Westerkrant wk 1630 lr

Henk de Jong bezoekt Pelikaan S P4

Geschiedenis van ‘t klooster in Aduard P 11

Zomerse dagen bij de plas P8

Westerkrant 36

Sinds 19

Woensdag 27 juli 2016 - jaargang 80 - week 30 - nummer 30 - oplage 14.150 - laatste nieuws op www.westerkrant.net

westerkrant

Dit is de laatste Westerkrant voor de vakantie. De ­eerste krant na de vakantie v­ erschijnt 24 augustus.

De laatste eer

Advertenties

Eetcafé Het Witte Paard Lekker eten voor een (h)eerlijke prijs!

Hoofdgerechten 15.50 Wo en do onbeperkt spareribs!

Afhalen, van menu’s tot snacks!

Het terras met afgeschermde speeltuin is weer open!

Hoofdstraat 217, Oostwold. Open: wo-zo v.a. 16:00 uur; T: 050-551 5282 E-mail: info@eetcafehetwittepaard.nl Alle info: www.eetcafehetwittepaard.nl Eetcafé Het Witte Paard Ook voor fees vergaderi ten en ngen

Onder enorme belangstelling is korporaal Kevin Roggeveld vorige week donderdag begraven, op de begraafplaats van zijn woonplaats, Hoogkerk. In heel Hoogkerk hadden mensen de vlag halfstok gehangen om de Hoog­kerker de laatste eer te bewijzen.

Veel Hoogkerkers volgende de lange begrafenisstoet, van uitvaart­centrum Ardante, door de dorpskern naar de begraafplaats. De dienst in de Stadskerk aan de Friesestraatweg werd door honderden mensen bij­gewoond.

Zijn collegamilitairen in Mali, in kamp Castor, konden de dienst live ­volgen. Twee weken geleden kwam Kevin Roggeveld (24) daar om het leven, samen met sergeant Henry Hoving (29) uit Winschoten. De ­militairen kwamen om bij een oefening, door een mortiergranaat.

Foto: Wina van der Hoeven Advertenties

Wester wauwel

Deze Week Fietsen tegen armoede

Grote spelweek in Aduard

Pagina 3

Pagina 8

Zomerjazzfietstoer nu ook in Leegkerk

Dik tevreden over winkelcentrum Pagina 9

Pagina 4 Advertenties

Russische sporters toch naar Rio

Wij zorgen voor uw dier.

Roden | Groningen T 050 501 55 00

www.dchopmans.nl

Poetins spierballentaal heeft geholpen...

Hoogkerk

...Wat zou hij zelf geslikt hebben?

●

Schilderwerk

●

Glaszetten

●

Behangwerkzaamheden

●

Wandafwerking

www.barendschilderwerken.nl Telefoon 06-55 55 56 02

rze

Deze acties lopen van maandag 18 juli t/m zaterdag 3 september 2016

1

aa

ge

l

aa

clix

ge

1

sp

sp

De blauwe zegels zijn voor de Dutch Arrows

l

Nu bij Albert Heijn Hoogkerk Dutch Arrows tassen en Ona Clix rze

De rode zegels zijn voor de Ona Clix

2 Belangrijke telefoonnummers Politie-Brandweer-Ambulance Politie (geen spoed)........0900 8844 Ambulance/brandweer/politie .112 Apotheken Apotheek Hoogkerk Reddingiusweg 36a...........556 57 00 Mediq Apotheek Vinkhuizen Siersteenlaan 428/1.........573 09 04 Apotheek Paddepoel Dierenriemstraat 110......577 05 28

Huisartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak.

Medisch Centrum Ruskenborg Johan Dijkstralaan 3 R.J. Hage.................................317 65 10 A.E. Smith/N. Gerritsen...365 75 75 mw. A.R. Boddeus De Ploeglaan 31................ 556 59 57 Huisartsen De Vuursteen, Goudlaan 289 E.P. Berghuis/D.H. Croon.571 75 00 APJ Honderd-Tilstra/MM Engels­ man-Metsemakers.............577 99 77 PM Metternich, De Held 117...5772060 Huisartsenpraktijk Zonnelaan 26 M.J. Pronk/R. van Til.........577 57 22 Avond-, nacht- en weekenddien­ sten en tijdens feestdagen: Dokters Dienst Groningen.............0900 9229

Tandartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak.

Tandartsenpraktijk De Verbetering De Verbetering 10..............553 03 00 R Kooistra Reddingiusweg 60...............5530483 J. Baas, Jordenstraat 50....556 71 80 Tandarts Wely Hoendiep 1..577 92 58 F. de Bree Aquamarijnstr. 723.............577 49 63 Tandartsenpraktijk Paddepoel Kometenstraat 13..............571 23 50

Ziekenhuizen UMC Groningen, Hanzeplein 1 Bezoekuren: 15.00-20.00 uur Martini Ziekenhuis, V. Swietenplein 1 Bezoekuren: 11.00-20.00 uur Thuiszorg Dignis/Zorgpost Hoogkerk 24 uur per dag . ..........050-5561650 TSN Thuiszorg Groningen 24-uur per dag..................0900 8615 Verslavingszorg Noord Nederland Verslavingsproblematiek.522 52 22 Steunpunt Huiselijk Geweld ma-vr 9-17 uur:..........050-3180011

Mantelzorg Humanitas Spreekuur: ma 9:30-12:00 uur in Gabriël Woonzorg­centrum, Gabriël­ straat 2. Ondersteuning bij onder andere uw situatie, persoonsgebon­ den budget,opvangmogelijkheden, (her)indicatie en aanvragen profes­ sionele hulp.

Advertenties

27 juli 2016

Westerkrant

Zondag 31 juli

• R.K. Kerk Salv. Mariaparochie, H.Siccamasingel 11:00 uur Eucharistievering. pastor Arjen Jellema • Protestantse Kerk in Nederland Dorkwerd 09:30 uur kand. J. Schraal, Urk Niekerk, Liudgerkerk 09:30 uur ds. Struif, Oosterwolde Hoogkerk, De Olle Kerk 09:30 uur ds. J. Koolhaas Stad, De Fontein, Eikenlaan 255 09:30 uur ds. E.J. Veldman, geza­ menlijke zomerdienst wo 10.00-12.00 uur inloop-ochtend • Gereformeerde Kerk (Vrijg.)

Enumatil 09:00 uur ds. T. Dijkema 14:00 uur ds. M. de Meij, Drogeham Hoogkerk 09:30 uur ds. M.H. de Boer, emeri­ tuspredikant Hoogkerk 14:30 uur ds. G. Timmermans, Gron.Zuid/Helpman • Evangelische Kerken VEG De Rank, Paterswoldseweg 123 10:00 uur Jan Volkert Dam De Ontmoeting, gebouw De Pareloester, Parelstraat 256 10:00 uur dienst Vrije Baptistengem, Friesestraatweg 10:00 uur Arjan Zantingh Gem. van Jezus Christus, Plutolaan ma 1 aug 20:00 uur br. Gerrit Hiemstra Chr. Gem. De Roeping, Goudlaan 297 10:00 uur pastor Humphrey Soebhag • Zorgcentra Platina, Platinalaan 279 17.00 uur dhr. M. Huizinga

Zondag 7 augustus

• R.K. Kerk Salv. Mariaparochie, H.Siccamasingel 11:00 uur Woord- en communievie­ ring, pastor Peter Vos • Protestantse Kerk in Nederland Dorkwerd 09:30 uur ds J. Mulderij 19.00 dhr. M. van Heijningen, zang­ dienst mmv soliste Wilma Sprong Oldekerk, Ichtuskerk 09:30 uur ds. W. Feenstra Hoogkerk, Elim 09:30 uur ds. A. Bruin Stad, De Fontein 09:30 uur ds Y. de Groot, zomer­ dienst, let op: in Nieuwe Kerk

De informatiebron voor iedere dierenliefhebber Tel: 050-5530310 Diergeneeskundig-Centrum

www.diergeneeskundigcentrum.nl

Contact

wo 10.00-12.00 uur inloop-ochtend • Gereformeerde Kerk (Vrijg.)

Enumatil 09:00 uur ds. T. Dijkema 14:00 uur ds. T. Noort, Zuidhorn Hoogkerk 09:30 uur leesdienst 14:30 uur ds. J. Plug, Roden • Evangelische Kerken VEG De Rank, Paterswoldseweg 123 10:00 uur Willem Boorsma De Ontmoeting, gebouw De Pareloester, Parelstraat 256 10:00 uur dienst Vrije Baptistengem, Friesestraatweg 10:00 uur Roelof Alkema Gem. van Jezus Christus, Plutolaan ma 8 aug 20:00 uur br. Marinus de Jong Chr. Gem. De Roeping, Goudlaan 297 10:00 uur evangelist br Emilano Katodiny • Zorgcentra Platina, Platinalaan 279 17.00 uur Ds. J.H. Hofman

Zondag 14 augustus

• R.K. Kerk Salv. Mariaparochie, H.Siccamasingel 11:00 uur Eucharistievering. pastor Arjen Jellema • Protestantse Kerk in Nederland Dorkwerd 09:30 uur dhr. M. van Heijningen Oldekerk, Ichtuskerk 09:30 uur ds. W. Feenstra Hoogkerk, De Olle Kerk 09:30 uur ds. A. Bruin Stad, De Fontein 09:30 uur ds M.P. Baas, zomer­ dienst, let op: in Nieuwe Kerkwo 10.00-12.00 uur inloop-ochtend • Gereformeerde Kerk (Vrijg.)

Enumatil 09:00 uur ds. J.H. Tempelman, Drachten-Nijega 14:00 uur ds. P. Groen, Heerenveen Hoogkerk 09:30 uur leesdienst 14:30 uur ds. H.J. Lopers, Hoogezand • Evangelische Kerken VEG De Rank, Paterswoldseweg 123 10:00 uur Martin Westhof De Ontmoeting, gebouw De Pareloester, Parelstraat 256 10:00 uur dienst Vrije Baptistengem, Friesestraatweg Advertenties

Tel: 050-3674566

De sfeer van toen, het comfort van nu.

Activiteitencentrum en zalenverhuur Diamantlaan 94 9743 BJ Groningen t 050 5770770 e info@vinkhuys.nl i www.vinkhuys.nl

Zondag 21 augstus

• R.K. Kerk Salv. Mariaparochie, H.Siccamasingel 11:00 uur Eucharistievering. pastor Arjen Jellema • Protestantse Kerk in Nederland Dorkwerd 09:30 uur dhr. M. van Heijningen Oldekerk, Ichtuskerk 09:30 uur ds. Struif. Oosterwolde Feesttent 19:00 uur tentdienst, René Ruiterberg Hoogkerk, Elim 09:30 uur ds. A. Bruin Stad, De Fontein 09:30 uur ds M.P. Baas, zomer­ dienst, let op: in Nieuwe Kerk wo 10.00-12.00 uur inloop-ochtend • Gereformeerde Kerk (Vrijg.)

Enumatil 09:00 uur ds. T. DIjkema 14:00 uur ds. H.J.J. Pomp, Aduard Hoogkerk 09:30 uur leesdienst 14:30 uur leeesdienst • Evangelische Kerken VEG De Rank, Paterswoldseweg 123 10:00 uur Tjerk Riemenrsma De Ontmoeting, gebouw De Pareloester, Parelstraat 256 10:00 uur dienst Vrije Baptistengem, Friesestraatweg 09:30 en 12:00 uur Maria Prins Gem. van Jezus Christus, Plutolaan ma 22 augu 20:00 uur Pieter van Rest Chr. Gem. De Roeping, Goudlaan 297 10:00 uur pastor Ferry Kotadiny • Zorgcentra Platina, Platinalaan 279 17.00 uur dienst • Radio Evang. radio-uitzending, iedere zon­ dag 9-10 uur via stream mga.fm; herhaling: 12-13 via radioseagull.com.

Presentatie: pastor Gerhard Klaasen.

Stop christelijke scholen De staat financiert islamitische scholen. Zo wordt een nieuwe generatie moslims anti-Westers en anti-democratisch opgevoed; verbied die scholen, roept de steeds harde­re anti-islamstem in Neder­land. Stop de financiering ervan, zeggen milde­re geesten.

De meeste islamitische ouders kiezen voor een islamitische school, als die in de buurt is. Zoals christe­ lijke ouders voor een christelijke school kiezen. Probleem bij de islamitische scholen is dat ze niet alleen een godsdienstige, maar ook een culturele kloof in stand houden.

Christelijke scholen zorgen voor een opvoeding in waarden en normen die passen bij de Neder­ landse. Veelal krijgen die waarden en normen zelfs meer gewicht dan op een openbare school.

Bij islamitische scholen staan leraren van meest Turkse, Marok­ kaanse of Arabische komaf voor de klas. De waarden en normen van die leraren zijn anders. Dat is niet per definitie slecht. Westerse waarden worden ook wel eens overschat.

Ernstiger is dat islamitische kinde­ ren, Turkse, Marok­kaanse, Ara­bi­ sche, Soma­lische, zo onder elkaar opgroeien. Apartheid. Slecht voor de kinderen, slecht voor het land.

Maar je kunt niet zomaar ­stoppen met de financiering van islamitische scholen. Alle ­scholen, openbaar en bijzonder, zijn voor de wet gelijk en worden alle gefinan­cierd door de overheid. Je moet dan dus ook de financiering van christelijke scholen stoppen.

Persoonlijk zou ik dat niet zo’n slechte zaak vinden. Laat het godsdienstonderwijs in de privésfeer, zoals in zo’n beetje alle Westerse landen. Maar voor veel christelijke ouders is dit een lange brug te ver.

Weer zo’n Duivels dilemma van de multi-culterele samenleving.

Allert van der Hoeven

Zomerzangdienst in Dorkwerd

WIJ Consultatiebureau Op het Consultatiebureau volgen wij de groei en gezondheid van kinderen tot vier jaar. U komt voor het eerst als uw kind ongeveer een maand oud is. Uw kind wordt gemeten, gewogen en krijgt vacci­ naties tegen een aantal ziektes.

Heeft u vragen over de gezond­ heid, de opvoeding of de groei van uw kind? De medewerkers geven u graag antwoord. Het consultatie­ bureau is gevestigd in de nieuwe WIJ­locatie aan De Verbetering 3.

Neem voor een afspraak contact met ons op: 050 367 49 90 of online op https://mijnjgz. nl. U kunt ook gebruik maken van het inloopspreekuur: elke donderdag 11:30 – 12:00 uur.

wijhoogkerk@wij.groningen.nl

’t Vinkhuys

10:00 uur dienst Gem. van Jezus Christus, Plutolaan ma 15 aug 20:00 uur br. Peter Kerkhove Chr. Gem. De Roeping, Goudlaan 297 10:00 uur pastor Humphrey Soebhag • Zorgcentra Platina, Platinalaan 279 17.00 uur dienst

Colofon Dorkwerd - Zondagavond 7 augus­ tus is er een zomerzangdienst in de hervormde kerk van Dorkwerd.

Naast samenzang en een overden­ king, is er solozang door Wilma Sprong.

Michel van Heijningen leidt de dienst, die om 19:00 uur begint.

Iedereen is welkom. Het kerk­ gebouw is te vinden aan de Hooge­ weg 2. Meer informatie: www.hervormddorkwerd.nl

elke zondag 12.00 -17.00 uur

zomerzondag in juni, juli & augustus

verse koffie & taart in de kerk van Leegkerk

www.blgroningen.nl

Verschijnt elke woensdag in: Hoog­ kerk, Vink­huizen, Aduard, Buiten­­hof, De Held, Den Horn, Enu­matil, Graven­­ burg, Lettelbert, Oostwold, Peizermade, Peizer­­wold, Reitdiep, Rusken­veen, Slapers­til, Vierverlaten, Zuidhorn-De Oostergast. Oplage: 14.150. Uitgave Westermare Uitgeverij, Zuiderweg 38, 9745 AD Hoogkerk, e: info@ westermare.nl, i: www.westermare. nl. Redactie en vormgeving Allert en Wina van der Hoeven, Aanleveren redactie tot vrijdag. Tel: 050-556 83 85, b.g.g: 06-10207180. e: redactie@ westerkrant.nl. Fotografie Wina van der Hoeven, Raoul La Crois.

Uitgiftepunten Hoogkerk: Albert Heijn en Poiesz, Vinkhuizen: Cigo en Etos, Reitdiep: DIO The Read Shop De Haven en Jumbo. Bezoekadres Zuiderweg 38 (Theresiakapel). Bij afwezigheid, bel: 06-10 20 71 80. Advertenties Aanleveren voor vrijdag 9:00 uur.

Familieberichten Tot ma 10:00 uur, e-mail: advertentie@westerkrant.net.

Tel: 050-556 83 85 of 06-10207180.

Internet Het laatste nieuws op www. westerkrant.net Administratie: Wina van der Hoeven, administratie@ westerkrant.net. Bezorging Vragen of klachten: e-mail: info@westerkrant.net of bel met: 06-10 20 71 80.

27 juli 2016

3

Westerkrant

HOOGKERKER KOERIER Kinderfietsen tegen de armoede Hoogkerk - Op donderdag 25 augustus is er in Hoogkerk een kinderfietsrace tegen armoede. De race is een voorronde voor de finale van de stad Groningen, die twee dagen later op de grote markt verreden wordt.

Ga de strijd aan op een snelle BMXfiets voor gelijke kansen, eeuwige roem en om de felbegeerde Gouden Bidon!

Kinderen van negen tot en met dertien kunnen gratis deelnemen aan deze crossfietsraces.

De organisatie stelt voor de duur van de wedstrijd een BMX ter

Dat betekent dat er bijvoorbeeld geen geld is voor muziekles, sport­ schoenen of voor een kinderfiets.

beschikking. Deelnemers ­h oeven zich niet van tevoren aan te ­melden.

Naast de kinderfietsraces kunnen alle kinde­ren hun eigen fiets repa­ reren en pimpen en meedoen aan de wereld­record­poging banden­ plakken.

Voorronde Hoogkerk De voorrondes zijn in verschillende wijken. Op donderdag 25 augustus is de voorronde in Hoogkerk bij de Skatebaan Vensterschool Hoogkerk, Zuiderweg 70, van twee uur tot vier uur ‘s ­middags.

De winnaars komen uit in de finale op de Grote Markt, tijdens

Strijd om de Gouden Bidon, tegen de armoede de viering van Bommen Berend op zaterdag 27 augustus, van 12:00 tot 13:00 uur.

Meer informatie: www.goudenbidon.nl

Rondom de races vraagt de gemeen­ te samen met organisatiebureau Veenbrand aandacht voor armoede in de stad. In Groningen leeft een op de vijf kinderen onder de armoe­ degrens.

Doneer een kinderfiets Sinds december vorig jaar loopt de actie om ongebruikte kinderfietsen te doneren.

Ondertussen zijn al vijfhonderd kinderfietsen ingezameld, opge­ knapt en uitgegeven. Maar er zijn meer fietsen nodig.

Ook tijdens de voorrondes en de finale van de Gouden Bidon roept de gemeente Stadjers op om kinder­ fietsen te doneren via www.doneereenkinderfiets.nl.

Aangepaste openingstijden Bibliotheek

Hoogkerk - Bibliotheek Hoogkerk heeft in de zomervakantie aange­ paste openingstijden. De bieb is alleen open op dinsdag en donder­ dag, ‘s middags van een tot vijf uur.

De aangepaste openingstijden gelden van maandag 25 juli tot en met vrijdag 19 augustus. Zie pagi­ na 9 voor de openings­tijden van Bibliotheek Vinkhuizen.

Colofon

Hoogkerker Koerier

Oude films van Hoogkerk bekijken Hoogkerk - Uit de reacties blijkt dat de Historische Vereniging H oogkerk door kan gaan met het plaatsen van oude foto’s.

Tot augustus plaatst de vereni­ ging stills (foto’s) van de dvd van 1967, Na de vakantie mag u aan de slag met het herkennen van de men­ sen uit 1954.

Belangrijk is de spelling van de namen, denk daarbij aan de naam Johnny die op verschillende wijze gebruikt wordt.

Van een meisje/vrouw willen we weten haar eigen naam, maar ook

Redactie-adres VWH-Kantoor: Zuiderweg 70/5 9744 AP Tel. 5375 244 b.g.g. 5375 230 (balie Vensterschool Hoogkerk) E-mail: info@vwhoogkerk.nl Redactie: Jan Arnold Wijkwebsite Hoogkerk: www.hoogkerkgroningen.nl Redactie: Jan Arnold Redactie-adres: VWH-kantoor, zie boven.

Fotonummers 275, 384, 436. Stills: Historische Vereniging Hoogkerk de naam van haar eventuele echt­ genoot.

Indien u mensen herkent, wilt u

dit doorgeven aan Lenie VenemaStienstra van de Historische Vereniging Hoogkerk (HVH), tele­ foon 050-5566876. U kunt ook een

e-mail sturen naar: hvhoogkerk@hotmail.com.

Iedereen bij voorbaat hartelijk dank.

Kopij voor de volgende Koerier uiterlijk inleveren op donderdag 12:00 uur op het boven­ vermelde redactieadres.

Kopij voor de wijkwebsite kunt u te allen tijde inleveren op info@vwhoogkerk.nl

4

27 juli 2016

Westerkrant

ZomerJazzFietsTour in ook in Leegkerk Leegkerk - Op de laatste zater­ dag van augustus gaat de Zomer­ JazzFietsTour weer van start. De fiet­ stour is een combinatie van een fiets­ tocht door het Groningse Reitdiepdal en intieme jazzconcerten in middel­ eeuwse kerkjes en boerenschuren.

Ook in de kerk van Leegkerk en in de kerk van Klein Wetsinge zijn dit jaar bijzondere concerten.

Tijdens de ZomerJazzFietsTour zijn er vijf fietsroutes die dwars door het gevarieerde programma gaan, vol actuele jazz- en improvisatiemu­ ziek uit binnen- en buitenland. In de kerk van Leegkerk is om 12:30 uur een concert van Sanem Kalfa (zang) en George Dumitriu (gitaar/elektro­ nica). In de kerk van Klein Wetsinge zijn om 16:30 uur en 17:45 uur con­ certen van Kaja Draksler (piano) en Lotte Anker (altsax).

Sanem Kalfa en George Dumitriu Bij zangeres Sanem Kalfa hoor je flarden traditionele Turkse volks­ muziek, die ze vermengt in haar improvisaties. Ze trad al eerder op met de inventieve Roemeense gita­ rist en violist George Dumitriu tij­ dens de ZomerJazzFietsTour, samen met Steven Kamperman’s Horizon Trio. Maar als duo klinken Kalfa en Dumitriu nog hechter. Ze ­troffen elkaar op het conservatorium in Groningen, waar ze de basis ­legden voor hun ingenieus vervlochten muziek.

Vinkhuizen - Dojo Kokoro uit Vinkhuizen heeft vorige week haar halfjaarlijkse Kyu examens afgeno­ men. Het was weer volledig succes­ vol: Iedereen is geslaagd! ‘Allen van harte gefeliciteerd met de behaalde graduaties!’, aldus de sportschool.

Helaas was niet iedereen in staat om aan de examens deel te nemen.

De leden die geen examen hebben afgelegd, kunnen over een half jaar alsnog examen afleggen!

Na afloop van de diploma-uitrei­

king werd de halfjaarlijkse afslui­ ting gehouden waarbij de aanwe­ zigen zich goed hebben vermaakt, aldus de dojo. ‘Dojo Kokoro is één grote familie!’

‘Het Kader van Dojo Kokoro wenst iedereen een fijne zomervakantie en tot de eerstvolgende training op 30 augustus! We beginnen dan weer met onze standaard en wed­ strijdtrainingen voor jong en oud’, zo besluit de school zijn nieuwsbul­ letin.

Kaja Draksler en Lotte Anker Het gaat goed met pianiste Kaja Draksler: ze had veel succes op het Moers Festival met Susana Santos Silva, de trompettiste van het Lama Trio. En ze heeft een nieuw octet

Sanem Kalfa en George Dumitriu (links); Lotte Anker (rechts). Eigen foto’s opgezet. Op de vraag met welke improvisator van een oudere gene­ ratie ze naar de ZomerJazzFietsTour zou willen komen noemde Kaja Draksler meteen de naam van Lotte Anker, met wie ze net in Stockholm het podium heeft gedeeld.

De Deense saxofoniste Lotte Anker (1958) is vanaf 1980 bezig met

improvisatiemuziek en werkt samen met onder andere Marilyn Crispell, Ikue Mori, Graig Taborn en Fred Frith.

Kaarten winnen Tip voor mensen die kans willen maken op gratis passe-partouts voor de ZomerJazzFietsTour: Bijzondere Locaties Groningen verloot kaarten

Iedereen geslaagd bij Dojo Kokoro

Vakantiegevoel bij PaPiPa’s

Wij serveren u graag PaPiPa’s vakantiegevoel. Neemt u plaats op ons terras aan het water. Wij bedie­ nen u graag met een drankje, een pizza, pannenkoek of patatplate. U geniet ondertussen van het uitzicht op de skyline van Groningen.

Of het nu regent, of de zon schijnt, het is altijd weer voor PaPiPa’s. Bij mooi weer kunt u plaatsnemen op ons terras en bij minder mooi weer zoekt u een tafeltje in ons sfeervolle restaurant.

PaPipa’s: Pannenkoek, Pizza en Patat - terras aan het water - ­gratis parkeergelegenheid - binnen en ­buiten speelmogelijkheden voor de kinderen – geschikt voor groepen en families – open woensdag tot en met zondag vanaf 11:30 uur.

Zie www.papipas.nl

De sporters van Dojo Kokoro tonen trots hun graduaties. Eigen foto

Henk de Jong bij wedstrijd Pelikaan S -Harkemase Boys Oostwold - Zaterdag 30 juli speelt tweedeklasser Pelikaan S om 19:00 uur in Oostwold, een oefenwedstrijd tegen Harkemase Boys. Deze Friese club komt volgend seizoen uit in de nieuw gevormde 3e Divisie zaterdag.

Na de wedstrijd komt de bekende trainer Henk de Jong in de kantine van Pelikaan S. Hij vertelt over zijn belevingen en opvattingen over het (top)voetbal.

Voetbalavontuur Ongetwijfeld komt dan ook zijn nieuwe voetbalavontuur bij FC Groningen aan de orde.

De Jong gaat volgend seizoen bij de FC aan de slag, als commercieel medewerker.

Henk de Jong, voormalig trainer van onder meer Cambuur. Eigen foto Henk de Jong was trainer van onder meer Harkemase Boys, de tegen­ stander van Pelikaan S op zaterdag

30 juli, en van SC Cambuur.

Ook was De Jong assistent-trainer bij FC Groningen.

in voor Jan en Anouk. De meubel­ winkels waarvan Jan eigenaar is, draaien minder goed en een luxe vakantievilla kunnen ze nu niet betalen.

In plaats daarvan gaan ze met hun kinderen Timo en Lena naar Bergen aan Zee, waar ze gratis in het vakantiehuis van een bevriende zakenrelatie kunnen verblijven.

Anouk is hard toe aan de vakan­ tie. De laatste maanden zijn erg druk geweest. Doordat Jan perso­ neel heeft moeten ontslaan, moest

ze voortdurend bijspringen en dat naast haar eigen baan en de zorg voor de kinderen. Bovendien zijn de spanningen in haar huwelijk opge­ lopen. Jan heeft meer oog voor zijn computer dan voor haar en dat is

op Twitter (­twitter.com/blgronin­ gen), Facebook (­facebook.com/blgro­ ningen) en in de digitale nieuws­ brief (aanmelden: blgroningen.nl).

Bijzondere Locaties Groningen ver­ loot regelmatig kaarten voor concer­ ten, lezingen en tentoonstellingen.

Voorverkoop t/m 21 augustus: € 32,50 ZomerJazzFietsTour passepartout; € 27,50 kortingen (CJP/ Stadjerspas/Studentenkaart) Vanaf 22 augustus: € 37,50 Zomer­ JazzFietsTour passe-partout € 32,50 kortingen (CJP/Stadjerspas/ Studenten­kaart). Kinderen t/m 15 jaar € 2,50. Kaarten zijn verkrijg­baar bij De Oosterpoort, Plato, Swing­master (Groningen) en De Gouden Karper (Winsum).

De kerk van Leeg­kerk, Leegeweg 38.

De kerk van Klein Wetsinge, Valgeweg 12, Wetsinge.

Olympische zomer bij Jonge Onderzoekers Stad - Vind je techniek leuk?

Knutsel je graag? Speelt je smart­ phone of mp3-speler niet hard genoeg? Bouw je eigen luid­spreker.

Waarom is de haas snel en de schildpad traag? Hoe zit het met doping? Ringen maken, olympische vuurtjes laten branden, wie bouwt de snelste raceauto?

Er staat weer een mooi program­ ma tijdens de olympische zomer­ week bij De Jonge Onderzoekers aan de Dirk Huizingastraat 13 in Groningen.

De Zomerweek vindt plaats van dinsdag 23 augustus tot en met zaterdag 27 augustus van 10:00 tot 16:00 uur bij De Jonge Onderzoekers Groningen.

Dagelijks is er de vrije inloop op de afdelingen, maar kun je ook kie­ zen om mee te doen aan de work­ shop. Daarvoor moet je je van tevo­ ren opgeven. Doe dat op tijd, want de plekken zijn beperkt. Voor vrije inloop hoef je je niet op te geven, voor workshops graag via info@ dejongeonderzoekers.nl.

Kijk voor de meest actuele informatie: op www.djog.nl. Voor vragen en opgave: info@dejongeonderzoekers. nl. Telefoon: 050-5260721.

Dagkaart € 5,50. Leeftijd: acht jaar en ouder. Voor workshops geldt soms een andere instapleeftijd.

Adres: Dirk Huizingastraat 13 in Groningen (1 minuut loopafstand van het UMCG)

Feest voor veertigste verjaardag pakt niet goed uit en oek

B

Top Tien

The Read Shop top tien van deze week 1 (1) Saskia Noort, Huidpijn 2 (3) Jeff Kinney, Het leven van een

loser 10. Ff offline 3 (2) Karin Slaughter, Verborgen 4 (5) Fajah Lourens

Killerbody Dieet 5 (4) Jojo Moyes, Voor jou 6 (7) Suzanne Vermeer, Hittegolf 7 (8) Paulien Cornelisse

De verwarde cavia

8 (10) Hanya Yanagihara

Een klein leven 9 (9) Hendrik Groen, Pogingen iets

van het leven te maken 10 (6) Rens Kroes, On the go

Uitgelicht: Linda van Rijn, Zeezicht Deze week komt ‘uitgelicht’ niet uit de top 10, de boeken daarin zijn allen al aan bod geweest. Deze week het boek van Linda van Rijn: Zeezicht.

Door de crisis zit de jaarlijkse vakantie naar Spanje er dit jaar niet

Reitdiephaven 247

Marco van Galen zich gaan wreken. Anouk hoopt op vakantie weer dichter tot elkaar te komen. In eerste instantie lijkt dat ook te gebeuren: Jan is ontspannen en als hij ook nog te horen krijgt dat de zaak een grote order heeft gekre­ gen, gaat het eindelijk wat beter met zijn humeur. Anouk probeert op haar beurt iets positiefs te doen en organiseert een surpriseparty voor zijn veertigste verjaardag. Had ze dat maar nooit gedaan…

27 juli 2016

5

Westerkrant

re mode Betaalba ! hele gezin voor het

Wegens vakantie zijn we gesloten van 1 t/m 20 augustus

D.I.O. TOP-aanbieding Elnett Hairspray

75 ml.

Dus makkelijk mee te nemen!

Koms een n! e prat

Van € 3,05 voor

€ 1,99

D.I.O. De Haven, Reitdiephaven 247-249, Groningen

www.dierenartsreitdiep.nl

*m.u.v. basics, nieuwe collectie en accessoires

Zuiderweg 18 9745 AD Hoogkerk 050-8222316

*Actie geldt tot en met 5 augustus 2016, op=op.

Huisdieren kunnen slecht tegen warmte!

Deze week nog: 40% korting op alle voorjaars/ zomermode* Zuiderweg 9 • Hoogkerk 050 - 556 60 98

Dierenarts

Reitdiep - Zorg voor schaduw - Zorg voor vers drinkwater - Laat hem (even) niet achter in de auto/caravan/tent!

- Smeer dun behaarde plekken in met zonnebrand - Ga niet fietsen met de hond Kijk voor advies per diersoort op: www.licg.nl

Reitdiephaven 352 Tel: 050-8700030 Bgg: 0594-501280

Opbouw CMYK Bruna Rood: 5-100-100-0

Snackkiosk Hoogkerk

Gradient: 77-5-23-0 / 76-53-42-33 95-48-48-45 3-84-21-0

Sluit in de zomervakantie van zaterdag 30 juli t/m maandag 22 augustus

Vrijdag 29 juli gaan we onze voorraad MINIMALISEREN!!!

Bruna winkelcentrum PADDEPOEL Dierenriemstraat 220

BRU_001 Logo_drukproef_CMYK_04.indd 1

DE MOOISTE EN SCHOONSTE KRINGLOOPWINKEL VAN GRONINGEN

Kringloop+ is op zoek naar goederen die u thuis heeft liggen en niet meer gebruikt.

Diamantlaan

< V ink huiz e n

Wij kunnen deze gratis ophalen van dinsdag t/m donderdag.

23-03-16 11:37

We ronden alles af naar beneden: • Tussen 0 en 1 EURO wordt 50 CENT • Tussen 1 en 2 EURO wordt 1 EURO • Tussen 2 en 3 EURO wordt 2 EURO etc.

We wensen iedereen een fijne zomervakantie.

O P=O P

Graag tot ziens bij Geert en Pia

Voor telefonische bestellingen

050-5590172

Openingstijden:

Bel ons voor een afspraak!

GRONINGEN Diamantlaan 1 (Woonboulevard Hoendiep) www.kringloopplus.nl + 050 - 305 10 30

Ma Gesloten Di 16:00 - 20:00 uur Vr 12:00 - 20:00 uur Wo 12:00 - 20:00 uur Za 12:00 - 20:00 uur Do 12:00 - 20:00 uur Zo 16:00 - 20:00 uur

6

27 juli 2016

Westerkrant

Gezond en wel

Vakantieopvang bij Jabadoo!

Wat een gezelligheid hebben de kinde­ ren en de medewerkers in de schoolva­ kanties bij Jabadoo kinderopvang: elke vakantie organiseert Jabadoo leuke uitjes met de kinderen van de Buiten­ schoolse opvang.

Zo gingen kinderen en juffen al naar Pieterburen, het Ronostrand en het Doe museum. Dat waren hele leuke en gezellige dagen. En er staat nog veel

Jolanda

schoonheidssalon

meer op het programma bij Jabadoo: een bezoek aan Familiepark Nienoord, het Blotevoetenpad en er zijn veel leuke activiteiten in en om Jabadoo in de vakantie.

3 tot 5 jaar mooi met Jolanda permanenteschoonheidssalon make-up Styling van ogen, lippen en wenkbrauwen

Op de website vind je onder het kopje ‘Buitenschoolse opvang - Activiteiten­ programma’ het hele program­ma.

Jolanda

Ook schoonheidsen schoonheidssalon pedicurebehandelingen

Het is ook mogelijk om alleen vakantie­ opvang af te nemen tijdens de school­ vakanties.

Maak vrijblijvend een afspraak!

Logo voorsteL

www.schoonheidssalonjolanda.com

Voor meer informatie kunt u kijken op de website: www.jabadoo-kinderopvang.nl of ­bellen met 050-5200910

Jolanda Wolf • Het Roege Bos 49 (De Held) • 9745 DZ Groningen Tel: (050) 577 08 71

. kunstgebitten . implantaten . reparaties Vanaf heden zijn wij ook het adres voor reguliere tandartsbehandelingen.

Schrijf u nu in via:

info@dijkstra-tandheelkunde.nl of tel: 050-5777944.

Dijkstra Tandheelkunde Groningen Bv Siersteenlaan 428/5 9743 ES Groningen Tel: 050-5777944 Email: info@dijkstra-tandheelkunde.nl

Het vertrouwde adres voor: • Het vervaardigen van kunstgebitten en klikgebitten • Het repareren van uw prothese • Implantaten

Met een stralende lach de deur weer uit!

w w w.dijkstra-tandheelkunde.nl

De zon zit weer in de maand 3 manieren om je kind goed te beschermen

Alles over SMEREN, KLEREN, WEREN vind je op kwf.nl/zonnen

Peuterschool en flexibele kinderopvang 0-12 jaar Hoogkerk, gezien vanaf het Aduarderdiep. Foto: Wij Hoogkerk

Gewoon bijzonder

Bij u in de wijk Reitdiep: Kinderopvang en BSO Reitdiephaven Reitdiephaven 153 tel: 050 7600049

... kinderen mogen speels, actief en stoutmoedig zijn

Peuterschool Speelboot Slenk 2 Tel: 050 3644706

Bezoek voor meer informatie en aanmelding: www.kidsfirst.nl

Foto Hoogkerk bij WIJ Hoogkerk - Iedere WIJ-locatie in Groningen heeft of krijgt een mooie herkenbare foto van de desbetreffende wijk in de ontmoetings­ ruimte.

Wanneer je binnenkomt bij WIJ Hoogkerk aan De Verbetering 3, zie je een mooie foto op de zuidwand van de ontmoetingsruimte, met Hoogkerk, herkenbaar in beeld gebracht vanaf het Aduarderdiep.

In de ontmoetingsruimte van WIJ Hoogkerk is iedere Hoogkerker welkom. Je kunt er onder andere je vraag stellen, een leuk idee

voor de wijk lanceren, een leuke vrijwilli­ gersjob z­oeken, gewoon een kopje koffie of thee ­drinken of de krant lezen.

WIJ nodigt u van harte uit langs te komen!

WIJ Hoogkerk is alle werkdagen open, van 9:00 – 17:00 uur.

Heb je bijvoorbeeld een idee of plan of wil je je inzetten voor de wijk en ben je niet in de gelegenheid om op deze tijden langs te komen, bel dan gerust met het algemene nummer voor het maken van een afspraak: 3674566.

27 juli 2016

7

Westerkrant

Dagpauwoog, van pop naar vlinder Beestjes kijken met Henk Dikkema

Een week geleden heb ik u laten zien hoe de rups pop wordt. Hij spint een kussentje, steekt zijn achter­poten erin en gaat, kop omlaag, hangen. Zo verandert hij in een pop, door zijn laatste rup­ senhuid uit te trekken.

Nu breekt een ‘rustperiode’ aan.

Ik vind dat een vreemde benaming.

Je wordt geen vlinder door rust.

Integendeel, er moet ook nogal wat veranderen.

Zeer verschillend Een rups bijt met zijn kaken blad­ groen af. De vlinder heeft een rol­ tong en zuigt nectar uit bloemen.

Een rups heeft twee keer vier

Van pop naar vlinder. Foto’s Henk Dikkema ogen. De vlinder heeft ogen, die bestaan uit honderden kleine oogjes (facetten) die allemaal een eigen lens hebben.

Een rups is geslachtsloos; de vlinder is mannelijk óf vrouwelijk.

De rups heeft drie paar echte poten en vijf paar buik- of schijn­ poten, die kort zijn. De vlinder heeft drie paar lange poten.

Tot slot: de rups kruipt, terwijl

de vlinder vliegt.

Alles in één week Deze veranderingen vinden plaats in de pop. Bij de dagpauwoog duurt de popfase ongeveer een week.

In de eerste vier dagen gebeurt er niets zichtbaars. Maar daarna gaat het razendsnel. De pop wordt donker­der, omdat de kleuren van de vleugelschubben zich ontwik­

kelen. Een dag voor het uitkomen schijnt de tekening van de vlinder al door de pop (foto 1). De huid van de vlinder moet nog opdrogen, want vlinders komen droog ter wereld.

Dan, als de vlinder klaar is om te vliegen en zich voort te planten, drukt hij zijn kop voorover, waar­ door de pop open gaat. Zijn poten gebruikt hij als hefbomen om de

pop verder open te duwen (foto 2).

Door dit ontsappingsluik stapt de vlinder naar buiten. Hij moet zijn vleugel oppompen en laten uithar­ den, zodat ze zijn lichaam kunnen dragen (foto 3).

Een uur nadat de vlinder de pop heeft verlaten is de dagpauwoog gereed om het luchtruim te kiezen en u in al zijn schoonheid een pret­ tige vakantie te wensen (foto 4).

Genieten van een mooi stuk zomer Op je kop het water in (links). Chillen bij de Ruskenveense plas (rechts).

Even was het, eindelijk, zomer, de afgelopen week. Zwembad Hoogkerk liep goed vol en ook het strandje bij de Ruskenveense plas was populair.

Deze week zijn de voorspellingen een stuk minder gunstig, het wordt ­koeler met regelmatig regen. Maar even nagenieten van deze foto’s, dus!

Foto’s: Wina van der Hoeven

Kinderspelweek in Aduard Aduard - Jeugdwerk Aduard organiseert een Kinderspelweek, op woensdag 24, donder­ dag 25 en vrijdag 26 augustus.

Woensdagmiddag om 13:30 uur zijn alle kinderen van de basisschool welkom bij de Kame­leon en ontmoeten zij het team vrijwil­ ligers. Aansluitend is De Sport & Spelmiddag, met onder meer Megatwister en Rij je rot op de skelters.

Donderdagmiddag is er een Creatief Circuit.

Maak wat moois met bloemen, hout of klei.

Donderdagavond is het spel ‘Wie is de mol?’

Ben jij de mol, of je beste vriend? Kom er zelf achter! Doe mee met de spectaculaire spel­

show voor kinderen van negen jaar en ouder.

Vrijdagmiddag is er een Zeskamp. Durf jij nat en vies te worden? Vanaf 14:00 uur zijn er snacks en drankjes te koop, verzorgd door Grand Café Brugzicht.

Geef je op vóór 5 augustus via het aanmeld­ formulier. Dat kun je vinden op de website: www.­jeugdwerkaduard.nl. Doe het snel want vol is vol.

De kosten voor een dagdeel zijn twee euro.

Kom je alle dagen? Dan betaal je vijf euro.

Onder de zes jaar alleen onder begeleiding.

Deelname is op eigen risico. Alle middagen zijn van 13:30 tot 16:30 uur.

Advertentie

Even lekker eruit!

Maak een culinaire wereldreis

Kom gezellig n! geniete

Het vakantiegevoel?

Dat vind je bij Wereldgeluk. Kom bij ons lekker relaxen, in ons met airco gekoelde restaurant. Wij brengen het vlees en de alcoholische dranken bij u aan tafel.

De kinderen kunnen lekker spelen in de speciale kinderruimte, met toezicht. U kunt ontspannen genieten van het eten en drinken!

Onbeperkt eten en drinken maandag t/m donderdag Kinderen tot 11 jaar

19,

90

vrijdag t/m zondag

1,75 per levensjaar

23,

50

1,95 per levensjaar

Geen tijdslimiet, inclusief alle non-alcoholische dranken.

Tapbier en huiswijn: € 1,-, speciale bieren/sterk alcoholische drank: vanaf € 2,-. Alcoholische dranken aan tafel geserveerd.

Wijnproeven bij Wereldrestaurant Wereldgeluk Bij Wereldrestaurant Wereldgeluk in Vink­ huizen konden de gasten vrijdag wijn proeven van sommelier Joeri Blaauboer. Die presenteerde een aantal uitgelezen wijnen, rood, wit

en rosé. Hij vertelde daarbij welke wijn goed combineert bij welk eten. De gasten deden er hun voordeel mee.

Foto: Allert van der Hoeven

Informatie/reserveringen: www.wereld-geluk.nl of bel: 050-8504361. Zie ook Wereld Geluk

Bij iedere afhaalbestelling boven de 15 euro 2 euro korting!

Atoomweg 3 - 9743 AJ Groningen - Telefoon: 050-8504361

8

Tandartspraktijk

27 juli 2016

Westerkrant

Riool verstopt?

Vinkhuizen

AANBIEDINGEN:

Ook reparatie en vervanging riool.

Geen voorrijkosten!

Desem Rogge ............... van € 2,95 nú € 2,50

10 diverse bollen..........van € 2,75 nú € 2,= Nougat .................................................nú € 1,50 Chocolade brokken ........... per ons nú 99 ct Wij zijn een moderne tandartspraktijk met een breed aanbod tandheelkundige zorgverlening.

In onze praktijk hebben wij een missie: ‘Tandheelkunde bedrijven zoals wij zelf behandeld willen worden.’

Dat betekent voor ons: zorg van hoge kwaliteit en persoonlijke aandacht voor de patiënt.

En ELKE maandag en dinsdag: 3 broden voor ............................ € 5,75 (wit, bruin, fijn- en grof volkoren)

De hele maand AUGUSTUS zijn we tot 14:00 uur geopend.

24-uurs-service!

T (050) 850 91 14 M (06) 414 52 745

Bakkerij Toos en Jet, Zuiderweg 1, Hoogkerk.

Tel: 5566333. Facebook: Bakkerij Toos en Jet.

Ons team bestaat uit meerdere tandartsen, aangevuld met een mondhygiëniste en een preventie-medewerker. Wij bieden tandheelkundige zorg aan jong en oud en zijn geopend van maandag tot en met vrijdag van 08:00 tot 17:00. ◊ Facings van porselein en composiet ◊ Zenuwbehandelingen ◊ Kunstgebit op implantaten ◊ Pijnbestrijding op geleide van Tekscan ◊ Mondhygiëne en tandvleesbehandelingen

◊ Beugels en Invisalign ◊ Tanden bleken ◊ Kronen met CEREC in één dag ◊ Implantologie

D.I.O. TOP aanbieding

Tandartspraktijk Vinkhuizen Aquamarijnstraat 723 9743 PT Groningen T 050 - 5774963 E tandartspraktijk_vinkhuizen@outlook.com I tandartspraktijkvinkhuizen.praktijkinfo.nl

Wij nemen doorlopend nieuwe patiënten aan.

(nog) niet op vakantie? wij serveren u graag PaPiPa’s

vakantiegevoel

Citin Groene aanslag verwijderaar

1+1

GRATIS *Actie geldt tot en met 5 augustus 2016, op=op.

D.I.O. De Haven, Reitdiephaven 247-249, Groningen

Suiker Unie, meer dan een suikerfabriek De suikerbiet is de kern van ons bedrijf, het is eigenlijk dé suikerfabriek.

De fabrieken in Dinteloord en Vierverlaten verwerken de bieten tot kristalsuiker. Een gedeelte hiervan verwerken we verder in de specialiteitenfabrieken in Roosendaal en Puttershoek tot o.a. schenkstroop, poedersuiker en basterdsuiker. Consumentenproducten komen onder de merknaam Van Gilse in de supermarkt.

Tijdens het suikerproces gooien we niets weg. De bietenpulp die overblijft wordt verwerkt tot veevoer. Van de bietenpuntjes maken we in de biomassavergisters groen gas. Hier rijden onze vrachtwagens weer op. Het digestaat wat overblijft na de groen gas productie wordt gebruikt in de landbouw. Zo sluiten we kringlopen en gebruiken we de gehele suikerbiet.

Kijk voor meer informatie op: www.suikerunie.nl en www.vangilse.nl

terras aan het water bediening aan tafel speelplezier voor de kinderen woe t/m zon vanaf 11.30 uur pannenkoeken, pizza’s en patat

ZUIDERWEG 72 hOOGKERK (gRONINGEN) www.papipas.nl

27 juli 2016

9

Westerkrant

Eerste Spelweek in de zomerse hitte Aukje Heys Vinkhuizen - Op de eerste dag van de spelweek in Vinkhuizen, ­‘spoelden’ 47 kinderen aan op een onbewoond eiland in Vinkhuizen, in de Speeltuin.

De oudste twee groepen speelden Expeditie Robinson. Zwetend in de hitte, griezelden en kokhalzen ze bij de eetproef: moesten ze opeens een olijf, asperge of een blaadje witlof eten.

Bij het volgende spel waren in het zand drie nummers verstopt. Daar­ mee konden ze een fietsslot ope­nen en mochten ze het Expeditie Robin­ son-memoryspel spelen. Kamp Noord lukte het alle nummers te vinden.

Het pittige waterspel. Foto’s Aukje Heys Heerlijk was ook het waterspel: via dakgoten water in een maat­ beker zien te krijgen. Dit water in

Passanten in de kijker

een buis gooien waar onderin een kurk ligt met een sleutel. Heel lang­ zaam gaat de sleutel omhoog en

kunnen ze het slot openen.

De kinderen van vier tot en met zes jaar kwamen terecht op de pira­ tenschool van Bulle en de zeerover­ school van Ake op het eiland Ukval.

Hier kon je gouden piratenmunten verdienen. Achttien kleuters maak­ ten van skai een piratenbuidel voor die munten. Op de tweede dag van de Spel­week was het weer heet.

Maar de kinderen gaan door met de spelletjes van Expeditie Robinson: een toren bouwen van twintig blok­ jes. De evenwichtsproef: wie staat het langst op één been en dan de finale. Met touw doorbranden met een lont, onder een camouflagenet ­kruipen, even in een ton met water en dan vijf ballonnen gevuld met

zand in een emmer gooien.

De kleuters kregen moeilijke op­drachten op de piraten­school en zee­rover­school: piratentaal, schat­ kist openen, schatkaart puzze­len, parels ­zoeken en een zinkend schip redden... Ze ­kregen allemaal een diploma: een piratenooglapje en een piratenbandana.

Tot slot was er kanonskogels gooien op de schepen van Ake en Bulle. Ake was de winnaar en is nu een jaar lang de baas op Ukval.

De Spelweek wordt georganiseerd door het Kindervakantiecomité Vink­ huizen en is mede mogelijk gemaakt door zes ouders, acht vrijwilligers, twee ex-stagiaires en een medewer­ ker van ’t Vinkhuys.

‘We zijn dik tevreden, we missen helemaal niks’ In ‘Passanten in de kijker’ interviewen we een voorbijgangers in winkelcentrum Vinkhuizen en we vragen zijn of haar mening over het ­winkelcentrum.

Emma Bel De heer en mevrouw Van der Molen wonen al jarenlang aan de Goudlaan, net als hun buurvrouw, mevrouw Bronda.

Ze gaan regelmatig samen bood­ schappen doen. Als mevrouw Bronda een leuke aanbieding in de folder van hun favoriete winkel, Albert Heijn, ziet staan, dan tikt ze even op het raam en gaan ze samen op koopjesjacht. ‘Mooie aanbiedin­ gen’, die lokken ons. Albert Heijn

heeft een groot assortiment en er is altijd genoeg keuze’, zeggen ze, ‘ook in groente en fruit.’

De familie Van der Molen koopt daar dan ook regelmatig spinazie en Hollandse snijbonen, want dat zijn, met een karbonade, de lievelingsge­ rechten van de heer Van der Molen.

Ook mevrouw Bronda is dol op spinazie. Vanwege gezondheidspro­ blemen ontvangt ze drie keer in de week verse maaltijden van de Jacobijn. De rest van de week kookt ze nog zelf.

Met dit hete weer doen ze het allemaal rustig aan. ‘Wij gaan lekker op balkon onder de parasol zitten, we hebben geen last van de hitte hoor’, zegt meneer Van der Molen.

Hij en zijn vrouw gaan ’s middags zelfs nog een stukje fietsen.

Moestuinproject Flinke Vink

De heer en mevrouw Van der Molen en mevrouw Bronda. Foto: Emma Bel Elke donderdag gaan ze met zijn drieën naar de markt op het winkel­ centrum. Eerst langs de marktslager

en de kippenboer en dan altijd even langs de viskraam voor een gebak­ ken visje.

Lekker bezig met bakken bouwen Vinkhuizen - Het WIJ-team Vink­ huizen is een sociaal ­project gestart op Volkstuinencomplex ‘Golden Raand’ onder de naam ‘Flinke Vink’.

Vrijwilligers maken het mogelijk voor bewoners om te komen tuinie­ ren. Deze vrijwilligers verlagen de drempel door hun hulp aan te bieden en één op één of in een kleine groep aan de slag te gaan in de moestuin.

Tuineren kan fijn en ontspannen zijn. Maar er zijn ook mensen die een duwtje in de rug nodig hebben om verder te komen in het leven, omdat ze hun kompas even kwijt zijn. Ze zijn bijvoorbeeld lang werk­

Deze pagina is mede mogelijk gemaakt door

zorgen. Of ze hebben enige fysieke begeleiding nodig enzovoorts.

Door samen te werken met vrij­ willigers kunnen deze mensen op een ontspannen manier weer activi­ teiten ondernemen, in de moestuin, met anderen.

Lekker aan het werk in de tuin! loos geweest en in een isolement geraak. Ze zijn mantelzorger en ­willen ook weleens iets anders dan

Hurken Er zijn bakken op poten aanwezig waardoor je niet op je hurken hoeft en wat gemakkelijker kunt tuinie­ ren. Een gezellige picknicktafel ont­ breekt ook niet. Er is een zandbakje aanwezig waar kinderen zich in kunnen vermaken als je zelf in de

tuin aan het werk bent. Het voor­ deel van dit project is dat je op een ongedwongen manier een activiteit buiten kunt ondernemen, samen met anderen, die ook nog eens iets oplevert: namelijk een verse krop sla, lekke­re boontjes uit eigen tuin!

De groep is nog niet compleet. Heb je tijd over en zin om (vrijblijvend) een paar uurtjes te komen helpen in de tuin of ken je iemand voor wie dit wat is? Stuur dan een mail naar Nanneke Jager, e-mailadres: vinkhuizensamen@gmail.com of telefoon: 0611447508

Mevrouw Bronda vindt dat stome­rij Hendorette een pluim verdient. En dat vindt haar dochter ook, vertelt ze. Die vindt de Hendorette de aller­ beste stomerij van Groningen.

De heer Van der Molen is ook zeer te spreken over de Cigo. Ze zijn daar altijd heel behulpzaam en vriende­ lijk, zegt hij.

En Fotofonie vinden ze ook fan­ tastisch. Die man legt altijd alles heel duidelijk en rustig uit. Hij denkt echt met je mee.

‘Hij heeft al een aantal oude foto’s van mij weer helemaal opgelapt tot ­prachtige nieuwe foto’s’, vult mevrouw Bronda aan.

Ze komen al veertig jaar in het winkelcentrum. En zijn dik tevre­ den. Ze missen ook helemaal niks.

Ze vinden het helemaal prima zo.

Opening Bieb

Vinkhuizen - Bibliotheek Vinkhuizen is in de zomervakantie alleen open op maandag, woensdag en vrijdag, van een tot zes uur. De aangepaste openingstijden gelden van maandag 25 juli tot en met vrijdag 19 augustus.

Zie pagina 3 voor de openings­tijden van Bibliotheek Hoogkerk.

Colofon

‘Op ‘t Vinkentouw’ is een uitgave van de vereniging Wijkoverleg Vinkhuizen.

Redactie Emma Bel Kopij-adres Postbus 2507 9704 CM Groningen.

E-mail info@vinkhuizen.nl.

Kopij ­inleveren uiterlijk de ­donder­dag vóór de woensdag dat de Wester­krant verschijnt.

Kijk voor meer nieuws en het ­laatste nieuws op onze ­website:

www.vinkhuizen.nl Webmaster Leendert Tholen.

10

27 juli 2016

Westerkrant

Stadsrafels

WesterWeek Turkse demonstratie De Turkse sociaal-democratische parij CHP doet mee aan een demon­ stratie tegen de couppoging van het leger, samen met regeringspartij AKP. Een opvallend gebaar van soli­ dariteit met de regering. President Erdogan gebruikt de mislukte machtsovername door het leger om schoon schip te maken. Duizenden mensen worden gearresteerd, tien­ duizenden worden ontslagen of geschorst. Onder hen niet alleen militairen, maar ook leraren, pro­ fessoren en rechters.

Duitsland ondergaat vier aanslagen door verwarde individuen. Alle plegers zijn van buitenlandse afkomst en dat zorgt voor een antiasielzoekersstemming bij ons buurland. Van terrorisme lijkt geen sprake, al eist Islamitische Staat wel een van de aanslagen op.

Laatste eer voor Hoogkerker militair Donderdag is in Hoogkerk even alle aandacht gericht op de Hoogkerker militair Kevin Roggeveld, omgekomen op missie in Mali. Honderden mensen lopen mee in de begrafenisstoet, vlaggen hangen halfstok en ook langs de route staan veel Hoogkerkers. Foto: Wina van der Hoeven

komst van vluchtelingen Duitsland in zijn greep.

Familiedrama

In Amsterdam gooit een man zijn baby uit een zolderraam en springt

Eet van Greet

Warmte Ik ben dus zo’n mens dat gelijk begint te zeuren, zodra het warm wordt, dat het nu wel weer eens wat mag afkoelen.

Ik houd wel van het idee van een mooie warme zomer, daar geniet ik van. Maar als het ’s avonds weer wat afkoelt, kom ik pas weer tot leven.

Toch lukt het mij meestal nog wel snel wat lekkers te eten in elkaar te freubelen. Ik maak met dit weer wel altijd snelle gerechtjes, maar niet elke dag salade of barbecues. Stel je voor, straks begint dat ook nog te vervelen!

Dit onderstaand gerechtje ont­ stond spontaan, omdat er verder niet veel meer in huis was en ik te lamlendig was om naar de winkel te

gaan. Verrassend lekker!

Gewoon met wat gekookte rijst en een gebakken eitje met wat gefruite uitjes en dan weer lekker de tuin in om te genieten van de ondergaande zon!

Fijne vakantie allemaal!

Oosterse paksoi met auberginesaus Eerst een tip voor de boodschap­ pen: bij Oriental aan de Korreweg, kun je pakketjes met laos, pepertjes, citroengras en salamblad in de diep­ vries kopen. Bewaar het zelf ook in de diepvries en bij gebruik steeds overal een stukje afraspen! Dat kan zelfs met de pepertjes!

Bak de uien en knoflook tot het licht bruin is, bak de rest van de kruiden nog even mee. Voeg een half kopje water en de santen toe, samen met wat zout en sojasaus.

Doe de aubergine er in blokjes bij en kook ze zachtjes in de saus tot het zacht is. Schep de paksoitjes er door. Eén minuut koken tot ze iets geslonken zijn.

er zelf achteraan. Eerder heeft hij zijn moeder gedood. De angst zijn kind niet meer te mogen zien, zijn verbroken relatie en mogelijk speedgebruik drijven de man tot zijn daad.

ksoi Oosterse prgain esaus met aube perd 2 uien gesnip spt ra 2 knoflook ge r geraspt be m tal) Duimpje ge geraspt (orien os la Duimpje jes (oriental) 2 salamblaad raspt (oriental) ge ½ citroengras n te n sa 1/5 blok inotenpasta im er k el 1 eetlep (oriental) neusd Pepertje, gek us sa ja Lichte so e in rg Aube l) itjes (orienta Kleine pakso

Eten met rijst, gebakken eitje en gebakken uitjes.

Eet smakelijk!

www.facebook.com/ eetvangreet

Vechtersbaasje?

Dierenbesognes Hond Tim is een kruising van onge­ veer twintig kilo en huisgenoot Frits is een Boomer van 9,5 kilo. Beide honden kunnen het over het alge­ meen goed met elkaar vinden.

Afgelopen weekend waren de eigenaren kort van huis geweest. Bij terugkomst troffen ze Frits aan met een uitpuilend, bloedend oog. Ze zijn direct naar de praktijk gereden voor onderzoek, in de hoop dat het oog gered zou kunnen worden.

De supermarktbedrijven Albert Heijn en Delhaize zijn samengevoegd. Het blauw van het Nederlandse Ahold en het rood van het Belgische Delhaize zijn vervangen door groen, het logo is een samenvoeging van de kroon van Ahold en de leeuw van Delhaize.

Russen naar Rio

Duitse drama’s

Duitsland krijgt in korte tijd te maken met vier aanslagen. De ernstigste is in München, waar een Duister van Iraanse afkomst negen mensen en zichzelf doodt.

Eerder al hakte een zeventienjarige Afghaanse scholier in op treinpas­ sagiers in Würzberg. In Ansbach blaast een Syrische asielzoeker zich op bij een muziekfestival en diezelf­ de dag doodt een andere Syriër een zwangere vrouw met een dönner­ mes. Het gaat in alle gevallen om moordenaars met psychische pro­ blemen. Toch heeft de angst voor terroristische aanslagen en voor de

Groene kroonleeuw

Het oog vertoonde een afwijkende stand, was vergroot en het bloedde.

De pupil reageerde niet meer op licht, hij was dus blind op dit oog.

Door de enorme zwelling kon Frits zijn oog niet sluiten. Dit zorgt voor uitdroging. Waarschijnlijk ­hebben Tim en Frits gevochten en heeft Tim het oog geraakt.

In een aantal gevallen kan door afname van de zwelling en zakken van de bloeding, het zicht terug­keren, maar in ieder geval kan dan de pijn verdwijnen, waardoor het oog behou­

den kan worden. Frits mocht eerst naar huis met oogzalf en pijnmedica­ tie. Helaas bleek bij de controle van Frits na twee dagen dat hij een ver­ grote oogdruk heeft ontwikkeld. Dit is erg pijnlijk. Blind zou hij op dit oog toch blijven, dus is ervoor gekozen het oog te verwijderen.

Op dit moment zit Frits achter mij in de opname wakker te worden. Hij heeft nu geen pijn meer. De wond wordt op zo’n manier gehecht, dat er een bolling ontstaat op de plek waar het oog heeft gezeten. Als over

Het Internationaal Olympisch Comité (IOC) besluit om Rusland niet uit te sluiten van de Olympische Spelen die over een ruime week van start gaan in Rio de Janeiro.

Rusland blijkt de laatste jaren onder meer dopingtesten te hebben vervalst, om het dopinggebruik van de eigen sporters te verdoezelen.

Het IOC laat de beslissing over het wel of niet toelaten van Russische sporters over aan de sportbonden.

Mollema zakt weg

Wielrenner Bauke Mollema uit Zuid­ horn kan zijn tweede plek in de Tour de France niet vasthouden. In de een na laatste bergetappe komt hij ten val. Zijn opponenten scha­ kelen hem meedogeloos uit door hard bergop te koersen. Mollema zakt uiteindelijk naar een elfde plek.

Chris Froome behoudt de gele trui.

3 september open dag van ’t Vinkhuys

Vinkhuizen - Zaterdag 3 septem­ ber is de jaarlijkse open dag van ’t Vinkhuys.

Ook dit jaar is er weer een uitge­ breid programma met verschillende workshops, activiteiten, demonstra­ ties en informatie over alle clubs en verenigingen die zijn gehuisvest in ’t Vinkhuys.

Vakantiekiekje Ik bekijk een vakantiekiekje dat in de huiskamer hangt. Mijn zoon zit op de achterbank. Hij is een jaar of zes. Om hem heen liggen speelgoed, boekjes, teken­spullen.

De auto is afgeladen vol met tentdelen, kledingtassen en lang houdbare voedingsmiddelen. Op het dak een skibox voor de slaapzakken en matjes. Onze kinderen pasten er nog net tussen, elk op hun eigen stekje.

Op zijn hoofd draagt mijn zoon een koptelefoontje, zo eentje die je vroeger bij een walkman kreeg. Hij luistert vol aandacht. Waarschijnlijk naar een luister-cd. Die hadden we om de reis te veraangenamen.

Verhaaltjes over Pluk: de Heen-enWeer-Wolf en de Krullevaar. Eerst draaiden we die op de cd-speler van de auto. Maar na vier keer kwam het pritaliloe ons de keel uit.

Om de rust in de auto te bewaren, kregen de kinderen een headsetje met een eigen cd-spelertje.

Deze week gaan we weer op reis. Zonder tent of speelgoed; de achterbank blijft leeg. Onze zoon reist per trein door Oost-Europa.

Hij appt foto’s uit Praag, Zagreb en Split. Zijn zus vloog met twee vriendinnen naar Boedapest en vermaakte zich daar kostelijk in een Airbnb-appartement.

Mijn kinderen trekken de wereld in, ontmoeten nieuwe mensen en leren zich staande te houden in een andere omgeving. De beschermende cocon van het gezin is opengegaan. Hoe eng het ook is om je kinderen uit te laten vliegen in een wereld waar idioten met vrachtwagens op ­mensen­massa’s inrijden of met bomgordels de boodschap van Allah willen verspreiden, ik wil niet dat angst hun bewegingsvrijheid beperkt. In een vrije wereld ­moeten ze onbevreesd kunnen rondtrekken.

Reizen verruimt hun blik. Maakt hen minder kortzichtig. Vergroot hun tolerantie. Maakt ze vrij.

Dus onderdrukte ik mijn vrees toen ik mijn kinderen uitzwaaide.

Beiden hadden iPod-oortjes in. Dit keer geen Pluk of Krullevaar maar Tom Odell, The Kooks en The RedHot-Chili-Peppers. Ik wacht thuis, op hun appjes en kijk af en toe naar de foto van dat kleine ventje op de achterbank.

Prietalioe. Bon voyage.

Albert-Jan Bosch

Van 11:00 tot 16:00 uur zijn bezoe­ kers van harte welkom om een ­kijkje te nemen in het multifuncti­ onele centrum, onder het genot van een gratis kopje koffie of thee.

een paar weken het haar weer is gegroeid, zie je nauwelijks dat hij een oog mist.

Mocht u ooit zelf geconfronteerd worden met een dergelijke situatie, dan is het belangrijk om het oog vochtig te houden (bijvoorbeeld met sla-olie) en zo snel mogelijk een dierenarts op de zoeken.

Wie niet weg is... ...is gechipt

Fietser overlijdt na aanrijding door auto in Peize Peize - Een fietser is maandag overleden nadat hij is aangereden door een auto in Peize. Het ongeluk gebeurde aan de Scharenhulsedijk.

De man werd na het ongeluk met een traumahelikopter naar het zie­ kenhuis gebracht, waar hij overleed.

De Scharenhulsedijk was tijdelijk afgesloten.

27 juli 2016

11

Westerkrant

Museum over roemrucht klooster Aduard Aduard - Dat Aduard in de Middel­ eeuwen de machtigste positie in de regio had, is lang weggestopt. Maar het klooster dat de hele omgeving bestuurde en vormde, is weer hele­ maal onder de aandacht.

Kloostermuseum Aduard is het kloppende hart van deze herontdek­ king. Het wordt helemaal gerund door vrijwilligers en is onderge­ bracht in een huis, dat waarschijn­ lijk gebouwd is met sloopresten van het middeleeuwse klooster. ‘Het draait heel goed, al kunnen we nog wel goed vrijwilligers gebruiken, vooral ook uit Aduard’, zegt Jess Ludwig-Bouma, secretaris van het kloostermuseum.

Het begon allemaal met Jakob Loer, vertelt Jess. ‘Al als veertienja­ rige begon hij te schrijven over de machtige positie van het klooster, in het dorpsblad De Heemkakel. Eerst wist niemand waarover hij het had, maar hij heeft het gelijk helemaal aan zijn zijde gekregen. Het dorp Aduard is gebouwd op de resten van het klooster.’

‘De officiële geschiedenis van Nederland begint ongeveer met de reformatie’, verzucht Jess. ‘Wat daarvoor gebeurde, krijgt bijna geen aandacht.’ En juist de eeuwen daarvoor was de katholieke SintBernardusabdij een machtig kloos­ ter. Het klooster heerste, en vormde de omgeving. De monniken zorgden

Jess en Ies voor de maquette van het klooster. Foto: Allert van der Hoeven onder meer voor afdoende verweer tegen het water, ze waren verant­ woordelijk voor de bouw van dijken en vele boerderijen in de omgeving.

Maar toen de protestantse ‘Staatse’ troepen het klooster aan­ vielen, in 1580, werd het bijna met de grond gelijk gemaakt. Alleen de ziekenzaal bleef staan. Dat is de huidi­ge Aduarder Abdijkerk.

Voor de stichting van het Kloostermuseum was Ies de Boer de grote inspirator. Hij zag een voormalige oude boerderij, midden in Aduard, die gesloopt dreigde te ­worden. Dat ging hem aan het hart.

Hij kocht het pand en begon het, samen met eerdergenoemde Jakob

Loer, te ontdoen van de moderne toevoegingen. Bij het blootleg­ gen van de oude lagen, stuitten ze onder meer op een oud raam. De vorm daarvan, bovenaan smaller dan onderaan, was typerend voor de zestiende eeuw. Daarmee bleek het pand honderd jaar ouder dan gedacht.

En toen Jakob en Ies op een muur van onregelmatig gevormde ste­ nen en steentjes stuitten, trokken ze een voorzichtige conclusie: het huis is waarschijnlijk gebouwd door de slopers van het klooster. Begin zeventiende eeuw werden de resten van het klooster verkocht. Van de ­stenen, de kloostermoppen, zijn in

het Groninger Landschap leren deelnemers het landschap lezen. De sporen die getrokken zijn door de invloed van eb en vloed, maar ook door het werk van de monniken van Aduard en door gebeurtenissen uit de geschiedenis zullen deelne­ mers leren herkennen. Vragen als: ‘Waarom is de ene oever hoger dan die andere?’, ‘Wat is het verhaal

van die boerderij?’, ‘Waarom heet dit Norritsveld?’, ‘Waar stond de Hanckemaborg precies?’, zal men onderweg tegen komen.

De schimmen van monniken uit het verleden komen tot leven, zoals op de artist impression hiernaast.

Aanmelden bij Klooster­museum Aduard, tel. 050 403 2109 of e-mail: info@kloostermuseumaduard.nl.

de omgeving vele nieuwe boerde­ rijen en huizen gebouwd.

De slopers hebben waarschijn­ lijk van de onverkoopbare resten het huis opgetrokken. Die conclusie wordt ondersteund, doordat dat het huis maar een tiental meters van de rand van het kloostercomplex ligt en omdat het stamt uit de tijd dat de slopers daar actief waren.

Ies de Boer ging zelf wonen in het nieuwere deel van het gebouw en verhuurde het oude deel voor een symbolisch bedrag aan de stich­ ting Kloostermuseum Aduard. Het gebouw werd volledig gerestau­ reerd. ‘Davien Vonk uit Den Horn speelde bij de stichting en bij de vormgeving een belangrijke rol’, zegt Jess.

‘Bij de ontwikkeling van het museum moet ook zeker Jan Arkema genoemd worden. Hij is boekhouder en een groot liefhebber van histo­ rie. Als penningmeester zorgde hij samen met Davien voor een subsi­ die waarmee het museum opgezet kon worden.’

Verhalen en bouwresten ‘Verhalen en bouwresten, die twee vormen de kern van het museum’, zegt Jess. ‘En dan vooral verhalen.

We zijn een vertelmuseum. Jaarlijks hebben we een wisseltentoonstel­ ling, waarvoor een speciale com­ missie zich altijd erg inspant. Er

worden objecten voor geleend en gemaakt.’

Bij het museum krijgen bezoekers een rondleiding, waarbij naast de exposities in het pand zelf, ook de Abdijkerk bezocht wordt. En achter het museum is een grote thee- en kruidentuin aangelegd. Bij slecht weer stelt Ies zijn woonkamer beschikbaar voor de bezoekers. Ies is zelf ook een van de rondleiders.

Speciaal daarvoor trekt hij zijn pij aan, om als monnik zijn verhaal te doen over de roemruchte geschie­ denis van het klooster.

Het klooster draait helemaal op vrijwilligers. ‘Die doen het onder­ houd, de rondleidingen, eigenlijk al het werk. We kunnen daardoor draaien zonder jaarlijkse subsidies.

We hebben wel 32 vrijwilligers, maar daar kan nog best wat bij, vooral bewoners van Aduard, waar gek genoeg niet veel van onze vrij­ willigers vandaan komen. Zo zoeken we nog mensen die rondleidingen willen verzorgen. Je moet daarvoor representatief zijn, geïnteresseerd in geschiedenis en niet bang zijn om een verhaal voor een groep te houden’, besluit Jess.

Wie als vrijwilliger bij Kloostermuseum Aduard wil ­werken, kan meer informatie opvragen bij Jess Ludwig-Bouma, tel: 0504031692.

Fietstocht bij Aduard: schimmen komen tot leven Op zaterdag 6 augustus is er een cultuur-historische fietstocht van ongeveer dertig kilometer door het gebied ten westen en zuiden van Aduard. Het is georganiseerd door de samenstellers van de ten­ toonstelling in Kloostermuseum Aduard, ‘Watermanagement door de monniken van Aduard’.

Onder leiding van een gids van

dee

! t i u lt

Schimmen komen tot leven Artist impression: Reinier van de Berg

31 juli

AUTO-DEMONTAGEBEDRIJF

International Motor B.V. Telefoon (050) Sloop: 5251904 Aduarderdiepsterweg 8-3 en 5277291 9745 EL Groningen E-mail: j.veenhuizen@wxs.nl Handel: 5275024

Baby- & kinderkleding van bekende merken

STAPELKORTING* Op de hele zomercollectie

het derde artikel 70% opop het artikel 60% op het tweede 50% eerste artikel * Spelregels in de winkel

Reitdiephaven 259 (naast de Jumbo) tel: 38919185 E: info@harbourkidz.nl

12

27 juli 2016

Westerkrant

Vakantiegangers in Winkelcentrum Vinkhuizen

Voor al uw dagelijkse boodschappen

Zaterdag 22 22 december december in in ons ons winkelcentrum: winkelcentrum: Zaterdag

Vinkhuizersenop vakantie... en terug kerststal Kerstmarkt levende

En meer...

Apotheek Mediq Bloemen (en meer) Bloemenstudio Kremer

een heerlijke heerlijke kop kop erwtensoep erwtensoep Winkelcentrum Vinkhuizen Vinkhuizen pakt pakt weer weer flflink ink uit uit met met een Winkelcentrum met spek en roggebrood.

U Vinkhuizen De schoolvakanties zijn al een paar weken geleden met spek en roggebrood.

U kerst.

Op zaterdag 22 december zorgen de winkeliers kerst. Op zaterdag 22 december zorgen de winkeliers gratis aangeboden aangeboden door door de begonnen.

Sommige mensen gaan nog op vakantie, voor andere gratis de net als als voorgaande voorgaande jaren voor allerlei leuke en gezellige net winkeliers ! zit het er alweer op. Beide groepen kom je tegen in Winkelcentrum activiteiten voor hun klanten. activiteiten

Dierenspeciaalzaak A.W. Stobbe Drogisterijen Etos Vinkhuizen en Kruidvat

Vinkhuizen, dat wat rustiger is dan normaal, maar nog altijd erg Kortom, kom kijken en gezellig. Veel mensen doen hun laatse vakantieboodschappen, Zo is er er heerlijk de jaarlijkse jaarlijkse Zo is de kerstmarkt uit de regio de mooiste en genieten op zaterdag onder zomerse omstandigheden. en lekkerste artikelen aan.

22 december in Winkelcentrum en is is er er ook ook weer weer een een levende Vinkhuizen! kerststal kerststal te te bewonderen. bewonderen. Op Fris winterweer? de kerstmarkt bieden zowel de de kerstmarkt bieden winkeliers winkeliers als als de de marktkooplui marktkooplui Laat u lekker opwarmen met

Eten en drinken Bamboe Garden, Eetcounter Het Vinkennest, Café Vinkhuizen Fietsen Belga Fotozaak Fotofonie Gemakswinkel, PostNL-balie Cigo Kappers Hairpoint en Style Hair Professionals

Vakantie in Vinkhuizen

Zeeman, TipTop dames fashion

Kani Taha Akram en zijn zoon Ahmed Kani zijn juist hier op vakantie, op bezoek bij de tante van Ahmed, die in Vinkhuizen woont. Het tweetal is van Iraaks-Koerdische afkomst en woont in Duitsland. Nederlands spreken ze niet, maar de tienjarige Ahmed redt zich prima in het Engels. Ze doen samen hun boodschappen in het winkelcentrum.

Zondag Zondag 23 23 december december zijn zijn wij wij open open van van 13:00 13:00 tot tot 18:00 18:00 uur uur

Optiek/optometrie Moritsz Schelwald Supermarkten Albert Heijn, Lidl Stomerij Hendorette Tandtechniek en tandarts Dijkstra en Alting Warenhuis Blokker

Lekker relaxed

Siersteenlaan 430, 9743 ES Groningen Siersteenlaan 430, 9743 ES Groningen email: coop193@coop.nl email: coop193@coop.nl

Anne Bootsma is op bezoek bij haar vriendin Tarah. Zij is al op vakantie geweest, naar Mallorca, met haar man en dochter Alanah. ‘Het was heerlijk. Lekker rondgereden, plaatsjes gekeken.... Echt relaxed!’ Anne woon in Assen, dus vaak komt ze niet in Winkelcentrum Vinkhuizen. ‘Ik vind het hier wel gezellig en lekker dichtbij!’

Naar O Duitsland P TO M E T R I E O Pheeft TDuitsland O M als ETRIE Esther Short

HEndorEttE uw ***** stomerij HEndorEttE uw ***** stomerij

vakantiebestemming dit jaar.

Als het gaat om uw ogen is het Komende week vertrekt ze, de met van hetgaat grootste belangis het Als het om uw ogen haar van bvan e sman t e hetoen ogrootste g ztwee o r g kinderen t ebelang k i e z ede n.

Bovendien zou u teuw kiezen. ogen beste oogzorg acht en zes jaar. Ze woont in re g e l m a t i g zou m o eut e nuw logen aten Bovendien Paddepoel, ze doet haar controleren.maar Wij geven u graag regelmatig moeten laten na een uitgebreide (GRATIS) boodschappen Vinkhuizen. controleren. Wij ingeven u graag oogmeting vrijblijvend objectief nakomt een vooral uitgebreide (GRATIS) Zeadvies. bij Lidl, Albert Waar kwaliteit, service en snelheid oogmeting vrijblijvend objectief Naast de oog(druk)meting nog standaard is.snelheid Heijn, Kruidvat, Blokker en Waar kwaliteit, service en advies. s t a n d a a rd wo rd t ook het Naast de gemeten. oog(druk)meting stome rij Hendorette. is Vinkhuister Dost kiest dit jaar voor dagjes-uit, nog standaard is. gezichtsveld Het‘Het vroegtijdig signaleren van Tarah verhoogde www.stomerij-hendorette.nl wordt kan standaard ook het oogziekten beperken. Zeker oogdruk de kans op ernstige hier gezellig, gemeten. niet zo Het druk’, legt met haar van man en twee kinderen (3 enwww.stomerij-hendorette.nl 5). Pretparken en gezichtsveld vroegtijdig signaleren verhoogde Siersteenlaan 442, 9743 ES Groningen, tel: 050-5776189 als u ouder bent dan 40 jaar is dit belangrijk. Bezoek onze oogdruk kan de kans op ernstige oogziekten beperken.

Zeker Esther uit.

‘En in Paddepoel is zwembaden hebben ze op het oog.

Zij komt regelmatig in winkel en laat uw ogen meten door een gediplomeerd 24-uurs service mogelijk Siersteenlaan 442, 9743 ES Groningen, tel: 050-5776189 als u ouder bent dan 40 jaar is dit belangrijk. Bezoek onze opticien/optometrist. geen Lidl, hier wel.’ het winkelcentrum, voor haar dagelijkse boodschappen. winkel en laat uw ogen meten door een gediplomeerd 24-uurs service mogelijk

50,50,-

Kleding

KORTINGKNALLER KORTINGKNALLER Banenjacht

Zet ’m in je agenda Zet ’m in je agenda

Voor Anne Vermeer zit een

Dames gezichtsverzorging* vakantie er dit jaar helaas niet Alle varianten, m.u.v. reiniging Dames gezichtsverzorging*

in. ‘Ik ben net afgestudeerd, Alle varianten, m.u.v. reiniging Logopedie en ik moet nu eerst op zoek naar een baan.’ Anne woont in Vinkhuizen en ze doet in het winkelcentrum vooral haar dagelijkse boodschappen.

‘Ik kom vooral bij Lidl, Albert Heijn en de Kruidvat.

Dagjes-uit

opticien/optometrist.

Het mooiste vuurwerk Het mooiste vuurwerk

Waardebon Waardebon

KORTING KORTING

*

Bij aanschaf van een complete bril Bij aanschaf van een Schelwald complete Moritsz Optiekbril

+ lekkere taart cadeau KORTING KORTING Alleen geldig bij inlevering van deze bon Geldt niet in combinatie met andere acties

geldig t/m december 2012 cadeau +actie lekkere taart

*

Alleen geldig bij inlevering van deze bon Geldt niet in combinatie met andere acties actie geldig t/m december 2012

Moritsz Schelwald Optiek

Kijk op www.schelwaldoptiek.nl voor de vergoeding van uw zorgverzekering

Kijk op www.schelwaldoptiek.nl voor de vergoeding van uw zorgverzekering

Moritsz Schelwald Optiek Optometrie

|

Brillen

|

* Maximaal 6 stuks per persoon.

CIGO VINKHUIZEN Siersteenlaan 440 CIGOES VINKHUIZEN 9743 Groningen Siersteenlaan 440 9743 ES Groningen

* Maximaal 6 stuks per persoon.

Chris en Gytha Bruining tel. 050 - 573 4067 Chris en Gytha Bruining tel. 050 - 573 4067

BESTEL UW VUURWERK, VANAF 1 DECEMBER, ONLINE VIA:

Contactlenzen

W i n k e l c e n t r u m V i n Moritsz k h u i z e n -Schelwald S i e r s t e e n lOptiek aan 428-16 - Groningen Te l . 0 5 0 - 5 7 7 2 1 1 2 - wO w w. s c h e l w a l d o p t i e k . n l - G R AT I S PA R K E R E N ! ptometrie | Brillen | Contactlenzen

BESTEL UW VUURWERK, VANAF 1 DECEMBER, ONLINE VIA:

Comfortabel de winter door met een verzorgde huid Comfortabel de winter door met een verzorgde huid G

RATIS Winterc GRoAmTfoIrStset t .w Winte.vr.c15,15* omforts et t.w.v. 1 15* 5,

AANDACHT VOOR AL JOUW GEZONDHEIDSVRAGEN

AANDACHT VOOR AL JOUW GEZONDHEIDSVRAGEN

van gezichtsverzorgingsproducten. twee Vichy gezichtsverzorgingsproducten. *Bij aankoop*Bij vanaankoop twee Vichy Op=op. Op=op.

Winkelcentrum Vinkhuizen - Siersteenlaan 428-16 - Groningen Te l . 0 5 0 - 5 7 7 2 1 1 2 - w w w. s c h e l w a l d o p t i e k . n l - G R AT I S PA R K E R E N !

Chinese Specialiteiten Restaurant • Reparaties klaar terwijl u wacht • Vervaardiging van kunstgebitten • Reparaties klaar terwijl u wacht en klikgebitten • Vervaardiging Implantaten van kunstgebitten en klikgebitten Alles op één adres!

• Implantaten

Chinese Specialiteiten Restaurant DIJKSTRA TANDTECHNIEK

Bamboe Garden

Bamboe Garden ENU TIPTOP ANDM MA gerechten voor 2 personen, met 7 DAMES FASHION DMENU

Geopend: t/m adres! do 10.00 - 17.00 uur, vrij 10.00 - 12.00 uur Alles opmaéén

DIJKSTRA TANDHEELKUNDE GRONINGEN BV Geopend: ma t/m do 10.00 - 17.00 uur, vrij 10.00 - 12.00 uur

Siersteenlaan 428/5, 9743 ES Groningen tel. (050) 577 79 44, dijkstrattl@gmail.com DIJKSTRA TANDHEELKUNDE GRONINGEN Euroweg 2B, 9351 EN Leek, tel. (0594) 51 71 44 Siersteenlaan 428/5, 9743 ES Groningen tel. (050) 577 79 44, dijkstrattl@gmail.com Euroweg 2B, 9351 EN Leek, tel. (0594) 51 71 44

BV

AN MA aar €16,50 m or vo voor 2 personen, met 7 gerechten Diamantlaan 47/2, 9743 BA Groningen, tel: 050 - 57 789 33 of 050 - 57 932 99, 50 6,- 22:00 €1 aa mdinsdag or fax: 050 - 57 933 00. Geopend t/mr zondag van 11:00 uur, ook op vo Moritsz Optiek feestdagen. Bezorgen in regio Vinkhuizen, Rietdiep,Schelwald Paddepoel, Selwerd en De Held

gratis bij een 47/2, besteding C11,–, O pvoor t otel: mde e 050 t randere i e - |57Bwijken r i l l e33 ngratis Cbezorgen o n-t 57 a c t 932 l e bij n z 99, eeen n Diamantlaan 9743vanaf BA Groningen, 789 of| 050 besteding C15,–.van 11:00 - 22:00 uur, ook op fax: 050 - 57 933 00. Geopend dinsdag vanaf t/m zondag Moritsz Schelwald Optiek hét adres feestdagen. Bezorgen in regio Vinkhuizen, Rietdiep, Paddepoel, Selwerd en De Held gratis bij een besteding vanaf C11,–, voor de andere waar wijken gratis in Groningen u bezorgen terechtbij een kunt besteding vanaf C15,–.

voor de beste oogzorg en brilmode.

U bent hier altijd verzekerd van de beste (GRATIS) oogmeting, advies, service en kwaliteit.Als gediplomeerd hbo-optometrist is Moritsz Schelwald niet alleen gespecialiseerd in het aanmeten van