Week 1051 Westerkrant

Kerstmarkten Vensterschool en Gabriël P3

Pas goed op uw huisdier tijdens kerst

Noodschool week later in gebruik

P6

P 11

Westerkrant nline: Nu ook orkrant.net te www.wes

dinsdag 21 december 2010 - jaargang 74- week 51 - nummer 47 - oplage 14.000

MEDEDELING Op dinsdag 4 ­januari verschijnt er geen Wester­­krant.

De eerste krant in het nieuwe jaar verschijnt 11 januari.

De redactie

Buurthuis op agenda gemeenteraad

Vensterschool Gravenburg ongewijzigd

Gravenburg - Bij de herbouw van Vensterschool Gravenburg wordt geen rekening gehouden met een buurthuis. Verschillende partijen in de gemeenteraad drongen daarop aan, maar volgens wethouder Pastoor is dat niet nodig. ‘Die mogelijkheid was er in de oude school ook al. Pastoor deed geen toezeggingen over de komst van zo’n buurthuis ‘Ik zie voorstellen hierover met belangstelling tegemoet.’

De wethouder deed haar uitspraken tijdens de raadsvergadering van vorige week woensdag. Tijdens deze vergadering vroeg zij om het goedkeuren van een krediet voor de noodvoorziening (€ 2,5 miljoen) en een voor het opstarten van de herbouw (€ 6 miljoen). De raad keurde beide kredie­ten goed.

De fracties in de gemeenteraad namen genoegen met de uitleg van de wethouder over een mogelijk

Dierenarts

Reitdiep

Fijne feestdagen en een gezond 2011 voor u en uw huisdier

Bedtextiel

Aan de Leegeweg bouwden Fedde Dokter, Paul Westra en Jan Eitens een fraaie stal, waar ze kinderen van Vensterschool Gravenburg ontvingen. Foto: WK

Politie streng bij oud en nieuw Hoogkerk - De politie treedt ­extra streng op bij oud en nieuw, zo kondigt zij aan. Relschoppers die hulpverleners belagen, kunnen een harde hand verwachten.

‘De politie tolereert het dit jaar absoluut niet dat hulpverleners, zoals gemeente-, brandweer- en ambulancepersoneel, tijdens de

jaarwisseling hun werk niet ­kunnen doen, doordat zij gehinderd worden door gooiend vuurwerk en dronken ­publiek. Hier zal streng tegen worden opgetreden. Het gooien van vuurwerk naar hulpdiensten is strafbaar. Voor het plegen van dit delict kan men maximaal zes jaar gevangenisstraf krijgen.’

Actie: Geen inschrijfgeld in december!

Eet van Greet 2010

Advertenties

Zuiderweg 40 • Hoogkerk www.tjammevis.nl tel. 050 - 556 59 87

Week 51

25% korting op div. Unox-producten

Hoendiep Hoogkerk Hoendiep 221221 - 9745- EE Groningen T. T.050-5530070 050-5530070 www.campohealthcenter.nl www.campohealthcenter.nl Levenis is bewegen Leven bewegen

d on Gez

Welkom bij Albert Heijn Hoogkerk

Campo Center CampoHealth Health Center

sfe er

Reitdiephaven 352 Tel: 050-8700030 Bgg: 0594-501280

k sp eu l orte n n in ee

e

www.dierenartsreitdiep.nl

Advertenties

multi­functioneel buurthuis. De motie om hier tijdens de bouw rekening mee te houden, werd ingetrokken.

Een tweede motie, over de brandveilighied, werd weggestemd. De Stadspartij wilde dat er extra aandacht voor de brandveiligheid zou komen, De andere partijen hadden voldoende vertrouwen in de uitleg van de wethouder, dat bij de herbouw van de school oude fouten niet nog eens gemaakt zouden worden.

Eet van Greet 2010

Gabry Hoogkerk

Bedrijven wensen ons alle goeds Pagina’s 4, 5, 8 en 9

Goud Hoogkerker bij vogeltentoonstelling Pagina 4

Greet te laat gestart met Christmas cake

Kookboek met de lekkerste recepten uit de Westerkant.

Pagina 14

Zaterdag bij Albert Heijn Hoogkerk

Hét boekcadeau voor de feestdagen

Mythen en Sagen van Hoogkerk 11,

Advertenties

95

Nu bij Luna en AH Hoogkerk Hoogkerk

www.gabryklokken.nl Kerkstraat 66 Tel: 3129055

Deze Week

www.salonreitdiep.nl

●

Schilderwerk

●

Glaszetten

●

Behangwerkzaamheden

●

Wandafwerking

www.barendschilderwerken.nl Telefoon 06-55 55 56 02

Westerwijsheid van € 2,19

voor €

1,65

van € 0,80

voor €

0,60

van € 1,28

voor €

0,98

Bij aankoop van 3 actieprodukten maakt u kans op één van de drie vleespakketten t.w.v. € 50,= Albert Heijn Hoogkerk - Zuiderweg 27 - Groningen

Angst helpt in de nood

Fijne feestdagen!

Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2011 Roden | Groningen T 050 501 55 00

www.dchopmans.nl

Industrieweg 4 9804 TG noordhorn Tel. 0594 - 54 07 51

www.hummeltuintotaal.nl

Maar remt ons vaak onnodig Breek er eens doorheen

Politie-Brandweer-Ambulance Politie (geen spoed).................0900 8844 Ambulance/brandweer/politie ........112

Apotheken Apotheek Hoogkerk Reddingiusweg 36a....................556 57 00 Apotheek Vinkhuizen-De Held Siersteenlaan 428/1..................537 09 04 Apotheek Paddepoel Dierenriemstraat 110...............577 05 28

Huisartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak Medisch Centrum Ruskenborg Johan Dijkstralaan 3 J. Broekhuis....................................317 65 10 A.E. Smith en N. Gerritsen.......365 75 75 B. Seldentuis De Ploeglaan 31.......................... 556 59 57 Gezondheidscentrum De Vuursteen Goudlaan 289 mw. N. v.d. Hoek/ mw. M. Tirtotaroeno..................577 40 00 E.P. Berghuis/D.H. Croon.........571 75 00 mw. J.C. Heath/H. Lantinga.....577 99 77 P.M. Metternich, De Held 117..577 20 60 Huisartsenpraktijk Zonnelaan 26 I. Heij/R. van Til...........................577 57 22 Avond-, nacht- en weekenddiensten en tijdens feestdagen: Dokters Dienst Groningen.....................................0900 9229

Tandartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak.

Tandartsenpraktijk De Verbetering De Verbetering 10.......................553 03 00 R. Kooistra, Reddingiusw.60...553 04 83 J.A. Wierda, Jordenstraat 50....556 63 50 J. Baas, Jordenstraat 50.............556 71 80 H.G. Alkema, Parelstraat 30.....577 92 58 F. de Bree, Aquamarijnstr.723...577 49 63 Tandartsenpraktijk Groningen Kometenstraat 13.......................571 23 50 Ziekenhuizen UMC Groningen, Hanzeplein 1 Bezoekuren: 15.00-20.00 uur Martini Ziekenhuis, Van Swietenplein 1 Bezoekuren: 11.00-20.00 uur

Thuiszorg Dignis/Zorgpost Hoogkerk 24 uur per dag . ...................050-5561650

Zaterdag 25 december

Eerste Kerstdag R.K. Kerk Sint Jozefkathedraal, Radesingel 4 11.00 uur Hoogmis 15.00 uur Kindje wiegen Sint Franciscuskerk, Zaagmuldersweg 67 09.30 uur Hoogmis Protestantse Kerk Dorkwerd 09.30 uur dhr M. van Heijningen Enumatil 11.00 uur dhr Paans Hoogkerk / Elim 09.45 uur ds A. Bruin Stad, De Fontein, Eikenlaan 255 10.00 uur ds Y.C. de Groot, m.m.v.

Cantorij o.l.v. José van Dijken Martinikerk 09.30 uur ds J.A. vd Berg Gereformeerde Kerk (Vrijg.)

Enumatil

Dierenarts

Let met kerst op uw dier! Zie pag. 6 www.diergeneeskundigcentrum.nl •Tel: (050) 55 3 03 10 Sfeervolle boerderij voor vergaderingen, seminars, cursussen, feesten en partijen.

Eigen parkeergelegenheid.

Diamantlaan 94 T 050 5770770

9743 BJ Groningen F 050 5730711 E info@vinkhuys.nl

Auto stuk? Verkoop ‘m voor cash!

Maris BV

Autorecycling vraagt loop- en sloopauto’s tegen contante betaling en geeft originele RDW-vrijwaring.

Tevens onderdelenverkoop! Tel: 050 - 313 25 24

09.00 uur ds Jt. Janssen Hoogkerk 09.30 uur ds S.M. Alserda Stad, Columnakerk, Paulus Potterstraat 2 09.30 uur ds C.T. Basoski Evangelische Kerken Volle Evangelie Gemeente De Rank Paterswoldseweg 123 10.00 uur dhr. K. v. Nierop Zorgcentra Bernlef, Antaresstraat 45 10.00 L Riezebos & koor Levensblijheid Platina, Platinalaan 279 17.00 uur dhr J. Niewold Patrimonium, Beukenlaan 36 17.00 ds J.H. Hofman met ‘Avondklanken’

Zondag 26 december

R.K. Kerk Sint Jozefkathedraal, Radesingel 4 09.00 uur Latijnse H.Mis 11.00 uur Hoogmis Sint Franciscuskerk, Zaagmuldersweg 67 09.30 uur Hoogmis Protestantse Kerk Dorkwerd 09.30 uur ds G.J. van Beusekom Enumatil 11.00 uur dhr Kruyt Hoogkerk,/ Elim 09.30 uur ds A. Bruin, Zangdienst o.l.v. koren Sursum Corda & Halleluja Stad, De Fontein, Eikenlaan 255 10.00 uur ds T. Meijlink Martinikerk 09.30 uur ds J.A. v.d. Berg 19.00 uur kand. H.J.A. vd Wal Martinikerk GSP 17.00 uur J.G. Butti, orgelvesper Gereformeerde Kerk (Vrijg.)

Enumatil 09.00 uur dienst 14.00 uur ds J vd Wal Hoogkerk 09.30 uur ds M. H. de Boer 14.30 uur leesdienst Stad, Columnakerk, Paulus Potterstraat 2 08:45 uur ds C.T. Basoski 10:45 uur ds C.T. Basoski 16:30 uur ds C. v.d. Leest 19.30 uur ds C.T. Basoski Evangelische Kerken Volle Evangelie Gemeente De Rank Paterswoldseweg 123: GEEN DIENST Christengemeente de Ontmoeting Siersteenlaan 480 (Vensterschool) 10.00 uur samenkomst Zorgcentra Patrimonium, Beukenlaan 36 17.00 uur Ds. G. de Klein Radio Evangelische radio-uitzending. Iedere zondag 09.00-10.00 uur. Middengolf 1602 kHz of internet: Radiowaddenzee. nl presentatie: pastor Gerhard Klaasen

Kerstnacht Enumatil In Enumatil begint de kerstnachtdienst op vrijdag 24 december om 21:00 uur. Voorganger is ds. De Ruiter te Drachten. Het gospelkoor ‘Sjir El Shaddai’ uit De Wilp treedt op. Thema van deze dienst: ‘Licht in het donker’.

Kerstmusical Aduard

In de Rehobothkerk in Aduard (voorheen Gereformeerde Kerk) wordt tijdens de eredienst op tweede kerstdag de kerstmusical ‘Dat moet iets wonderlijks zijn’ opgevoerd door kinderen van de cbs Adewerth. De dienst begint om 9:30 uur.

Ratatouille in Den Ham

Het Groninger koor Ratatouille geeft 22 december om 19:30 uur in de Hervorm­de Kerk van Den Ham een kerstconcert, met deels samenzang.

Kaartjes: € 5,00, kinderen € 2,50.

Advertenties

Nodig naar de

PEDICURE? ,R

s

Advertenties

Kerstavond R.K. Kerk Sint Jozefkathedraal, Radesingel 4 19.00 uur Gezinsmis 21.00 uur Latijnse nachtmis 24.00 uur Pontificale nachtmis Sint Franciscuskerk, Zaagmuldersweg 67 21.30 uur Nachtmis Protestantse Kerk Dorkwerd 19.30 uur dhr M. van Heijningen, kerstavondd.. met Sursum Corda (Hoogkerk) Hoogkerk, Elim 21.45 uur ds A. Bruin, Kerstavondv. met muziekgroep Ancora uit Hoogkerk Stad, De Fontein, Eikenlaan 255 22.00 uur ds M.P. Baas, Kerstnachtdnst mmv Spectrumkoor o.l.v. Henk de Vries Martinikerk 17.00 uur ds J.W. Roosenbrand, kinder­ kerst­vrng mmv school De Keine Wereld 20.00 Ds. JA v.d. Berg & Chr. Man­nenkoor Assen, & chr harmonie gez. Patrimonium.

Martinikerk GSP 23.00 uur ds T.L. Meijlink Pelstergasthuiskerk 19.30 uur M.P. Stemerding, Eglise Wallonne, culte en français Evangelische Kerken Volle Evangelie Gemeente De Rank Paterswoldseweg 123 20.30 uur, Kerst Sing-In Grunneger dainsten Milbert, Herv. Kerk 22.00 pastor Th. Paping en M. Faber Oostum 24.00 uur domie Struif

Einde jaar Dorkwerd

e et

Verslavingszorg Noord Nederland Verslavingsproblematiek.........522 52 22

Vrijdag 24 december

Contact

De Hervormde Kerk van Dorkwerd heeft op 24 december een vroege kerstnachtdienst, om 19:30 uur. Voorganger is de eigen pastor Van Heijningen. In de dienst zingt het gemengd koor Sursum Corda uit Hoogkerk.

Thema van de dienst is: ‘De oorzaak van kerst’. Eerste kerstdag 25 december begint de dienst om 9:30 uur. Thema: ‘Hé, ga je mee op zoek’. Na afloop is er koffiedrinken. Tweede kerstdag is de dienst om 9:30 uur, met ds. Van Beusekom uit Hoogezand. Meer informatie: www.hervormddorkwerd.nl

ab Di

Thuiszorg Groningen 24-uur per dag...........................0900 8615

Kerkdiensten

Korte berichten

n?

Belangrijke telefoonnummers

21 december 2010

eu ma

lem e

Westerkrant

,E

ro b

2

p elt, Nagel (050)

Bel voor een afspraak 553 02 32

Politiek is niets voor mij, dacht ik na het aanhoren van een deel van de gemeenteraadsvergadering van vorige week. Bijna alle partijen in de raad maakten zich vorige week hard voor een multifunctioneel wijkcentrum in Gravenburg. Kan mooi meegenomen worden bij de herbouw van de vensterschool. De VVD wil dat niet, die vindt een ­snelle herbouw belangrijker. Maar ook die partij pleit voor een mooi buurthuis voor die arme Gravenburgers die wonen in een wijk zonder voorzieningen (afgezien dan van een school-in-herbouw).

Dan komt de wethouder aan het woord: het is helemaal niet nodig om bij de herbouw een buurthuis in te plannen, dat kon al in het oude gebouw. Er was daarin een ruimte met een schuifwand en die komt er weer. O, prima, vindt vervolgens de hele gemeenteraad. Da’s dan geregeld. Ja, dûh (zou m’n dochter zeggen). Natuurlijk is dat het probleem niet. In een school zijn genoeg plekjes te vinden waar je terecht kunt voor activiteiten. Punt is dat de gemeente daar nooit geld voor vrij heeft willen maken.

De wethouder meldt ook nog doodleuk: ‘Ik zie voorstellen van de raad over een buurt­huis met belangstelling tegemoet.’ Raad tevreden, motie van tafel. Een hoop geblabla en de (Graven­)bur­gers staan weer voor minstens een jaar (zo lang duurt de herbouw zeker) met lege handen. Dan kunnen de Gravenburgers opnieuw gaan ijveren bij de raad voor een buurthuis.

Die raadsleden gaan weer vragen stellen aan de wethouder, ik schat vlak voor de volgende verkiezingen.

Knap gespeeld hoor, maar niets voor mij! Ik zou mezelf niet meer geloven op den duur.

Allert van der Hoeven

Marian Hisken

Advertenties

Magnusstraat 48, Gravenburg

Medisch Centrum Ruskenborg A.E. Smith & N. Gerritsen Huisartsen

Praktijk gesloten van 27 december t/m 2 januari

Waarneming voor spoedgevallen

Als uw achternaam begint met A t/m K: J. Broekhuis, tel: (050)-317 65 10 Praktijkadres J. Dijkstralaan 3

Als uw achternaam begint met L t/m Z: B. Seldentuis / A. Boddeus, tel: (050)-55 65 957 Praktijkadres: De Ploeglaan 31 Avond-, nacht- en weekenddienst Dokters Dienst Groningen Tel. 0900-9229

WestSterretjes Pedicure Sabina.

Gespecialiseerd in diabetische en reu­matische voet.

Kerkstraat 188 Hoog­kerk, tel: 0505530374. Graag tele­fonisch afspraak maken. Lid Pro Voet. www.sabinabeen.nl

cialiseerd in permanente make-up. Tel: 050-5770871 (De Held).

Opleiding Nagelstylist, ook altijd al zelfstandig willen werken en een super leuk beroep willen leren? Kijk dan op Schoonheids­specia­ www.zinsa.nl of bel 050-3024349 voor list en pedicure Jolanda, ook gespe- meer info.

Advertenties

Menu van de week * Groentesoep * Pangafilet met dragonroomsaus OF Shoarma met knoflooksaus OF Stamppot met gehaktbal * Walnotenijs met slagroom

€ 16,95 (om mee te nemen: € 11,00)

’’Aduard’’ Hotel-Restaurant www.hoteladuard.nl 050-4031400

Colofon Verschijning: elke dinsdag, oplage: 13.830, ver­sprei­ding in: Hoog­kerk, Vink­huizen, Buiten­­hof, Dork­werd, De Held, Den Horn, Enu­matil, Graven­­ burg, Oostwold, Peizermade, Peizer­­wold, Reitdiep, Rusken­veen, Slapers­ til, Vierverlaten, Zuidhorn-De Oostergast.

Uitgave: Westermare Uitgeverij, Zuiderweg 18, 9745 AD Hoogkerk (boven Sijpkes Reizen).

Redactie en vormgeving: Allert en Wina van der Hoeven, Anne­marie van Heijningen, Nynke Doevelaar, Frank Odijk. Aanl. bijdragen voor vrijdag 9 uur. Tel: 050-556 83 85, bgg: 06-10207180. E-mail: redactie@westerkrant.net (geen .nl!). Fotografie: Gerben van Dijk, Raoul La Crois.

Inlooptijden kantoor: dinsdag 9-12, donderdag 9-12. Let op: gewijzigd!

Advertenties: Aanleveren voor vrijdag 9:00 uur. Familieberichten tot maandag 10.00 uur, e-mail: advertentie@westerkrant.net. tel: 06-10207180.

Administratie: Wina van der Hoeven, administratie@westerkrant.net Bezorging: vragen/klachten: Santibri, tel: 0598-63 17 17.

21 december 2010

3

Westerkrant

HOOGKERKER KOERIER

Kerstmarkt voor alle generaties Hoogkerk - Op 17 december waren de Vensterschool en de Gabriëlflat het centrum van kerstactiviteiten. De bezoekers en deelnemers waren erg verschillend in leeftijd maar op beide locaties verkeerde men in 19e eeuwse sferen zoals ten tijde van Charles Dickens. Gelukkig was iedereen nu wel veel welvarender dan in zijn periode. Toen bood Kerstmis voor veel mensen een noodzakelijke aanvulling op hun eerst levensbehoeften.

In de Vensterschool waren activiteiten en acties voor uiteenlopende goede doelen. Als ‘hoofd’goede doel is gekozen om geld in te zamelen voor alle betrokkenen van de door brand getroffen locatie Gravenburg te Groningen.

Daarnaast heeft een aantal instellingen en verenigingen gekozen voor een ander goed doel.

Hobbymarkt In de grote zaal van de Venster­ school was er een hobbymarkt met demonstraties, Ook werden er kerstartikelen en andere snuisterijen verkocht. Er waren verschillende optredens door dansgroepen en ook door deelnemers van muzieklessen van de Naschoolse Activiteiten. Het was erg druk, alleen tussen 17:00 en ­18:00 was

Vensterschool Hoogkerk Zuiderweg 70 Loket burgerzaken (DIA) Iedere werkdag: 9:00-12:00 uur.

het even wat rustiger.

In de Gabriëlflat was een beperkte braderie, waar men kerstartikelen kon kopen, voornamelijk etenswaren, en sieraden Het Brokekoor zong Christmas Carols. Net als in de Vensterschool was hier ook aan de inwendige mens gedacht.

Meer foto’s en vier You Tubefilmpjes, twee van het Brokekoor en twee van dance acts in de Vensterschool, zijn te zien op de wijkwebsite: www.hoogkerkgroningen.nl.

Het Brokekoor heeft zelf ook een website www.brokekoor.nl. Naar verwachting zullen binnenkort ook op deze website ook foto’s te zien zijn van het optreden in de Gabriëlflat.

Juridisch Spreekuur Dorpshuis Hoogkerk. Elke dinsdag 17.00-18.00u. (Met uit­ loop) Het juridisch spreekuur is niet telefonisch bereikbaar. U kunt langskomen op genoemde tijden.

Buurtmaatschappelijk Werk Zuiderweg 70. Spreekuur: woensdag 09:30-10:30 u.

Telefoon: 5375 246 of 06 52228979 op woensdag en donderdag.

Boven: Kerstmarkt Vensterschool, onder: idem in Gabriëlflat. Foto’s Jan Arnold

Spelcontainer voor kinderen Gravenburg

Gravenburg - Vanaf de herfstvakantie staat er een spelcontainer van het Sociaal Buurtbeheer in de wijk Gravenburg, in opdracht van de gemeente Groningen. Dit in verband met de gevolgen van de Schoolbrand. Nu is wat extra speelgelegenheid beschikbaar.

Het Sociaal Buurtbeheer werkt samen met de Kinderopvang in Gravenburg die ook deskundige ondersteuning biedt. Bij deze spelcontainer kunnen alle kinderen in het gebied op het plein vrij spelen met de in de container opgeslagen buitenmaterialen. De spelcontainer staat bij de noodlokalen aan de rotonde op het plein van De Hoeksteen en is na schooltijd open.

Er is tijdens de openings­tijden altijd een buurtconciërge van Sociaal Buurtbeheer aanwezig om spelmateriaal uit te lenen en om toezicht te houden. Het is nog niet zeker of na 1 januari de spelcontainer nog in gebruik blijft, want de opdracht van de gemeente loopt tot 1 januari.

Er zijn wel voorwaarden om te komen spelen. Onder andere: je doet mee op eigen risico, gaat vriendelijk om met de andere kinderen en je zorgt goed voor het speelgoed. In de regels wordt ook aandacht besteed aan zaken als fair play, respect voor anderen, eigen verantwoordelijkheid, de rol van de ouders, oplossen van problemen door overleg,

Hoogkerk - Mantelzorgers doen mee! Met de gratis stadjerspas 2011. Mantelzorgers kunnen ook in 2011 een gratis stadjerspas van de gemeente Groningen krijgen.

Bent u mantelzorger voor langer dan drie maanden en meer dan acht uur per week? En woont u in de gemeente Groningen? Dan heeft u recht op de gratis Stadjerspas.

De gratis Stadjerspas kunt u afhalen bij het Steunpunt Mantelzorg (vanaf 15 december) en het Zorg­ loket (vanaf 15 december). Ook bij het Steun- en Informatie­punt (STIP) bij u in de wijk bent u vanaf 3 januari van harte welkom. U heeft alleen een pasfoto en een

legitimatie­bewijs nodig.

Ouderenadviseur Maandag t/m donderdag bereikbaar via 06-20932235 of via de balie Vensterschool Hoogkerk Tel. (050) 5375 230. De baliemedewerker kan u vertellen of de ou­de­­­ ren­adviseur aanwezig is en u dan doorverbinden of bij afwezigheid een boodschap achterlaten.

STIP Hoogkerk Steun- en informatiepunt Ga­brielstraat 2-2, 9744 KC Groningen. Tel: 050-5561660 Op werkdagen open van 9:00 - 12:00 uur. Spreekuur mantelzorg.

Humanitas Maandag 10:00 tot 12:00 uur bij Stip in Gabriël Woonzorg­ centrum, Gabrielstraat.

Ondersteuning bij onder andere uw situatie, persoonsgebonden budget,opvangmogelijkheden, (her)indicatie en aanvragen professionele hulp.

Buurtconciërge Laurens van Aarle met kinderen uit de buurt. Foto: VWH Op de foto’s ziet u de kinderen met Laurens van Aarle, de buurtconciërge van Sociaal Buurtbeheer. Niet

Gratis stadjerspas mantelzorgers Ben ik een mantelzorger?

Een mantelzorger is iemand die langdurig en onbetaald zorgt voor een chronisch zieke, gehandicapte of hulpbehoevende. Het kan hierbij gaan om een partner, ouder, kind of ander familielid, vriend of kennis.

Een mantelzorger geeft zorg omdat hij/zij een persoonlijke band heeft met degene voor wie hij/zij zorgt. Herkent u dit? Zorgt u al geruime tijd voor iemand in uw naaste omgeving? Doet u dat al langer dan drie maanden en meer dan acht uur per week? Dan bent u ook een mantelzorger.

Spreekuren voor klachten, vragen en advies

Wat kan ik met een stadjerspas?

Met de Stadjerspas van de gemeente Groningen kunt u bijvoorbeeld een aantal keren gratis naar het zwembad, musea bezoeken of goedkoper lid worden van een sportvereniging. Met de Stadjerspas kunt u als mantel­zorger iets voor uzelf doen.

Tot nu toe hebben meer dan 300 mantelzorgers uit de stad Groningen gebruik gemaakt van deze actie.

Meer weten? STIP Hoog­kerk, Gabriel­ straat 2-2, 9744 KC Groningen.

E-mail: hoogkerk@stip-groningen.nl.

Openingstijden: iedere werkdag van 09.00 uur tot 12.00 uur. Telefoon: (050) 556 16 60.

alle kinderen zijn op de foto gezet, dit volgens verzoek van de ouders vanwege de privacy.

Nieuwjaars­receptie van de VWH op 10 januari

Hoogkerk - De Vereniging Wijkopbouw Hoogkerk (VWH) houdt op maandag 10 januari haar nieuwjaarsreceptie.

Alle wijkbewoners zijn van harte uitgenodigd elkaar te ontmoeten onder het genot van een hapje en een drankje. De receptie is van half vijf ‘s middags tot half zeven ‘s avonds en wordt gehouden in de Vensterschool Hoogkerk, Zuiderweg 70, in het Sportcafé op de eerste verdieping.

Colofon Redactie-adres VWH-Kantoor: Zuiderweg 70/5 9744 AP Tel. 5375 244 b.g.g. 5375 230 (balie Vensterschool Hoogkerk) E-mail: info@vwhoogkerk.nl Redactie: Jan Arnold Wijkwebsite Hoogkerk: www.hoogkerkgroningen.nl Redactie: Jan Arnold Redactie-adres: hetzelfde.

Kopij voor de volgende Koerier uiterlijk inleveren op donderdag 12.00 uur op het boven­ vermelde redactieadres.

Kopij voor de wijkwebsite kunt u te allen tijde inleveren op info@vwhoogkerk.nl

4

21 december 2010

Westerkrant

Kerst- & Nieuwjaarswensen Beautysalon Essentials wenst u prettige feestdagen

Wenst u gezellige kerstdagen en een gelukkig 2011 Reddingiusweg 6 | Tel. 050 553 09 70

Romerostraat 6 • 9746 BA Groningen (Gravenburg) T 06 - 41117223

* Kwaliteit * Altijd voordeliger * Rundvlees van eigen slachting

www.beautysalonessentials.nl

Dames- en herenkapsalon

Hoendiep 212 Hoogkerk Telefoon (050) 559 02 30 Fax (050) 559 00 75

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

De Held 93 Groningen Tel. 050-5790700

info@johnschokker.nl www.johnschokker.nl

www.hiddema-hoveniers.nl

Het team van Kapsalon Artistiek wenst iedereen prettige kerstdagen en een goed 2011 Op 21, 22 en 23 december tot 20:00 uur geopend!

Wenst iedereen prettige kerstdagen en veel leesplezier toe in het komende jaar

Reddingiusweg 8 • Hoogkerk • Tel. 050-5565754 www.kapsalon-artistiek.nl

Zuiderweg 11 | Hoogkerk | Tel. 556 84 86

Tandartsenpraktijk “De Verbetering” Wij wensen u fijne feestdagen!

Boxxstore wenst iedereen prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2011

Reddingiusweg 36-A • 9744 BL Groningen Tel. 050 5565700

www.apotheekhoogkerk.nl

R. Kooistra, tandarts

Hoendiep 174 • 9745 EA Hoogkerk • Tel: 050-5567883 • Fax: 050-5567280 E: info@boxxstore.nl • I: www.boxxstore.nl

ferdinand olthof

Van Zanten natuursteen en tegelwerken

Wenst iedereen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

kapsalon FERDINAND

tel. (050) 551 58 97 Aduarderdiepsterweg 9b, 9745 EL Groningen www.vanzantennatuursteen.nl

V LLV

Wenst u prettige feestdagen ter en een goed verzorgd 2011

Tuinmachines Onderhoud, reparaties & verkoop

Tuinmachines Lourens ter Veen Onderhoud, reparaties & verkoop

Lourens ter Veen

ter

Reddingiusweg 60 - 9744 BM Hoogkerk Tel. (050) 553 04 83

Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig 2011 De Verbetering 10 - 9744 DZ Groningen Tel 050 55 30 300 www.deverbetering.nl

Rabobank Stad en Midden Groningen wenst iedereen prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Leegeweg 6, Hoogkerk

voor individuele aandacht 06-27 27 67 66 of 050-556 83 84

Leegeweg 6 Hoogkerk Leegeweg 6 Hoogkerk Tel. 06-20069558 Tel. 06-20069558 Tel. 06-20069558 Kerkstraat 95 www.lourensterveen.nl www.lourensterveen.nl www.lourensterveen.nl 9745 CG Groningen HET IS WEER TIJD VOOR HET IS WEER TIJD VOOR fj.olthof@home.nl gazonmaaiers - kettingzagen - heggenscharen - bosmaaiers - etc.

UW ONDERHOUDSBEURT!!

DE ONDERHOUDSBEURT!!

UW

www.rabobank.nl/smg

gazonmaaiers - kettingzagen - heggenscharen - bosmaaiers - etc.

gazonmaaiers - kettingzagen - heggenscharen - bosmaaiers - etc.

Refidé Fietsen Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Wij wensen u gezegende kerstdagen en een gezond 2011!

Hoogkerk

www.barendschilderwerken.nl

06 55555 602

www.DogstylingBuitenhof.nl Fivelgolaan 2, 9727 DB Groningen tel: 050-5274084

Blauwborgje 12 (Zernike complex) Groningen

Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

14-11 -

N E P O Kerst- & Nieuwjaarswensen HUIS 21 december 2010

LCW GRONINGEN Bedrijventerrein Westpoort Zaterdag 14 november a.s. van 11.00 tot 16.00 uur.

5

Wester ”Oud enkrant nieuw transport”.

Het thema van deze dag: U vindt er o.a.:

Historische foto’s over het transport in vroeger tijden.

Historische voertuigen.

Het nieuwste transportmaterieel.

Meerijden in een vrachtauto.

Bezichtiging en rondleiding van ons logistiek centrum.

En natuurlijk nog veel meer...

VERHUIS

Welkom bij Albert Heijn Hoogkerk

wenst iedereen fijne feestdagen en een goed en gezond 2011

Autobedrijf Freddy van der Veen wenst u prettige feestdagen en Handelsweg 19b een mobiel 20119804 TK Noordhorn - Zuidhorn

Schoenerstraat 2-a 9745 BJ Hoogkerk (Gron.)

Schoenerstraat 2-a • HOOGKERK Schoenerstraat 9745 BJ (Gron.)

Tel.2-a050 - Hoogkerk 556 77 03 www.huizinga-hoogkerk.nl

Kom eens ! en prat

Enthousiasme in het transport en een heldere kijk op logistiek...

Dat maakt LCW zo uniek!

Zuiderweg 16 9745 AD Hoogkerk 050-8222316

Hindriks wenst iedereen prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Zuiderweg 20a 9745 ad Hoogkerk

Zuiderweg 24 9745 AD Hoogkerk

Wenst iedereen prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2011

T 0594-502433 • www.freddyvanderveen.nl

De Koperen Jan Noodweg 6 Hoogkerk Tel: 050-556 62 20 E: Info@dekoperenjan.nl I: www.dekoperenjan.nl

Alle medewerk(st)ers van Wereldwinkel Hoogkerk wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig en voorspoedig Nieuwjaar

Bij ons kunt u terecht voor Accessoires en Automaterialen Openingstijden: ma 13.00-18.00 • di-do 9.00-18.00 vr 9.00-20.00 uur • za 10.00-16.00 Tapijthal Hoogkerk Kerkstraat 133 tel. 050-5566541 • www.tapijthalhoogkerk.nl

P. Sipsma

Voor informatie verwijzen wij u naar onze website: www.zwemschooloostwold.nl Aanmelden kan via info@zwemschooloostwold.nl Vanaf 3 januari zijn wij weer open.

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

3

kor0%

O ting ook “plus” maatjes!!!met pgraolles e www.goeiemaatjes.nl sticker ne

Hoendiep 214 | Hoogkerk | Tel: 050-553 08 81

rs e rk e w e ed m ll e A

Zuiderweg 33a Tel. (050) - 556 65 55

Werktde aan goed ta ns wonen!

Zwemschool Oostwold wenst iedereen fijne kerstdagen en een gezond 2011

Dames- & herenkapper

kortings Op alle je n met ora r sticke

oo W

De Huurdersvereniging wenst alle leden prettige kerstdagen en een gezond 2011

50%

kinderkleding en accessoires

n

9744 KC Groningen alsnieuw@home.nl 050 556 16 03

&

va

LANGER/KORTER Gabrielstraat 10 INNEMEN/UITLEGGEN 9744 KCRITSEN Groningen 050 556 161003 Gabrielstraat

Peizerweg 164B • 9727 AS Gr. • tel. 06-51 17 62 56

goeie maatjes

Kijk ook op onze website:

kleermAker &&stomerij kledingrepArAtie stomerij

Stucadoor & tegelzetbedrijf

Wereldwinkel Hoogkerk Zuiderweg 50, tel. 050 5530345

www.woonstade.nl

A AnnAmArie nnAmArie Atelier telier A

Oosterstraat 3 Zuiderweg 20 9711 NN Groningen 9745 AD Hoogkerk Tel.: 050 - 313 41 89

Handelsweg 19b • 9804 TK Noordhorn

Zuiderweg 27 - Hoogkerk

BOERSEMA HOOGKERK Hoendiep 230 Hoogkerk

wenst allen prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Tel. 0594 - 502 433/502 414 Fax 0594 - 500 044

Tabaksspeciaalzaak ZATERDAG 14 NOVEMBER A.S. VAN 11.00 TOT 16.00 UUR.

voorspoedig nieuwjaar

U.T. Delfiaweg 10, 9745 EN GRONINGEN Tel.: 050 - 556 79 32, Mob. 06 - 51393434

W

Londenweg 10, Bedrijventerrein Westpoort 9744 TX Groningen

Prettige kerstdagen en een

Van A tot Z Keukenmontage v.o.f.

LC

wensen u een gelukkig en gezond 2011!

H U

I

S

D O R P S

K E R K H O O G

Goede kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.

Ook in 2011 staan wij weer voor u klaar.

Zuiderweg 40 • Hoogkerk • 050 5565987 www.tjammevis.nl

wenst u prettige kerstdagen!

Wij zijn u graag van dienst, ook in het komende jaar!

Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Eigen parkeer6

gelegenheid.

Programma ‘t Vinkhuys

Olieverven beginners Cursus Olieverven voor beginners.

Start: vrijdag 14 januari 2011. Tijd: 09.30-11.30 uur. Aantal lessen: 15.

Kosten: € 45,- excl. Lesmateriaal.

Tekenen/schilderen

Start: dinsdag 11 januari 2011. Tijd: 09.30-11.30 uur. Aantal lessen: 10.

Kosten: € 45,- incl. lesmateriaal.

Verzamelbeurs

Woensdag 22 december van 10.0015.00 uur. Grote verzamelaarsbeurs.

Entree; € 2,50.

Kerstconcert Shantykoor

Kerstconcert van shantykoor ‘de Hunzevaarders’. Woensdag 22 december. Entree: € 6,-. Aanvang 20.00 uur; zaal open om 19.15 uur. Kaarten verkrijgbaar via tel. 06 17077674, op de avond zelf aan de zaal.

Agenda Speeltuinvereniging

Noorderstraat 14, Hoogkerk Dinsdag 14:00 kindermiddag

18:30 Doedelzakband Woensdag 12:00 kindermiddag

20:00 Vrouwenbond FNV Donderdag 10:00 Handwerkclub

20:00 Schietclub hoogkerk

Kerst? Let goed op uw dieren!

Hoogkerk - Tijdens kerst maken we het in en om het huis extra gezellig.

Een hele leuke tijd, maar kerst kan ook veel gevaren voor uw huisdier met zich meebrengen. Hieronder staan enkele belangrijke zaken waarmee u rekening moet houden als u kerst viert én een hond of kat heeft.

Kerstboom De naalden van een (echte) kerstboom bevatten terpeen, een vluchtige olie die erg giftig is voor uw huisdier.

Bij inslikken kunnen naalden ook de darmwand perforeren. Zorg er dus voor dat de water- en voerbak niet onder de kerstboom staan. Deze naalden maakten het water ook nog giftig!

Verschoon het water dus als er naalden in liggen! Als u een kerstboom zonder kluit heeft die in een bak met water staat, dek deze dan af!

Symptomen van deze vergifting zijn: braken, diarree, geirriteerde en ontstoken slijmvliezen van ogen en keel en sloomheid. Een allergische reactie is ook mogelijk, met: dikke snuit, gezwollen oogleden en oorschelpen.

Kerstplanten De blaadjes van hulst, kerstroos en kersster zijn heel giftig. Contact met het sap van de kerstster geeft blaren en andere symptomen als: speekselen, braken, diarree, ontstoken slijmvliezen in de bek, stuiptrekkingen, benauwdheid, hartritmestoornissen.

Rolladenetjes Het netje om de rollade heeft voor de hond en de kat een zeer aantrekkeljike geur. Als ze de kans krijgen, eten ze het nogal eens op. Soms wordt het weer uitgepoept, maar vaak geeft zo’n netje verstoppingen, en moet het operatief verwijderd moeten worden.

Naalden, gevaarlijk voor uw dier! Foto: www.diergeneeskundigcentrum.nl Kerstballen Kerstballen zijn vooral erg aantrekkelijk voor katten, maar ook honden vinden het geglinster erg leuk. Als zo’n bal tijdens het spelen kapot valt wordt het minder plezierig. De scherven ­kunnen lelijke wonden veroorzaken en als een hond een bal opeet, kan dit vervelende complicaties geven. Let er dus op hoe hoog u de kerstballen op hangt of ga op save met plastic ballen.

Lametta Lametta is kerstversiering die bestaat uit lange, dunne, glimmende lintjes in allerlei kleuren. Vooral katten ­willen hier graag mee spelen en kunnen dit binnen krijgen. Omdat een katten­tong naar achteren gerichte kleine weerhaakjes heeft, moet de kat dit vaak

Maandag 14:00 kindermiddag

20:00 Klaverjassen Dinsdag 14:00 kindermiddag

18:30 Doedelzakband

20:00 Dartclub hoogkerk

Woensdag 22 december 09.00 - 12.00 Schilderen, act. zaal 13.00 - 16.00 Biljarten, biljartzaal 17.00 Kerstdiner, in en bij

het restaurant.

Opgave in restaurant

Vrijdag 24 december 09.00 - 10.00 Gymnastiek 10.15 - 12.30 Yoga, act. zaal.

16.00 - 18.00 Borrel, restaurant

Maandag 27 december 13.30 - 16.00 Jeu de boules, act. zaal

Dinsdag 28 december 09.00 - 12.00 Yoga, act. zaal 14.00 - 16.00 Sjoelen, act. zaal 19.00 - 21.00 Koffie, restaurant

verder door slikken, wat verstoppingen kan veroorzaken.

Engelenhaar Engelenhaar bevat glasvezel en kan voornamelijk bij katten een ernstige allergische reactie veroorzaken. Mogelijke verschijnselen: acute benauwd­heid, gezwollen lichaamsdelen, jeuk, roodheid van de huid. Neem contact op met uw dierenarts: zwellingen die door deze reactie ontstaan, kunnen tot verstikking leiden als ze in de keel optreden.

Chocolade Vooral pure chocolade en banketbakkerschocola bevat veel theobromide en dat is erg schadelijk voor hond en kat.

Willem Veening pakt gouden medaille

Tijdens de provinciale Groninger Kampioenschappen 2010 voor kooien volièrevogels van het district Groningen heeft Willem Veening afgelopen week een gouden medaille gehaald. Willem Veening, lid van ‘Onze Gevleugelde Vrienden Hoogkerk’, behaalde de eerste plaats met een tropische rijstvogel. Een mooie prestatie gezien het aantal van achthonderd deelnemers en de kwaliteit van de concurrentie.

Programma Gabriëlflat

Donderdag 23 december 09.30 - 12.00 Handwerken, act. zaal 14.00 - 17.00 Kaarten, act. zaal 19.00 - 21.00 Koffie, restaurant

21 december 2010

Westerkrant

Melkbus gestolen Geen oud papier

VV Hoogkerk

Hoogkerk - Bij een bewoonster aan de Kerkstraat in Hoogkerk is een melkbus gestolen. De eigenaar wil de bus heel graag terug. Mocht de dief spijt hebben of mocht iemand anders de bus gevonden hebben, dan kan deze zich melden bij de Westerkrant: 050-5568385.

Hoogkerk - Door de slechte weersomstandigheden gaat het ophalen van het oud papier namens vv Hoogkerk op dinsdag 21 december niet door.

De eerstvolgende oud-papierophaal­dag is op 18 januari in het nieuwe jaar.

Hoogkerk - Op zondag 9 januari houdt de Voetbalvereniging Hoogkerk haar Nieuwjaarsborrel.

Iedereen die de VV Hoogkerk een warm hart toedraagt is welkom op de nieuwjaarsborrel vanaf 15:00 uur in de kantine aan De Verbetering.

belemmeren of de openbare orde verstoren. Ook worden de kosten van de schade verhaald op de veroorzaker.

Vervelen tijdens de kerstvakantie is niet nodig. Tijdens de kerstvakantie wordt er van alles georganiseerd voor jong en oud. Kijk voor het overzicht van jongerenactiviteiten op: www.opzngronings.nl We nodigen alle stadjers uit om met ons Oud en Nieuw te vieren op een veilige en verantwoorde manier.

helpen op een veilige manier vuurwerk af te steken: - Lees de gebruiksaanwijzing - Steek vuurwerk nooit binnen af; - Bewaar vuurwerk nooit in jas- of broekzak; - Leg vuurwerk op de grond, zet vuurpijlen in een met zand verzwaarde fles. Houd hierbij ruim afstand.

- Gebruik een aansteeklont; - Gooi nooit met vuurwerk; - Steek elk stuk vuurwerk apart af; - Steek weigeraars nooit opnieuw aan.

Daarnaast is er een aantal vuurwerk­ regels waar je je aan moet houden: - Je moet minimaal 16 jaar zijn om vuurwerk te mogen kopen;

- Vuurwerk mag alleen op woensdag 29, donderdag 30 en vrijdag 31 december worden verkocht; - Vuurwerk afsteken mag van 10:00 uur ’s ochtends op 31 december tot 2:00 uur ’s nachts op 1 januari; - Je mag alleen legaal vuurwerk afsteken.

Vuurwerkafval laten liggen is gevaarlijk, ruim het op! Na de jaarwisseling blijft veel vuurwerkafval op straat liggen. Kinderen hebben de gewoonte tijdens nieuwjaarsdag op zoek te gaan naar niet afgestoken vuurwerk. Help mee ongelukken te voorkomen, ruim samen met uw buren het vuurwerk­ afval op. Bij de erkende vuurwerkhandel ontvangt u een vuurwerkafvalzak.

Kalkoen-, kip- en eendenbotjes Als er veel gevogelte op het menu staat, is het raadzaam goed op te letten waar de botjes blijven. Vooral katten zijn meesters in het van tafel snaaien van deze botjes. Deze botjes kunnen in de darm ernstige beschadigingen of verstoppingen geven.

Wijn- en champagnekurken Kurken zijn voor veel honden prachtig speelgoed, maar kunnen verstoppingsverschijnselen geven wanneer zij worden opgegeten. Soms moet de kurk operatief verwijderd worden.

Eletriciteitssnoeren, stekkerdozen Tijdens de feestdagen worden vaak veel verlengsnoeren en stekkerdozen gebruikt om alle lichtjes van stroom te voorzien. Honden kunnen hieraan gaan knagen, met korstsluiting en brand­wonden tot gevolg. Dit is natuur­lijk niet alleen voor de hond gevaarlijk, maar ook voor uw interieur!

Bron: www.diergeneeskundigcentrum.nl

Oplossing woordzoeker: fshrfonhmgh...

Hoogkerk - De kinderen van de jeugdkoerier hadden vorige week een prachtige woordzoeker gemaakt. Anders dan bij de standaardwoordzoekers, vormden de overgebleven letters niet echt een woord. Derk Beekman jr. uit Hoogkerk had dan ook de juiste oplossing opgestuurd met: ‘f s h r f o n h m n g h h b g a g h f g h r a e f s i a r a d c’.

De redactie van de Westerkrant kwam nog wel met een creatieve zin, gemaakt van deze letters: ‘Fronsen graag, hfhghhbhgf! D’r af, ach mis!’

Maar we hebben besloten dat Derks oplossing ook helemaal goed is. Derk kan een leuk prijsje ophalen bij de Westerkrant. Even bellen met 050-5568385. Gefeliciteerd, Derk!

Voorzichtig met vreugdevuren bij Oud en Nieuw Gemeente-informatie Hoogkerk - Oud en Nieuw is een feest voor iedereen. Het is belangrijk dat alle inwoners van Groningen kunnen genieten van de jaarwisseling en de diverse festiviteiten. Gezelligheid en respect staan hierbij voorop. Het is belangrijk dat we rekening houden met elkaar, en gevaarlijke situaties en onnodige schade zo veel mogelijk voorkomen. Dat geldt bijvoorbeeld voor de vreugdevuren. Die zijn in principe niet toegestaan. Hou er rekening mee dat de politie onherroepelijk ingrijpt als dergelijke vuren gevaar opleveren voor huizen, gebouwen, mensen en dieren, het verkeer

Veilig vuurwerk afsteken Gelukkig zijn er elk jaar minder vuurwerkslachtoffers tijdens de jaarwisseling. Die trend willen we natuurlijk graag doorzetten. Onderstaande tips

Veeg op 1 januari uw stoep schoon en zet het afval bij het huisvuil.

Belangrijke telefoonnummers rond Oud en Nieuw: • Milieudienst-grofvuil, tijdens kantoor­uren: 367 1000, • Meldpunt Overlast en Zorg, ­tijdens kantooruren: 587 58 85, • Loket Beheer en Verkeer ­tijdens kantooruren: 367 89 10, • Politie; 0900-8844, niet spoedeisende zaken, 24 uur per dag.

• Alarmnummer 112, spoedeisende hulp (politie, brandweer, ambulance) bereikbaar 24 uur per dag.

Gemeente en politie wensen iedereen een fijne en veilige jaarwisseling toe !

7

21 december 2010

Westerkrant Beste service - Deskundig advies - Topkwaliteit

ex p e r t

Hamstra maakt fietsen leuker

Ro d e n

Eigenaar: Jaap Meerveld

BEELD - GELUID - TELEFONIE - COMPUTERS GROOT EN KLEIN HUISHOUDELIJK

Eigen technische dienst Wilhelminastraat 19 9301 AJ Roden Tel. (050) 50 19 400 Fax (050) 50 12 977

Internet: www.expert.nl E-mail: roden@expert.nl

Van experts kun je meer verwachten...

Serviezen Traditioneel

Dealer van GAZELLE - SPARTA - BATAVUS - RIH FONGERS - AMSTEL - LOEKIE

of Modern ...maar altijd tijdloos Nu ook te bezoeken: Meubelboulevard Hoendiep

Neutronstraat 7 - 7, Groningen Openingstijden: di - vr 13.30 - 17.00 u. za 10.00 - 12.00, 15.00 - 17.00 u.

Koms een n! e prat

Zuiderweg 16 9745 AD Hoogkerk 050-8222316

Zuiderweg 35-39 9745 AB Hoogkerk Tel. 050-556 58 80 www.rijwielzaakhamstra.nl

AUTO-DEMONTAGEBEDRIJF

International Motor B.V. Betaalpakketten particulieren bij Regio Bank nu nog voordeliger

Telefoon (050) Sloop: 5251904 Aduarderdiepsterweg 8-3 en 5277291 9745 EL Groningen E-mail: j.veenhuizen@wxs.nl Handel: 5275024

Op 1 januari 2011 verhogen veel banken hun betaaltarieven. De verschillende pakketprijzen en de kosten voor afschriften gaan fors omhoog. Regio Bank is van mening dat het leven al duur genoeg is.

De tarieven van onze particuliere Betaalpakketten Plus Betalen en Basis Betalen verhogen wij niet. Voor nieuwe klanten maken we deze pakketten zelfs nog aantrekkelijker.

De kosten voor het Betaalpakket incasseren wij pas twee volle maanden na de maand waarin de rekening is geopend.

Bij Regio Bank Hoogkerk kunt u als particulier via onze balie o.a: • Contant geld storten of ophalen.Ook muntgeld; • Mutatie overzicht opvragen van uw betaalrekening en/ of spaarrekening; • Desgewenst Internetbankieren op uw Betaalrekening of Spaarrekening; • Deze diensten bieden wij u als particulier gratis aan!!

Wilt u meer informatie over uw mogelijkheden bij Regio Bank? Loopt u dan even binnen of bel voor een afspraak 5565908.

Regio Bank Reddingiusweg 10 9744 BL Hoogkerk

Tel.(050) 5565508 of 5566282 www.regiobank.nl

Let op: Vrijdag 24 december en 31 december 2010 zijn wij

AUTOBEDRIJF HUIZINGA

JANUARI-MAAND = APK-MAAND

APK-keuring benzine/lpg € 25,APK-keuring diesel € 50,Schoenerstraat 2-a 9745 BJ Hoogke VOL = VOL ALLEEN OP AFSPRAAK

Dit geldt alleen voor personenauto’s. Prijs is incl. evt. 4 gas test/roetmeting en afmeldkosten.

WIJ NEMEN DE APK SERIEUS, DUS UW VEILIGHEID Sluiting rond de feestdagen

geopend van 9:30 uur tot 14:00 uur.

Wij zijn donderdag 23-12, vrijdag 24-12 en vrijdag 31-12 gesloten.

Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig en Gezond 2011

Autobedrijf Huizinga • Schoenerstraat 2a • 9745 BJ Hoogkerk • Tel: 050-5567703 fax: 050-5567643 • info@huizinga-hoogkerk.nl • www.huizinga-hoogkerk.nl

Pampers alle varianten*

Vinkhuizen

4 stuks

€ 30,-

* m.u.v. voordeelpakken, aanbieding geldig van maandag 20 t/m 26 december 2010

Waan zinn week­ ige aanbie din OP = O g P

Etos Vinkhuizen • Chris & Gytha Bruining • Siersteenlaan 460, 9743 ES Groningen • 050-5734067

Gewijzigde openingstijden Woensdag 22 en Donderdag 23 december: koopavond tot 20:00 uur.

Vrijdag 24 december: 17:00 uur gesloten.

8

21 december 2010

Westerkrant

Kerst- & Nieuwjaarswensen MIRODI

BAKKERIJ TOONDER EN MEDEWERKERS

2e hands boekwinkel

wensen iedereen hele fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Dijk van, een fotograaf

Iedere eerste zaterdag van de maand kijkdag, van 11:00-16:00 uur Ook zo’n last van een droge, schrale huid?

Kerkstraat 113 • T: 06 44172684

Ook zo’n last van een droge, schrale huid?

Middenweg 2 Hoogkerk Tel. 5565202 Fax 5565552

Met de koude wind, regen en verwarming die

Met de moment your skin changed. weer aan staat, isthe extra zorg een must! forever.

Dermalogica winterbehandeling (€72,50) bij Salon Reitdiep:

* dubbele reiniging * uitgebreide huidanalyse * chemische peeling (mits de huid het toestaat!) * epileren wenkbrauwen * handparaffinepakking uw haar! *lemasker verzorging van Voor de to*ta dagverzorging

Boek nu een Dermalogica winterbehandeling (€72,50) bij Salon Reitdiep:

your skin changed.

Broekema & Luppen * dubbele reiniging Installateurs BV * uitgebreide huidanalyse

Actie!

Tussen kerst Deze behandeling kan ook wordenen gecombineerd met Microdermabrasie (€85,00) oud en nieuw: voor een nog mooier resultaat. vanaf € 40,* Permanent Kijk op www.salonreitdiep.nl om uw Knippen, kleuren afspraak online te boeken. en * * chemische peeling (mits de huid het toestaat!) highlights € 42,Tjariet 72 Groningen 050 5771313 info@salonreitdiep.nl

Voor al uw werkzaamheden op wenkbrauwen het gebied * epileren * handparaffinepakking van gas, water, centrale verwarming en * masker elektrotechnische installaties.

Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

* dagverzorging

• aanleg • onderhoud • storingen

Al zes jaar

op 2011!

weerE: aanmirodi52@hotmail.com staat, is extra zorg een must!

Tjariet 72 Groningen 050 5771313 www.mirodiboekhandel.nl info@salonreitdiep.nl www.salonreitdiep.nl koude wind, regen en verwarming die Boek nu een

Openingstijden: ma 13:00-17:30 • di/wo 9:00-16:30 do 9:00-17:30 • vr 9:00-21:00 • za 9:00-16:00

Deze behandeling kan ook worden 9745 CJ HOOGKERK gecombineerd vertrouwdmet in Microdermabrasie Hoogkerk (€85,00)KerkstraatTel.24050-5590322 voor een nog mooier resultaat.

Iedereen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar Autobedrijf reynholt v.o.f.

Hoendiep 175 Hoogkerk www.reynholtautos.nl

wenst u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Atoomweg 15 9743 AJ Groningen Telefoon 050-3135318

Openingstijden

Maandag t/m vrijdag van 7.30 tot 17:30 uur

Mededeling

Wij zijn gesloten tussen 20op december en 2 januari. om uw Kijk www.salonreitdiep.nl Voor spoedgevallen zijn we in deze periode wel bereikbaar: afspraak online te boeken.

Edwin Broekema 06-46234386, Leon Luppen 06-46234385.

fo@salonreitdiep.nl

Piet Pikkert wenst familie, vrienden en kennissen prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig nieuwjaar Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. Veel fotoplezier toegewenst door Raoul La Crois, www.raoullacroisfotografie.nl

Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar Gabriël

ts ch Sle ,50 7 €

22 t/m 28 december

Wo: KERSTDINER Do: Stamppot snijbonen. Vl. geb. vis, riblapje,

braadworst Gr.: broccoli/bloemkool, spruiten Vrij: Speklapje, rundervink, kipfilet spek/kaas. Gr.:

gestoofde andijvie, macedoine of witte kool Zat: Kalfssucade, geb. tilapia, cassoulet. Gr.:

spinazie met ei, mexicomix of broccoli Zo: Kalkoenfilet, varkensschnitzel, wildragout

Gr.: haricotsvert, rode kool of sombreromix Ma: Geb. zalm, varkenshaas of gehaktschijf. Gr.:

gr. kool, wortelen/ doperwten, schorseneren Di: Pot au feu, kippenbout of lamsfilet. Groente:

witlof met ham, bloemhool met bechamel

saus of bonne femme

DECEMBER AANBIEDING: • Knippen en kleuren nú € 34,( i.p.v € 38,-) • Permanenten nú € 38,(i.p.v. € 48,- ) • Kinderen vaste prijs € 10,-

Alle menu’s hebben 3 gangen, incl. soep van de dag , aardappelen, puree of rijst en een nagerecht

Gabriëlstraat 2, Groningen Etenstijd: Tussen 12:00 en 13.30 uur.

Open voor iedereen !

Alleen op a

KAPSALON TITIA

fspraak

Hoofdstraat 265 • 9828PC Oostwold (bij de zwemschool) • Tel: 06-22748350 • mailadres:kapsalontitia1@hotmail.com

Gladde oprit??

STROOI - ZAND • • • • •

goedkoper dan zout milieuvriendelijker dan zout geen omhoogkomende bestrating geen zoutvlekken in huis en op bestrating u kunt het zand na afloop invegen voor minder onkruid in het voorjaar

Zak 25 kg. €

2,99

Handelsweg 6 | Noordhorn | 0594-507125 | www.frankmeester.nl

21 december 2010

9

Westerkrant

De winkeliers van Winkelcentrum Vinkhuizen wensen u een hele fijne kerst en een mooi winkeljaar 2011!

Dijkstra Tandheel­ kunde

Albert Heijn

Mediq Apotheek Gall & Gall

Moritsz Schelwald Optiek

Drogisterij Kruidvat

Bloemenstudio Kremer

Eetcounter Het Vinkennest

Echte bakker Staghouwer Style Hair­ professionals

Hairpoint

Stomerij Hendorette

Zeeman Textielsuper Chin. ind. rest.

Bamboe Garden

Belga fietsen Café Biljart Vinkhuizen VakantieXperts Supercoop Dierenspeciaalzaak A.W. Stobbe

Totaal Gemak Etos Vinkhuizen Blokker

Fotofonie

10

Westerkrant

21 december 2010

21 december 2010

Korte berichten Alzheimer Café Dinsdag 21 december is er Alzheimer Café in Maartenshof, Schaaksport 100 in Groningen. Thema: ‘Rituelen geven houvast’. Het programma start om 19.30 en eindigt om 21.30 uur. De toegang is gratis.

Als u uw dementerend familielid niet alleen wil laten, kunt u een beroep doen op een ervaren Humanitasvrijwilliger: 3126000. Inl.: Yvonne Enting, 5790735.

11

Westerkrant

Winterwelvaart

Blikopener

Vrouwen van Nu

Donderdagmorgen 6 januari 2011 houden de Vrouwen van Nu Hoogkerk een nieuwjaarsvisite. Onder het genot van een kopje koffie en een drankje kunnen de leden een gedicht of verhaal vertellen. Aanvang 9.45 uur.

Theater voor kinderen

Kinderen van zes tot en met twaalf jaar kunnen nog mee naar één theater­voorstellingen van het Kinder­winterfestival in het Grand Theatre. Daarvoor kunnen ze zich opgeven bij Kinderwerk, Feikje Kenter (vol=vol!). Tel: (06)49494351 of per e-mail: f.kenter@sksg.nl.

Woensdag 22 december, vertrek: 12.30 uur. Theater Terra: De Oude Boom van Sofian.

Hoogkerker aangehouden

Vrijdagmiddag heeft de politie op de Zuiderweg in Hoogkerk een veertigjarige inwoner van Hoogkerk aangehouden. De man had eerder ernstige bedreigingen geüit tegen hulpverleners en de politie. Na de aanhouding is de man overgedragen aan de hulpverlening.

Onder luid gekraak baant dit schip zich een weg door het ijs op het Rietdiep op zijn route naar WinterWelVaart. Zeventien historische charter­ schepen lagen vorige week aan de kades van de Hoge en Lage der A en de Pottebakkersrijge in

de binnenstad van Groningen. De schepen en het Noordelijk Scheepvaartmuseum, waren gratis te bezoeken. Rondom de schepen en in het museum, waren veel activiteiten voor jong en oud.

Foto: Boeke Kwant

Noodschool Gravenburg start week later Gravenburg - De noodlokalen bij de afgebrande Vensterschool Gravenburg worden pas in de tweede week van januari in gebruik genomen. De gebouwen zijn volgens planning klaar op 3 januari, maar gemeente en scholen hebben toch tot uitstel besloten, vanwege de ‘enorme logistieke operatie die de verhuizing met zich mee brengt en omdat we de kinderen de zekerheid en rust willen bieden van een goed ingerichte school.’

De kerstvakantie eindigt voor de kinderen dit jaar direct na nieuwjaar. Op maandag 3 januari is de eerste schooldag. Ook voor de kinderen van De Vlint en De Hoeksteen in Gravenburg starten de lessen dan weer. In deze eerste week worden ze nog met bussen naar de noodlocaties gebracht. De klassen van beide scholen zijn ondergebracht

12 januari starten de lessen voor de kinderen in het nieuwe noodonderkomen.

op veel verschillende locaties, in Vinkhuizen, Hoogkerk, maar ook in en rond het centrum van Groningen.

Op 10 en 11 januari hebben de kin-

deren vrij. Dan is de grote verhuizing van alle spullen van de tijdelijke noodlocaties naar de noodgebouwen in Gravenburg. Op woensdag

Herbouw De noodlokalen in Gravenburg zijn geplaatst tussen de Leegeweg en de afgebrande school, vlakbij de al bestaande noodlokalen van onder meer de kinderopvang en enkele klassen van De Vlint en de nieuwe school Meander. Deze laatste school wordt uiteindelijk in de andere nieuwbouwwijk Reitdiep geplaatst. De nieuwe noodlokalen blijven staan totdat het gebouw op de oude plek weer is opgebouwd. De gemeente belooft de herbouw zo snel mogelijk uit te voeren. Daarvoor heeft ze een goede stok achter de deur: de brandverzekering betaalt maar voor twaalf maanden de noodlocatie. Waarschijnlijk gaat de herbouw zo’n 1,5 jaar duren.

wonen, welzijn en zorg, zoals het aanvragen van aanpassingen in de woning, huishoudelijke hulp of infor­matie over activiteiten in de wijk. Heeft u een klein klusje en bent u niet in staat dit op te lossen, dan kunt u gebruik maken van de hulpdienst. Mantelzorgers kunnen vanaf 3 januari de gratis Stadjerspas weer afhalen.

van de seniorenwerkgroep en de hulpdienst van Humanitas zijn vorige week woensdag bij elkaar ­geweest voor een gezellige kerstborrel in Leihof, het multifunctionele gebouw waar onder andere de school, NOVO en de bibliotheek is gevestigd. Er werd kort teruggekeken op een jaar, waarin veel veranderingen plaatsvonden.

Het afgelopen jaar zijn allerlei acti­viteiten georganiseerd voor wijkbewoners van Hoogkerk.

Zo heeft samenwerkings­partner Thuiszorg Groningen enkele

thema­­bijeenkomsten georganiseerd rond gezondheid, Humanitas orga­­niseerde bijeen­komsten voor mantel­­zorgers in samenwerking met het Groninger Ontmoetingscentrum, de werkgroep Dag van de Ouderen organiseerde de jaarlijks terugkerende ‘Dag van de Ouderen’. Een fantastische dag in Oud Hollandse stijl. In de Ruskenborg organiseerden we de dag van de mantelzorg. Een dag waarop de mantelzorger in het zonne­tje werd gezet.

Ook volgend jaar organiseren we

De noodlokalen zijn 3 januari klaar. Foto: Wina van der Hoeven

Zou het een bewuste keuze zijn, of is het een beschadiging uit het leven. Ik weet het niet, maar het staat vast dat ik me gedurende mijn levensjaren heb ontwikkeld tot een einzelgänger. Ik trek me het liefst terug in mijn eigen veili­ge wereldje en laat zo weinig mogelijk mensen toe in mijn privé­ leven.

Waarom ik dat doe? Ik weet het niet. Het is nou eenmaal zo gelopen, en ik voel me er comfortabel bij. Door mensen op een zekere afstand te houden voel ik een vrijheid waar ik erg veel waarde aan hecht.

Ondanks mijn terughoudendheid richting andere soort­genoten vind ik gesprekjes op straat erg inspirerend. Zo kom ik twee á drie keer per maand Evert tegen bij de Poiesz.

Tijdens de gesprekjes die naast de doperwtjes, krakelingen of maandverbandjes ontstaan, ­kijken we met een grote glimlach terug naar de recalcitrante jeugd die we samen hebben gedeeld.

De gemakkelijke houding van Evert is ruimschoots voldoende om mijn accu volledig op te laden. Zonder enige vorm van schaamte vertelt hij dat hij zijn hoofd heeft kaalgeschoren omdat hij zich ergerde aan een haarloze landings­baan. Niets lijkt hem ­zorgen te baren, want alles wat hem overkomt, lijkt hij te verwerken met een bepaalde luchtigheid.

Ik houd daar van. Het nodigt me uit om wat gemakkelijker terug te kijken en wat meer te relativeren. Korte gesprekken met mensen zoals Evert geven mij weer even het gevoel dat het allemaal wel meevalt en bewijzen dat humor een van de belangrijkste factoren is om je door het leven te wurmen.

Misschien leuk om deze column af te sluiten met een wens. Of u het aankomende weekend met veel vrienden deelt of het in stilte viert…. Ik wens u fijne feestdagen toe met een stevige portie humor en luchtigheid. andre@inhetnoorden.nl

Stip Hoogkerk heeft actief jaar achter de rug Informatie van Stip Hoogkerk Hoogkerk - Stip (Steun en informatiepunt) is een initiatief binnen ­Zorgen voor Morgen, het ouderen­ beleid van de gemeente Groningen.

Stip is gevestigd in woonzorg­centrum De Gabriel. Stip vertegenwoordigt 27 organisaties op het gebied van ­wonen, welzijn en zorg. De organisaties werken samen, zodat mensen zo lang mogelijk zelfstandig kunnen blijven wonen in Hoogkerk.

Bij Stip kunnen mensen terecht voor al hun vragen op gebied van

Kerstborrel Medewerkers van verschillende orga­­nisaties, Stip-medewerkers, senio­ren­voorlichters, vrijwilligers

weer tal van activiteiten.

Mocht u meer willen weten over Stip, neemt u dan gerust contact op met Jacquelien de Vries, keten­ ondersteuner wonen, welzijn en zorg, tel: 06-14404195 of mail: jac.devries@zorgenvoormorgen.com.

Alle medewerkers van Stip wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig 2011!

12

Kerst voorbij?

21 december 2010

Westerkrant

Wij vieren nog even door. Tussen kerst en oud en nieuw (maandag 27 dec t/m vrijdag 31 dec)

Alle kerstartikelen: - 50%

23 december: Donderdag Vrijdag 24 december: Donderdag 30 december: Vrijdag 31 december:

koopavond tot 21:00 uur, i.p.v. vrijdag 17:00 uur gesloten koopavond tot 21:00 uur, i.p.v. vrijdag 17:00 uur gesloten

Handelsweg 6 | Noordhorn | 0594-507125 www.frankmeester.nl

VOORHEEN UITVAARTONDERNEMING NIJHOLT Uitvaartverzorgers: H.J.G. Nijholt en J.G. Nijholt Gevestigd: Boerhaavelaan 19 - 9728 LG Groningen - Tel. (050-525 59 80) DAG EN NACHT BEREIKBAAR Uitvaartverzorgers voor de uitvaartverenigingen: HOOGKERK, ADUARD, OOSTUM, GARNWERD, EZINGE, FERWERD, ADUARDERZIJL www.uitvaart-groningen.nl

H U I

Smits heeft geen afleveringskosten!

S

D O R P S

K E R K H O O G

Ook dit jaar is de Sporthal Hoogkerk tijdens Nieuwjaarsnacht open, van 0:30 uur tot 6:00 uur!

Groot Oud- en Nieuwfeest Hoogkerk 2010 - 2011

Nissan X-Trail 66.500 km 2005 € 14.950

Opel Corsa 1.8 16V GSi orig. NL 2003 € 8.850

Volkswagen Golf 1.6 Ocean € 9.250 2003, 78.317 km

Opel Astra 1.6 Cosmo leer nov. 2009 € 16.950

Subaru Impreza Plus 1.6 Station LPG G3 2005 € 9.999

Opel Zafira MPV 1.8 Business 2008 € 18.950

Met om 2:00 uur de bekende zanger

John de Bever

TOEGANG GRATIS! Ingang Sporthal Hoogkerk

Het oud- en nieuwfeest is een evenement van

Dorpshuis Hoogkerk

SMITS Autobedrijf Official Opel dealer

Kijk voor info met foto’s op www.smits-autos.nl Burg. Seinenstraat 24, Aduard, tel. (050) 403 15 66

21 december 2010

Kappen bij ‘t zwembad

Weer oliebollen te koop bij Munkacs Hoogkerk - Het is winter. Voor de medewerkers van Stichting Munkacs in Hoogkerk betekent dat weer actie: het is koud in Oekraïne. Veel mensen in het zigeunerkamp hebben te weinig om de winter door te komen.

Twee weken geleden is er een transport met kleding vertrokken naar Mukachevo. 36 kubieke meter kleding uit Hoogkerk en omgeving wordt weer naar de Roma in het zigeunerkamp gebracht.

Vorige week zijn Berend van Duijven­voorde en Harry van der Laan naar Mukachevo geweest.

Want toezicht op de activiteiten blijft gewoon nodig. Harry en Berend hadden ook geld bij zich, uit Hoogkerk, bestemd voor voedselpakketten voor de allerarmsten.

‘Dat gaat je niet in de kouwe kleren zitten, wat een ellende soms’.

Het is bijna einde van het jaar. En dus denkt Munkacs al weer aan oliebollen. Ook dit jaar voert de stichting weer de bekende actie in Hoogkerk. In de aanbieding: oliebollen met krent, oliebollen zonder krent en appelflappen, in zakken van tien stuks voor Rmunkacs.nl. Oliebollen bestellen kan via info@munkacs.nl. Vermeld daar naam en adres bij. De oliebollen worden 30 december thuisbezorgd.

Oostwold - Ruim tien jaar had Titia Brantsma een kapsalon in het dorp Oostwold. Nu opent ze een nieuwe salon in Zwemschool Oostwold, in een helemaal naar haar zin verbouwde ruimte. ‘Heel handig voor ouders van wie de kinderen zwemles krijgen. Je kunt dan jezelf of een van de andere kinderen laten knippen’, zegt Titia enthousiast.

Titia is geboren en getogen in Oostwold. Toen ze door omstandigheden op zoek moest naar een nieuwe locatie, wilde ze dan ook absoluut in Oostwold blijven. ‘Ik wil graag iets blijven betekenen voor het dorp’, zegt Titia.

Laatste nieuwtjes Ze is er helemaal klaar voor om haar klanten te ontvangen, oude bekenden en hopelijk ook nieuwe.

‘Het mooiste vind ik het contact met de klanten. Je bent altijd op de

Hoogkerker hobbybeurs

Hoogkerk - Donderdag 30 december is in Sporthal Hoogkerk weer de grootste verzamel­beurs van Gronin­ gen, met onder andere postzegels, munten, bankbiljetten, oude ansichtkaarten en sigarenbanden. De zaal (ingang Venster­school) is open van 9:30 tot 16:00 uur, de entree bedraagt € 3,-. Kinderen tot zestien jaar gratis.

Reitze Belle tussen 2 Poolse chauffeurs.

Advertenties

hoogte van de laatste nieuwtjes uit de buurt’, lacht Titia.

De haarmode wordt steeds individueler, vindt Titia. Tegenwoordig is alles minder afhankelijk van de mode en de seizoenen. Het knippen

èn kleuren, een niet te onderschatten onderdeel van het kappersvak, is nu veel meer op de persoon gericht. ‘We kijken vooral wat goed bij iemand past, qua vormen en in combinatie met de kledingsmaak.’

IS boeken: T A R G 2 t e m u N M

Hoogkerk - Vrijdag is bij woonzorgcentrum Gabriël de eerste nestgelegenheid voor mussen in gebruik genomen. De gemeente en de Natuur en milieufederatie Groningen zijn dit jaar een actie gestart om de mussen nieuw onderdak te bieden. Bij nieuwbouwprojecten is steeds minder geschikte nestgelegenheid. Met subsidies wil de gemeente het tij keren.

Zorgorganisaties konden zich melden

om in aanmerking te komen voor een gratis nestkast of voedertafel.

Wethouder Jannie Visser heeft vrijdag­middag de eerste kasten en voedertafels overhandigd aan Innersdijk. Ook Gabriël-woon­zorg­ centrum meldde zich. Daar werd vrijdag de eerste nestgelegenheid door Kristin Wijnja (projectmedewerker Natuur en milieu) overhandigd aan H. Folkertsma van Gabriël.

Voorkant Eet van Greet

Peizerweg 86-5, tel: 050 - 573 57 20

€ 99,

00

• • • • • •

Laagst e prijs !

7 inch TFT kleuren LCD Scherm 3 letter groottes Leestijd 8 uur Muziektijd tot 10 uur (scherm uit) Gewicht 340g Inclusief oortelefoon en opberghoes

Te bestellen bij: Westermare Uitgeverij, 050-5568385 of per mail: info@westermare.nl

van Hoogkerk Westermare Uitgeverij Denk klein, daar gebeurt

are

het!

rM

Uitgeverij

Wes te

Denk klein, daar gebeurt

Sagen Hoogkerk

ythen en

van

Mythen en Sagen

Eet van Greet

Gerhard Klaasen

Gerhard Klaasen

Gerhard Klaasen (1947) is een veel­ zijdig mens. Hij is docent godsdienst en maatschappijleer , pastor, radiopresen ta­ tor, journalist, en schrijver. Als geboren en getogen Hoogker ker voelt hij zich bijzonder betrokke n bij de historie van dit eeuwenoude dorp bij Groning en. De hechte dorpsgemeensch verhalen, waar gebeurd ap kent allerlei , verzonnen en alles die verloren zouden daar tussenin. ‘Zonde gaan’, vond Gerhard als met het vastleggen jaren geleden en hij begon van de vaak eeuweno Hoogkerk en ruime ude mythen en sagen omgeving. van De geschiedenis~ Greet Mayle van Hoogkerk~loopt parallel met de nabijgele dorpen Leegkerk De lekkerste en Dorkwer gen uit de d. Deze drie vormden Heerlijkheid Hoogker recepten ooit de k, Leegkerk en Dorkwer Oude Held en Ruskenv d. Ook Gravenburg, een spelen een rol De Deze tegenwoordige in deze mythen en sagen. nieuwbouwwijke n waren nog niet geleden ruige, onherbe eens zo lang rgzame gebieden Hoogkerker niet , waar je als (bij)gelo graag kwam. Mist, vige schaduwen, geluiden waarin mensen , in tijden maar weinig wisten over natuurverschijnse zocht men al snel bovennatuurlijke len, krachten, spoken, verklaringen. Onzichtb geesten en duivels, are de verhalen bezorgen altijd de rillingen , ondanks al onze ons nog kennis van nu. Het verhalen geeft ons lezen van deze met onze comforta bele levens even die in primitievere die spanning tijden het leven beheerst e.

Mythen en Sagen van Hoogkerk bevat spannende verhalen een selectie van zeventien . Bij de verhalen zijn oude, nog nooit gepublic foto’s van Hoogker k en omgeving opgenom eerde die dol is op spannen en. Een de verhalen en natuurlij must voor iedereen Hoogkerk, Leegkerk k voor iedereen en Dorkwerd een warm die hart toedraagt.

Koud Het is alweer lekker winters. Als schaatsliefhebber zit ik te juichen als het weerbericht lage temperaturen voorspelt. Hoe kouder hoe beter. Ik ben ook geen koukleum.

Maar er komt iedere dag één moment dat ik de kou echt haat.

Dat is als ik ’s avonds naar bed ga. Ik heb zo’n hekel aan in een koud bed stappen. Uit een warm bed de kou instappen is ook niet makkelijk, dat geef ik toe.

Maar kouwe lakens tegen je lijf is ­honderd keer erger. Ik ga trillen, gillen, vloeken en schelden, ik vind het een ramp.

Een dikke pyama helpt niet genoeg. Daarom kreeg ik voor mijn afstuderen van mijn (toen nog toekomstige) echtgenoot een elektrische onderdeken. Ideaal!

Met een tijdschakelklokje zodat ik het niet kon vergeten. Iedere avond vanaf 21 uur maakte die mijn bed alvast warm. Maar helaas, hij is stuk en een nieuwe is me iets te prijzig.

Nou heb ik wel een hele lieve man en als hij eerder naar bed gaat dan ik maakt hij alvast mijn plekje warm. Als ik dan naar bed ga, schuift hij op naar zijn eigen kouwe plek. Dat is toch lief?! Ik vind het bovendien een enorme heldendaad, twee keer een koud bed op één avond, brr! Maar meestal ga ik eerder naar bed.

Naar een koud bed dus.

Maar ik heb een oplossing! We hebben bij de kampeerhal fleeceslaapzakken gekocht. Als extra laagje voor koude nachten in de tent. Nu ga ik iedere avond in mijn fleeceslaapzak onder het dekbed liggen. Geen centje pijn! Ergens halverwege de nacht moet ik eruit klauteren omdat het te warm is.

Als de deur klappert, moet ik er al zaklopend naartoe en ik raak ook nog wel eens verstrikt in dat ding. Maar dat heb ik allemaal graag over voor dat ene moment ’s avonds. Dat ik die koude lakens niet hoef te voelen!

Nynke Doevelaar

Mussen in Hoogkerk

Speciale lezersaanbieding van de Westerkrant: • Autovision E-Reader • Opslag voor ruim 1250 boeken • Tegelijk muziek luisteren • Foto’s opslaan en bekijken Kortom: ideaal voor thuis op de bank of voor op vakantie!

Kijk ‘ns aan

Titia Brantsma in haar nieuwe salon. Foto: Wina van der Hoeven

Voorkant Mythen en Sagen

WesterMare

13

Westerkrant

Denk klein, daar gebeurt

het!

WesterMare Uitgeverij

het!

Gerhard Klaasen

WesterMare

14

21 december 2010

Westerkrant

Cursief

WesterWeek Forumperikelen De gemeente Groningen verliest € 600.000 per maand door de rigoureuze beslissing van de provincie om geen subsidie voor het prestigieuze bouwproject Het Forum toe te kennen. De gemeente kan geen begrip opbrengen voor haar ambtelijke grote broer en wil via de rechter haar gelijk halen.

De omvangrijke zedenzaak in Amsterdam blijft de gemoederen Wit-Rusland bezighouden. De verdachte Robert M. lijkt veel meer op zijn kerf- De politie van Wit-Rusland heeft stok te hebben. Zo werd hij ooit al eens in Duitsland veroordeeld afgelopen weekend honderden betogers opgepakt die zich tegen voor het bezit van kinderporno.

de herverkiezing van president Aleksander Loekasjeno hadden uitgesproken. Onder de opgepakte betogers bevinden zich zeven van de negen oppositiekandidaten voor het presidentschap.

Terreurverdachten

Kolencentrale

De milieubeweging boekt succes in haar strijd tegen de bouw van een kolencentrale in de Eemshaven.

De advocaat-generaal van het Euro­ pees Hof van Justitie stelde vorige week in een advies dat er geen vergunning afgegeven had mogen worden. Doorgaans neemt het Hof dit advies over.

Duitsland kende M.

De vorige week aangehouden verdachte van kindermisbruik Robert M. blijkt ook in Duitsland al eens veroordeeld te zijn voor het bezit van kinderporno. Deze veroordeling is nooit doorgegeven aan andere landen. Hierdoor kon M. ook in Nederland terecht als medewerker bij verschillende kindercreches.

De Britse politie heeft maandag twaalf terreurverdachten opgepakt.

Zij zouden een grote terreuraanslag hebben beraamd. De politie voerde invallen uit in het hele land. De verdachten zijn 17 tot 29 jaar oud.

puntverlies FC

Dansen op de kerstmarkt De dansvoorstellingen tijdens de kerstmarkt in Vensterschool Hoogkerk waren erg populair. Zo populair dat er aan het einde nog een extra voorstelling werd gegeven. De kinderen lieten met veel enthousiasme zien wat zij allemaal geleerd hadden. Foto: Jan Arnold De gemeente Amsterdam stelt een onafhankelijk onderzoek in naar de zedenzaak op de drie kinderdagverblijven. Het onderzoek zal worden geleid door de voorzitter van de

Eet van Greet Christmas pudding Christmas pudding is een gevoelig onderwerp in ons huis. Vier jaar geleden is het allemaal begonnen. Onze hond was toen drie en onze zoon zes jaar. De kerstboom stond mooi versierd in de kamer. Zoals het hoort, lagen de cadeautje er onder om op kerstochtend met z’n allen uit te pakken.

Zoon Kieron was die ochtend natuurlijk erg vroeg wakker en sloop naar beneden om te kijken wat er lag te wachten. De verrassing was groot: Monty, onze hond, had alles uitgepakt en lag in zijn mand, omringd met cadeaus! We hoorden veel geschreeuw: ‘Stoute hond, stoute Monty!’ En we renden naar beneden, waar we Kieron op de grond aantroffen met een rol plakband om de cadeaus van z’n zus weer in te pakken.

Die van hem lagen opzij in een hoekje. Hij keek met betraande ogen op en zei heel zielig: ‘Ik pak alleen jullie cadeaus weer in, ik weet nu toch al wat ik krijg.’

Vieze borden Sinds die dag snaait Monty ’s nachts alles wat er in zijn ogen uitziet als een cadeau: boeken, dozen, etuis etc. Hij brengt het allemaal naar zijn mand.

De laatste maanden gaat het van kwaad to erger: sokken, appels, komkommer, zak aardappelen, bestek en zelfs een hele stapel vieze borden heeft hij van het aanrecht in gruzelementen op de vloer getrokken!

En als klap op de vuurpijl heeft hij deze week geleerd de keukenladen open te trekken. In deze lade lagen chocolade, pak rijst, mihoen en….. de Chistmas Pudding! Wij troffen Monty aan in zijn mand

omringd met de lege verpakkingen en overduidelijk ziek van al het­ ­lekkers! Als extra verrassing had hij ook nog een drol bij de achterdeur gelegd. Elke avond barricaderen we nu alles in de keuken en elke­ ochtend komen we met angst en beven naar beneden om te zien wat onze Monty nu weer heeft aangericht.

Eerder beginnen Maar even weer terug naar de christmas pudding. Ik was van plan een lekker recept te geven om zelf christmas pudding te maken. Dat gaat dus niet meer door. Ten eerste ben ik mijn enthousiasme verloren en ten tweede had we er eerder aan moeten beginnen.

Een christmas pudding moet je op z’n minst een maand van te voren maken en om de paar dagen begieten met brandy. De smaken van het gedroogde fruit, de noten en de drank komen dan heerlijk tot z’n recht.

Zelf had ik een hele lekkere (en dure!!) pudding gekocht omdat ik het wilde gebruiken om Christmas pudding ice cream te maken. Je mengt dan stukjes pudding door het iets ontdooide ijs.

Ik wilde een paar bolletjes in een mooi glas presen­teren en versieren met een toefje slagroom, granaatappel­balletjes, zilverballetjes en een paar takjes munt. Maar helaas!

Een ander favoriet Engels kersttoetje is de wereldberoemde trifle.

Vooral kinderen vinden dat eigenlijk veel lekkerder dan christmas pudding. Zorg voor een mooie ­glazen schaal om het in te doen.

Dan kun je de verschillende laagjes goed zien.

Heropvoedingstips voor de hond zijn trouwens welkom op onderstaand emailadres!

Gezondheidsraad Louise GunningSchepers. Dat heeft de gemeente zondag gemeld. Vermoedelijk zijn 64 kinderen slachtoffer in deze enorme zedenzaak.

Trifle 1 lekkere plakjes roomboter-cake in framboze favoriete njam of andere te besmer jam om de cake m ee borrelgla en asje fram bozen- of kersenlik e likeur we ur (met kinderen (diepvries glaten) gemengd ) frambozen of r boerenvla ood fruit custard of zelfgemaakte eventuee l halve lite 2 bananen r geslagen gezoete stijf s Vers gero lagroom o amandels sterde n koekenpa ippers (droge n)

Trifle Kies voor dit gerecht een mooie ­glazen schaal. Besmeer de cakeplakjes vrij dik met jam en besprenkel ze met likeur. Beplak de schaal

FC Groningen stelde ook dit weekend teleur in een uitwedstrijd. Het werd 2-2 bij het laag geklasseerde Excelsior. Een half uur voor tijd leidde de ploeg van Pieter Huistra nog met 0-2. Toen vond Excelsior de aansluiting na het benutten van een dubieuze strafschop. Vanaf dat moment gingen de Rotterdammers op jacht naar de gelijkmaker. Ze kregen loon naar werken. Ondanks de matige prestatie staat Groningen nog altijd derde.

tot iets onder de helft met de cakeplakjes. Doe hierop het ontdooide fruit, inclusief het vrijgekomen sap, dat trekt lekker in de cake. Stort hierover een laag dikke vla van ongeveer vijf centimeter. Zelf vind ik het lekker deze laag te bekleden met plakjes banaan, maar dan moet je de trifle niet te lang laten staan, anders worden de bananen bruin.

Verdeel de slagroom over de vla, in pieken of doe dit met de slagroom spuit. Strooi de vers geroosterde amandelsnippers hier overheen.

Als versiering kun je er nog wat goud of zilverballetjes overheen strooien.

Tijd U kent mij als een bedaard en beschouwend iemand, die het anderen niet lastig maakt. Daar pluk ik de vruchten van, want als er iets heel snel moet gebeuren bij ons thuis doet mijn lief dat liever zelf dan dat ze mij vraagt.

Ik moet soms iets wel doen: het opzetten van de kerstboom. In de zomer hebben we een kunstboom gekocht. Zo’n synthetisch ding in twee etages met lichtjes vervlochten in het kunststruweel. Een ding dat opgevouwen in een kartonnen koker verstopt zat.

Ik had bedacht dat zo’n ding snel, veilig en schitte­rend op te tuigen zou zijn. Niets is echter minder waar. Een echte boom heeft niet de mogelijkheid om de takjes smaakvol te schikken. Dat is natuur en dat groeit zoals het groeit. Een kunstboom echter biedt volop mogelijkheden om de takjes op alle mogelijke manieren om te buigen, te verstellen en uit te waaieren. Ik ben een hele middag bezig geweest.

En dan: na nieuwjaar moet het ding weer in de doos. Is het u wel eens gelukt om iets in een verpakking te stoppen waar het oorspronkelijk uitkomt? Mij niet. Of dat nu een draagbare radio is of een trui of overhemd, ik krijg het niet voor elkaar.

Voor mij is het einde van het jaar een zaak waarin ik weinig tijd heb voor dingen zoals schrijven en andere creatieve zaken. Het kan niet bedaard, het moet allemaal snel. En waarom? Omdat we allemaal met elkaar geen tijd meer over hebben. Feestdagen en zo.

Gelukkig komt er na 1 januari weer een heel jaar met alle tijd. En toch… Let u even op: Al op 3 januari gaan we weer jakkeren, we moeten op bezoek bij die en die, uitbuiken, restjes opeten, en dat allemaal in gloeiende haast.

Ik stel voor het jaar 2011 te maken tot het jaar der bedaardheid. Een slogan heb ik al bedacht: red jezelf, rust in 2011. Ik wens u een plezierig kerstfeest en alvast een voorspoedig en bedaard nieuw jaar.

Dor Peling

Tip: als je dit wel wat langer van te voren wilt maken, doe dan een zakje klopvast door de slagroom, anders wordt het waterig!

Fijne kerstdagen en eet smakelijk!

GreetMayle@home.nl

Heidi en de knallende jaarwisseling

Dierenbesognes In deze tweewekelijkse rubriek vertellen dierenartsen van ­Hopmans over hun ervaringen.

Heidi is een langharige blonde Tibetaanse Terrier teef van een jaar of vier. Heidi is een prettig hondje in omgang maar helaas soms een beetje bang aangelegd. Met name de weken rond de jaarwisseling zijn een ramp voor Heidi en haar baasjes. Vorig jaar is zij oudjaarsmiddag zo geschrokken dat ze de benen nam en in de bossen verdween. Haar baasjes hebben de hele avond en nacht gezocht maar

geen hond te bekennen. Pas de volgende ochtend is zij tien kilometerkm verderop bij een gezin aangetroffen waar ze in de schuur heeft geschuild.

Het zal duidelijk zijn dat niemand in dit gezin erg uitkijkt naar de jaarwisseling. Om het voor Heidi een beetje rustig te houden zijn haar baasjes eigenlijk al het hele jaar bezig met therapie in vorm van een vuurwerk-CD Met steeds toenemend volume wordt ze blootgesteld aan het geluid met als doel dat ze er niet meer bang voor is. De therapie wordt ondersteund met medicatie in overleg met een gedragstherapeut. Er bestaan verschillende mogelijkheden om iets te doen aan

vuurwerkangst. De keuze van het middel zal afhangen de mate van de angst en het tijdstip waarop u uw dier aanbiedt, Drie maanden voor de jaarwisseling zijn er meer opties dan op oudjaarsdag zelf.

U kunt dus wel degelijk iets doen aan de angst van uw dier. Zowel voor de hond als de kat zijn er mogelijkUw hond te dik? heden om de jaarwisseling zo stressVolg bij ons het gratis vrij mogelijk te laten verlopen. afvalprogramma.

050-501 55 00

Roden / Groningen www.diergeneeskundig-centrum.nl

21 december 2010

Oude bekenden wensen u

e

15

Westerkrant

j

een fijn en degelijk 2011

Albert Heijn Hoogkerk Uw Albert Heijnmedewerkers wensen u een gezellige, sfeervolle èn smaakvolle kerst!

Ook in 2011 staat ons team graag weer voor u klaar!

Nieuwe Ebbingestraat 108, Groningen

(050) 571 78 18 www.tebbenstorringa.nl

Onze openingstijden in de week van kerst Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

The Floorstore Atoomweg 6-3 9743Ak Groningen Tel: 0503601680 Fax: 0503601681 E-mail: Info@thefloorstore.nl www.thefloorstore.nl

22 23 24 25 26

december: december: december: december: december:

08:00 - 22:00 uur 08:00 - 22:00 uur 07:00 - 19:00 uur gesloten gesloten

TOPVLOERE N TEGEN BODEMPRIJZ EN

!

L E E D R O O t e V k r T a p l S e m R a l E n e K Eik , 9 3 l e g e t r e o l v o r i N 95

19 cm breed olied Wit of naturel ge or Van 54,95 nu vo

Coal Black 60x60 cm Van 34,95 nu voor

Nu op elke vloer gratis ondervloer

19,

95 2 per m

2 per m

t a a n i m a l f e o r V-g

12,

50

10 mm dik!

Van 24,95 voor

2 per m

l

www.thefloorstore.n

VuurWerk

16

Westerkrant

Hamstra

21 december 2010

maakt vuurwerk leuker

Uniek in Nederland!

Bij besteding van € 75,- aan vuurwerk ontvangt u een waardebon voor een gratis kratje

Deze speciale actie houden wij in samenwerking met:

Max. 1 per klant, min.leeftijd: 16 jaar

Albert Heijn Hoogkerk

Als u de waardebon bij Albert Heijn Hoogkerk inlevert, maakt u ook kans op een van de volgende prijzen: • 1 minuut gratis winkelen bij Albert Heijn • Een SPARTA-fiets t.w.v. € 399,00 • Het aankoopbedrag retour • Vuurwerkpakket t.w.v. € 100 • Vuurwerkpakket t.w.v. € 50

VuurWerk Bestel nu je vuurwerk op:

www.rijwielzaakhamstra.nl