Issuu on Google+

) !

¼ëß 2011ê1Â9Õ ÇÚÕ

à­

öÇÞ¼ëøµÐ®

þþ

Àà

Ø¡÷

ò

Ààúí

ÅǨ

£Ô

ïë

ϼøºwww . nddaily . c¤m

!

ò ؼÇß ÂÏ

¡ÈËÙ²»ª´´ø îˬãîڱ¬㿱¿ Ìö»©¡÷ûøѬ«â Ç»öüíÔĵ³¬òª îËÞ¨òª°âùöÔã ÔóáüñâùÄíÉø »Ð©ØÏ߬òªù¾Í »ËàÅ°Ôó±£Úâöâ åϬ ËÇ»àÅ´´£ ¡Èáú·§ÒÏå²¤é¨ ­Íá(Dipesh Chakrabarty)Ñ­Ú þδ½Ðú¬«Ï»Î´»Çý ö°£ Ú2010ê12ÂÏ£ °Ó÷ì ½ÐÁº ¡Ðçá¼ëÛ³± Ϭ ûÔ øïóĦÝб£¸öÃæë²Ã Ä»íªª ª ç»Ëâû÷ª»ö§Ü âÖÔó« Ä«ÉÖÓÄàê±ú¬ ±úÐúÄÃæÜÑ»ìõ£ ¬üñпÄí»»É«Á³¤ éت»ù¬ 騭Íá²´ÔÓû ÷ð£ Ö¬éت»ù¬ â»ú¡È ª¶ÖӼܽÐú °Äï± ÄÞó° ì¬ ¡È«ÉàêÚûöù®êú© ääÒÒÄÂç˯²ÚÏå²í ÏôÂËîÌÄÓ¡£ ûÚɪ»ö æýÄÅÞÅÄǽÏÕ½ÄñïÇ ÕªöæÄ ¶Ê¾Û· Ú»íͱ©â ÄöæçöæÄ¢Äæ ¶«¡· £ 騭ÍáÖÚÇ¥Óçó§ ú·µÞ×¹¤A¤ðÕÙÜö±× 2004êñ¡ªÉ¢Ú1780êÄ ÌÚ¬ ÀúÕõëƧ§ºÉ±£÷ª¡ È×ãпÍó³ñíÛпÄÐ á¬ûÄ»µÐø÷Ú«òýðË Þó´ì£ Ï£ÀõÝݲ»ª¼¬ ÚÓ °Ä÷± âö»Û¾ÄÊãÅÖ °Ú¡ÈÍ ª¼ÖÛ°¬ûáÊÀº Ðúɪ§äÔÄ¢¿Ð¦ÄúÒ Ä±ò¬ÒÇᬽ·Þ¼ëÄÓ °´¿ÐúÍ¡ÈáúúöÂļ ëù¡¬ÔãÚËù¡ÏµÖËà ó¬´¿ ±

ñ÷ªäÃüì ͪӿ¨Î Ͻ¼Ð¨ºúÇ¡ÈüñÐ ¿Ä÷«¬úÉÔÔò¥÷ËĽ ½æßÐúÄÁ߬ ڡȬ ñ÷Ô üñ(×ãËñ)â¶Å²´ð¿ ø» ½´²¬×ãñÚÖÚÔõùĽ ½ÎëõÁ¹¨ñ÷¿ 騭ÍẬÀúÄéö» ¶±Èý ¬¬ óàý¡È˼¶±£ ¿ê»¬¬ «¨£¼Úùßɬ øÚ ÀúóÅ»ÐýÉ£ùÔ¡Èñ÷ ÍÀúñ÷îóÄ»¬ÚÚ¡ÈÄ î˲¶±¬øÒ¡ÈÄ¡ÙÜå ´²¹Ç«ýĬâÔ¡Èâù» ö¶îÄóúøÔµô»×£ýË ¡ÙÔâ¬ÒÇÚ½åÏÍ«²ú îÐÉÔøÐÔÉçÛ£â½ãÇ ¡Èñ÷Ä÷ªåÖ£ ªµ °ñ÷» Üñ âùÄ°«á×ˬ ¿Î±â ùÄùÛ¢ú±¬ ¡È˹Çᵬ ÒÇþÉ¢¹Ãý©¬²»¸Åú »öÐ믨 ñ÷£ òªûÇн¬ ½Äö߬ þØų©ÇÛ£ çûãС٢Ãî˶±¬ ãààÙÙªÇÃÐîËÄæÚ¬ » Üƨöê«´îËÄþߣ ¢¹Ü ÐúÛ¬ ñ÷éö¬ âöúÛá»Ì ¶¬ òªî˲ÉÔÑãϨ£ ÒÚ Ð Ï£ó§ÄݲÐá½ÄýÓǬ úÚÔª¢Äûå÷ÕÁØýÌЬ ¢úĹùÂþÈ¡ÈàÃଠòª ±©¯¢úıò¬ ªËù¡¡±¬ ¡ ÈËṪçÛ¬ ÷ÂíÉ£ òËÒ ÇÄ¢¹ªýÜ࣠ø¡ÈÄñ÷çûªäÃü ÒÇ誻ö ì ÍǪӿ¨Î£ ЧÊĨºµ³¬Ñýå«ïø îˬ ÖÚÒǹ»Ðö½¬ îË¢ »Ðýýå¬ùÔîËÜÚ»Ï Ø¬þ³Îµ£»ÐЧľ¨µ ³Íâ¶ÅÌú¥¨¸ïͯܬ ø¯ÜÜÇâ¶ÅùЫ÷ÄúÛ

Êäºndplzk@126 . c¤m

¡Èñ÷»êƬ «Ãçáüáí

ªª ª Ô°Ï岤騭Íá µâǯܬý¾ÉÔÑ⩮à ڢ¹­ÃϬø´Ô×ãÄËÇ ´µ¬ âÇÒÇÄÔÀ¬ í÷ÒÇÐ ÄËÉÔï½ÇùÄßÈ£ ñ÷ý«Ä»æÚÚÍÖÕÄ ËÇÄïлÖⶬ´Ïã׶ ÄËÇ»ÜÔûǻìòªûÇ «û«Ä»æǬ â ÖÐж±¨» ¢»â¶ÅûÇáñӨɬ îçÇ »Ó°úñ×ãл¡Ùö´Äì ä¬ ýÕÜÜàñïÍð®Ä߸¬ ý öúÕ¼ª¨Ï¸Ùò¬È¬ «Çç ûãúÀý¬ ×ãËñᵬ ãÇâ ©Òï¼æËÇ´¤±äˬÖÚ ÃÖ½ÒÇË£ûÇÔñ÷Ð»Ö àÆÞöº½ÄíâºãÇÔ°Ç ´ã⬠ÖÚÃÖ½Òǵˣ ø» öÃÄñ÷¦ÃÇÃËǵºÖÚ ÃÖ½ÒÇ´öÃÂË£

öÃÂÄñ÷α½´¿

Ï岤騭ÍáÚ ê  հÓ÷ì½ÐÁº¡Ðçá ¼ëÔ°±Úù¡Ð¢í÷âݲ£ ºÅù©¼¬ã°«Çî ©ç¾´Ã50é®ÄÂé¬ ¼áßË£ òª¯Ü誨500é¬ Ç´Í»Ð» Ëíܬ ¯ÜÍäÉ´îËË£ ÙöýÓ¬ Ò¸×ýÀó¬ ÒØ Óû÷ð¬¥ÊÖÑÒ¸×Ä®¡ ö´£ ÊÖÄË»áá°æßÒ °Î ·æò±£Òʤ÷˱¬ÒÜö© ²´´ÓìÂéÄø¹¿ ûÏàØ µ¬ »»»¬ ã²´¼»Ãö£ «áû ÍǬ ±äý¥Ë¬ »ã¯²¼»Ð£ áûлìû»»Ü½ÒÒï´Ë¬ úÒßàµâö¤÷àèѬ⼠Ǫøû®¬«ÇÊâÇÒªÚÔ ºÒïøû®¬ ø»ÜÚÊÖ¡ ¥Óçó§Ú±©¨¢Ð¿Ð Ä»ª3ì±äÍÜìÃÖø¬ øÚ ¡È¬ ãÀ¶»ªÀªà¤±ä£ Ͻ¼Ð¨º¯ÜÇñòªþ ®Ë±½®«Í¿ 騭ÍẠÜà˼ⴵ£ «¯ÜÚî»ÐÄÍî¶îÄËí ڡȬ òíÚÐú² ϼá¢ú£ »ù¬ 誻öê«À¢Úþ®Äú ¹´÷é¯Ü£ ¡È¨º«ïýå§ ÊÜͬ »ö¯Ü¸­£ª20êÅÉ Ô÷éåþ¢Ðö£ Ú20êä¬ æ¸ Ë±»áÜÎÎÍ££ò˪ṠÃÄñ÷¬ ØëÐЧľ¨åµ£ ©çÚЩ©¿é¸Ä óíÍÐö»¦íÃÜì¬òªØ µ½âúÎͬ ص½æÓ£ îüÄ »ö¸ÓÇÂïÄ»öêᮢ» Äö×ãàêÖ鬽å¨ÀÔó ¨ºÐöÃÜì¬òªâÄöï¸ ²´¼»Ç£ øñ3GÆÕâùį ܸ¬ òáÏÏÜ¤Ä±ä£ ¡Èþ ÎÐÖÚöÖ»ÖÂéö¬ Ðö °þ Îĸﯱ¬Úý¥ÄýÄ®ê ä¬ Ü໸ØÄËÚþ³Ï õÁÐÄåö˹ÇÚàüﱡ Ä£ òª¨ºÙÙл´¬ øþ®

Öèªã»Äúáé±ËýÅÃÔ £«¬ÚÇÍѹØÚàüïÄË ø¡Ï¥Ë£ ÉÔµ¬ »Ù¡Èúá é±íϼиï¸Ø£ ¡ÈÄʾ÷åÐÜàæò£ çûãùITе´´¬Çï¼Çå æˬûǼ£û¡ÈɪÀú½ øçûãù¿Øúµ¢ Äñ÷úÒ» Éóµ¢ É¯µÍÖµ¥´¬ â©Ð µ¸õ«»°ï¸¯±Ë£Ê¾÷å Íñ÷ǪµÚ»ðÄ£Ú¡ÈÐ Üàì¨ÉªÊ¾Ò¬ãÉÔöí ÀÅ»ãÉÔ¥Àúô§ñÃÆã ú§»¬ ´µØú» ¹Ð»õ»® ·ÍÇÎþ¬ ɪþͬ Üàëõ® Äˬ ²»üý½þÎî¯Ð´£ â Ç¡Èñ÷û«Ä»æ£ Ͻ¼Ð¨º ÚÐú¬ ËÇÈÔ Úâù»öµ¨ °ñ÷Çöë÷± £ 騭ÍẠڡȬñ÷Çù ë÷Ä´¨Ç¢úËø´Ä£« ¢ú˵¬ ñ÷ÔãÇÇÃĬ «Ö Ú»ÜøãǬòªãǹ»Ð¼ 1915ê¬ 1921 ¸Ã£ ÊØÓÏÇØ´¬ ê¬ûµ¡È¦Ã³èùÐÉêË 1947êÀ¢Ä±ò¬ ¶±¨£ ûÇÄ Ðе» øÚË®°¬ ³ñØ¡È» îËÔ°­È Ð13%ÄËж±¨£ ¦ÚÍÖÕÄËÇÐõ½ñ÷ÃûÇ üÓ¿ó¬ òªâùûÇÉÔ»¡ø ¾ØÄåòþ®¬ ÓÏÀÍ70êú¼¬ ãÜ¢Ö¡ÈĨ¦ªÆ½×ãÄý ̬ âÈÐý«æ¬ ²Ðû«æ£ Ùý´µ¬¡ÈÄËÚÚ»ó î±½îÄׯ¿¤Ç»»´Ô¤ ïµ×ãÄìä¬øÔ°¤ïÆì µÄ˻ϪÇúñ¬òª¡ÈÌ ÏªÓ¥À¥Ä¯ïáо½À ö¬ ùÔâàËǻɥöÄ£ Ф ÄǬýÚûöîú¢Ë¸Ùöý Ժįñò­ñ¬ á»ÉÝ£ ÐË

Ͻ¼Ð¨º¡Èñ÷²´± òɪäÉÇÖ °öñ Äñ÷¿ 騭ÍẠÐ˵¬ çûÒÇ Öø¢¹¬È½¿öËÖ·¼ã» í£¬ ÖÚÄâÖ´öÍáû§£ Ͻ¼Ð¨º ùÔªÈý£ 騭ÍáºÇÄ£©ç¢£ Ïã׶¼ÝÍÄà ¹¤ÏÏᵬ ¨¦»ÃǴì Öڲì ÃÂã ׶´³Î¬ ý˻αäÔó¬ » Ыش½ý££ Òõì çûÒÇ ²ñ÷»Ç²¡Ù¬ ²½åÔɬ Ô °îË¢ÍÖÕ˺µÐ¨¦Äâ Öâ¶Ä°¬Ç´¡Èñ÷Ä·ù Ô»ÇÜ»êûĬòªÒDz¬ ùèªñ÷ú¹¬Ô§Öñ÷Ä« ñ¬ ´ÔìûíïÄðØ£ Ç©«÷ ¹»ÐÚ¡È¢ú£ ¡Èñ÷ÄÊâÚÚ¬üÚÜ àÂéÏÑ­µÖñ÷ˬ«çû »ÐЮЧĨÎÄ°¬Í»É

Ç»ñ÷Ĭ²ÍǵÚâöñ÷ åµÐÄÎëßÚ¿Ç»ñ÷Ä£ ÒϪûÇø­Çñ÷Ĭ«Ó¢ Ï­¤Êرڪ¼¬ ýªË·£Ô ºÄ´þØ»¬ÚúáÍþ³Ú¿ ó±ñ÷£Úû¸×áÕ³´þ± Ú¬íàîÄׯ¿¤¼ÇÐÅÀ ¢Ô÷â¶ÄÙ±¬éæÅÜàþ ³Ú¿ÍéáÚ¿ÄçÛ»«Úá Õ³1964ê¥À͢ϭ¤ÊØ1969 âÖÚ¿Ä ê´þÔó¬ ½Ë70êú¬ ñ÷ͻƵˣ ¢Ï­¤ÊØÖÑË þ³¬ Ñý»²¶ÄËÏ߬ Ú °ô± ´¬± ÚäÉ¡20êÄ×Õþ߬ á« Ãçá÷åâö¶§Ê⬠¡È²ú ³ÃÔ³ó¬â»Ð¼¢úÚ70ê ú¬ øÒ²ÇÇö±úÄúï£ òË¡ÈæÙÄÏþÊâ´Ô ¯ÜÍþÎú¹Ú¿Ä´ñ÷£Ò ÇÚ«²úîеСÙÍÔÛÔ É¬ âÜì «ÒÇÄþ®ú¹»ñ ÷£ âÇæýÄÊâ£

°þÎçá± á¼òñ÷ð¿ Ͻ¼Ð¨º Á³¤éتÈú ¬ÇüñпÄúíËï¬ûÔ« ñçáÐùúЬϪǩ¸õ» ÞùÐÄúñ»Ðì¨Îë½ù½ Ä °«ñçá± ¬ ò»Ðì¨´Õ °« ñçᱠĽ½øÐЧÎí¬ ÉË ûáöËüß¹ùÔÄ °þÎçá± âöÅî£ úÇñϬûâÖµ¨¿ 騭ÍáºÒÍéت¼¬ âÑîËø뫲úîÇñ÷Ĭ Ò²¬âûî˪ßö¥µç¢ ©Ò ͼ콺¬ òªþ®»Ðá©ã» ÄïÊÍþñ¬ »ª¹»½ª¡ÙÄ ±ò¬ âöµ³ÍÇ»ö´îËĵ ³¬øâÇîËÉÔýâ©ïÊ Íþñ¢âöÊâÄÖή»£ Ò»¬âûÄؽÚÚ¬éØ ªÏªîËÍúÒøÐÖÛ¹ÛÄ

¡ÈæÙÄÏþÊâ´Ô¯ÜÍ þÎú¹Ú¿Ä´ñ÷£ÒÇÚ«² úîеСÙÍÔÛÔɬâÜì «ÒÇÄþ®ú¹»ñ÷£ ªÙÖ®ÙÄñ÷£çûçáÚÜ °þÎçá±áÑ¡ÈäÃüñ÷¬ à½æáÃË¥¨Ð¬ÔÉĽ «ÒϪ»á£òªîËøþ®© 㥼 åáÔäøШÀ¬ÒDzṪ Ó¹¦ÄÖÎ¾í²»ñ÷£ ½º¬ ³öÙ±Üý´µÃÉÒÇÐ çÛ¬«çû»ÜÒ½¸ÙÀýÄ µË¨üàĽº¬ «îóûÇ¹Ç ì¨¬ Ç´ã²ÇÚ¢¥»ñ÷£ ²´¼»ö£ »óãÍ»ÃÙ¥À¼ ÙöýÓ¬ÒàÅâÖéöÚ ½º£ âþÂéÄ÷ûÇÚÚ´Ì Ðú²Ð£ ڡȬ çûþ®¢úÊ þ®áé̽ ýð¢â¬ àÆ»öÅ¢¢¼Ä¦Ü£ ⬠ªËþ®Äåæ¬ Ò »ößåÄöˬ âöËáÇ°£ ¨ ÒõÃéتËþ¯ËâùÄÂé£ Ç誻öüãºÄ«ñçᬠ«Êâ £âÖ¸þÄ÷éªÄÑܤı Ççû»Ð¨Î¬ «ñçá²Þ¨Ë ä¬ øÒîÕÜÉÜ»ËÜ££ ­´ ÷¬ òËÒÇÈÐ誾¨Äï£ Ä»ÃÍá»Ë´¥æ¬øÇ°Ä 2008 Щ­Ã§Ò£û¡ÈÜÍÐ ÇöËÍá½äûؽöÙ£ úÚ­ÃϺù¬ã´ÐúËÇõ ê11Â26ÕÄÏò¬¨¸¢ú±¬ Üà¯ìþüË£ÂóËÇ¢Öû ´öĺ ûÇ´¢ËØ£­ÃØø¬ ÇÄÀ¯Âù¾»À¯¬òªÐË Êíçú£âͪÈʾøë¬á ©®ÛÄͯ¦¬ øÒâ©Í¯¦² ÚɺıòÕÜ߸£ùÔÏò »Ð¤á¨û» ¡ÈÚ¨ÉÏÄîÍ ùÚÄíþ­©Ø­î¯ìÜ¤Ç ¤ÊÈÐúªß¬ ¡È¤áÚ¨ÉÏ °Ë¬áûج ûܽÂï¥ö¿¤ µÐÜ󨦬 ¤ááÖ¹¬ ùÔÚ¡ Ë£ ÖÚÖÒ¶öûüàÄóŬ ûÉ ÈÜÑâÍˬ âÇʾ÷廲¶ ÜÚÂïÄ¿¤²±»Â¥Ë£ Ͻ¼Ð¨ºª²´¡ÈÞ¨ Ĭ ùÔçúʾ»Ïø´£ Ô»öËøй×Ä·é¿ é¨­ÍạÈÄþ³Ú¿ ª)ò"


) "

¼ë ß

ò

2011ê1Â9Õ ÇÚÕ à­

þþ Àà

ÏÓ)ò! ÐĭçÒõÃÒǦÃñÐú Ç ù ¬è ¢ Ü ß â ¤ á Ä ­ Ã Ø ø ¬Ãç úʾø´þ÷¡Èͯ¦¬ûǬ®Ô ó ó Ò ¼ á à ½ à ¦ £« Ê â Ç ¬Ú » Ð »ö¼Ãľ¨µ³Äéö¬ͤĨ ɨû»©»þá¬ÚûâÜ»«ýÄâÍ ±¬²Þ¨Ï¨¥êߣ´ãǪªÅͯ ¦Ð¡¬ûëâÊø´¶Ê¬²¹Ç誻 ¨Ä¾¨åµ¬ñòÒDz»ÉÜлö ¼ÔÄ«ñçᣠ¬éت»¬¬ÒϪÒÇèªÑ¢â ¦¯ÐÚ¨ý¾¨ÄïĨΨèÏ£éØ ªÄ°þÎçá±Þ¨âö¾¨Ê⬻Çý ðËÇÔÊâĢ⬫áÆìü૲ú îÐÄìÒ¬²ËѤ÷±ä¬²Ôþ®» ÐÎÎÄïÄ̤£éتËþØϪ¬þ Îçááý¼òñ÷¯¬«Ò»â´Ïª£ Ͻ¼Ð¨ºéتÇñÚ¿÷»Ö¡ ÈçáÄØâÔ¿Ó»Ö´÷½ÄÇÈ´¬ ¡ÈçáÄØâÔæÄæÚð¿ÚÐúÄï ³Â¬ÒÇ¿¹ÃçÎíâéتӡÈÄ ­éö¢Ô«ñçáÄúп 騭ÍáºÒØÓû÷ðıò¬Ô °Ä«ÉÏóÑ(ûÇÖÚ¼Ú»©Ë¨é

¯ï¤÷)¬çÏ5ã´ÃżÒö¥¢½¬ µÐþÎÎñ£ ­´Ò»±¢½Ä»ö«°ï¬¾´» ±Ð»©ÔÜÏü´ÍÓñ»ÉÂþÄî ˬûÇÙÑâ©ÉÂþúÛø©ç¤§¥ Áú÷ãûÇ¿öÜùçÏÛ¯Úâö« °ï¬ÚËÐÀÏôÉÂþ£âÖЪ±» ÇǨĬ«ûÇѭ⴪ˮ¸êË£ ⩾®Ä¡¢±»²Ú«°ïæØó¡ 㬼ÂÒâùÄÐú׶ګ°¢½Ä± ò»ÃÚæøý£ »»®ä¿Øúª¢ÌÜý´µ¬â ùá°ìûÜߪ¢ÄØúÛµ¬ûÇÔ »ø˯ì»Ù߸¬¶¶¬ýÚËÐÀ ÏÛôÉÂþÄîËÜø¯ìÄ߸£¯ ìý´ýÏûÇıò¬ÒÄ°«ÉóÑ ý ´ µ ¬ã ¦ à ý ´ Î Ó Ò Ç Ä · ù ¬ò ª ã Ç Ð ú × ¶ ¬¯ ì » Ò ò ã £Ò µ à ɬǴÒÍ´É£ Óû÷ð¨ÃÄÇ19ÀÍ¢ú³ñ± Úô´Ĩɬ­¼»Úõ£¿Î¢úâ Ö£úıò¬â©îËýµîﳦÚÙ ªñ¨é¯ÄêÈóá¬Í¥á¡ëóâ© ñ¨âÅé¯Ä¤÷ßøûǧ֬òª¯

Ø¡÷

Ààúí

ÅǨ

£Ô ï ë

www . nddaily . com ϼøº

ìÖ¸ûÇÄú樣¡Ùì´Ë¬â©î ˲»ªÀÄöþ³á®¬çûûÇÒÄþ ³îóäôË¡Ù¬ÇûÇÄúæ´öÍ» áÄƬùÔûÇþÉ¥Ò»öÞ³ÉÄñ ¨¤÷ß怜ýÃîÄׯ¿¤Çñ¨Ç ÉÖÓĬ§ªª ª âÍÇîË°óúæÕ äÄ쨣 «ÇîÕÄ´öǬÊâ¹Ç»Ðý âö¬·³Êâ¹ÇæÚ¬ÇÐÛ¾üÏج âÍÇéتùµÄ°þÎçᱬéö»Ï ÔÒ÷û¬«â×åµ»ÐäÃüã

¡È»ÐÖÚ¬ »Ð´´ Ͻ¼Ð¨ºÃçÎíâ°éö»ÏÔ Ò÷û±¿ 騭ÍẬÐúàȬ¡ÈÄåµ üªíԬ㴻½Ç´à´Ôþ®Ä±Ó ©¦£¡È˲¶¹Ã¢úËøøÒÇÄÇ öÊadjust(÷û)¬«øÐØðĬ嬴ã ÃøäûË»©Õä£çûÚåöËë·½ »öæ¨Ë»Üø4˲ѭøË4ËÄð µ ù » Ï ¥ ¬û á ù ç µ ºë ÷ û » Âï (Please adjust)£ùÔÒÇÞ±ÞÌ»úî ÚâÖçá÷ûЬ¨É²»«Üìøã ²»ÜÚ»üÂá¹ÄéöÂü¨ɬ㠲»Ü»Úü¨ÉıòË°îËÄ´ ö¬òËÒÇÄñ÷ÍÇÚâÖ°Õ£÷û± ÐË÷¬´»Ð¤¶Æ®£

ndplzk@126 . com 押

çûÒÇ©¦ÄÐÜ߬ÒϨáãò Ú¡Èĵ³¬øçûÒÇÇö¿Øú̬ ÒϨá§ÖÐúĵ³¬¡Èĵ³ÉÜ Ú¤Ú´²»áÖïÎÎؽ¬«øËÇá ©ËÚ±ÂÄúæÕä»ÉÇí»½æ¬¡ ÈËÑ­ª§ËÔ´´ÄÅö¬´ãþ®µ ´´Ä¶ó¿ê²´Ä¬ÒDz»áàÅ£ òøÔ¡ÈË´µ¬±ÂÇüتĬÚâ öâåϬ±éتµþÎçáá«ËÇý ¼òñ÷ıò¬ÒÇÞ¨àÅĬòªâ ¬°ÖÚ± ®Ú¡ÈÄتÔÐØ£ ¡ÈËÙ²»ª´´øîˬãîÚ± ¬㿱¿Ìö»©¡÷ûøѬ«âÇ »öüíÔĵ³¬òªîËÞ¨òª°â ùöÔãÔóáüñâùÄíÉø»Ð© ØÏ߬òªù¾Í»ËàÅ°Ôó±£Úâ öâåϬËÇ»àÅ´´£ËÇÉÜ¹Ú æ®Ã¢ÓöúÁ鬫ÁÚ°¡ÈÕл ì«ÉªËËÒ£úîÄúÒ±âùÄ´ ´¬ËǼܳɣñ÷²»ÇØÚñìÄ ú欫¹ÃñìÔ³Ö½½ÈÐúÄñì üÑÆ(kinder)»ã£ ¨É»ÜìǿÕÄ­ÌÚð÷ã ¿öþ³¼ÚªË®ÃîËÄ¡±ø©Ä¬ ËÇ¿ì¼Ú¨â¬´»¸«´£«´»Ç »öÞÇøÑ£¹ù»àÅ´´Ä¡Èˬ ¿ìÏÆÅ¿ö˹ܥ¡©²´ö´¬Ò õÃâ²»Ç÷½½Äñ÷£


南方都市报 20110109-1-查特拉巴提 全