Nissedal heile året 2014

Gratis magasin

informasjonsbl ad 5-2014

Nissedal heile 책ret

Ut p책 tur 책ret rundt

Sykkeleldorado!

Oppdag Nisser rundt

2 | Nr 5-2014

Nissedal heile året Gode lesar. Me går no mot ei tid som mange av oss set umåteleg stor pris på.

Våren er det gode ”vorspiel” til ein flott sommar i Nissedal.

Med sine mange hytter er det nok mange som tenker på Nissedal som ein vinterdestinasjon, men eg meiner me har mykje å by på også i sommarhalvåret.

Nissedal har fleire attraksjonar og opplevingstilbod som er ganske unike, og eg opplever med stor glede at det stadig dukkar opp nye slike tilbod, gjerne som eit resultat av samarbeid mellom kommunen og næringslivet.

Politikarane i Nissedal tek ønskja frå stadig fleire om å vidareutvikle tilboda om fritidsaktivitetar i kommunen, på alvor, og er opptekne av at kommunen skal bidra til dette, gjerne i samarbeid med lokalt næringsliv og frivillige lag.

I desse dagar står me føre ei rullering av kommuneplanen og kommune­ delplanane. Her er det foreslått fleire større og mindre endringar for å kome i møte blant anna reiselivsnæringa sine ønskjer om vidareutvikling. Av dei større endringane er det mellom anna foreslått endring av byggegrensa mot Nisser og Tjørull, ei stor satsing på tilrettelegging av vatn- og avløpsanlegg i store delar av kommunen og tilrettelegging av areal til motorsportsenter mm.

Mange av desse endringane kjem etter god dialog med kommunen sitt næringsliv, mykje basert på den vedteke næringsplanen som kommunen og næringslivet har utarbeidd saman. Eg håpar visjonane i dei kommunale planane vil slå til. Det ville vere til stor glede og nytte for både fastbuande og fritidsbuande i Nissedal kommune.

Elles er eg godt klar over at hausten sin budsjettdebatt, der innføring av eigedomskatt vart vedteke, ikkje er motteke med stor begeistring hos mange.

Dette er noko eg har stor forståing for, men politikarane i Nissedal ønskjer at kommunen skal gje gode velferdstenester, og då var det ikkje andre løysingar enn å auke inntektene. Eigedomsskatt er eit av få område som kommunen har høve til å skaffe seg slik auke.

Eg har som sagt stor forståing for frustrasjonen knytt til ein slik ekstraskatt, men eg vil som ordførar forsikre dykk om at det vil bli lagt ned mykje arbeid i å finne ein rettferdig måte å fordele denne ”byrden” på. Eg er også oppteken av at desse inntektene skal gje rom for å vidareføre og vidareutvikle tenester som kjem flest mogleg til gode, også våre mange fritidsinnbyggarar.

Eg vil avslutte med å ytre mi store glede over fortsatt auke i folketalet i Nissedal. Auke i folketalet er framleis eit av hovudmåla for kommunen, for å sikre at våre gode velferdstilbod kan vidareførast. Tilflytting er særleg viktig for rekruttering av arbeidskraft, både til privat og kommunal sektor.

Viss vi klarer å halde på denne gode utviklinga, føler eg meg trygg på at innbyggarane i Nissedal også i framtida skal oppleve gode velferdstenester, spanande utvikling i næringslivet og eit yrande frivillig arbeid.

”Nissedal vidare.”

Beste helsingar Halvor Homme Ordførar i Nissedal

Ansvarleg utgjevar:

Nissedal kommune Nissedal næringslag

Framside foto:

Simonas Fotostudio

Tekst:

Tone L. Reinholt

Engelsk oversetting: Simona van Tunen Grafisk produksjon og trykk: Svanemerket trykksak fra Wera as, lisensnr. 241 711, 68419

Besøk oss på www.nissedal.no

Nissedal heile året | 3

innhald Ordførarhelsing .......................................2 Innhald......................................................3 Sykkeleldorado på Heimdalsheia.........4 På sykkel langs toglina...........................8 Sommarsesong for Pipo leikeland.......9 Nyt sommaren på Naurak.....................11 Jettegrytene – naturens badeland...... 13 Oppdag Nisser rundt.............................15 Spennande år for Søftestad Gruber.... 19 Kart......................................................... 20 Hovedvegen til det norske eventyret.23 Kultur- og fritidsaktivitetar................... 24 Boktips frå biblioteket.......................... 25 Skuggenatten Opp og Telemark Tøffaste................................. 27 Nye Tarraldsen Trappa......................... 29 Ut på tur året rundt............................... 30 Velkommen til Tjørullkroa................... 33 Sjekk www.nissedal.no........................ 35 Eigedomskatt.........................................37

4

8

Sommar, vår, haust og vinter.

Turmoglegheitene er mange og varierte i Nissedal.

15

Terrengsyklistens paradis Store område med svaberg og 100 kilometer sykkelstiar i heia, gjer Heimdalsheia til terreng­syklistens Mekka.

Tekst: Tone Lundeberg Reinholt Foto: Tone L. Reinholt og Per Kveim

- Sti-nettet måler 100 kilometer med rubbel og bit, men det er ikkje alle stiane som er tilrettelagde, forklarar Per Kveim.

Han er grunneigar i Heimdal og ivrig stisykkelentusiast. Då terrengsykkeltrenden starta i USA på midten av 80-talet, var Per ein av dei veldig få nordmenn som fekk augo opp for sporten. Grov sykkel med kraftige dekk var utstyret som blei brukt.

- Eg oppdaga at det gav ei heilt anna, fascinerande oppleving enn å sykle på grusveg. Ingen andre eg kjende gadd å sykle i terrenget, seier Per. I dag er det mange som gidd. Terr­ engsykling er populært og syklane lette. Har du råd, kan du handle sykkel som har både karbon og titan, som er sterkare enn aluminium og stål.

Klopper og bruer Sommaren 2012 bruka han kvar ledige stund for å bygge sykkelstiar i heia.

1200 timar har han arbeidd for å sette stiane i stand. Hundrevis av meter med klopper og to solide hengebruer er på plass i dei til­rette­lagde sykkelstiane på heia mellom Gautefall og Heimdal.

Stisykkelprosjektet er støtta av Nisse­ dal og Drangedal kommunar, fylkes­ kommunen, og Gjensidige­ stiftelsen,

Nissedal heile året | 5

gjennom Treungen Idretts­lag. Der­med er stiane tilgjenge­lege for alle som vil prøve.

Steinvardar Per Kveim har undersøkt terrenget i Nissedal kommune, gjort avtaler med grunneigarar og registrert sykkelstiar, som igjen er teikna inn på eit nytt sykkelkart. Ein del av sti-nettet er merka med skilt og små steinvardar. Ikkje eitt målingstrøk er bruka for å vise vegen ute i heia. Per har lagt to steinar oppå kvarandre, små vardar som viser veg.

- Det fungerar bra. Særleg ved Reins­ vatn ligg vardane tett. Der er det store område med svaberg og er eit eigna område for å prøve seg litt, dersom ein ikkje har sykla så mykje før, seier Per. - Når du har ein sti i terrenget, så treng du ikkje så mykje merking heller.

Trygt med QR Ein kan starte ved Gautefall, Fele­hove, eller Heimdal. Skilt med stadnamn og små plater med trykte QR-kodar står plassert ved startpunkt og ute i løypa.

- Ja, ideen med bruk av QR-kodar er eg litt stolt av, medgjev Per. - Denne måten å informere om stiar, har eg ikkje sett andre stader.

- Her kan folk scanne inn koden og få opplysningar om kart, informasjon, gps-koordinatar og ei skildring av området dei er i, fortel han ivrig.

Tidlegare har han fått mange tele­fonar frå folk som har sykla seg vill ute i ter­ renget. Med meir informasjon og kart, som ein får lasta inn på telefonen, er tryggleiken for dei som s­ yklar betre enn nokon gong.

Stor interesse - Interessa for stisykling har auka. I fjor var det ikkje ein dag utan at eg traff

Mountain bikers paradise Since 2012 Per Kveim, a local landowner, has used all of his spare time to build bike paths out on the moarlands. With a large area of 100 kilometres of bike paths over heath and rock, Heimdalsheia has become a mecca for mountain bike enthusiasts.

Hundreds of metres of footbridges and two suspension bridges were pur­ posely built to create a network of

syklistar, på dei dagane eg var ute og arbeidde med stiane.

Ein fordel med å tilrettelegge med klopper over myrområde, er at stien held seg smal. Det er ikkje til å kome frå at sykkelspor kan vere harde med naturen. Blir det vått og søylete, syklar ein gjerne utanom det området og slik blir stien breiare og breiare.

- Så langt har dette fungert veldig bra.

Dessutan blir flyten og opplevinga mykje betre når ein slepp å gå av sykkelen heile tida på grunn av søyle, seier Per nøgd.

Borda i kloppene går på tvers og ikkje på langs. Dei er festa med polyesterband, og ser nesten ut som ein sengebotn i myra. Kloppene er laga etter Pers eigen modell, er fire meter lange og ein halv meter breie. I fjor vinter køyrde han dei ut på snøskuter og i fjor sommar la han dei på plass.

Velkomen vandrar - Dette er ålreit for vandrarar også. Eg håpar turinteressa tar seg opp. Her er det fint for familiar å gå ein tur, seier Per. - Men korleis går det når småbarns­ familien treff terrengsyklisten, som gjerne kjem i full fart på stien?

- Det vil ikkje vere eit problem her. Terr­ enget er relativt krevjande, så hastig­ heita avgrensar seg sjølv. Dei aller fleste tek det som ei turoppleving og stoppar og pratar med vandrarane, seier Per. Kartet ligg ute for sal i turist­ infor­ masjonen, på butikkar, bensinsta­ sjonar og på kommunen. Stiane som er ­merka, passar for alle. Rundturar frå ein halv time til langtur opp mot ein og ein halv dag, kan lokke både familiar og erfarne syklistar.

- Det er fine overnattingsmogleg­heiter ved Reinsvatn, tipsar Per Kveim.

paths between Gautefall and Heimdal.

The footbridges ensure that the paths do not become to wide and intrude to much on the landscape.

Parts of the routes are marked by small cairns. You can also scan in QRcodes from signs at starting points at Gautefall, Felehove or Heimdal.

These codes will give you information of the routes, GPS-coordinates and a description of the area. With a map and more information downloaded to your telephone, safety for those who cycle has never been better.

Hikers are welcome as well. This is a good area for families to hike. Per Kveim tells us that it is reasonably safe for families with small children to hike here as the paths are so intensive, making the cyclers speed limited.

Maps can be bought at the tourist office, local shops and petrol stations.

Paths are marked and are suitable for everyone. Roundtrips vary from a half an hour to a half a day.

A tip from Per Kveim, there is also a nice accommodation possibility at Reinsvatn.

6 | Nr 1-2014

BEST TREUNGEN 3855 TREUNGEN • TLF. 35 04 51 08

Storkiosk m/gatekjøkken, pizza, rekvisita, selvvaskanlegg m/underspyling, propan m.m.

«PÅFYLL TIL BIL OG FOLK» - Hytter for utleie

Treungen

- mer enn byggevarer og trelast.

Stort utvalg i jernvare, maling og interiør. Åpningstider: Mandag – fredag 7-16 Lørdag 9 - 14

Tel: 35 04 53 00 www.byggtre.no

Vinter i Nissedal | 7

Family bike trip along the old railway line

Familietur på gamal togline Ein sykkeltur på den nedlagte jernbanelina mellom Treungen og Åmli passar for alle.

Foto: Tone Reinholt

Dette er ein veldig lett og fin sykkeltur, i gamalt kulturlandskap. Start ved den gamle lokstallen i Treungen, der Pipo Playground og Tre Nisser Steinsenter ligg i dag. Sykle over hovudvegen og forbi det gamle stasjonshuset, som no er eigd av Treungen Pinsemenighet.

Nede ved brannstasjonen og skiltet som viser veg til toppturen Skuggenatten, må du følje riksvegen eit stykke nedover. Hald auga med venstresida av riksvegen, der startar den gamle togtraséen igjen. Då er det bare å følje den ned til Tjørullkroa på Tjønnefoss.

Vel framme er det godt med ein is, eller ein skikkeleg matbit hos Klaida på kroa.

Vakker veg Vil du sykle vidare mot Åmli, føljer riksvegen ned forbi Ilekleiv, før du igjen svingar av til venstre på toppen av bakken før Haugsjåsund. Der syklar du inn på ein grusveg og kjem ned til ein vakker veg med fine kantmurar ved elva.

Følg vegen så langt du vil. Her blir sykkel­ stistandarden etter kvart dårle­ gare og du må kanskje trille sykkelen eit stykke.

Turistinformasjonen leiger ut syklar om sommaren: Tlf: 35 04 84 44 Epost: turist@nissedal.kommune.no

Mange fotomotiv Til gjengjeld kan du nyte fantastisk handarbeid, som rallarane utførte på jernbanelina. Gamle murar som vitnar om mykje slit, ligg like støtt den dag i dag. Det same gjer ei gamal stein­ hvelvsbru som går over banen. Ta med fotoapparat, for her er motiva mange.

Om Treungbanen Treungbanen gjekk frå Tveitsund (Treungen) til Åmli og vidare derifrå til Arendal. Strekninga Treungen-Åmli var den siste delen av banen som blei bygd. Opning var 14. desember 1913.

Søftestad Gruber i Nissedal var grunn­ en til at Treungenbanen blei bygd, og det var gruvene som sørga for at ­banen var drivverdig. Årleg gjekk det 30-40.000 tonn malm med jernbanen frå Treungen til Arendal for utskiping til Kontinentet, i fyrste rekkje Vest-Tysk­ land. I tillegg til malm, blei det også frakta tømmer på banen.

Både bygdefolk og turistar bruka toget som framkomstmiddel heilt fram til det blei lagt ned i 1967. To år seinare byrja NSB å rive sporet.

(Kjelde: “Togbytte på Nelaug» av Thor Bjerke og Ove Tovås)

This is an ideal and easy bike trip through old cultural landscape.

Starting at the old engine shed in Treungen where now Pipo Playground and Tre Nisser Steinsenter are situated. Cycle across the main road past the old station, owned by the Treungen Pentecostal church. Past the firestation and starting point on the Skuggenatten trail, you need to follow the main road a bit. Keep your eyes open as on the left side the railway path starts again. Just follow the trail to Tjørullkroa at Tjønnefoss.

There you can enjoy an ice cream or a lunch bite from Klaida.

The trail continues futher to Åmli, following the main road RV 41, down past Ileleiv, before you swing in left at the top of the hill just before Haugsjåsund. There you cycle over a gravel road which is flanked by stone walls along the river. Keep on the straight as far as you can go. Here the conditions can become muddier.

Take along your camera as there will be many lovely photo opportunities, such as an old stone bridge and old remains of the railway line.

About the Treungbanen The old railway line went from Tveitsund (Treungen) to Åmli and futher to Arendal. This was the last stretch of line to be built and was opened on the 14th of December 1913. Søftestad mines in Nissedal were the reason why this line was built. Per year around 30-40.000 tons of iron ore was transported over the tracks to Arendal for shipping to the continent, mainly West Germany.

Timber logs were also freighted on this track.

Both locals and tourist would often use the train as a main form of transport until the railway line was discontinued in 1967. To years later NSB removed all of the tracks.

(Source: “Togbytte på Nelaug” by Thor Bjerke and Ove Tovås.

Nissedal kommune samarbeider med Telemarksvegen som å skilte og ruste opp den gamle jernbanelina til god sykkelstandard. Det er laga ei flott guidebok med kart for sykkel og padling nedover Nidelva. Denne får du kjøpt på kommunehuset, eller i turistinformasjonen.

Klatre-eventyr i Pipo leikeland På Pipo Playgrounds i Treungen kan barna klatre og leike i timesvis.

I sommar har leikelandet 10-årsjubileum.

eit godt avbrekk for barna. Det blir faste klokkeslett, eitt for dei minste barna og eitt for dei litt større, seier Caroline.

Tradisjonen tru blir det teiknekon­ kurranse på Pipo i påskeferien.

Klovnen Pipo

foto: Simonas Fotostudio

Sommaren 2014 er nummer 10 for Pipo Playgrounds. Inne i den gamle, ærverdige lokstallen, har ekteparet Caroline og Roberto Soest bygd opp eit fantastisk klatreparadis for barn. Ein ballbinge med store byggjeklossar og leikehus for dei minste. Rutsjebanar, sklier, slengtaug og klatre-utfordringar for dei eldste. Alt er sikra og trygt.

I kaféen, eller ute på terrassen, kan foreldre og andre lese ei god bok og drikke kaffe, medan dei små utforskar klatre-eventyret. I kaféen kan ein også bestille mat og drikke.

- Folk kan bare bestille, så serverer me på stranda.

Pipo Playgrounds held til på Sommar­ sletta i Treungen, det som ein gong var endestasjon for den gamle Treung­ banen. I dag held Tre Nisser Steinsenter til i det gamle vasstårnet og Pipo Playgrounds i lokstallen. Pipo tilbyr også fleire uteaktivitetar, sjå oppdatert informasjon på www.pipo.no.

Nytt strandområde

Eventyrstund

- Nytt i år er at me har kan servere nede på det nye strandområdet, som kommunen og Pipo har rusta opp, seier Caroline.

På facebooksida blir det lagt ut tider for eventyrforteljing i sommar.

- Å lese eventyr for barna, ein eller to dagar i veka i sommarferien, kan vere

- Namnet vårt kjem frå klovnen Pipo, forklarar Caroline.

Klovnen Pipo var ein populær figur på nederlandsk barneTV på 60- og 70-talet. Pipo og kona hans, Mamaloe, reiste rundt i ei husvogn saman med dottera Petra. Saman opptrådde dei med abligøyer og show, der målet var å skape latter og smil hjå barna.

Det same målet har familien Soest på Pipo leikeland i Treungen. Det er mange smil som har kome fram i barneansikta når dei kjem inn i den gamle lokstallen og oppdagar eit kjempestort klatreeventyr.

- Me har ei stor, raud sklie som er litt tøff.

Det er gøy når barna kjem tilbake til oss og fortel at i dag har dei bestemt seg for å ta den, seier Caroline og smiler, klar for den 10. sommaren i eit eventyrleg leikeland.

English text on next page >>

10 | Nr 1-2014

>>

Climbing adventure at Pipo Playgrounds At Pipo Playgrounds in Treungen, children can climb and play for hours. In the summer the playground will celebrate its 10 year anniversary.

The summer of 2014 is the 10th summer for Pipo Playgrounds. Inside the, old but worthy, engine shed, couple Caroline and Roberto Soest have built up a fantastic climbing paradise. A ball pit with large building blocks and a play house for the little ones. Slides, rope swings, rope bridges and climbing challenges for the older kids. Everything is secure and safe.

In the café, or out on the terrace, parents or others can read a good book and enjoy a coffee, while the kids explore the climbing adventure park. You can also order food or drinks in the café.

Enjoy the beach area New to this year is that we can serve down by the new beach area, which the municiple and Pipo have cleaned up, says Caroline.

People can just order and we can serve them down at the beach.

Pipo Playgrounds are found at the summer grounds in Treungen, which was once the end station for the old Treungen railway line. Today you will find Tre Nisser Stonecentre in the old water tower and Pipo Playgrounds in the engine shed. Pipo offers many outside activities. Check out the website www.pipo.no for details.

Storytime On the facebook page, dates and times will be announced for storytelling during the summer.

- To read a story to the children, once or twice each week during the summer holidays, can be a good break for the children. There will be fixed times, one for the little ones and one for the older children, says Caroline.

Keeping with tradition there will be a colouring contest at Pipo in the Easter holiday.

Pipo the clown - Our name comes from Pipo the clown, explains Caroline.

Pipo the clown was a popular figure on the Dutch children TV during the 60’s and 70’s. Pipo and his wife, Marmaloe, rode around in a

traveller trailer with their daughter Petra. Together they would preform pranks and shows, with the goal to create laughter and smiles amongst the children. That is the same goal the family Soest have at Pipo Playground in Treungen. There have been many smiles upon the faces of the children when they come in into the old engine shed and discover a big climbing adventure.

- We have a big red slide that is a little tough. It is fun when the kids come back to us and tell us they have decided to take it, says Caroline and smiles, ready for the 10th summer season in the adventure playground.

Nissedal heile året | 11

Nyt sommaren på Naurak Varm sommar. Kald drikke i glaset. Smil, latter og gode venner. I sommar møtest me på Naurak.

gamle epletre, blomstrande rosebuskar, ein liten kjøkkenhage og eit enkelt og fint leikeområde er ramma rundt.

- Naurak skal vere ein god stad å møtest, seier dagleg leiar Tone Lundeberg Reinholt.

- Her har me god tid og heimelaga mat.

- I tillegg kan folk melde seg på ulike aktvitetar. Ein spennande aktivitets­ kalender blir lagt ut på heimesida vår, lovar Tone.

Ein liten gard I tillegg til den vesle, hyggelege kaféen, har den gamle låven på Naurak fått ei grundig ansiktsløfting. Det er ikkje få timar som har gått med, for å restaurere hus og låve opp til dagens standard.

I fyrste omgang skal låven huse nokre såkalla menneskevennlege dyr, som ein flokk høner, for kosens skuld. Seinare skal låven utviklast til å innehalde andre aktivitetar også.

Ved sida av våningshuset er eit nybygd eldhus, med plass til gardsbutikk med interiørvarer og lokale produkt.

Foto: Tone Reinholt

I sommar opnar Naurak. Staden der du kan slappe av, nyte livet og kvarandre.

Naurak ligg perfekt plassert ned mot innsjøen Nisser. Det nye tilbodet i Nissedal har badestrand og stort aktivitetsområde.

I det vesle, kvite våningshuset inviterar Tone Lundeberg Reinholt inn til lunsj

og kveldsmat. Du kan få nybakte kanelsnurrar og ferske brød, eller andre lette sommarrettar. Menyen endrar seg med sesongane.

Foto: Simonas fotostudio Foto: Tone Reinholt

Ein møteplass Ute på tunet, med utsikt mot Nisser, kan folk sitte og kose seg. Eit par

Aktivitetskalenderen og meir informasjon finn du på www.naurak.no

Enjoy the summer at Naurak Warm summer. Cold drinks. Smile, laughter and good friends. This summer we will be meeting at Naurak, which opens in June.

It is a place where you can relax, enjoy life and each other. Naurak is situated perfectly down by the lake Nisser.

This new venue in Nissedal has sandy beaches and a large activity area.

In the little farmhouse, Tone Lundeberg

Reinholt invites you in for lunch and supper. You can order freshly baked cinnamon pinwheels, bread and other light summer dishes. The menu changes with the seasons. Out on the yard, with views of the Nisser, people can sit and enjoy, between a few old apple trees, flowering rose bushes, a small kitchen garden and a simple but nice play area.

- Naurak is a good place to meet, we have plenty of time and good home cooking, says Tone Lundeberg Reinholt.

- People can sign up for all sorts of

activities planed for the summer, such as wine and beer tasting. It should be fun, promises Tone.

In addition to the small, cosy café, the old barn has been completely renovated to bring it up to date. At first it will house petting friendly animals such as chickens. Later on the barn will be used for other activities. In addition to the farmhouse and barn there will be space for interior goods and local products.

12 | Nr 1-2014

Speed and fun at the potholes <Jettegrytene> The potholes at Eikhom attract tourists from far and wide.

The perfect bathing place for families with teenagers.

A warm summer day can be enjoyed at the potholes.

Pack the car with a picnic basket, blanket, swim suits and towels. Take the turnoff from the RV41 by HaugsjĂĽsund family camping and follow the signs. Remember to take toll money.

Private grounds The potholes are situated in a private area and has no lifeguards on site. Therefor it is your sole responsibility for your own safety. Be extremely careful on the polished rocks as they can be very slippery. As the river was damed off for power production, the potholes revealed themselves and have become a popular swimming area.

Be careful and take note It can be challenging for small children in this area. The potholes are not what you call child friendly. Also note that there is a possibility that the river can fill up quickly if the power should shut down in Arendal. Please take note and read the signs before you approach the site.

For the youths For the older children, teenagers and adults, this is a perfect area. One can hop from the ledges or slide down the riverbed.

The daredevils can jump from the highest of ledges. But be careful, check the water depth before you jump.

Enjoy a lunch or dinner here, but please, do not light fires or barbeques straight on the rock surfaces. This splits the rocks and destroys the fine bathing area. Enjoy the special landscape and Nissedalâ&#x20AC;&#x2122;s natural bathing place.

>>

Jettegrytene

Jettegrytene på Eikhom lokkar turistar frå fjern og nær. Den perfekte badeplassen for deg med tenåringar i familien. foto: Simonas Fotostudio

Ein varm sommardag kan med fordel nytast i Jettegrytene. Pakk bilen med god niste, gode teppe til å sitte på, badetøy og store handkle.

Du tek av frå riksveg 41 ved Haugsjåsund familiecamping. Deretter er vegen skilta mot Jettegrytene. Hugs å ta med bompengar.

Privat grunn Jettegrytene ligg i eit privat område og det er ingen badevakt på plassen. Difor har du ansvaret for tryggleiken din sjølv.

Pass særleg på når du går på berget, det kan vere farleg glatt.

Etter at elva blei demt opp for kraftproduksjon, kom jettegrytene til syne og folk byrja etter kvart å bruke det som badeplass.

Ver forsiktig NB: Det kan vere ei utfordring å ha med seg dei aller minste barna på denne badeplassen. Den er ikkje det ein kan kalle barnevenleg.

Ein skal også vere merksam på at elveleiet kan bli fylt opp med vatn på ganske kort tid, dersom straumen går nede i Arendal. Det er sett opp varselskilt og informasjonstavle ved Jettegrytene. Les nøye før du slår deg ned på berget.

For dei unge For dei største barna, tenåringar og vaksne, er dette eit perfekt område. Ein kan hoppe ned i grytene og skli nedover elveleiet. Dei tøffaste hoppar ned i den største jettegryta. Men ver forsiktig.

Undersøk grunnen før du hoppar.

Et gjerne lunsj og middag her, men ver venleg: Ikkje tenn opp bål, eller eingongsgrill, rett på berget. Då sprekk det opp og den fine badeplassen blir øydelagt.

Nyt det heilt spesielle landskapet og Nissedals naturlege badeland.

14 | Nr 1-2014

Tlf. 958 13 260 · E-post: post@thronsen.no · Hjemmeside www.thronsen.no Vi bygger og vedlikeholder alle typer grøntanlegg: •

• • • • • • •

Hageanlegg/ planlegging Parker Lekeplasser- lekeapparat montering Offentlige anlegg Idrettsanlegg Graving/ drenering Beskjæring av busker, hekker og trær Skjøtsel/ plenklipping/ vintervedlikehold

Nissedal heile året | 15

Oppdagingsferd Nisser Rundt Bruk dagen ved Nisser. Frå badestrand, til småbutikkar og koselege kafear. foto: Simonas Fotostudio

Det spelar inga rolle om regnet ausar ned, eller sola skin frå skyfri himmel.

Ein rundtur med Fjoneferja, nedover Fjonevegen og opp att riksveg 41 på Nissedalssida er ei spennande oppdagingsferd.

Denne rundturen startar i Nissedal, ved Fjoneferja. Men du kan likegjerne starte i sørenden av Nisser, i Treungen sentrum. Det bestemmer du.

Noregs minste kabelferje Men altså: Vår ferd startar på Noregs minste kabelferje, Fjoneferja. Sommaren 2014 har ferja fått ny skipper, Gerard de Ruiter, som tar over etter Åshild Sollid. Kva som skjer med kaféen

ved ferjeleiet, er i skrivande stund litt uklart. Mykje truleg vil det vere eit serveringstilbod her, ein nydeleg stad å ta ei pause.

Lange sandstrender Vidare køyrer me nedover vegen langs Fjone. Det er her du finn dei lange, flotte sandstrendene i kommunen.

Sandnesodden camping kan smykke seg med den lengste sandstranda.

Nisser Hyttegrend og Camping har også fine sandstrender ved og i nærleiken.

Det beste med området er at det er god plass til alle. Kanskje er du heldig og finn di eiga, vesle strand, heilt for deg sjølv.

Besøk pottemakaren Er veret grått og trist, er det kanskje greitt å konsentrere seg om aktivitetar innandørs. Keramikar John Skognes har verkstad og utsal på andre sida av vegen for Fjone skule.

Klatre-eldorado Er veret vakkert og du vil vandre langt på tur, kan du i dette vegkrysset stikke oppover mot startpunktet for Hægefjell. Her kan du kanskje også få auge på dei mange klatrarane som valfartar til fjellet og buldresteinane nedanfor. For deg som vil gå tur, er det ein godt merka sti opp til toppen.

16 | Nr 5-2014

Gamle gravhaugar Dersom me køyrer vidare på fylkesvegen sørover kjem me til den koselege, vesle nærbutikken på Fjone. Her i nærleiken ligg også eit spesielt gravfelt med ni kjempehaugar frå jernalderen.

ikkje har faste opningstider, er det bare å ringe og bestille omvisning.

Sjarmerande butikkar

Er du på jakt etter ny hytte, så ligg hyttefelta Buktebakken Hyttegrend, Nisser Hyttefelt, Naurak Hyttegrend, Rypelia Hyttegrend og Haukåsen Hyttegrend på rekke og rad nedover langs Nisser. Sjå informasjon på nettportalen www.nissedal.no for meir informasjon.

Garnbutikken Garnkurven ligg i det gamle handelslaget, rett før den flotte steinbrua, som fører deg over til ei gate med matbutikkar, ein hyggeleg blomsterbutikk, Tveitsund Blomar og Gåver, sommarbutikken Turine, kaffebaren og gåvebutikken Svigerinnenes Draum og MX Sport.

Etter denne handlerunda er det nok tid for ei matpause. Den kan du ta i Treungen Gjestgiveri, eit hus med lang serveringshistorie i veggene.

Nyt livet på Naurak

Gruvehistorie

Ny matpause kan du ta ved Naurak, ein nyopna liten gard sommaren 2014. Her er enkel servering av heimelaga mat, med ute- og inneservering. Ved låven trippar hønene og nede ved Nisser er ei flott, barnevennleg sandstrand. Naurak tilbyr mange ulike aktivitetar, kurs og temakveldar året gjennom.

Vidare oppover riksveg 41, Telemarks­ vegen, er utsikten upåklageleg. Stopp innimellom og fotografer reiseminne frå turen. Nesten oppe ved Kyrkje­ bygda, finn du spennande Søftestad Gruber. Dei har faste opningstider

På hyttejakt

Leikeland og steinbutikk I Treungen finn du mange små, kose­ lege butikkar. Tre Nisser Steinsenter held til i det gamle vasstårnet på Som­ marsletta, det gamle stasjonsområdet til Treungbanen. Rett ved, i den gamle Lokstallen, er barnas innandørs leike­ land, Pipo Playground. Der er også ute­ tilbod, som minicross og Walk on Water.

Z-museum Bygger’n ligg også på denne sida av brua, det same gjer for eksempel Rune Rosemålar, som målar roser og ulike motiv på møblar og gjenstandar.

Populære Z-museum, som er særleg kjent for ei stor samling veteranbilar er klar for gjester året rundt. Den tida dei

på sommaren, i tillegg til at du kan ringe og bestille guida tur elles i året.

Smeden Russel Thomas held også til her. Eit besøk i verkstaden hans er ei oppleving for store og små.

250 år gamal I sjølve Kyrkjebygda ligg Nissedals 250 år gamle krosskyrkje, rett ved den fine prestegarden. 2014 er kyrkjejubileum og feiring. Her kan du også ta av opp mot hyttefelta på Kyrkjebygdheia, for den som er interessert hytter, eller bare vakker fjellnatur og flott utsikt.

Middag og kunstpause Litt lengre opp i gata kan du stikke innom kaféen Subb Inn. Her er både thaimat og norsk mat på menyen.

Etterpå kan du gå på kunstutstilling på Galleri Fasteraune, dersom det er ope.

Me er attende ved Fjonesundet og ringen er dermed slutta. God tur!

BARE FLOTTE TOMTER til gunstige priser

> Hyttefelt nær Gautefall > Friluftsparadis heile året. > Kjempeutsikt og solrikt.

Følg skilting frå Heimdalskrysset mellom Treungen og Gautefall.

For meir info og omvisning; kontakt Kjell Asbjørn, tlf. 905 87 322.

Telefon: 905 87 322

Nissedal heile året | 17

Discovery trip around the Nisser Enjoy your day at the Nisser.

From beaches to small shops and cosy cafes

Climbing Eldorado When it is a lovely day and you want to take a long trek, you can turn in towards the start point of Hægefjell. Here you can spot climbers climbing the rock face. For those who just wish to walk, the path to the top is well marked.

Pipo Playgrounds. There is also outside activities with mini cross and Walk on water.

Z-museum

If we drive on down the country road southwards, we come to the small cosy convenience store in Fjone. In this area you can find a special burial site with nine large mounds from the iron age.

Bygger’n is also on this side of the bridge, as well as Rune Rosemåler, who paints traditional roses and other scenes on furniture and attributes. The popular Z-museum, which is known for its collection of veteran cars are ready for guests the whole year round. There are no fixed open hours, so just call and order a tour.

Our journey starts with Norway’s smallest cable ferry, Fjone Ferry. This summer the ferry will have a new skipper, Gerard de Ruiter. At the time of writing this we are unsure about the café situated on the Fjone side.

Most probably there will some sort of hospitality offer her. A lovely place to take a break.

In search of a cabin

Charming shops

Are you looking for a new cabin, then you will pass the cabin fields Buktabakken Hyttegrend, Nisser Hyttefelt, Naurak Hyttegrend, Rypelia Hyttegrend and Haukåsen Hyttegrend in a row. For more information on these sites, visit www.nissedal.no.

Long sandy beaches

Enjoy a lunch break at Naurak. A small farm newly opened summer 2014.

Here you can enjoy simple homemade dishes, with service inside and outside.

Roaming by the barn will be chickens and down by the Nisser is a child friendly beach. Naurak will be providing different activities, courses and theme evenings throughout the year.

Wool shop, Garnkurven, is situated in the old trading merchant, just before the old stone bridge, which will lead you over the street to grocery shops, the pleasant flower shop Tveitsund Blomar og Gåver, summer shop Turine, coffee shop and gift store Svigerinnenes Draum and MX Sport. After a little shopping there will be enough time for a supper break at Treungen Gjestgiveri, a house with a long service history.

It doesn’t matter if it is pouring down or the sun is shining with clear skies. A round trip with the Fjone Ferry, down the Fjone road and back up the main road 41 on the Nissedal’s side can be an discovery adventure in its self.

Norway’s smallest cable ferry

Drive down the road past Fjone.

There you will find the long, white sand beaches in the municipal.

Sandnesodden camping can boast with its longest sand beach. Nisser Hyttegrend and camping also has lovely beaches in the vicinity. There is space for everyone. Or maybe you are lucky to find your own private beach.

Visit the pottery On dull and rainy days there is enough inside activities on offer. Potter John Skognes has a workplace and shop opposite the Fjone school.

Old burial mounds

Enjoy life at Naurak

Playground and Gemshop In Treungen you will find many small, cosy shops. Tre Nisser Stonecenter is held in the old water tower on the summer grounds by the old station area of the Treungen railway. Just pass the tower is the old engine shed which now houses the children’s indoor eldorado,

 Lunsj  Heimelaga

Lei egen kokk

middagsrettar

Treungen Gjestgiveri 3855 Treungen-sentrum +47 3504 54 22 / 901 65 149

 Catering  Smårettar

 Overnatting  Bed and breakfast

www.itreungen.com fra "a la carte" til nederlandske pannekaker

Mines history Onwards up on the main road RV41, Telemarks road, the views are breathtaking. Don’t forget to stop and photograph your travel memories. Next before Kyrkjebygda, you will find the exciting Søftestad mines. They have fixed opening hours in the summer, but you are able to ring for a tour guide appointment throughout the year. A visit to blacksmiths Russel Thomas’s workshop is worth the trip for all ages.

250 years old In Kyrkjebygda is the Nissedal’s 250 year old cruciform church, next to the lovely vicarage. 2014 is the jubilee year for the church. You can also take a trip up to the cabin fields at Kyrkjebygdaheia, for those who are interested in cabins or the wonderful mountain nature and views.

Dinner and art break A bit further on the road you can drop in at café Subb Inn. With both Thai and Norwegian food on the menu.

Afterwards you can visit the art gallery at Gallery Fasteraune, when it is opened.

Then we are back at Fjonesundet and the roundtrip is complete. Enjoy your trip.

18 | Nr 1-2014

Rehabilitering Snekring/Finsnekring Muring/støping Maling/beising Alt av reparasjoner Tørr bjørkeved Fresing/måking av tak, innkjørsler, verandaer

Nissedal heile året | 19

Eit spennande år for Søftestad Gruber Bli med på den offisielle opninga av gruveområdet som opplevingssenter sundag den 15. juni 2014 Foto: Morten Øen

Come and take part at the official opening of the mines and visitors centre, Sunday the 15th of June 2014

Det blir aktivitetar i gruva både laurdag den 14. og sundag den 15. juni. I samband med Nissedal kyrkje sitt 250-årsjubileum blir det gruveandakt klokka 12.00 sundag. Sokneprest Knut Bjørn Skyttemyr og Nissedalskoret deltek på gudstenesta.

- Vi håper vi kan oppleve noko av den stemninga gruveandakten hadde på 50-tallet, seier primus motor for Søfte­ stad Grubers Venneforening, Jon Aamo.

Frå 31. mai til 31. august er gruva og området rundt ope frå torsdag til sundag klokka 10 – 16. Vil du på besøk andre dagar, eller andre tider, er det bare å ringe 906 59 296 for å gjere avtale.

Innkjøring frå riksveg 41 er godt skilta.

Velkommen til eit område med kultur og historie.

There will be activities in the mines on both Sat-Sun 14th/15th June.

I connection with the Nissedal Church, which is celebrating its 250th anniversary, there will be a church service at the mines at 12 o’clock on Sunday. Pastor Knut Bjørn Syttemyr and the Nissedal choir will be participating.

- We hope that we can experience the mood of the church services that were held in the late 50’s. Says the frontman for Søftestad mines friends association, Jon Aamo.

From the 31st of May to the 31st of August the mines and surrounding areas will be opened from Thursdays to Sundays 10:00-16:00. Do you wish to visit the mines on other days or times, just ring +47 90659296 to make an appointment. The mines are located and are well sign-posted on the RV41.

Welcome to a cultural and historic experience.

20 | Nr 5-2014

Kart nissedal Daglevare, servering, attraksjonar, aktivitetar

Hytteområder Sandnes

1

Fjoneferja (kabel-bilferje)

40

Flesjedalen

2

Fjone landhandel

41

Stemtjønn

3

Nissedal landhandel, Kyrkjebygda

42

Langmyr

4

Subb Inn Café, Kyrkjebygda

43

Sylvtjønn

5

Søftestad Gruber

44

Hellebrotet

6

Treungen Gjestegiveri

45

Huvtjønnleiken

7

Jacob Tveit Spar, Treungen

46

Breili

8

Coop Prix, Treungen

47

Stokksosen

9

Destinasjon Gautefall, Gautefallheia

48

Buvatn

10

Lokstallen (Tusenårsstaden)

49

Holmvatn

11

Pipo leikesenter

50

Vehustjønna

12

Z-museum

51

Åbog

13

Tjørullkroa

52

Heimre Rapvatn

14

Jettegrytene

53

Nordskogbukta

15

Stefanstoga (heller)

54

Buktebakken

16

Felle Landhandel

55

Sandvik

17

Tre Nisser Steinverksted

56

Nauraksoddane

18

Haukåsen

19

Bjønntjønn

20

Bjønntjønn familiepark

21

Øverlandsheia

22

Bjønntjønnlia

23

Støylsheia sør

24

Støylsheia nord

25

Gamatun

26

Felehovet nord

27

Felehovet sør

28

Utsjå

29

Solheia

30

Åsodden

31

Drangsvatn

32

Vedlausfjell

33

Slokedalsfjellet

34

Kjetilåsen

35

Havrefjell hyttegrend

36

Kyrtjønn

37

Sandtjønnlia

38

Spjotvatn

39

Nissedal heile 책ret | 21

56

55

22 | Nr 1-2014

Din lokale fotograf for portrett, bryllup, glamour, reiseliv og bedriftsfotografering.

Kontakt: Simona van Tunen Bøtun, Haugsjåsund 3855 Treungen Tlf: 90133071 e-post: simonasfoto@hotmail.com

Tjørull ligger idyllisk til ved vannet. Hyttene har stor terrasse, 2 rom, sengeplass til 3-4 personer. Alle hyttene har kjøleskap, dobbel kokeplate, og det du trenger av kjøkkenutstyr.

Utleie av båt og kano

www.simonasfoto.no www.facebook.com/simonasfoto www.simonasfoto.blogspot.no

Tjønnefoss 3855 Treungen

+47 3504 5989

Faks: +47 3504 5911

Hovedvegen til det norske eventyret foto: Simonas Fotostudio

Telemarksvegen er på veg tilbake til det norske turistkartet.

Etter ei tid i dvale, har næringsliv, byråkratar og politikarar langs riksveg 41 vakna og starta opp att arbeidet med å gjere Telemarksvegen til ein vegvisar til spennande attraksjonar.

I samarbeid med reklamebyrået Tibe, har styret for Telemarksvegen lansert slagordet: Hovedvegen til det norske eventyret.

Telemarksvegen er ei perle, som viser veg til eventyrlege attraksjonar, aktivitetar, overnattingsbedrifter og serveringsstader. I tillegg til fantastisk natur, kan dei vegfarande oppleve både lokal matkultur, museum, festivalar og spennande aktivitetar langs ruta.

Viser veg Næringslivet i Birkeland, Froland, Åmli, Nissedal og Kviteseid kommunar samla seg til eit felles møte 17. mars 2014, der dei gjekk saman om å profilere Telemarksvegen vidare. Vegen startar i Kristiansand, ute ved kysten, og går innover i landet, heilt opp til Brunkeberg. Målet er å utvide vegen forbi Seljord, Kongsberg og inn til Oslo.

Langs vegen står det informasjonstavler og dei karakteristiske Telemarksstavane, som viser symbol frå den rike folkekunsten i regionen.

Følg med på www.telemarksvegen.no som blir ny og oppdatert i løpet av 2014.

Main road to the Norwegian adventure Telemarks road, RV 41, goes from Kristiansand to Brunkeberg. The road has gotten its name as the main road to the Norwegian adventure and shows the way to attractions, activities, accommodations and catering establishments.

24 | Nr 5-2014

Kulturog fritidsaktivitetar

UngdomsU: klubben KEMF .

klasse og 18 år om mellom 8.

Ope for ungd 14.30–18.00 ar onsdag frå Det er ope kv .00–23.00. fredag frå 18 og annakvar asjon, sjå For meir inform l.kommune.no w w w.nisseda

Fotoer: Ann Elen Nordbø

Treningsri e l F i r e d i t t: e s u h s k u r b formasjon, For meir in une.no sedal.komm sjå w w w.nis

Kulturskulekonsert: Vårens vakraste eventy r. Ni

ssedal kulturskule sin vårkons ert i Fleirbrukshuset. Onsd ag 11. juni kl 18.00, gratis inngang , velkomen.

Foreløpig

filmprogram

så langt det er klart: 26/03 DR PROTOKTOR

og NEED FOR SPEED 09/04 Natt til 17.

24/04 RIO 2 07/05 THE AMAZING SPIDER-MAN 21/05 BAMSE- VERDENS STERKESTE BJØRN

Nissedal heile året | 25

Boktips frå biblioteket Fotoer: Anne Espelid/Anne Tveit

Anbefalingar frå Anne Espelid: Eg er svært glad i kokebøker og leser det mykje. Her på biblioteket har vi eit godt utval, og eg har nokon favorittar som eg låner om igjen og om igjen.

Kokeboka “a piece of cake” av Laila Lindholm er vel den boka eg har lånt flest gonger. Boka har fantastiske bilde og gode oppskrifter på mange typar kaker og brød. Min favorittoppskrift i boka er på side 175 og er “mammas tekaker”. Dette er snarare ein type brød, enn kake, og minner litt om polarbrød, berre saftigare og rundare på smak på grunn ein god del godt smør i deigen, nydeleg.

Kokeboka Jamies Amerika av Jamie Oliver er ny for biblioteket og eg har akkurat hive meg over den. Har prøvd ein fantastisk nudelrett med mykje smak, den kan anbefalast på det varmaste, den står på s 42 og heiter Fiery Dan Dan Noodles Eg har funne ei svært god oppskrift på krydderblanding til å smøre på kjøt i staden for marinade som heiter Ruba-Dub i kokeboka Grillkongen Craig til Craig Whitson, s 172, bør prøvast når grillsesongen startar.

Anbefalingar frå biblioteksjef Anne Tveit: Biblioteksjef Anne Tveit anbefaler god krim og interiørblad. På biblioteket er det eit godt utval av dette, som til dømes Vakre Hjem og Interiører og Rom 123 av dei mange krimbøkene på biblioteket har Anne plukka ut Hulemannen av Jørn Lier Horst, Karma av Jørgen Jæger og Fyrvokteren av Camilla Lackberg som kan anbefalast på det varmaste.

Anbefalingar frå Harald Valle: Harald Valle er norsklærar på Nissedal ungdomskule og ein flittig brukar av biblioteket. Harald les mykje og favorittbøkane akkurat no er Dag Solstad Det uoppløselige episke elementi

telemark i periooden 1591 – 1896 og Uskrevne memoarer Alf Van Der Hagen, Jan Guilloou Mellom Rødt og Svart og Jon Michelet En Sjøens Helt.

Dette er Haralds eigne ord om Jon Michelet, ”En sjøens helt, skytteren”.

Oktober forlag, 2013. ”En sjøens helt, skytteren er framhaldet av ”Skogsmatrosen”. Denne boka fekk strålande kritikkar og har lege på best­ seljarlista sidan ho kom ut i 2013.

Hovudpersonen i desse bøkene er den 19 år gamle Halvor Skramstad frå Rena.

I det det fyrste bindet blir båten hans ”Tomar” torpedert ved Island,. Han overlever så vidt etter ein dramatisk redningsaksjon.

I ”Skytteren” har han fenge hyre på eit av verdas største tankskip, M/T Iberia av Oslo. Skuta fraktar flybensin frå USA til England som må ha drivstoff til Spitfireflya sine i ”Battle of Britain”.

Dette var det farlegaste yrket du kunne få under krigen. Mange fiendar ligg og ventar dei: Dei tyske U-båtane, tyske bombefly, krigsskip og ikkje minst miner. Me fylgjer Halvor og mannskapet om bord i deira nervepirrande og heltemodige kamp for eit fritt Europa.

I desse bøkene møter me Jon Michelet på sitt beste. Han har alltid vore ein av mine favorittar og her synes eg han verkeleg greier å fengsle lesaren med ekte og autentiske skildringar.

Noko av det beste med desse bøkene er at han greier å få fram det umennesklege nervepresset desse sjøfolka levde under, samtidig som han får fram daglegdagse hendingar og bekymringar. I tillegg er det, ikkje minst, eit viktig dokument over kor skammeleg desse sjøfolka har blitt behandla av den norske staten i ettertid! Gled deg!

26 | Nr 1-2014

LOKALBANKEN I NISSEDAL

Vi hjelper deg med sparing, l책n, forsikring og andre banktjenester!

Linda Marit Skogli

Autorisert Finansiell R책dgiver Dir 350 47 793 / mob 979 94 237 Epost: lms@sor.no

Ellen Sofie Skansen

Lokalbanksjef Autorisert Finansiell R책dgiver Dir 350 47 791 / mob 979 94 238 Epost: ess@sor.no

Nissedal heile året | 27

Lite idrettslag med tøffe løp Treungen IL er eit lite lag med stor aktivitet.

Motbakkeløp og ultraløp samlar bygdefolket, og mange tilreisande kjem til. foto: Simonas Fotostudio

NM i motbakkeløp i 2015

Telemarks Tøffaste 2014

Hovudstyret i Norges Friidrettsforbund har tildelt NM i motbakkeløp i 2015 til Treungen IL og motbakkearrangementet Skuggenatten Opp. Dette blir første gong NM i denne greina blir arrangert på Austlandet, og det blir første gong sidan 1967 at Nissedal husar ein offisiell noregsmeisterskap i ein idrett.

Noregs naturskjønne og kulturhistoriske panorama-ultraløp, kallar Treungen IL dette løpet, som går gjennom fjell, bygd og hei i 82 kilometer og 3000 høgdemeter. Dette er landets best merka terreng-ultraløp.

2013 gjekk startskotet for Telemarks Tøffaste sitt aller fyrste løp. Det var over 100 påmeldte, ein del av dei sprang halve distansen, terrengmaraton på 42,5 kilometer.

I 2014 er løpet lagt til laurdag 6. september. Meld deg på, eller møt opp til dugnad og heiagjeng. Du kan også vere med på trekning av flotte premiar ved å gå trimklassa til Skuggenatten eller Nokkebu.

Når viljen og engasjementet er på plass, er det ikkje grenser for kva ein kan få til.

Sjølv om ein er liten. Motbakkeløpet Skuggenatten Opp er tildelt NM i 2015 og det nye ultraløpet Telemarks Tøffaste er tildelt NM (uoffisielt) i 2014.

Skuggenatten Opp 2014

Small sports club with tough races

pionship to be held by the Treungen IL and uphill event Skuggenatten Opp in 2015.

Treungen sports club is a small club with big activities. Uphill race and ultra trail gathers local people and visitors together for national championship events.

Skuggenatten Uphill race

National Championship, uphill race in 2015 The main body of the Norwegian Asso­ ciation has assigned the national cham­

Velkomen til eit vakkert motbakkeløp og eit turarrangement som er 4,3 km langt, har 456 høgdemeter, og er kjend for å ha ein av dei finaste motbakketraseane i landet som går på 70-80 % fjell og svaberg. Du kan melde deg på turklasse, eller i konkurranseklassa. Starten går laurdag 31. mai 2014.

A beautiful mountain 4,3km uphill race and event, with 456 meters incline, is known to be the finest uphill race in the country. It crosses over 70-80% mountain range and rock faces. You can join up in different competition groups.

Start: Saturday 31st of May 2014.

The Ultra Trail Telemark’s Toughest Norway’s new scenic, historical, panoramic ultra trail, with exclusive prizes. Terrain trail 82 km/3000 meters total incline and terrain marathon 42 km/1800 meters total incline. A fantastic trail experience in magnificent scenery, fully marked and signposted, with food station and support. Start: 6th of September 2014 at 08:00.

For more information: www.skuggenattenopp.no www.treungenil.org

28 | Nr 1-2014

TJØRULLKROA & apartments

Hjemmelaget mat: l l l l

Middag Småretter Pizza Kake/dessert

Vi tilbyr også: l Catering l Koldtbord

l Lei egen kokk

og servitør til selskapet

l Møter/selskaper l Bar l Bursdager for

voksene/barn

l Overnatting/

leiligheter

Åpningstider: Mandag - Søndag kl. 12.00 - 20.00

TJØRULLKROA & apartments Tjønnefoss 3855 Treungen Tlf. Tjørullkroa: 350 47 280 Tlf. Apartments: 452 89 132

Nye trapper frå Tarraldsen Nye kostar har overtatt på det som no heiter Tarraldsen Trappa AS. foto: Simonas Fotostudio

Dei nye kostane har rett nok arbeidd for Tarraldsen Trevare i mange år. Då familiebedrifta la ned verksemda ved årsskiftet, bestemte Gjermund Rygh og fire andre at dei ville drive vidare.

Gjermund fekk med seg Torbjørn Løvstad, Jim Tarraldsen, Oskar Nordli og Arne Roar Rygh. Saman starta dei AS, som fekk namnet Tarraldsen Trappa. Merkevarenamnet Tarraldsen har dei nye eigarane fått lov å behalde.

Det er viktig for Gjermund Rygh.

Tarraldsentrappa - Ja, eg synest det var trasig dersom alle produkta til gamle Tarraldsen bare skulle forsvinne. Dei er for fine til det, seier Gjermund.

- Ein annan ting er eg synest det er viktig å ta vare på arbeidsplassane. I dag er me 10 stykke som arbeider her, pluss tre montørar, legg han til.

Utstilling På fabrikken i Treungen har dei laga utstilling, der du kan inn og sjå på nokre av trappemodellane. Elles er kvar einaste trapp unik. Dei blir laga på bestilling, etter mål frå hytter og hus dei skal passe inn i.

- Ingen trapper er like, dei blir laga etter kunden sitt ønske, seier dagleg leiar Gjermund Rygh.

Trappene er i tre, glas og stål, ettersom kva stil kunden ønsker.

Fleksible Sidan nyttår har dei hatt nok å gjere.

Fabrikken og utstillingslokalet er ope i vekedagane, men dei er også fleksible dersom nokre ønskjer å diskutere trapper på andre tider.

- Ja, det er bare å ringe meg på 957 59 785, seier Gjermund Rygh.

Trappene ligg også ute på heimesida: www.tarraldsen.no.

New staircase from Tarraldsen Tarralsen Trappa makes stairs to measure for customers. The factory is located in Treungen.

Ut på tur året rundt Sommar, vår, haust og vinter. Turmoglegheitene er mange og varierte i Nissedal. foto: Simonas Fotostudio

Nokre stiar er godt merka, andre ikkje.

Er du ukjend i kommunen, er det lurt å starte på dei godt merka turstiane, sykkel- og skiløypene, eller ta turen saman med kjentfolk. Havrefjell Turlag og Gautefall Turlag arrangerer fellesturar kvar sommar, i samarbeid med turgruppene i Nissedal. Følg med på arrangementskalenderen på www.nissedal.no

Sommar Skaff deg eit turkart over området du vil gå i. Kart kan du få kjøpe i den sommaropne turistinformasjonen, eller på kommunehuset i Treungen.

Gautefall Turlag har nye, oppdaterte kart, som viser mellom anna den lange og flotte turstien frå Felle, over Gautefall og heilt til Kyrkjebygdheia.

Vandreregionen i Vest-Telemark har

også to turar i Nissedal, toppturen til Hægefjell på Fjone og kulturstien Røyrodden i Treungen. Kart og informasjonsbrosjyre kan du laste ned på www.vandreregionen.no.

Folkestien i Nissedal, Kyrkjebygda, og friluftsområdet på Vikodden er også fine og lette turar. Toppturen Skuggenatten i Treungen, er godt kjent som toppløp og dermed også

Nissedal heile året | 31

Out and about all year round Summer, winter, spring or autumn. Trip possibilities are many and varied in Nissedal.

Some paths are well marked, others are not. If you are unknown to the area, it is best to start on the well marked hiking, cycling and ski trails, or take the trip with locals. Havrefjell trekking association and Gautefall trekking association organise group trips each summer, together with trekking group in Nissedal. Check out the event calendar on www.nissedal.no

Summer godt merka. Turstiane i området Tjørull – Nesheia ved Haugsjåsund er idylliske og familievennlege. Ta med fiskestong og niste.

Sykkelrutene på Heimdalsheia er nye og fantastiske. Les reportasjen i dette bladet og skaff deg turkartet.

Her kan du både sykle og vandre.

Vinter Om vinteren er det fint å gå på fjellet. Løypelaga på Fjone Høgfjell, Kyrkje­bygdheia og Gautefall køyrer årleg opp flotte traséar.

Dei som skal trimme ei lita kveldsbeite, kan bruke lysløypene som ligg i Treungen og Nissedal, Baksås. Eller ta turen til det flotte biathlonanlegget på Gautefall.

For alpinistane er skitrekka på Gaute­fall og i Vrådal midt i blinken.

Har du små barn, er kanskje skileik­ anlegget i Nordbygda, Nissedal, eller alpinbakken i Treungen det ­beste for deg.

Meir informasjon finn du på www.nissedal.no.

Get yourself a map of the area you wish to explore. Maps can be bought from the summer opened tourist office or the town hall in Treungen. Gautefall trekking association has new, up to date maps, which shows the long and fine hiking trail from Felle, over Gautefall up to Kyrkjebygdheia.

WalkTelemark in West-Telemark has two trips in Nissedal, mountain trail to Hægefell in Fjone and the cultural trail Røyrodden in Treungen. You can download maps and information brochures from www.vandreregionen.no.

People trail in Nissedal, Kyrkjebyda and recreation area at Vikodden is an easy and fine trip. Mountain trail Skuggenatten in Treungen is known for its uphill race and is well marked. Hiking paths in the Tjørrull - Nesheia by Haugsjåsund are idyllic and family friendly. Take along a fishing rod and lunch box.

Cycle routes at Heimsdalsheia are new and fantastic. Read the article in this magazine and get yourself a map. You can both bike and walk this trail.

Winter During the winter it is great to get out in the mountains. Ski clubs at Fjone Høgfjell, Kyrkjebygdheia and Gautefall prepare fantastic trails each winter. For those that wish to train in the evening, lit routes are in Treungen and Nissedal, Baksås. Or take a trip to the biathlon course at Gautefall.

For alpinists, skislopes at Gautefall and Vrådal are the place to be. For young children, the ski play facilities in Nordbygda, Nissedal or the ski slope in Treungen are a great place to enjoy.

For more information go to www.nissedal.no

32 | Nr 1-2014

Nissedal heile året | 33

Velkommen til Tjørullkroa Klaida Kondrotiene og Laila Løvstad ønskjer vegfarande velkomne inn på kroa. foto: Simonas Fotostudio

Det var nok mange som var engstelege då Linda Lien kasta inn handkledet og avslutta sitt engasjement på Tjørullkroa i haust. Lykka var stor, då eigaren sjølv, Klaida Kondrotiene, troppa inn og overtok drifta. Kokka er den same, Laila Løvstad, har hovudansvaret på kjøkkenet og serverer god, heimelaga norsk mat. I tillegg tilbyr kroa catering, koldtbord, middag, og har lokale for bursdagar, selskap og møte.

Populær quiz

Hyttelag

I tillegg til vanleg kafédrift, arrangerer Tjørullkroa både quiz og konsertar.

Fredagsquizane er svært populære og samlar mange folk. Opp til 17-18 lag har det vore på slike kveldar. Quizlaga stiller med fantasifulle namn, som «Team Rosa», «Faderen, Sonen og den heilage Valle», «Tveitsund døgnåne myntvaskeri» og mange fleire. Gjester frå Åmli og Fyresdal har også delteke her.

For deg som har hytte i Nissedal, er dette ein sosial kveld som er absolutt å anbefale. Samle hyttegrenda til eit eller fleire quizlag og ta turen til Tjørullkroa.

Søk opp Quiz Treungen på Facebook, så får du all informasjonen du treng.

Leiligheiter Tjørullkroa har også fine, nyoppussa leiligheiter til leige. Ta kontakt med Tjørullkroa på telefon 35 04 72 80.

34 | Nr 1-2014

Innleggss책ler av 100% norsk saueull Fredriksens Fabrikk AS 3855 Treungen Tlf: 350 45 366 Fax: 350 45 302 E-post: post@fredriksensfabrikk.no Web: www.fredriksensfabrikk.no

Nissedal heile året | 35

Check out Nissedal business association’s new website www.nissedal.no shows resi­ dents and cabin owners what Nissedal has to offer.

The website gathers toget­ her businesses in Nissedal, as well as giving good infor­ mation on what is happening in the community. Activities, attractions, where one can build a cabin or where one can live.

Are you a business owner in Nissedal and wish to be shown in www.nissedal.no?

Contact Tone L. Reinholt, at tone@reinholt.no or tele­ phone 0047 45 25 31 38.

www.nissedal.no Sjekk Nissedal næringslag sin nye nettportal.

Portalen samlar næringslivet i Nissedal, i tillegg til at den gjev god informasjon om kva som skjer i kommunen. Aktivitetar, attraksjonar, kvar ein kan bygge hytte og kvar ein kan bu. www.nissedal.no er næringslivets eigen portal, der me ønskjer å vise innbyggjarar i Nissedal, hytteeigarar og turistar kva Nissedal har å tilby.

Er du næringsdrivande i Nissedal og ikkje oppført i www.nissedal.no? Ta kontakt med Tone L. Reinholt, på tone@reinholt.no eller telefon 45 25 31 38, så diskuterer me pris og tilbod.

INFO: Nissedal Næringslag har også eiga facebookgruppe. Søk opp «Nissedal best heile året».

36 | Nr 1-2014

E nar TURIN 29. mai op riørbutikk te In Kunst og eit-huset) (gamle Fru

Tv

Mat, Interiør & Sport Stort utval av daglegvarer, kjøt- og fiskedisk.

Rikstoto og Post-i-butikk. Vi har fått Norsk Tipping! Velkomen til ein hyggeleg handel!

Opningstider SPAR

MX-SPORT

TURINE

Måndag - Torsdag: 09-19

Måndag - Fredag: 10-17

(29 mai til 30 aug.)

Fredag:

09-20

Laurdag: 10-15

Måndag - fredag: 10-17

Laurdag:

09-18

14.092-Adv-Spar-A5.indd 1

Laurdag: 10-15

Treungen - Tel: 35 04 80 00 www.jakob-tveit.no

19-03-14 15:19

Nissedal heile året | 37

Eigedomsskatt Bakgrunn Kommunestyret har vedteke å utvide eige­ domskatteområdet til heile kom­ munen frå 2015. Frå før har me eige­ domskatt på verker og bruk. Alle eige­ domar (bustad, fritid, bustaddelen på landbrukseigedom, næring, ubygde tomter og verker & bruk) skal difor tak­ serast, med unnatak av eigedomar som får fritak i medhald av eigedomskatte­ lova §5.

I vår skal Nissedal kommune vedta vedtekter som trekker opp rammer for arbeidet knytt til taksering og forvalting av lov om eigedomskatt.

Kva er eigedomskatt?

Eigedomskatt er ei kommunal skatte­ form, som kommunestyret kan velje å skrive ut med heimel i lov om eigedom­ skatt. Det er den einaste skatten som i sin heilheit går til kommunen, og som kommunen sjølv har full styring med.

Korleis bereknast eigedomskatt?

Eigedomen si verditakst (eigedom­ skattetakst) dannar grunnlaget for

skatteberekninga. Taksten skal spegle marknadsverdi (jf. eigedomskattelova § 8A-2: «Verdet av eigedomen skal set­ jast til det beløp en må gå ut frå at eige­ domen etter si innretning, brukseigen­ skap og lokalisering kan bli avhenda for under vanlege salstilhøve ved fritt sal.»)

Kommunestyret skal kvart år i samband med budsjetthandsaminga for koman­ de skattår ta stilling ti kva sats og reglar eigedomskatten skal utskrivast etter.

Satsen for eigedomskatt skal vere mel­ lom 2 og 7 promille av takstgrunnlaget.

Kva vil Nissedal kommune nytte den nye skatten til?

Nissedal kommune er ein kommune i vekst, og har tenestetilbod av høg kvalitet i alle sektorar. Nissedal er ein reiselivskommune med variert tilbod for både korttidsgjester og alle dei som eig hytter på heiane våre.

I våre strategiske planar legg me lista høgt for oss sjølve. Dette meiner me er rett. Dei kommunale tenestene skal vere både gode og kostnadseffektive, og me skal ha eit kontinuerlig trykk på fagleg utvikling. Alle som er knytt til

kommunen vår, både fastbuande og fritidsbuande, skal oppleve å ha del i det kvalitative tenestetilbodet i kommunen.

Innføring av eigedomskatt vil gjere oss betre i stand til å nå våre strategiske mål, og er ikkje ei naudløysing for å bøte på ein skakkøyrd kommunal økonomi.

Difor vil me no vurdere nøye på kva måte ein kan nytte den nye skatten til føremål som legg til rette for våre strategiske vegval. Med andre ord vil me freiste kome fram til fleire gode og konkrete tiltak som gjer at Nissedal vert opplevd som ein enno betre reiselivskommune.

Det er naturleg her å tenkje på å bruke meir pengar på å legge til rette for både langrenn, sykling og turgåing. Det er heilt naturleg for oss å gjere ein jobb med slike tiltak i tett samarbeid med vellag o.a.

Ordførar Rådmann Halvor Homme Sverre Sæter

38 | Nr 1-2014

Ve lkomme n til Søftestad Gruber

Torsdag, fredag, lørdag og søndag fra klokken 10.00 til 16.00

Besøk utover ordinær åpningstid etter avtale

Guidet rundtur: Voksne: 100, Barn: 50,-­‐ Familie (2 voksne + 2 barn): 250,-­‐

Større grupper på forespørsel.

Området er ellers til fri benyttelse.

Besøk oss på www.nissedal.no

Vinter i Nissedal | 39

Nydelege tomter pa Fjone, med utsikt over Nisser Sjolveigartomter fra kr. 400.000!

Nokkelferdig hytte inkl. tomt fra kr. 1.200.000!

Sja var nettside www.nisserhyttegrend.no eller ring Olav pa tlf.: 906 38 523

Avsender: Evangeliet Ut Til Folket, 4863 Nelaug

Returadresse: Nissedal kommune, 3855 Treungen

54b

bibelkurs

Ă&#x2026; nd? g a v v is n in e r e l meo tg r u n n v o ll m id d K r is t n

e ls e ? ­ l e B s­ visNiNlg eriel

ut til sĂĽ mange som mulig

ed in h e lb r ungen d

fo se eller

el Velsign

r di

alget e

lse â&#x20AC;&#x201C; v rbanne

-

som selv lag! s 2. opptudium

Grunnvoll

en for kri

â&#x20AC;?LYKKEL

IG ER DEN SOM FINN ER DET MEN VISDOM, NESKE SOM VINN GOD INNS ER IKT.â&#x20AC;?

-SALOMO S ORDSPR Ă&#x2026;K 3,13

, ykdom r? e et av s c n lasjone n e n r a i e m t r r t e u v r P o b k eller stadig lemer Blir du deg og e proeb. . .

Kombina

kr 240,

DEREK P RINCE

g for k ri sten

sten livss

grun nv ollen

av

Bibeltktu! rs

k Princeru n n vollen

til

De

sjonen av

erfaring

fra

og praktisk rvisning

nal

r,

FRAMGA

NG, LEDE LS

derek

2. utgave

Derek Princ e Ministries Postboks â&#x20AC;&#x201C; Norge 129 Tlf. 928 398 - Loddefjord, 5881 55 E-ma Bergen. www.no.de il: rekprince.c sver-kr2@online.no om

ISBN 82-92

373-12-8

ÂŤFor ingen kan enn den som legge en annen gru nnv er lagt, det er Jesus Kri oll stus.Âť â&#x20AC;&#x201C;1

pr ince

du a press Frihet fr te leve med mĂĽt odde du

tr

Kor 3:11

tt!

NORGE .com erekprince www.no.d

DPM bøk er... undervisnin g som fora ndrer ditt liv!

lget er di

N O R G E

lse â&#x20AC;&#x201C; va

-00-4

forbanne

ISBN 82-9 2373

BIBELKURS

se eller

Selv om du aldri tidligere og enke har lest lt ü bruke Bibelen, . Hvis du vil du finne gjøre det derimot dette selvs lettere for har vÌrt tudiet nyttig deg ü samt troende motta ledel i mange ale med se og ü ür, vil kurse Gud, ha vitne og oppleve fellesskap t vinne sjeler viktige endri med andre . Gjennom nger i ditt kanskje kristne, dette selvs liv aldri tidlig tudiet vil ere har opple og kunne utvikle du nÌrhet til vd.

Gud som du

Bibelstud iet â&#x20AC;˘ mennesker er lagt tilrette for: som ønsk â&#x20AC;˘ kristne med spørs er ĂĽ lĂŚre mer om den kristn mĂĽl om Den â&#x20AC;˘ kristne e tro som ønsk er ĂĽ grunn Hellige Ă&#x2026;nd, helbr e mer pĂĽ edelse etc.

Guds Ord

DPM bøk erâ&#x20AC;Ś undervisn ing som fora ndrer ditt liv !

Eâ&#x20AC;Ś

li vs stil

Denne bok en gir deg utv ikle et alt du tren ster ger for Derek Prin kt, bala nsert og Ă&#x2026;ndsfyl ĂĽ ce t liv. kristne tro: fork larer grunnv hĂĽndspĂĽleg Frelse, dĂĽp, Den ollen for den Hellige Ă&#x2026;nd og evig domgelse, de troende s oppstan , delse pĂĽ over 50 . Denne underv isningen ĂĽrs erfa ring er basert Skr iften gjennom pĂĽ orig ina studium lsprĂĽkene av gresk og ÂŤGr unnvoll hebraisk. en for kris â&#x20AC;˘ uunvĂŚr ten livsstilÂť lig er en â&#x20AC;˘ utmerke grunnvoll for alle troe t undervi sningsressur nde â&#x20AC;˘ lett fors tĂĽelig veil eder for nye s for ledere â&#x20AC;˘ effektiv kristne referansekil de til bru eva ngeliser k i forbønn ing og tjen ssamtaler, este Bokens lese rvennlige omfattende form emnereg ister at inneholder et for bibelver sam t et hen s som er ben yttet i bok visningsregister en.

li vs stil

ingsvideoe

til over 60 sprĂĽk.

DELSE,

Velsignel

undervisn

oversatt

HELBRE

Hvis du har spørs mĂĽl om Dette bibel Gud og kurset vil Bibelen, kan du finne gi deg svar pĂĽ spørs hjelp her. mĂĽl som: kan jeg vinne over â&#x20AC;˘ Hva er synden ?

Guds plan for ĂĽ helbr â&#x20AC;˘ Hvord ede vĂĽre an kan jeg legemer ha vissh ? et for frelse â&#x20AC;˘ Hvord an blir jeg ? kjent med â&#x20AC;˘ Hva er Den Hellig Guds plan e Ă&#x2026;nd ? for framg â&#x20AC;˘ Hvord ang ? an kan jeg bli bønn hørt ? â&#x20AC;˘ Hvord an

Derek Prin ce (1915 â&#x20AC;&#x201C; 2003 ) er anerkjent internasjo nalt i vĂĽr tid som en av de leden de bibellĂŚre re globalt. Han brukte mye av sin tid til ĂĽ skap e hunger hos sine bibel studenter og tilhørere slik at de kunne utvik le et nĂŚrere fellesskap med Gud. Derek Princ e har skrev et over 40 bøker og gitt ut 150 undervisn ingsvideoe r.

Hans unde rvisningsprogram i radio send es ukentlig i mange land over hele verden.

for kr isten

t, internasjo

r. Han har skrevet mer enn 40 bøke r, gitt ut et stort anta ll audio-ka ssetter og

, sykdom sjoner? nnet av rela overma r eller brutte stadig bleme Blir du og iske pro d deg te? økonom kker me elmessig mĂĽ skjer uly n reg skje det merkelig, me kan es ĂĽ r Elle en re? sker syn ilie pĂĽ n menne shet enn and din fam red rfor noe pĂĽ hvo s og tilf ignelser du deg sukses r lig liv: vels dre rt son Un i et hve onde. For i mer per virker inn andre til det Guds frels fĂĽ del kyttet fra esplan r at to krefter den gode, vĂŚre bes Den Hellce antyde er til det ignelser og ĂĽ virker. ene e Ă&#x2026;nd ten Den Derek Prin ige vels ikke s kref elser. annrede annelse e til Gud hvordan disse Helb og forb lse elen lser fra ford at en forb tĂĽ te av e fors mĂĽ ĂĽ i oppleve ikke vi Guds r, ĂĽ ha gled trenger pĂĽ en dramatisk lar oss fĂĽ del Ord e at de annelse oss Tilbe forb delse rene. Han over ĂĽ oppdag stning. ce viser og bønn ĂĽrhund et bela Derek Prin de mørke sker ble forbaus r sĂĽgar arvelig annelse Vinnrtro e frar en forb menne Guds plan er ove sjele heter elle igere met fra for eligheten der e omstendig et stam skje vikt en ganguheldig virkfram kan blem for Kristi gjen seg at pro generasjon. Og oppdage om satt fri var ofre komst t viste det gere kan ĂĽ bli rdan du hjelp til Tvert imo opphav i en tidli deg hvo liv og gir deg de viser han eget som had annet sĂĽ somhet i ditt enn noe i virk r. det else er forbann Guds velsignelse sider ved det e igjen kall og motta er ĂĽ finn har tapt, eller søk tne t nge kris ne menneske glemt. der ma moder r mindre i en tid bilde det Vi lever t mer elle et viktig lt kan bli e verdens som har blit r elsk else bib ter vĂŚrt skju ann e sannhe r og forb heten som har i Bibelen. bibelsk ignelse om vels side av virkelig viser er viktig ce` bok het e en Derek PrinĂĽ gjenoppdag med all tydelig er fra til frihet d erfaring Prince bidrag trert me et redskap til , en side illus nge lig bli ma kan for og rike este. Den bibelstoff er rik pĂĽ liv og egen tjen t Boken rens ege forfatte . for mange ar Paulsen rid og Reid gen â&#x20AC;?AnstreAst 2-0 ng degken Ber 92373-0 sĂĽ du kan Kristkir for ĂĽ stĂĽ din prøv ISBN 82 vĂŚre en e framfor arbeider men legg ge som ikke Gud es Nor er fram sann , istri har noe ce Min hetens ord ek Prin ĂĽ skamrsen me seg over Der uten ĂĽ bøye , Kristoffe Sverre avâ&#x20AC;?

2. rd & Tim g defjo . 2,15 Bjør 129, Lod

Prince

har gjort Dere k Prince til en

anerkjen

bibellĂŚre

Derek

nne boke Dere ng P raktisk s et sterkt, balans tudiehe fo rk f lare te som d 14 leksjo u vil sett Den Hellir ggeruĂ&#x2026;nnv ner der isk e n mĂĽte? ml m r med o e ig n k a s d e k o s s k u e ly p ø blir kjen m oprpis elm s sdteilt skjer u pdĂĽels.e ongd stan en reg t G j e fnonr ok r is t e knanlisvkje m ĂĽ i , S s g k e li b r n a e if se y ten. rt pĂĽ over 50 rk rs Alt du tre e? nneske n v o ll e n la s k e Eller amilie pĂĽ en me Skriften p n andr n en me en g o ĂĽ origina t e f f n r e som ĂĽ in h r in s is o v d f d d it r e e r o f v o Ă&#x2026; il h m t S n ds Me r d, Guds emner so t t edue lsdee g pĂĽ e ss og E L V S T U : e e v s v li k D f ÂŤ le u r rt I m G e s e U d r ru ls : Helbred nnvollen fo M dre esplan os et hv bruk i bib Tr o lotvilp riĂĽs n in gUongdtirelbiemer pl seersonlig enlsvĂŚerl, Den r er inn i v. Et stu den an â&#x20AC;˘ uu , e l nne g fter virk r til det gode, lg ea o ig gru H d re d r r u ie k e ĂĽ p ls h f b k s ig e ls e p to e e r e t n f e o a t r. â&#x20AC;˘ ig f e e r u ls n e tm s r S e e o d t v udiet er o m eerkgent uenrdenrvni e l l e u s a l ekm n e anty Guds r. Den e c a l e s n l ti ls rd ri e e o e P â&#x20AC;˘ se n v g n n n h le s g tt forstĂĽe ĂĽ en god i J e r Dere nelser og fomrba glede av fordele ger vi ĂĽ forstĂĽ lig veile Alpha-ku f o â&#x20AC;˘ effekti r t n s iu e e a ig nemø te d t h ls tr t u r e v else til de s i menig vs e lv s t e. For ĂĽ re nelser, somevahnagreliserifenragnsek at dehetBsoreg rmsa sjsoon m til det ondeskayktteetr Âťfra forban u kensi.lese pdage te at en an lar poengeb pg lk ĂĽ F o f e e ullføorgt a m ĂĽ r la s ib e k it r k rv B s m ro s b ennlig ning. v p vearform ch e. H mati tilah henvisnin je n n o m ĂĽ vaĂŚtre auset o virker. vneerhole tfor ed undren r ble forbVelsignelse in e n ÂŤm nn ĂĽ en dra Bibelkurs gsregiste rh e r p ĂĽ e ft k s eller Grunnvollen s e s ld v . re d jo o e a k g rk u r e r r h n ø e for bibelv G t om;fastta isse e Ă&#x2026; vise stnin opp em nnesk md en ers som hadde ro fra d elig bela der me n Hde ll ig k Prince grundig

Skriften

bibelunde

Postboks en 5881 Berg Norge

er benytte som ten120,-r sĂĽgar arv Dere an du i De er overt ghekr t i bok kristen livsstil kr 348,vord240,nnelse n deg hkr rbaforbannelse elle d DĂĽpen lse ikke lser fra virkeliGu r fo e s te n n M e a n e e satt h h a g a e li r ig r rb e e fr b d d v o is t n fo ĂĽ i v e le s N l te p i ĂĽ ti m s â&#x20AC;&#x201C; n s p m o m t f lp s i e l o ta je a l n ie s e h e s n r t a ke gir deg e inist oss fĂĽ d fre for uheldig roblem gere enn noe Derek Pri g rince M ro ti seg at p n get liv o

disin Flas

'UD|S

ÂŤâ&#x20AC;Śved h

2373-01-

ar vi fĂĽtt

lednin â&#x20AC;&#x192; Vei tringâ&#x20AC;&#x192; ppmun nâ&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x192; O Visjo asjon In spir â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x192; Styrke Indreâ&#x20AC;&#x192;

legedom

kr 6

Derek Pr ince ble b etr lĂŚrerne i den karism a livshistori e berette r om trett av re ligion, i m an Mansfield , forfatte ren The Faith of Georg e W. arven ette r Prince, som hjem i Je rusalem.

Boken ber etter om Pri som filoso f og ateist ved omvendel se mens han tje under 2. verdensk rig og h tjeneste, som kon sentrerte systemat isk under visning o behovet av dĂĽpen i Den He ĂĽ legge h ender pĂĽ og be fo autoritete r n til ĂĽ ka ste ut dem

ene m l a ďż˝

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

ene �alm me d

derek

Prin ce

pe int til ĂĽ ska anerkjent esskap av sin tid 2003) er rere fell kte mye (1915 â&#x20AC;&#x201C; ikle et nĂŚ ningsHa n bru Pr Ince globalt. kunne utv ut 150 under vis Derek r ellĂŚrere slik at de gitt land ove ende bib tilhørere bøker og i ma nge av de led nter og over 40 ukentlig des skrevet bibelstude e sen har sin hos i radio Prince rogram d. Derek gsp Gu nin d me der vis Ha ns un r. eoe vid den. hele ver

om

pirasjon ing og ins de e, veiledn alle troen re sty rk elig for visjon, ind rt for tilgjeng po er ng en innga ste nheter som lske san til trøst, den dy pe en kilde r ned til de himme e er nĂĽ av n en att De som sk ed ord er no es bok. de mest ĂĽ forme Sa lmen e er en av ddel til gjennom . Sa lmen hjelpemi et tet jer og eh tilbedelse i mennesk l gse og len de som smerte til en kil . sĂĽ lenge med inn i Bibelen ikke fritt bøkene ince deg kk g til ĂĽ dr Derek Pr g innbli iterer de boken tar eÂť gir de e og inv andakts rek Princ tilbedels de s De d en vid I denne me Da ige, berik salmene r opp fra oppbyggel pe evighets jennom strømme imot. ÂŤG er som er dy s ta on n ten asj ka rif Sk tet hjertet 101 medit bretter ut ige majes es bok via Guds ev uk. Den tgang i Salmen erdagsbr tema: 1. med mo ske til hv syv hoved 4. I tider evighet. og prakti t gjennom ds veier 7. Tid og ds tiv, uttryk omhet Ă&#x2026; lĂŚre Gu ks 3. vir del av Gu i perspek ing t en sn de ed ogsĂĽ g 6. Or og lovpri t og derm 2. Bønn de omsor for intim s hjerte, t hjerte omfatten vid dit alt Da ne i ds en e ĂĽp 5. Gu asjonen fĂĽr. visdomm e i dit sin me tak e lle all Ved ĂĽ fĂĽ ryk ksfu tar seg av disse utt rde som hjerte, vil n store Hy som en p med de t i vĂĽr tid fellesska hunger ernasjonal

g

www.eutf.no

Du elsked e! Jeg ber om at du mĂĽ ha det godt i alle ting og vĂŚre ved god hel se, slik som ogsĂĽ din sjel har det godt.

(3.Joh.bre v 1,2)

G jenn

IL FOLKET

2

ce

ISBN: 82-9

rafi

. Jesaja Den Store 53,5 Legen ha r gitt alle helse. troende e vür n bruBesøk ksanvisnin nettbutikk gpüfor god I Gud's !

Medisin F NYHET laskeÂť op â&#x20AC;˘ finne Âť e pdager d c in G r P u d k 's e r n u hvorda s pesielle r eekd De rs frâ&#x20AC;˘a lytte e boke y e m n d kan n lv D e er e e n n s e ib e e PrincepĂĽ b D p t v t lm il a t a h il r s t a r deg og mye u ns rettledFlere bøker om ase musikk ntare n ÂŤGjenn 01 andaktepprmbuntring,g og komme â&#x20AC;˘ lese in in g m 1 in O o s n t v n r d a n u e r e k il j ĂĽ s g nene jo best med ve â&#x20AC;˘ handle nøye es bok n ø y Salmen a k t ig . e c p r N ĂĽ in e r ĂĽ hans veil r du tar m t hard-cov Derek P edn it er nnm etn Haernutøinnsykdelig hevdgisain il vseo ce ing e in v r d p e k t m m e s e o tĂĽr, vil dumed der r sĂĽ jeno ller som kom ep ypperlig g Boken erfare at Komme g og er dagenÂť prette din fys r la Gud er tr s o f m o rd r i 2007 is o k t bok e e , ÂŤ o m f a m e s o n t s t o a e t g le n , s a je e k n m n g osjonelle o . en kr Ut Til Folket og ĂĽndeli mot sitt Ord. sboT ger Stiftelsen il ĂĽ nĂĽ andakt tneutnregdesknapdtEvangeliet ge helse. nr. helb Nordvik.

NO-4863 Nelaug eskie dt egv/ Svein n o n g e r t e e m d els er nde Boken g søkeKontonr.: 1503.08.06058 e? istne o r k e k ik En t Derek Prin

visningsmateriell ĂĽ hjemmesiden

ce â&#x20AC;&#x201C; en b iog

kr 198,

ans sĂĽr h

dD ene me+ m l a s A@EO m Gjenno $H=OGAEJ ke

an bestilles utf.no

Den Sto re Legen har gitt bruksanvi alle tro sning for ende en god hel se.

I "Gud's Medisin Flaske" hvorda oppdag n du kan er du ......

- finne Gud's spe sielle res - lytte ept til deg til Hans rettledni - lese ng instruksj onene nøy - handle e nøyaktig pü Hans veilednin g Nür du tar medis inen som erfare at det stür, Gud er vil du trofast Ord. og sann mot Sitt Han øns ker ü gje nop mentale, prette din emosjone fysiske, lle og ünd elige hel se.

Gud´s Me

det je vik ditt e ikke v a ot viste g kansk virksomhet i im

RA@ ert D=JO OeN erasjon. O i TREv B r e ePP HACAgen D=N lse ligere @KI en forbanne i en tid age(AO=oF=m r.

e ls e d n p kan op ds velsig otta Gu ince fri og m erek Pr