Page 1

Offres

Prix 09/10

????

Das Naturhotel Chesa Valisa Inspiration pour le corps et l’âme


Sommaire L’offre estivale du Naturhotel. Tout compris. Traitements individuels ayurvédiques, forfaits soins

6-7 8 - 11

Massages: LaStone, Thai Tuina

12

Pour l’amour de votre dos

14

Heures de luxe pour elle et pour lui

15

Enveloppements

16 - 17

Soins de beauté Thalgo: traitements individuels, forfaits soins

18

Soins biocosmétiques MARÌAS, manucure, pédicure

20

Forfaits bien-être

22 - 23

Forfaits sportifs été et hiver

24 - 31

Séminaires de vacances et cours

32 - 35

Offres pour enfants

36 - 37

Où est quoi au Naturhotel?

38 - 39

Description des chambres

40 - 41

Prix par semaine/jour

42 - 45

Accès

46 - 47


4


5


L’offre estivale du Naturhotel. La pension biovitalité

BIO HOTELS

Votre alimentation nous tient à cœur ! Profitez de notre offre tout compris : • Petit déjeuner buffet avec coin alimentation complète variée • Casse-croûte et provisions à volonté • Le midi : soupe, buffet de salades et de crudités Goûtez à notre pain complet fait maison • « Corbeille de fruits 24 heures sur 24 » et accordez-vous un peu de temps à notre bar à thés • Le soir : buffet d’entrées et de salades Trois menus raffinés au choix, dont un complet ou végétarien – alimentation dissociée également possible • Buffets et autres attractions • Tous les aliments sont issus de l’agriculture biologique contrôlée

Le programme actif

En été, le téléphérique est gratuit pour tous les clients de l’hôtel (à partir d’un séjour de 3 jours).

Programme actif avec notre équipe d’entraîneurs : Réveil actif 3 à 4 fois par semaine (lundi, mardi, jeudi, vendredi) avec des exercices physiques tels qu’étirements/assouplissements, marche dans la rosée, hydrothérapie selon la méthode Kneipp, observation de la nature, etc. • Le dimanche : accueil et informations sur l’hôtel avec Klaus Kessler, entraîneur de santé, école de montagne ou de ski … • Le lundi/jeudi : Qi Gong et yoga du dos Heure d’information sur la prévention par la pratique d’un sport quotidien ou heure d’information : en bonne santé grâce à l’Ayurveda. • Le mardi/vendredi : Tai Chi avec Madame Chiang, séances de 90 min. • Le mercredi : initiation à la technique de la marche nordique et/ou initiation au trail running. Cuisson de pain « en un tour de main » • Le jeudi : soirée musicale (en été le mercredi) • Garde des enfants 25 heures par semaine, avec en partie service de repas pour les enfants

6


Tout compris. Spécial hiver • 1x randonnée en raquettes pour découvrir les bienfaits de la lenteur • 1x « initiation au ski alpin » Prêt gratuit : équipement de ski de fond, raquettes, sacs à dos, luge pour les enfants • Peignoirs de bain, sandales de bain et sac Prêt payant : Skis et chaussures de ski alpin, bâtons de marche nordique et bâtons télescopiques, chaussures de trekking Spécial été • 1 randonnée en montagne avec guide • 1 initiation au mountain bike • Ticket téléphérique (à partir d’un séjour de 3 jours) Prêt gratuit : mountain bikes (sur remise de la clé de contact), sacs à dos, poussettes-cannes, poussettes 3 roues et porte-bébé dorsaux • Peignoirs de bain, sandales de bain et sac Prêt payant : bâtons de marche nordique et bâtons télescopiques, chaussures de montagne et de trekking, mountain bikes (de « Rocky Mountain »)

Depuis l’été 2008 large agrandissement du spa alpin Matériaux naturels, design clair : • Sauna finlandais spacieux • Hydrothérapie selon la méthode Kneipp à l’intérieur et à l’extérieur • Salles de repos et de soins baignées de la lumière du jour avec accès à l’extérieur • Nouvelle salle de séminaire « en pleine nature » – pour laisser vagabonder l’esprit • Accueil bien-être avec boutique, etc. Consultez notre site Internet et laissez-vous séduire par nos visites guidées virtuelles. Accordez-vous des moments inoubliables – vous l’avez mérité !

Les aménagements • Spa alpin en construction en bois clair, avec piscine en plein air toute l’année (entre 27 et 30 °C, également en hiver), saunas, bain turc et tepidarium, possibilités d’hydrothérapie selon la méthode Kneipp à l’intérieur et l’extérieur • Salle de gym dans un endroit de rêve (sentiment d’être dans la nature), contrôle de la forme physique moyennant paiement • Faire le plein de soleil et d’énergie sur de grandes terrasses dans un jardin spacieux avec un ruisseau, ou dans des salles de repos et de méditation baignées de la lumière du jour, jardin d’hiver, loggia avec chaises longues suspendues • Ping-pong, billard et baby-foot • Bibliothèque de l’hôtel et jeux à emprunter • Salle pour les jeunes, zone de jeux pour les enfants, aire de jeux d’aventure et cabane pour les enfants en été

7


Inspirer, expirer & faire le plein d’énergie

Le spa alpin baigné de lumière du Naturhotel offre un cadre propice à la détente.

Le site est magnifique au-dessus du village, avec une vue splendide sur la vallée: L’ensemble est composé de trois bâtiments réalisés avec beaucoup d’amour et de goût, qui bien que différents les uns des autres sont tous dotés d’un aménagement accueillant et confortable. Une harmonie toute particulière y règne: la „proximité de la nature“ n’est pas un simple cliché ici, mais est bel et bien vécue, sans pour autant sombrer dans le nirvana fade des inconditionnels du muesli. Le petit spa, agrandi il y a quelques mois seulement, propose d’excellents traitements ainsi que des séances de Tai Chi, yoga et Qi Gong. Équipe très accueillante et naturelle, bonne cuisine à orientation biologique, garde attentive des enfants avec de nombreuses activités. Absence totale d’une importunante omniprésence musicale. En résumé: pour ainsi dire la „nouvelle authenticité“, sans faste, kitsch alpin ni arnaque dissimulée sous des formes théâtrales… Extrait du Relax Guide, nov. 2008

8


°Vous pouvez emporter pour votre propre usage les gants en soie brute utilisés pour les soins.

Détente totale Traitements individuels ayurvédiques

Abhyanga

Thalodal

Massage corporel ayurvédique aux huiles aux herbes Harmonisant, avec des huiles chauffantes, de grande valeur – Adapté au dosha. Détente pour le corps, l'esprit et l'âme. 70 min. d 68,–

Massage sportif corporel Il s'agit d'un traitement spécial (avec huile de massage sportif ayurvédique), né d'un art du combat du Sud de l'Inde. Ce massage renforce la musculature et agit de manière stimulante. 60 min. d 63,–

Abhyanga et Shirodhara Soin royal à l’huile pour le front avec massage doux du visage Il procure détente profonde et bien-être. Ce soin est suivi d’un massage corporel aux huiles aux herbes Abhyanga. 90 min. d 103,–

Mukabhyanga Massage ayurvédique de la tête et du visage Il sert à la détente et au soin de la peau, apaise et équilibre les tensions. La tête passe, dans l'Ayurveda, pour être «la porte du ciel». Fait aussi partie de ce massage un massage stimulant des pieds. 60 min. d 63,–

Padabhyanga Massage ayurvédique des pieds et des jambes De nombreux points de méridiens commencent et se terminent aux pieds. Le massage stimule tous les organes du corps et offre la possibilité de se sentir à nouveau tout léger. 45 min. d 48,–

Kundalini Massage ayurvédique spécial du dos Ce qu'on entend par là c'est la force vitale, qui repose dans le bassin. Le massage Kundalini éveille l'énergie qui repose en nous et qui est fréquemment bloquée. Le massage ne peut être pratiqué en période de règles. 60 min. et 15 min. de repos d 73,–

Nouveau: Koshta Abhyanga Massage ayurvédique spécial du ventre Le ventre est le centre énergétique de notre organisme. Il abrite de nombreux organes importants qui peuvent être stimulés ou apaisés par ce traitement. Ce massage spécial du ventre a une action équilibrante sur la psyché et atténue les symptômes de stress, l’agitation et la nervosité. 60 min. et 15 min. de repos d 73,–

Sweda Lepa Bain à la fleur d'oranger dans le fauteuil de relaxation pour le bien-être et la détente des sens. Sweda (la sudation) représente une aide pour le traitement précédent par la désintoxication et la purification. 30 min. d 33,–

Nous utilisons pour le massage ayurvédique des huiles aux herbes de grande valeur fabriquées en Inde suivant des recettes ancestrales et soumises à des contrôles sévères. Ces huiles aux herbes ayurvédiques réconfortent et rajeunissent la peau, ont une action bienfaisante sur les systèmes lymphatique et immunitaire, aident à lutter contre l’épuisement et la nervosité, stimulent les sens et renforcent les défenses naturelles de l’organisme.

9


Ayurveda De la thérapie réductrice (Langhana) Garshan Massage au gant de soie grège Garshan fait partie des thérapies réductrices, drainantes et stimulantes pour le métabolisme et a un effet reposant et stimulant pour le système lymphatique. Le Garshan équilibrant est un massage corporel reposant et stimulant pour le système lymphatique, pratiqué avec des gants en soie grège indienne. 45 min. °d 55,–

Udvartana Massage avec de la poudre ou avec une pâte huileuse (suivant la constitution). Un gommage corporel vivifiant par lequel la circulation sanguine est stimulée et les impuretés sont évacuées. Les capitons et la cellulite diminuent. À recommander aussi fortement en relation avec Jambira Pinda Sweda 60 min. d 68,–

Jambira Pinda Sweda Massage, avec tampons d'herbes remplis de citron, cocos, des aromates spéciaux et des huiles. Le renouvellement des cellules est stimulé et la graisse et la cellulite réduite. Le tampon d'herbes et l'huile seront donnés à emporter pour un soin à la maison. 80 min. et 15 min. de repos d 128 Venez à la table des habitués de l’AYURVEDA: Nous vous proposons également régulièrement des plats ayurvédiques dans nos menus. Avant le traitement ayurvédique - Veuillez remplir un questionnaire (il vous sera remis à l’Accueil central et à l’Accueil bien-être) afin que la thérapeute puisse adapter le traitement à votre dosha. Après le traitement ayurvédique - Veuillez aller au tepidarium enveloppé(e) dans un drap (pour ménager le peignoir de bain!), puis prendre une douche et vous reposer. À noter: Les traitements ayurvédiques sont impossibles pendant la grossesse. 10


Heures de luxe globales Ayurveda

Journées de découverte Ayurveda

Semaine de soins ayurvédiques

1er jour: Garshan, massage corporel ayurvédique avec gants en soie grège 2ème jour: • Shirodhara, soin à l'huile pour le front avec massage corporel à l'huile Abhyanga • Sweda Lepa, enveloppement fleur d'oranger + lavande

• Identification de la constitution 1er jour: • massage corporel à l'huile Abyanga, • ensuite Sweda Lepa, enveloppement fleur d'oranger + lavande, • le soir: conférence sur l'Ayurveda 2ème jour: • Padbahyanga, massage ayurvédique des jambes et des pieds, • massage vital ayurvédique du visage, • masque du visage avec de la farine de pois chiche 3ème jour: • Garshan, massage corporel ayurvédique avec des gants en soie grège 4ème jour: • Mukabhyanga, massage ayurvédique du visage, de la tête, des épaules et des pieds, activation des chakras 5ème jour: • Shirodhara, soin à l'huile pour le front anti-stress et massage corporel à l'huile Abhyanga Sur demande, les soins peuvent aussi être programmés pour quatre jours.

°d 180,–

Journées de plaisir Ayurveda 1er jour: • Mukabhyanga, massage du visage, de la tête, des épaules et des pieds 2ème jour: • Garshan, massage corporel ayurvédique avec gants en soie grège • Sweda Lepa, enveloppement fleur d'oranger + lavande 3ème jour: • Shirodhara, soin à l'huile pour le front avec massage corporel à l'huile Abhyanga °d 245,–

°d 385,–

Ayurveda spécial • Sweda Lepa (enveloppement fleur d'oranger + lavande) dans un fauteuil de relaxation • Shirodhara, soin à l'huile pour le front avec massage corporel à l'huile Abhyanga

d 128,–

°Vous pouvez emporter pour votre propre usage les gants en soie brute utilisés pour les soins.

11


Massages Accordez-vous un moment de détente bienfaisante Massage thérapeutique du dos (Dos et jambes)

Massage Thai Tuina 30 min. d 30,–

Traitement corporel thérapeutique de luxe Le massage relâche les tensions nerveuses et résout les blocages. Le flux lymphatique augmente et un équilibre des tensions, qui fait tant de bien, est atteint. 45 min. d 48,– 60 min. d 58,–

Drainage lymphatique Par de légères stries en cercle sur la peau et une technique de toucher spéciale, les accumulations de liquide lymphatique, d'impuretés et de toxines sont évacuées des tissus. 30 min. d 33,– 45 min. d 48,–

Thérapie LaStone® Une combinaison fascinante du massage et de l'interaction magnifique de pierres fraîches et chaudes. Votre corps est rechargé en énergie nouvelle et en vitalité. Vous vous sentez ensuite en harmonie, fortifiée et détendue. 90 min. d 93,–

Massage des zones réflexes des pieds

Massage détente anti-stress

L'énergie vitale s'écoule dans certaines voies de notre corps. Les organes et les parties du corps peuvent aussi être influencées par cette combinaison énergétique. 30 min. d 33,– 45 min. d 48,–

Massage, étirement et effleurement de tout le corps avec une huile aromatique chaude. Détente profonde et régénératrice qui stimule l’énergie vitale. 30 min. d 28,– 45 min. d 43,–

Traitement par bougie d'oreille Les bougies d'oreilles tournées à la main sont un remède naturel qui a fait ses preuves. Associé à un drainage lymphatique du visage et de la tête, ce traitement procure un sentiment de soulagement et de détente pour la tête, le sinus frontal et les oreilles. 40 min. d 40,– Ces applications peuvent également être faites sur demande, contre facturation d’un supplément, avec les produits alpienne: huile d’arnica, de millepertuis, de marmotte ou émulsion de propolis.

12

Ce massage agit sur les perturbations dans l'organisme par l'intermédiaire des méridiens. Une manipulation directe est opérée par le biais de pressions, de frictions, de pétrissage, de tapotements et de pincements d'une intensité différente. Le massage est effectué sur un client en tenue légère – Veuillez payer directement! 80 min. d 73,–

Anti-Stress-Verwöhnmassage »plus« Avec lotion de propolis ou lait d’arnica alpienne 45 min. d 48,– Précédé d’un gommage au miel et d’un bain relaxant miel-arolle 70 min. d 58,– Prix du soin complet d 98,–

Massage aromatique au beurre corporel bio MARÌAS Au choix rose, lavande, citron vert, olive. Le beurre fond comme du chocolat sur la peau qu’il rend douce et souple le meilleur des soins détente, également pour peaux irritées ou très sèches ou en cas de névrodermite. Une fête pour les sens! 30 min. d 38,–


13


Pour l'amour de votre dos

Massage de la colonne vertébrale

Massage d’acupuncture (APM) selon Penzel

Massage doux, magnétisant du dos, d'après Breuss 30 min. d 33,–

Le massage utilise des bâtonnets en métal au lieu d’aiguilles. L’excès ou le manque d’énergie est compensé par stimulation des points d’acupuncture. Les perturbations du flux énergétique sont éliminées peu à peu et la circulation est ainsi stabilisée. 60 min. d 58,–

Régénération du dos Travail homogène de tout le corps avec contrôle statique d'après la méthode Dorn 60 min. d 60,–

Enveloppement de luxe pour le dos Massage de la colonne vertébrale d'après Breuss, régénération du dos d'après Dorn, enveloppement de base dans le fauteuil de relaxation 120 min. d 125,–

Journées actives du dos 1er jour: • Massage d'acupuncture d'après Radloff • Massage des zones réflexes des pieds 2ème jour: • Massage de la colonne vertébrale d'après Breuss et/ou (traitement après entente) • 1 enveloppement de détente dans le fauteuil de relaxation 2 x 90 min. d 148,–

Kundalini Massage spécial ayurvédique du dos Ce qu'on entend par là c'est la force vitale, qui repose dans le bassin. Le massage Kundalini éveille l'énergie, fréquemment bloquée, qui repose en nous. Le massage ne peut être pratiqué en période de règles. 60 min. et 15 min. de repos d 73,– Nous recommandons un conseil thérapeutique! Des changements sont possibles et des traitements peuvent aussi être réservés individuellement après entente. Notre recommandation pour renforcer la musculature du dos: profitez de l'occasion pour faire du sport le matin (étirement, allongement et exercices de tonification). Prenez part à l'initiation à la marche nordique et empruntez des bâtons de marche nordique à l'hôtel. Le ski de fond est une possibilité fantastique de tonifier la musculature de votre dos – Vous apprendrez gratuitement la technique le mardi à l'Hôtel Nature.

14

Massage d'acupuncture des méridiens Cette méthode repose sur une technique de massage millénaire, qui vient d'Asie et dont l'objectif est de laisser à nouveau passer l'énergie vitale Qi (Yin/Yang) sans entrave par le biais des trajets de l'énergie, de résoudre les blocages d'énergie, qui peuvent conduire à des maladies, de remettre le flux énergétique en équilibre et de remettre le corps, l'esprit et l'âme en harmonie. Élimination des cicatrices également possible ! 60 min. d 58,–

Massage sonore aux bols chantants Les vibrations bienfaisantes du bol se transmettent à tout l’organisme et mettent les fluides corporels en mouvement, touchant chaque cellule du corps. Il s’agit pour ainsi dire d’un massage intérieur des cellules corporelles, qui s’accompagne d’une activation des forces naturelles de guérison et d’un regain de joie de vivre. 60 min. y compris repos après le traitement d 58,–


Heures de luxe globales pour elle et pour lui Soins biocosmétiques MARÌAS Beauté de la tête aux pieds 1er jour: Soins du visage: • Soins bioénergétiques préparatoires • Nettoyage en profondeur et gommage • Massage du visage • Cataplasme crème ou masque clarifiant et raffermissant • Manucure, gommage des mains, bain chaud à base de miel/cire d’abeille, massage des mains. Application de vernis sur demande 140 min. 2e jour: Soins biocosmétiques pour les pieds: Bain à remous au sel basique, gommage huile/herbes/sel des Alpes, suivi d’un massage des zones réflexes des pieds. Selon la saison et les besoins: massage des pieds avec beurre corporel ou gel à base de pin de montagne et de romarin 60 min. 3e jour: Gommage huile/herbes/sel des Alpes et enveloppements, massage aromatique au beurre corporel, au choix rose, lavande, olive ou citron vert. 80 min. 280 min. d 248,–

Well Vital alpienne Bain de pieds aux fleurs de foin, massage des pieds avec crème à l’arnica, massage de la tête avec tonique à l’arnica, massage vital bien-être avec lait de massage à l’arnica 70 min. d 68,– Forfait soins au lait de jument bio MARIÀS

Santé + vitalité pour courts séjours

alpienne 1 jour: Bain aux herbes des Alpes dans la baignoire avec lumière colorée et massage des zones réflexes des pieds 60 min. 2e jour: Cataplasme sportif vital dans le fauteuil de relaxation, suivi d’un massage du dos avec huile d’arnica ou lait aux herbes des Alpes 70 min. d 118,– er

Pure affaire d'hommes

• Masque froid - Soin du visage «pour lui» • Massage sportif corporel et friction au menthol et à l'huile à la menthe • Soin des pieds avec bain à bulles et massage 3 x 60 min. d 148,–

Pure affaire d'hommes • Masque froid - Soin du visage «pour lui» • Massage sportif corporel et friction au menthol et à l'huile à la menthe • Soin des pieds avec bain à bulles et massage 90 min. d 73,–

Vitalité thalgo hommes Soin du visage pour LUI (mélange algues – herbes et terre argileuse), suivi d'un massage corporel avec du menthol et de la menthe. 60 + 30 min. d 83,–

Massage bienfaisant au savon (lait de jument) avec gommage doux. Fin „brouillard“ de lait de jument et d’hydrolat de pétales de roses. Bain stimulant (lait de jument, miel des Alpes, huile de carthame, eau de rose, fragrances précieuses de jasmin, bois de santal, ylang-ylang, etc.). Chromothérapie. Cataplasme ou masque pour le visage. 60 min. d 68,–

15


Enveloppements dans le fauteuil de relaxation … c'est plus qu'un enveloppement du corps et beaucoup plus qu'un bain thermal. Dans cette méthode de soin d'un nouveau genre, vous êtes allongé, libre de toute pression, comme flottant (comme dans un lit d'eau) sur un fond parfaitement tempéré (chauffé à 38° C). La chaleur constante pendant toute la période du soin garantit un très haut degré de détente. La mise en ?uvre d'enveloppements thérapeutiques purs, naturels, sans dilution ou produit de conservation permet au corps d'absorber de manière optimale davantage d'agents actifs.

16


Enveloppements dans le fauteuil de relaxation, … Bain d'huile Cléopâtre

Enveloppement frigithalgo

Cléopâtre se baignait déjà dans du lait pur et de l'huile. Un mélange d'huiles de grande valeur soigne la peau et le lait fournit les minéraux, vitamines et oligo-éléments nécessaires. 30 min. d 33,–

Enveloppement rafraîchissant, raffermissant à partir d'algues, de camphre et de menthol. Stimule la circulation sanguine, aide à diminuer les graisses de réserve. Idéal en association avec un drainage lymphatique préalable. Les jambes lourdes seront opportunément décongestionnées. 40 min. d 43,–

Bain au beurre de chèvre

Les propriétés extraordinaires du beurre de chèvre et de l'aloe vera conviennent en particulier en cas de névrodermite. Un excellent enveloppement thérapeutique pour la peau. 30 min. d 33,–

Gommage well-aging et enveloppements bio MARÌAS Gommage well-aging et enveloppements (au choix rose, lavande ou citron vert anti-cellulite) dans le fauteuil de relaxation. 60 min. d 58,–

Massage well-aging avec tampons d’herbes et enveloppements bio MARÌAS Massage chaud aromatique à l’huile, avec tampons aux herbes des Alpes, enveloppement à base de boue de tourbe des Alpes et d’argile, avec huile colorée et chromothérapie dans le fauteuil de relaxation. 60 min. d 63,–

Enveloppement à base de boue de tourbe et d’argile bio MARÌAS Drainage lymphatique et enveloppement à base d’argile et de tourbe des Alpes, avec huiles essentielles notamment à base d’épicéa, de sapin, de genévrier, de cyprès, etc. 60 min. d 53,–

Forfait soins au lait de jument bio MARÌAS Massage bienfaisant au savon (lait de jument) avec gommage doux. Fin „brouillard“ de lait de jument et d’hydrolat de pétales de roses. Bain stimulant (lait de jument, miel des Alpes, huile de carthame, eau de rose, fragrances précieuses de jasmin, bois de santal, ylang-ylang, etc.). Chromothérapie. Cataplasme ou masque pour le visage. 60 min d 68,–

Cellulite thalgomince

Soin raffermissant dans le cas de zones à problème, avec effet sensible et visible dû à des essences de prèle, d'ecchinacée, d'escin, d'extrait de lierre et de l'algue rhodeophycea. Un gommage à l'eau saline est idéal avant chaque enveloppement. 40 min. d 58,–

Enveloppement corporel aux algues (dans le fauteuil de relaxation) Avec des algues récemment préparées, dans lesquelles tous les agents actifs sont encore contenus. Est particulièrement bon contre la cellulite et pour évacuer les impuretés; améliore, de même, la constitution cellulaire. A un effet minéralisant et régénérant. 40 min. d 48,–

Enveloppement thalasso avec un gel aux algues (dans le fauteuil de relaxation) Soin spécial destiné à stimuler opportunément le métabolisme, à évacuer les impuretés, à désacidifier et à drainer. Contre la cellulite dans les zones à problème que sont le ventre, les jambes, les fesses. Laisse ensuite 40 min. d 48,– une perception soignée et lisse de la peau.

Enveloppement chauffant classique avec limon salin, boue, moor ou craie thérapeutique de Rügen. Détente simple et effet thérapeutique renforcé par le biais de la couchette d'enveloppement doux, sans point de pression 30 min. d 33,–

Enveloppement avec de la fleur d'oranger + lavande + camomille Particulièrement recommandé après un massage à l'huile ayurvédique. 30 min. d 33,–

17


Soin de beauté avec des algues, des minéraux et des herbes La combinaison de la forte teneur en ozone dans l'air limpide de la montagne (1200 m d'altitude) avec la force de la mer garantit une efficacité particulièrement élevée de ces produits et de leurs méthodes de soin : soins du visage respectivement avec gommage, nettoyage en profondeur, massage du visage, correction des sourcils, ampoule aux substances actives et soin quotidien

Soins du visage

Soin du visage basique «Aquarelle» – Un véritable soin aux algues

Pause Bien-être sur un coup de tête

Gel aux algues

Effet minéralisant, régénérant et reposant sur la peau. Ce soin peut être adapté individuellement à tout type de peau et montre de très bons résultats en cas d'acné. 90 min. d 78,–

Masque pour le visage, gommage corporel et enveloppement corporel au gel aux algues (purifiant et détoxifiant) 60 min. d 55,–

Soin du visage «Masque froid», le soin anti-stress

Masque pour le visage, gommage corporel et enveloppement du corps avec thalgomince (affermissant) 60 min. d 55,–

Convient très bien à une peau délicate, sensible et rubéfiée. Le mélange algues – herbes avec de la terre argileuse a un effet très reposant ; le menthol, le camphre, la camomille et l'hamamélis ont un effet vasoconstricteur et décongestionnant. 60 min. d 63,–

Soin du visage Confort – «Sève marine», le bain de fraîcheur venant de la mer Les minéraux et les agents maritimes et végétaux laissent respirer la peau sèche et reconstituent l'équilibre de l'hydratation. À réaliser avec un masque hydratant durant 75 min. Avec un soin rapide d'hydratation de 50 minutes. 75 min. d 78,– 50 min. d 48,–

Soin du visage De luxe – «Élixir», le rajeunissement de la peau sous forme d'ultimatum Elixir stimule la régénération cellulaire, rend la peau plus tendue et plus ferme en raison de l'application de phytohormones, extraites d'algues et lui confère un aspect rayonnant. 75 min. d 110,–

Soin du corps thalasso Velours et soie

Masque pour le visage, gommage corporel et enveloppement du corps avec une crème légère (hydratant) 60 min. d 55,–

Soins individuels • • • • • • • • • •

18

Modelage des sourcils 15 min. d 8,– Coloration des sourcils ou des cils 15 min. d 8,– Coloration des sourcils et des cils 20 min. d 15,– Manucure à la française et pédicure «Edelweiss» 70 min. d 68,Manucure à la française ou pédicure «Edelweiss» 45 min. d 38,Manucure, massage, vernis à ongles 45 min. d 38,Bain de paraffine d 9,Soin des pieds/Bain à bulles pour les pieds + massage 60 min. d 48,Soin des pieds/Bain à bulles pour les pieds + massage avec vernis 70 min. d 53,Épilati1on à la cire chaude – Jambes, maillot d 38,- bis d 58,-


Les rêves hivernaux deviennent réalité dans la piscine en plein air ouverte toute l’année. L’eau a une température très agréable de 27° - 30° C. 19


Soins de beauté globaux NOUVEAU! MARÌAS Bio-Kosmetik, Salzbourg

Soins biocosmétiques well-aging Soins du visage „Complete“

Soins biocosmétiques Soins détente pour les pieds

Soins bioénergétiques préparatoires, individuels selon le type de peau: • Nettoyage en profondeur et gommage • Cataplasme au beurre de cacao pour le cou et le décolleté • Sérum hyaluronique well-aging • Masque chaud miel/huile ou masque raffermissant aux algues • Chromothérapie 90 min. d 93,–

• • • •

Soins biocosmétiques Soins du visage »Basic«

• • • •

Soins biocosmétiques préparatoires • Nettoyage en profondeur et gommage • Massage du visage • Cataplasme crème ou masque clarifiant et raffermissant • Soins de jour 75 min. d 78,–

Bain à remous au sel basique Gommage huile/herbes/sel des Alpes Massage des zones réflexes des pieds Selon la saison et les besoins: Massage des pieds avec beurre corporel ou gel à base de pin de montagne ou de romarin 60 min. d 58,–

Soins biocosmétiques des mains Manucure Gommage des mains Massage des mains Bain chaud à base de miel/cire d’abeille 70 min. d 63,– Vous trouverez plus d’informations sur les soins biocosmétiques pour le corps à la page 17 „Enveloppements“ et à la page 22 „Forfaits bien-être“.

En vente au Naturhotel: „Naturkosmetik zum Wohlfühlen“ (Le bien-être par la cosmétique naturelle) de MARÍAS Bio-Kosmetik, paru aux Éditions Grüne Erde. 20


21


Forfaits bien-être/Hiver et été 2009 Offrez-vous ce qu’il y a de mieux… Semaine de détente well-aging avec produits biocosmétiques MARÍAS 7 jours

Semaine de bien-être alpin pour tous les sens avec produits biocosmétiques MARÍAS 7 jours

1er jour : Cataplasme chauffant classique et massage aromatique au beurre corporel 2e jour : Soins du visage well-aging « complete » : Soins bioénergétiques préparatoires, individuels selon le type de peau : nettoyage en profondeur, gommage, cataplasme au beurre de cacao pour le cou et le décolleté, sérum hyaluronique well-aging, masque chauffant miel/huile ou masque raffermissant aux algues, chromothérapie. Tatouage des sourcils, épilation, soins du jour, compresses au bleuet pour les yeux, soins des mains : manucure, gommage des mains, massage des mains, bain chaud miel/cire d’abeille. 3e jour : Gommage well-aging et enveloppements : Gommage huile/herbes/sel des Alpes et enveloppements (au choix rose, lavande ou citron vert anti-cellulite) dans la chaise longue suspendue. 4e jour : Soins biocosmétiques pour les pieds Bain à remous au sel basique, gommage huile/herbes/sel des Alpes, pédicure, puis massage des zones réflexes des pieds avec beurre corporel ou gel à base de pin de montagne et de romarin 5e jour : Soins du corps II well-aging : Massage à l’huile et aux tampons de soie, avec fleurs, puis enveloppement raffermissant aux algues et à l’argile avec huiles colorées et chromothérapie dans la chaise longue suspendue.

22

En hiver à partir de 935,- d* En été à partir de 935,- d* Le téléphérique est gratuit en été ! y compris offre estivale 7 jours

* Vous pouvez emporter pour votre propre usage les gants en soie brute utilisés pour les soins

1er jour : • Gommage corporel au sel des Alpes et aux herbes des Alpes, et enveloppement corporel dans la chaise longue suspendue • Massage aromatique au beurre corporel, au choix rose ou lavande • Bain à remous à base de sel basique, puis pédicure • Selon la saison et les besoins : massage des pieds avec beurre corporel ou gel à base de pin de montagne et romarin • Contrôle de la forme physique avec programme d’exercices ou cours d’initiation à la marche nordique 2e jour : Soins des mains : manucure, gommage des mains, massage des mains, bain chaud à base de miel/cire d’abeille Soins biocosmétiques du visage « Basic » Soins biocosmétiques préparatoires, nettoyage en profondeur et gommage, massage du visage, cataplasme crème ou masque clarifiant et raffermissant, soins du jour 3e jour : Soins du corps II : Massage chaud aromatique à l’huile, avec tampons aux herbes des Alpes, enveloppement à base de boue de tourbe des Alpes et d’argile, avec huile colorée et chromothérapie dans la chaise longue suspendue 4e jour : Soins du corps III : Drainage lymphatique et enveloppement à base d’argile et de tourbe des Alpes, avec huiles essentielles notamment à base d’épicéa, de sapin, de genévrier, de cyprès

En hiver à partir de 885,- d* En été à partir de 885,- d* Le téléphérique est gratuit en été ! y compris offre estivale 7 jours et programme de détente


* Calcul basé sur un hébergement en chambre de type « Arnika » – autres catégories moyennant supplément plus taxe de séjour locale de 2,30 d

Mini-semaine de bien-être avec cataplasmes biocosmétiques MARÍAS 4 jours (entre le dimanche et le vendredi) 1er jour : • Massage détente anti-stress avec huiles bio et harmonisation des énergies par le massage des zones réflexes des pieds avec application d’huile, ou application de beurre corporel ou d’huiles aromatiques bio. • 90 minutes de Qi Gong et de yoga du dos • Le soir, conférence sur la prévention par la pratique d’un sport quotidien 2e jour : Soins du visage well-aging « Basic » Soins bioénergétiques préparatoires • Nettoyage en profondeur et gommage • Massage du visage • Cataplasme crème ou masque clarifiant et raffermissant • Soins du jour 3e jour : Soins du corps II well-aging biocosmétiques • Gommage huile/herbes/sel des Alpes et enveloppement (au choix rose, lavande ou citron vert anti-cellulite) dans la chaise longue suspendue • 90 minutes de Qi Gong et de yoga du dos

En hiver à partir de 558,- d* En été à partir de 558,- d* Le téléphérique est gratuit en été ! y compris offre estivale 4 jours

23


tre actif et prendre du plaisir, neige garantie

Départ et arrivée des pistes et chemins de randonnée d’hiver directement aux portes de l’hôtel. Profitez des nouveaux télésièges - au départ du Naturhotel! 24


Sportpauschalen Forfaits sportifs Winter 2009 Winter 2009/10

* La base de calcul est l'hébergement dans le type de chambre «Arnika» – Autres catégories avec supplément, outre la taxe de séjour locale de d 2,30

Semaine (pédestre) hivernale

La neige, ça bouge

7 jours • 1 randonnée en raquettes • 1 Initiation technique au ski de fond et à la marche nordique • 1 montée au circuit en altitude sur le Gottesacker • 1 massage contre les courbatures ou 1 enveloppement de détente dans le fauteuil de relaxation • 1 voyage au pays du vin dans la cave voûtée • 2 x 15 minutes de solarium • Prêt gratuit pour les «Randonneurs de l'hiver»: raquettes ; skis, chaussures et bâtons de ski de fond.

7 jours Découverte des sports de neige avec • snow bike le dimanche à 13 heures 30, • randonnée en raquettes le lundi (du Naturhotel), • ski de fond et initiation technique le mardi (du Naturhotel), • randonnées à ski le vendredi à 09 heures 00 (toute la journée!), • 1 massage contre les courbatures ou 1 enveloppement de détente dans le fauteuil de relaxation, • 1 voyage au pays du vin dans la cave voûtée • 2 x 15 minutes de solarium

Dans la Kleinwalsertal, 50 kilomètres de sentiers pédestres dégagés et tracés poussent à faire de grandes randonnées ente 1200 m d'altitude et le soleil.

Nous proposons le meilleur matériel de skis et de chaussures dans l'établissement. Prêt, de même, de raquettes et d'équipement de ski de fond.

Décembre - avril 2008/2009 et 11.12.2009 à partir de d 548,-* Y compris 7 jours d’ensemble Soleil

Toute la saison d’hiver 2009 et 2010 à partir de d 538,Y compris 7 jours d’ensemble Soleil 1 journée de ski gratuite en cas d’achat d’un forfait de ski d’au moins 3 jours pendant les périodes d’action: 6 - 19 décembre 2008 12 - 30 janvier 2009 16 mars - 19 avril 2009 Les prix des forfaits 2010 n’étaient pas connus à la date d’impression.

25


* La base de calcul est l'hébergement dans le type de chambre «Arnika» – Autres catégories avec supplément, outre la taxe de séjour locale de d 2,30

Forfaits sportifs Winter 2009/10

Ski Vitalité 7 jours • Forfait de ski 6 jours et bus de ski (toutes les 10 minutes) • «Le ski», cela signifie parcourir la région aux deux pays Kleinwalsertal - Oberstdorf • 1 massage contre les courbatures ou 1 enveloppement de détente dans le fauteuil de relaxation En prêt au Naturhotel: 5 jours d'équipement alpin complet, à partir de Euro 88,-skis de fond + raquettes gratuitement

»SKI2« Kleinwalsertal/Oberstdorf, c.à.d. : 8 télécabines, 40 télésièges et téléskis, plus de 120 kilomètres de pistes. Demi-tuyaux et parcs de loisirs à tous les niveaux de difficulté. Nous recommandons un safari à skis (payant) pour faire connaissance avec cette vaste région de sports d'hiver.

Exemples de prix de l'École de ski 5 jours de ski alpin ou de snowboard pour adultes: d 138,– 5 jours de cours de ski enfants (4 à 14 ans): d 132,– 5 demi-journées de cours de ski enfants (3 à 4 ans): d 112,– 1 journée de cours privé: d 169,– ; toute personne supplémentaire: d 20,– Pour d'autres informations, consulter le site www.skischule-hirschegg.at

Exemples de prix de forfaits de ski

26

Toute la saison d’hiver 2009 et 2010 à partir de d 658,Y compris 7 jours d’ensemble Soleil 1 journée de ski gratuite en cas d’achat d’un forfait de ski d’au moins 3 jours pendant les périodes d’action: 6 - 19 décembre 2008 12 - 30 janvier 2009 16 mars - 19 avril 2009

Adultes 1 journée d 37,00 3 jours d 97,00 6 jours d 165,50

Jeunes d 28,50 d 74,50 d 129,50

Enfants d 15,00 d 39,00 d 67,50

Les prix des forfaits 2010 n’étaient pas connus à la date d’impression.

Profitez des pistes enneigées - au départ du Naturhotel!

Plus d'infos: www.naturhotel.at 씮 Actualités 씮 Kleinwalsertal actuellement 씮 Forfaits de ski


Pistes et chemins de randonnĂŠe hivernaux

27


Forfaits sportifs Hiver et été

Semaines alpines de découverte en hiver et en été Profiter de 7 jours d'ensemble Soleil – N'en payer que 6 • 1 massage de détente thérapeutique ou 1 enveloppement dans le fauteuil de relaxation (le massage peut aussi être décompté pour d'autres applications) • «Voyage en Autriche à travers le vin» dans la cave voûtée • Au cours des périodes d'action, vous recevrez en outre, en cas d'achat d'un forfait de ski à partir de 3 jours – 1 journée gratuite! 15 au 21 décembre 2007 12 janvier au 01 février 2008 29 mars au 13 avril 2008

En hiver 11 - 20 déc. 2008 à partir de d 518,-* 21 - 28 mars 2009 à partir de d 673,-* 20 - 27 mars 2010 à partir de d 708,-* Y compris 7 jours d'ensemble Soleil au prix de 6 jours En été 20 - 27 juin 2009 à partir de d 553,-* 1 - 8 nov. 2009 à partir de d 523,-* Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil 28


* La base de calcul est l'hébergement dans le type de chambre «Arnika» – Autres catégories avec supplément, outre la taxe de séjour locale de d 2,30

Semaines de la forme en marche nordique

Semaines de bonne forme physique

7 jours Cours de forme en marche nordique (trois unités). Avec dossier d'entraînement, conseils en matière d'entraînement, contrôle de la forme, prêt d'équipement (bâtons, sac à dos, pulsomètre), boisons sportives et picknicks «Soins» supplémentaires avec • 1 drainage lymphatique, • 1 enveloppement classique à la boue, • 1 soin médical des pieds avec bain à bulles et massage des pieds Entraînement doux de l'ensemble du corps et en circuit dans le magnifique paysage alpin du Kleinwalsertal. La marche nordique est un type de sport pour tout un chacun, n'importe quelle période et n'importe quel terrain. Vous recevrez de précieux trucs et astuces pour votre domicile. Effet secondaire positif: forte combustion des graisses, relâchement des tensions dans le secteur des épaules et du cou. Activité recommandée aussi en cas de problèmes de dos et de genoux.

7 jours Avec notre entraîneur et triathlète Markus. Contrôle de la forme physique et programme d'exercices • 1 massage à la brosse, • 1 enveloppement lait – huile «Cléopâtre» dans le fauteuil de relaxation, • 1 massage corporel sportif avec friction au menthol, • 2 x solarium, • Initiation à la marche nordique et cours de base En hiver • 1 randonnée en raquettes, • 1 initiation au ski de fond, • 1 découverte du snowbike le dimanche à 13 heures 30 En été • 1 tour en montagne guidé, • 1 initiation au mountain bike et circuit pour débutants le mardi

En hiver à partir de d 685,–* En été à partir de d 685,–* Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil

En hiver à partir de d 648,–* En été à partir de d 648,–* Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil 29


Un paradis naturel alpin pour tous ceux qui veulent être actifs

Notre partenaire est: L'École de Montagne du Kleinwalsertal, www.bergschule.at En été, le téléphérique est gratuit pour tous les clients de l’hôtel (à partir d’un séjour de 3 jours).

30


Forfaits sportifs Été 2009

«La vie en montagne» – La semaine de la randonnée

La montagne et le VTT

7 jours • 1 circuit en montagne guidé avec guide de montagne • Initiation à la marche nordique • 4 autres possibilités de participer gratuitement aux randonnées de l'École de Montagne du Kleinwalsertal • 1 randonnée à thème (légendes ou fromage) • 1 introduction au mountain bike ( y compris le bike) • 1 massage contre les courbatures (dos) ou 1 enveloppement de détente dans le fauteuil de relaxation ou avoir pour d'autres applications • 1 voyage au pays du vin dans la cave voûtée • 2 x 15 minutes de solarium • Chaussures de randonnée, bâtons télescopiques et sacs à dos, ainsi que bicyclettes avec fourche à ressort, à titre de prêt payant (bicyclettes gratuites en cas de non-utilisation du véhicule de tourisme)

7 jours • Contrôle de la forme physique et programme d'exercices • 1 massage contre les courbatures ou 1 enveloppement de détente dans le fauteuil de relaxation ou avoir pour d'autres applications • Introduction au mountain bike et • Circuit pour débutants avec Walser Bike Tours le mardi • 1 circuit d'une journée pour sportifs de niveau avancé le mercredi: 5 à 10 heures à 1000 mètres d'altitude ou 1 circuit d'une journée pour débutants le lundi avec Bike Parc • Mountain bike + sac à dos VTT + casque de bicyclette compris • Chaussures de randonnée, bâtons télescopiques ou de marche nordique payant(e)s • Carte des circuits en VTT du Kleinwalsertal (au lieu d'une carte de circuits) • VTT de montagne rocheuse au prix spécial de d 10,-- pour une 1/2 journée et de d 15,-- pour une journée entière

30 mai - 8 nov. 2009 à partir de d 538,-* Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil

30 mai - 8 nov. 2009 à partir de d 573,-* Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil 31


32


* La base de calcul est l'hébergement dans le type de chambre «Arnika» – Autres catégories avec supplément, outre la taxe de séjour locale de d 2,30

Séminaires de vacances / Cours Hiver et été 2009 Ski de fond, marche nordique et yoga Ayurveda

L’énergie des montagnes Journées Shaolin dans la Kleinwalsertal

Le yoga Ayurveda, un bon équilibre par rapport au ski de fond ou à la marche nordique, est une activité physique individuelle qui ménage particulièrement le dos et les articulations. La forme harmonieuse de yoga permet d'assurer une bonne gestion anti-stress, entre autre dans la vie quotidienne. L'objectif fondamental de cette forme de yoga est l'harmonisation individuelle des bioénergies de Vata, Pitta et Kapha. En hiver Ski de fond (est pratiqué classiquement avec profit et plaisir dans le paysage d'hiver enchanteur du Kleinwalsertal En été Les randonnées plaisir dans les plus beaux endroits du Kleinwalsertal sont liées à un cours de marche nordique utile.

Faire le plein d’énergie, prendre du mouvement, trouver force et quiétude grâce au savoir des moines de Shaolin.

Direction des cours d'Ayurveda: Otto Miller, thérapeute d'Ayurveda, enseignant de yoga et d'art asiatique du mouvement, instructeur de base de marche nordique et de ski de fond. Né en Allgäu, exerce depuis 10 ans au titre de la prévention en matière de santé au Naturhotel.

Notre recommandation: Découverte de l’Ayurveda avec 3 applications bien-être à savourer dans un cadre idyllique: Garshan, massage corporel ayurvédique avec gants en soie grège, Shirodhara, massage corporel avec soin à l’huile pour le front et Sweda Lepa, bain à la fleur d’oranger et à la lavande dans le fauteuil de relaxation.

En hiver 10 - 17 janv. 2009 à partir de d 818,–* 10 - 17 janv. 2010 à partir de d 858,–* Y compris 7 jours d'ensemble Soleil En été 24 - 31 oct. 2009 à partir de d 788,–* Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil

Maître Shi Yan Liang initie les participants/tes à l’art du Qi Gong Shaolin et du Tai Chi Shaolin „Rou Quan“, deux des principales sources d’énergie connues de l’homme, durant les „Journées de Qi Gong Shaolin“. 3 juin: Le soir, conférence de 3 heures sur les 3 piliers de la médecine traditionnelle chinoise: le feu, la vie et l’enthousiasme. Avec Robert Egger, directeur de Shaolin Autriche. Y compris „Dîner de rencontre“ au restaurant Walserhaus. 4, 5 et 6 juin: Entraînement Shaolin de 3 jours avec Maître Shi Yan Liang. Documentation détaillée sur les principaux éléments de l’entraînement. L’entraînement Shaolin est basé sur des méthodes qui enrichissent toute une vie! Notre recommandation: Massage Thai Tuina avec Madame Hsiu Wen Chang

80 min. d78,–

3 - 6 juin 2009 Prix du séminaire d 549,– Naturhotel avec ensemble Soleil (lu. - sa.) d 395,–* Formule complète d 944,–*

33


Séminaires de vacances / Cours Hiver et été 2009

Yoga, Pilates et ski de fond Le yoga aide à se détendre, à gérer le stress et à refaire le plein d’énergie. Les exercices de la méthode Pilates améliorent la mobilité du corps et de l’esprit, préviennent les déformations du squelette causées par de mauvaises attitudes corporelles et modèlent la silhouette. La combinaison de ces deux méthodes d’entraînement avec leurs exercices très doux, qui ménagent le dos et les articulations, est la base idéale pour une bonne forme physique et psychique ainsi qu’un bon équilibre émotionnel. La pratique du ski de fond associée à une respiration profonde en pleine nature vient compléter harmonieusement le programme. Comme tous les mouvements sont très simples et adaptés aux besoins individuels, ce séminaire s’adresse à la fois aux débutants et aux initiés. Il reste suffisamment de temps libre en dehors des cours pour profiter de l’offre bien-être et sports d’hiver de l’hôtel.

Les Alpes dans la Walsertal en 2009 Semaine de circuits à ski avec le professionnel McKinley-Expeditions Reiner Hilbrand 6 jours • 5 circuits à ski et la taxe de guide, en partie au-delà de la frontière, • avec d'éventuelles aides pour l'ascension, ski de randonnée et peaux, balise d'avalanche A.R.V.A. • Enseignement de notions sur les avalanches • Crampons • 1 massage contre les courbatures Forfait de ski non indispensable Description plus précise des circuits à l'adresse www.naturhotel.at 씮 Offres 씮 Séminaires

Direction du cours: Uschi Ostermeier-Sitkowski, praticienne de santé et enseignante de yoga, auteur de plusieurs livres sur le yoga, adepte du ski de fond, vit dans l’Allgäu et dirige depuis de nombreuses années dans toute l’Europe des cours destinés des sociétés, universités populaires, centres de séminaires, dont le Naturhotel.

17 - 24 janv. 2009 à partir de d 818,–* Cours d’au moins 4 heures / jour Y compris 7 jours d’ensemble Soleil Durant cette période, 14 jours pour le prix de 13 2010 sur demande 34

15 – 21 mars 2009 Sans équipement À partir de d 1.033,–* Avec équipement À partir de d 1.152,–* Y compris 6 jours d'ensemble Soleil 2010 sur demande

Vous trouverez des informations détaillées à la page www.naturhotel.at sous la rubrique „Séminaires et cours“.


* La base de calcul est l'hébergement dans le type de chambre «Arnika» – Autres catégories avec supplément, outre la taxe de séjour locale de d 2,30

Yoga et randonnée en montagne La randonnée en montagne offre un champ d'exercice pour développer la théorie et la pratique du yoga et une attitude intérieure consciente pour la vie de tous les jours. La conscience du corps permet d'harmoniser les fonctions du corps, de renforcer la résistance face aux situations de stress et de s'aguerrir pour une vie heureuse jusque dans le grand âge. Direction du cours: Jürgen Kabelka, randonneur en montagne enthousiaste, enseignant de yoga BDY/EYU, guérisseur en psychothérapie (loi sur les guérisseurs).

12 – 19 sept. 2009 À partir de d 788,–* Cours: minimum 4 heures / jour Gratuité du ticket de téléphérique l'été ! Y compris 7 jours d'ensemble Soleil 2010 sur demande 35


Jeu, divertissement et sensations fortes au Naturhotel On ne risque certainement pas de s’ennuyer!

Le Naturhotel propose à longueur de journée des activités aux enfants. Le programme est très varié: théâtre de marionnettes, promenades en calèche, randonnées à la lueur des flambeaux, feu de bois, disco pour enfants, baby-foot, pingpong, volley-ball et billard. Mais cela n’est bien sûr pas tout! • En été et en hiver, nous proposons une garde des enfants (à partir de trois ans) 25 heures par semaine - avec des horaires variables. • Le bien-être des tout petits est bien sûr également assuré. Avec des lits, berceaux, poussettes jogging, ensembles bébé avec tapis à langer, baignoires, poubelles à couches, chauffe-biberons, babyphones. Douze jeunes filles très gentilles de la Kleinwalsertal sont en outre à votre disposition comme baby-sitters. • Notre terrain de jeux d’aventure avec bac à sable, pelles mécaniques, toboggans, balançoires, cabane pour enfants et un important matériel dans la roulotte de chantier invitent à construire, aménager et à bien plus encore. • L’office du tourisme de la Kleinwalsertal propose également un programme d’animations divertissant avec „Burmi“, la marmotte locale. • De mai à octobre, l’école de montagne propose des parcours guidés dans le Hochseilgarten (série d’obstacles artificiels sur des arbres ou des câbles). • Envie de faire du mountain bike? L’école de montagne propose des super circuits.

36

Vainqueur du test

GEOSAISON

• En hiver, les enfants à partir de trois ans peuvent profiter, sous surveillance, des plaisirs de la neige dans le „nid hivernal“ de l’école de ski (tous les jours de 9 à 16 heures). Les enfants à partir de quatre ans seront enthousiasmés par l’école de ski du „pays enchanté“.

Pension vitalité Le manger et le boire Les enfants peuvent choisir tous les jours de petites portions dans trois menus. La cuisine de l’hôtel propose en outre des plats spéciaux pour enfants, et à midi un potage délicieux. Le buffet de salades et de crudités assure deux fois par jour l’apport de vitamines, des fruits sont à disposition 24 heures sur 24, de même que de l’eau énergisée et un grand choix de tisanes.

Pas seulement pour les plus jeunes Ping-pong TV / vidéo Internet Billard Dépôt de jeux Luge de nuit Randonnée en raquettes Paroi d’escalade Canyoning Course des trois sommets Aventure en montagne Ski safari Tournois: échecs, „Schafkopf“ ( jeu de cartes traditionnel bavarois), skat ( jeu de cartes d’origine allemande), ping-pong

Vous trouverez plus d’informations à la page: www.naturhotel.at


37


15 8

Alpin Spa/ Wellness

w 9

Chesa Valisa

c

14

Wintergarten R 12

13 10

11 3

22

16

Naturhotel Ferienhaus

d

17

Où est quoi au Naturhotel de Chesa Valisa? „Jardin d’hiver“ R Accueil

38

Boutique/caveau,dégustation Jardin d’hiver / hall Salles pour les jeunes et enfants Ping-pong Billard Cybercafé Fontaine Salle de séminaire „au bord de l’eau“

„Maison principale“ (rattachée à Chesa Valisa) a Chambres pour personnes allergiques Ringelblume, Silbermäntele Appartements 2 - 5 personnes Orchidee, Schlößle, Margarite b Chambres Arnika, Löwenzahn, Himmelschlüssel

„Chesa Valisa“ Bar (intérieur et extérieur) Coin salon avec cheminée Terrasse avec chaises longues 4 Walserstuben, restaurants 5 Jardin d’hiver 6 Jardin de fines herbes en spirale 7 Salle de rangement pour skis et chaussures Salle vélo et atelier 1 2 3

c

8 9 10 11

Appartements 2 - 7 personnes Ifen, Widderstein, Hammerspitze, Königskerze, Silbermäntele TV / vidéo, bibliothèque, salle de séminaire „en plein air“ Bar à thés et tisanes Salle de rangement skis et chaussures Salle de jeux pour les enfants / salle pour les jeunes

18


20

6 19 21 7

Stammhaus

b

e a

A

E

2 1 4

5

P

24

T

23

„Spa alpin / bien-être“ Vaste zone intérieure, sauna finlandais, salle de sport, soins cosmétiques, massages et cataplasmes Espace Ayurveda 12 Piscine en plein air ouverte toute l’année, terrasse ensoleillée, salle de repos 13 Sauna bio avec cour en plein air, hammam et thermes 14 Parcours de santé Kneipp (marche dans l’eau)

„Maison de vacances du Naturhotel“ d Appartements 2 - 6 personnes, Hammerspitze, Enzian, Heuberg Chambres Arnika et Himmelschlüssel 15 Aire de jeux d’aventure 16 Zone de jeux pour enfants 17 Cabane pour les enfants 18 Machine à laver pour hôtes

e Prêt de skis et chaussures / parking pour mountain bikes 19 Vers le chemin des crêtes / les pistes de ski 20 Chemin de randonnée vers Riezlern et Mittelberg 21 NOUVEAU Télésiège du Heuberg 22 Téléski du Schlößle 23 Gerbeweg / accès en voiture depuis le centre du village de Hirschegg 24 Chemin panoramique d’Oberhirschegg

A E T P

Accès à l’hôtel Entrée de l’hôtel Parking souterrain Aire de stationnement

39


Description des chambres

*

Toutes les chambres et tous les appartements sont équipés d’une salle de bain ou d’une douche/WC et de sols parquetés (à quelques rares exceptions près), d’un radio-réveil, du téléphone et de la télévision, outre un raccordement ISDN. Env. 80 % des chambres sont aménagées avec des meubles de «Team 7».

Arnika

Heuberg

Chambre à deux lits où l’on se sent bien, avec meubles cirés, balcon, en grande partie parquetée

Appartement à 2 chambres, kitchenette dans la maison Francisca, 2 – 4 lits, canapé convertible à 2 places dans la salle de séjour, balcon, 38m2

Löwenzahn Chambre à deux lits où l’on se sent bien avec coin salon (3ème lit), partiellement avec balcon

Ringelblume* (non-fumeurs)

Margarite (non-fumeurs)

Chambre à deux lits empreinte d’atmosphère, «pièces Nature», coin salon, déconnexion du réseau, partiellement avec balcon

Orchidee

Himmelsschlüssel «Petite mais délicate», chambre individuelle avec meubles cirés, balcon, en grande partie parquetée

40

* Des divergences sont possibles.

Appartement à 1 chambre avec coin salon dans la partie séjour, 3ème lit, balcon, 25m2 Appartement romantique avec poêle en faïence typique de la Walsertal, jardin en plus, ensemble salon intime avec canapé convertible à 2 places (3ème et 4ème lit), balcon, 30m2

Ifen Appartement à 1 1/2 chambre, 2 – 4 lits, canapé convertible dans la partie séjour, balcon, 28m2


Silbermäntele* (non fumeurs) Appartement familial, «Pièce Nature» avec lit pour 2 personnes et coin salon dans la chambre des parents, chambre des enfants séparée, en grande partie parquetée

Enzian Appartement à 2 chambres, kitchenette, chambre à coucher, chambre séparée pour les enfants, 2 – 4 lits, balcon, 38m2

Königskerze Chambre à 2 lits supérieure dans la nouvelle conception de l’Hôtel Nature, partie séjour avec canapé, balcon, 29m2

Widderstein Appartement à 2 chambres, 3 – 5 lits, canapé convertible à 2 places dans la salle de séjour, 3ème lit dans la chambre à coucher, balcon, 45m2

Schlößle Confort Appartement à 2 chambres, salle de séjour avec canapé convertible à 2 places, chambre à coucher avec canapé, salle de bains, 2 WC, balcon tout autour, grande terrasse, 75m2

tours panoramiques (360°) à l’adresse : www.naturhotel.at

Hammerspitze Appartement à 3 chambres, kitchenette, 4 – 6 lits, 2 salles de bain/WC, balcon, 70m2

41


Prix des chambres par personne, y compris l'ensemble Soleil Été / 2009 Description des chambres Plein tarif

Toujours avec téléphone, TV, ISDN, douche ou salle de bains, WC. La plupart du temps avec meubles cirés et parquet

Catégorie des chambres

Lits

Arnika* Jugendzimmer

Chambre double

2

2

Balcon

Chambre double

2–3

2

Avec canapé, petite terrasse

Himmelsschlüssel*

Chambre indiv.

1

1

Balcon, petit mais délicat

Margarite Löwenzahn Ringelblume

Suite junior 1 1/2

2–3

2

Balcon, secteur séjour avec canapé

Chambre double

2–3

2

Coin salon avec canapé, partiellement balcon

Chambre double

2–3

2

Coin salon avec canapé, partiellement balcon

Enzian maison séparée Heuberg maison séparée

App, fam. 2 chambres

2–4

2

Balcon, chambre à coucher avec coin salon, chambre d'enfants, kitchenette

App, 2 chambres

2–4

2

Balcon, chambre à coucher, salle de séjour + canapé convertible, kitchenette

Silbermäntele Ifen Orchidee

App, fam. 2 chambres

2–4

2

Balcon, chambre à coucher avec coin salon, chambre d'enfants

Suite junior 1 1/2 chambre 2 – 4

2

Balcon, secteur séjour + canapé convertible

Suite 1 1/2 chambre

2–4

2

Balcon, jardin d'hiver, secteur séjour + canapé convertible

Königskerze Comfort Königskerze Family Schlößle de Luxe

Supérieure double

2–3

2

Balcon, secteur séjour avec canapé, dans le nouveau design de l’hôtel

App, fam. 2 chambres

3– 5

3

Balcon, chambre à coucher + canapé, chambre d’enfants, dans le nouveau design de l’hôtel

Suite 2 chambres

3– 5

3

Balcon + terrasse, séjour + canapé convertible, chambre à coucher + canapé

Widderstein Hammerspitze*

Appartement 2 chambres 3– 5

3

Balcon, séjour + canapé convertible, chambre à coucher + 3ème lit, WC séparé

App, 3 chambres

4

Balcon, terrasse, 2 chambres + canapé, séjour + canapé conv., kitchenette, 2 s.d.b/WC

4 –7

30 mai – 20 juin

Jours d'ouverture 7 jours / 1 jour

d 578 / 83

d 613 / 88

d 613 / 88

d 648 / 93

d 648 / 93

d 678 / 98

d 613 / 88

Nouveau: 14 jours pour le prix de 13 14 : 13 20 juin – 4 juil. • 5 – 26 sept. • 1 – 8 nov. 2009 Semaines de découverte: jouir de 7 jours d'ensemble Soleil – N'en payer que 6. 20 – 27 juin 2009 à partir de d 528,1 – 8 nov. 2009 à partir de d 498,-

42

*Les chambres sont partiellement dans la maison Franziska. Tous les prix s'entendent taxe de séjour de d 2,30 par jour en plus pour adultes à partir de 14 ans.


20 juin – 4 juillet

4 juil. – 5 sept.

5 sept. – 26 sept.

26 sept. – 1 nov.

1 nov. – 8 nov.

Fenaison

Vacances d'été

Fin de l'été

Automne pédestre

Automne relax

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

d 613 / 88

d 648 / 93

d 613 / 88

d 648 / 93

d 578 / 83

d 648 / 93

d 718 / 103

d 678 / 98

d 718 / 103

d 613 / 88

d 648 / 93

d 678 / 98

d 648 / 93

d 678 / 98

d 613 / 88

d 678 / 98

d 718 / 103

d 696 / 101

d 718 / 103

d 648 / 93

d 678 / 98

d 753 / 108

d 718 / 103

d 753 / 108

d 648 / 93

d 718 / 103

d 788 / 113

d 753 / 108

d 788 / 113

d 678 / 98

d 648 / 93

d 678 / 98

d 648 / 93

d 678 / 98

d 613 / 88

Enfants et jeunes réguliers Jusqu'à 2 ans 1 jour / 7 jours d 230 / d 33 Cœur pour les enfants,

3 – 5 ans d 370 / d 53

6 – 11 ans d 405 / d 58

13 – 27 juin 2009 • 12 – 26 sept. • 1 – 15 nov. 2009 1 jour / 7 jours

Conditions générales de vente L'ensemble des offres est sans engagement en ce qui concerne les dates. En cas d'arrivée retardée et de départ avancé, le prix des lits sera facturé. Frais d'annulation jusqu'à trois mois: aucun, jusqu'à un mois avant l'arrivée: trois jours, ensuite: prix intégral. Nous recommandons de souscrire une assurance frais d'annulation de voyage. En cas d'erreurs dans la confirmation, c'est le présent tarif qui fait autorité. Les réservations doivent impérativement être reconfirmées par écrit. En ce qui concerne les semaines forfaitaires, la base de calcul est la suivante: chambre double Arnika. Majoration dans toutes les autres catégories. La date s'entend respectivement comme jour d'arrivée et jour de départ. Chez nous, vous pouvez payer aussi avec carte Visa / carte Maestro ou en espèces. Il est fait attribution de juridiction en les tribunaux de Bezau (Autriche).

12 – 15 ans d 440 / d 63

À partir de 16 ans d 510 / d 78

Jusqu'à 2 ans d 160 / d 23

De 3 à 11 ans d 295 / d 43 43


Prix des chambres par personne, y compris l'ensemble Soleil Hiver 2009/2010 Description des chambres Plein tarif

Toujours avec téléphone, TV, ISDN, douche ou salle de bains, WC. La plupart du temps avec meubles cirés et parquet

Catégorie des chambres

Lits

Arnika* Jugendzimmer

Chambre double

2

2

Balcon

Chambre double

2–3

2

Avec canapé, petite terrasse

Himmelsschlüssel*

Chambre indiv.

1

1

Balcon, petit mais délicat

Margarite Löwenzahn Ringelblume

Suite junior 1 1/2

2–3

2

Balcon, secteur séjour avec canapé

Chambre double

2–3

2

Coin salon avec canapé, partiellement balcon

Chambre double

2–3

2

Coin salon avec canapé, partiellement balcon

Enzian maison séparée Heuberg maison séparée

App, fam. 2 chambres

2–4

2

Balcon, chambre à coucher avec coin salon, chambre d'enfants, kitchenette

App, 2 chambres

2–4

2

Balcon, chambre à coucher, salle de séjour + canapé convertible, kitchenette

Silbermäntele Ifen Orchidee

App, fam. 2 chambres

2–4

2

Balcon, chambre à coucher avec coin salon, chambre d'enfants

Suite junior 1 1/2 chambre 2 – 4

2

Balcon, secteur séjour + canapé convertible

Suite 1 1/2 chambre

2–4

2

Balcon, jardin d'hiver, secteur séjour + canapé convertible

Königskerze Comfort Königskerze Family

Supérieure double

2–3

2

Balcon, secteur séjour avec canapé, dans le nouveau design de l’hôtel

App, fam. 2 chambres

3– 5

3

Balcon, chambre à coucher + canapé, chambre d’enfants, dans le nouveau design de l’hôtel

Schlößle Comfort

Suite 2 chambres

3– 5

3

Balcon + terrasse, séjour + canapé convertible, chambre à coucher + canapé

Widderstein Hammerspitze*

Appartement 2 chambres 3– 5

3

Balcon, séjour + canapé convertible, chambre à coucher + 3ème lit, WC séparé

App, 3 chambres

4

Balcon, terrasse, 2 chambres + canapé, séjour + canapé conv., kitchenette, 2 s.d.b/WC

4 –7

11 – 19 déc.

Avant Noël 7 jours / 1 jour

d 498 / 83

d 568 / 95

d 588 / 98

d 588 / 98

d 628 / 105

d 688 / 115

d 568 / 95

Nouveau: 14 jours pour le prix de 13 10 - 30 janv. 2010 à partir de d 1333,Semaines de découverte: jouir de 7 jours d'ensemble Soleil – N'en payer que 6 11 – 19 déc. 2009 à partir de d 498,20 – 27 mars 2010 à partir de d 678,-

44

*Les chambres sont partiellement dans la maison Franziska. Tous les prix s'entendent taxe de séjour de d 2,30 par jour en plus pour adultes à partir de 14 ans.


19 déc. – 26 déc.

26 déc. – 3 janv.

3 – 10 janv.

10 – 30 janv.

30 janv. – 13 fév.

13 – 21 fév.

Noël

Vacances d'hiver

Plein hiver

Hiver exclusif

Carnaval

Ski au soleil

7 jours / 1 jour

Au-delà de la Saint Sylvestre

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

7 jours / 1 jour

d 858 / 123

d 893 / 128

d 858 / 123

d 718 / 103

d 788 / 113

d 893 / 128

d 788 / 113

d 893 / 128

d 963 / 138

d 893 / 128

d 823 / 118

d 858 / 123

d 963 / 138

d 858 / 123

d 928 / 133

d 963 / 138

d 928 / 133

d 823 / 118

d 858 / 123

d 963 / 138

d 858 / 123

d 928 / 133

d 988 / 140

d 928 / 133

d 823 / 118

d 893 / 128

d 988 / 140

d 928 / 133

d 998 / 143

d 1033 / 148

d 998 / 143

d 893 / 128

d 928 / 133

d 1033 / 148

d 963 / 138

d 1068 / 153

d 1133 / 163

d 1068 / 153

d 963 / 138

d 1033 / 148

d 1133 / 163

d 1068 / 153

d 893 / 128

d 963 / 138

d 928 / 133

d 823 / 118

d 858 / 123

d 963 / 138

d 858 / 123

21 fév. – 11 avril

Y compris menus fixes et musique

Enfants et jeunes réguliers Jusqu'à 2 ans 1 jour / 7 jours d 230 / d 33 Cœur pour les enfants,

3 – 5 ans d 370 / d 53

6 – 11 ans d 405 / d 58

11 – 20 déc. 2009 • 10 – 30 janv. 2010 • 20 – 27 mars 2010 1 jour / 7 jours

12 – 15 ans d 440 / d 63

À partir de 16 ans d 540 / d 78

Jusqu'à 3 ans d 160 / d 23

De 3 à 14 ans d 295 / d 43 45


Francfort Distances du Naturhotel aux aéroports: • Aéroport Allgäu Memmingerberg (D): 97 km • Aéroport Bodensee Friedrichshafen (D): 107 km • Aéroport d’Augsbourg (D): 209 km • Aéroport de Zurich (CH): 195 km • Aéroport de Munich (D): 210 km • Aéroport de Stuttgart (D): 229 km • Aéroport d’Altenrhein (CH): 98 km

ALLEMAGNE ✈

Paris

Stuttgart

Augsburg

München

FRANCE

Ulm

Strasbourg

Vienne

Memmingen

Altenrhein

Naturhotel Chesa Valisa

Zürich

Oberstdorf

Friedrichshafen

SUISSE

Milan

46

ITALIE

Innsbruck

AUTRICHE


Recommandations relatives à votre voyage Aéroport de Munich (D)

Aéroport d’Augsbourg (D)

Aéroport d’Innsbruck (A)

• Emprunter le métro pour rejoindre la gare principale de (Hauptbahnhof) Munich. Liaison ferroviaire directe vers Oberstdorf (par rotation toutes les 2 heures) ou avec changement (toutes les heures) Oberstdorf – Hirschegg avec la ligne de bus Walser n° 1 • Avec la voiture de location*

• Avec la voiture de location* Gare principale d’Augsbourg (Hauptbahnhof) • Liaison ferroviaire vers Oberstdorf (toutes les heures) avec changement Oberstdorf – Hirschegg avec la ligne de bus Walser n° 1

• Avec la voiture de location* (voiture de location pour l’Étranger!)*

Aéroport de Stuttgart (D) • Avec la voiture de location* • Liaison ferroviaire vers Oberstdorf avec changement Oberstdorf – Hirschegg avec la ligne de bus Walser n° 1

Aéroport de Friedrichshafen (D) • Service de bus navette Allgäu – Walser express. www.allgaeu-walser-express.com Téléphone: 00.49.8321.67.10.10 Prix: 20,- d par personne/parcours Gratuit pour les enfants jusqu’à 6 ans Enfants de 7 – 16 ans : 10,00 d • Avec la voiture de location*

Aéroport de Memmingen (D) • Offre spéciale de la Tulfly: Aéroports de départs: Cologne, Berlin, Hambourg Service de navette vers Hirschegg – Kleinwalsertal. Prix: 19,99 d par personne/parcours (pas de réduction pour enfants) www.transferbus.net • Avec la voiture de location* Gare principale de Memmingen (Hauptbahnhof) • Liaison ferroviaire vers Oberstdorf (toutes les heures) avec changement Oberstdorf – Hirschegg avec la ligne de bus Walser n° 1

Aéroport de Zurich (CH) • Avec la voiture de location* (voiture de location pour l’Étranger!)* • Liaison ferroviaire vers Oberstdorf avec changement Oberstdorf – Hirschegg avec la ligne de bus Walser n° 1

Aéroport d’Altenrhein (CH) • Avec la voiture de location* (voiture de location pour l’Étranger!)*

Gare principale de Paris (F): • Paris – Ulm (avec le train à grande vitesse TGV; durée du parcours: 4 heures) Gare d’Ulm Liaison ferroviaire vers Oberstdorf (toutes les heures) avec 2 x changements Oberstdorf – Hirschegg avec la ligne de bus Walser n° 1 • Avec la voiture de location* Nous vous aiderons volontiers dans la programmation de votre voyage individuel Téléphone: 00.49 ou 00.43.5517.541.40

Stand Dezember 2008

47


Vainqueur du test

GEOSAISON

BIO HOTELS

Famille Kessler, Gerbeweg 18 · A-6992 Hirschegg (Kleinwalsertal) Téléphone : + 43.5517. 541.40 · Téléfax : + 43.5517.51.08 www.naturhotel.at · info@naturhotel.at

Das Naturhotel Chesa Valisa**** – Prix 09/10  

Das Naturhotel Chesa Valisa**** – Prix 09/10