Verkeer in Ruskenveen moet veiliger P4
P 5-8
Westerkrant 75 jaar!
dinsdag 13 september 2011 - jaargang 75 - week 37 - nummer 33 - oplage 14.000
volg ons @westerkrant
Herinirchting Hoogkerk bijna klaar
Kleurrijke vensterschool even wennen
www.westermare.nl
P3
Braderie opent 20e verjaardag AH Hoogkerk
Westermare denk klein, daar gebeurt het!
www.westerkrant.net
Bruisend buurtfeest in De Buitenhof
Hoogkerk - Kleurrijk is het zeker geworden de nieuwe inrichting van de Vensterschool. Veel mensen moeten er even aan wennen, maar vinden het dan toch wel mooi. Vooral rond de centrale ingang is veel veranderd. Het is een stuk ruimer en opener geworden. Het rood en groen knalt de bezoekers tegemoet en er staan verschillende zitjes voor een gezellige ontmoeting.
Vinkhuizen
Voor hetzelfde geld meer service!
Siersteenlaan 460 • 050-5734067
Infozuil bij ‘Burgerzaken’. Foto: VWH Advertenties
Kinderen werken mee aan het schilderij dat wordt aangeboden aan de nieuwe Reitdiep-scholen, Meander en De Hoeksteen. Ze maakten er een mooi kunstwerk van, tijdens het buurtfeest van Reitdiep, zaterdag. Het was een druk bezochte gezellige middag met zowaar perfect nazomerweer. De ‘Wipe out’ en de stormbaan waren favoriet bij de kinderen. De volwassenen vermaakten zich onder meer met een straatvollleybaltoernooi. Foto: Eigen foto
CSVH viert jubileum Hoogkerk - De Hoogkerker Voetbal vereniging CSVH viert zaterdag 24 september haar zestigjarig jubileum, met een bijzondere wedstrijd. Voorzitter Jos Pentury heeft uit zestig jaar CSVH een selectie samengesteld die op die dag om 14:30 uur een wedstrijd zal spelen tegen oud-FC Groningen. Ook spelers uit het huidige eerste elftal doen mee aan de wedstrijd tegen mannen als Ronald Steenge, Walter Waalderbos en Johan Tukker. Wie dit wil zien
ar SSPpAaA R PUNT
Iedere week gratis zegels bij heel veel producten!
2ja0 ar!
Spaar nu voor een luxe Geropannenset t.w.v. € 129,95 Gewoon bij Albert Heijn. Albert Heijn Hoogkerk - Zuiderweg 27 - Groningen
,R
s
De komende acht weken viert Albert Heijn Hoogkerk zijn twintigjarig jublieum met ongelooflijk veel acties en activiteiten. Zie pagina’s 5 tot en met 8 voor alle informatie!
Zuiderweg 40 • Hoogkerk www.tjammevis.nl tel. 050 - 556 59 87
Pagina 3
Even wennen aan felle kleuren Vensterschool Pagina 4
Groninger Boys verslaan Gruno Pagina 9
PEDICURE?
e et
Week 37
Zelf meehelpen voor een groenere buurt
Nodig naar de
ab Di
Dekselse pannenactie Matrassen en bodems bij AH Hoogkerk
is van harte uitgenodigd op sportpark Hoogkerk. De toegang is gratis. Wel worden er programmaboekjes verkocht met daarbij een verloting. Omdat 24 september ook De Toprun van het Noorden wordt gehouden, raadt CSVH iedereen aan om met de fiets te komen. Toegang tot het sportpark met de auto is mogelijk. Om zeven uur ‘s avonds zet CSVH het feest voort in besloten kring, met (oud-)leden en genodigden, in de kantine van de club.
Deze Week
n?
Advertenties
Buurtfeest Reitdiep met mooi weer
eu ma
lem e
Bij het Wijkservicecentrum van de gemeente (Loket Burgerzaken) is een digitale zuil geplaatst. De baliemedewerkers zitten niet meer achter glas. Dat vinden ze zelf ook klantvriendelijker. Ze zijn alleen een beetje bang dat ze op de tocht komen te zitten. Verder vinden ze de herinrichting goed gelukt. ‘Het is nu lang zo saai niet meer’, zegt één van hen. ‘Het groen knalt er wel erg uit, dat was even wennen, maar nu vind ik het heel mooi.’ Boven, waar de kantoren van de Vereniging Wijkopbouw Hoogkerk (VWH) komen, wordt nog de laatste hand gelegd aan de verbouwing.
Het sportcafé is al klaar. Ook daar veel kleur en een nieuwe vloer. In het vroegere kantoorgedeelte, beneden, zijn de ruimtes nu ingericht voor de Spel- en opvoedwinkel, voor de medewerkers van het kinderwerk en er is een ruimte voor openbare basisschool De Ploeg. Ook hier een kleurrijk geheel, met als hoofdkleur blauw. De inrichting is klaar, de verhuisdozen kunnen uitgepakt en volgende week kan iedereen ook daar weer aan het werk. Zie ook de foto op pagina 4.
,E
ro b
Nynke Doevelaar
p elt, Nagel (050)
Bel voor een afspraak 553 02 32
Marian Hisken Magnusstraat 48, Gravenburg
Hoogkerk
●
Schilderwerk
●
Glaszetten
●
Behangwerkzaamheden
●
Wandafwerking
www.barendschilderwerken.nl Telefoon 06-55 55 56 02
Westerwijsheid SECOND OPINION ...voor uw hond, kat, cavia, konijn of fret? U bent van harte welkom! Roden | Groningen T 050 501 55 00
www.dchopmans.nl
Kijk niet naar leeftijd ‘Oud’ is niet altijd wijzer
Industrieweg 4 9804 TG noordhorn Tel. 0594 54 07 51
www.hummeltuintotaal.nl
‘Jong’ niet altijd snel
2 Belangrijke telefoonnummers Politie-Brandweer-Ambulance Politie (geen spoed).................0900 8844 Ambulance/brandweer/politie ........112
Apotheken Apotheek Hoogkerk Reddingiusweg 36a....................556 57 00 Mediq Apotheek Vinkhuizen Siersteenlaan 428/1..................573 09 04 Apotheek Paddepoel Dierenriemstraat 110...............577 05 28
Huisartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak Medisch Centrum Ruskenborg Johan Dijkstralaan 3 J. Broekhuis....................................317 65 10 A.E. Smith en N. Gerritsen.......365 75 75 mw. A.R. Boddeus De Ploeglaan 31.......................... 556 59 57 Gezondheidscentrum De Vuursteen Goudlaan 289 mw. N. v.d. Hoek/ mw. M. Tirtotaroeno..................577 40 00 E.P. Berghuis/D.H. Croon.........571 75 00 mw. J.C. Heath/H. Lantinga.....577 99 77 P.M. Metternich, De Held 117..577 20 60 Huisartsenpraktijk Zonnelaan 26 I. Heij/R. van Til...........................577 57 22 Avond-, nacht- en weekenddiensten en tijdens feestdagen: Dokters Dienst Groningen.....................................0900 9229
Tandartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak. Tandartsenpraktijk De Verbetering De Verbetering 10.......................553 03 00 R. Kooistra, Reddingiusw.60...553 04 83 J.A. Wierda, Jordenstraat 50....556 63 50 J. Baas, Jordenstraat 50.............556 71 80 H.G. Alkema, Parelstraat 30.....577 92 58 F. de Bree, Aquamarijnstr.723...577 49 63 Tandartsenpraktijk Groningen Kometenstraat 13.......................571 23 50
Ziekenhuizen UMC Groningen, Hanzeplein 1 Bezoekuren: 15.00-20.00 uur Martini Ziekenhuis, Van Swietenplein 1 Bezoekuren: 11.00-20.00 uur Thuiszorg Dignis/Zorgpost Hoogkerk 24 uur per dag . ...................050-5561650 Thuiszorg Groningen 24-uur per dag...........................0900 8615 Verslavingszorg Noord Nederland Verslavingsproblematiek.........522 52 22 Steunpunt Huiselijk Geweld ma-vr 9-17 uur:...................050-3180011
Advertenties
Kerkdiensten
Zondag 18 september • R.K. Kerk Sint Jozefkathedraal, Radesingel 4 09.00 uur Latijnse Hoogmis 11.00 uur Hoogmis Salvator-Mariapar. H.Siccamasng 202 11.00 uur Mis • Protestantse Kerk Dorkwerd 09.30 uur ds. J.S. Telgenhof, Noordseschut, H.A. 19.30 uur dhr. M. van Heijningen, m.m.v. Ichtuskoor Enumatil 09.30 uur dhr. Kruyt, Leek Hoogkerk, Olle kerk 09.30 uur ds. A. Bruin, H.A. 19.00 uur ds. A. Bruin Stad, De Fontein, Eikenlaan 255 09.30 uur ds. M.P. Baas 15.30 E.J. Veldman, (verst. gehand.) Martinikerk 09.30 uur ds. J.A. van den Berg 19.00 uur prof. G.H. van Kooten Martinikerk GSP 11.30 uur ds. T.L. Meijlink • Gereformeerde Kerk (Vrijg.) Enumatil 09.00 uur ds. T. Dijkema 14.00 uur ds. A. Bas, Kornhorn Hoogkerk 09.30 uur ds. S.M. Alderda 14.30 ds. H.J. Boersma, Haulerwijk Stad, Columnakerk, P. Potterstraat 2 09.30 uur ds. C.T. Basoski 16:30 uur ds. E.C. Luth • Evangelische Kerken VEG De Rank, Paterswoldseweg 123 10.00 uur dhr. G. Klaasen De Ontmoeting, Siersteenlaan 480 10.00 uur Michiel van Klaarbergen • Zorgcentra Platina, Platinalaan 279 17.00 uur ds. G. Klein Patrimonium, Beukenlaan 36 17.00 Kl. Oosterhuis, mmv herv. koor • Radio Evangelische radio-uitzending. Iedere zondag 09.00-10.00 uur. Middengolf 1602 kHz of internet: Radiowaddenzee.nl. Presentatie: pastor Gerhard Klaasen.
De informatiebron voor iedere dierenliefhebber
www.diergeneeskundigcentrum.nl Tel: (050) 55 3 03 10
13 september 2011
Westerkrant
Familiebericht
Contact
Uw blijken van medeleven, de vele hartelijke reacties, kaarten en prachtige bloemstukken, ontvangen na het overlijden en bij de crematieplechtigheid van mijn vrouw, onze moeder, schoonmoeder en oma
Thea Loer - ten Hoor waren overweldigend. Wegens enorme belangstelling bij de uitvaartdienst en crematie is het ons niet mogelijk u allen persoonlijk te bedanken. Het is ons duidelijk geworden dat Thea niet alleen voor ons, maar ook voor anderen veel heeft betekend. Reint Johanna en John Kenneth, Nick Jacques en Mark Groningen, september 2011 Advertenties
Adverteren in de Westerkrant? Voordelig en gericht! Bel voor informatie met 050-5568385 of 06-10207180. GAMMA Groningen West zoekt jou om samen Groningen te veroveren!
Verkoopmedewerker 55+ Je bent 55+ met veel energie en passie voor het vak en je draagt graag jouw kennis over op collega’s. Je bent enthousiast en flexibel, haalt energie uit contact met mensen. Je vindt het leuk om klanten te adviseren en je bent parttime beschikbaar (tot 12 uur in de week). Herken je jezelf in bovenstaand profiel en spreekt de vacature je aan? Solliciteer dan direct! Wij zijn dringend op zoek naar jou voor de allernieuwste en mooiste bouwmarkt van Groningen! Je kunt je cv met motivatie sturen naar e-mailadres: groningen.west@gamma.vnb-diy.com. Wij bieden een uitdagende en gezellige parttime-baan binnen onze mooie GAMMA-bouwmarkt in Groningen. Naast een prettige werkomgeving zijn er opleiding- en ontwikkelingsmogelijkheden en een goed arbeidsvoorwaardenpakket.
Hiernaast vindt u een leuk initiatief. Gamma vraagt 55+-ers als verkoopmedewerker. Ja, Gamma adverteert ook bij ons, maar daar gaat het nu even niet om. Het gaat erom dat zij verwachten beter af te zijn met oudere verkoopmedewerkers. Nog niet eens zo lang geleden wilden werkgevers oudere werknemers kwijt. Die waren duur en ze presteerden ook nog eens minder, heette het dan. Alsof je over een andere diersoort praat. Maar de wal keert het schip. Er komen steeds meer ouderen bij en steeds minder jongeren. Al jaren waarschuwen deskundigen dat werkgevers straks geen personeel meer kunnen krijgen. Ik geloof daar niet in. Werkgevers gaan gewoon op zoek naar het beste wat ze kunnen krijgen. Noodgedwongen bekijken ze ouderen dan met een andere bril. Terecht vechten vakbonden voor pensioenrechten van ouderen in zware beroepen. Als bouwvakker ben je rond de vijftig al aardig versleten. Maar meer dan 70% van de werknemers werkt in de dienstverlening. Dat soort werk kun je lang volhouden. Er zijn voldoende werknemers in de toekomst, als we ouderen als waardevolle werknemers gaan zien. Vooral als we inzien dat ze in sommige beroepen meerwaarde hebben, met hun ervaring en mensenkennis. Gamma heeft groot gelijk: ik word ook liever geholpen door een geduldige, terzakekundige oudere dan door een jongere met een glibberig praatje. Al is dat natuurlijk ook stigmatiserend! Allert van der Hoeven
Meer informatie over deze functie? Bel met GAMMA Groningen-West en vraag naar Albert Wijntje. Peizerweg 89, 9727 AH GRONINGEN • Tel: 050 3147040 Advertenties
Sfeervolle boerderij voor vergaderingen, seminars, cursussen, feesten en partijen.
Pedicure Sabina~Kerkstr.188~www.sabinabeen.nl Graag telefonische afspraak maken: 050-5530374
Eigen parkeergelegenheid.
Diamantlaan 94 T 050 5770770
9743 BJ Groningen F 050 5730711 E info@vinkhuys.nl
www.dierenartsreitdiep.nl
Maak van uw huisdier geen DIK dier Dieren met overgewicht hebben grotere kans op medische problemen, ook zijn ze vaak lusteloos en slapen veel meer. Kom in de maand SEPTEMBER langs voor gewichtsbegeleiding.
Dierenarts
Reitdiep
Is uw huisdier te zwaar? Wij gaan het samen bekijken. Kom eens langs voor advies!
ACTIES!!! ACTIES!!! ACTIES!!! Als u start met gewichtsbegeleiding in september, krijgt u: * GRATIS een maand voeding bij starten gewichtsbegeleiding * Na behalen streefgewicht GRATIS een zak vervolgvoeding om het gewicht te behouden * Gebruikt uw hond of kat al een afvaldieet: Bij aankoop van een grote zak voeding een kleine zak GRATIS
Reitdiephaven 352 Tel: 050-8700030 Bgg: 0594-501280
Auto stuk? Verkoop ‘m voor cash!
Maris BV
Autorecycling vraagt loop- en sloopauto’s tegen contante betaling en geeft originele RDW-vrijwaring. Tevens onderdelenverkoop! Tel: 050 - 313 25 24
Colofon
Menu van de week * Courgettesoep met geraspte oude kaas * Kalkoen met ham en roomkaas OF Hele schol met ravigote saus OF Tortellini met varkens filet en tomaten-pestosaus *Griesmeelpudding met rode vruchtensaus Luxe weekmenu voor slechts:
€ 16,95
(om mee te nemen: € 11,00)
’’Aduard’’ Hotel-Restaurant www.hoteladuard.nl 050-4031400
Verschijning: elke dinsdag, oplage: 14.000, verspreiding in: Hoogkerk, Vinkhuizen, Buitenhof, Dorkwerd, De Held, Den Horn, Enu matil, Gravenburg, Oostwold, Peizermade, Peizerwold, Reitdiep, Ruskenveen, Slaperstil, Vierverlaten, Zuidhorn-De Oostergast. Uitgave: Westermare Uitgeverij, Zuiderweg 18, 9745 AD Hoogkerk. Redactie en vormgeving: Allert en Wina van der Hoeven, Nynke Doevelaar. Aanleveren bijdragen voor vrijdag 9 uur. Tel: 050556 83 85, bgg: 06-10207180. E-mail: redactie@westerkrant.net (geen .nl!). Fotografie: Wina van der Hoeven, Raoul La Crois. Uitgiftepunten: De Westerkrant is ook te verkrijgen bij Luna, Albert Heijn en Poiesz in Hoogkerk en bij Cigo en Etos in Vinkhuizen. Inlooptijden kantoor: dinsdag 9-12 uur, donderdag 9-12 uur. Advertenties: Aanleveren voor vrijdag 9:00 uur. Familieberichten tot ma 10:00 uur, e-mail: advertentie@westerkrant.net. tel: 06-10207180. Administratie: Wina van der Hoeven, administratie@westerkrant.net. Bezorging: vragen/klachten: Santibri, tel: 0598-63 17 17.
13 september 2011
HOOGKERKER KOERIER Westerkrant
Gemeente helpt bij ‘groenparticipatie’
Spreekuren voor klachten, vragen en advies
Zelf werken aan een groene buurt Hoogkerk - Bent u betrokken bij uw leefomgeving? Wilt u meer bloeiende of eetbare planten in uw buurt? Vindt u het leuk om samen met de buurt iets te doen? Er zijn verschillende vormen van groenparticipatie om de buurt groener te maken. Openbaar groen inrichten, opknappen en onderhouden met de buren. Misschien wilt u een stukje groen in overleg met de gemeente opknappen en onderhouden. U bedenkt hoe u het groen wilt inrichten. De gemeente adviseert en ondersteunt waar nodig. Voorwaarden en spelregels voor groenparticipatie zijn onder meer: - Met minimaal drie bewoners gaat u het groen onderhouden; - De grond blijft eigendom van de gemeente; - De grond is toegankelijk voor de hele buurt. Geveltuintje in de stoep Wilt u uw straat groener maken, maar heeft u geen voortuin? Dan kunt u een geveltuin aanleggen. Een geveltuin is maximaal 45 centimeter diep, dat is anderhalve stoeptegel.
Toprun dit jaar met ‘Snelste Hoogkerk(st)er’
Hoogkerk - De bekende jaarlijkse hardloopwedstrijd Toprun in Hoogkerk, met de beruchte zware klim op de bult bij Bangeweer, vindt dit jaar plaats op zaterdag 24 september. Voor Hoogkerkers wordt het dit jaar een heel speciale wedstrijd: de TopRun krijgt een klassement voor de beste Hoogkerker, man en vrouw. Wanneer u op het inschrijfformulier vermeld dat u uit Hoogkerk komt, wordt u opgenomen in een apart klassement.
Statistieken Om de TopRun binnen het dorp extra glans te geven, wil de organisatie weten wie de snelste man of vrouw uit het dorp is. Deze snelste tijd wordt opgenomen in de statistieken van de wedstrijd. En de uitslag wordt ook via de Westerkrant gepubliceerd, zodat heel Hoogkerk en wijde omstreken weet wie ‘onze’ snelste man of vrouw is.
De gemeente heeft een aantal spelregels opgesteld waaraan de aanleg en het onderhoud van een geveltuin moet voldoen.
Contact Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de heer L. Stiekema bij de Dienst RO/EZ Stadsbeheer. Stuur een mail naar e-mailadres: laurens.stiekema@groningen.nl of bel met telefoonnummer 050367 89 10. Overeenkomst Groenparticipatie De afspraken worden vastgelegd in een overeenkomst ‘Groenpartici patie’. Via de gemeentewebsite is ook meer informatie te krijgen over de spelregels. Ga naar: gemeente.groningen.nl en typ in het zoekvenster ‘Groenparticipatie’.
Vensterschool Hoogkerk Zuiderweg 70 Loket burgerzaken (DIA) Iedere werkdag: 8:00-12:00 uur.
Nieuwe BSO-groep in Vensterschool Bij de SKSG is per 5 september een nieuwe BSO-groep (Buitenschoolse opvang) gestart in de Vensterschool Hoogkerk aan de Zuiderweg. Kinderen van alle scholen uit Hoogkerk worden opgevangen op de groep. In de verbouwde Vensterschool is op de begane grond een ruimte die door de BSO als atelier gebruikt zal worden. Er worden volop creatieve en actieve activiteiten georganiseerd voor de kinderen. Door de vestiging van de BSO in de Vensterschool is het mogelijk om gemakkelijk aan te sluiten bij alle leuke activiteiten die binnen de Vensterschool georganiseerd worden. Ouders of andere belangstellenden zijn van harte welkom om vrijblijvend een kijkje te komen nemen in BSO Ranonkel. U kunt ook contact opnemen op telefoonnumer 050-5375250 voor nadere informatie. Foto: VWH
Agenda VHJ Hoogkerk - Agenda speeltuinvereniging Voor Hoogkerks Jeugd Noorderstraat 14, Hoogkerk
Ma 12-9 20:00 KlaverjasHarten Aas Wo 14-9 10:00 Pergomano Wo 14-9 20:00 Vrouwenbond FNV Do 15-9 13:30 Volksdansen Do 15-9 20:00 Schietclub Hoogk. Ma 19-9 20:00 Klaverjas Harten Aas
Kaarten en bingo in de Kreukelhof Hoogkerk - Bij speeltuinvereniging De Kreukelhof (Drakensteyn straat) beginnen het vrij kaarten en de bingo weer. Het kaarten vindt plaats op 30 september, 28 oktober, 25 november en 23 december. De bingo is op 23 september, 21 oktober, 18 november en 16 december. Zie www.dekreukelhof.nl.
Zonnig buurtfeest Buitenhof De Buitenhof - Op 10 september, de eerste zaterdag na de zomervakantie, was in De Buitenhof het jaarlijkse buurtfeest. Het feest was vooral voor de kinderen uit de buurt. Het weer zat mee. Het leek er sterk op dat de weergoden het laatste restant van de kleine zomerweervoorraad 2011 nog voor De Buitenhof hadden gereserveerd.
Vossenjacht Het feest begon ‘s middags met een vossenjacht. De hulp van de kinderen in de wijk werd ingeroepen voor de hereniging van twee vriendinnen die elkaar al 29 jaar niet meer hadden gezien. Zij moesten twintig vossen vinden in de wijk: mensen met aanwijzingen naar de spoorloze vriendin. Bovendien was er een koffer met eigendommen uit de oude tijd. Na 1,5 uur waren de vossen opgespoord. De aanwijzingen naar de zoekgeraakte vriendin werden bij elkaar gelegd. Daarna kon de hereniging plaatsvinden tussen de
3
Juridisch Spreekuur Dorpshuis Hoogkerk. Elke dinsdag 17.00-18.00u. (Met uit loop) Het juridisch spreekuur is niet telefonisch bereikbaar. U kunt langskomen op genoemde tijden. Buurtmaatschappelijk Werk Zuiderweg 70. Spreekuur: woensdag 09:30-10:30 u. Tel: 5375 246 of 06 52228979 (woensdag/ donderdag). Ouderenadviseur Maandag t/m donderdag bereikbaar via 06-20932235 of via de balie Vensterschool Hoogkerk Tel. (050) 5375 230. De baliemedewerker kan u vertellen of de oude renadviseur aanwezig is en u dan doorverbinden of bij afwezigheid een boodschap achterlaten. STIP Hoogkerk Steun- en informatiepunt voor vragen en advies over wonen, welzijn en zorg. Gabrielstraat 2-2, 9744 KC Groningen. Tel: 050-5561660. Op werkdagen open van 9:00 - 12:00 uur. Spreekuur mantelzorg. Humanitas Maandag 10:00 tot 12:00 uur bij Stip in Gabriël Woonzorg centrum, Gabrielstraat. Ondersteuning bij onder andere uw situatie, persoonsgebonden budget,opvangmogelijkheden, (her)indicatie en aanvragen professionele hulp.
Colofon Redactie-adres VWH-Kantoor: Zuiderweg 70/5 9744 AP Tel. 5375 244 b.g.g. 5375 230 (balie Vensterschool Hoogkerk) E-mail: info@vwhoogkerk.nl Redactie: Jan Arnold Lekker afwisselend buurtfeest, met mooi weer. Foto: VWH innig bevriende dames; een roerend moment. Tenslotte presen teerden alle vossen zich op het podium.
Levend voetbal Nu werd het tijd voor levend voetbal. Dit spel wordt gespeeld met twee teams van elk zes personen. Via dwarsgespannen flexibele lijnen hebben de spelers elk een vaste positie in het speelveld. Daarom is samenwerking van
groot belang. Later in de middag konden de kinderen onder begeleiding van de volwassenen broodjes en marshmallows bakken rond het vuur. De gehele middag was er een warenmarkt. Er waren workshops cupcakes maken, knutselen en schilderen, in bungalowtenten van buurtbewoners. Op www.hoogkerkgroningen.nl vindt u veertig foto’s en 5 HD-video’s van het feest.
Wijkwebsite Hoogkerk: www.hoogkerkgroningen.nl Redactie: Jan Arnold Redactie-adres: VWH-kantoor, zie boven. Kopij voor de volgende Koerier uiterlijk inleveren op donderdag 12.00 uur op het boven vermelde redactieadres. Kopij voor de wijkwebsite kunt u te allen tijde inleveren op info@vwhoogkerk.nl
4
Zomerzangavond in kerk Dorkwerd
13 september 2011
Westerkrant
Even wennen...
Cursief
Dorkwerd - Zondag 18 september is er in de hervormde kerk van Dorkwerd een zomerzangavond, met liederen uit verschillende zangbundels. De avond begint om 19:30 uur. Daarnaast is er koorzang door het Ichtuskoor uit Groningen. Meer informatie: hervormddorkwerd.nl
Naamfeest van wooncomplexen
Hoogkerk - De recreatiezalen van de wooncomplexen van Woonstade krijgen allemaal een naam tijdens de burendag. Het gaat om de complexen Ruskenborg, Gabriëlflat, Polmanheem en Eli Heimans. Rond deze naamgeving organiseren de complexen een feest tijdens burendag, zaterdag 24 september. ‘s Ochtends is er een quiz ‘Ik houd van Hoogkerk’, tussen teams van de verschillende wooncomplexen in de Gabriëlflat. Alle Hoogkerkers zijn hierbij welkom.
Wie de in de zomervakantie compleet verbouwde Vensterschool Hoogkerk nu binnenstapt, kijkt zijn ogen uit. Het stemmige gebouw heeft een
metamorfose ondergaan. De entree is nu groen en rood. Ook boven is niet bezuinigd op de kleuren in het gebouw. Foto: Nynke Doevelaar
Ladies Night bij Karwei West
Hoogkerk - Bij Karwei Groningen West is er op vrijdag 16 september van 18:00 tot 21:00 uur Ladies Night, een speciale koopavond in samenwerking met lokale ondernemers voor haar, maar ook voor hem! Met speciale aanbiedingen en 15% korting op alles. In de bouwmarkt zijn kraampjes aanwezig van Mariska’s kinderkleding, FM parfums, Friet & Zo, Oriflame, Body painting, massage, de nagelstudio, Apple Tree Bakery. Daarnaast is zijn er diverse workshops.
Boottochtje Met Open Monumentendag konden mensen dit weekend op heel veel plekken terecht om te genieten van waardevolle oude gebouwen. De mensen van het gemaal van Peizermade hadden een mooi boottochtje geregeld, van en naar Roderwolde. Dat was genieten met mooi weer! Op de achtergrond de molen ‘Woldzicht’. Foto: Ronald Doevelaar
Bewonerscommissie vraagt buurtgenoten verantwoordelijkheid te nemen
‘Verkeer Ruskenveen moet veiliger’ Ruskenveen - De bewoners van Ruskenveen vinden dat er te hard gereden wordt in hun wijk. Officieel is dertig kilometer per uur toegestaan, maar niet iedereen houdt zich daar aan. Dat blijkt uit een verkeersmeting die de bewonerscommissie in 2008 liet uitvoeren in de Johann Faberlaan. Voorzitter Ronald Kenter: 'Daar is het probleem het grootst. Het is een lange, bijna rechte weg die uitnodigt om hard te rijden. Er liggen wel een soort drempels in, maar die helpen nauwelijks.' 'Sterker nog', zegt Jacolie Kranenburg, 'het lijkt wel of mensen het leuk vinden er zo hard mogelijk overheen te stuiteren.' Een week lang is daarom de snelheid van alle motorvoertuigen in de Faberlaan gemeten. Gemiddeld rijden er ruim achthonderd motorvoertuigen per dag door de straat, met een gemiddelde snelheid van ongeveer dertig kilometer per uur. Harder dan vijftig 'Maar vergis je niet', zegt Jeroen Zwiers. 'Het gemiddelde is niet zo
De leden van de bewonerscommissie Ruskenveen met de nieuwe Victor Veiligs die op strategische plekken in de wijk geplaatst worden om het verkeer te manen tot langzaam rijden. Foto: Nynke Doevelaar gek hoog, maar het betekent wel dat er ook veel mensen harder rijden. Maar liefst 38 %. Een deel rijdt zelfs harder dan vijftig.' Uit een enquête onder de wijk bewoners blijkt ook dat veel mensen het verkeer in de wijk als onveilig ervaren. Jeroen: 'Er spelen hier veel kinderen en die gedragen zich nou eenmaal anders in het verkeer. Automobilisten moeten de
verstandigste zijn.' 'Ook voor de oudere bewoners is het gevaarlijk', zegt Jacolie. 'Het speelt ook niet alleen in de Faberlaan', vult Marleen Slomp aan. 'Ook scooters en brommers die over het fietspad vanaf de Johan van Zwedenlaan de wijk binnenkomen, rijden vaak veel te hard.' De bewonerscommissie is al langer met de gemeente in overleg
over verkeersremmende maatregelen, maar dat leverde tot nu toe niets op. Ronald: 'Er is geen geld voor en Ruskenveen is zeker niet de enige wijk met deze problemen. Als de gemeente hier maatregelen neemt, zou dat elders eigenlijk ook moeten. Ik denk wel dat dat meespeelt.' Toch moet er iets gebeuren, vindt de bewonerscommissie. Daarom vraagt zij de wijkbewoners om mee te werken. Ronald: 'Het zijn voor het overgrote deel de bewoners zelf die te hard rijden.'
Weinig verschil Dat maakt voor de veiligheid weinig verschil', vindt Jack van Beilen. 'Als je kind wordt aangereden maakt het echt niet uit of het door een buurtgenoot is of door iemand van buiten. Maar je kan ze wel direct aanspreken en dat gaan we dus doen.' Marleen: 'Mensen hebben denk ik vaak niet eens door dat ze te hard rijden. Ze moeten zich bewust worden van hun eigen gedrag en het gevaar daarvan voor anderen.' De vijf leden van de bewoners-
Scheemterklaai ‘Mien opa het aitied aarbaaider west, op ‘n Grunneger baauwboerderij.’ Het begin van een liedje van Törf, een Grunneger - wat zelln wie ‘t nuimen - folkgroep met originele teksten en muziek. Zanger Henk Scholte zingt onder meer: ‘Mien opa zien boer dei was stinkende riek mor opa was aarm en kreeg reumetiek, want opa dei kroop deur de klaai.’ Het lied is voor mij nogal beklemmend omdat de tekst zó één op één over de situatie van mijn opa van moederszijde kan gelegd worden. Mijn opa was een ‘Aarbaaider’. Hij leidde het gevloekte leven van de armen uit het Grunneger laand. Toen mijn moeder nog zeer jong was, overleed mijn opoe. De kinderen werden verdeeld over de familie, want opa kroop ja dag in, dag oet deur de klaai. Mijn moeder kwam goed terecht: bij een oom en tante in Hoogkerk. Zij dreven de plaatselijke winkel van Coöperatie ‘De Toekomst’ aan de Zuiderweg. Dat was positief. In ieder geval leerde zij mijn vader kennen en ze trouwden, beiden begaan met het lot van de aarbaaiders op ‘t laand en in ‘t febriek. Ze kwamen beiden uit een ‘rooie’ familie. Het heeft hun inzet in het leven voor anderen bepaald. Ook de mijne trouwens. In de schoolvakanties logeerde ik wel eens bij mijn opa en nieuwe opoe. Ze woonden toen achter de school in Scheemda. ‘t Huis staat er nog. Daarom ben ik een heel klein beetje bekend in de buurt en wist precies waar ik Joop twee weken geleden moest zoeken toen hij diep in de nacht, compleet met motor, van een dijk sukkelde in die omgeving en mij belde ter redding. Ik ben een week lang pissig op hem geweest maar inmiddels spreken we weer met elkaar. Ik heb hem ja -mit zien plof- oet de Scheemter klaai trokken. Ik had het gevoel mijn opa recht te doen als nazaat van een aarbaaider om nu eens, positief en betrokken, iemand te redden uit de Scheemter klaai. Dor Peling
commissie trekken daarom samen met enkele vrijwilligers de wijk in en bellen bij alle adressen aan met een brief en een sticker, voor op de afvalcontainer. Jack: 'Als iedereen die sticker goed zichtbaar op de groene of grijze container plakt krijgen we iedere week als de bakken aan de weg staan, een duidelijk signaal: “Denk erom, niet te hard rijden.” We delen ook folders uit van de politie over verkeersveilig gedrag in woonwijken.' Marleen:'Er komen ook nog zeven extra ‘Victor Veiligs’ in de wijk te staan op goed zichtbare plekken. En het mooie is dat de buurtbewoners deze actie zelf bekostigen. We hadden nog geld over van een buurtfeest zo'n acht jaar geleden. Dat kunnen we nu heel nuttig besteden.'
Pioniers AH Hoogkerk in het zonnetje
Eigenaren als jonge honden gestart
P6
Alles over de Dekselse Pannenactie
P7
P8
Albert Heijn Hoogkerk Geen compromis: luisteren naar de klant, een leuke sfeer en veel vers
2 0 jaar !
Twintig jaar samen met de klant De
He
gk
erk
ij
u feest te vieren. We hopen dan ook dat u met ons geniet van alle leuke activiteiten die we gaan organiseren. De medewerkers van Albert Heijn
eb
Dekselse actie Deze week start ook de spaaractie ‘Dekselse Actie’. Daarover kunt u alles lezen op pagina 8. Om goed van start te gaan met de spaaractie,
krijgt u in de eerste week niet alleen spaarzegels bij speciale producten, maar krijgt u ook bij iedere € 15,aan boodschappen een zegel. In de acht weken dat Albert Heijn feestviert, is het wekelijks raak, met onder meer springkussens, oudHollandse spellen, een rad van fortuin en ga zo maar door. Wekelijks wordt u via de Westerkrant op de hoogte gehouden van de activiteiten en alle speciale aanbiedingen van de week, waarmee u punten voor de pannenset spaart. Dankzij u als klant hebben we de Albert Heijn in Hoogkerk kunnen opbouwen. Daarom doen wij graag iets voor u terug, door samen met
Week 37
else acti ks
rt
Het is acht weken feest bij Albert Heijn Hoogkerk. Aanstaande zaterdag is de eerste activiteit, een gezellige braderie op het Suikerplein, met spectaculaire aanbiedingen en nonfood-artikelen tegen dumpprijzen. Dweilorkest De Pretband uit Hoogezand treedt dan op. En voor de bezoekers zijn er gratis popcorn en broodje knakworst en een springkussen. Ook kunnen kinderen gratis geschminkt worden, door professionele schminkers.
Dekselse actie bij Albert Heijn Hoogkerk Albe
Hoogkerk - Albert Heijn Hoogkerk bestaat twintig jaar. De dorpssuper is in die periode enorm gegroeid en heeft nu een regiofunctie. Toch staan de medewerkers nog altijd voor precies dezelfde dingen als twintig jaar geleden: luisteren naar de klant, een leuke sfeer in de winkel en veel versproducten. Om het jubileum te vieren worden klanten nog meer dan anders in de watten gelegd, met wekelijks leuke activiteiten, veel aanbiedingen en een spectaculaire spaaractie, waarmee een gratis Geropannenset bij elkaar gespaard kan worden.
ij n H o o
2ja0 ar!
Deze week bij aankoop van een Milka tablet à 300 gram 1 Spaarpunt t.w.v. € 1,- gratis! SSpPAaAar
R PUNT
Albert Heijn Hoogkerk
Zuiderweg 27 - Groningen
Dekselse actie bij Albert Heijn Hoogkerk
Week 37
ij n H o o
Albert Heijn Hoogkerk, al twintig jaar oog en oor voor de klant. Waar een dorpswinkel groot in kan zijn!
deze week Milka tablet à 300 grammet 1 Spaarpunt t.w.v. € 1,- gratis! extra spaarzegels
ij
€ 0,99
else acti ks
eb
Zuiderweg 27 - Groningen
Unox knakworstjes Van € 1,11 nu voor
He
rt
Albert Heijn Hoogkerk
Week 37
Albe
2ja0 ar!
Albert Heijn Hoogkerk viert het twintigjarig jubileum met een spet terende ‘dekselse actie’, waarbij klanten kunnen sparen voor een gratis pannenset t.w.v. € 129,95. Iedere week zijn er gratis zegels bij veel verschillende artikelen. Om de actie een mooie start te geven, krijgen klanten deze week bij iedere € 15,- aan boodschappen een gratis spaarzegel t.w.v. één euro. Zie pagina 8 voor alle bijzonderheden!
Dekselse actie bij Albert Heijn Hoogkerk
erk
SSPpAaAarR Dekselse actie, PUDeze NT week bij aankoop van een
ij n H o o
+ bij aankoop van 2 SPAAR P blikken 1 GRATIS UNT spaarpunt t.w.v. € 1,Spaar
2ja0 ar!
Albert Heijn Hoogkerk
Zuiderweg 27 - Groningen
gk
Deze week bij aankoop van een six pack Coca Cola 1 Spaarpunt t.w.v. € 1,- gratis!
De
rt
He
gk
Albe
erk
ij
De
eb
else acti ks
6
Dekselsebij actie bij Welkom Albert Albert Heijn Hoogkerk Heijn Hoogkerk
13 september 2011
Westerkrant
Week 37
rt
He
3 pakken koeken van Gulden Krakeling voor € 2,99 + 1 gratis spaarpunt t.w.v. € 1,-
gk
Albe
erk
ij
De
eb
else acti ks
ij n H o o
SSPpAaAarR PUNT
2ja0 ar!
Proficiat!
Albert Heijn Hoogkerk
Zuiderweg - Groningen Albert Heijn Hoogkerk -27 Zuiderweg 27 - Groningen
Vijf Albert Heijn Hoogkerk-medewerkers hebben het begin nog meegemaakt. Zij vieren dus ook persoonlijk het twintigjarig jubileum van de winkel. Op de foto staand van links naar rechts: de eigenaren Anita de Weerd en Fokko kip en de jubilarissen Trijnie Jansen, Jeltje Postma en Hillie Kruize. Zittend: Lukas Vogelzang. De vijfde jubilaris, Liana Koop, staat niet op de foto. Proficiat allemaal! Foto: Wina van der Hoeven
Superdorpssuper!
erk gk
erk
De
Zuiderweg - Groningen Albert Heijn Hoogkerk -27 Zuiderweg 27 - Groningen
ij
2ja0 ar!
He
rt
ij n H o o
Spa SSPpAaAarR SPAAarR PUNT PUNT
Albert Heijn Hoogkerk
else acti ks
Albe
He
rt
+ 2 GRATIS spaarpunten t.w.v. € 2,-
Albe
€ 11,99
ij
Van € 12.39 nu voor
Week 37
eb
eb
else acti ks
Krat Heineken
Dekselse actie bij Albert Heijn Hoogkerk
ij n H o o
Pak milner kaas van € 2,25, € 2,56 of € 2.59 nu voor € 1,99 + 1 GRATIS spaarzegel t.w.v. 1,-
Even een drankje Ook het kopje koffie is bij AH Hoogkerk een gezellige aangelegenheid voor jong en oud. Deze twee jonge bezoekers kiezen voor thee en warme chocolademelk. Foto’s: Wina van der Hoeven
2ja0 ar! Albert Heijn Hoogkerk
gk
Week 37
Versproducten zijn bij alle Albert Heijns belangrijk, maar bij de eigenaren van Albert Heijn Hoog kerk, Fokko Kip en Anita de Weerd, heeft ‘vers’ een speciaal plekje. Zie ook het interview op de pagina hiernaast.
De
Dekselsebij actie bij Welkom Albert Albert Heijn Hoogkerk Heijn Hoogkerk
Vers
De sfeer van de dorpssuper heeft Albert Heijn Hoogkerk in de twintig jaar van zijn bestaan kunnen vasthouden. Winkelen is hier een echte familieaangelegenheid.
Zuiderweg 27 - Groningen
SSPpAaAarR PUNT
13 september 2011
7
Westerkrant
Fokko en Anita al 20 jaar aan het roer bij Albert Heijn Hoogkerk
‘We denken nog net zo als in het begin’
gk
erk
De
Spaar voor een prachtige pannenset. Alleen bij Albert Heijn Hoogkerk! Zie pagina 8
Rustiger vaarwater Na dat jaar konden ze van start, met 25 medewerkers. ‘Vanaf dag één is de omzet goed geweest, beter dan verwacht, en de groei heeft al die twintig jaar doorgezet. We hebben nu 140 medewerkers in dienst en de winkel is in 2004 flink uitgebreid.’ Gaandeweg hebben Fokko en Anita ook in het onroerend goed het een en ander gedaan. ‘Als het “huis van de buren” te koop staat, dan kijk je daar natuurlijk altijd naar’, vat Fokko samen. Ze kochten de panden in hun rijtje aan de Zuiderweg en in een aantal stappen bouwden
ze het winkel-/wooncomplex zoals het nu is aan de westkant van de Zuiderweg bij de brug. Nu, na twintig jaar, zijn ze in wat rustiger vaarwater terecht gekomen. Toen de kinderen kwamen, Celeste en Estelle (nu acht-
Dekselsebij actie bij Welkom Albert Albert Heijn Hoogkerk Heijn Hoogkerk
Week 37
Bij aankoop van 2 pakjes
1 GRATIS spaarpunt t.w.v. 1,-
erk
uit pak:
else acti ks
He
gk
Bij alle Honig soepen
ij
rt
ij n H o o
Volgende avontuur Een supermarkt, dat moest hun volgende avontuur worden, vonden ze. In het voor hen welbekende Hoogkerk deed zich een kans voor. De gemeente was bezig met een project om het winkelaanbod in de dorpskern aantrekkelijker te maken. Onderdeel daarvan was de komst van een volwaardige supermarkt. ‘Het was knokken, want ook Schuitema, van C1000, de Nieuwe Weme en Edah wilden wel in Hoogkerk beginnen.’ Maar Fokko en Anita wonnen het pleit met hun goed doorwrochte plan en ze gingen op zoek naar een supermarktketen waarbij ze zich thuis voelden. Dat werd Albert Heijn. Ze konden daar terecht als zelfstandig ondernemer (franchiser) onder de paraplu van de grootste Nederlandse super. ‘We hebben gesprekken gevoerd in het hoofdkantoor in Zaandam en met andere franchisers en het was voor ons ideaal’, zegt Fokko. ‘Albert Heijn levert een volledig assortiment, de promotie en de systemen’, vult Anita aan. ‘En daarbij krijg je de vrijheid om je
eigen “sausje” eroverheen te gieten.’ Dat sausje was voor Fokko en Anita vanaf het begin duidelijk. Een informele sfeer die past bij Hoogkerk, altijd luisteren naar de klant, veel aandacht voor versproducten en een leuke sfeer creëren in de winkel. En slot het bouwen van een team van gemotiveerde medewerkers die deze visie in de praktijk brengen. Hoe duidelijk de visie ook was, er moest nog een hoop werk verzet worden. De winkel moest helemaal verbouwd en ingericht worden. In het jaar dat daarvoor stond, moesten Fokko en Anita helemaal ingewerkt worden in het supermarktwezen en in de Albert Heijn-wereld. ‘We liepen stage bij andere allerlei soorten Albert Heijns’, zegt Fokko. ‘Dat was een jaar op een houtje bijten’, lacht Anita. ‘We hadden geen inkomen en we moesten natuurlijk flink investeren in de winkel. We hebben veel bij onze ouders gegeten.’
eb
ij
Albe
He
feestje gaven, moesten schalen van Partito op tafel hebben. Een aantal hotels nam zelfs onze producten af. We hadden voor ons gevoel wel alles eruit gehaald wat erin zat. We werkten dag en nacht, dit zouden we geen twintig jaar meer volhouden, wisten we. En meer personeel aannemen was ook geen optie in de kleine winkel.’ Toen er dan ook iemand binnenkwam die de winkel wilde overnemen, namen ze dat aanbod aan.
rt
eb
else acti s k
Fokko Kip en Anita De Weerd. Foto: Wina van der Hoeven
Hectiek Missen Fokko en Anita de hectiek van de beginjaren niet? ‘Nee’, zeggen beiden beslist. ‘Ik vergelijk het vaak met raften’, zegt Fokko. ‘Je ging door ruw water, moest al peddelend de koers zien te houden. Nu zitten we in rustig water en kabbelen verder. Ik geniet nu van de mensen om mij heen die zich met hetzelfde enthousiasme storten op alles wat er gedaan moet worden. Net zoals ik zelf deed toen ik jonger was.’
Albe
Verswinkel Zo startten Fokko en Anita in Haren met de verswinkel. ‘Na drie jaar hadden we daar wel onze top bereikt. We stonden in Haren bekend als dé verswinkel. Partito was een naam in Haren geworden. Mensen die een
!
tien en zestien jaar), ging Anita zich meer daarop richten. Ze bleef wel de boekhouding doen en ze bleef betrokken bij de grotere beslissingen rond de winkel. Ook Fokko kon in de loop der jaren steeds beter afstand nemen. ‘We hebben veel geïnvesteerd in goed personeel. We hebben een supermarktmanager, Kornelis Afman en een assistentmanager, Jeltje Postma, die prima de dagelijkse leiding aankunnen. Zo af en toe stuur ik wat bij, maar dat gaat eigenlijk nooit over grote zaken. Voor de rest bezoek ik regelmatig winkels van collegaondernemers, niet alleen van supermarkten, om te leren van hoe zij de zaken aanpakken. En daarbij doe ik de speciale projecten, zoals het organiseren van de ruilbeurs van de voetbalplaatjes voor de provincie Groningen.’
Het ondernemen zit Fokko en Anita in het bloed. Bij Anita is dat zelfs duidelijk aanwijsbaar. Zij is dochter van de bekende Hoogkerker ondernemer Eelko de Weerd. Die had een slagerij aan de Kerkstraat, een kruidenierszaak op de plek van Henk ten Hoor aan de Zuiderweg en een supermarkt in het gebouw waar nu de Poiesz zit. ‘Ik wist al jong dat ik ondernemer wilde worden, ging daarom ook eerst de slagersvakopleiding volgen’, zegt Anita. ‘Dat deed ik vooral om mijn middenstandsdiploma te halen, want ik wist meteen al dat ik geen slager wilde worden.’ Fokko volgde eerst een andere route. Na zijn MTS Elektronica trad hij als jonge twintiger in dienst als onderhoudsmedewerker bij lakfabriek De Nelf in Groningen.
De Weerd In die tijd, 1987, kon Anita’s vader Eelko de Weerd een bijzondere winkel overnemen in Haren, Partito. Deze winkel verkocht een combinatie van versartikelen als brood, kaas en vleeswaren. ‘Dat leek mij ook wel wat, dus ik ging mee met vader toen hij daar ging kijken’, zegt Anita. En het sprak haar aan. ‘Ik wilde weliswaar geen slager worden, maar zo kon ik toch in het ‘vers’ blijven.’ Haar vader gaf haar de ruimte: ‘Als jij wat voor jezelf wilt beginnen, moet je dat maar doen!’ Anita, nog maar begin twintig, ging aan het rekenen. Ze kwam toen tot een conclusie die de verdere loop van hun leven zou bepalen: om de winkel rendabel te krijgen, had ze een meewerkende echtegenoot nodig. Fokko, die toen nog niets met de verswereld had, had er wel oren naar. ‘Ik had bij De Nelf het onderhoudssysteem opgezet en was daar wel klaar voor mijn gevoel. Dit was een mooie nieuwe uitdaging!’
2 0 jaar
De
Albert Heijn Hoogkerk 20 jaar!
Twintig jaar geleden startten Fokko Kip en Anita de Weerd als ‘jonge honden’ met hun Albert Heijn Hoogkerk. Nu staat er een dijk van een winkel, met een breed scala aan kwaliteitsproducten, bescheiden prijzen en vriendelijk, behulpzaam personeel. ‘Die uitgangspunten zijn nog precies zoals in het begin’, zegt Fokko. ‘Een leuke sfeer in de winkel, vriendelijk, behulpzaam personeel en veel aandacht voor vers.’
ij n H o o
SSPpAaAarR PUNT
2ja0 ar! Albert Heijn Hoogkerk
Zuiderweg - Groningen Albert Heijn Hoogkerk -27 Zuiderweg 27 - Groningen
8
13 september 2011
Westerkrant
Spaar voor een gratis Gero-pannenset van € 129,95!
2 0 jaar
Dekselse pannenactie! Om u nog meer mee te laten profiteren van ons twintigjarig jubileum, hebben wij een unieke actie in huis gehaald. Als klant kunt u in acht weken tijd een pannenset van Gero bij elkaar sparen, met een waarde van € 129,95.
Albert Heijn Hoogkerk 20 jaar!
Week 37
Doe mee met deze unieke actie en spaar voor deze prachtige pannenset!
He
gk
erk
De
€ 2.25 nu voor € 1,99 + 1 GRATIS spaarpunt t.w.v. € 1,-
ij
op zegelkaarten, die verkrijgbaar zijn bij de servicebalie. U kunt de spaarkaarten inwisselen bij de servicebalie en u krijgt dan al dan niet met bijbetaling uw pannenset.
Bij aankoop van 1 pak van
eb
De pannenset van GERO kan gratis bij elkaar gespaard worden. producten, die per week verschillen. Bij sommige producten krijgt u één spaarzegel, bij andere twee of zelfs drie zegels. Wekelijks maken wij via de Westerkrant en in de winkel bekend welke producten zegels opleveren. De spaarzegels kunt u plakken
else acti ks
Knorr Wereldgerechten
rt
Zegelkaarten U krijgt spaarzegels bij speciale
Dekselsebij actie bij Welkom Albert Albert Heijn Hoogkerk Heijn Hoogkerk Albe
De set bestaat uit drie kookpannen en een steelpan. Het mooie van de actie is, dat u altijd kunt profiteren van de gespaarde zegels. Met vijf spaarkaarten vol krijgt u de set helemaal gratis. Heeft u vier kaarten vol gespaard, dan kost de set slechts € 20,-, met drie kost hij € 40,- met twee € 60,- en met één spaarkaart € 80,-. Zo is iedere zegel één euro waard! Zelfs zonder spaarkaart kunt u de set met korting kopen, voor € 100,-. Leuke bijkomstigheid is de mogelijkheid om een extra grote soeppan van zes liter bij te kopen, van € 59,95 voor slechts € 25,-. Deze soeppan is exclusief ontwikkeld voor deze actie.
!
Alléén d gratis eze week: spaar z t.w.v. één e egel uro iedere € 15,- bij a boods chapp an en!
ij n H o o
SSPpAaAarR PUNT
Dekselse actie Spaar nu voor een luxe Gero-pannenset t.w.v. €129,95!
€ 100,: n e t r a 80,spaarka Zonder n spaarkaart: € 0,Met éé arkaarten: € 6 ee spa : € 40,Met tw spaarkaarten 20,e € Met dri paarkaarten: en: rt rs Met vie t vijf spaarkaa TIS Me L GRA A A M E L HE
2ja0 ar!
en Alle bij
Albert Heijn Hoogkerk
erk
rt
He
gk
Albe
Zuiderweg - Groningen Albert Heijn Hoogkerk -27 Zuiderweg 27 - Groningen
ij n H o o
Dekselse actie bij Albert Heijn Hoogkerk Week 37
De pannen zijn geschikt voor alle warmtebronnen!
De
gk
erk
ij
Iedere week gratis zegels bij heel veel producten!
He
rt
ar SSPpAaA R PUNT
Albe
Deze week bij aankoop van 2 pakjes Lu Prince 1 Spaarpunt t.w.v. € 1,- gratis!
eb
else acti ks
ij n H o o
SSPpAaAarR PUNT
2ja0 ar! Albert Heijn Hoogkerk Zuiderweg 27 - Groningen
13 september 2011
Westerkrant
Helft dieren te zwaar Boys verslaan Gruno Reitdiep - Liefst 50% van de huisdieren heeft overgewicht! Het dier is dan minimaal 15% zwaarder dan het ideale gewicht. Bij overgewicht zijn dieren vaak lusteloos, ze slapen veel en kunnen humeurig zijn. Daarnaast neemt de kans op suikerziekte fors toe, zeker bij katten. De maand september is bij Dierenartsenpraktijk Zuidhorn en
Advertenties
Reitdiep de maand van het gewicht. U kunt langskomen om uw huisdier te laten wegen en een passend advies te krijgen. Er wordt gekeken naar het huidige gewicht en er wordt bepaald wat het streefgewicht is. Met een afvalprogramma en aangepaste voeding kan het huisdier dan dat ideale gewicht worden gebracht. Zie de advertentie op pagina 2.
Beijk Catering zoekt voor locaties in Leek en Groningen enthousiaste
Horecamedewerkers
Het gaat om bedienings-, keuken- en spoelkeukenmedewerkers vanaf 18 jaar. Ook zoeken wij ervaren leidinggevenden die op zoek zijn naar een uitdagende baan in de horeca en catering. Deze horecatoppers kunnen bedrijfsbreed bij ons aan de slag. Voor meer informatie kijk op:
www.beijk.com/vacatures
Aannemersbedrijf
Boonstra b.v.
Leegeweg 3 9746 TA Groningen T 050-3125872
info@aannemerboonstra.nl Het adres voor iedere verbouwing www.aannemerboonstra.nl
Op Sportpark West-End in Vinkhuizen werd zondag de derby VV Gruno – Groninger Boys gespeeld. De wedstrijd eindigde in een 1-3-overwinning voor de roodhemden van de Boys. De doelpunten van de Boys kwamen voor rust op naam van Slijngaard en de Grooth 2x. Na de rust wist alleen Gruno nog te scoren. Doelpuntenmaker: Rodney Elzer. Foto: Jan Streur (www.vvgruno.nl)
Open Dag Vinkhuys Op 9 september kon iedereen vrijblijvend binnenlopen bij 't Vinkhuys om kennis te maken met alle activiteiten en cursussen die daar de komende tijd op het programma staan. Taalcursussen, handwerken, schilderen, fotografie, reanimatie, het kan allemaal. Er zijn dit jaar ook weer nieuwe cursussen, onder andere toneel voor 50-plussers en sterrenkunde voor beginners. Ook voor kinderen staat er onder andere toneel en sterrenkunde op het programma. Nieuw dit jaar is ook het koor, onder leiding van dirigent Karel Bitter. Plezier in zingen staat voorop bij dit koor in oprichting. Ook Vinkhuyswerk is een nieuwe loot aan de stam van 't Vinkhuys. Gezellig en serieus huiswerk maken onder begeleiding of bijles volgen. Kijk voor informatie over alle activiteiten in het Vinkhuys op www.vinkhys.nl. Foto: Nynke Doevelaar Advertenties
VOOR DE ZOMERVAKANTIE 2012 EEN A-DIPLOMA? Anderhalf uur les per week is gegarandeerd over 7 maanden een zwemdiploma voor uw kind! De voordelen: - Geen wachtlijsten - Geen langdurig lestraject - Geen gedoe met dubbele of driedubbele lesdagen - Een kindvriendelijke methode, waarbij de vaardigheden ruim de tijd hebben om te beklijven in één les Nu inschrijven is DIRECT STARTEN op zaterdagen van 11.00 tot 12.30 uur! Deze groep vol? Geen probleem, er is ruimte voor meer groepen (bij voldoende deelname).
Van Starkenborghkanaal z.z 2 9801 TA Zuidhorn T 0594-500015 I www.optisport.nl/waterborgh
9
Kijk ‘ns aan Hoera? Ook ik heb sinds enkele maanden een gmail-adres. Hartstikke makkelijk als je je mail niet thuis, maar ergens anders wilt bekijken. Tot voor kort meldde meneer (of mevrouw) Google als ik alle mailtjes in mijn gmail inbox had gelezen: ‘Helaas er zijn geen nieuwe berichten meer voor u. Als u nog iets wilt lezen, kunt u klikken op Google nieuwsberichten.’ Of woorden van gelijke strekking. Dan dacht ik: ‘Dank u wel meneer (of mevrouw) Google, maar ik heb nu wel weer even genoeg achter de computer gezeten. Hoogste tijd voor iets anders!’ Mezelf kennende heb ik dat (of woorden van gelijke strekking) ook wel eens hardop gezegd tegen mijn beeldscherm. Zo ben ik, dat doe ik, ik praat tegen apparaten. Maar ik heb nog nooit mee gemaakt dat ze zich daar ook maar iets van aantrokken. Tot een uur geleden. Ik schrok ervan. Ik zat nietsvermoedend mijn mail te lezen en mijn koffie te drinken. Ik had het koffiezetapparaat net nog bedankt terwijl ik het uitschakelde. En nadat ik het laatste mailtje had geopend stond er ineens een nieuwe boodschap van Google (m/v) in beeld. ‘Hoera! Je hebt alle berichten in je inbox gelezen!’ Nou ja zeg, wat een inlevingsvermogen (zou het toch een vrouw zijn?) Ik was echt heel verbaasd. Vanwaar ineens die omslag? Van ‘Helaas’ naar ‘Hoera’? Hebben ze me dan toch gehoord? Ik dacht ook wel even: ‘Waar bemoeien ze zich eigenlijk mee? Ik maak zelf wel uit of ik blij ben of niet dat ik geen nieuwe berichten meer heb.’ Maar als je tegen apparaten praat, moet je misschien niet gek opkijken als ze ook persoonlijk tegen jou worden. Gelukkig ben ik tegen de meeste dingen heel beleefd. Ik hoop alleen niet dat Tom ook terug gaat schelden als we weer eens een verkeerde afslag nemen. Nynke Doevelaar
Voetbal West-Grunn Zaterdag 1e klasse E: 10-9 PKC ‘83 - CVVB 1 - 3 14. PKC ‘83 2-0 2e klasse J Rouveen - Lycurgus 1 - 0 14. Lycurgus 2-0 3e klasse C SGV - CSVH 1 - 5 1. CSVH 2-6 5e klasse E Pelikaan S - GRC Groningen 3 - 2 3. Pelikaan S 2-6 Zondag 3e klasse C Gruno - Groninger Boys 1 - 3 1. Gr. Boys 2-6 13. Gruno 2-0 * 4e klasse B Boornbergum - Hoogkerk 2 - 3 1. Hoogkerk 2-6
10
13 september 2011
Westerkrant
Blikopener
WesterWeek Kolencentrale RWE/Essent mag zoals verwacht verder met de bouw van een kolencentrale in de Eemshaven. De Raad van State vernietigde een afgegeven vergunning voor die bouw, maar eiste geen bouwstop. De provincie Groningen heeft een gedoogvergunning afgegeven, met steun van GroenLinks, dat eerst tegen leek te zijn. Om de coalitie te redden, stemde de milieupartij toch voor.
Amerika herdenkt zijn doden van de aanslagen van ‘9/11’. Deze 9/11 gebeurtenis bepaalde de internationale politiek van een decen- Amerika herdenkt de bijna drieduinium. Amerika sloeg hard terug, maar desondanks werd pas zend slachtoffers van de aanslagen van ‘9/11’, precies tien jaar geleden. onlangs de verantwoordelijk leider gedood, Osama bin Laden.
Twee vliegtuigen boorden zich toen in de ‘twin towers’ in New York, één in het Pentagon in Washington en een vierde stortte neer toen passagiers de kapers probeerden te overmeesteren.
friese klap voor FC
Schietpartij
Het Openbaar Ministerie heeft acht en vijf jaar geëist tegen twee verdachten in de schietpartij in de Molukse wijk van Hoogkerk, in mei van dit jaar. Een van hen zou een schuldeiser hebben beschoten, de oom van die verdachte zou het slachtoffer met een hamer hebben geslagen. De verdachten zeggen uit noodweer te hebben gehandeld en vragen om vrijspraak.
Crash ijshockey
Bijna alle leden van het ijshockeyteam van de bekende Russische club Lokomotiv Jaroslavl komen bij een vliegtuigongeluk om het leven. 43 van de 45 inzittenden van het vliegtuig komen om. Onder hen
Feest bij goeie maatjes Afgelopen vrijdag was het groot feest bij kinderkledingwinkel goeie maatjes in Hoogkerk. Eigenaresse Ineke Bakker vierde het vijfjarig bestaan van haar winkel, met natuurlijk veel aandacht voor de kinderen. Die vermaakten zich uitstekend, met onder meer clown Leo. Foto: Wina van der Hoeven zijn internationals van onder meer Zweden en Tsjechië.
Leukste dorp Het
Westerkwartier
Eet van Greet
heeft
de
met tapas, buiten in de zon! De zomer is nog niet voorbij We zijn weer terug van vakantie. Thaise mosseltapas Het echte leven is weer begonnen. (borrelhapje of als hoofdgerecht De kinderen gaan weer naar school. voor 3 personen) Door de regen gaan ze ’s morgens Halve liter water even goed doorde deur uit, net als vlak voor de koken (ongeveer 5 minuten) met voor de vakantie. Ik weet het nog, bouillonblokje, gemberschil, knofomdat ik mijn vorige schrijfseltje look en steranijs. van voor de vakantie over gegratineerde mosselen er even bij haals de vanochtend. Ik eindigde met: osseltaopoangemaakt en m e is a h ‘Heerlijk, we waanden ons alvast op T selen sch ggooien) doos mos apot of open we vakantie, ook al spoelde het buiten 1 (k t uitgezoch nblokje van de regen!’ lo il u o b is v 1 il h Dat is toch triest? Nu regent het c rs neusd gembe entje gek e ui e t k o nog! In datzelfde verhaal belooflo f o perd 1 kn s;1 gesnip de ik ook een recept voor Thaise 1 steranij teentje geraspt k mosselen, die ik had geproefd in 1 knofloo er geraspt b m e g Bergen aan Zee. Na wat experi2 cm asta e curry-p d ro l. t e 1e lk menteren is het me gelukt iets leke m kokos 1/2 liter ananas kers te brouwen wat er wel wat je k li b klein op lijkt. Ik heb ze geserveerd op ers, toko a s n e itro p leaves (gedr. of v n) c een feestje en ze waren binnen de e te 2 kefir lim arkt, evt. wegla rm e kortste keren op! p u ander soms s andje kori n de Het is een vrolijk recept met vissaus; h ws uit een potje (i uurt) b e zomerse smaken en zonnige 5 peppad e kappertjes in de s d je t ij kleuren. Hopelijk wordt het nog super b jes in fijne ringe it -u e t even zomer en kunnen we nog een 2 len keer genieten van een glaasje wijn
leukste dorpen van de provincie Groningen. Zevenhuizen won, Niekerk en Tolbert werden tweede en derde. Bijna negentigduizend mensen brachten hun stem uit.
FC Groningen verliest met 3-0 bij Heerenveen. Dat was al een aantal jaren niet meer voorgekomen. De overwinning was geflatteerd, maar verdiend. ‘We blaften wel, maar beten niet’, vat trainer Pieter Huistra samen. Titelkandidaat FC Twente verliest bij Roda JC, PSV speelt verrassend gelijk bij VVV. Ajax en Feyenoord winnen.
Mollema gaat goed
De Groninger wielrenner Bauke Mollema pakt de groene puntentrui in de Ronde van Spanje. Hij pakt de trui op de allerlaatste dag van de ronde, met een negende plek in de slotetappe. Mollema heeft ook in het algemeen klassement een mooie, zij het wat ondankbare plek: vierde, dus net geen podium.
Kort nieuws Mosselen koken in de kruidige visbouillon tot ze open staan. Afgieten en wat van het kookvocht bewaren (denk erom dat er geen zand in zit: voorzichtig afgieten). Dichte mosselen weggooien. Haal van elke mossel 1 kant van de schelp af. Leg ze naast elkaar op een schaal. Doe op elk mosseltje een klein stukje ananas. Fruit het uitje met de knoflook en gember. Bak de curry-pasta even mee. Roer kokosmelk, citroensap, scheutje ananassap, kefir lime leaves, half kopje mosselbouillon en vissaus door het uienmengsel. Goed proeven en eventueel zout aanpassen met vissaus of zoet met ananassap. Doe de saus in een maatbeker om het gemakkelijk over de mosselen te kunnen schenken. Verdeel de koriander, fijngehakte peppadews en de lente-uienringetjes over de mosselen. Warm of koud bij de borrel serveren met stokbrood. Eet smakelijk! www.eetvangreet.nl
Inbreker geeft kopstoot Vinkhuizen - Een 42-jarige inbreker heeft bij zijn aanhouding in de Saffierstraat Vinkhuizen een agent een kopstoot gegeven. De man was een bij de politie bekende inbreker. Hij hield zich verdacht op bij een woning aan de Saffierstraat. Hij is aangehouden voor mishandeling en inbraak.
Geschopt en geslagen
Vinkhuizen - Een 26-jarige vrouw is in haar huis mishandeld door haar ex-vriend. De man ging er vervolgens vandoor met enkele waardevolle spullen. De politie heeft de man nog niet kunnen aanhouden.
Controle Rehoboth
Hoogkerk - De politie heeft drie ouders bekeurd die hun auto verkeerd parkeerden bij de Rehoboth-school in Hoogkerk. Ook waarschuwden agenten kinderen en ouders die op het trottoir fietsten. De controles aan het begin van het nieuwe schooljaar zijn bedoeld om onveilige situaties bij scholen aan te pakken.
Zomers zonnetje: let op uw dier! Dierenbesognes In deze tweewekelijkse rubriek vertellen dierenartsen van Hopmans over hun ervaringen. Nu het weer lekker warm is trekt iedereen er lekker op uit. Dagjes fietsen, wandelen of heerlijk een dagje naar het strand. En de hond? Die gaat lekker mee! Honden kunnen niet zweten zoals mensen en verliezen hun warmte met name door te hijgen. Als het heel warm is hebben ze moeite
met het kwijt raken van de warmte en kunnen ze in extreme situaties oververhit raken. Bijvoorbeeld bij het naast de fiets lopen, in de felle zon liggen of in een auto achter glas zitten. Dieren die het te warm hebben kunnen klachten vertonen als hijgen, kwijlen, braken en soms zelfs bloederige diarree. Snelle actie is dan vereist, anders kunnen zij in coma geraken of zelfs aan de gevolgen overlijden. Het belangrijkste is om het dier zo snel mogelijk te laten afkoelen
door hem in de wikkelen met natte doeken of af te spoelen met koud water. Alcohol op de zoolkussens sproeien helpt ook, dit verdampt en onttrekt op die manier warmte. Het beste is natuurlijk preventie: laat je hond niet achter in een warme auto, laat het dier geen inspanningen leveren bij hoge temperaturen, kies er liever voor om ‘s ochtends of ‘s avonds te fietsen/wandelen als het is afgekoeld. Honden met weinig pigment kunnen net als wij een zonnebrand krijgen, de huid verkleurd, verveltd
Weet u nog wat u deed toen het eerste vliegtuig het wtc binnen vloog? Voor mij was het een gebeurtenis met afwijkende gevoelens. Ik werkte pas bij de Hazewinkel pers en mocht getuige zijn van een beginnende commerciële paniek. Op het moment dat ik op de redactie aankwam was het pas enkele seconden bekend dat het een grootschalige aanval betrof. Alle televisietoestellen werden aangezet, en voor een kort moment heerste een onwaarschijnlijke kalmte. Iedere redacteur had minstens twee minuten nodig om te beseffen wat er aan de hand was. Al snel schakelden ze over op de automatische piloot, en dat is het nieuws op dusdanige manier neerzetten dat het zo veel mogelijk geld oplevert (want dat is en blijft toch het bestaansrecht van onze maatschappij). Het werd een hectische, maar toch zeer georganiseerde chaos bij de krant. Overal werden bestanden opgevraagd, en voor het eerst zag ik redacteuren daadwerkelijk bewegen. In diverse kasten begonnen printers, faxen en ondefinieerbare speeltjes te ratelen. Mijn hart ging tekeer als een bezetene. Ik stond midden in het episch centrum van de noordelijke media, en er was een ramp gaande die de wereld voorgoed op z’n kop zou zetten. Tsja…. Dat maakt indruk. Rest de hamvraag. Waarom! Als we de geschiedenisboeken er op naslaan, dan moeten we bekennen dat we de afgelopen duizend jaar niet zoveel geleerd hebben. Toen paus Urbanus II opriep Jeruzalem uit de klauwen van de islamitische heidenen te bevrijden middels kruistochten, deed het christendom het zelfde. Alleen dan andersom. Hebben acties als deze eigenlijk nog wel iets met geloof te maken? En hiermee doel ik op uitschakelen en monddood maken, om één interpretatie te af te dwingen. Iets wat al langer dan duizend jaar gaande is, los je blijkbaar niet op met oorlog. Of zou oorlog teveel geld opleveren? Want we blijven het doen! Ik wens u een veilige week. Andre@inhetnoorden.nl
CIGO verkoopt ‘eenvoudige’ romans
en sommige dieren krijgen ontstekingen van de huid op de aangetaste plekken. Zonnebrandcrème kan dit Vinkhuizen - Tabakswinkel CIGO voorkomen. in Vinkhuizen gaat romans in eenvoudig Nederlands verkopen. Het Uw hond te dik? Geniet van de zon, maar met gaat om zes bekende romans uit de Volg bij ons het gratis mate..... serie Leeslicht: ‘Ik omhels je met afvalprogramma. duizend armen’ van Ronald Giphart, ‘Anne Frank, haar leven’, een bewer050-501 55 00 king van Marian Hoefnagel, ‘Komt een vrouw bij de dokter’ van Kluun, ‘Het Diner’ van Herman Koch, ‘De gelukkige huisvrouw’ van Heleen van Royen en ‘Cruise’ van Suzanne Vermeer. Roden / Groningen www.diergeneeskundig-centrum.nl
11
13 september 2011
Westerkrant Beste service - Deskundig advies - Topkwaliteit
ex p e r t
oor no” v ! o r h C je e “Vett chill” prijs een “
Ro d e n
Gabry Hoogkerk
Eigenaar: Jaap Meerveld
BEELD - GELUID - TELEFONIE - COMPUTERS GROOT EN KLEIN HUISHOUDELIJK
Eigen technische dienst Wilhelminastraat 19 9301 AJ Roden Tel. (050) 50 19 400 Fax (050) 50 12 977
Hamstra maakt fietsen leuker
- R.V.S kast en band - 1/20 sec Chrono - 100 m. waterdicht - Lorus (made by Seiko) - levenslang gratis batterij
Gabry prijs:
€74,95
Internet: www.expert.nl E-mail: roden@expert.nl
www.gabryklokken.nl
Nieuwe openingstijden: wo - vr 8:30-17:30 za 12:00-17:00. Kerkstr. 66, tel: 3129055
Van experts kun je meer verwachten...
► De meest uitgebreide servieswinkel in Groningen Dealer van GAZELLE - SPARTA - BATAVUS - RIH FONGERS - AMSTEL - LOEKIE
► Gespecialiseerd in Hollandse serviezen, o.a. Boerenbont, Wiebe v.d. Zee enz. ► Dealer van Butterfly Meadow en Prince of Wales ► Meer dan zestig soorten nachtlampjes!
Zuiderweg 35-39 9745 AB Hoogkerk Tel. 050-556 58 80 www.rijwielzaakhamstra.nl
► Meer dan 1.000 verschillende delen uit voorraad leverbaar! Openingstijden: zaterdag 10:00-12:00 en van 15:00-17:00 uur
Neutronstraat 7-7 9743 AM Groningen 06-23152386
Paard rijden?
at
tifica Kom eens kijken! Bij ons kunt u: dscer i e h g i l vei it van • lessen volgen; Gezellig In bez e kantine • een paard leasen; ! • uw sportpaard stallen.
Lieverseweg 5, Peize • Tel: 06-55191184 • www.paardensportcentrumaltena.nl
.. IK BEN FLEXITARIER JIJ OOK? AUTO-DEMONTAGEBEDRIJF
International Motor B.V. Telefoon (050) Sloop: 5251904 Aduarderdiepsterweg 8-3 en 5277291 9745 EL Groningen E-mail: j.veenhuizen@wxs.nl Handel: 5275024
... Omdat het gezond en lekker is
Glazenwasserij Tolhuisen T: 06-14981690 E: glazenwasserijtolhuisen@home.nl
HOVENIERS- EN BESTRATINGSBEDRIJF
Hilbrant Hartlief VERKOOP VAN BUITER BETON • EXLUTON • KIJLSTRA BETON
HOVENIERSBEDRIJF:
• TUINONTWERP • TUINAANLEG • TUINONDERHOUD • TUINADVIES • VIJVERAANLEG • DRAINAGE • VLONDERS/BESCHOEIING • SCHUTTINGEN • ONKRUIDBESTRIJDING
PROBEE
voor bedrijven en particulieren
BESTRATINGSBEDRIJF:
• GRONDWERKEN • SIERBESTRATING • ERFVERHARDING • HERSTRATEN • BESTRATEN OPRIT/TERRAS • BESTRATING REINIGEN • RIOLERINGSWERKEN • NOODBESTRATING • LEVEREN ZAND - GRIND - GROND
De Aanleg 2, 9321 DD Peize (achter de Shell-pomp) T: (050) 503 4230 I: www.hilbrant-hartlief.nl - E: hilbrant.hartlief.nl
R NU
GRATIS
Koms een n! e prat
EEN VLE ESVERVAN GER!
Natuur & Milieu deelt gratis 10.000 vleesvervangers uit zodat jij kennis kan maken met lekkere alternatieven voor vlees. Want minder vlees eten is goed voor gezondheid, milieu en dierenwelzijn. Proef je mee?
Zuiderweg 16 9745 AD Hoogkerk 050-8222316
Kijk voor de actie op of scan deze QR-code:
Dè start van uw nieuwe woning? Door te luisteren naar uw wensen en overleggen van de mogelijkheden werkt Trabes uw plannen uit tot een perfecte tekening. Zodat uw plannen gerealiseerd worden zoals u dat wilt! Van nieuwbouw tot en met verbouw en alles wat daar tussen zit.
TRABES Bouwkundig advies tekenwerk
Bouwkundigadvies en tekenwerk Middenweg BL Hoogkerk(Groningen)
www.trabes.nl
erk met eel tekenw uch! Profession ke onlij to een perso
12
De makelaars van Tebbens Torringa begeleiden uw ‘wooncarrière’!
Zuiderweg 113 - Hoogkerk
Pizza, pasta, vleesgerechten, shoarma en spareribs
Stationsweg 2, Zuidhorn (bij het station) 0594 507473 0594• www.derdeperron.nl 50 74 73 Wij bezorgen o.m. in Zuidhorn, Reitdiep, Gravenburg, Enumatil. Afhalen kan ook. En u bent van harte welkom bij ons te komen eten!
p Gedegen advies p Klantvriendelijk p Perfecte service p Goed opgeleid p Ruime openingstijden
Wij komen n graag e nd e vrijblijv bij u langs!
13 september 2011
Westerkrant
www.derdeperron.nl
Boek nu uw wintersportof winterzonvakantie! Reisadviseur Karin Bakker komt bij u thuis! Ook ‘s avonds!
Vraagprijs € 137.500,- k.k. De geboren Hoogkerkers Bernd de Jong en Martin Hoogakker werken voor Tebbens Torringa. Zij kennen de markt aan deze kant van de stad als geen ander!
Siersteenlaan 468 - Vinkhuizen
Nieuwe Ebbingestraat 108 Groningen tel. (050) 571 78 18 info@tebbenstorringa.nl
Betrouwbaar advies, compleet reisaanbod en niet duurder dan het reisbureau! Bel voor een afspraak: 06 31914994. Of via: www.personaltouchtravel.nl/karin-bakker
www.tebbenstorringa.nl
Vraagprijs € 194.500,- k.k.
Autobedrijf Huizinga
Schoenerstraat 2-a 9745 BJ Hoogkerk T: 050-5567703 ma-vr 8:00 - 17:30 za 9:00 - 13:00
www.huizinga-hoogkerk.nl Schoenerstraat 2-a 9745 BJ Hoogkerk (Gron.)