WCT Digital Program | Clean/Espejos (21/22 Season) | Programa Digital

CLEAN/ESPEJOS WRITTEN BY / ESCRITA POR

CHRISTINE QUINTANA TRANSLATION AND ADAPTATION / TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN

PAULA ZELAYA CERVANTES A Neworld Theatre Production in association with Western Canada Theatre Una Producción de Neworld Theatre, en asociación con Western Canada Theatre.

Mar 24 - Apr 02, 2022

PAVILION THEATRE

SOMETHING NEW | ALGO NUEVO Clean/Espejos is presented in Spanish and English with adaptive surtitles projected in various areas around the set. In the spirit of creating a truly bi-lingual experience, where possible we have provided this program and other materials related to the show in both languages (using “x” inclusive conjugations in the Spanish translation when appropriate). Special thanks to WCT and Neworld teams, our Cultural Ambassadors, and translator Paula Zelaya Cervantes. Enjoy! | Espejos/Clean es una obra representada en Inglés y Español con subtítulos adaptables que se proyectan sobre diversas áreas de la escenografía.

Con el afán de crear una experiencia verdaderamente bilingüe, y donde nos ha sido posible, ofrecemos este programa de mano y otros materiales en ambos idiomas (utilizando la ‘x’ como lenguaje inclusivo en la traducción al español en donde se considere apropiado). Muchas gracias a los equipos de WCT, Neworld, nuestras embajadoras culturales, y a nuestra traductora Paula Zelaya Cervantes. ¡Disfruten!

The show runs approximately 2 hours & 20 minutes, including an intermission La obra tiene una duración de 2 horas con 20 minutos, incluyendo el intermedio.

CULTURAL AMBASSADORS | EMBAJADORAS CULTURALES RUTH SUAREZ, PAULA LARA, LUZ DE MARIA VASQUEZ, ANA LORENA PEREZ, DULCE MARIA ZAMUDIO From Neworld Theatre: Our Ambassadors have worked closely with the Neworld staff and the communications teams from both presenting companies (The Cultch and Western Canada Theatre) on marketing and outreach strategies ensuring the piece reaches their communities. The Ambassadors also have the opportunity to receive mentorship in any area of interest on the production throughout the process, offering them hands-on experience in the professional theatre industry and the opportunity to build creative relationships. | De Neworld Theatre: Nuestrxs embajadorxs, Ruth Suarez, Paula Lara, Luz de María Gamez, Ana Lorena, y Dulce Zamudio han trabajado muy de cerca con el equipo de Neworld y el equipo de comunicaciones de ambas compañías presentadoras (The Cultch y Western Canada Theatre) en las estrategias de marketing y vinculación, para asegurarse de que la pieza pueda alcanzar a sus comunidades. A lo largo del proceso, lxs embajadorxs también tienen la oportunidad de obtener tutorías en cualquier área de interés en la producción, ofreciéndoles experiencia práctica en la industria del teatro profesional, así como la oportunidad de construir relaciones creativas.

NEWORLD THEATRE Neworld Theatre creates, produces, and tours plays and performances that explore who we are through different perspectives, privileges, and lived experiences. Neworld challenges existing systems of oppression by telling stories that are as complicated and contradictory as the world we live in. neworldtheatre.com | Neworld Theatre crea, produce, y lleva de gira obras de teatro y espectáculos que exploran quiénes somos desde diferentes perspectivas, privilegios, y experiencias de vida. Neworld busca retar los sistemas de opresión existentes contando historias que son tan complicadas y contradictorias como el mundo en que vivimos. neworldtheatre.com Clean/Espejos was developed and workshopped with the support of The Lab at South Coast Repertory Theatre (2021 Pacific Playwrights Festival), Neworld Theatre (Vancouver), Theatre Aspen (Solo Flights Festival), the Banff Playwright’s Lab, and Tarragon Theatre (Urjo Kareda Residency, Toronto), and received additional support from Aluna Theatre (Toronto), Canada Council for the Arts and the BC Arts Council (Canada). | Clean/Espejos fue desarrollada y tallereada con el apoyo de The Lab en South Coast Repertory Theatre (2021 Festival Pacific Playwrights), Neworld Theatre (Vancouver), Theatre Aspen (Festival Solo Flights), el Banff Playwright’s Lab, y Tarrgon Theatre (Residencia Urjo Kareda, Toronto), y recibió apoyo adicional de Aluna Theatre (Toronto), el Canada Council for The Arts y el BC Arts Council (Canadá).

WCT is proud to tell our stories in the Tk’emlúps te Secwépemc territory within the traditional lands of the Secwépemc Nation.

WCT orgullosamente cuenta historias sobre el escenario en el territorio Tk’emlúps te Secwépemc dentro de las tierras tradicionales de la Nación Secwépemc.

&

With support from | Producción realizada con el apoyo de: Aluna Theatre, Tarragon Theatre, BC Arts Council, Canada Council for the Arts, City of Vancouver, Metro Vancouver, Vancouver Foundation and Hamber Foundation

CLEAN/ESPEJOS

Written by CHRISTINE QUINTANA | Escrita por CHRISTINE QUINTANA Spanish Translation & Adaptation by PAULA ZELAYA CERVANTES Adaptada y Traducida al Español por PAULA ZELAYA CERVANTES A Neworld Theatre Production In association with Western Canada Theatre Una Producción de Neworld Theatre En asociación con Western Canada Theatre.

CAST | ELENCO GENEVIEVE FLEMING

Performer | Actriz

ALEXANDRA LAINFIESTA

Performer | Actriz

MANUELA SOSA

Understudy | Alternante

CREATIVE | EQUIPO CREATIVO CHRISTINE QUINTANA

Playwright | Dramaturga

PAULA ZELAYA-CERVANTES

Translation & Adaptation | Traducción y Adaptación

DANIELA ATIENCIA

Dramaturg | Dramaturga

CHELSEA HABERLIN & DANIELA ATIENCIA

Directors | Dirección

GAVAN CHEEMA

Assitant Director | Asistente de Dirección

MISHELLE CUTTLER

Sound Designer | Diseño Sonoro

SHIZUKA KAI

Set Designer | Diseño de Escenografía

JESSICA OOSTERGO

Costume Designer | Diseño de Vestuario

HARIKA XU

Lighting Designer | Diseño de Iluminación

CANDELARIO ANDRADE

Projections Designer | Diseño de Proyecciones

NICOLE LAMB

Production Manager & Technical Director | Dirección Técnica y Supervisión de Producción

YVONNE YIP

Stage Manager | Jefa de Piso

MARIANA MUNOZ

Apprentice Stage Manager | Aprendiz de Jefa de Piso

ANDIE LLOYD

Projection & Subtitle Designer | Diseño de Proyecciones y Subtítulos Programming & Operation Surtitles | Programación y Operación de Subtítulos

RAES CALVERT

Movement Director | Director de movimiento

ARI LIMA

Dialect Coach | Profesora de dialecto

STEPHANIE KONG

Costume Cutter | Sastre de Vestuario

Western Canada Theatre is a member of the Professional Association of Canadian Theatres (PACT) and engages professional artists who are members of Canadian Actors’ Equity Association under the terms of the jointly negotiated Canadian Theatre Agreement.

Program Producer: Western Canada Theatre • wctlive.ca • 250-372-3216 Printer: Wayside Press • waysideco.ca • 250-372-3373 Box Office: Kamloops Live! Box Office • kamloopslive.ca • 250-374-5483

THANK YOU TO OUR SPONSORS! | ¡BRAVO A NUESTRXS PATROCINADORES! PRESENTING PARTNER

GOVERNMENT FUNDERS

SEASON SPONSORS

COURAGE SERIES SPONSOR

CLEAN/ESPEJOS SHOW SPONSOR

FOUNDATIONS

Edith Lando

Charitable Foundation

SENIORS TEA MATINEE SPONSOR

PRE-SHOW SALON SPONSOR

HEART SERIES SPONSOR

HEART SERIES PAY-WHAT-YOU-CAN SPONSOR

PIZZA PRE-SHOW SPONSOR

GUEST SERVICES The wearing of masks is mandatory for everyone age 5 and over. Masks are required while in the theatre, including lobbies, common spaces, and while in your seat when not eating or drinking.

To help ensure a safe and comfortable space for all: • Stay home if you are ill or have symptoms of COVID 19. If you cannot attend a performance due to illness, please contact our Box Office to arrange a ticket exchange at 250-374-5483 or klbo@kamloopslive.ca.

• Respect the personal space of others and try to maintain 6ft distance when possible.

• Wash your hands and/or use provided hand-sanitizing stations.

• Have your Proof of Vaccination and Photo ID ready for presentation on arrival at the theatre.

For Assistance and Accessibility: Both the Pavilion and Sagebrush Theatres are wheelchair accessible and equipped with wheelchair-seating locations.

In consideration of your fellow audience members’ comfort and enjoyment, we ask the following: Electronic Devices: Please turn off all cellular phones and watch alarms prior to the show. Due to copyright regulations, the use of cameras and other video or audio recording of this performance by any means is strictly prohibited.

Late Arrival and Re-admission: If you arrive after a performance has begun or leave the auditorium during the performance, we will make every effort to seat you at an appropriate interval in the program. Please be advised that this may not be the seat you are ticketed for, depending on its location in the theatre.

Scent-free Facilities: Please arrive perfume/cologne-free and do not bring flowers into the lobby or theatre.

Children: WCT productions, unless they are identified as family friendly, are not suitable for children or babes in arms. For more information, please visit the FAQs on wctlive.ca.

INFORMACIÓN PARA EL PÚBLICO El uso de cubrebocas es obligatorio para todo público mayor a 5 años. Se requiere usar cubrebocas dentro del teatro, esto incluye los vestíbulos, áreas comunes, y al ocupar su butaca cuando no esté consumiendo algún alimento o bebida.

Para ayudarnos a crear un espacio cómodo y seguro para todxs, le pedimos: • Permanecer en casa si se encuentra enfermx o si experimenta algún síntoma de COVID 19. Si no puede asistir a alguna función por enfermedad, por favor contacte a nuestra Taquilla para solicitar un cambio de boleto, llamando al 250-374-5483 o comunicándose al correo klbo@kamloopslive.ca.

• Respetar el espacio personal de lxs demás espectadorxs e intentar mantener una distancia de 6 pies cuando sea posible.

• Lavarse las manos y/o hacer uso de las estaciones de desinfectante para manos.

• Tener su Comprobante de Vacunación e Identificación Oficial con Fotografía listos para ser revisados a la entrada del teatro.

Asistencia y Accesibilidad: Los Teatros Pavilion y Sagebrush son accesibles para usarixs de sillas de ruedas y cuentan con localidades para sillas de ruedas.

Por consideración a la comodidad y disfrute de lxs demás espectadorxs, le pedimos lo siguiente: Aparatos electrónicos: Por favor apague sus dispositivos celulares y alarmas de reloj antes del inicio de la función. Debido a restricciones de copyright, el uso de cámaras y cualquier otro medio de filmación de audio y/o video queda terminantemente prohibido.

En caso de llegar tarde o de requerir ser re-admitidx a la sala: En caso de haber llegado después del inicio de la función o de requerir re-admisión a la sala durante la función, haremos lo posible por llevarle a su asiento en un momento apropiado durante la función. Favor de tomar en cuenta que éste puede no ser el asiento marcado en su boleto, dependiendo de la ubicación del mismo dentro del teatro.

Instalaciones libres de fragancias: Le pedimos llegar libre de perfumes u otras fragancias, y no ingresar ni al vestíbulo ni al teatro con arreglos florales.

Niños: a menos de que estén específicamente anunciados como espectáculos familiares, las producciones de WCT no son aptas para bebés en brazos. Para más información, favor de visitar la sección de Preguntas Frecuentes en wctlive.ca.

CONTENT TRIGGER WARNING | ADVERTENCIA SOBRE CONTENIDO SENSIBLE The characters in Clean/Espejos are survivors of sexual abuse and domestic violence, and one deals with the death of a close family member. If you or any of your loved ones are struggling or triggered by moments in the show, please explore the resources available through The Crisis Centre of BC at crisiscentre.bc.ca or by calling 1-866-661-3311.

Lxs personajes en Clean/Espejos son sobrevivientes de abuso sexual y de violencia doméstica, y unx de ellxs lidia con la muerte de unx pariente cercanx. Si usted o algunx de sus seres queridxs tienen dificultad o se sienten provocadxs por alguno de los momentos de este espectáculo, por favor explore los recursos disponibles a través de The Crisis Centre of BC en crisiscentre.bc.ca o llamando al 1-866-661-3311.

2022 Concerts

SAVE THE DATES

Dates are subject to change.

SATURDAY FEBRUARY 12 —Now streaming until March 13 SATURDAY MARCH 12 SATURDAY APRIL 16

FRIDAY & SATURDAY APRIL 22 & 23

kamloopssymphony.com

WELCOME | BIENVENUDXS

Clean/Espejos is the perfect production to launch our Courage Series at the Pavilion Theatre, especially following on the heels of our recent A Broad’s Way Festival events marking International Women’s Day. This is an original and brave exploration of the experiences of two very different women whose lives parallel in unexpected and intriguing ways. It is also theatrically adventurous and unique in its presentation and in its structure, brought to life by two extraordinary performers and a brilliant creative team.

We look forward to continuing to curate productions in our Pavilion Theatre that explore topical and sometimes challenging social issues. We are also excited to bring you theatrical experiences that may involve languages or cultures that are not often seen on our stages, but whose presence is long overdue. Building bridges of understanding between disparate people by cultivating empathy is at the heart of great theatre.

We’re so proud and humbled to be able to work with the team at Neworld Theatre.

Neworld’s exhilarating, dynamic productions have been enjoyed by audiences across Canada and internationally, and it’s a pleasure to share their work with you. Enjoy!

Espejos/Clean es la producción perfecta para lanzar nuestra Serie de la Valentía en el Pavilion Theatre, especialmente después de los eventos de nuestro Festival A Broad Way para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

Esta es una valiente y original exploración de las experiencias de dos mujeres muy distintas, cuyas vidas se asemejan en formas inesperadas y enigmáticas. También es un montaje teatralmente intrépido en su presentación y estructura, creado por dos extraordinarias actrices y un equipo creativo brillante.

Nos emociona seguir con la curaduría en nuestro Pavilion Theatre de producciones que exploran temas actuales y, a veces, problemas sociales retadores. También nos emociona traerles experiencias teatrales que involucran idiomas o culturas que no se ven representadas a menudo en nuestros escenarios, pero que deberían haber estado presentes hace mucho tiempo. La construcción de puentes de entendimiento entre personas diferentes a través de la empatía, es parte esencial del gran teatro.

Nos sentimos orgullosxs y honradxs de poder colaborar con el equipo de Neworld Theatre.

Las producciones emocionantes y dinámicas de Neworld han sido disfrutadas por públicos en todo Canadá y el mundo, y es un placer compartir su trabajo con ustedes.

James MacDonald, Artistic Director | Director Artístico

UP NEXT

TICKETS AND DETAILS AT

wctlive.ca

KIM’S CONVENIENCE

HEY VIOLA!

A CORNER STORE COMEDY.

VIOLA DESMOND–THE SOUNDTRACK OF A LIFE

Mar 31 to Apr 09, 2022 SAGEBRUSH THEATRE

A MUSICAL CELEBRATION OF A CIVIL RIGHTS HERO

HEART SERIES

Apr 21 to May 07, 2022 PAVILION THEATRE COURAGE SERIES & HEART SERIES

Kamloops, BC • kag.bc.ca Kelly Richardson, HALO I (detail), 2021, 4K video installation with audio, 3 channels, seamless loop

Proudly supporting the arts in Kamloops

enjoy the show!

PLAYWRIGHT’S NOTES MENSAJE DE LA DRAMATURGA Christine Quintana - Playwright | Dramaturga Translation isn’t simple. It’s interpretation. There’s what a sentence says, what it means, and how it feels. There are many points of departure and moments of transformation. And the truth: the translation will never truly replicate the original. The sentence was something – and now it’s something else.

Paula and I, over years of emails and WhatsApp voice memos and GoogleDocs, have worked together to articulate the inner worlds of Adriana and Sarah and bring them to life in two languages. Paula, a consummate translator, is fluent in both. Whereas my intermediate Spanish gives me facility to understand what a sentence says, but not always what it means. It’s an exercise in trust. And then we face the inherent cultural inheritances of language – “I’m sorry,” the hallmark Canadian phrase which tumbles from Sarah’s lips dozens of times in the script, translates to “lo siento” – which as Alexandra pointed out in workshop, translates back to “I feel you. It moves me.” Something, into something else.

Every interaction we have with one another is an act of translation. The herculean task of answering the question “how are you?” The subtext we interpret when someone answers “I’m fine.” The act of presenting ourselves to one another, and the ways in which we interpret and understand each other, is an immense act of trust. The trust to be understood, and to understand, knowing there will always be something lost in translation even if we’re speaking the same language, about the same things. What I mean when I say to you, “I’m glad you’re here” and “thank you for coming” is as much your interpretation as my intention. But I trust you. Confío en ti.

Traducir no es sencillo. Es interpretar. Por un lado, está lo que dice la oración; por otro, lo que significa, y por el otro, cómo se siente. Hay muchos puntos de partida y momentos de transformación. Y la verdad: la traducción realmente jamás será una réplica del original. La oración era una cosa—y ahora es otra.

Paula y yo, a lo largo de años de emails y notas de voz de WhatsApp y GoogleDocs, hemos trabajado juntas para articular los mundos internos de Adriana y Sarah, para traerlos a la vida en dos idiomas. Paula, una traductora consumada, domina los dos. Mientras que mi español intermedio me da la posibilidad de entender lo que la oración dice, pero no siempre lo que quiere decir. Es un ejercicio de confianza. Y, luego, nos enfrentamos a las herencias culturales inherentes a los idiomas. La traducción más directa de “perdón/I’m sorry”—LA frase canadiense por excelencia, que cae de los labios de Sarah decenas de veces en el guion—es “lo siento”, que, como nos los hizo notar Alexandra en un taller, si se traduce de regreso al español significa algo como “Me toca. Me conmueve”. Una cosa se convierte en otra.

Cada interacción que tenemos lxs unxs con lxs otrxs es un acto de traducción. La labor titánica de contestar a la pregunta “¿cómo estás?”, el subtexto que interpretamos cuando alguien dice “estoy bien”, el acto de presentarnos a nosotrxs mismxs ante lxs demás; y las formas en que nos interpretamos y comprendemos lxs unxs a lxs otrxs, es un acto de confianza. La confianza de que seremos comprendidxs, de que comprenderemos, sabiendo que siempre algo se perderá en la traducción, aun cuando estamos hablando el mismo idioma y sobre las mismas cosas. Lo que quiero decir cuando digo, “me da gusto que estés aquí” y “gracias por venir”, depende de tu interpretación tanto como de mí intención. Pero confío en ti. I trust you.

A CONVERSATION WITH DIRECTORS |

CHELSEA HABERLIN

Chelsea: So, for these Directors’ notes, we thought we’d talk about why we decided to have two directors.

Daniela: Well, an obvious reason is language. The bilingualism already required two people.

C: Because you speak Spanish and English and I, alas, only speak English.

D: But also the more that we got to know each other, it felt that, conceptually, it would also be a really good idea because this play needs two types of brains.

C: There is nothing obvious about how to stage a play like this. It requires a diversity of skill sets. I am more classically trained. Text based work.

D: And I was trained almost the opposite that the script is almost the last thing that arrives.

That actually images and concepts come first. And that out of those images and concepts, you create the work. It’s a little backwards, but for this play, having those two skill sets work really well because there’s so much of both of those things that just having one brain to have to think about all that would be a lot. So, it turned out that our skills were complementary in being able to put those two things together. Because I find either plays are heavily rooted in text or highly conceptual. This play’s both. Therefore, both of us are needed.

C: Well said. I think another part of it is that because of the surtitles and the sort of importance of design in the storytelling to literally understand what’s occurring, design is key.

And so to have two sets of eyes watching actors and surtitles and design elements, I think is really helpful in a piece like this.

D: As a director, often you’re having to check in with yourself and your own choices, but to be able to whisper next to you and be like, “Is this working? How is this reading for you?” And have a more collaborative process of arriving at decisions is extremely satisfying versus doing it on your own.

C: I also wanted to say that we have made a point of not speaking definitively about what we think this play is about, which is one of the reasons to do the Directors’ notes about process and collaboration rather than what this play is about. It’s important to us that everyone have the opportunity to bring what they want to the question: What is this play about? It doesn’t actually really matter what it’s about for me.

D: Yeah. In a way we didn’t want to influence your thoughts or perceptions about what this play is supposed to be. But leave it quite open ended because I think, hopefully, we’ve given you enough to draw your own conclusions. And as we’ve shared this piece with others, we’ve found that everybody seems to latch onto different aspects of how this play is speaking to them, which is the power of theater. That’s the whole point. How boring it would be to just take one thing out of a play that’s the same for everyone.

C: We hope we’re giving you something to snack on.

D: To gnaw on.

C: More than snack. To gnaw on.

D: Happy gnawing audience.

UNA CONVERSACIÓN CON LAS DIRECTORAS

& DANIELA ATIENCIA

Chelsea: Para esta nota de las directoras, se nos ocurrió que podíamos platicar sobre por qué decidimos tener dos directoras.

Daniela: Bueno, una razón obvia es por el idioma. El uso de dos idiomas requería, por sí solo, a dos personas.

C: Porque tú hablas español e inglés y yo, lástima, sólo hablo inglés.

D: Pero, también, porque entre más nos conocíamos, más sentíamos que, a nivel conceptual, también sería una muy buena idea porque esta obra necesita dos tipos de cerebros diferentes.

C: Montar una obra como esta no tiene nada de obvio. Requiere habilidades muy diversas.

Yo tuve un entrenamiento más clásico. Trabajos basados en un texto dramático.

D: Y a mí me entrenaron de forma casi opuesta, que el guion es lo último que llega. Que, de hecho, las imágenes y los conceptos van primero. Y, a partir de esas imágenes y conceptos, una crea la pieza. Para esta obra, tener ambos tipos de habilidad funcionó muy bien porque hay tanto de ambas cosas, que contar con sólo un cerebro para pensar en todo eso, hubiera sido demasiado. Así que, resultó que nuestras habilidades se complementan para lograr construir ambas cosas. Siento que las obras tienen siempre o mucho énfasis en el texto o son altamente conceptuales. Esta obra es ambas. Por lo tanto, las dos éramos necesarias.

C: Bien dicho. Creo que otra razón es que, por los subtítulos y por la importancia del diseño para la narrativa y literalmente para comprender lo que está pasando, el diseño es crucial.

Y, entonces, tener dos pares de ojos para observar a las actrices y los subtítulos y los elementos de diseño, creo que es muy útil en una pieza como esta.

D: Como directora, a menudo tienes que consultarte a ti misma sobre tus propias decisiones, pero poder susurrarle a la persona que está a lado de ti “¿funciona esto? ¿cómo sientes que se lee esto?” Y tener una especie de proceso más colaborativo para tomar decisiones, es extremadamente satisfactorio si lo comparas con hacerlo todo tu sola.

C: También quería decir que hemos decidido no hablar de forma definitiva sobre de lo que se trata la obra, que es una de las razonas por las que la Nota de las Directoras habla de procesos y de colaboración, en lugar de hablar sobre la temática de la obra. Nos es importante que todo el mundo tenga la oportunidad de traer lo que quiera a la pregunta: ¿de qué trata esta obra? Para mí, no es realmente importante de qué trata.

D: Sí. En cierta forma no queríamos influenciar sus pensamientos ni sus percepciones sobre lo que esta obra debe o no ser. Sino que queremos dejarla abierta porque creo, espero, que les hemos dado suficiente material para sacar sus propias conclusiones. Y conforme hemos ido compartiendo esta pieza con otrxs, hemos descubierto que cada persona se siente atraída a diferentes aspectos de cómo la obra les habla, que finalmente es el poder del teatro. Ese es todo el punto. Qué aburrido sería llevarse una sola cosa de una obra que se siente igual para todo el mundo.

C: Esperamos estarles dando suficiente material para saborear.

D: Para masticar.

C: Más que saborear. Masticar.

D: Mastiquen a gusto, público.

249 VICTORIA STREET 250-374-1711

COMPANY BIOGRAPHIES | SEMBLANZAS DE LA COMPAÑÍA GENEVIEVE FLEMING - Performer | Actriz At WCT: The Drowning Girls Genevieve is an actor, director, and producer born and raised on the unsurrendered ancestral homelands of the Mi’kmaq people known as Mi’kma’ki.

She is delighted to be returning to Neworld in Clean/Espejos after previously collaborating with the team as a producer on King Arthur’s Night, and as the company’s 2015/16 Resident Producer. Some favourite performance credits include: The Twelve Dates of Christmas (Arts Club Theatre Company); Wet (ITSAZOO); The North Plan (Upintheair); and Creeps (Realwheels). Genevieve is the recipient of two Jessie Richardson Theatre Awards and several nominations for performance, as well as the Ray Michal Prize for Direction. She is a graduate of Mount Allison University and Studio 58. Next up, Genevieve is looking forward to spending the summer at Bard on the Beach in A Midsummer Night’s Dream. | Genevieve es una actriz, directora, y productora nacida y criada en las tierras ancestrales y no-entregadas de las personas Mi’kmaq, conocidas como Mi’kma’ki. Está feliz de regresar a Neworld con Clean/Espejos después de colaborar con el equipo como productora de King Arthur’s Night y de ser la productora residente de la compañía en 2015/2016. Algunos de sus créditos como actriz incluyen: The Twelve Dates of Christmas (Arts Club Theatre Company); Wet (ITSAZOO); The North Plan (Upintheair); y Creeps (Realwheels). Genevieve es ganadora de dos premios Jessie Richardson y de diversas nominaciones por su actuación, así como del premio Ray Michal en Dirección. Se graduó de Mount Allison University y de Studio 58.

ALEXANDRA LAINFIESTA - Performer | Actriz Born and raised in Guatemala, Alexandra is a proud Latinx actor and writer.

Most recently Alexandra has worked with Theatre Gargantua (Toronto), Neworld Theatre, Bard on the Beach, Stratford Festival, Electric Company Theatre, rice & beans theatre, and The Frank Theatre. As a writer, Alexandra has been developing her first full length play Bella Luz as part of the 2021 Arts Club Theatre Company’s Emerging Playwrights Unit and rice & beans theatre’s DBLSPK. She is the recipient of a Jessie Richardson Theatre Award for Best Actor in a lead role. Her training includes the Canadian College of Performing Arts, Studio 58, and Stratford’s Birmingham Conservatory for Classical Theatre.

Alexandra is also a co-founder and member of caltac.ca. | Alexandra es una actriz y directora orgullosamente Latinx, nacida y criada en Guatemala. Recientemente, Alexandra ha trabajado con Theatre Gargantua (Toronto), Neworld Theatre, Bard on the Beach, Stratford Festival, Electric Company Theatre, rice & beans theatre, y The Frank Theatre. Como escritora, Alexandra ha estado desarrollando su primera obra, Bella Luz, como parte del Emerging Playwrights Unit 2021 del Arts Club Theatre Company y del DBLSPK de rice & beans theatre. Es ganadora de un Premio Jessie Richardson a Mejor Actriz Principal. Su entrenamiento incluye el Canadian College of Performing Arts, Studio 58, y Stratford’s Birmingham Conservatory for Classical Theatre. Alexandra también es cofundadora y miembro de caltac.ca.

MANUELA SOSA - Understudy | Alternante Manuela is a trilingual actor based in the traditional Coast Salish territories known as Vancouver. A Venezuelan-American raised in Canada with a passion for new, necessary storytelling, she works internationally with playwrights, directors, and choreographers to develop projects for stage and screen. Past collaborators include: rice & beans theatre, The Arts Club Theatre Company, Aluna Theatre, New Swan Shakespeare, Leviathan Lab, Classic Theatre of Harlem, Theatre In Asylum, The Vancouver Biennale, Music On Main, Leaky Heaven Circus, and The Hong Kong Dance Alliance. Most recently, Manuela made her Hallmark Channel debut as Lisa Bolster in Butlers in Love. She holds a Bachelor of Fine Arts from Simon Fraser University in French & Theatre, and a Master of Fine Arts in Acting from Columbia University. | Manuela es una actriz trilingüe que trabaja

en los territorios Coast Salish, conocidos como Vancouver. Venezolana-estadounidense y criada en Canadá, con una pasión por narrativas nuevas y necesarias, Manuela trabaja internacionalmente con dramaturgxs, directorxs, y coreógrafxs para desarrollar proyectos para el escenario y la pantalla.

Algunas de sus colaboraciones han sido con: rice & beans theatre, the Arts Club Theatre Company, Aluna Theatre, New Swan Shakespeare, Leviathan Lab, Classic Theatre of Harlem, Theatre In Asylum, The Vancouver Biennale, Music On Main, Leaky Heaven Circus, y The Hong Kong Dance Alliance.

Recientemente, Manuela hizo su debut en el Hallmark Channel como Lisa Bolster en Butlers in Love.

Tiene un Bachelor of Fine Arts en Francés y Teatro por parte de Simon Fraser University y un Master en Fine Arts en Actuación por parte de Columbia University.

CHRISTINE QUINTANA - Playwright | Dramaturga Born in Los Angeles, Christine is now a grateful visitor to the unceded lands of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh people (Vancouver, BC). She is an actor, playwright, and co-Artistic Producer of Delinquent Theatre. Christine is the winner of the prestigious Siminovitch Protégé prize, a Dora Mavor Moore Award, Jessie Richardson Theatre Award, Tom Hendry Award, and Sydney Risk Award, as well as a Governor General’s Award Nominee. Her works include: Selfie, Clean/Espejos (with translator and adaptor Paula Zelaya Cervantes), Someone Like You, Never The Last (created with violinist Molly MacKinnon), and El Terremoto (an adaptation of Chekhov’s Three Sisters set in Vancouver, BC).

Christine is a proud co-founding member of the Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. She holds a BFA in Acting from the University of British Columbia. christinequintana.ca | Nacida en Los Ángeles, Christine ahora está agradecida de ser una visitante en las tierras no-cedidas de los pueblos Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh (Vancouver, BC). Es actriz, dramaturga y CoProductora Artística de Delinquent Theatre. Christine es ganadora del prestigioso premio Siminovitch Protégé, del Premio Dora Mavor Moore, Premio Jessie Richardson, Premio Tom Hendry, y Premio Sydney Risk. También fue nominada al Premio Governor General. Sus proyectos incluyen: Selfie, Clean/Espejos (con la traductora y adaptadora Paula Zelaya Cervantes), Someone Like You, Never The Last (creado con la violinista Molly MacKinnon), y El Terremoto (una adaptación de Las Tres hermanas de Chéjov ubicada en Vancouver, BC). Christine es orgullosamente un miembro co-fundador del Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. Tiene un BFA en Actuación por parte de University of British Columbia. christinequintana.ca

PAULA ZELAYA-CERVANTES - Translation & Adaptation | Traducción y Adaptación Mexican playwright, screenwriter, director, and translator, Paula graduated from the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, Canada.

Credits include: writing and directing The Orbweaver/El Hilador (Centro Cultural Helénico, Mexico City, 2018 / Vancouver Fringe Festival International Mainstage Selection, 2016); Sasha & Spot (Teatro el Galeón, Mexico City 2018); and 245 Acts of Unspeakable Evil, which she cowrote with Ana González Bello, and which won the Latino National Playwright Award granted by the Arizona Theatre Company in 2018 and the Sharon Enkin Play for Young People Award granted by the Playwright’s Guild of Canada in 2019. Paula has translated and adapted over 20 plays. In 2020 Paula was awarded a Young Creators grant from

Come visit the Kamloops Arts Council!

We always have something to see in our galleries, exhibitions to look forward to and more!

For more information, visit kamloopsarts.ca!

07 Seymour street, Kamloops BC

kamloopsarts.ca

Mexico’s National Fund for Arts and Culture (FONCA). | Dramaturga, guionista, directora y traductora mexicana, Paula se graduó de University of British Columbia. Algunos de sus créditos incluyen: dramaturgia y dirección de The Orbweaver/El Hilador (Centro Cultural Helénico, Ciudad de México, 2018 / Vancouver Fringe Festival International Mainstage Selection, 2016); Sasha & Spot (Teatro el Galeón, Mexico City 2018); y 245 Actos de Maldad Extraordinaria, obra co-escrita con Ana González Bello, y ganadora del Premio Latino National Playwright otorgada por Arizona Theatre Company y el Premio Sharon Enkin a Mejor Obra para Público Joven del Playwright’s Guild of Canada. Paula ha traducido y/o adaptado más de 20 obras de teatro. Fue becaria 2020/2021 del programa de Jóvenes Creadores del FONCA. Vive en la Ciudad de México.

DANIELA ATIENCIA - Dramaturg | Dramaturgista & Director | Dirección Daniela is a Latinx-Canadian theatre artist born and raised in Colombia. She works as a freelance bilingual director, dramaturg, and deviser. Daniela is recently co-directed for Green Thumb Theatre’s Cranked!. As dramaturg, she is collaborating on Tetsuro Shigematsu’s latest commissioned piece for Pacific Theatre and served as Spanish Language Dramaturg for Made in Canada, an agricultural operetta by rice & beans theatre. She is currently based on the unceded territories of the Coast Salish peoples (Vancouver, BC) and is serving as Associate Artistic Director for Touchstone Theatre’s 45th season.

Her work recently earned her a finalist spot in the RBC Rising Star Emerging Director Award. | Daniela es una artista de teatro Latinx-Canadiense, nacida y criada en Colombia. Trabaja como directora, dramaturgista y creadora escénica bilingüe y freelance.

Recientemente, Daniela co-dirigió Cranked! para Green Thumb Theatre. Como dramaturgista, colabora en la más reciente obra de Tetsuro Shigematsu comisionada por Pacific Theatre, y actuó como Dramaturgista de Idioma Español para Made in Canada, an agricultural operetta de rice & beans theatre.

Actualmente, vive en los territorios no-cedidos de los pueblos Coast Salish (Vancouver, BC) y funge como Directora Artística Asociada de la temporada número 45 de Touchstone Theatre. Recientemente, su trabajo en teatro le otorgó un lugar como finalista para el Premio Rising Star Emerging Director de RBC.

Enjoy the Show

101 -286 St Paul St. Kamloops, BC V2C 6G4 (250) 374-2441 | info@nicolaeyecare.com | nicolaeyecare.com

PROUD TO SUPPORT

WESTERN CANADA THEATRe’S Courage Series

We value your feedback. If you would like to get in touch, call (250) 377-2100 or email info.newafton@newgold.com.

@NewAfton

CHELSEA HABERLIN - Director | Dirección Chelsea (BFA UVic, MFA UBC) has lived most of her life on the traditional and unceded territories of the Coast Salish people, specifically the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl ̓ílwətaʔ/Selilwitulh (TsleilWaututh) Nations and is honoured to call this gorgeous place her home.

She is the Artistic Director of Neworld Theatre and Associate Artist with ITSAZOO Productions, a company she co-founded in 2006. As a director she has worked with ITSAZOO Productions, Neworld Theatre, Arts Club Theatre Company, Firehall Arts Centre, Theatre SKAM, Pacific Theatre, Delinquent Theatre, Studio 58, and many more. Chelsea is forever searching for new ways to surprise and engage an audience and is particularly passionate about meaningful collaboration, immersive environments, community engagement, and reconciliation. She is the recipient of the Sydney J Risk Award in Directing, the Ray Michal Award for Outstanding Body of Work by an Emerging Director, and a two-time winner and five-time Jessie Richardson Award nominee for Outstanding Direction. She is a member of the advisory committee for Balancing Act, sits on the boards of the Vancouver Creative Space Society, Creekview Housing Coop (where she is grateful to live!), and Aenigma Theatre. | Chelsea (BFA UVic, MFA UBC) ha vivido la mayor parte de su vida en los territorios tradicionales y no-cedidos de los Pueblos Coast Salish, específicamente las naciones xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl ̓ílwətaʔ/Selilwitulh (TsleilWaututh) y se siente honrada de llamar su hogar a este hermoso lugar. Es la Directora Artística de Neworld Theatre y Artista Asociada de ITSAZOO Productions, compañía que co-fundó en 2006. Como directora, ha trabajado con ITSAZOO Productions, Neworld Theatre, Arts Club Theatre Company, Firehall Arts Centre, Theatre SKAM, Pacific Theatre, Delinquent Theatre, Studio 58, entre muchas otras.

Chelsea siempre está buscando nuevas formas de sorprender e involucrar públicos, y le apasionan, particularmente, las colaboraciones significativas, los ambientes inmersivos, la vinculación comunitaria, y la reconciliación. Es la ganadora de un Premio Sydney J Risk en Dirección, el Premio Ray Michal por Obra Sobresaliente en una Directora Emergente, y ha sido dos veces ganadora del y cinco veces nominada al Premio Jessie Richardson por Dirección Sobresaliente. Es miembro del comité asesor de Balancing Act, es parte de los consejos del Vancouver Creative Space Society, Creekview Housing Coop (¡lugar en el que está agradecida de vivir!), y Aenigma Theatre.

GAVAN CHEEMA Assistant Director Asistente de Dirección Gavan is a director, writer, producer, and educator. She is based out of Vancouver: the traditional, unceded, and occupied territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl ̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. Currently, Gavan is the Associate Artistic Director at Theatre Conspiracy where she is writing and premiering her new piece Himmat, and working on Same Difference as part of the co-creation team. Some recent credits include: Conspiracy Now (Theatre Conspiracy); Rishi & d Douen (Carousel Theatre); Danceboy (Tremors Festival/ Vancouver Art Gallery Fuse); Burqa Boutique (Revolver Festival); Marie’s Letters (Shift Festival); da’ kink in my hair and You Used to Call Me Marie (Envision Festival). Assistant direction: Foreign Radical (UK tour), The Orchard [after Chekhov] (Arts Club Theatre Company). | Gavan es una directora, escritora, productora,

Proudly presents

Enneamuse:

Suffering and Wholeness Lecture-recital based on the music of Sarah McMahill

Saturday, April 23, 2022

Theresa Takacs - contralto Dimiter Terziev - piano Live Performances 7:30 p.m.

Kamloops United Church Tickets available at the door.

This concert will also be livestreamed.

Check our website: www.chambermusiciansofkamloops.org

y educadora. Radica en Vancouver: los territorios tradicionales, no-entregados, y ocupados de los pueblos Coast Salish de las naciones xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl ̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh). Actualmente, Gavan es Directora Artística asociada de Theatre Conspiracy, en donde está escribiendo la premiere de su nueva pieza Himmat, y trabajando en Same Difference como parte del equipo creativo. Algunos créditos recientes incluyen: Conspiracy Now (Theatre Conspiracy); Rishi & d Douen (Carousel Theatre); Danceboy (Tremors Festival/ Vancouver Art Gallery Fuse); Burqa Boutique (Revolver Festival); Marie’s Letters (Shift Festival); da’ kink in my hair y You Used to Call Me Marie (Envision Festival). Como asistente de dirección: Foreign Radical (UK tour), The Orchard [after Chekhov] (Arts Club Theatre Company).

MISHELLE CUTTLER - Sound Designer | Diseño de Sonor Mishelle is a composer and sound designer whose work is centered around the integration of sound, music, and storytelling. She has been part of Clean/Espejos since 2018 and is thrilled to now assist in bringing it to the stage. Throughout the past two years she has had opportunities to expand her practice further into interdisciplinary creation, digital work, and audio installation. Some favourite recent projects include: The Seventh Fire (Delinquent Theatre); Made in Canada: an agricultural song cycle (rice & beans theatre); and The Quarantettes (Neworld/The Chop). Upcoming: A Midsummer Night’s Dream (Bard on the Beach), and Tiresias (University of Victoria). Mishelle has a BFA from UBC and an MFA from NYU/Tisch. She is a member of the Associated Designers of Canada. mishellecuttler.com | Mishelle es una compositora y diseñadora de sonido cuyo trabajo se centra en la integración del sonido, la música, y la narrativa. Ha sido parte de Clean/Espejos desde el 2018 y ahora está encantada de ayudar a traerla al escenario. A lo largo de los últimos dos años, ha tenido la oportunidad de expandir su trabajo aún más en la creación interdisciplinaria, el trabajo digital, y las instalaciones de audio. Algunos de sus proyectos recientes favoritos son: The Seventh Fire (Delinquent Theatre); Made in Canada: an agricultural song cycle (rice & beans theatre); y The Quarantettes (Neworld/The Chop). Próximamente: A Midsummer Night’s Dream (Bard on the Beach), y Tiresias (University of Victoria). Mishelle tiene un BFA por parte de UBC y un MFA por parte de NYU/Tisch. Es miembro de Associated Designers of Canada. mishellecuttler.com

SHIZUKA KAI - Set Designer | Diseño de Escenografía Shizuka is known for her set design and puppetry in theatre, but also works as a trained puppeteer on tv/film, illustrator, director, and jewelry maker. She is a three-time Jessie Richardson Award winner with multiple nominations, the recipient of the Earl Klein Memorial Scholarship and Bill Millerd Artist Fund, and a graduate of Studio 58. Recent design credits: Dolly Parton’s Smoky Mountain Christmas Carol (Arts Club Theatre Company), Chicken Girl (rice & beans theatre), Straight White Men (Itsazoo/Gateway), and House at Pooh Corner (Carousel Theatre for Young People). Shiz is currently developing her own table-top puppet show, Otosan, based on her real-life experiences growing up with a father who worked as a wildlife cinematographer, premiering in 2023. shizuka.ca | Shizuka es conocida por su diseño de escenografía y trabajo con títeres en teatro, pero también trabaja como titiritera entrenada en televisión/cine, y como ilustradora, directora, y creadora

Congratulations on anoer great production!

TODD STONE, MLA

Kamloops-South Thompson 446 Victoria St, Kamloops 250-374-2880 todd.stone.mla@leg.bc.c @toddstonebc /ToddGStone

PETER MILOBAR, MLA

Kamloops-North Thompson 618B Tranquille Rd, Kamloops 250-554-5413 peter.milobar.mla@leg.bc.ca @PeterMilobar /PeterMilobarKNT

de joyería. Ha sido ganadora del Premio Jessie Richardson en 3 ocasiones y ha tenido múltiples nominaciones. Fue ganadora de la beca Earl Klein Memorial Scholarship y el Bill Millerd Artist Fund, es graduada de Studio 58. Créditos recientes de diseño: Dolly Parton’s Smoky Mountain Christmas Carol (Arts Club Theatre Company), Chicken Girl (rice & beans theatre), Straight White Men (Itsazoo/ Gateway), y House at Pooh Corner (Carousel Theatre for Young People). Actualmente, Shiz está desarrollando su propio espectáculo de títeres, basado en sus experiencias reales de crecer con un padre que trabajaba como cinefotógrafo de vida salvaje, y el cual estrenará en 2023. shizuka.ca

JESSICA OOSTERGO - Costume Designer | Diseño de Vestuario Jessica is an artist who explores Set and Costume Design for theatre and UX/UI for the digital world. Recent design credits include: Lights (Touchstone Theatre); The Marvelous Wonderettes (Theatre NorthWest); Wakey, Wakey (Pacific Theatre); Cerulean Blue (Studio 58); Done/Undone (Bard); Same Old Same Old (Belfry Theatre); The Amaryllis (The Search Party); and It’s A Wonderful Christmas-ish Holiday Miracle (Arts Club Theatre Company). Jessica is a twotime Jessie Richardson Award winner for Significant Artistic Achievement in design, with a total of five nominations. She has been the Assistant Head of Wardrobe at Bard on the Beach for seven seasons. Jessica is a member of ADC 659, and a graduate of Studio 58 and Emily Carr University of Art + Design. | Jessica es una artista que explora el diseño de Vestuario y de Escenografía para teatro y UX/UI para el mundo digital. Sus créditos recientes incluyen: Lights (Touchstone Theatre); The Marvelous Wonderettes (Theatre NorthWest); Wakey, Wakey (Pacific Theatre); Cerulean Blue (Studio 58); Done/Undone (Bard); Same Old Same Old (Belfry Theatre); The Amaryllis (The Search Party); y It’s A Wonderful Christmas-ish Holiday Miracle (Arts Club Theatre Company). Jessica ha sido ganadora del Premio Jessie Richardson por Logros Artísticos Significativos en diseño en dos ocasiones, con un total de cinco nominaciones.

Ha sido Asistente de Jefa de Vestuario en Bard on the Beach en 7 temporadas. Jessica es miembro de AC 659, y graduada de Studio 58 y Emily Carr University of Art + Design.

HARIKA XU - Lighting Designer | Diseño de Iluminación Harika is a lighting and projection designer, graduated from UBC with BFA in Theatre Design and Production, and in Visual Art. Past lighting designs include: So Damn Proud (Holy Crow Arts); Done/Undone (Bard on the Beach); Madama Butterfly (Burnaby Lyric Opera); Jerusalem, Chimerica, and The Life of Galileo (United Players); Poly Queer Love Ballad (Queer Arts Festival). Assistant lighting designs: No Child… (Arts Club Theatre Company, LD Gerald King); 1 Hour Photo (vAct, LD Gerald King). Projection designs: Irreparable Harm? (Heart of the City Festival); Chimerica and ENRON (United Players). harikaxu.com | Harika es una diseñadora de iluminación y de proyecciones, graduada de UBC con un BFA en Diseño Teatral y Producción, y Arte Visual. Algunos de sus diseños de iluminación incluyen: So Damn Proud (Holy Crow Arts); Done/Undone (Bard on the Beach); Madama Butterfly (Burnaby Lyric Opera); Jerusalem, Chimerica, The Life of Galileo (United Players); y Poly Queer Love Ballad (Queer Arts Festival). Sus créditos como asistente de diseño de iluminación incluyen: No Child… (Arts Club Theatre Company, LD Gerald King); 1 Hour Photo (vAct, LD Gerald King). Diseño de proyección: Irreparable Harm? (Heart of the City Festival); Chimerica y ENRON (United Players). harikaxu.com

CANDELARIO ANDRADE - Projections Designer | Diseño de Proyecciones Candelario is a video editor and designer of media for theatre, dance, and performance arts. Recent editor credits include: Done/Undone (Bard on the Beach); Grand Acts of Hope (Mortal Coil/Coastal Wolf Pack); Artificial Eden (SFU); Same Old, Same Old, Taking Shakespeare, The Refugee Project (Belfry Theatre); Body Parts (Tara Cheyenne Performance). Theatre design credits include: The Boy in the Moon (Neworld); Pathetic Fallacy (The Chop); Anywhere But Here (Electric Company Theatre); House and Home (Firehall). Cande recently edited the shorts, The Day The Cat Saved My Life (Dir. Kagan Go) and Jesus Blood (Dir. Aryo Khakpour); and has also worked for Knowledge Network, VIFF, and Mochizuki Studios. Cande is a faculty teacher at Studio 58 and co-Artistic Director of Rough House productions. | Candelario es editor de video y diseñador de

There’s no place like

THE WIZARD OF OZ

BY L. FRANK BAUM

With Music & Lyrics by HAROLD ARLEN & E.Y. HARBURG Background Music by HERBERT STOTHART Dance & Vocal Arrangements by PETER HOWARD Orchestration by LARRY WILCOX Adapted by JOHN KANE for the ROYAL SHAKESPEARE COMPANY Based upon the Classic Motion Picture owned by TURNER ENTERTAINMENT CO. & distributed in all media by WARNER BROS.

WE’RE OFF TO SEE THE WIZARD. THE EVENT OF THE SEASON IS ALMOST HERE, OH MY!

May 12 - 28 , 2022 Sagebrush Theatre

Presenting Partner

Season Sponsors

Show Sponsors

Heart Series Sponsor

Tickets from $25 at wctlive.ca | 250.374.5483

materiales digitales para teatro, danza, y performance. Sus créditos recientes como editor incluyen: Done/Undone (Bard on the Beach); Grand Acts of Hope (Mortal Coil/Coastal Wolf Pack); Artificial Eden (SFU); Same Old, Same Old, Taking Shakespeare, The Refugee Project (Belfry Theatre); Body Parts (Tara Cheyenne Performance). Sus créditos de diseño para teatro incluyen: The Boy in the Moon (Neworld); Pathetic Fallacy (The Chop); Anywhere But Here (Electric Company Theatre); House and Home (Firehall). Recientemente, Cande editó los cortometrajes The Day The Cat Saved My Life (Dir. Kagan Go) y Jesus Blood (Dir. Aryo Khakpour); y también ha trabajado para Knowledge Network, VIFF, y Mochizuki Studios. Cande es profesor en Studio 58 y Co-Director Artístico de Rough House productions.

NICOLE LAMB Production Manager | Dirección Técnica & Technical Director | Supervisión De Producción Nicole (she/her) is a technical director, production manager, stage manager, and dabbler in lighting design. Recent projects include: Gateway Theatre’s A Broadway Holiday, the Heart of the City Festival, and a project with the Lost Pod Collective. She holds a BFA from the University of Victoria and is in pursuit of an MBA at SFU. Don’t fret though – she is a sucker for all things theatre and will not be leaving the industry any time soon. | Nicole es directora técnica, mánager de producción, jefa de piso, y aficionada casual del diseño de iluminación. Sus proyectos recientes incluyen: A Broadway Holiday de Gateway Theatre, el Festival Heart of the City, y un proyecto con Lost Pod Collective.

Tiene un BFA por parte de University of Victoria y está estudiando un MBA en SFU. Pero no se preocupen—ama todo lo que tiene que ver con el teatro y no planea dejar esta industria pronto.

YVONNE YIP - Stage Manager | Jefa de Piso Yvonne is delighted to work with the amazing team on Clean/Espejos. Yvonne was born in colonial Hong Kong and immigrated to Canada with her family.

She is a Vancouver based Stage Manager and Artistic Associate of Neworld Theatre. Recent credits include: East Van Panto: Alice in Wonderland (Theatre Replacement); It’s A Wonderful Life (Patrick Street Productions); China Doll (Gateway Theatre); and Iron Peggy (Vancouver Children’s Festival & Boca del Lupo). Favourite projects include: King Arthur’s Night (Neworld Theatre); King of the Yees (Gateway Theatre); Shylock (Bard on the Beach); Competition Is Fierce (ItsaZoo); Fall Away Home (Boca del Lupo); and Mermaid Theatre of Nova Scotia’s Very Hungry Caterpillar and Other Eric Carle Favourites Tour (USA, Bahrain, and South Korea). | Yvonne está feliz de trabajar con el increíble equipo de Clean/Espejos.

Yvonne nació en el Hong Kong colonial e inmigró a Canadá con su familia. Es Jefa de Piso y Asociada Artística de Neworld Theatre, radica en Vancouver. Algunos créditos recientes incluyen: East Van Panto: Alice in Wonderland (Theatre Replacement); It’s A Wonderful Life (Patrick Street Productions); China Doll (Gateway Theatre); y Iron Peggy (Vancouver Children’s Festival & Boca del Lupo). Algunos de sus proyectos favoritos incluyen: King Arthur’s Night (Neworld Theatre); King of the Yees (Gateway Theatre); Shylock (Bard on the Beach); Competition Is Fierce (ItsaZoo); Fall Away Home (Boca del Lupo); y la gira de Very Hungry Caterpillar and Other Eric Carle Favourites del Mermaid Theatre de Nueva Escocia (EUA, Bahrain, y Corea del Sur).

MARIANA MUNOZ - Apprentice Stage Manager | Aprendiz de Jefa de Piso Mariana is an award-winning bilingual (Spanish/English) interdisciplinary artist who lives and works on the traditional unceded territory of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh First Nations (Vancouver, BC). She is a force like no other and can be found backstage and onstage in both theatre or film, working as a producer, set designer, writer, director, actor, stage manager, or video editor. As a graduate of Studio 58 and with a Bachelor’s Degree in Performing Arts, Mariana hopes to share and create diverse stories in her community. Past credits include: Apprentice Stage Manager with East Van Panto: Alice in Wonderland as well as original virtual performances like Backyard Warriors – A Virtual Interactive Online Adventure created in the summer of 2021; One of a Kind shown at Vancouver’s International Children’s Festival; and Mission Jolly-A Holiday Online Extravaganza in winter 2020. | Mariana es una artista interdisciplinaria, bilingüe (inglés/español) y

ganadora de premios, que trabaja en los territorios tradicionales y no-entregados de las naciones Musqueam, Squamish, y Tsleil-Waututh (Vancouver, BC). Es una fuerza de la naturaleza y unx la puede encontrar tras bambalinas y sobre el escenario, tanto en el teatro como en el cine, trabajando como productora, diseñadora de escenografía, escritora, directora, actriz, jefa de piso, o editora de video. Como alumna graduada de Studio 58 con una Licenciatura en Artes escénicas, Mariana espera compartir y crear historias diversas dentro de su comunidad. Algunos créditos incluyen: Asistente de jefa de piso con East Van Panto: Alice in Wonderland, así como funciones virtuales y originales como Backyard Warriors – A Virtual Interactive Online Adventure, creada en el verano de 2021; One of a Kind mostrado en Festival Internacional para niños de Vancouver; y Mission Jolly- A Holiday Online Extravaganza en el verano de 2020.

ANDIE LLOYD - Projection & Subtitle Designer | Diseño de Proyecciones y Subtítulos Surtitle Programming & Operation | Programación y Operación de Subtítulos Andie is a queer and disabled interdisciplinary artist and community advocate.

They work in a multitude of capacities, including, but not limited to: lighting and projection design, interaction development, digital platform consultation, production management, and interdisciplinary collaboration. Andie studied Theatre Production at Studio 58, and is currently a Co-Digital Technologist at Progress Lab 1422. Notable recent projects include: LAKBAY (Joshua Ongcol, Rumble Theatre); and whip (Montréal, arts interculturels, FakeKnot). In 2022, they will be working on the world premiere of Clean/Espejos (Neworld Theatre), and presenting a full-length hybrid production of Selfie, both written by Christine Quintana. GFHG SDGM. Land Back. | Andie es unx artista interdisciplinarix queer discapacitadx.

Trabaja en múltiples disciplinas que incluyen: diseño de iluminación y proyecciones, desarrollo de interacciones, consultoría para plataformas digitales, gerencia de producción, y colaboración interdisciplinaria. Andie estudió Producción de Teatro en Studio 58, y actualmente funge como CoTecnólogx Digital en Progress Lab 1422. Algunos proyectos recientes destacados: LAKBAY (Joshua Ongcol, Rumble Theatre); y whip (Montréal, arts interculturels, FakeKnot). En 2022, estará trabajando como parte del estreno mundial de Clean/Espejos (Neworld Theatre), y presentará una producción híbrida de Selife, ambas escritas por Christine Quintana. GFHG SDGM. Land Back.

Kamloops

771 Notre Dame Drive

BA Est. 1993

On-site Brewery & Winery Experience brewing your own

Beer | Wine | Ciders | Coolers | Seltzers with us

www.babrewmaster.com

Together Again!

Congratulations to Western Canada Theatre for your resiliency during these unprecedented times.

The City of Kamloops is a proud sponsor and wishes WCT all the best during its 2021–2022 season.

Kamloops.ca

Proud to Support Live Theatre!

CELEBRATING PROUD SUPPORTER

Theatre OF LIVE

A HISTORY OF EXCELLENCE After a century of being in business, it’s clear that Wayside is more than just printing. We bring ideas to life with creative visual solutions through print, signs, displays, and online services.

1.800.663.6432 | waysideco.ca Vernon | Kamloops | Kelowna | Revelstoke | Salmon Arm | Vancouver

BRAVO TO OUR DONORS! | ¡BRAVO A NUESTRXS PATROCINADORES! Western Canada Theatre gratefully acknowledges the following government agencies, corporations, foundations, and individuals for their generous contributions through sponsorships and/or charitable donations. We thank everyone who plays their important part in helping us to bring the highest quality of work to the broadest possible audience. | Western Canada Theatre reconoce y agradece a las siguientes instituciones de gobierno, empresas, fundaciones e individuos por sus generosas contribuciones a través de patrocinios y/o donaciones. Agradecmos a todxs lxs que juegan un importante papel ayudándonos a traer el trabajo de la más alta calidad a la mayor cantidad de públicos posible Listings based on annual contributions, July 1, 2020 to February 1, 2022.

DIAMOND COMPANIONS: FUNDERS $10,000+ The City of Kamloops Canada Council for the Arts Michael E. Black and the Late Denise Fortier Government of Canada The Province of BC PLATINUM PATRONS: BC Arts Council $5,000 - $9,999 Rae Nixon FOUNDATIONS Terry Shupe BC Interior Community Foundation The Edith Lando Charitable SILVER PATRONS: $2,000 - $3,499 Foundation Anonymous The Hamber Foundation Peter Baron Vancouver Foundation Hugh & Marilyn Fallis Len & Laurie Marchand PRESENTING PARTNER Jane & Russell Reid Kelson Group, Tacey Ruffner Ron and Rae Fawcett James & Barbara W. SEASON SPONSORS Wentworth CFJC TV COPPER PATRONS: Home Hardware $750 - $1,999 Kamloops This Week Bill Adams & Katie Stone Hazell & Company McCormack Wayside Ingrid Valarie Aylward HEART SERIES SPONSOR Francis & Helen Barnett TNRD Anise Barton Lori Bonertz COURAGE SERIES Ed & Patti Bruzzese SPONSOR Robert Walter New Gold Jake Ootes @ Celista Estate SHOW SPONSORS Winery 98.3 CIFM Jean Chacko B-100 Geoff & Kathy Collier Bostock and Fallis Family Paul Dagg Heritage Fund Jessie & James Fedorak British Columbia Hope Hyslop Lottery Corporation Alan Kerr ideaLEVER Neil & Mary Jane Kamloops Airport MacDonald Kamloops Insurance June McClure K97.5 Robert McDiarmid, QC New Country 103.1 Tanya Mihura Radio NL Thomas & Sharon Moore Scott’s Inn Roland & Anne Neave The Riverland Inn & Suites Colene Roberta Palmer TNRD Valerie Darlene Rampone Watson Engineering Ltd. Anonymous HEART SERIES PAY-WHAT- Nancy Stewart David & Rosemarie Stoltze YOU-CAN SPONSOR Peter TerWeeme Best Western Plus Thompson Nicola Cariboo Kamloops Hotel United Way PRE-SHOW SALON PATRONS: $500-$749 SPONSORS Anonymous Celista Estate Winery Peter & Debra Allik-Petersenn PIZZA PRE-SHOW Evelyn Baziuk SPONSOR Norm & Heidi Bryson Domino’s Pizza Grant & Nancy Chu

Marvyn Fitzpatrick Nadine R. Fort Blake & Linda Fox Allen & Sharon E. Frissell Louella Garner David Gilmour Penny Iris Govette Anne Grube - In Memory of Phyllis Mader Ivana & Homer Hamm Kathleen Virginia Haywood-Farmer Catherine & Jordan Marie Henry Barbara Jane Hicks Iris E. Hodson Greg Howard Bob & Jo-Mary Hunter Bill & Sally Jennejohn Rob & Lila Jennejohn Gail Bonnie Jesten Nena Jocic-Andrejevic C A Jones Joanne A. Jones Doug & Ann-Marie Jury Fred & Pat Kaatz Sharon Kika INVESTORS: $200-$499 Richard & Karin Klassen Dianne Almond Michael & Debbie Kowbel Brenda J. Aynsley Chris & Tara Wendy Bainbridge Larouche-Holmes Hildi Banting Jack & Sharon Latimer Sherry & Brad Bennett Daniel & Bev and Barb Smith Lewis Leighton Christine Bilbey Terri L. MacLennan Richard & Fearon Ruth Blair Donna Marchand Margaret Brown Tammy Marsico Richard & Chris Carney Kathy McArthur Mavis Chalmers Jesse McCormick Ray & Toshi Chatelin Sandy & Ellen McCurrach Todd Collier Terry & Joan McQuillan Joslyn Conley Stephanie Moen Jean Crowe Roxy Lynn Morley Joan Cummings Mount Paul United Church Fred & Helen R. In Honour of Lanni Shupe Cunningham Dennis & Maxine Mucha Margo Custance Kathleen Nadler Linnea Davies Michelle Nagle Joanne Dennstedt Jean Nelson Joan Denton Michelle Theresa New Rhonda Diaper Richard Olthuis Larry Dixon Maria Paccagnella Dan & Denise C. Douglas Carl Pentilchuk Jim & Martina Duncan Tracey Pointer Tim & Gail Dundas Teresa Arline Prehara Sandy Elizabeth Eastwood Valentina Putoto Jill & Tyler Enns Karl & Debbie Rainer Pat Esdale Ginny R. Ratsoy Reno & Marie Fabbro Dennis & Sue Reedman Glen & Sara Farrow Russ & Jane Reid Julie Ann Feather S. Cookie Reimer John Corbishley Nancy Eld Shirlee Ezowski Valerie Fitger Jim & Joan Rosemary Gordon John & Helen Helvoigt Lois K. Hollstedt Margaret Jones Gwyneth Lamperson Fred & Nancy Leake James MacDonald & Tracey Power Jordan Marshall Jon McCormick Elspeth M. McDougall Kirsten Juliette McDougall Vic & Sally Mowbray Alastair Murdoch Guy & Jeanine Parker Bud & Daphne Smith @ Meija Property Inc. Colleen Stainton Nicole Tougas Robert & Jill Walter David Whiting

Tim Rodgers Lory (Lawrence) Rodrigue Ron & June Routledge L. M. (Lynn) Rutherford Susie Safford Denis & Niki Scallon Delray & Heather Lyanne Shannon Terry Simpson Kathy Sinclair Chris & Laurie Stabler Jerry Stack Don & Sandy Staff Susan Elizabeth Stokes Al & Marijke Stott Shirley Sze Carlos Tallent Telus Communication Elizabeth Templeman Florence Thomson Judith Treherne Naomi Uppenborn Lynda Vigor Ken & Charlotte Wagner Trisha Watkinson Barb & Mike Webber Ann Weller Bonita & Gordon Michael Wiens BENEFACTORS: $100-$199 Margaret Abramzik Anonymous Ben & Lorene Anders Debra Apps Bryan R. Ardiel & Noelle Lamoureux Deborah & Greg Atherton Helen Bailey Sandy Baird Alan E. Baker Heather Bepple Kathleen Biagioni Wilma Bone Keith & Kathy Boughton Maryanne E. Bower Jim & Evelyn Bowersock Jack & Pauline Braaksma Percy Brackett Maureen Brown - In Memory of David & Henry David & Liz Bruce Julie Caroline Burns Tammy & Duwayne Cadwell Mel & Anne Campbell Brenda & Ken Lorne Christian Kenneth Lorne Christian Margaret Chrumka Catherine Churchill Heidi Coleman - In Honour of James and Tracey Kathleen Collier Cathie Cooper Philippa & Peter Coxon Lois Crown Jeffrey Cummings Kathy & Sinclair Dalgleish Fay Davies Cheryl Ann Davison Pat Decker Tony G. Denbigh Mary Dimopoulos Danielle Dunn-Morris Dawn Ebata Dave & Irene Edamura Carol & Jim Edwards

Don & Debbie Erickson Doreen Fairhurst Leandra Fallis Alan Farkas Glen & Sara Farrow Faye Fike Ali Floyd J. Forgie Anna & Alfred Franczak Cathy Pauline Garay Bob & Michele Gieselman Annette Glover Trudy Goold David & Ina Gory Elsie Griffiths Deborah Hansen Marianne Hardy Ron & Judy Hatch Bill Victor Heese Dian Henderson Lucy Heslip Charlene Hillson Dave Hilton - In Memory of Dorothy Hilton Laura Kym Hoffman Jane House Ken & Marylyne House Maureen & Hoberly Hove Leah Hubensky Linda Humphrey Charles Izowsky & Judy Moser Anonymous Kathy Jmaiff Mel & Heather J. Johnson Tanya and Daniel Johnson Valerie & John Kemp Bob & Pat King Margaret Kinney Kats & June Kitamura Ted & Maryanne Kowalsky Janet L. Kusler Marg Larsen Clement Lasaga Bill & Eileen Lee Fred Legace Catriona Leger Denise Leigh Evan & Wendy Lichlyter Sheryl Lindquist Lukinchuk Group Shirley Ann Lunan Lynda MacKenzie Brian & Nancy MacKinnon Lori Marchand Beverly & Norm Martin Janet McChesney Angus & Barb McKay Alison McKinnon Andrew McLaren Robert & Marian McLaren Marilyn Kay McLean Wendy D. McLean Dorothy McLellan Daniel Mills Joan Moffat Lori Marchand Karry Ness Helen Mary Newmarch Ross & Robin Nichol Wendy Nielsen & Tony Stobie Nuance Dance Studio Nu Master Chapter of Beta Sigma Phi Barrie Ogden Elaine Paget

Sheila Park Joan Parker Anita Phillpotts Mark Power Derek Rein Niki and Steve Remesz Louise Richards Wendy Rockwell: In Honour of Laurie Marchand Terry & Susanne Rogers Susan Rolston Shirley Rowland David & Jody Lee Rushka Anne Sales Bryan Salsbury Gene & Shirley Sanderson Jill Schrauwen Don Shaw Ethel Sheremeta Shelley Singular Bea Smith Rama Somaya Una St.Clair Karl Stegemann Barbara Jean Steinke Rob & Diane Stenner Jamie W. Sterritt Tanis Stewart Dick & Marilyn Strutz Sean Sutherland Colleen Joan Tabata Cec & Jan Tarasoff Dawne Taylor Laurie Ternier Carol J. Todd Elizabeth A. Todd Glenna Tomlins Lynne Totten Luci Tremblay Niki & Steve Remesz Hazel Wadlegger Mike & Margot Waithe Ann & Rick Wallin Ronald Watson WCT Staff / the Sound of Music Diane Mary Webb Shawn Marie Wenger Pat & Dave White John & Sue Whitehead Dave & Maryanne Whiting Eric & Mary Wiebe Lois & David M. Williams Elaine Woods CONTRIBUTORS: $25-$99 Steve Abram Karen Albiston Shirley Allan Esther Anderson Mary Aulin Sue Babiy Trudi C. Backman Carolyn & Roger Joseph Bacon Barb & Rick Baker Michael A. Baker Mike & Mary Baker Mike Baldwin Barbara & Magnus Balle Lorraine Balogh Mona Banek Ron Banford Anna Barton Irene Bazell Pierrette Beaton Sharon Beaver Sandra Beblow

Ken & Joyce Beck Ruth M. Beday Nicole Befurt Scott Bellis The Benevity Community Impact Fund Sandy Berglind Dawn & Sheldon Bergstrom Jeremy Berkman Joan Bernard Frances Bewza R.C. Bidnell John & Elizabeth Bishop Merle Bishop Barbara Boechler Glen & Trudie Bonbernard Christine & Bruce Bosdet Gerry & Barbara Bourdon Shauna R. Bourdon Amanda Bowlby Barbara Bowles Carole Boyle Pam Bradley Wesley Darren Bray Kelly Brown Anna Bruno Alan & Mary Buchanan Gerry Buchanan David & Melanie S. Burkholder Sue Burt Candice Burton Sue Buzash Celine Calfa Debbie Cane Brian & Lynda Canfield Frank & Odette Caputo Jim & Sherry Carroll Jean Margaret Cartier Kim Cartwright Andrew Cassar-Torreggiani Cathy Cavaletto Evey R. Chursky Grant & Pat Clark Norm & Lynn Cleveland Susan Rm Clifford Naomi & Ross Cloutier Cathy Colborne Maureen E. Coldicott Michelle Colenbrander Bill & Vicki Collins Sharon Connatty Sharon Cooley Leanne Coombes Paige Doreen Cooper Alisa Coquet MJ Cousins - In Memory of Lanni Shupe Janice Faye Crape Sarah Cuzzetto Cheryl Dale Brenna Daloise - In Honour of Mom and Jacques Santo D’Aquino Catherine Davidson Cynthia B. Davis Wilma de Jong Donna Demarni Jaime Der Preety Desai Lori Dewart Tom & Joy Dinsdale Sharon Carrell & John Dittrich Lillian Dunbar Elizabeth Dye Nicolette Frances Eadie

Proud to Support Western Canada Theatre

Diane Easton Venessa B. Eden Jenny Edwards Pat Elfstrom Jennifer L. Elliott Jennifer A. Ellis Jim & Susan Eredics Cathy M. Farber Susanna Fawkes Anita Fayers Karen Ferguson Jodi Shelki Jill Field Jane Finlay Robert & Lynda Fisher Diane Florence Bill & Sheena Flynn Mary Follweiter Sandra Joan Fortems Tierra & Bill French Michael Fryatt Aly Fulcher Jack & Linda Fulton Eileen Funk Mitzi Funk Gillian Gaiser Doris I. Galbraith Lynne Gardner Al & Heather L. Gaunce Becky Carol Geeson Connie Lee Georget Lorelei Gibson Kay & Don Gienow Natasha Gill Rita Goode Anonymous Noel & Bonnie Gopsill Margaret Graham Mary & Maurice Granger Shelley Gummeson Judy & Jim Gunderson Dyan Gunnlaugson Joan Hall Cathy Hall-Patch Drusilla & Ian Hammond Susan Hammond Bob Hancherow Ken & June Edith Hartley Bev Haskins Tanja Hasler Lucy Heglin Fran Helland Joanne Helmer Elizabeth Henderson Karolyn G. Hendra Maddy Henry Maxine Henry Judy Herman Violet Hilton Linda Holan Mavis Hollman Cathy Hoshino Sharon Adele Hrycan Jillien Marie Humphrey Donna Hunko Judy M. Hunter Melisa Hunter Kim Hurren Deanna Hurstfield Mabel Hustler Sharon Huston Leonard Hutt Pat & Scott Huyghebaert Betty Jakel Trent & Melissa Jakubec Donalda Jamrich David Jarvis Carole Jeffries

David M. Johnson Marg Johnson Susan Johnson Wanda Johnston Brenda Jones Robert Jones Mary Jordan Margaret Kalyk Sandie Keetch Patricia Kelley Alex & Margaret Kerr Rod & Dawn Killough Marjorie King Tom & Marion Elizabeth Konopski Don & Karen Krause Sandra Kutscherza Lisa Marie Lake Marge Lane Anne Laroche - in Memory of David Ross Donald Scott Lawrence Clara Leaman Suzanne Legault Catriona Leger Ray LePage Walter Lewis Av Loerke Pam Lovett Reg & Barbara Lucas Lori Lucier Monica MacAulay Frances MacColl Bob & Betty MacGowan Jean MacHardy Beth MacKie Bonnie MacLeod Pat MacQueen Sandra F. Mah David G. Marcotte Sharon Margetts Raegan Markel Sylvia Rose Markowsky Heather Martin & Sham Sunder Judy Martin & Dan Cox Shirley A. Martin Rhonda & John Maskiewich Joan Mason Maria May Ann & Jim McCarthy Win McClure Jim McCreight Grant & Sue McDonald Ona McDonald David & Joanne Leslie McDonnell Lorraine McFadyen Karen McKenna Glenda McKinnon Bob & Robbie McLaren Kevin & Susanne B. McLarnon Edna & Walter McLellan Joann McLeod Doris McNutt Mark McVittie Koos Meijerhof Shirley & Orest Melnychuk Jessica Messerer-Trosin Rod J. Michell Justin Miranda Beth & Jeff Morgan Lynn Morrison Ella Morrow Judy Mouldey Betty Muench Trudy Nagurski

Rick Nakashimada Ellen Nast Lori Nelson Lorraine Nelson Jenny Newbery Sheila G. Noftall Janet Northcott Diana O’Dare Bill & Audry O’Donovan Daniela O’Fee Keith Brian Ogilvie Dave & Shelley O’Grady Kyle & Shelley M. Okano Erica Oliveira Sylvia Olson Joan Omasta Annie Onuluk Zilly Palamar Edna Park Deborah Lee Pearen Trevor Penner Dave & Mary Ann Peressini Lois Diana Peters Marlene Peters Barb Pettie Ross & Darlene Phelps Peter & Sharon Philip Robert & Lorraine Pick Chris & Karla Pincott Cindy Piwowar Bonnie Plowe Andre & Roberta Poirier Pauline Pollock Frith & Sheila Powell Sandra Pryce Jenny Quince Caitlin Mae Quist Penny Radies Lorraine Rahel Keylea Joan Rainer Carolyn Ramsay Mitchell Rankin Brian & Laverne Rasmussen David & Pam Ratch Jane Reed Norman & Judy Reed Robert & Alison Jane Reid Sandra L. Reidy Julie M. Reimer Cherryl Rice Jay Rilkoff Bill & Beverly Roberts Joan Roberts Jodi Lynne Roberts Pam And Tyler Robertson Tyler & Pam Robertson Lindael Rolstone Lorraine Romanin Chris Rose Erin E. Rugolo Dianne Rusk Audrey Saigeon Kathryn Salt Ivan & Donna Sambolec John Peter Schmidt Beverley Schroeder Eric & Tish Schweizer

Laurel A. Scott - In Memory of Momma Sharon Elaine Sedgman Almina & Ken Self Eileen Sevigny Robert & Shirley Shanks Heather Arline Shannon Rozanne Shannon Donna Sharpe Nancy Shelford Tanya Lorraine Simpson Tamsyn Sitler Debra L. Sloat Joshua Smit Arlene Smith Doug & Dianne Smith Evelyn Smyth Jeff Sodowsky - In Honour of Evan and James Catherine Somerville Joan Spencer Jennie Stadnichuk Samara Staff Kathryn Joy Steen Rob & Sue E. Steenson Tricia R. Steenson Beverley Steeple Kay Stewart Margaret Stewart-Smith Al & Florence Stonehouse Stella Stumpf Elaine Sukut Andrea E. Sullivan Eleanor Summers Clint & Paula Sword Nadine Terziani Ronald & Susan Thompson Donna M. Thomson Linda Thomson Bob & Julie H. Threinen Peter & Jean Tilt Jessie Toews Joyce & Henry Tomm Martin Tong Ed & Clarice Ungrin Susan Rosemarie Urquhart Bonnie Vanderlaan Anita van Tassel Rhonda Vanvlaanderen Steve & Nancy L. Van Wagoner Gemma Vidal Donna Wanless Hayley Waring Ron & Norma Watts June C. Webb Diane Wells Bonnie White Cathy Wilcox Judy Wilds Debra Williams Sheryl Willis Sue Williston Andrew Wilson Maureen Glynis Wormsbecker Cathy & John Wozlowski Barbara Zimonick

THANK YOU!

To donate or learn about other ways to support Western Canada Theatre go to wctlive.ca/support

World Premieres from diverse and bold female creators at the Pavilion Theatre.

April 21 - May 07 CREATED BY KRYSTLE DOS SANTOS and TRACEY POWER

A MUSICAL CELEBRATION OF A CIVIL RIGHTS HERO. A Western Canada Theatre Production in association with Musical TheatreWorks

ECHOES OF THE HOMESICK HEART

BY LAURA MICHEL

FINDING THE VOICES. Presenting Partner

June 02 - 11

Courage Series Sponsor

Tickets available from $20 at wctlive.ca | 250.374.5483

Enjoy the Show!

Presenting Partner

Ron & Rae Fawcett kels ong ro up.c om

WCT STAFF JAMES MACDONALD Artistic Director EVAN KLASSEN Managing Director ADMINISTRATION TERRI RUNNALLS Education & Outreach Director JESSICA BUCHANAN Education & Outreach Assistant RON THOMPSON Finance Director OLGA KILINNIK Accounting Officer CHELSEA ISENOR Marketing & Communications Director SUZAN GOGUEN Growth & Engagement Director STEPHANIE MCLEAN Development Manager KIRK SMITH Manager, Marketing, Digital & Special Projects JENNY EDWARDS Development & Administrative Assistant LAURA MICHEL Indigenous Community Engagement Coord.

SKYLAR NAKAZAWA Safety & Infection Control Coord.** PRODUCTION CHRISTINE LEROUX Associate Producer BILL CHABASSOL Director of Production DAWN BERGSTROM Producing Advisor JAMES THURMEIER Technical Director LIAM BEFURT Associate Technical Director (Sagebrush) PAUL CUTHBERT Associate Technical Director (Sagebrush) SELENA TOBIN Associate Technical Director (Pavilion)

BOARD

BEVERLY DESANTIS - President LORI BREGOLISS GRANT CHU DE. PAUL DAGG SHARON FRISSELL TARA HOLMES NENA JOCIC-ANDREJEVIC TIM RODGERS JESSE MCCORMICK ATISH PATEL CHRYSTIE STEWART PETER TER WEEME CARMELINA WOODS

BRITTNEY MARTENS Head of Properties SABRINA STACE Head of Wardrobe JAMES BEFURT Scenic Carpenter DANI FOISY Production Assistant ADRIAN HARLAND Theatre Technician VENUE SERVICES MICHELLE CHABASSOL Manager of Ticketing & Patron Services MORGAN BENEDICT Manager of House & Volunteers JANE HARESTAD Telemarketing & Group Sales Coordinator Box Office Representatives: VIRAAJ BHINDA, BEX BINDER, LINDA KASSIS, GRACE LABOSSIERE, GRAYSON NORSWORTHY, ELIZABETH NYGREN, ANN WELLER House Staff: LEO BARRAGAN, DENISE CLEVELAND, SOPHIA DIMOPOULOS, NICOLLE DUPONT, AMANDA BREUER, JESSICA BUCHANAN, NATALIE DEWING, HADI HASSAN, ASHLEY HIIBNER, LINDA KASSIS, CHRISTIAN MILNER, ELIZABETH NYGREN

David Ross † Tom Kerr ‡ Judge T.W. Shupe § D. Michael Dobbin * Peggy Gilmour * Francis Barnett * Mike Latta * Anne Manson* Maureen Marshall* Lanni Shupe*

§ Honorary Life Chairman * Honorary Life Member † Honorary Life Artistic Producer ‡ Founding Artistic Director ** On Leave

A SPECIAL THANKS TO ALL OUR VOLUNTEERS! S U N DAY

April 24 2022

8:30am MCDONALD PARK

REGISTER TODAY >

boogiethebridge.com

BOOGIE REUNITED!

THE CHARITY YOU ARE SUPPORTING:

YOUTH THEATRE

PROGRAMS

LOADED WITH NEW INNOVATIVE FEATURES:

Honda Sensing™ Safety Technologies

ECON Mode & Eco Assist™

Bose® Sound System Blind Spot with Subwoofer Information System

CANADIAN BUILT. CANADIAN DRIVEN.

THE ALL-NEW

2022 CIVIC SAY YES TO A NEW GENERATION OF CIVIC. Proud Supporter of the

Western Canada Theatre