dachl und noch viel mehr herabschauen kann man vom Innsbrucker Stadtturm gleich gegenüber. Über 133 Stufen erreicht man die Aussichtsplattform des 1450 errichteten 52 m hohen Turmes. Ganzjährig geöffnet.

Im Süden von Innsbruck, am Weg ins sog. Mittelgebirge, liegt, weithin sichtbar, Schloss Ambras. Seine kulturhistorische Bedeutung ist untrennbar mit der Persönlichkeit Erzherzog Ferdinands II. (1529-1595) verbunden, der als echter Renaissancefürst die Künste und Wissenschaften förderte. Das Schloss umgibt ein herrlicher, weitläufiger Schlosspark. November geschlossen.

Die im Jahr 2001 nach Plänen von Star-Architektin Zaha Hadid neu erbaute Olympia-Sprungschanze Bergisel und das Skispringen im Rahmen der internationalen Vierschanzentournee haben den Bergisel zu einem sportlichen und touristischen Anziehungspunkt erster Wahl gemacht. Mit dem neuen Schrägaufzug und dem Besucherlift im Turm kommen Sie bequem zum Restaurant und Café im Turm sowie zur Panorama-Aussichtsplattform.

Ebenfalls aus der Feder von Zaha Hadid stammt der Entwurf für die Standseilbahn auf die Hungerburg, die gleichzeitig die erste Etappe der Innsbrucker Nordkettenbahnen ist. Von der Hungerburg führen die Panorama-Gondelbahnen der Seegrubenbahn und der Hafelekarbahn zur absoluten Weitsicht auf über 2.000 m. Am Bergisel befindet sich Tirols größtes Museum Das Tirol Panorama. Das architektonisch herausragende Gebäude beheimatet das Riesenrundgemälde, das die Schlachten am Bergisel eindrucksvoll zeigt. Unterirdisch ist das Tirol Panorama mit dem Kaiserjägermuseum verbunden. Ganzjährig geöffnet, Dienstag Ruhetag. www.hofburg-innsbruck.at www.tiroler-landesmuseen.at www.goldenes-dachl.at www.schlossambras-innsbruck.at www.bergisel.info www.nordkette.com

Goldenes Dachl

☺ KINDERTIPP Hör-Erlebniswelt AUDIOVERSUM Groß und Klein entdecken im AUDIOVERSUM in Innsbruck die Welt des Hörens. Erlebnisstationen und multimediale Installationen rund um den menschlichen Hörsinn laden zum Mitmachen, Experimentieren und Staunen ein. So folgen Besucher dem Zwitschern unsichtbarer Vögel, um mehr über die räumliche Wahrnehmung zu erfahren oder loten die Grenzen der eigenen Stimme im sogenannten Schreiraum aus. Welche Aufgabe die Hörschnecke im Ohr hat oder wie laut eine Flugzeugturbine ist, erfährt man auch in der spannenden tiptoi-Rallye durch die Hauptausstellung. Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. www.audioversum.at

Olympia-Sprungschanze Bergisel

Fasnachtsmuseen Telfs, Imst und Nassereith Alle paar Jahre finden in Telfs, Imst und Nassereith die großen Tiroler Fasnachten statt. In den dazugehörigen Museen kann man sich auch in der Zwischenzeit ein lebendiges Bild dieses uralten, mythischen Treibens machen. Das Fasnacht- und Heimatmuseum „Noaflhaus“ in Telfs, das Haus der Fasnacht in Imst und das Fasnachtshaus Nassereith sind ganzjährig geöffnet. noaflhaus.telfs.at www.fasnacht.at www.fasnacht-nassereith.at

Hör-Erlebnis AUDIOVERSUM

Obwohl alle Informationen von uns gewissenhaft recherchiert wurden, können wir keine Garantie für die Richtigkeit der Angaben übernehmen.

sonnenzeit 61

ÖFFNUNGSZEITEN: Mai bis Oktober: Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr | November bis April: Montag bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr n werden auf n der Öffnungszeite Eventuelle Änderunge berg.at bekannt gegeben. en www.stark

>> tipps

☺ KINDERTIPP

☺ KINDERTIPP

Schwazer Silberbergwerk

Knappenwelt Gurgltal – Heilerin vom Gurgltal

Swarovski Kristallwelten Wattens 1995 entwarf der Multimediakünstler André Heller anlässlich des 100-jährigen Firmenjubiläums diesen einzigartigen Ort der Fantasie. In 18 funkelnden Wunderkammern (künstlerische Höhepunkte sind die Wunderkammern von James Turrell, Yayoi Kusama und Lee Bul) und in einer weitläufigen Parklandschaft mit Kristallwolke und weiteren Kunstinstallationen werden Besucher von Kristall in all seinen Facetten überrascht und berührt. Eine Einladung zum Verweilen und Staunen. www.kristallwelten.swarovski.com

Patscherkofel 1.674 Meter über der Stadt zeigen sich Sommer und Winter von ihrer schönsten Seite. Der Patscherkofel, nur zehn Fahrminuten von Innsbruck entfernt, trumpft mit der Patscherkofelbahn, einer 10er Einseilumlaufbahn, mit familienfreundlichen Wanderwegen und Abfahrten auf. Der Patscherkofel ist auch Ausgangspunkt für den berühmten Zirbenweg und zu einem botanischen Alpengarten mit 400 Pflanzenarten (geöffnet von Juni bis September, 9.00 – 16.00 Uhr, Eintritt frei). Im Winter ist Innsbrucks Hausberg der ideale Ort für Wintersport aller Art. Die familienfreundlichen Pisten und die legendäre Olympiaabfahrt bieten Skifahrern und Snowboardern einfaches bis anspruchsvolles Gelände. Die Restaurants „Das Kofel“ und „Das Hausberg“ sowie urige Hütten und Almen laden zum Erholen und Verweilen ein. www.patscherkofelbahn.at

☺ KINDERTIPP Ötzi-Dorf Umhausen Unterhalb des Stuibenfalls im Ötztaler Ort Umhausen erstreckt sich der archäologische Freilichtpark „Ötzi-Dorf“, eine erlebnisreiche Zeitreise in die jungsteinzeitliche Lebenswelt des berühmten Ötzi vor 5.000 Jahren. Direkt neben dem Ötzi-Dorf finden im neuen Greifvogelpark Umhausen rund 30 Tiere aus 15 verschiedenen Greifvogelarten eine neue Heimat.

Mit Flugvorführungen! Der Lehrpfad zur Geschichte der Falknerei und der Falknerei-Shop vervollständigen das informative Angebot des barrierefrei zugänglichen Greifvogelparks.

Geöffnet von Anfang Mai bis Ende Oktober. www.oetzi-dorf.at www.umhausen.com/greifvogelpark

Erkunden Sie die Welt des historischen Bergbaues – harte Arbeit, glänzendes Blei und Dunkelheit – am eigenen Leib oder lassen Sie sich ins 17. Jahrhundert entführen, in welchem die Heilerin vom Gurgltal lebte.

Unser Freilicht-Museum zum Anfassen für die ganze Familie, ein multimediales Archäologiemuseum, Wasserspielplatz, Kinderrätsel „Maxls Bergbuch“ und Picknickplätze in der Knappenwelt Gurgltal sorgen für einen spannenden Ausflug. www.knappenwelt.at

Silberbergwerk Schwaz

☺ KINDERTIPP Burgenwelt Ehrenberg in Reutte/Tirol Eine Reise durch das Mittelalter. Im Erlebnismuseum „Dem Ritter auf der Spur“ können die kleinen und großen Besucher das Mittelalter mit allen Sinnen erleben.

Wer die kniffeligen Aufgaben der Museums-Rallye löst, wird mit einer Urkunde und dem Ritterschlag oder der Ernennung zum Burgfräulein ausgezeichnet.

Mit einer Schatzkarte ausgestattet, beginnt das Abenteuer im Burgenareal: Die Burgruine Ehrenberg wird erklommen und der Schatz gehoben. Ein Schrägaufzug ermöglicht den barrierefreien Zugang zur über 400 m langen Fußgängerhängebrücke und zur kostenfreien Ausstellung im Hornwerk. Und nach all den Abenteuern ist es Zeit für eine kleine Stärkung: Genießen Sie ein kühles Getränk und regionale Schmakerln im urigen Ambiente des Restaurants Salzstadl. www.ehrenberg.at Burgenwelt Ehrenberg

Schloss Starkenberg & Biermythos Der Starkenberger Biermythos ist eine einzigartige Kombination aus dem Charme des mittelalterlichen Schlosses Starkenberg bei Tarrenz nahe Imst und der hochmodernen Brauerei Starkenberg. Auf einer Schaufläche von über 4.000 qm kann man in die Ge-schichte des Schlosses und das Thema Bierbrauerei eintauchen!

Umgeben ist das Schloss von einer idyllischen Gartenanlage, der Starkenberger See ist ein Geheimtipp für Spazier-gänger! www.starkenberger.at

Foto: Huber Roman

Die „Mutter aller Bergwerke“, die Silber- und Kupfermine in Schwaz, brachte vor 500 Jahren ganz Europa immensen Reichtum. Bis zu 10.000 Bergarbeiter rangen dem Berg unter unvorstellbaren Arbeitsbedingungen seine Schätze ab. Heute kann man wieder eintauchen in diese Welt unter Tage. Ein motorisierter Grubenhunt bringt BesucherInnen in das weitverzweigte Stollensystem, wo kompetente Führungen und Animationen eine tolle Reise in die bewegte Geschichte Europas garantieren.

Geöffnet: Hauptsaison: Mai – September täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr* · Nebensaison: Oktober – April täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr* (* letzte Führung) www.silberbergwerk.at

☺ KINDERTIPP Zammer Lochputz Wasser, das Gold des neuen Jahrtausends, ist im Zammer Lochputz in Zams im Tiroler Oberland in all seinen Facetten erlebbar. Von einem der ältesten (Schau-)Kraftwerke Tirols führen Steige und Stollen hinein ins Naturjuwel Lötzklamm. Oberhalb des 30 m hohen Wasserfalls befindet sich eine wilde Naturschönheit. Auf dem Weg gibt es von einer imposanten Wasserfontäne über mächtige Turbinen bis zur beeindruckenden Multimedia-Show vieles zu entdecken. Am wohl geheimnisvollsten Platz der Klamm sind der Stier & die Nymphe aus der Sage auf ewig als steinerne Abbilder vereint.

Top für Familien: der einzigartige Themenspielplatz auf 2 Ebenen. www.zammer-lochputz.at

Zammer Lochputz

sonnenzeit 63

Impressum Herausgeber, Medieninhaber & Verleger: WestMedia Verlags GmbH., 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Tel. +43(0)5262-67491, www.westmedia.at Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.westmedia.at/unternehmen/impressum.html abgerufen werden.

Redaktion: Eva Pichler, es@die-schreibkraft.at Gestaltung & Produktion: Karin Sparber Werbeberatung & Anzeigenverkauf: Michaela Freisinger, Tel. +43(0)5262-6791-16, mf@westmedia.at Druck: Radin-Berger-Print GmbH

Alpinarium Galtür

Alpenbad Leutasch mit Almsaunadorf

Das Alpinarium Galtür ist ein Ausstellungshaus der besonderen Art und ein zentraler Bestandteil der 345 Meter langen und 19 Meter hohen Lawinenschutzmauer. Die Ausstellung GANZ OBEN – Geschichten über Galtür und die Welt erzählt über Menschen, die von Galtür in die Welt hinauszogen. Aber auch von jenen, die von weit draußen das Dorf im Tal entdeckten. Die Erinnerung an das Lawinenereignis vom 23. Februar 1999 wird im Alpinarium bewusst lebendig gehalten. Sonderausstellungen: „Der Galtürer Enzian“ – in Galtür lebt das Wissen um die Besonderheit dieser Alpenpflanze NEU: „Eine Liebeserklärung ans Paznaun“ – Der Taldoktor Walter Köck wäre im Dezember 100 Jahre alt geworden. Er war nicht nur ein beliebter und geschätzter Arzt, sondern Autor, Redner, Sammler und ein begeisterter Funker. Die Besucher erfahren wie er das Paznaun und seine Menschen über Jahrzehnte erlebt, beobachtet und dokumentiert hat. www.alpinarium.at

Umgeben von der Bergwelt des Leutaschtals lädt eine der schönsten Bade- und Saunalandschaften Tirols auf über 1.100 m Seehöhe zum Relaxen ein.

Warme Innen- und Außenpools, ein heller Kinderbereich, eine Riesenrutsche und ein Sportbecken bieten Abwechslung pur. Im Sommer wartet eine riesige Liegewiese mit sonnigen und schattigen Lieblingsplätzchen. Auch in den urigen Almhüttensaunen mit Panoramablick fühlt man sich auf Anhieb wohl.

Genießer-Tipp: Saunagäste können auch das komplette Schwimmbad mitbenützen. Und danach verwöhnt das Team des Alpenbadrestaurants mit feinen regionalen Speisen sowie Pizza und Pasta. www.alpenbad-leutasch.com

Tiroler Zugspitz Arena Lermoos Biberwier In der Zugspitz Arena verkehren auch die Bergbahnen Langes Lermoos-Biberwier. Sie erschließen im Sommer ein wahres Wander- und Mountainbike-Paradies mit fantastischen Ausblicken und gemütlichen Einkehrmöglichkeiten. Lustige und lehrreiche Forscherstationen für die ganze Familie bietet etwa der Erlebniswanderweg Leermos nahe der Mittelstation der Grubigsteinbahn. Bei der Mittelstation der Marienbergbahnen in Biberwier startet die actionreiche, 1.300 m lange Sommerrodelbahn. Überhaupt ist der Marienberg mit eigenen Strecken für Funsport-Rollgeräte ein absolutes Highlight für Sommerspaß.

Auch Paragleiter erreichen mit den Bergbahnen bequem verschiedene Ausgangspunkte für herrliche Flugtouren. Im Winter laden die familienfreundlichen und schneesicheren Skigebiete Lermoos und Biberwier zu Pistenvergnügen pur. Highlights wie das beliebte Nachtrodeln runden das attraktive Angebot der Bergbahnen Langes ab. www.bergbahnen-langes.at

Foto: TVB Paznaun-Ischgl

>> tipps

Alpinarium Galtür

☺ KINDERTIPP Mini Dampf Tirol Tirols größte Gartenbahn in Mieming/Barwies ist eine Attraktion für kleine und große EisenbahnfreundInnen. Dampfbetriebene Loks und Zuggarnituren verkehren auf einer sehens- und erlebenswerten Gleisanlage mit Bahnhof, Tunnel, Brücken, Remise und vielem mehr. Öffnungszeiten: von Mai bis Oktober, die genauen Fahrtage finden sie auf der Homepage. www.minidampftirol.at

☺ KINDERTIPP

Rittersaal im Starkenberger Biermythos

Haus steht Kopf mit Dinoland In Terfens wird das Unmögliche möglich: Ein komplett eingerichtetes Haus steht auf dem Kopf! Alle Einrichtungsgegenstände befinden sich an der Decke, sogar das Auto in der Garage kann man von unten betrachten. Dieser Perspektivenwechsel begeistert Klein und Groß! Staunen heißt es auch im benachbarten Dinopark, wo gefährliche Urzeitriesen wieder lebendig erscheinen. Tauchen Sie hautnah in die prähistorische Welt vor 230 Millionen Jahren ein. Beide Attraktionen versprechen einen unvergesslichen Familienausflug und sind ganzjährig geöffnet. www.tirolland.com Bahn zum Alpenzoo Innsbruck

☺ KINDERTIPP

☺ KINDERTIPP

Leutascher Geisterklamm

Alpenzoo

Ganz weit hinten in der Leutaschklamm wartet eine fremde und geheimnisvolle Wirklichkeit: im Reich des Klammgeistes, der bis zu 75 m tief in seinem tosenden Schloss aus sprudelnden Strudeln und Wirbeln, aus rauschenden Kaskaden und bizarren Felswänden sein Unwesen treibt. Ein kühner Steig lässt große und kleine Besucher in die Behausung des Klammgeistes blicken. Drei Wege führen hinein: • der 3 km lange Klammgeistweg, der u.a. auf diesem 800 m langen Steg verläuft; • der 1,9 km lange Koboldpfad vom Mittenwalder Klammkiosk über den Gletscherschliff; • und der 200 m lange Wasserfallsteig am Klammausgang bei Mittenwald. www.leutascher-geisterklamm.at

Bei einer abwechslungsreichen Fahrt vom Congress Innsbruck über den Inn und durch den Berg hinauf zur Hungerburg macht die futuristische Standseilbahn einen Zwischenstopp bei Europas höchstgelegenem Zoo (750 m), dem Alpenzoo, mit spektakulärer Aussicht auf die Stadt Innsbruck. Der einzigartige Themenzoo zeigt mit 2.000 Tieren von 150 Arten die vollständigste Sammlung alpiner Tierformen. Der Alpenzoo ist ganzjährig täglich ab 9.00 Uhr geöffnet (April bis Oktober bis 18.00 Uhr, November bis März bis 17.00 Uhr). www.alpenzoo.at

Bergbahnen Langes Lermoos-Biberwier

sonnenzeit 65