Page 1


æÿ∑∏‚Õ«“∑ Õ“ππ∑å ! ‡√“‰¡à欓¬“¡∑”°–‡∏ÕÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ ‡À¡◊Õπæ«°™à“ßÀ¡âÕ ∑”·°àÀ¡âÕ∑’ˬ—߇ªï¬° ¬—ߥ‘∫Õ¬Ÿà Õ“ππ∑å ! ‡√“®—°¢π“∫·≈â« ¢π“∫Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥ Õ“ππ∑å ! ‡√“®—°™’È‚∑…·≈â« ™’È ‚∑…Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ºŸâ „¥¡’¡√√§º≈‡ªìπ·°àπ “√ ºŸâπ—Èπ®—°∑πÕ¬Ÿà ‰¥â o


æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ç ‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥â é o


4 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õ„Àâæ«°‡√“π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“...‡√“‡¢â“¡“«—¥‡æ◊ËÕÕ–‰√ ? Ò. ‡æ◊ËÕ¡“‡Õ“∫ÿ≠ Ú. ‡æ◊ËÕ¡“Ωñ°Ωπµπ‡Õß Û. ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ Ù. ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ ı. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„À⺟âÕ◊Ëπ o


5 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

“√∫“≠ ∑”«—µ√‡™â“ §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√.......................................................................................... §”π¡— °“√ ............................................................................................................ ªÿææ¿“§π¡°“√ .................................................................................................... æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ .............................................................................................................. ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ ..............................................................................................................  —߶“¿‘∂ÿµ‘ .............................................................................................................. √µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“..........................................................................................  —߇«§ª√‘°‘µµπª“∞– ............................................................................................ µ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞–...................................................................................... ∏“µÿªØ‘°Ÿ≈ªí®®‡«°¢≥ª“∞–.................................................................................. ªíµµ‘∑“π§“∂“ ....................................................................................................... ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ....................................................................................................

˘ ˘ ˘ Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÛ ÒÙ Òˆ Ò˜

∑”«—µ√‡¬Á𠧔∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√.......................................................................................... §”π¡— °“√ ............................................................................................................ ªÿææ¿“§π¡°“√-æÿ∑∏“πÿ  µ‘ .............................................................................. æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ .............................................................................................................. ∏—¡¡“πÿ  µ‘ ............................................................................................................ ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ ..............................................................................................................  —߶“πÿ  µ‘ ............................................................................................................  —߶“¿‘§’µ‘ .............................................................................................................. Õµ’µªí®®‡«°¢≥ª“∞– ........................................................................................... Õÿ∑∑‘  π§“∂“....................................................................................................... Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ª“∞–........................................................................................ À≈—°∏√√¡∑’Ë∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ Ò ª√–°“√.......................................

Ò¯ Ò¯ Ò¯ Ò˘ Ú Ú ÚÒ ÚÒ ÚÚ ÚÙ ÚÙ Úı


6 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

«¥¡πµå∫∑摇»… ∂«“¬æ√æ√– .......................................................................................................... ¡ß§≈ Ÿµ√ .............................................................................................................. ∏—¡¡∑“¬“∑∏—¡¡ª“∞—ß ........................................................................................... ∫Õ°«—µ√................................................................................................................. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ..................................................................................... ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ .................................................................................... ∫∑ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ..................................................................................... ∫∑ «¥‡§“√æ§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ............................................................................... ∫∑ «¥‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ................................................................................. ∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ .............................................................................................  ’≈ÿ∑‡∑ –ª“∞– (¿“ ‘µ–¡‘∑—ß œ) ........................................................................... µ“¬–𖧓∂“ (©‘π∑– ‚ µ—ß œ) ............................................................................ ‡∑«∏√√¡ (À‘√‘‚Õµµ—∫ª– —¡ªíππ“ œ).................................................................... «—π∑“∫∑„À≠à («—π∑“¡‘ ‡®µ‘¬—ß œ).........................................................................

Úˆ Ú˘ ÛÒ ÛÙ Û¯ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÛ ÙÛ

Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ§“∂“ ( —ææ‚√§ œ)...................................................................... Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿§“∂“ (¬∂“ œ) ...............................................................................  “¡—≠≠“πÿ‚¡∑𓧓∂“ ( —ææ’µ‘‚¬ œ).................................................................. ‚¿™π∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“ (Õ“¬ÿ‚∑ œ) .................................................................. §“∂“ «¥µàÕ®“° ¬∂“  —ææ’œ ∑’Ë „™â „π√“™°“√ .................................................. ¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ ................................................................................................ Õ—§§—ªª– “∑– ÿµµ–§“∂“ (Õ—§§–‚µ‡« œ)...........................................................

ÙÙ ÙÙ Ùı Ùı Ùˆ Ù˜ Ù˜

¿“§ºπ«° §”°≈à“«π”°àÕπÕ“√“∏π“»’≈ ................................................................................ §”Õ“√“∏π“»’≈ ı.................................................................................................. »’≈ ı ...................................................................................................................... §”Õ“√“∏π“»’≈ ¯.................................................................................................. »’≈ ¯ ...................................................................................................................... √ÿª»’≈ ...................................................................................................................

Ù¯ Ù¯ Ù¯ Ù˘ Ù˘ ı


7 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”°≈à“«π”°àÕπ∂«“¬ —߶∑“π ............................................................................. §”∂«“¬ —߶∑“π................................................................................................... §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ........................................................................................................ §”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ............................................................................................ §”∂«“¬ºâ“°∞‘π ..................................................................................................... §”Õ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ®∫¢Õßµà“ßÊ ∂«“¬æ√– ............................................................... «‘∏’· ¥ßÕ“∫—µ‘Õ¬à“ß‚∫√“≥ .................................................................................. §”æ‘π∑ÿ°—ªª–......................................................................................................... §”Õ∏‘…∞“πºâ“ ....................................................................................................... §”ªí®®ÿ∑∏√≥å À√◊Õ §”∂ÕπÕ∏‘…∞“π.................................................................... §”«‘°—ªªáºâ“ ............................................................................................................ §”‡ ’¬ ≈–ºâ“§√Õß·°à¿‘°…ÿ ................................................................................... §”„Àâ§◊π ................................................................................................................. §”‡ ’¬ ≈–Õ¥‘‡√°®’«√·°à¿‘°…ÿ ............................................................................... §”™—°ºâ“ªÉ“ ............................................................................................................ §”¢Õ¢¡“ À√◊Õ ∑”«—µ√ ........................................................................................ §”≈“ ‘°¢“ ............................................................................................................

ı ı ıÒ ıÒ ıÚ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıı ıˆ ıˆ ı˜ ı˜ ı˜ ı¯ ı¯

ª°‘≥° §”¢“π𓧠·∫∫‡Õ “À—ß .................................................................................... §”¢“π𓧠·∫∫Õÿ°“ –...................................................................................... §”¢Õ¢¡“µàÕºŸâª°§√Õß (°àÕπ∫√√晓Õÿª ¡∫∑) ............................................... Õÿª°‘‡≈ ¢Õß ¡“∏‘ ................................................................................................. ‡Àµÿ¢Õß°“√‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß·≈–√Ÿª .................................................................... ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ............................................................... ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ................................................. ‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’ ‚«) .................................................... §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ .............. æ√–«‘π—¬∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ........................................................... ∏—¡¡°“¬“πÿ µ‘°∂“ ................................................................................................ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ............................................................................................ ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘ ...............................................................................................

ı˘ ˆÛ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Û

˜ı ¯ ¯Ù ¯ı ¯Ù ¯˜


8 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç§π‡™àπ‡√“ ‰¡à„™à‰√âªí≠≠“ ™—Ë«°Á√Ÿâ ¥’°Á‡ÀÁπ ‡√“®–¶à“µ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°∑”‰¡ ∫“ߧπ§ß®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÀ¡“¬‡Õ“„§√ ‡¢“Õ“»—¬§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“«à“‡√“ ºŸâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕºŸâ ‰¡à√Ÿâ¡“µ‘‡µ’¬π‡√“ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õ߇¢“®–≈∫ —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“®–≈∫ °Á≈∫‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“¥«ß·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–‡ª≈àß√—»¡’ „À⺟⡒ªí≠≠“‡ÀÁπ¥â«¬ “¬µ“¢Õßµπ‡Õß ∏√√¡®–µâÕß™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡æ√“–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß·∑â ‰¡à „™à¢Õ߇°ä À√◊Õ¢Õ߇∑’¬¡

é

∏√√¡°“¬®–ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß®√‘ß·°àºŸâ‡¢â“∂÷ß


9 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∑”«—µ√‡™â“ Ò. §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√ ‚¬ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,  «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß  –∏—¡¡—ß  – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘  —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.

Ú. §”π¡— °“√ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘. (°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  —߶—ß π–¡“¡‘. (°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡)

Û. ªÿææ¿“§π¡°“√ (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏—  – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .)

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –. (Û §√—Èß)


10 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Ù. æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß  –‡∑«–°—ß  –¡“√–°—ß  –æ√—À¡¡–°—ß,  —  –¡–≥–æ√“À¡¡–≥‘ß ª–™—ß  –‡∑«–¡–πÿ  —ß  –¬—ß Õ–¿‘≠≠“  —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘, ‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡  ‘ Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß,  “µ∂—ß  –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡  ‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘ œ (°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

ı. ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

‚¬ ‚  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘ œ (°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

ˆ. —߶“¿‘∂ÿµ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

‚¬ ‚  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,


11 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  –, µ–¡–À—ß  —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß  —߶—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘ œ (°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ ·≈â«π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫)

˜. √µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ .)

æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π, ‚≈°—  – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°, «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß. ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ—  –  —µ∂ÿ‚π, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, ‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π, «—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.  —ß‚¶  ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ, ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ  ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°, ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬  ÿ‡¡∏–‚ , «—π∑“¡‘  —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß. Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡–  —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ—  – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

¯. —߇«§ª√‘°‘µµπª“∞– Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚° Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°,  —¡‚æ∏–§“¡’  ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ,


12 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,  —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, (Õà“π«à“ ‰ ¬-¬–-∂’-∑—ß) √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏,  —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏,  —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚  ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß  “«–‡° «‘‡πµ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’, æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“,  —≠≠“ Õ–π‘®®“,  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“,  —≠≠“ Õ–π—µµ“,  —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“,  —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘, ‡µ ¡–¬—ß, ‚Õµ‘≥≥“¡–À– ™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“ ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  – Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“ ‡¬∂“µ‘, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õÿ∑∑‘  – Õ–√–À—πµ—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß,  —∑∏“ Õ–§“√—  ¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘µ“, µ—  ¡‘ß ¿–§–«–µ‘ æ√—À¡¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–, ¿‘°¢Ÿπ—ß  ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“, µ—ß ‚π æ√—À¡¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  –, Õ—πµ–°‘√‘¬“¬–  —ß«—µµ–µÿ.


13 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

˘. µ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .)

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ®’«–√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª–  —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—µ∂—ß. ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ªî≥±–ª“µ—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡π«– ∑«“¬– π– ¡–∑“¬– π– ¡—≥±–𓬖 π– «‘¿Ÿ –𓬖, ¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘µ‘¬“ ¬“ª–𓬖 «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“ æ√—À¡¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–, Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘ π–«—≠®–‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑  “¡‘, ¬“µ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –µ‘ Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘.

‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈â«πÿàßÀà¡®’«√ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“° ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈–  —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«– Õ—π„À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ©—π∫‘≥±∫“µ ‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π  πÿ° π“π ‰¡à „À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡—π ‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬‰¡à „À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–¥—∫ ‰¡à „À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕµ°·µàß ·µà „À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß °“¬π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—µ¿“æ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å ¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â ´÷Ë߇«∑π“‡°à“ §◊Õ§«“¡À‘« ·≈–‰¡à∑”„Àâ ∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æ π’ȥ⫬§«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“¥—ßπ’È


14 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– Õÿµÿª–√‘  –¬–«‘‚π∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß. ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—߇«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ՗欓ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘.

‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«„™â Õ¬ ‡ π“ π– ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬ Õ—π®–æ÷ß¡’ ®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â „π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“ ‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈â«∫√‘‚¿§ ‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“æ“∏µà“ß Ê ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È

Ò. ∏“µÿªØ‘°Ÿ≈ªí®®‡«°¢≥ª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß ∏“µÿª–Ø‘°Ÿ≈–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .)

¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß, ¬–∑‘∑—ß ®’«–√—ß, µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘  —µ‚µ π‘™™’ ‚«  ÿ≠‚≠.  —ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–𒬓π‘, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒬓𑠙“¬—πµ‘.

‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ —°«à“∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®  ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ ®’«√ ·≈–ºŸâ „™â Õ¬®’«√π—È𠇪ìπ —°«à“∏“µÿµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ —µ«–Õ—π¬—Ë߬◊π ¡‘‰¥â‡ªìπ ™’«– Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈«à“߇ª≈à“®“° §«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ °Á®’«√∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“ ·µà‡¥‘¡ §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬ Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È ·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß ¬‘Ë߉ª¥â«¬°—π


15 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß, ¬–∑‘∑—ß ªî≥±–ª“‚µ, µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘  —µ‚µ π‘™™’ ‚«  ÿ≠‚≠.  —æ‚æ ª–π“¬—ß ªî≥±–ª“‚µ Õ–™‘§ÿ®©–π’ ‚¬, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’ ‚¬ ™“¬–µ‘. ¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß, ¬–∑‘∑—ß ‡ π“ –π—ß, µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘  —µ‚µ π‘™™’ ‚«  ÿ≠‚≠.  —ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ‡ π“ –π“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–𒬓π‘, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒬓𑠙“¬—πµ‘. ¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß, ¬–∑‘∑—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√,

‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ —°«à“∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡∑à“π—Èπ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬àŸ‡π◊Õßπ‘®  ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ ∫‘≥±∫“µ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µπ—È𠇪ìπ —°«à“∏“µÿ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ —µ«–Õ—π¬—Ë߬◊π ¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ «à“߇ª≈à“ ®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ °Á∫‘≥±∫“µ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ¡“·µà‡¥‘¡ §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬ Õ—π‡πà“Õ¬àŸ‡ªìππ‘®π’È ·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß ¬‘Ë߉ª¥â«¬°—π  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ —°«à“∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡∑à“π—Èπ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬àŸ‡π◊Õßπ‘®  ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ ‡ π“ π– ·≈–ºŸâ „™â‡ π“ π–π—È𠇪ìπ —°«à“∏“µÿ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ —µ«–Õ—π¬—Ë߬◊π ¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ «à“߇ª≈à“ ®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ °Á‡ π“ π–∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ¡“·µà‡¥‘¡ §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬ Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È ·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß ¬‘Ë߉ª¥â«¬°—π  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ —°«à“∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡∑à“π—Èπ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®  ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ §‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à§π‰¢â


16 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘  —µ‚µ π‘™™’ ‚«  ÿ≠‚≠.  —æ‚æ ª–π“¬—ß §‘≈“π–ªí®®–¬– ‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√ Õ–™‘§ÿ®©–π’ ‚¬, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’ ‚¬ ™“¬–µ‘.

·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§§‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ Õ—π‡ªìπ  —°«à“∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ —µ«–Õ—π¬—Ë߬◊π ¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ «à“߇ª≈à“®“° §«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ °Á§‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õß πà“‡°≈’¬¥¡“·µà‡¥‘¡ §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬ Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π

ÒÒ. ªíµµ‘∑“π§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .)

¬“ ‡∑«–µ“ —𵑠«‘À“√–«“ ‘π’ ∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ªŸ™‘µ“ ‚ µ∂‘ß°–‚√π‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈ ‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«  “√“¡‘°“ ∑“π–ª–µ’ Õÿª“ –°“ §“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘  –√“  —ªª“≥–¿Ÿµ“  ÿ¢‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ ™–≈“æÿ™“ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“  —߇ ∑–™“µ“ Õ–∂–‚«ª–ª“µ‘°“ 𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ  —æ‡æªî ∑ÿ°¢—  – °–‚√πµÿ  —ߢ–¬—ß ∞“µÿ ®‘√—ß  –µ—ß ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ªÿ§§–≈“  —ß‚¶ ‚Àµÿ  –¡—§‚§ «– Õ—µ∂“¬– ®– À‘µ“¬– ®– Õ—¡‡À √—°¢–µÿ  —∑∏—¡‚¡  —æ‡æªî ∏—¡¡–®“√‘‚π «ÿ±≤‘ß  —¡ª“ªÿ‡≥¬¬“¡– ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‘‡µ.

o


17 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å (À—π∑– ¡–¬—ß ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .)

¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“, π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“, π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ –¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ, ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ –π—ß œ

§«“¡Õ¥∑π §◊Õ§«“¡Õ¥°≈—È𠇪ìπµ∫–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√— «à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ºŸâ≈â“ߺ≈“≠ºŸâÕ◊Ëπ, ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑µ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ, ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬ π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

—ææ–ª“ªí  – Õ–°–√–≥—ß °ÿ –≈—  Ÿª– —¡ª–∑“  –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ –π—ß œ

°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß Àπ÷Ëß °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ Àπ÷Ëß °“√°≈—Ë𮑵¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« Àπ÷Ëß π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

Õ–πŸª–«“‚∑, Õ–πŸª–¶“‚µ, ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√, ¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß, ªíπµ—≠®–  –¬–π“ –π—ß, Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§, ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ –π—ß œ

°“√‰¡à‡¢â“‰ª«à“√⓬°—π Àπ÷Ëß °“√‰¡à‡¢â“‰ª≈â“ߺ≈“≠°—π Àπ÷Ëß §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ Àπ÷Ëß °“√πÕπ°“√π—ËßÕ—π ß—¥ Àπ÷Ëß °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ Àπ÷Ëß π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬.

o


18 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∑”«—µ√‡¬Áπ Ò. §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√ ‚¬ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,  «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß  –∏—¡¡—ß  – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘  —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.

Ú. §”π¡— °“√ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. (°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘. (°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  —߶—ß π–¡“¡‘. (°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡)

Û. ªÿææ¿“§π¡°“√ - Ù. æÿ∑∏“πÿ  µ‘ (¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §–µ“ Õ–√–À—πµ—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß, ¬—ß ¿–§–«—πµ—ß Õÿ∑∑‘  – ªíææ–™‘µ“, ¬— ¡‘ß ¿–§–«–µ‘ æ√—À¡¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß  –∏—¡¡—ß  – —߶—ß, ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘  —°°“‡√À‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬‘µ«“ Õ–¿‘«“∑–π—ß °–√‘¡À“, À—π∑–∑“π‘ ¡–¬—ß µ—ß ¿–§–«—πµ—ß «“®“¬– Õ–¿‘§“¬‘µÿß, ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—≠‡®«–, æÿ∑∏“πÿ  –µ‘π–¬—≠®– °–‚√¡– ‡ .)


19 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –. (Û §√—Èß)

µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘.

ı. æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘  –¡“§–µ—µ‚µ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«–  Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß  ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß. æÿ∑‚∏ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß. æÿ∑∏—  “À— ¡‘ ∑“‚  «– æÿ∑‚∏ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡. æÿ∑∏—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß ®–√‘  “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «–  ÿ‚æ∏‘µ—ß. π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ  “ –‡π. æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,  —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “. (À¡Õ∫°√“∫«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.


20 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ˆ. ∏—¡¡“πÿ  µ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

˜. ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

«“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬, ‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß. ∏—¡‚¡ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß. ∏—¡¡—  “À— ¡‘ ∑“‚  «– ∏—¡‚¡ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√, ∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡. ∏—¡¡—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß ®–√‘  “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «–  ÿ∏—¡¡–µ—ß. π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ  “ –‡π. ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,  —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “. (À¡Õ∫°√“∫«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.


21 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¯. —߶“πÿ  µ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘.

˘. —߶“¿‘§’µ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

—∑∏—¡¡–‚™  ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞,  ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß  ÿ ÿ∑∏—ß.  —ß‚¶ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, µ–µ‘¬“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß.  —߶—  “À— ¡‘ ∑“‚  «–  —ß‚¶ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√,  —ß‚¶ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡.  —߶—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß ®–√‘  “¡‘  —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß. π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ  “ –‡π.  —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,  —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “. (À¡Õ∫°√“∫«à“)


22 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,  —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,  —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «–  —߇¶. (·≈â«π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫)

Ò. Õµ’µªí®®‡«°¢≥ª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß Õµ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .)

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ®’«–√—ß ª–√‘¿ÿµµ—ß, µ—ß ¬“«–‡∑«– ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—µ∂—ß. Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ ªî≥±–ª“‚µ ª–√‘¿ÿµ‚µ, ‚  ‡π«– ∑«“¬– π– ¡–∑“¬– π– ¡—≥±–𓬖 π– «‘¿Ÿ –𓬖,

¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘µ‘¬“ ¬“ª–𓬖 «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“ æ√—À¡¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–,

®’«√„¥ Õ—π‡√“πÿàßÀà¡·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È ®’«√π—Èπ‡√“πÿàßÀà¡ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ §«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«– Õ—π„À⇰‘¥ §«“¡≈–Õ“¬ ∫‘≥±∫“µ„¥ Õ—π‡√“©—π·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È ∫‘≥±∫“µπ—Èπ ‡√“©—π·≈â« ‰¡à „™à‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à „™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡¡“¡—π‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬ ‰¡à „™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à „™à‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕµ°·µàß ·µà „À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—µ¿“æ ‡æ◊ÕË §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å


23 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘ π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑  “¡‘, ¬“µ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –µ‘ Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘.

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ‡ π“ –π—ß ª–√‘¿ÿµµ—ß, µ—ß ¬“«–‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– Õÿµÿª–√‘  –¬–«‘‚π∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß. Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√ ª–√‘¿ÿµ‚µ, ‚  ¬“«–‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ՗欓ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘.

¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â ´÷Ë߇«∑π“‡°à“ §◊Õ§«“¡À‘« ·≈–‰¡à∑” ∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æ π’ȥ⫬ §«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬ ·≈– §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬º“ ÿ¢¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È ‡ π“ π–„¥ Õ—π‡√“„™â Õ¬·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È ‡ π“ π–π—Èπ ‡√“„™â Õ¬·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“° ¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’ Õ¬Ÿà‰¥â „π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“ §‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√„¥ Õ—π‡√“∫√‘‚¿§·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È §‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ ‡√“∫√‘‚¿§·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈â« ¡’Õ“æ“∏µà“ß Ê ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È


24 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ÒÒ. Õÿ∑∑‘  π§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘  –𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .)

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ  “ ®–  —æ‡æ  —µµ“  ÿ¢’ ‚Àπµÿ  ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¢‘ªª“À—ß  ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡¬  —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ π—  —πµÿ  —ææ–∑“ ‡¬«– Õÿ™ÿ®‘µµ—ß  –µ‘ªí≠≠“ ¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß æÿ∑‚∏ ∑’ª–«–‚√ π“‚∂ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ ¡“µ“ ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ ªî¬“ ¡–¡—ß §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂–‚«¡–µ—ß œ Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡«  —≈‡≈‚¢ «’√‘¬—¡À‘π“ °“µÿ≠®– «’√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡  —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“ œ

ÒÚ. Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .)

™–√“ ∏—¡‚¡¡À‘ (Õà“π«à“ ∏—¡-‚¡¡-À‘) ™–√—ß Õ–π–µ’ ‚µ, ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à‰ª‰¥â, 欓∏‘ ∏—¡‚¡¡À‘ (Õà“π«à“ ∏—¡-‚¡¡-À‘) 欓∏‘ß Õ–π–µ’‚µ, ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰ª‰¥â, ¡–√–≥– ∏—¡‚¡¡À‘ (Õà“π«à“ ∏—¡-‚¡¡-À‘) ¡–√–≥—ß Õ–π–µ’‚µ, ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥â,


25 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

—æ‡æ ªî‡¬À‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, ‡√“®—°µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ, ¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  —πµ‘, „§√∑”°√√¡„¥‰«â, °—≈¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“, ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ µ—  – ∑“¬“∑“ ¿–«‘  —πµ‘, µπ®—°µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ.

o

À≈—°∏√√¡∑’Ë∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ Ò ª√–°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ∫—¥π’ȇ√“¡’‡æ»µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â« Õ“°“√°‘√‘¬“„¥Ê ¢Õß ¡≥– ‡√“µâÕß∑”Õ“°“√°‘√‘¬“π—ÈπÊ ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ §«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õ߇√“‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“§«√∑”µ—«„À⇢“‡≈’Ȭßßà“¬ ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ Õ“°“√°“¬«“®“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇ√“®–µâÕß∑”„À⥒¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ µ—«¢Õ߇√“‡Õß µ‘‡µ’¬πµ—«‡√“‡Õß‚¥¬»’≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ºŸâ√Ÿâ „§√à§√«≠·≈â« µ‘‡µ’¬π‡√“‚¥¬»’≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° ¢Õß™Õ∫„®∑—Èßπ—Èπ ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« ‡√“∑”¥’®—°‰¥â¥’ ∑”™—Ë«®—°‰¥â™—Ë« ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥À√◊Õ‰¡à ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ §ÿ≥«‘‡»…¢Õ߇√“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π „π‡«≈“‡æ◊ËÕπ∫√√晑µ∂“¡„π°“≈¿“¬À≈—ß.


26 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

«¥¡πµå∫∑摇»… ∂«“¬æ√æ√– π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – œ

(«à“ Û Àπ)

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ œ  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ œ  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘ œ Ò.

æ“Àÿß –À—  –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ

Ú. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ


27 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Û. π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«–  ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ Ù. Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ı. °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨  —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ˆ.  —®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ˜. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ¯. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π–  ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß æ√—À¡¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ˘. ‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π  –√–‡µ ¡–µ—π∑’ À‘µ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß  ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√  –ªí≠‚≠ œ


28 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«—ß µ«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡°  —ææ–æÿ∑∏“π—ß  ÿπ—°¢—µµ—ß  ÿ¡—ߧ–≈—ß  ÿ°¢–‚≥  ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®– ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß  —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß  —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß  —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªíµ‚µ  —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß œ  —°°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬—  ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈  ’‡  ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘ œ  ÿª–¿“µ—ß  ÿÀÿØ∞‘µ—ß  ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡¡–®“√‘ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥ œ √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ

o


29 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¡ß§≈ Ÿµ√ æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ  “ ®– ¡—ߧ–≈“π‘ Õ–®‘πµ–¬ÿß Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ µ∂“π—ß æ√ŸÀ‘ ¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘µ“π—≠®– ‡ «–π“ ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚  ®– ªÿæ‡æ ®– °–µ–ªÿ≠≠–µ“ Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ æ“Àÿ —®®—≠®–  ‘ªªí≠®– «‘𖂬 ®–  ÿ ‘°¢‘‚µ  ÿ¿“ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ¡“µ“ªîµÿÕÿªíØ∞“π—ß ªÿµµ–∑“√—  –  —ߧ–‚À Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—𵓠‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ≠“µ–°“π—≠®–  —ߧ–‚À Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ Õ“√–µ’ «‘√–µ’ ª“ª“ ¡—™™–ª“π“ ®–  —≠≠–‚¡ Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ

À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’ ‰¥â§‘¥À“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧå®ß‡∑»π“ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. °“√‰¡à§∫§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√§∫∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. °“√Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ Õ—π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ Ò °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. °“√‰¥âøíß¡“¡“°·≈â« Ò »‘≈ª»“ µ√å Ò «‘π—¬Õ—π™π»÷°…“¥’·≈â« Ò «“®“Õ—π™π°≈à“«¥’·≈â« Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. °“√∫”√ÿß¡“√¥“·≈–∫‘¥“ Ò °“√ ß‡§√“–Àå≈Ÿ°·≈–‡¡’¬ Ò °“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“°Ÿ≈ Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. °“√„Àâ Ò °“√ª√–惵‘∏√√¡ Ò °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‚∑… Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª Ò §«“¡ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò


30 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ §“√–‚« ®– π‘«“‚µ ®– —πµÿØ∞’ ®– °–µ—≠êÿµ“ °“‡≈π– ∏—¡¡—  –«–π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ¢—πµ’ ®– ‚ «–®—  –µ“  –¡–≥“π—≠®– ∑—  –π—ß °“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ µ–‚ª ®– æ√—À¡¡–®–√‘¬—≠ ®– Õ–√‘¬– —®®“π– ∑—  –π—ß π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ºÿØ∞—  – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬—  – π– °—¡ª–µ‘ Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ‡Õµ“∑‘ “π‘ °—µµ«“π–  —ææ—µ∂–¡–ª–√“™‘µ“  —ææ—µ∂– ‚ µ∂‘ß §—®©—𵑠µ—π‡µ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—𵑠œ

¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. §«“¡‡§“√æ Ò §«“¡‰¡à®ÕßÀÕß Ò §«“¡¬‘π¥’ ¥â«¬¢ÕßÕ—π¡’Õ¬Ÿà Ò §«“¡‡ªìπºŸâ√ŸâÕÿª°“√– Õ—π∑à“π∑”·≈â«·°àµπ Ò °“√øíß∏√√¡‚¥¬°“≈ Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. §«“¡Õ¥∑π Ò §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Ò °“√‡ÀÁπ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√ π∑π“∏√√¡‚¥¬°“≈ Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. §«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈  Ò °“√ª√–惵‘Õ¬à“ßæ√À¡ Ò °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß Ò ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. ®‘µ¢ÕߺŸâ „¥ Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’‡°…¡ ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥. ‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑”¡ß§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ’È·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰¡àæà“¬·æâ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑欥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ·≈.

o


31 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∏—¡¡∑“¬“∑∏—¡¡ª“∞—ß Ÿµ√ (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–∑“¬“∑–∏—¡¡–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .)

∏—¡¡–∑“¬“∑“ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ¿–«–∂– ¡“Õ“¡‘  –∑“¬“∑“, Õ—µ∂‘ ‡¡ µÿ¡‡À ÿ Õ–πÿ°—¡ª“ °‘𵑠‡¡  “«–°“ ∏—¡¡–∑“¬“∑“ ¿–‡«¬¬ÿß (Õà“π«à“ æ–-‰«¬-¬ÿß) ‚π Õ“¡‘  –∑“¬“∑“µ‘, µÿ¡‡À ®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ“¡‘  –∑“¬“∑“ ¿–‡«¬¬“∂– ‚π ∏—¡¡–∑“¬“∑“, µÿ¡‡Àªî ‡µπ– Õ“∑‘  “ ¿–‡«¬¬“∂– Õ“¡‘  –∑“¬“∑“  —µ∂ÿ  “«–°“ «‘À–√—𵑠‚π ∏—¡¡–∑“¬“∑“µ‘, Õ–À—¡ªî ‡µπ– Õ“∑‘ ‚  ¿–‡«¬¬—ß, Õ“¡‘  –∑“¬“∑“  —µ∂ÿ  “«–°“ «‘À–√—𵑠‚π ∏—¡¡–∑“¬“∑“µ‘, µÿ¡‡À ®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏—¡¡–∑“¬“∑“ ¿–‡«¬¬“∂– ‚π Õ“¡‘ –∑“¬“∑“, µÿ¡‡Àªî ‡µπ– π– Õ“∑‘  “ ¿–‡«¬¬“∂– ∏—¡¡–∑“¬“∑“  —µ∂ÿ  “«–°“ «‘À–√—𵑠‚π Õ“¡‘  –∑“¬“∑“µ‘,

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õ߇√“‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ¢Õ߇√“ „πæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ¬Ÿà«à“ ∂â“Õ¬à“߉√  “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“ æ÷߇ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“æ«°‡∏Õ æ÷߇ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ ·≈⫉´√â ·¡âæ«°‡∏Õ °Áæ÷ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–‡Àµÿ π—Èπ«à“  “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈â«π·µà ‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑Õ¬Ÿà À“‰¥â‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‰¡à ¥—ßπ’È ·¡â‡√“‡Õß°Áæ÷ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ«à“  “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈â«π·µà‡ªìπ Õ“¡‘ ∑“¬“∑Õ¬Ÿà À“‰¥â‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‰¡à ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“æ«°‡∏Õ æ÷߇ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ ·≈⫉´√â ·¡âæ«°‡∏Õ °Á ‰¡àæ÷ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–‡Àµÿ π—Èπ«à“  “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈â«π·µà‡ªìπ ∏√√¡∑“¬“∑Õ¬Ÿà À“‰¥â‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‰¡à ¥—ßπ’È


32 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Õ–À—¡ªî ‡µπ– π– Õ“∑‘ ‚  ¿–«–‡«¬¬—ß ∏—¡¡–∑“¬“∑“  —µ∂ÿ  “«–°“ «‘À–√—𵑠‚π Õ“¡‘  –∑“¬“∑“µ‘, µ— ¡“µ‘À– ‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏—¡¡–∑“¬“∑“ ¿–«–∂– ¡“ Õ“¡‘  –∑“¬“∑“, Õ—µ∂‘ ‡¡ µÿ¡‡À ÿ Õ–πÿ°—¡ª“, °‘𵑠‡¡  “«–°“ ∏—¡¡–∑“¬“∑“ ¿–‡«¬¬ÿß ‚π Õ“¡‘  –∑“¬“∑“µ‘, «ÿµµ—ß ‡Àµ—ß ¿–§–«–µ“, «ÿµµ–¡–√–À–µ“µ‘ ‡¡  ÿµ—ß Õ–À–¡— ¡‘ ¿‘°¢–‡« æ√“À¡¡–‚≥, ¬“®–‚¬‚§,  –∑“ ª–¬–µ–ª“≥’, Õ—πµ‘¡–‡∑À–∏–‚√, Õ–πÿµµ–‚√ ¿‘ —°‚°  —≈≈–°—µ‚µ, µ—  – ‡¡ µÿ¡‡À ªÿµµ“, ‚Õ√– “ ¡ÿ°¢–‚µ ™“µ“, ∏—¡¡–™“, ∏—¡¡–π‘¡¡‘µ“, ∏—¡¡–∑“¬“∑“, ‚π Õ“¡‘ –∑“¬“∑“µ‘, ¬—  – ‚¢ ª–π—  – «“‡ Ø∞“

·¡â‡√“‡Õß °Á ‰¡àæ÷ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–‡Àµÿ π—Èπ«à“ “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈â«π·µà‡ªìπ ∏√√¡∑“¬“∑Õ¬Ÿà À“‰¥â‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‰¡à ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ „π°√≥’π’È æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õ߇√“‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ¢Õ߇√“ „πæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ¬Ÿà«à“ ∂â“Õ¬à“߉√  “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“ æ÷߇ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬ ¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— §”π’È·≈â«·≈ ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫·≈â« «à“‡ªìπ§”∑’Ë æ√–Õ√À—πµå°≈à“«·≈â« ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ªìπæ√“À¡≥åÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√¢Õ ¡’ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡·≈â«Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ªìπºŸâ∑√߉«â´÷Ëß°“¬Õ—π¡’„π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡ªìπÀ¡ÕºŸâ∑”°“√ºà“µ—¥ ‰¡à¡’À¡ÕÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿµ√·Àà߇√“ ‡ªìπ‚Õ√ ‡°‘¥·≈â«®“°‚Õ…∞å ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥‚¥¬∏√√¡ Õ—π∏√√¡π‘√¡‘µ·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑·∑â ¡‘„™à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕ𫓇 Ø∞–  —∑∏“„πµ∂“§µ


33 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

µ–∂“§–‡µ —∑∏“ π‘«‘Ø∞“ ¡Ÿ≈–™“µ“, ª–µ‘Ø∞‘µ“ ∑—ÃÀ“, Õ– —ßÀ“√‘¬“,  –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡¡–‡≥π– «“, ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘ß, µ— ‡ µ—ß °—≈≈—ß «“®“¬–, ¿–§–«–‚µ¡À‘ ªÿµ‚µ, ‚Õ√–‚  ¡ÿ¢–‚µ ™“‚µ, ∏—¡¡–‚™, ∏—¡¡–π‘¡¡‘‚µ, ∏—¡¡–∑“¬“‚∑µ‘, µ—ß °‘  – ‡Àµÿ, µ–∂“§–µ—  – ‡Àµ—ß «“‡ Ø∞“ Õ–∏‘«–®–π—ß ∏—¡¡–°“‚¬ Õ‘µ‘ªî, æ√—À¡¡–°“‚¬ Õ‘µ‘ªî, ∏—¡¡–¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî, æ√—À¡¡–¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî,

¢ÕߺŸâ „¥ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ —∑∏“µ—Èß¡—Ëπ Ωíß≈ß√“°·≈â« ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß Õ—π®–∂Ÿ°™—°π”‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‚¥¬ ¡≥–°Áµ“¡ ‚¥¬æ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‚¥¬‡∑æ°Áµ“¡ ‚¥¬¡“√°Áµ“¡ ‚¥¬æ√À¡°Áµ“¡ À√◊Õ‚¥¬„§√Ê „π‚≈°°Áµ“¡ ¥—ßπ’È·≈â« ºŸâπ—Èπ§«√°≈à“«‰¥âÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπ‚Õ√ ‡°‘¥·≈â«®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥‚¥¬∏√√¡ Õ—π∏√√¡π‘√¡‘µ·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ ¥—ßπ’È ¢âÕπ—È𠇪ìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√‡≈à“ ¥Ÿ°àÕ𫓇 Ø∞– ‡æ√“–«à“§”π—È𠇪ì𧔷∑π™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µ §◊Õ§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ¥—ßπ’È∫â“ß §◊Õ§”«à“ çæ√À¡°“¬é ¥—ßπ’È∫â“ß §◊Õ§”«à“ ç∏√√¡¿Ÿµé ¥—ßπ’È∫â“ß §◊Õ§”«à“ çæ√À¡¿Ÿµé ¥—ßπ’È∫â“ß.

o


34 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∫Õ°«—µ√ (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏—  – ‚Õ«“∑“πÿ “ –𒂬 ¿–¨“¡– ‡ )

Õÿ°“ ‚¬ ªπ ¿‘°⁄¢ÿ? ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π «‘À√µ‘,  “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ œ ‚  µ∂“§µÌ  °⁄°‚√µ‘ §√ÿ°‚√µ‘ ¡“‡πµ‘ ªŸ‡™µ‘, ª√¡“¬ ªŸ™“¬ ªØ‘ªµ⁄µ‘ªŸ™“¬ œ  æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì, °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“,  ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ, ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ œ ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“, π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“, π À‘ ªæ⁄晑‚µ ª√Ÿª¶“µ’  ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π⁄‚µ, ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ‹ œ ÕπŸª«“‚∑, ÕπŸª¶“‚µ, ª“Ø‘‚¡°⁄‡¢ ®  Ì«‚√, ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷, ªπ⁄µê⁄®  ¬π“ πÌ, Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§, ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ œ  ’≈ ¡“∏‘§ÿ≥“πÌ ¢π⁄µ’ ª∏“π°“√≥Ì,

¢â“®–¢Õ‚Õ°“ °Á¿‘°…ÿºŸâ „¥ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ¡§«√·°à∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπºŸâª√–惵‘µ“¡∏√√¡ ‡ªìπª°µ‘ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“∑” —°°“√– ∑”§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“´÷Ëßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ Õ—π‡ªìπ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß Àπ÷Ëß °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ Àπ÷Ëß °“√°≈—Ë𮑵¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« Àπ÷Ëß π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ¥∑π §◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Ë𠇪ìπµ∫–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ºŸâ≈â“ߺ≈“≠ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑µ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à‡¢â“‰ª«à“√⓬°—π Àπ÷Ëß °“√‰¡à‡¢â“‰ª≈â“ߺ≈“≠°—π Àπ÷Ëß §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚ ¡°¢å Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ Àπ÷Ëß °“√πÕπ°“√π—ËßÕ—π ß—¥ Àπ÷Ëß °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ Àπ÷Ëß π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ¥∑𠇪ìπ‡Àµÿ∑’˵—Èß·Ààߧÿ≥ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘∑—ÈßÀ≈“¬


35 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ¢π⁄µ¬“‡¬« «±⁄≤π⁄µ‘ ‡µ, ‡°«≈“πÌªî ª“ª“πÌ ¢π⁄µ’ ¡Ÿ≈Ì π‘°π⁄µµ‘, §√À°≈À“∑’πÌ ¡Ÿ≈Ì ¢πµ‘ ¢π⁄µ‘‚°, ¢π⁄µ’ ∏’√ ⁄  ≈ß⁄°“‚√, ¢π⁄µ’ µ‚ª µª ⁄ ‘‚π, ¢π⁄µ’ æ≈Ì « ¬µ’πÌ, ¢π⁄µ’ À‘µ ÿ¢“«À“, ¢π⁄µ‘‚° ‡¡µ⁄µ«“ ≈“¿’ ¬  ⁄ ’  ÿ¢ ’≈«“, ªî‚¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¡π“‚ª ‚Àµ‘ ¢π⁄µ‘‚°, Õµ⁄µ‚πªî ª‡√ ê⁄® Õµ⁄∂“«‚À « ¢π⁄µ‘‚°,  §⁄§‚¡°⁄¢§¡Ì ¡§⁄§Ì Õ“√ÿÃ⁄‚À ‚Àµ‘ ¢π⁄µ‘‚°,  µ⁄∂ÿ‚π «®‚π«“∑Ì °‚√µ‘‡¬« ¢π⁄µ‘‚°, ª√¡“¬ ® ªŸ™“¬ ™‘πÌ ªŸ‡™µ‘ ¢π⁄µ‘‚°, ∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ, æÿ∑⁄∏ÿª⁄ª“‚∑ ® ∑ÿ≈⁄≈‚¿, ∑ÿ≈⁄≈¿“ ¢≥ ¡⁄ªµ⁄µ‘,  ∑⁄∏¡⁄‚¡ ª√¡∑ÿ≈⁄≈‚¿,  ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑,  ÿ¢“  ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ π“,  ÿ¢“  ß⁄¶ ⁄   “¡§⁄§’,  ¡§⁄§“πÌ µ‚ª  ÿ‚¢,

°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑—Èß ‘Èππ—Èπ ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬§«“¡Õ¥∑π·∑â §«“¡Õ¥∑π ¬àÕ¡µ—¥‡ ’¬‰¥â ´÷Ëß√“°‡ßà“·Ààß §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑—Èß ‘Èπ ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«àà“¢ÿ¥‡ ’¬‰¥â ´÷Ëß√“°‡ßà“·Ààß À“¬π–‡Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°“√µ‘‡µ’¬π°—π ·≈– °“√∑–‡≈“–°—𠇪ìπµâ𠧫“¡Õ¥∑𠇪ìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õßπ—°ª√“™≠å §«“¡Õ¥∑𠇪ìπµ∫–¢ÕߺŸâ¡’µ∫– §«“¡Õ¥∑𠇪ìπ°”≈—ߢÕߺŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ¥∑π π”ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√ ‡ªìπºŸâ¡’ ≈“¿ ‡ªìπºŸâ¡’¬» ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπª°µ‘ ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„® ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâπ”ª√–‚¬™πå ¡“„Àâ·°àµπ ·≈–·°à™π‡À≈à“Õ◊ËπÕ’°¥â«¬ ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¬à“ߢ÷Èπ ŸàÀπ∑“ß ‡ªìπ∑’Ë ‰ª «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“∑”µ“¡«®‚π«“∑¢Õß æ√–»“ ¥“∑’‡¥’¬« ºŸâÕ¥∑π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–™‘π‡®â“ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °ÁÀ“‰¥â¬“° §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁÀ“‰¥â¬“° §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬ °ÁÀ“‰¥â¬“° ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… À“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇰‘¥ ÿ¢ °“√· ¥ßæ√– —∑∏√√¡ „À⇰‘¥ ÿ¢ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà „À⇰‘¥ ÿ¢ §«“¡‡æ’¬√¢ÕߺŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „À⇰‘¥ ÿ¢


36 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ÿ‚¢ «‘‡«‚° µÿØ˛ü ⁄   ÿµ∏¡⁄¡ ⁄  ª ⁄ ‚µ, Õæ⁄¬“ª™⁄¨Ì  ÿ¢Ì ‚≈‡° ª“≥¿Ÿ‡µ ÿ  ê⁄ê‚¡,  ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡° °“¡“πÌ  ¡µ‘°⁄°‚¡, Õ ⁄¡‘¡“π ⁄  «‘π‚¬, ‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì  ÿ¢Ì, °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿, °‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π™’«‘µÌ, °‘®⁄©Ì  ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ °‘®⁄‚© æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑, Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì, ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì, Õª⁄ª¡µ⁄µ“ π ¡‘¬⁄¬π⁄µ‘, ‡¬ ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“, ‡ÕµÌ «‘‡  ‚µ êµ⁄«“ Õª⁄ª¡“∑¡⁄À‘ ª≥⁄±‘µ“, Õª⁄ª¡“‡∑ ª‚¡∑π⁄µ‘, Õ√‘¬“πÌ ‚§®‡√ √µ“, ‡µ ¨“¬‘‚π  “µµ‘°“ π‘®⁄®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“ ºÿ π⁄µ‘ ∏’√“ π‘æ⁄æ“πÌ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿµ⁄µ√Ì,  µ⁄∂ÿ‚π  ∑⁄∏¡⁄¡Ì  ÿµ⁄«“  æ⁄æ ¡÷ ™‘π “ ‡π œ °ª⁄ª“π‘  µ À ⁄ “π‘ ∑ÿ§⁄§µ÷ ‚  𠧮⁄©µ‘,

§«“¡ ß—¥¢ÕߺŸâ¬‘π¥’ ¡’∏√√¡ª√“°Ø·≈â« ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „À⇰‘¥ ÿ¢ §«“¡‰à¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ §«“¡ ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° §«“¡ª√“»®“°°”Àπ—¥ §◊Õ§«“¡≈à«ß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡π”Õ— ¡‘¡“π–„ÀâÀ¡¥‰¥â ¢âÕπ’È·≈ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π —µ«å ‰¥â ‚¥¬¬“° °“√∑’Ë ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬“° §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“° §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“߉¡àµ“¬ §«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬ ™πºŸâ ‰¡àª√–¡“∑·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ‰¡àµ“¬ ºŸâ´÷Ëߪ√–¡“∑·≈â« °Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√“∫§«“¡¢âÕπ—Èπ‚¥¬·º°°—π ·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬‘π¥’·≈â«„π∏√√¡‡ªìπ‚§®√¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡‡æà߇撬√ µ‘¥µàÕ°—π ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ‡ªìππ‘® ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â ∫ÿ§§≈„¥ ‰¥â ¥—∫æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ „πæ√–»“ π“ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–™‘π‡®â“∑—Èߪ«ß ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ µ≈Õ¥· π°—≈ªá


37 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ªÿæ⁄æ≥⁄‡À ªî≥±ª“µê⁄®, “¬≥⁄‡À ∏¡⁄¡‡∑ πÌ, ª‚∑‡  ¿‘°⁄¢ÿ‚Õ«“∑Ì, Õ±⁄≤√µ⁄‡µ ‡∑«ªê⁄ÀπÌ, ª®⁄®Ÿ‡ « §‡µ °“‡≈ ¿æ⁄æ“¿æ⁄‡æ «‘‚≈°πÌ, ‡Õ‡µ ªê⁄®«‘‡∏ °‘®⁄‡® «‘‚ ‡∏µ‘ ¡ÿπ‘ªÿß⁄§‚«µ‘.

‡«≈“‡™â“ ‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬à“ß Ò ‡«≈“‡¬Áπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß Ò ‡«≈“¬Ë”§Ë” ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿÕ¬à“ß Ò ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π ∑√ß欓°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“Õ¬à“ß Ò ‡«≈“¬Ë”√ÿàß ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ —µ«å ‚≈° ºŸâ§«√®–µ√— √Ÿâ ·≈–‰¡à§«√Õ¬à“ß Ò æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ª√–‡ √‘∞¬àÕ¡∑”°‘® ı ª√–°“√‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥®¥ ¥—ßπ’È·≈‹œ

o


38 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ‘µ‘ªî‚  ¿–§–«“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,  ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. Õß§å „¥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π)  ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π µ—¥¡Ÿ≈‡°≈»¡“√ Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π √“§’ ∫ æ—πæ—« Õß§å „¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È∑“ßæ√–πƒæ“π æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë „°≈â ‰°≈ °”®—¥πÈ”„®À¬“∫  —µ«å ‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¢â“¢Õª√–≥µπâÕ¡  —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠(π”)

∫ ¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« ÿ«§π∏°”®√ æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ¡≈–‚Õ¶°—π¥“√ ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—¬ …ÿ®√— «‘¡≈„  °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß  —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ »‘√‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ ≠ ¿“æπ—Èππ‘√—π¥√ œ

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥  «“°¢“‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«“µ“ ∏—¡‚¡,  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘µ‘.


39 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà (π”) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π)  à«π™Õ∫ “∑√

¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å  «à“ß°√–®à“ß„®¡≈ ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π  ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„  Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈ ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß ¢â“¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§å ¥â«¬®‘µ·≈–°“¬«“®“.

àÕß —µ«å —π¥“𠇪ì𷪥æ÷߬≈ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ π“¡¢π“π¢“π‰¢ „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß π∫∏√√¡®”πß

∫∑ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥  ÿª–Ø‘ªíπ‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ‹  “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘. (π”)  ß¶å „¥ “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—µ‘¡“ ·µàÕߧ堡‡¥Á®¿§«—πµå ‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π √–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—¬ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√ ªí≠≠“ºàÕß„   –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß


40 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ ¡≠“‡Õ“√ ∑»æ≈ Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“ ¢â“¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“ πÿ§ÿ≥ª√–¥ÿ®√”æ—π ¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘»—¬ ®ß™à«¬¢®—¥‚欿—¬ ®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠

∫ ¡‘≈”æÕß »“≈·¥à ‚≈°—¬ ¡’§ÿ≥Õππµå æ°∑√ߧÿ≥“æ√–‰µ√√—µπåÕ—π Õ—πµ√“¬„¥„¥

∫∑ «¥‡§“√æ§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ( «¥π”)

Õπ—πµ–§ÿ≥– —¡ªíππ“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ™–‡πµµ‘™–π–°“ Õÿ‚¿¡—¬À—ß ¡“µ“ªîµŸπ—ß «– ª“‡∑ «—π∑“¡‘  “∑–√—ß.

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) ( «¥π”) (√—∫æ√âÕ¡°—π)

¢â“¢Õπ∫™π°§ÿ≥ ™π𒇪ìπ‡§â“¡Ÿ≈

ºŸâ°Õ∫πÿ°Ÿ≈æŸπ øŸ¡øí°∑–πÿ∂πÕ¡ · 𬓰‡∑à“‰√‰√ µ“°∑π√–§π∑ÿ°¢å ª°ªÑÕß´÷ËßÕ—πµ√“¬ ‡ª√’¬∫Àπ—°™π°§ÿ≥ „À≠àæ◊Èπæ ÿπ∏√“ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–·∑π∑¥ ·∑â∫Ÿ™‰π¬Õ—π

º¥ÿß®«∫‡®√‘≠«—¬ ∫ ∫”√“»π‘√“‰°≈ ∫ §‘¥¬“°≈”∫“°°“¬ ∂πÕ¡‡≈’È¬ß ƒ √Ÿâ«“¬ ®π‰¥â√Õ¥‡ÀÁ𰓬“ ™ππ’§◊Õ¿Ÿº“ °Á ∫ ‡∑’¬∫ ∫ ‡∑’¬¡∑—π ®– πÕߧÿ≥“π—πµå Õÿ¥¡‡≈‘»ª√–‡ √‘∞§ÿ≥.


41 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∫∑ «¥‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ( «¥π”)

ª“‡®√“®–√‘¬“ ‚À𵑠(√—∫æ√âÕ¡°—π) §ÿ≥ÿµµ–√“πÿ “  –°“ ªí≠≠“«ÿ±≤‘°–‡√ ‡µ ‡µ ∑‘π‚𫓇∑ π–¡“¡‘À—ß.

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) ( «¥π”) (√—∫æ√âÕ¡°—π)

Õπ÷Ëߢⓧ”π—∫πâÕ¡ µàÕæ√–§√ŸºŸâ°“√ÿ≥

‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ·≈–‡®◊Õ®ÿπ ¬—ß ∫ ∑√“∫°Á ‰¥â∑√“∫ ™’È·®ß·≈–·∫àߪíπ ®‘µ¡“°¥â«¬‡¡µµ“ ‡À¡◊Õπ∑à“π¡“·°≈â߇°≥±å ¢®—¥‡¢≈“∫√√‡∑“‚¡°—ߢ“ ≥ Õ“√¡≥å §ÿ≥ à«ππ’ȧ«√π—∫ §«√π÷°·≈–µ√÷°„π

Õπÿ»“ πå∑ÿ° ‘Ëß √√æå ∑—Èß∫ÿ≠∫“ª∑ÿ° ‘ËßÕ—π ¢¬“¬Õ√√∂„Àâ™—¥‡®π ·≈–°√ÿ≥“ ∫ ‡Õ’¬ß‡Õπ „Àâ©≈“¥·≈–·À≈¡§¡ À–®‘µ¡◊¥∑’Ëßÿπß¡ °Á «à“ß°√–®à“ß„® ∂◊Õ«à“‡≈‘» ≥ ·¥π‰µ√ ®‘µπâÕ¡π‘¬¡™¡

∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ ( «¥π”) æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π)  –À—  –¡–¿‘π‘¡¡‘µµ– “«ÿ∏—πµ—ß

§√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬– ‘∑∏– π‘®®—ß. ( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) ( «¥π”) (√—∫æ√âÕ¡°—π)

ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧ媖√–¡–æÿ∑ ∏–«‘ ÿ∑∏–»“ ¥“ µ√— √ŸâÕπÿµµ–√– –¡“∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å-


42 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¢ÿπ¡“√ À—  –æÀÿæ“¢’˧’√‘‡¡¢–≈–ª√–∑—ß · √â߇ ° √“«ÿ∏–ª√–¥‘…∞å √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀ–ª“π À«—߇æ◊ËÕº®≠«–√–¡ÿπ‘πæ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ¡“¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ∑“π“∑‘∏√√¡–«‘∏‘°Ÿ≈ ¥â«¬‡¥™– —®®–«–®–π“ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈– ¬“¡ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘µ–º≈“≠

Àÿ«‘™“«‘™‘µ¢≈—ß §™–‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ °≈–§‘¥®–√Õπ√“≠ æ√– ¡ÿ∑∑–πÕß¡“ ∑– ÿ™‘π√“™“ √–‡¡≈◊Õß¡≈“¬ Ÿ≠  ÿ«‘¡≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™π–πâÕ¡¡–‚πµ“¡ ·≈–π¡“¡‘Õߧ堓¡ ™¬– ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ æ√–‡¥™‡∑’¬¡¡“√ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√.

o

’≈ÿ∑‡∑ –ª“∞– ¿“ ‘µ–¡‘∑—ß ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí  –µ“ Õ–√–À–µ“  —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–  —¡ªíππ– ’≈“ ¿‘°¢–‡« «‘À–√–∂–  —¡ªíππ–ª“Ø‘‚¡°¢“ ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿµ“ «‘À–√–∂– Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíππ“ Õ–≥ÿ¡—µ‡µ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑—  “«’  –¡“∑“¬–  ‘°¢–∂–  ‘°¢“ª–‡∑ Ÿµ‘ œ µ— ¡“µ‘À—¡‡ÀÀ‘  ‘°¢‘µ—ææ—ß  —¡ªíππ– ’≈“ «‘À–√‘  “¡–  —¡ªíππ–ª“Ø‘‚¡°¢“ ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿµ“ «‘À–√‘  “¡– Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíππ“ Õ–≥ÿ¡—µ‡µ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑—  “«’  –¡“∑“¬–  ‘°¢‘  “¡–  ‘°¢“ª–‡∑ Ÿµ‘œ ‡Õ«—≠À‘ ‚π  ‘°¢‘µ—ææ—ßœ


43 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

µ“¬–𖧓∂“ ©‘π∑– ‚ µ—ß ª–√—°°—¡¡– 𗪪–À“¬– ¡ÿπ‘ °“‡¡ °–¬‘√“ ‡® °–¬‘√“‡∂π—ß  ‘∂‘‚≈ À‘ ª–√‘ææ“‚™ Õ–°–µ—ß ∑ÿ°°–Ø—ß ‡ ¬‚¬ °–µ—≠®–  ÿ°–µ—ß ‡ ¬‚¬ °ÿ‚  ¬–∂“ ∑ÿ§§–À‘‚µ  “¡—≠≠—ß ∑ÿªª–√“¡—µ∂—ß ¬—ß°‘≠®‘  ‘∂‘≈—ß °—¡¡—ß  —ß°—  –√—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß

°“‡¡ ª–πŸ∑– æ√“À¡–≥– ‡π°—µµ–¡ÿª–ªí™™–µ‘ ∑—ÃÀ–‡¡π—ß ª–√—°°–‡¡ ¿‘¬‚¬ Õ“°‘√–‡µ √–™—ß ªí®©“ µ—ªª–µ‘ ∑ÿ°°–Ø—ß ¬—ß °—µ«“ π“πÿµ—ªª–µ‘ À—µ∂–‡¡«“πÿ°—πµ–µ‘ π‘√–¬“¬Ÿª–°—±≤–µ‘ —ß°‘≈‘Ø∞—≠®– ¬—ß «–µ—ß π– µ—ß ‚Àµ‘ ¡–À—ªº–≈—𵑠œ

‡∑«∏√√¡ À‘√‘‚Õµµ—ªª– —¡ªíππ“  —π‚µ  —ªªÿ√‘ “ ‚≈‡°

ÿ°°–∏—¡¡– –¡“À‘µ“ ‡∑«–∏—¡¡“µ‘ «ÿ®®–‡√ œ

«—π∑“∫∑„À≠à «—π∑“¡‘ ‡®µ‘¬—ß —ææ—ß  “√’√‘°–∏“µÿ ¡–À“‚æ∏‘ß

—ææ—Ø∞“‡π  ÿª–µ‘Ø∞‘µ—ß æÿ∑∏–√Ÿªíß  –°–≈—ß  –∑“


44 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ§“∂“ —ææ–‚√§–«‘π‘¡ÿµ‚µ  —ææ– —𵓪–«—™™‘‚µ  —ææ–‡«√–¡–µ‘°°—π‚µ π‘ææÿ‚µ ®– µÿ«—ß ¿–«–

¢Õ∑à“π®ßæâπ®“°‚√§∑—Èߪ«ß ‡«âπ·≈â«®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èߪ«ß ≈à«ß‡ ’¬´÷Ë߇«√∑—Èߪ«ß ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¥â«¬

—ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ  —ææ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µµ«—πµ–√“‚¬  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«– Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π ®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß.

§«“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß ®ß‡«âπ‰ª ‚√§∑—Èߪ«ß ®ß©‘∫À“¬‰ª Õ—πµ√“¬Õ¬à“‰¥â¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊ÕÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘ °√“∫‰À«â ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕ∫ÿ§§≈ ºŸâ‡®√‘≠‡ªìπ𑵬å

Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿§“∂“ ¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ª–√‘ªŸ‡√𵑠“§–√—ß ‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚µ ∑‘ππ—ß ‡ªµ“π—ß Õÿª–°—ªª–µ‘ Õ‘®©‘µ—ß ªíµ∂‘µ—ß µÿ¡À—ß ¢‘ªª–‡¡«–  –¡‘™¨–µÿ  —æ‡æ ªŸ‡√πµÿ  —ß°—ªª“ ®—π‚∑ ªí≥≥–√–‚  ¬–∂“ ¡–≥‘ ‚™µ‘√–‚  ¬–∂“œ

Àâ«ßπÈ”∑’ˇµÁ¡ ¬àÕ¡¬—ß ¡ÿ∑√ “§√ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â ©—π„¥ ∑“π∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»„Àâ·≈â« ·µà ‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á® ª√–‚¬™πå ·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â« ©—ππ—Èπ ¢ÕÕ‘Ø∞º≈ ∑’Ë∑à“πª√“√∂π“·≈â« µ—Èß„®·≈â« ®ß ”‡√Á®‚¥¬©—∫æ≈—π ¢Õ§«“¡¥”√‘∑—Èߪ«ß ®ß‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ ‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’ Õ—π «à“߉ « §«√¬‘π¥’


45 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

“¡—≠≠“πÿ‚¡∑𓧓∂“  —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ  —ææ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µµ«—πµ–√“‚¬  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–  —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ  —ææ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µµ«—πµ–√“‚¬  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–  —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ  —ææ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µµ«—πµ–√“‚¬  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–. Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π ®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß.

§«“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—Èߪ«ß (¢Õß∑à“π) ®ßÀ“¬‰ª Õ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊𠧫“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—Èߪ«ß (¢Õß∑à“π) ®ßÀ“¬‰ª Õ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊𠧫“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—Èߪ«ß (¢Õß∑à“π) ®ßÀ“¬‰ª Õ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘°√“∫‰À«â ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠‡ªìπ𑵬å

‚¿™π∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Õ“¬ÿ‚∑ æ–≈–‚∑ ∏’ ‚√ «—≥≥–‚∑ ª–Ø‘¿“≥–‚∑ ÿ¢—  – ∑“µ“ ‡¡∏“«’  ÿ¢—ß ‚  Õ–∏‘§—®©–µ‘ Õ“¬ÿß ∑—µ«“ æ–≈—ß «—≥≥—ß  ÿ¢—≠®– ª–Ø‘¿“≥–‚∑ ∑’¶“¬ÿ ¬– –«“ ‚Àµ‘ ¬—µ∂– ¬—µ∂Ÿª–ªí™™–µ’µ‘.

ºŸâ¡’ªí≠≠“ „ÀâÕ“¬ÿ „Àâ°”≈—ß „Àâ«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥ ºŸâ¡’ªí≠≠“„À⧫“¡ ÿ¢ ∑à“π¬àÕ¡ª√– æ ÿ¢ ∫ÿ§§≈„Àâ Õ“¬ÿ æ≈– «√√≥–  ÿ¢– ·≈–ªØ‘¿“≥ ∫—߇°‘¥„π∑’Ë „¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—ÈπÊ ¥—ßπ’È·≈


46 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§“∂“ «¥µàÕ®“° ¬∂“  —ææ’ œ ∑’Ë „™â „π√“™°“√ √–µ–π—µµ–¬“πÿ¿“‡«π– √–µ–π—µµ–¬–‡µ™– “ ∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ ‚ °“  —µµÿ ®ÿªí∑∑–«“ Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî «‘π—  —πµÿ Õ–‡  –‚µ ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß ‚ µ∂‘ ¿“§¬—ß  ÿ¢—ß æ–≈—ß  ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– ‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“  –µ–«—  “ ®– Õ“¬Ÿ ®– ™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑ÿ°¢å ‚√§ ¿—¬ ·≈–‡«√∑—Èߪ«ß §«“¡‚»° »—µ√Ÿ ·≈–Õÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡Õπ° ®ßæ‘𓻉ª §«“¡¡’™”π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ≈“¿ §«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢°”≈—ß  ‘√‘ Õ“¬ÿ ·≈–«√√≥– ‚¿§– §«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬» ·≈–Õ“¬ÿ¬◊π Ò ªï ·≈– §«“¡ ”‡√Á®°‘®„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà ®ß¡’·°à∑à“π

¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“  —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ‡µ ¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“  —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ‡µ ¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“  —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—Èߪ«ß ®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—Èߪ«ß ®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—Èߪ«ß ®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ


47 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–  —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– æÿ∑∏–√–µ–π—ß ∏—¡¡–√–µ–π—ß  —߶–√–µ–π—ß µ‘≥≥—ß √–µ–π“π—ß Õ“πÿ¿“‡«π– ®–µÿ√“ ’µ‘ –À—  –∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π– ªîØ–°—µµ–¬“πÿ¿“‡«π– ™‘π– “«–°“πÿ¿“‡«π–  —æ‡æ ‡µ ‚√§“  —æ‡æ ‡µ ¿–¬“  —æ‡æ ‡µ Õ—πµ–√“¬“  —æ‡æ ‡µ Õÿªí∑∑–«“  —æ‡æ ‡µ ∑ÿππ‘¡‘µµ“  —æ‡æ ‡µ Õ–«–¡—ߧ–≈“ «‘π—  —πµÿ Õ“¬ÿ«—±≤–‚° ∏–π–«—±≤–‚°  ‘√‘«—±≤–‚° ¬– –«—±≤–‚° æ–≈–«—±≤–‚° «—≥≥–«—±≤–‚°  ÿ¢–«—±≤–‚° ‚Àµÿ  —ææ–∑“ œ ∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß  ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–  –µ–«—  “ ®– Õ“¬Ÿ ®–

‚ °“  —µµÿ ®ÿªí∑∑–«“ «‘π—  —πµÿ ®– ‡µ™– “ ‚ µ∂‘ ¿“§¬—ß  ÿ¢—ß æ–≈—ß ‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“ ™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ

Õ—§§—ªª– “∑– ÿµµ–§“∂“ Õ—§§–‚µ ‡« ª– —ππ“π—ß Õ—§‡§ æÿ∑‡∏ ª– —ππ“π—ß Õ—§‡§ ∏—¡‡¡ ª– —ππ“π—ß Õ—§‡§  —߇¶ ª– —ππ“π—ß Õ—§§— ¡‘ß ∑“π—ß ∑–∑–µ—ß Õ—§§—ß Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– Õ—§§—  – ∑“µ“ ‡¡∏“«’ ‡∑«–¿Ÿ‚µ ¡–πÿ ‚  «“

Õ—§§—ß ∏—¡¡—ß «‘™“π–µ—ß ∑—°¢‡≥¬‡¬ Õ–πÿµµ–‡√ «‘√“§Ÿª– –‡¡  ÿ‡¢ ªÿ≠≠—°‡¢µ‡µ Õ–πÿµµ–‡√ Õ—§§—ß ªÿ≠≠—ß ª–«—±≤–µ‘ ¬–‚  °‘µµ‘  ÿ¢—ß æ–≈—ß Õ—§§–∏—¡¡– –¡“À‘‚µ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ’µ‘ œ


48 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”°≈à“«π”°àÕπÕ“√“∏π“»’≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ∑’˵—Èß ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπª√–∏“π·Ààß∏√√¡∑—Èߪ«ß ∫ÿ§§≈„¥™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇫âπ®“°§«“¡∑ÿ®√‘µ ®‘µ®–√à“‡√‘ß·®à¡„  ·≈–‡ªìπ∑à“À¬—Ëß≈ß¡À“ ¡ÿ∑√ §◊Õ π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π æ÷ßµ—Èß„®°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ‚¥¬æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—ππ–§√—∫

§”Õ“√“∏π“»’≈ ı ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡– œ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡– œ µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡– œ (∂â“Õ“√“∏π“»’≈‡æ◊ËÕµπ‡Õßµ“¡≈”æ—ß „À⇪≈’Ë¬π ¡–¬—ß ‡ªìπ Õ–À—ß, ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘)

»’≈ ı Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“, ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¥â«¬µπ‡Õß·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ¶à“)

Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“, ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ¥â«¬µπ‡Õß·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ≈—°)

Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡)

Ù. ¡ÿ “«“∑“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫·≈–查‡æâÕ‡®âÕ)

ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑)


49 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À–, Õ—Ø∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡– œ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À–, Õ—Ø∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡– œ µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À–, Õ—Ø∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡– œ (∂â“Õ“√“∏π“»’≈‡æ◊ËÕµπ‡Õßµ“¡≈”æ—ß „À⇪≈’Ë¬π ¡–¬—ß ‡ªìπ Õ–À—ß, ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘)

»’≈ ¯ Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“, ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¥â«¬µπ‡Õß·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ¶à“)

Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“, ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ¥â«¬µπ‡Õß·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ≈—°)

Û. Õ–æ√—À¡¡–®–√‘¬“, ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°√√¡ Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°µàÕæ√À¡®√√¬å)

Ù. ¡ÿ “«“∑“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ ·≈–查‡æâÕ‡®âÕ)

ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑)

ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“, ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§‚¿™π–„π‡«≈“«‘°“≈ §◊Õ µ—Èß·µà‡∑’ˬ߷≈â« ®πÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à)

˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑—  –π–, ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥– ¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’ ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπµà“ßÊ Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ µ≈Õ¥®π≈Ÿ∫‰≈â ∑—¥∑√ß ª√–¥—∫ µ°·µàß√à“ß°“¬ ¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕ߬âÕ¡‡§√◊ËÕß∑“)

¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“, ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√πÕπ∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠ ¿“¬„π¬—¥¥â«¬πÿàπ·≈– ”≈’)


50 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”°≈à“« √ÿª»’≈ Õ‘¡“π‘ çªí≠®–é  ‘°¢“ª–∑“π‘  ’‡≈π–  ÿ§–µ‘ß ¬—𵑠 ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“  ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬. ( ”À√—∫»’≈ ¯ „À⇪≈’ˬπ çªí≠®–é ‡ªìπ çÕ—Ø∞–é ‡∑à“π—Èπ)

§”°≈à“«π”°àÕπ∂«“¬ —߶∑“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“,  —ªª∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π, ‡™àπ¢â“«·≈–πÈ”, ∑’Ë –Õ“¥ ª√–≥’µ, µ“¡°“≈ ¡§«√Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®, ·¥àºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å, ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡,  ”À√—∫ºŸâ „À⇧√◊ËÕß∫√‘‚¿§π—Èπ, ‰¥â™◊ËÕ«à“, „Àâ∞“π–À⓪√–°“√, ·°àªØ‘§“À°, ¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ, „ÀâÕ“¬ÿ, „Àâ«√√≥–, „Àâ ÿ¢–, „Àâæ≈–, ·≈–„ÀâªØ‘¿“≥, ºŸâ „Àâ°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫∞“π–À⓪√–°“√π—Èπ¥â«¬, ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬, ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ, ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬, ¥—ßπ—Èπ, ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π, æ÷ßµ—Èß„®, °≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π, ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ–§√—∫

§”∂«“¬ —߶∑“π Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ±’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖®– œ


51 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ¿—µµ“À“√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ®ß√—∫, ¿—µµ“À“√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢, ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“ Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ±’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖®– œ

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ®ß√—∫, ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢, ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, «—  ‘°– “Ø‘°“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, «—  ‘°– “Ø‘°“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ±’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖®– œ


52 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ®ß√—∫, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢, ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“°∞‘π Õ‘¡—ß ¡–¬—ß ¿—π‡µ, –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ  —ß,  —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ,  —ß‚¶, Õ‘¡—ß  –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ  —ß, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, ª–Ø‘§§–‡Àµµ–«“®–, Õ‘¡‘π“∑ÿ ‡ π–, °–∞‘π—ß, Õ—µ∂–√–µÿ, Õ—¡À“°—ß, ±’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖®– œ

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“®’«√°∞‘π, æ√âÕ¡¥â«¬¢Õß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å, ®ß√—∫, ºâ“°∞‘π, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, §√—Èπ√—∫·≈â«, ®ß°√“≈°∞‘π, ¥â«¬ºâ“º◊ππ’È, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢, ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”Õ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ®∫¢Õßµà“ßÊ ∂«“¬æ√– ÿ∑‘ππ—ß «–µ– ‡¡ ∑“π—ß Õ“ –«—°¢–¬“«–À—ß ‚Àµÿ œ ∑“π¢Õ߇√“„À⥒·≈â«ÀπÕ ¢Õ®ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”¡“ ´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–°‘‡≈ ‡∑Õ≠

o


53 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

«‘∏’· ¥ßÕ“∫—µ‘Õ¬à“ß‚∫√“≥ (æ√√…“ÕàÕπ«à“)

—ææ“ µ“ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“‚√‡®¡‘

(«à“ Û Àπ)

(°√–º¡®–¢Õ∫Õ°Õ“∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥)

—ææ“ §–√ÿ≈–Àÿ°“ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“‚√‡®¡‘

(«à“ Û Àπ)

(°√–º¡ ®–¢Õ∫Õ°Õ“∫—µ‘∑—ÈßÀπ—°∑—È߇∫“∑—ÈßÀ¡¥)

Õ–À—ß ¿—π‡µ —¡æ–Àÿ≈“ π“π“«—µ∂ÿ°“‚¬ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“ªí™™‘ß µ“ µÿ¡À– ¡Ÿ‡≈ ª–Ø‘‡∑‡ ¡‘ (¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡®–¢Õ· ¥ß§◊π´÷Ëß°“√µâÕßÕ“∫—µ‘ Õ—π¡’«—µ∂ÿµà“ßÊ ∑’Ë¡“°æ√âÕ¡‡À≈à“π—Èπ ≥ ∑’Ë „°≈â·Ààß∑à“π)

(æ√√…“·°à«à“)

ªí  – ‘ Õ“«ÿ‚  µ“ Õ“ªíµµ‘‚¬ (¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ)

(æ√√…“ÕàÕπ«à“)

Õÿ°“ – Õ“¡– ¿—π‡µ ªí  “¡‘ (¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥—ß°√–º¡®–¢Õ‚Õ°“  ¢Õ√—∫ °√–º¡‰¡à‡ÀÁπ)

(æ√√…“·°à«à“)

Õ“¬–µ‘ß Õ“«ÿ‚  —ß«–‡√¬¬“ ‘ (¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“πæ÷ß ”√«¡µàÕ‰ª‡∂‘¥)

(æ√√…“ÕàÕπ«à“)

“∏ÿ  ÿØüÿ ¿—π‡µ  —ß«–√‘  “¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî  “∏ÿ  ÿØüÿ ¿—π‡µ  —ß«–√‘  “¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî  “∏ÿ  ÿØüÿ ¿—π‡µ  —ß«–√‘  “¡‘ (¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥’≈–°√–º¡®—°¢Õ ”√«¡¥â«¬¥’) (·¡â§√—Èß∑’Ë Õß......) (·¡â§√—Èß∑’Ë “¡......)

(æ√√…“ÕàÕπ«à“)

π– ªÿ‡π«—ß °–√‘  “¡‘ (°√–º¡®—°‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°)

(æ√√…“·°à«à“) (æ√√…“ÕàÕπ«à“)

“∏ÿ (¥’≈à–) π– ªÿ‡π«—ß ¿“ ‘  “¡‘

(æ√√…“·°à«à“)

(°√–º¡®—°‰¡à查լà“ßπ’ÈÕ’°) “∏ÿ (¥’≈à–)


54 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

(æ√√…“ÕàÕπ«à“)

π– ªÿ‡π«—ß ®‘πµ–¬‘  “¡‘

(æ√√…“·°à«à“)

(°√–º¡®—°‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°) “∏ÿ ( ¥’≈à– )

®∫æ√√…“ÕàÕπ (æ√√…“·°à«à“)

(æ√√…“ÕàÕπ«à“) (æ√√…“·°à«à“) (æ√√…“ÕàÕπ«à“) (æ√√…“·°à«à“)

(æ√√…“·°à«à“) (æ√√…“ÕàÕπ«à“) (æ√√…“·°à«à“) (æ√√…“ÕàÕπ«à“) (æ√√…“·°à«à“) (æ√√…“ÕàÕπ«à“)

—ææ“ µ“ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“‚√‡®¡‘ («à“ Û Àπ)  —ææ“ §–√ÿ≈–Àÿ°“ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“‚√‡®¡‘ («à“ Û Àπ) Õ–À—ß Õ“«ÿ‚   —¡æ–Àÿ≈“ π“π“«—µ∂ÿ°“‚¬ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“ªí™™‘ß µ“ µÿ¬À– ¡Ÿ‡≈ ª–Ø‘‡∑‡ ¡‘ Õÿ°“ – ªí  –∂– ¿—π‡µ µ“ Õ“ªíµµ‘‚¬ Õ“¡– Õ“«ÿ‚  ªí  “¡‘ Õ“¬–µ‘ß ¿—π‡µ  —ß«–‡√¬¬“∂–  “∏ÿ  ÿØüÿ Õ“«ÿ‚   —ß«–√‘  “¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî  “∏ÿ  ÿØüÿ Õ“«ÿ‚   —ß«–√‘  “¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî  “∏ÿ  ÿØüÿ Õ“«ÿ‚   —ß«–√‘  “¡‘ π– ªÿ‡π«—ß °–√‘  “¡‘  “∏ÿ π– ªÿ‡π«—ß ¿“ ‘  “¡‘  “∏ÿ π– ªÿ‡π«—ß ®‘πµ–¬‘  “¡‘  “∏ÿ (‡ √Á®æ‘∏’)

§”æ‘π∑ÿ°—ªª– æ÷ßµ—Èßπ–‚¡ Û ®∫°àÕπ ·≈–‡ª≈àß«“®“ À√◊ÕºŸ°„®¢≥–∑’Ë∑”Õ¬Ÿà«à“ Õ‘¡—ß æ‘π∑ÿ°—ªªíß °–‚√¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß æ‘π∑ÿ°—ªªíß °–‚√¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß æ‘π∑ÿ°—ªªíß °–‚√¡‘.


55 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”Õ∏‘…∞“πºâ“ °“√Õ∏‘…∞“π ºâ“ —߶“Ø‘ «à“¥—ßπ’È Õ‘¡—ß  —߶“Ø‘ß Õ∏‘Ø∞“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß  —߶“Ø‘ß Õ∏‘Ø∞“¡‘ µµ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß  —߶“Ø‘ß Õ∏‘Ø∞“¡‘. ‡¡◊ËÕ®–Õ∏‘…∞“π∫√‘¢“√Õ◊ËπÊ „À⇪≈’Ë¬π§”«à“  —߶“Ø‘ß ‰ªµ“¡™π‘¥¢Õß∫√‘¢“√π—ÈπÊ Õÿµµ–√“ —ߧ—ß Õ—πµ–√–«“ –°—ß π‘ ’∑–π—ß ªíµµ—ß ª–√‘°¢“√–‚®≈—ß ¡ÿ¢–ªÿ≠©–π–‚®≈—ß «—  ‘°– “Ø‘°—ß

ºâ“Õÿµ√“ ߧå (®’«√) ºâ“Õ—πµ√«“ ° ( ∫ß) Õ“ π– ∫“µ√ ºâ“∫√‘¢“√ ºâ“‡≈Á°ºâ“πâÕ¬ ‡™àπ ¬à“¡,  ≈°∫“µ√ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

”À√—∫ºâ“∫√‘¢“√ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ∂â“Õ∏‘…∞“πµ—Èß·µà Õߺ◊π¢÷Èπ‰ª „À⇪≈’ˬπ Õ‘¡—ß ‡ªìπ Õ‘¡“π‘ ·≈– Õ—ß ∑⓬»—æ∑‹å ‡ªìπ Õ“π‘ ‡™àπ Õ∏‘…∞“πºâ“∫√‘¢“√ „Àâ«à“¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ª–√‘°¢“√–‚®≈“π‘ Õ∏‘Ø∞“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ‘¡“π‘ ª–√‘°¢“√–‚®≈“π‘ Õ∏‘Ø∞“¡‘ µµ‘¬—¡ªî Õ‘¡“π‘ ª–√‘°¢“√–‚®≈“π‘ Õ∏‘Ø∞“¡‘.

§”ªí®®ÿ∑∏√≥å À√◊Õ §”∂ÕπÕ∏‘…∞“π Õ‘¡—ß —߶“Ø‘ß ªí®®ÿ∑∏–√“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß  —߶“Ø‘ß ªí®®ÿ∑∏–√“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß  —߶“Ø‘ß ªí®®ÿ∑∏–√“¡‘.

«à“¥—ßπ’È


56 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”«‘°—ªªáºâ“ ºâ“º◊π‡¥’¬« «à“¥—ßπ’È Õ‘¡—ß ®’«–√—ß µÿ¬À—ß «‘°—ª‡ª¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß ®’«–√—ß µÿ¬À—ß «‘°ª— ‡ª¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî Õ‘¡—ß ®’«–√—ß µÿ¬À—ß «‘°ª— ‡ª¡‘. ºâ“ Õߺ◊π¢÷Èπ‰ª «à“¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘ µÿ¬À—ß «‘°—ª‡ª¡‘. ∂â“«‘°—ªªá·≈â«®–„™âπÿàßÀࡵâÕß∂Õπ«‘°—ªªá°àÕ𠧔∂Õπ«‘°—ªªá  ”À√—∫ ºâ“º◊π‡¥’¬« ·≈–ºŸâ∂Õπ·°à°«à“ «à“¥—ßπ’È Õ‘¡—ß ®’«–√—ß ¡—¬À—ß  —πµ–°—ß ª√‘¿ÿ≠™– «“ «‘ —™‡™À‘ «“ ¬–∂“ªí®®–¬—ß «“ °–‚√À‘. ∂⓺Ÿâ∂ÕπÕàÕπ°«à“ «à“¥—ßπ’È Õ‘¡—ß ®’«–√—ß ¡—¬À—ß  —πµ–°—ß ª√‘¿ÿ≠™–∂– «“ «‘ —™‡™∂– «“ ¬–∂“ªí®®–¬—ß «“ °–‚√∂–. ∂â“ Õߺ◊π¢÷Èπ‰ª ‡ª≈’Ë¬π§”«à“ :Õ‘¡—ß ®’«–√—ß ‡ªìπ Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘  —πµ–°—ß ‡ªìπ  —πµ–°“π‘ πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

§”‡ ’¬ ≈–ºâ“§√Õß·°à¿‘°…ÿ ºâ“º◊π‡¥’¬« «à“¥—ßπ’È Õ‘∑—ß ‡¡ ¿—π‡µ ®’«–√—ß √—µµ‘«‘ªª–«ÿµ∂—ß Õ—≠≠—µ√– ¿‘°¢ÿ  —¡¡–µ‘¬“ π‘  —§§‘¬—ß Õ‘¡“À—ß Õ“¬— ¡–‚µ π‘  —™™“¡‘ œ


57 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”„Àâ§◊π Õ‘¡—ß ®’«–√—ß Õ“¬—  ¡–‚µ ∑—¡¡‘ œ À¡“¬‡Àµÿ :-

∂⓺Ÿâ‡ ’¬ ≈–·°à°«à“ºŸâ√—∫ ‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ¿—π‡µ ‡ªìπ Õ“«ÿ‚  ∂â“ºâ“ Ú º◊𠇪≈’Ë¬π§”«à“ ®’«–√—ß ‡ªìπ ∑«‘®’«–√—ß ∂â“ºâ“ Û º◊𠇪≈’Ë¬π§”«à“ ®’«–√—ß ‡ªì𠵑®’«–√—ß

§”‡ ’¬ ≈–Õ¥‘‡√°®’«√·°à¿‘°…ÿ ºâ“º◊π‡¥’¬« «à“¥—ßπ’È Õ‘∑—ß ‡¡ ¿—π‡µ ®’«–√—ß ∑– “À“µ‘°°—πµ—ß π‘  —§§‘¬—ß, Õ‘¡“À—ß Õ“¬—  ¡–‚µ π‘  —™™“¡‘ œ ∂â“ºâ“ Ú º◊π «à“¥—ßπ’È Õ‘¡“π‘ ‡¡ ¿—π‡µ ®’«–√“π‘ ∑– “À“µ‘°°—πµ“π‘ π‘  —§§‘¬“π‘, Õ‘¡“π“À—ß Õ“¬—  ¡–‚µ π‘  —™™“¡‘ œ À¡“¬‡Àµÿ :- ∂⓺Ÿâ‡ ’¬ ≈–·°à°«à“ºŸâ√—∫ ‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ¿—π‡µ ‡ªìπ Õ“«ÿ‚   à«π§”„Àâ§◊π „™â‡À¡◊Õπºâ“§√Õß µà“ß·µàºâ“À≈“¬º◊π‡ª≈’Ë¬π§”«à“ Õ‘¡—ß ®’«–√—ß ‡ªìπ Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘

§”™—°ºâ“ªÉ“ Õ‘∑—ß «—µ∂—ß, —  “¡‘°—ß, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√—ß, ¡—¬À—ß ª“ªÿ≥“µ‘. ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, Õ—π¡’‡®â“¢Õßπ’È, ®ß ”‡√Á®ª√–‚¬™πå, ·°à¢â“懮â“, „π°“≈∫—¥π’È


58 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”¢Õ¢¡“ (À√◊Õ∑”«—µ√) ºŸâ¢Õ¢¡“æ÷ß«à“ ‡∂‡√ ª–¡“‡∑π–, ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ. ∑à“πºŸâ√—∫¢¡“ æ÷ßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ°≈à“««à“ Õ–À—ß ¢–¡“¡‘, µ–¬“ªî ‡¡ ¢–¡‘µ—ææ—ß. ºŸâ¢Õ¢¡“ æ÷ß√—∫§”∑à“πÕ’°«à“ Õÿ°“ – ¢–¡“¡‘ ¿—π‡µ. ∂â“¢Õ¢¡“√«¡À¡Ÿà°—π∑’‡¥’¬« ‡¡

„À⇪≈’Ë¬π§”«à“

‡ªìπ ‚π, ¢–¡“¡‘ ¿—π‡µ ‡ªìπ ¢–¡“¡– ¿—π‡µ

ºŸâ√—∫‡ª≈’Ë¬π§”«à“ µ–¬“ªî ‡ªìπ µÿ¡‡ÀÀ‘ªî ¢–¡“¡‘ ‡ªìπ ¢–¡“¡–

§”≈“ ‘°¢“  ‘°¢—ß ªí®®—°¢“¡‘ §‘À’µ‘ ¡—ß ∏“‡√∂–. (Û §√—Èß) °√–º¡≈“ ‘°¢“ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß®”°√–º¡‰«â«à“ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ≥ ∫—¥π’È (Û §√—Èß)

o


59 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”¢“π𓧠·∫∫‡Õ “À—ß §”¢Õ∫√√晓 ‡Õ “À—ß ¿—π‡µ  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ  —߶—≠®–, ≈–‡¿¬¬“À—ß ¿—π‡µ, µ—  – ¿–§–«–‚µ, ∏—¡¡–«‘𖇬 ªíææ—™™—ß, ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ßœ ∑ÿµ‘¬—¡ª“À—ß ¿—π‡µ,  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ  —߶—≠®–, ≈–‡¿¬¬“À—ß ¿—π‡µ, µ—  – ¿–§–«–‚µ, ∏—¡¡–«‘𖇬 ªíææ—™™—ß , ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ßœ µ–µ‘¬—¡ª“À—ß ¿—π‡µ,  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ  —߶—≠®–, ≈–‡¿¬¬“À—ß ¿—π‡µ, µ—  – ¿–§–«–‚µ, ∏—¡¡–«‘𖇬 ªíææ—™™—ß, ≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ßœ Õ–À—ß ¿—π‡µ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, Õ‘¡“π‘ °“ “¬“π‘ «—µ∂“π‘ §–‡Àµ«“, ªíæ擇™∂–¡—ß ¿—π‡µ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–œ ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, Õ‘¡“π‘ °“ “¬“π‘ «—µ∂“π‘ §–‡Àµ«“, ªíæ擇™∂–¡—ß ¿—π‡µ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–œ µ–µ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘, Õ‘¡“π‘ °“ “¬“π‘ «—µ∂“π‘ §–‡Àµ«“, ªíæ擇™∂–¡—ß ¿—π‡µ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–œ À¡“¬‡Àµÿ („π°√≥’∑’Ë¢Õ∫√√晓‡ªìπ‡æ’¬ß “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ ç≈–‡¿¬¬—ß Õÿª– —¡ª–∑—ßœé )

¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“π ‡° “, ‚≈¡“, π–¢“, ∑—πµ“, µ–‚® µ–‚®, ∑—πµ“, π–¢“, ‚≈¡“, ‡° “

(Õπÿ‚≈¡) (ªØ‘‚≈¡)

§”¢Õ √≥§¡πå ·≈–»’≈ Õ–À—ß ¿—π‡µ,  –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘. ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ,  –√–≥– ’≈ß— ¬“®“¡‘. µ–µ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ,  –√–≥– ’≈ß— ¬“®“¡‘.

‰¡àµâÕß°≈à“«§”«à“


60 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ „Àâ𓧰≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È (π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.) °≈à“« Û ®∫ æ√–Õ“®“√¬å°≈à“««à“ 笖¡–À—ß «–∑“¡‘ µ—ß «–‡∑À‘é „Àâ𓧰≈à“«√—∫«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π”„Àâ √≥§¡πå ·≈–»’≈ „Àâ𓧰≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È

‰µ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘,  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, µ–µ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘. æ√–Õ“®“√¬å°≈à“««à“ 絑 –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ßé „Àâ𓧰≈à“«√—∫«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π”„Àâ»’≈ Ò ·≈–„Àâ “¡‡≥√°≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È

»’≈ Ò Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’.  ÿ√“ ‡¡√–¬– ¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’. π—®®– §’µ– «“∑‘µ– «‘ Ÿ°–∑—  –π“ ‡«√–¡–≥’. ¡“≈“ §—π∏– «‘‡≈ª–π– ∏“√–≥– ¡—≥±–π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’. Õÿ®®“ –¬–π– ¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’. ™“µ–√Ÿª– √–™–µ– ª–Ø‘§§–À–≥“ ‡«√–¡–≥’.


61 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

(Õ‘¡“π‘ ∑– –  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘.) °≈à“« Û ®∫ ‡ √Á®·≈â«°√“∫ Û §√—Èß

§”¢Õπ‘ —¬ Õ–À—ß ¿—π‡µ, π‘  –¬—ß ¬“®“¡‘. ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, π‘  –¬—ß ¬“®“¡‘. µ–µ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, π‘  –¬—ß ¬“®“¡‘. (Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡µ ‚ÀÀ‘.) °≈à“« Û ®∫ æ√–Õÿªí™¨“¬å°≈à“««à“ ª–Ø‘√Ÿªíß ‚Õª“¬‘°—ß ª“ “∑‘‡°π–  —¡ª“‡∑∂–

“¡‡≥√°≈à“«√—∫«à“  “∏ÿ ¿—π‡µ  “∏ÿ ¿—π‡µ  “∏ÿ ¿—π‡µ

‡¡◊ËÕ “¡‡≥√°≈à“«√—∫®∫ „Àâ°≈à“««à“ (Õ—™™–µ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√, ¡—¬À—ß ¿“‚√, Õ–À—¡ªî ‡∂√—  – ¿“‚√. ) °≈à“« Û ®∫ ‡ √Á®·≈â«°√“∫ Û §√—Èß

§”∫Õ°∫√‘¢“√ æ√–Õÿªí™¨“¬å∫Õ°«à“ Õ–¬—π‡µ ªíµ‚µ Õ–¬—ß —߶“Ø‘ Õ–¬—ß Õÿµµ–√“ —ß‚¶ Õ–¬—ß Õ—πµ–√–«“ –‚°

“¡‡≥√°≈à“«√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ

§”∂“¡Õ—πµ√“¬‘°∏√√¡ æ√–§Ÿà «¥∂“¡ °ÿØ∞—ß §—≥‚± °‘≈“‚  ‚ ‚  Õ–ª–¡“‚√ ¡–πÿ ‚  ‘Í

“¡‡≥√µÕ∫ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ


62 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ªÿ√‘‚  ‘Í Õ“¡– ¿—π‡µ ¿ÿ™‘ ‚  ‘Í Õ“¡– ¿—π‡µ Õ–π–‚≥ ‘Í Õ“¡– ¿—π‡µ π– ‘Í √“™–¿–‚Ø Õ“¡– ¿—π‡µ Õ–πÿ≠≠“‚µ ‘Í ¡“µ“ªîµŸÀ‘ Õ“¡– ¿—π‡µ ª–√‘ªÿ≥≥–«’ –µ‘«— ‚  ‘Í Õ“¡– ¿—π‡µ ª–√‘ªÿ≥≥—π‡µ ªíµµ–®’«–√—ß Õ“¡– ¿—π‡µ °‘ππ“‚¡ ‘ Õ–À—ß ¿—π‡µ.....Ò..... π“¡– ‚° π“¡– ‡µ Õÿªí™¨“‚¬ Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡µ Õ“¬— ¡“.....Ú..... π“¡– .....Ò..... ™◊ËÕ¢Õß ºŸâ¢ÕÕÿª ¡∫∑ ´÷Ëßæ√–Õÿªí™¨“¬å®–µ—Èß„À⇪ìπ¿“…“∫“≈’ .....Ú..... ™◊ËÕ¢Õß æ√–Õÿªí™¨“¬å ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∫“≈’

§”¢ÕÕÿª ¡∫∑  —߶—¡¿—π‡µ, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡–, Õÿ≈≈ÿ¡ª–µÿ ‚π ¿—π‡µ  —ß‚¶, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–. ∑ÿµ‘¬—¡ªî ¿—π‡µ  —߶—ß, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡–, Õÿ≈≈ÿ¡ª–µÿ ‚π ¿—π‡µ  —ß‚¶, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–. µ–µ‘¬—¡ªî ¿—π‡µ  —߶—ß, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡–, Õÿ≈≈ÿ¡ª–µÿ ‚π¿—π‡µ  —ß‚¶, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–. o

ç.....¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°«à“æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ª√“√∂π“«à“ ®–„À⇪ìπ∑’Ë√—°·°à‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—Èߪ«ß ·≈–®–¬—ßµπ„À⇪ìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠·Ààß æ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß欓¬“¡°√–∑”µπ„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈ √—°…“»’≈„Àâ –Õ“¥∫√‘∫Ÿ√≥å.....é æÿ∑∏æ®πå


63 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”¢“π𓧠·∫∫Õÿ°“ – §”«—π∑“ ’¡“, §”«—π∑“æ√–ª√–∏“π Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“)

—ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ. (°√“∫ Ò §√—Èß ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“)

Õÿ°“ – ∑–«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ. (°√“∫ Ò §√—Èß ·≈⫬◊π¢÷Èπ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“)

«—π∑“¡‘ ¿—π‡µ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “¡‘π“ Õ– πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ °√“∫ Û §√—Èß)

§”¢Õ∫√√晓 Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “ ¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘, Õÿ°“ – °“√ÿ≠≠—ß °—µµ–«“, ªíææ—™™—ß ‡∑∂– ‡¡ ¿—π‡µ. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“)

Õ–À—ß ¿—π‡µ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘. ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘. µ–µ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, ªíææ—™™—ß ¬“®“¡‘. ( —ææ–∑ÿ°¢– π‘  –√–≥–, π‘ææ“π–  —®©‘°–√–≥—µ∂“¬–, Õ‘¡—ß °“ “«—ß §–‡Àµµ–«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡µ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–) °≈à“« Û ®∫ ( —ææ–∑ÿ°¢– π‘  –√–≥–, π‘ææ“π–  —®©‘°–√–≥—µ∂“¬–, ‡Õµ—ß °“ “«—ß ∑—µµ–«“, ªíæ擇™∂– ¡—ß ¿—π‡µ, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–) °≈à“« Û ®∫

¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“π ‡° “, ‚≈¡“, π–¢“, ∑—πµ“, µ–‚® (Õπÿ‚≈¡) µ–‚®, ∑—πµ“, π–¢“, ‚≈¡“, ‡° “ (ªØ‘‚≈¡)


64 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”¢Õ √≥§¡πå ·≈–»’≈ Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘, Õÿ°“ – °“√ÿ≠≠—ß °—µµ–«“, µ‘ –√–‡≥π–  –À–  ’≈“π‘ ‡∑∂– ‡¡ ¿—π‡µ. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“)

Õ–À—ß ¿—π‡µ, –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘. ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ,  –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘. µ–µ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ,  –√–≥– ’≈—ß ¬“®“¡‘. æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ „Àâ𓧰≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È (π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –) °≈à“« Û ®∫ æ√–Õ“®“√¬å °≈à“««à“ 笖¡–À—ß «–∑“¡‘ µ—ß «–‡∑À‘é „Àâ𓧰≈à“«√—∫«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé æ√–Õ“®“√¬å °≈à“«π”„Àâ √≥§¡πå ·≈–»’≈ „Àâ𓧰≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È

‰µ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘,  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, µ–µ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘. æ√–Õ“®“√¬å °≈à“««à“ 絑 –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ßé „Àâ𓧰≈à“«√—∫«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé æ√–Õ“®“√¬å °≈à“«π”„Àâ»’≈ Ò „Àâ “¡‡≥√°≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È

»’≈ Ò Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.


65 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.  ÿ√“ ‡¡√–¬– ¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. π—®®– §’µ– «“∑‘µ– «‘ Ÿ°–∑—  –π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. ¡“≈“ §—π∏– «‘‡≈ª–π– ∏“√–≥– ¡—≥±–π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. ˘. Õÿ®®“ –¬–π– ¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. Ò. ™“µ–√Ÿª– √–™–µ– ª–Ø‘§§–À–≥“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. (Õ‘¡“π‘ ∑– –  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘) °≈à“« Û ®∫ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ·≈– ¬◊π¢÷Èπ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“ «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “ ¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ °√“∫ Û §√—Èß)

§”¢Õπ‘ —¬ Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘, Õÿ°“ – °“√ÿ≠≠—ß °—µµ–«“, π‘  –¬—ß ‡∑∂– ‡¡ ¿—π‡µ. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“)

Õ–À—ß ¿—π‡µ, π‘  –¬—ß ¬“®“¡‘. ∑ÿµ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, π‘  –¬—ß ¬“®“¡‘. µ–µ‘¬—¡ªî Õ–À—ß ¿—π‡µ, π‘  –¬—ß ¬“®“¡‘. (Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡µ ‚ÀÀ‘) °≈à“« Û ®∫ æ√–Õÿªí™¨“¬å°≈à“««à“ ª–Ø‘√Ÿªíß ‚Õª“¬‘°—ß ª“ “∑‘‡°π–  —¡ª“‡∑∂–

“¡‡≥√°≈à“«√—∫«à“  “∏ÿ ¿—π‡µ  “∏ÿ ¿—π‡µ  “∏ÿ ¿—π‡µ

‡¡◊ËÕ “¡‡≥√°≈à“«√—∫®∫ „Àâ°≈à“««à“ (Õ—™™–µ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√, ¡—¬À—ß ¿“‚√, Õ–À—¡ªî ‡∂√—   – ¿“‚√. ) °≈à“« Û ®∫ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ·≈–¬◊π¢÷Èπ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“««à“


66 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

«—π∑“¡‘ ¿—π‡µ, —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ, ¡–¬“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “ ¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–πÿ‚¡∑“¡‘. (π—Ëߧÿ°‡¢à“ °√“∫ Û §√—Èß)

§”∫Õ°∫√‘¢“√ æ√–Õÿªí™¨“¬å∫Õ°«à“ Õ–¬—π‡µ ªíµ‚µ Õ–¬—ß —߶“Ø‘ Õ–¬—ß Õÿµµ–√“ —ß‚¶ Õ–¬—ß Õ—πµ–√–«“ –‚°

“¡‡≥√°≈à“«√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ

§”∂“¡Õ—πµ√“¬‘°∏√√¡ æ√–§Ÿà «¥∂“¡ °ÿØ∞—ß §—≥‚± °‘≈“‚  ‚ ‚  Õ–ª–¡“‚√ ¡–πÿ ‚  ‘Í ªÿ√‘‚  ‘Í ¿ÿ™‘ ‚  ‘Í Õ–π–‚≥ ‘Í π– ‘Í √“™–¿–‚Ø Õ–πÿ≠≠“‚µ ‘Í ¡“µ“ªîµŸÀ‘ ª–√‘ªÿ≥≥–«’ –µ‘«— ‚  ‘Í ª–√‘ªÿ≥≥—π‡µ ªíµµ–®’«–√—ß °‘ππ“‚¡ ‘ ‚° π“¡– ‡µ Õÿªí™¨“‚¬

“¡‡≥√µÕ∫ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ π—µ∂‘ ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ“¡– ¿—π‡µ Õ–À—ß ¿—π‡µ .....Ò..... π“¡– Õÿªí™¨“‚¬ ‡¡ ¿—π‡µ Õ“¬— ¡“ .....Ú..... π“¡–

.....Ò..... ™◊ËÕ¢Õß ºŸâ¢ÕÕÿª ¡∫∑ ´÷Ëßæ√–Õÿªí™¨“¬å®–µ—Èß„À⇪ìπ¿“…“∫“≈’ .....Ú..... ™◊ËÕ¢Õß æ√–Õÿªí™¨“¬å ´÷ßË ‡ªìπ¿“…“∫“≈’


67 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§”¢ÕÕÿª ¡∫∑  —߶—¡¿—π‡µ, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–µÿ ¡—ß ¿—π‡µ  —ß‚¶, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–. ∑ÿµ‘¬—¡ªî ¿—π‡µ  —߶—ß, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–µÿ ¡—ß ¿—π‡µ  —ß‚¶, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–. µ–µ‘¬—¡ªî ¿—π‡µ  —߶—ß, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®“¡‘, Õÿ≈≈ÿ¡ª–µÿ ¡—ß ¿—π‡µ  —ß‚¶, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–.

§”¢Õ¢¡“µàÕºŸâª°§√Õß (°àÕπ∫√√晓Õÿª ¡∫∑) Õÿ°“ –, ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬®—°¢Õ«‚√°“ , °√“∫≈“æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß, ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ≥ ∫—¥π’È, µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“, ∑’˵à“ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥, ∂◊Õ°”‡π‘¥„π«—ØØ ß “√, À“°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‰¥âª√–惵‘º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π, µàÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬, „π∑’˵àÕÀπâ“°Á¥’, „π∑’Ë≈—∫À≈—ß°Á¥’, ∑—Èß¡’‡®µπ“°Á¥’, ∑—È߉¡à¡’‡®µπ“°Á¥’, ∑’Ë√–≈÷°‰¥â°Á¥’, ∑’Ë√–≈÷°‰¡à ‰¥â°Á¥’, π—∫µ—Èß·µà√âÕ¬™“µ‘æ—𙓵‘, À¡◊Ë𙓵‘· π™“µ‘°Á¥’, ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—𙓵‘°Á¥’, ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬, ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡, ߥ§«“¡º‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ, „Àâ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ºŸâ®–∫√√晓Õÿª ¡∫∑„π∫—¥π’È, ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å, ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πæ√À¡®√√¬å, ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ·°à°“√∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, „πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ‡∑Õ≠ œ À¡“¬‡Àµÿ : „π°√≥’∑’Ë¢Õ∫√√晓‡ªìπ‡æ’¬ß “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°≈à“«§”«à“ çÕÿª ¡∫∑é


68 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Õÿª°‘‡≈ ¢Õß ¡“∏‘  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓ ™◊ËÕ«à“ ª“®‘π«—ß –∑“¬«——π ·¢«ß‡¡◊Õß ‚° —¡æ’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¿‘°…ÿ Û √Ÿª §◊Õ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–π—π∑‘¬– ·≈–æ√–°‘¡æ‘°– ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ¢â“æ√–Õߧå∑—Èß “¡æ¬“¬“¡°”Àπ¥‡ÀÁπ· ß «à“ß ·≈⫇ÀÁπ√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà · ß «à“ß·≈–√Ÿªπ—Èπ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π °ÁÀ“¬‰ª ¢â“æ√–Õߧå∑—Èß “¡‰¡à∑√“∫«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :çÕπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ (µ√— ·°à¿‘°…ÿ∑—Èß “¡Õß§å ·µà∑√߇√’¬°Õπÿ√ÿ∑∏–‡ªìπÕߧå·√°) ·¡â ‡√“‡Õߧ√—Èß°àÕπ·µàµ√— √Ÿâ ¬—߉¡à ‰¥âµ√— √Ÿâ ¬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà °”Àπ¥‡ÀÁπ· ß «à“߉¥â ·≈– ‡ÀÁπ√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ‰¡àπ“π‡∑à“‰√ · ß «à“ß·≈–°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ· ß «à“ß·≈–°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ—ÈπÀ“¬‰ª ‡√“°Á§‘¥‰¥â«à“ Õÿª°‘‡≈  ‡À≈à“π’ȇªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ· ß «à“ß·≈–°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ—ÈπÀ“¬‰ª Õÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈À√◊Õ§«“¡ ß —¬ Ú. Õ¡π ‘°“√ §«“¡‰¡à „ à „®‰«â „À⥒ Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡∑âÕ·≈–§«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ßà«ßπÕπ Ù. ©‘¡¿‘µ—µµ– §«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ı. Õÿææ‘≈– §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ˆ. ∑ÿØ®ÿ≈≈– §«“¡‰¡à ß∫°“¬ §«“¡§–πÕßÀ¬“∫ ˜. Õ—®®“√—∑∏«‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√®—¥‡°‘π‰ª ¯. Õµ‘≈’π«‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ˘. Õ¿‘™—ªª“ §«“¡Õ¬“° Ò. π“π—µµ —≠≠“ §«“¡π÷°‰ª„π ‘Ëßµà“ßÊ (‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’ˇ§¬ºà“π¡“ À√◊Õ‡§¬ ®¥®”‰«â ¡“ºÿ¥¢÷Èπ„π¢≥–∑” ¡“∏‘) ÒÒ. √Ÿª“π—ß Õµ‘𑙨“¬‘µ—µµ– §«“¡‡æàßµàÕ√Ÿª®π‡°‘π‰ª. Õπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕÕÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ·¡âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“·≈â«  ¡“∏‘ ¢Õ߇√“°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡§≈◊ËÕπ·≈â« · ß «à“ß·≈–°“√ ‡ÀÁπ√Ÿª°ÁÀ“¬‰ª ©–π—Èπ ‡√“欓¬“¡ Õ¥ àÕߥŸ«à“ «‘∏’ „¥®–∑”„ÀâÕÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èàπ‰¡à ‰¥â ‡√“°Á∑”„®‰«â ‚¥¬«‘∏’π—Èπ Õπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“√Ÿâ™—¥«à“ «‘®‘°‘®©“ ‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ¢Õß®‘µ ®÷߉¥â≈–‡ ’¬


69 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡Àµÿ¢Õß°“√‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß·≈–√Ÿª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπµàÕ‰ªÕ’°«à“ Õπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑—Èß∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ª√–§Õß®‘µ‰«â „π ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∫“ß §√—Èß°Á‡ÀÁπ·µà· ß «à“߉¡à‡ÀÁπ√Ÿª ∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡ªìπ¥—ßπ’È∑—Èߧ◊π∫â“ß ∑—Èß «—π∫â“ß ∑—Èߧ◊π·≈–∑—Èß«—π∫â“ß ‡√“®÷߇°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ „À⇪ìπ‡™àππ’È. Õπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“§‘¥‰¥â«à“ ¢≥–„¥ ‡√“‰¡àπ÷°∂÷ß√Ÿª π÷°∂÷ß·µà· ß «à“ß π÷°∂÷ß√Ÿª ¢≥–π—πÈ ‡√“°Á‡ÀÁπ·µà· ß «à“ß ¢≥–π—πÈ ‡√“°Á‡ÀÁπ·µà· ß «à“߉¡à‡ÀÁπ√Ÿª ¢≥–„¥ ‡√“‰¡àπ÷°∂÷ß· ß «à“ß π÷°∂÷ß√Ÿª ¢≥–π—Èπ‡√“°Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª ‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡ªìπ¥—ßπ’È ∑—Èߧ◊π∫â“ß ∑—Èß«—π∫â“ß µ≈Õ¥∑—Èß §◊π·≈–∑—Èß«—π∫â“ß. Õπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡¡◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ‰«â „π ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∫“ß §√—È߇ÀÁπ· ß «à“ß𑥇¥’¬« ‡ÀÁπ√Ÿªπ‘¥‡¥’¬« ∫“ߧ√—È߇ÀÁπ· ß «à“ß¡“° ‡ÀÁπ√Ÿª¡“°‡ªìπ¥—ßπ’È µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π∫â“ß µ≈Õ¥∑—Èß«—π∫â“ß µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π∑—Èß«—π∫â“ß ‡√“®÷߇°‘¥ ß —¬«à“Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „À⇪ìπ‡™àππ’È Õπÿ√ÿ∑∏–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“§‘¥‰¥â«à“ ¢≥–„¥  ¡“∏‘¢Õ߇√“πâÕ¬ ¢≥–π—Èπ®—°…ÿ°Á¡’πâÕ¬ ¥â«¬ ®—°…ÿÕ—ππâÕ¬π—Èπ ‡√“®÷߇ÀÁπ· ß «à“ßπâÕ¬ ‡ÀÁπ√Ÿª°ÁπâÕ¬ ¢≥–„¥ ¡“∏‘¢Õ߇√“¡“° ¢≥–π—Èπ ®—°…ÿ°Á¡’¡“° ¥â«¬®—°…ÿÕ—π¡“°π—Èπ ‡√“®÷߇ÀÁπ· ß «à“ß¡“° ‡ÀÁπ√Ÿª°Á¡“° ‡ªìπ¥—ßπ’È∑—Èߧ◊π∫â“ß ∑—Èß «—π∫â“ß µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π·≈–∑—Èß«—π∫â“ß. o


70 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“¡’ Ú Õ¬à“ß Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ∫Ÿ™“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°“√∫Ÿ™“∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È æ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥’ °«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ‡Àµÿº≈„πæ√–‚Õ«“∑¢âÕπ’È·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’‡¥’¬««à“ æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–Õß§å ¡“° °«à“∑’Ë®–¡“¡—«∫Ÿ™“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà À“‰¡àæ√–Õߧ宖µ√— ‡™àππ—Èπ∑”‰¡ ·≈–‚¥¬π—¬π’ȇÕß®÷߇ªìπ ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“·¡â‡«≈“π’È®–‡ªìπ°“≈≈à«ß¡“™â“π“π ®“°∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ·≈â« °Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕÀâ“¡«à“ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡®–‰¡à ‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫ πÕ° ®“°§”°≈à“«Õâ“ߢÕß§π‡°’¬®§√â“π ¢âÕπ’ȧ”«à“ çÕ°“≈‘‚°é „π∫∑∏√√¡§ÿ≥π’ȇÕ߇ªìπÀ≈—°∞“π¬—πÕ¬Ÿà«à“∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¢’¥§—Ëπ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ∞“𖇥‘¡°Á‡ªìπ ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™ππ’ȇÕß ·¡âÕߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡™àπ°—π ¡‘„™à‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡∑’Ë ‰Àπ ·µà∑’ˇ≈◊ËÕπ¢÷Èπ Ÿà∞“𖇪ìπæ√–Õ√‘¬–‰¥â °Á‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ·π«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉Àπ∂Ÿ° æ√–Õߧå Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥À¡¥·≈â« ªí≠À“®÷߇À≈◊Õ·µà«à“æ«°‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ? (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é)

«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏å ∂â“«à“À—¥«“®“‰æ‡√“–‡ ’¬„𙓵‘π’È ™“µ‘µàÕÊ ‰ª«“®“¢Õßµπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®–查Ֆ‰√  ”‡√Á®°‘®À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“„™â«“®“À¬“∫°Á‡∑à“°—∫«“®“®Õ∫µ—«‡Õß „𙓵‘π’È°Á¥’ «“®“À¡¥ Õ”π“®À¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√ 查‰ª°Á‡∑à“°—∫‰¡à ‰¥â查 查Ֆ‰√‡ªìπ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–«“®“ ¢Õßµπ ‰¡à ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â ∂â“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â·≈â« °≈à“««“®“„¥ «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ‡√◊ËÕß«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’ȇ¡◊ËÕ§√—Èß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«


71 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ°æ√–π§√ ‡®Á¥æ√–π§√ ·ª¥æ√–π§√ ∑—ÈßÀ°æ√–π§√‡°‘¥ª√–À“√´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–√∫°—π¬°„À≠à ‡¡◊ËÕ§√—Èß·¬àßæ√–∫√¡∏“µÿ°—π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®–‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â ¡’æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß ∑à“π‚∑πæ√“À¡≥å ‡¢â“‰ª¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ „π∑’Ëπ—Èπ Àâ“¡æÿ∑∏°‘®„π°“√·¬àßæ√–∫√¡∏“µÿ„π§√—Èßπ—È𠔇√Á®‰¥â π—Ëπ‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√ ‡æ√“– Õ“»—¬«“®“¢Õß∑à“πæ√“À¡≥åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Ëπ·À≈–∑à“π‰¥â √â“ß«“®“‰æ‡√“– ¢Õß∑à“π‰«â ∂â“°…—µ√‘¬åºŸâ „¥§◊Õ«à“ºŸâ „¥‰¥âøí߇¢â“·≈â«®–ÕàÕππâÕ¡µ“¡«“®“¢Õß∑à“𠇪ìπ‡™àπ π’ȇæ√“– √â“ß«“®“∑’Ë¥’¢Õß∑à“π‰«â  √â“ß«“®“∑’Ë ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π‰«â ∂â“„§√µâÕß°“√«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ™àππ’È µâÕß欓¬“¡Àâ“¡«“®“∑ÿ®√‘µ‡ ’¬ „Àâ¡’«“®“  ÿ®√‘µÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ‡¡◊ÕË °≈à“«¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ∫â“ß ª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊πË ∫â“ß ‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èßµπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â «“®“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·≈⫇ ’¬‡«≈“ æ«°∑’Ë查«“®“æ≈àÕ¬Ê ‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ √“«‰¡à ‰¥â «“®“‡À≈«‰À≈™π‘¥π’È ¶à“«“®“¢Õßµ—«‡Õß ∑”≈“¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à¡’ „§√∑”„Àâ æ«°‡√“µâÕßÕÿµ à“Àå·°â ‰¢«“®“¢Õßµπ„À⇪ìπ«“®“∑’Ë ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª π’ȇªìπ ª√–‚¬™πå·°àµπ¥â«¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡ªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿé)

Õµ‘¡“π– Õπµ‘¡“π’ ‰¡à¡’Õµ‘¡“π– ‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕ߉¡à¡’ ‰¡à¡’‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß®√‘ßÊ ∑’‡¥’¬« ≈Ÿ° À≠‘ß≈Ÿ°™“¬∫“ߧπ‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßµàÕæàÕ·¡à °√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“‡≈Á°πâÕ¬≈–°Á„™â®¡Ÿ°øî¥ À¡‘ËπæàÕ·¡à‡ ’¬·≈â« ‡Õ“·≈â« π’Ë√⓬°“®∂÷ߢπ“¥π’È π’Ë¡—πÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π ∂â“«à“°√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ≈–°Á ‡Õ“≈–‰ª≈–  ÷°¢“≈“‡æ»‰ª‡ ’¬∫â“ß ‰ª‡ ’¬∑’Ë ‰ÀπÊ ∫â“ß π’ˇՓ‡¢â“·≈â« ∂Ÿ°‡¢â“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ≈–°ÁÀ—«¥◊ÈÕ °√–¥â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“¬å‡°≈’¬¥π—° æàÕ·¡à°Á‡°≈’¬¥π—° ∂ⓇªìπºŸâ ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßÕ¬à“ßπ’È·≈⫇ªìπ∑’Ë ∫“¬„® Õ¬Ÿà°—∫æàÕ ·¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ºŸâ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß·≈⫇ªìπ∑’Ë ∫“¬„® æ√–æÿ∑∏»“ π“™Õ∫„®π—° ™Õ∫Õ“®À“≠ ™Õ∫ µ—°‡µ◊Õπ ‰¡à¡’Õµ‘¡“π– ∂â“¡’Õµ‘¡“𖇬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ≈–°Á‡ªìπ∑’Ë ‰¡à ∫“¬„® π’Ë ‡ªìπ§πΩÉ“¬‡≈« ΩÉ“¬¥’°Á ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕ߇∑à“π—Èπ‰¡à¡’Õµ‘¡“π–∑’‡¥’¬« (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√é)


72 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ÿ§µ‘ - ∑ÿ§µ‘  ¿“æ∑’ˇªìπ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ·≈– ¿“æ∑’ˇªìπÕ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘  ¿“æ∑’ˇªìπ∫ÿ≠°Á¬àÕ¡π” —µ«å ‰ª Ÿà ÿ§µ‘  ¿“æ∑’ˇªìπ∫“ª°Á¬àÕ¡π” —µ«å ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘  ¿“æ∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ¥«ß„  µ‘¥Õ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å·∫∫ ‡¥’¬«°—π ∂â“¥«ß∫ÿ≠„À≠à ‚µ°Á𔉪 Ÿà «√√§å ∂â“¥«ß∫“ª„À≠à ‚µ°«à“°Á𔉪 Ÿàπ√° „§√®– ·°â ‰¢Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡§µ‘¢Õßµπ ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß™“¬®–‡ªìπ  “¡’¿√√¬“°—π„§√°Á·≈â«·µà ®–µâÕßµ°≈ß„®¢Õß°—π·≈–°—π‡Õß ©–π—Èπ°“√∑’Ë —µ«å®–‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¿æ¥÷ߥŸ¥¡’Õ¬Ÿà ∑”§«“¡™—Ë«‰¡à¡’§«“¡¥’‡¢â“‰ª®ÿπ‡®◊Õ‡≈¬ ·¡â‡æ’¬ß‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π æÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ‚≈°—πµ√å¥÷ߥŸ¥‡Õ“‰ª ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ „¥‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ“¬µπ–∫“ª¥÷ߥŸ¥‰ª∑—π∑’ ∂â“«à“¿æÀ¬àÕπ≈ß°«à“π—Èπ¡“ °Á ‰ªÕ¬Ÿà „πÕ‡«®’ ¡À“µ“ªπ√°‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ·µàæÕ¡“‡°‘¥„π®”æ«° —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â  —µ«å‡¥√—®©“π°Á¥÷ߥŸ¥ ‡Õ“‰ª‡°‘¥„π®”æ«° —µ«å‡¥√—®©“π ·µà∂“â ∑”§«“¡º‘¥‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ µ“¡≈”¥—∫ ∂â“∑”§«“¡¥’¥â«¬ °“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’§«“¡™—Ë«∫“ª™â“¡“‡®◊Õªπ‡≈¬ æÕ·µ°°“¬ ∑”≈“¬¢—π∏å Õ“¬µπ–¢Õß¡πÿ…¬å¥÷ߥŸ¥ ‡¢â“ Ÿà§—æ¿ —µ«å ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà „π°”‡π‘¥¡πÿ…¬å ∂â“¥’¡“° ¢÷Èπ‰ª°«à“π’È °Á ‰ª‡°‘¥„π®”æ«°‡∑«¥“ ‡ªìπ™—ÈπÊ  Ÿß¢÷Èπ ™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ™—È𥓫¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’  Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß∏√√¡™“µ‘¥÷ߥŸ¥°—π‡Õß «à“ µπ‰¥â°√–∑”§«“¡¥’¢π“¥‡∑à“‰√ §«√Õ¬Ÿ§à «√‡°‘¥„π∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ÕË µ√ß°—∫Õ“¬µπ–‰Àπ Õ“¬µπ– π—Èπ°Á¥÷ߥŸ¥‰ª ‡¢“¡’Õ“¬µπ– ”À√—∫‡Àπ’ˬ«√—Èß·≈–¥÷ߥŸ¥°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà „π¡πÿ…¬åπ’È ‰ª ‰Àπ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‰ª‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ¬“°®–µ“¬°Áµ“¬‰¡à ‰¥â ∫àπ‰ª‡∂Õ–°Á ‰¡àµ“¬ ·µàæÕ∂÷ß°”Àπ¥ ‰¡àÕ¬“°µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ ®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ßπ’È ¥÷ߥŸ¥Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ‰ª ‡Àµÿπ’ȇ√“®÷߉¥â· «ßÀ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‰¥â¥÷ߥŸ¥‰ª Ÿà ÿ§µ‘

∑ÿ§µ‘®–‰¥â ‰¡à¡’µàÕ‰ª

(®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˜ )

‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° æ√–°Á¥’ ‡≥√°Á¥’ ∑”®√‘ß°Á‡ªìπ∑ÿ°§π‡∑à“π—Èπ·À≈– ®√‘ß·§à ‰Àπ≈à–‡ªìπ∑ÿ°§ππà–? ®√‘ß·§à™’«‘µ´‘ ‡ªìπ∑ÿ°§π ®√‘ßÕ¬à“߉√≈à–? π—Ëß≈߉ªª√–‡¥’ά«°Á ‰¥â√Ÿâ®√‘ß°—π≈– π—Ëß≈߉ª ‡¡◊ËÕ¬


73 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡µÁ¡∑’ ‡ÕⓇ¡◊ËÕ¬°Á‡¡◊ËÕ¬‰ª ª«¥‡µÁ¡∑’ ‡Õ⓪«¥°Áª«¥‰ª ∑π‰¡à ‰À« ‡ÕⓉ¡à ‰À«°Á∑π‰ª ∑π„Àâ ‰À« ¡—π®–·µ°°Á·µ°‡¥’ά«π’È ¥—∫„Àâ¡—π¥—∫‡¥’ά«π’È ‰¡à∂Õ¬‡≈¬ „Àâ‡Õ“®√‘߇Փ®—ßµâÕ߇ªìπ∑ÿ° §π ‰¡àµâÕ߉ª ß —¬≈– æ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√∑”¡“·≈â« ‡π◊ÕÈ ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° Àπ—ß ™à“ß¡—π π’Ë¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°§π‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë ‰¡à∂÷ߢπ“¥π’Èπ–´’ æÕπ—Ë߉ª æÕª«¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡Õ“·≈â« ·Õ¥‡ ’¬·≈â« ÕãÕ¬‡ ’¬·≈â« πÕπ‡ ’¬·≈â« ‡Õ“‡¢â“π—Ëπ·≈â« ®–‡Õ“¢Õß®√‘ß µ—«‰¡à®√‘ß·≈â« ®–‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕß®√‘ß´‘ ®√‘߇Փ™’«‘µ‡¢â“·≈°®÷ß®–‰¥â ¡ §«“¡ª√“√∂π“πà– „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡¢â“„®¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È≈–°Á ‰¡àµÕâ ß ß —¬≈– æ÷ß√Ÿ™â ¥— ‡∂Õ– ∫Õ°„Àâµ√ßÊ ‰¡à·«–‡«’¬π ‰ª∑“ßÀπ÷Ëß∑“ß„¥≈– ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—µ·∑âÊ ‡™’¬«≈– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·πà‡™àππ’È≈–°Á ®ß∑”„À⇪ì𠇪ìπ‰¥â∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈ Ÿµ√é Úı ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜)

·°â« ·°â«„π‰µ√¿æ∑’¡Ë πÿ…¬å„™âÕ¬Ÿ∫à ¥— π’È ‡æ™√‡ªìπ¢Õß Ÿß°«à“À√◊Õ·°â«∑’¡Ë √’ »— ¡’‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° ‰¡à¡’„§√®–„™â°—ππ—° ·°â«™π‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¡’ ’µà“ßÊ ∂â“ ’π—Èπ‡¢’¬«„ à≈߉ª„ππÈ”Ê °Á‡¢’¬«‰ªµ“¡  ’·°â«π—Èπ ∂â“ ’‡À≈◊Õß πÈ”°Á‡À≈◊Õ߉ªµ“¡ ∂â“·¥ß πÈ”°Á·¥ß‰ªµ“¡ ’·°â« µ°≈ß«à“·°â« ’ Õ–‰√ πÈ”°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ’·°â«π—ÈπÊ π’ȇªìπ√—µπ–∑’Ë Ÿß„π‚≈°  Ÿß¬‘Ëß°«à“π’È¢÷È𠉪°ÁµâÕ߇ªìπ·°â« ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’·°â« ˜ ª√–°“√ §◊Õ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß ·°â« §À∫¥’·°â« ª√‘𓬰·°â« ·°â« ˜ ª√–°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°°“≈„¥ ¡πÿ…¬å „π‚≈°‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°‰∂·≈–À«à“π  ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“»—¬·°â« ˜ ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ „À⇪ìπÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡àµâÕß∑”°‘®°“√„¥Ê∑—Èß ‘Èπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Õπ„Àâµ—Èß Õ¬Ÿà„π»’≈ ı °√√¡∫∂ Ò §√—πÈ  ‘πÈ ™’æ·≈⫉ª∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡µ’ °‰ªÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘‡≈¬ ·°â«∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°æ‘‡»…°Á∂÷߇撬ßπ’È·≈â« ¬—߉¡à摇»…‡∑à“·°â«§◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡ √—µπ–  —߶√—µπ– ·°â«§◊Õæÿ∑∏√—µπ ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ∂⓺Ÿâ „¥‡¢â“‰ª‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß·≈â« ≈◊¡·°â«≈◊¡ «√√§å≈‘∫Ê „π‚≈°À¡¥ ‘Èπ (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√µπµ⁄µ¬§¡πª≥“¡§“∂“é ˆ ¡’π“§¡ ÚÙ˘Ú)


74 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ç...∂â“«à“®–·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“πà– „Àâ‡Õ“∑Õߧ”¡“∑—Èß·ºàππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ π‘√¡‘µ·ºàπª∞æ’ „À⇪ìπ∑Õߧ”∑—Èß·ºàπ ¡Õ∫„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ¡Õ∫„À⇪ìπ ¡∫—µ‘ æ—µ√“∏‘√“™ „Àâ∫¥‘ “‡ªìπ‡®â“®—°√æ—µ√“∏‘√“™ „Àâ¡“√¥“‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ—µ√“∏‘√“™ ‡ªìπ·µà°µ—≠ꟵàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ‰¡à „™à«à“µÕ∫·∑π§ÿ≥ ·¡â«à“®–‡Õ“¡“√¥“∫‘¥“¢÷Èππ—Ëß „Àâ ¡“√¥“¢÷Èππ—Ëß∫à“¢«“ ∫‘¥“¢÷Èπ π—Ëß∫à“´â“¬ ∂à“¬Õÿ®®“√–ªí  “«–∫ππ—Èπ‡ √Á® ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õß ≈Ÿ°π—Ëπ·À≈– ®–™◊ËÕ«à“·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à À“°®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’µÕà ¡“√¥“∫‘¥“ ™◊ÕË «à“·∑π§ÿ≥·∑âÊ ·≈â« µâÕß „Àâ¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“ „Àâ¡’»√—∑∏“¢÷Èπ ∑’Ë ‰¡à¡’»’≈ „Àâ¡’»’≈¢÷Èπ ∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  „Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… „Àâ√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¢÷Èπ ∑—Èß Ù ª√–°“√π’ȺŸâÀ≠‘ß°Á·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥â ºŸâ™“¬°Á·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥â (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ–é ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜)

‡Õ“¢Õß®√‘ß„ à°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â π’Ë·À≈–À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”‡ªìπµ”√—∫µ”√“‰«â Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈πÀπ“ æ√–æÿ∑∏ - ‡®â“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°≈–°Á ∏√√¡Õ—ππ’È ‰¡à¡’„§√· ¥ß ‰¡à¡’„§√∫Õ° ‰¡à „™à „§√‡≈à“„Àâøíß ∂÷ß °√–π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‡ ’¬‡°◊Õ∫ Ú, ªï ¡“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”π’È·≈â« Õÿµ à“Àå欓¬“¡ ∑”°—πÕ¬à“‰ª¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈πÀπ“ Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ·°à‡Àπ◊ËÕ¬·°à¬“° ”∫“° ·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∫¢Õß®√‘ß≈–‡¢â“∂÷ߢÕß®√‘ß„Àâ ‰¥â ‡Õ“¢Õß ®√‘ß„ à°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â µ‘¥°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËπÀπ“ µ—Èß„Àâ¡—Ëπ·∑â·πàπÕπ„π„® ¢Õßµ—«·≈â«≈–°Á ‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√é Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˜)


75 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏¡⁄¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

™à«ß™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ™à«ß™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Õß§å §◊Õ ™à«ß®—ßÀ«–™’«‘µ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ¡“µ—°µ«ß‡µ‘¡§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°àµπ‡Õß ´÷Ëß°Á§◊Õ™à«ß∑’ˇªìππ—°∫«™π’Ë·À≈– ‡√“®–‰¥â‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊π ∑ÿ°‡«≈“ ´÷Ëߧπ„π‚≈°π’ÈÀ°æ—π°«à“≈â“π§π°ÁÕ¬“°‰¥â ‚Õ°“ π’ȇ™àπ°—π √à“ß°“¬¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Õߧ嬗߷¢Áß·√ß ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑’ˇªìπæ—π∏π“°“√¢Õß ™’«‘µ·∫∫™“«‚≈°°Á ‰¡à¡’ ≠“µ‘‚¬¡°Á π—∫ πÿπ ¥—ßπ—Èπ™à«ßπ’È®÷߇ªìπ™à«ß™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§«√ ®–„™â‡«≈“¡“»÷°…“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«¢Õ߇√“„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“≈Ÿ°∑ÿ°Õß§å ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ À“°≈Ÿ°∑ÿ°Õߧ凢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ §«“¡ º“ ÿ°®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡√’¬πª√‘¬—µ‘°Á‡√’¬π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡√“¡’∏√√¡°“¬´÷Ë߇ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ®–ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®∑’ËÀ¡Ÿà§≥–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°ÁªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ®–∑” Õ–‰√°Á·≈â«·µà ®–¡’§«“¡º“ ÿ°∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–√“°∞“𮑵„®¢Õ߇√“‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡√“®–¡’ §«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ „Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π „À⧫“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’·°à°—π·≈–°—π π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Õß§å ‰¥âµ√–Àπ—°‡Õ“‰«â ‰¡à¡’¿“æ„¥„π‚≈°®–ߥߓ¡ ‡∑à“°—∫¿“æ§π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡º“ ÿ° ¡’·µà√Õ¬¬‘È¡ ª√“°Ø∫π„∫Àπâ“ ¬‘Ë߇ªìππ—°∫«™¥â«¬·≈â« ¬‘Ë߇ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥ ß“¡°«à“¿“æ¢Õß ‡æ™√π‘≈®‘𥓷≈–∏√√¡™“µ‘∑—Èߪ«ß ∂â“≈Ÿ°∑ÿ°Õß§å ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π∑—ÈßÀ¡¥  ‘Ëßπ’È°Á®– ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ≈Ÿ°∑ÿ°Õߧ嬗ßÕ¬Ÿà „π«—¬∑’Ë ¥™◊Ëπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡°’¬®§√â“π„π°“√ ∑”§«“¡‡æ’¬√π–®ä– (˜ 情¿“§¡ ÚıÙÒ)

Õ“¿√≥å™ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ™’æ ÿ¥∑⓬§◊Õæ√– «‘™™“ ÿ¥§◊Õ∏√√¡– ®“√®¥‰«â≈Ÿ°·°â«

°“ “¬– ºàÕß·ºâ« æÿ∑∏‡®â“ ®—°·§≈â«∫à«ß¡“√ (Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ)


76 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ“¬ÿ¢Õßæ√–»“ π“ Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– §◊Õ ∂⓬—ß¡’°“√ ◊∫∑Õ¥µàÕ ‡π◊ËÕ߉ª °Á‡√’¬°«à“Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¬—ߧßÕ¬Ÿà ‡¢“¥Ÿ°—πµ√ß∑’Ëæ√–√—µπµ√—¬¬—ß§ß Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ¬—ß¡’§π√Ÿâ®—° ¬—ß¡’§π‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¬—ß¡’ §π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫√—µπ–∑—Èß “¡À√◊Õ‰¡à ∂⓬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ߧßÕ¬Ÿà ∂â“≈Ÿ°‡≥√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ≈Ÿ°‡≥√®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠∑’˺Ÿâ· «ß∫ÿ≠ª√“√∂π“ ∑ÿ°§π„π‚≈°∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß¿æπ’È ¿æÀπâ“ ·≈–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π—Èπ ‡¢“Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠ Õ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ√“–∑”πâÕ¬‰¥âº≈¡“° ∑”¡“°°Á ‰¥â¡“°¬‘Ëß ¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¢“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·¡â·µàµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠‡√“°ÁÕ¬“° ∑”°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ ∑”·≈⫇√“°Áª≈◊È¡„® ™◊Ëπ„® π÷°∑’ ‰√°Á¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“≈Ÿ°‡≥√∑”µ—«¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°‡≥√®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√ ®–‡ªìπºŸâ∑’ˇ∑«¥“≈ßÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡æ√“–·¡â·µà‡∑«¥“∑’ˇ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π  «√√§å¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà „°≈⺟⡒∫ÿ≠ (ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÛ˘)

π—°∫«™∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ª≈àÕ¬„®¢Õ߇√“‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π„Àⵑ¥‡ªìππ‘ —¬ π’˧◊Õ™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™ ®–‡ªìπæ√–À√◊Õ‡ªìπ‡≥√°Áµ“¡ µâÕ߇µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χՓ‰«â Õ¬à“„Àâ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢â“»÷°µàÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—߇°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°àÕµ—«¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ „Àâ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߇°‘¥¢÷Èπ °àÕµ—«¢÷Èπ ∑’Ë≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°‡√“‰¡à ‰¥â∑”¿“«π“ ™’«‘µπ—°∫«™¢Õ߇√“°Á ‰√â§à“ ·¡â‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ °“√¿“«π“π’ȇªìπ®ÿ¥√«¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ‡æ√“–®–∑”„Àâ „®‡√“ ºàÕß·ºâ« ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ ¥Á®‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Õߧ塒„®‡ªìππ—°∫«™∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’ª≥‘∏“π ¡’Õÿ¥¡-


77 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

°“√≥åÕ¬Ÿà „π„®¢Õ߇√“ Õ¬à“ —°·µà«à“∫«™‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∫«™·≈⫵âÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬‡©æ“–„π „®≈÷°Ê ®–µâÕßµ—Èß„®∑’Ë®–‡¢â“„Àâ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ’È „Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈â«À¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡„®¢Õ߇√“‰ª „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß Ωñ°∑ÿ°«—π Õ¬à“‰¥â‡«âπ‡≈¬ ·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“¡’¥«ß‡¥’¬«  ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“¡“„π„®¢Õ߇√“°Á‡¢â“¡“‰¥â∑’≈–Õ¬à“ß ‡√“°ÁµâÕß π÷°¥Ÿ«à“®–π”Õ–‰√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥¡“‰«â „π„®‡√“  ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õæ√–√—µπµ√—¬„Àâ¡’ Õ¬Ÿà „π„®‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫵—Èß„®„Àâ¡—Ëπ«à“ ‡√“®–∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ ∑‘Èß™’«‘µ‰ª‡≈¬ ‡ªìππ—°∫«™ µ“¬„πºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à ÷°À“≈“‡æ» µ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ∑—Èß·°àµ—«‡√“ ·°à ‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à À¡Ÿà≠“µ‘ ·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“  π—∫ πÿπ‡√“¡“ (Úı 情¿“§¡ ÚıÙÒ)

°“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å µÕππ’È „π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“¡’ Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà §«“¡§‘¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡¢“∂◊Õ«à“π—°∫«™Õ¬à“ß≈Ÿ°‡≥√π’È ∂◊Õ‡ªìπºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  §◊Õ‰ª∑“ß‚≈°‰¡à ‰¥â ·≈â«®÷ß¡“∫«™ ∫«™‡√’¬π·≈â«°Á≈“ ‘°¢“‰ª ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ ºŸâ ∑’Ë¡“‡ªìππ—°∫«™µâÕ߇ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¡à«à“®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß™’«‘µ®–‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°µ√߉Àπ√–¥—∫‰Àπ µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“¡“ Ÿà√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¡“®“°∑ÿ°√–¥—∫‡≈¬ ®“°®ÿ¥°”‡π‘¥™’«‘µ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ®“°∑âÕßπ“ ¡À“‡»√…∞’ ®π∂÷ßæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å°Á√«¡ ¡“Õ¬Ÿà „π∑’ˇ¥’¬«°—π ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë ‰À≈¡“®“°À⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß æÕ≈߉ªÕ¬Ÿà „π∑–‡≈°Á¡’√  ‡§Á¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡æ»π—°∫«™∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßÕ¬Ÿà „π‡æ»¢Õßπ—°∫«™ §√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å  ‘Ëß∑’˧«√®–»÷°…“¡’‡æ’¬ß Û Õ¬à“ߧ◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ ‰¥â·°à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à „™à»“ µ√åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ µâÕß¡“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–‡√’¬π ‡æ◊ËÕ°“√æâπ‚≈° ∂Ⓣ¡à‰¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ‡√“®–‰ª»÷°…“Õ–‰√°Á‰¥â ·µà∂“â ‡√“§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ©—π¿—µµ“À“√ ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’Ë∑’Ë≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π Õ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”°«à“®–‰¥â ªí®®—¬ ’Ë¡“∂«“¬‡√“¥â«¬»√—∑∏“ ‚¥¬À«—ß®–‡Õ“∫ÿ≠®“°‡√“ ·≈â« π—∫ πÿπ‡√“„Àâª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π (Ò٠情¿“§¡ ÚıÙÒ)


78 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æÿ∑∏»“ µ√å ‡§√◊ËÕ߇¥‘π∑“ß Ÿà ÿ§µ‘¿æ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“‰¡à§«√π—∫∂◊Õæÿ∑∏‡æ’¬ß·§à‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬ ‡À¡◊Õπ·«àπ°—π·¥¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕ‡À¡◊Õπºâ“ ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â«æÿ∑∏»“ µ√凪ìπ»“ µ√å ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫™’«‘µ¢Õ߇√“∑’‡¥’¬« ‡«≈“‡√“„°≈â®–≈–‚≈° πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß¢ÕߧπªÉ«¬π—Èπ »“ µ√å∑ÿ°»“ µ√åπ”¡“ „™â ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∑ÿ°»“ µ√å∑’ˇ√’¬π¡“®“°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®–‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å √—∞»“ µ√å À√◊Õ»“ µ√å™π‘¥‰Àπ°Áµ“¡ ®–π”¡“„™â∫π‡µ’¬ß§πªÉ«¬‰¡à ‰¥â‡≈¬ „π‡«≈“π—Èπ‡√“®–¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπ¬“πæ“À𖉪 Ÿà™’«‘µ„À¡à ·µà¡’Õ¬Ÿà »“ µ√åÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡√“„π‡«≈“π—Èπ‰¥â§◊Õæÿ∑∏»“ µ√å ´÷Ë߇°’ˬ«æ—π°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“µ≈Õ¥¡“ ®–‚¬ß¡“„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ „π«“√– ÿ¥∑⓬π—Èπ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¥‘π∑“߉ª Ÿàª√‚≈°  Ÿà ÿ§µ‘¿æ °Á¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ⓡ°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ë߇√“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ°Á¬àÕ¡‰ª Ÿà‡ âπ∑“ߢÕߧ«“¡‰¡à√Ÿâ ¡—° ®–æ≈—¥‰ª ŸàÕ∫“¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“߉√ ®–¥”‡π‘π®‘µÕ¬à“߉√„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ„π°“√∫«™§√—Èßπ’È ‡√“µâÕߢ«π¢«“¬»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“µàÕ‰ª‡√“§«√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ „π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥π’È ‰¡à „À⺑¥æ≈“¥ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ‡√“®–‰¥â¡’¿æÕ—π«‘‡»… ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ‰¥âÕ¬à“ß  ∫“¬Ê (Úˆ µÿ≈“§¡ ÚıÛ˘)

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß...Õ¬ŸàÀπ„¥? ç...¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°π’È µà“ß°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߥ⫬°—π∑—Èßπ—πÈ ‰¡à«à“®–¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà „π√–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡ µà“ß°ÁÕ¬“°°‘πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ πÕπ°ÁÕ¬“°πÕπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∑’ˬ«°ÁÕ¬“°‡∑’ˬ«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â°√–∑—Ëß®–µ“¬ °Á¬—ßÕ¬“°µ“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¬ ‰ª·≈â«°Á¬—ßÕ¬“°‡°‘¥„π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ π’˧◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÀ“‰¥â ¡À«—߉¡à ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘߇≈¬ ¡—°®–æ∫·µà§«“¡ ÿ¢Õ—π®Õ¡ª≈Õ¡∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷߇ªìπ‡™àππ’È °Á‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ‡≈¬ «à“...


79 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

- §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ? - §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ? - §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ ? ‡¡◊’ËÕ‰¡à√®Ÿâ °—  ‘Ë߇À≈à“π’È ´÷ßË ‡ªìπ 秫“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË é  ”À√—∫™’«µ‘ ¡πÿ…¬å ‡¢“°Á· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢‰ªµ“¡ ç√ π‘¬¡é ‡∑à“∑’˧«“¡√Ÿâ·®âß„π„®‡¢“®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ¢“°Á ç· «ßÀ“é ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡À¡◊Õππ°∑’Ë°√–‚¥¥®“°°‘Ëßπ’È ‰ª Ÿ°à ß‘Ë ‚πâπ °√–∑—ËßÀ¡¥≈¡ ·≈â«°Áµ“¬‰ªø√’Ê ‚¥¬‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®â°°—∫ 秫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ßé ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬· «ßÀ“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“ °Á ®–§âπæ∫‰¥â¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õ查ßà“¬Ê °Á§◊Õ ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ߪ√“√∂π“ ·≈–°”≈—ß· «ßÀ“π—Ëπ‡Õß...é

Õ“√¡≥奒 Õ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥奷’ ≈–Õ“√¡≥å ∫“¬®–‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ °“√ ®–∑”„Àâ µ‘°∫— §«“¡ ∫“¬¢Õ߇√“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßπ—πÈ ®ßµ—ßÈ æ√À¡«‘À“√∏√√¡¢÷πÈ ¡“„π„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê §π µàÕ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° π—Èπ®–æ≈“¥æ≈—ÈßÀ√◊Õ®–≈à«ß‡°‘π‡√“ ‚¥¬‡®µπ“À√◊Õ‰¡à‡®µπ“°Áµ“¡ ‡√“µâÕß„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à π„®„π°“√≈à«ß‡°‘π À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß æ≈“¥æ≈—ÈߢÕ߇æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° „Àâ√—°…“Õ“√¡≥奒Փ√¡≥å ∫“¬¢Õ߇√“„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√µàÕ∑ÿ°Ê §π ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê §π ·≈â« Õ“√¡≥奒·≈–Õ“√¡≥å ∫“¬∑’ˇ√“√¥πÈ”æ√«π¥‘πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„𮑵„π„®¢Õ߇√“∑ÿ°Ê «—π °Á®–™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥âßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ √—°…“Õ“√¡≥奒·≈–Õ“√¡≥å ∫“¬‡Õ“‰«â „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ (Û °√°Æ“§¡ ÚıÛ˘)


80 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’ ‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õßæ«°‡√“ À“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥°Áµ“¡ ¬à“ß°â“«‰ª∂÷ß∑’Ë ‰Àπ °Á®–¡’ª√–™“™πÕÕ°¡“µâÕπ√—∫¡“°√“∫‰À«â·∑∫‡∑â“ §Õ¬„À⧫“¡ –¥«°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉ª ∂÷ßπ—Ëπ ∂â“∂“¡«à“∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ—Èß·µà ¡—¬ ªŸ¬É “à µ“∑«¥ ∑à“πª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥µ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ®÷߉¥â√∫— ‡°’¬√µ‘ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™◊ÈÕ‡™‘≠Õ¬à“ß¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππ—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È °“√„À⇰’¬√µ‘Õ¬à“ßπ—Èππ—∫«—π®–À¡¥‰ª „π‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑’˺Ÿâ§πæ≈ÿ°æ≈à“π ‡√“®–æ∫«à“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ππ—È ·≈â« ‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√⓬‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππÕ“®∂Ÿ°‡¥‘π ™π®π≈â¡ ¢÷Èπ√∂‡¡≈å°Á ‰¡à§àÕ¬¡’„§√Õ¬“° ≈–∑’Ëπ—Ëß„Àâ ·¡â∑’Ë ÿ¥µ“¡«—¥µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß«—¥„π°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥‘πºà“π∂÷ßµ√ßÀπâ“ §«“¡À«—ß∑’Ë®–‡ÀÁπ¿“æ≠“µ‘‚¬¡π—Ëß≈߉À«â ‡ªî¥∑“ß„Àâ À√◊Õ°√“∫·∑∫‡∑â“ À√◊Õ°√“∫≈߉ª°—∫æ◊Èπ °Á ‰¡à¡’·≈â« ∂â“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ ¬—ßµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àß §√—¥°Á®–¬—߉¥â√—∫‡°’¬√µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ®“°≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà ·µà∂Ⓡ√“‰¡à§àÕ¬‡§√àߧ√—¥ √–¡—¥√–«—ß µ—«‡Õ߇∑à“∑’˧«√ ∂÷ߧ√“« «¥¡πµå°Á ‰¡à§àÕ¬®– «¥ ∂÷ߧ√“«π—Ë߇®√‘≠ ¡“∏‘°Á¢“¥ ∂÷ߧ√“« ®–µâÕߢ÷Èπ‡∑»πå°Á‡°’ˬ߰—π ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–¢÷Èπ‡∑»πå ‡æ√“–‡µ√’¬¡¡“‰¡àæ√âÕ¡ ß“π°“√ à«π √«¡∫“ß«—π°Á¢¬—π ∫“ß«—π°Á‡°’¬®§√â“𠧫“¡ª√–惵‘‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ°“√≈¥‡°’¬√µ‘ ≈¥∞“π– ≈¥¬»¢Õßæ√–‡Õß ∂â“ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à√’∫·°â ‰¢ ‰¡à™â“æ√–„π«—¥¢Õ߇√“°Á®–‰¡à¡’„§√‰À«â ‰¡à¡’„§√°√“∫ ·≈â« µÕππ—Èπ‰ª‚∑…„§√‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇√“‡Õß ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°«à“ ‡√“¬—߉¡à ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ”√«®µ√«® Õ∫µ—« ‡Õ߇¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á®–æ∫¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß®π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“æ∫¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß·≈â« °Á¢Õ„Àâ√’∫·°â ‰¢‡ ’¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ §√—Èß„¥∂â“≠“µ‘‚¬¡‡¢“‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‰¡à°√“∫ ‰¡à ‰À«â ‰¡à‡°√ß„® µâÕß√’∫æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ ‡√“∫°æ√àÕßÕ–‰√µ√߉Àπ æ∫ ·≈â«°Á „Àâ√’∫·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿ߇ ’¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡§“√æ ‡¢“°√“∫ ‡¢“‰À«â‡√“ °Á¢Õ„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“¥’®√‘ß ¡


81 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

°—∫∑’ˇ¢“°√“∫‰À«â·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à‡À¡“– ¡°Á√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂ⓧ‘¥ «à“‡À¡“– ¡·≈â«°ÁµâÕß∂“¡µàÕÕ’°«à“¥’¬‘Ëß°«à“¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¬—ß °Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ ¬—ß ¥â«¬ ‡Àµÿπ‡’È √“®÷ß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâµÕâ ß√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ—«‡Õß„Àâ∂ˬ’ ‘∫‰ª‡≈¬ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’‡È ªìπª√–®” ·¡â¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ °Á¬àÕ¡‰¡àµ°Õ—∫·πàπÕπ

°“√Ωñ°µ—« °“√∫«™ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“√¬“∑·≈–§ÿ≥∏√√¡∑’≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢÷Èπ ¥â«¬«‘π—¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√«∫√«¡®“°¡“√¬“∑Õ—πß“¡¢Õß°…—µ√‘¬å·≈–π—°∫«™ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õ∫√¡¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å‡µÁ¡∑’Ë À≈«ßæàÕ®÷ߢÕΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â „Àâæ«°‡√“∏√√¡∑“¬“∑𔉪ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò. ‡§√àߧ√—¥„π«‘π—¬ ·µàÕ¬à“‡§√à߇§√’¬¥ „Àâ√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ «‘π—¬¡‘‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫ ·µà ¡’‰«âΩñ° µ‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–„Àâ√Ÿâ®—°√–¡—¥√–«—ß Ú. ¡’§«“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à®—∫º‘¥°—π ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡§“√æµàÕæ’ˇ≈’Ȭߵ≈Õ¥ ®πæ√–Õ“®“√¬å¥â«¬ Û. „ÀâÕ¥∑πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡à¥◊ÈÕ µ—Èß„®Õ∫√¡µπ„À⇵Á¡∑’˵≈Õ¥ Ú ‡¥◊Õπ À“°∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“∑ÿ°§π°Á ‰¥â√—∫∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–‡¡◊ËÕ®∫°“√Õ∫√¡·≈â«®– ‰¥â°≈—∫‰ª‡ªìπ§π¥’¢Õß™“µ‘ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡√◊ËÕß°“√Ωñ°µ—« ...‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√Ωñ°‡ªìπ§π®âÕß®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ·µà«à“°“√∑’Ë ‡ªìπ§π™à“ß —߇°µ«à“¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àÀ¡Ÿà§≥– ·≈â«®–‰¥â™à«¬·°â ‰¢ π—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ §◊Õ¡ÕßÕ–‰√·≈â« µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß Õߥâ“π ¥â“π∫«°°Á„Àâ‡ÀÁπ ¥â“π≈∫°Á„Àâ‡ÀÁπ ¥â“π∫«° µâÕßÀ¡—Ëπ‡Õ“¡“π÷°„Àâ „®øŸ ¥â“π≈∫∂â“π÷°°Á‡ªìπ°“√π÷°°“√¥Ÿ‡æ◊ËÕ°“√·°â ‰¢ ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 絑‡æ◊ËÕ°àÕé ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ„™â ‰¥â ¡Õßµ‘‡æ◊ËÕ®–°àÕ„Àâ¡Õ߇¢â“‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà¡Õß º‘¥‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“¥à“ ‡Õ“¡“‡À¬’¬∫¬Ë”°—π Õ¬à“∑”‡≈¬π– ‡æ√“–„®®–À¡Õß„®®–¢ÿàπ


82 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

§” Õπ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑”¥’ „Àâ ÿ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“«—¥ °Á¡ÿàßÀ«—ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ¡“°Ê ¡“‡Õ“∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àⷰൗ«‡Õß·∑âÊ ©–π—ÈπµâÕßµ—Èß„®∑’‡¥’¬««à“ ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡¥’ „Àâ ÿ¥™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“  ≈–‚Õ°“  ∑ÿࡇ∑∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â« °Á„Àâµ—°µ«ß∫ÿ≠ °ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë (Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚı)

Õ¥∑π·≈–ª√—∫ª√ÿß ‡√“Õÿµ à“À几’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“ √â“ߧ«“¡¥’ µâÕßÕ¥∑𠄧√®–«à“Õ–‰√µâÕßÕ¥∑π 欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µπ‡Õß„À⥒ ¥ŸÕ¬à“߬“¬æ¬“¬“¡µ√«®µ√“ ·°â ‰¢µ—«‡Õß „Àâ‡À¡“–°—∫‡Àµÿ°“√≥å „Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«°∑’Ë ÿ¥ ¿æ™“µ‘π’ȇ√“µâÕß欓¬“¡Õ¥∑π ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„À⥒ „Àâ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê µ‘¥µ—«µàÕ‰ª ∂â“ ¿æ™“µ‘π’È·°â ‰¢‰¥â ¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª°Á¡’·µà∑’Ë¥’Ê µ≈Õ¥‰ª ·µà∂â“·°â ‰¢‰¡à ‰¥â °ÁµâÕßµ‘¥‰ª·°â ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ (Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚı)

∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√π—Ëß∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘µ‡√“µâÕߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡– „Àâ ‰¥â‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠®√‘ßÊ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ∑ÿ°Ê ‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–‡¥‘π ¢—∫√∂ À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“°Á„Àâπ÷°∂÷ß¡“°Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߬“¬ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡– °Á欓¬“¡π—Ëß ¢¬—ππ—Ëß π—Ëß®π‡ÀÁπ∏√√¡– ®“°‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â °Á ‰ª¢“¥√Ÿâ ‰¥â ∏√√¡–¬“¬®÷ß °â“«Àπâ“ ‡æ√“–¬“¬π—Ëß®√‘ßÊ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∂Ⓡ√“‰¡à À“§«“¡ ÿ¢„𙓵‘π’È ™“µ‘Àπâ“°ÁÀ“‰¡àæ∫ ∂â“®–æ∫°ÁµâÕßæ∫„𙓵‘π’È


83 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡¡◊ËÕ°àÕ𠬓¬π—Ëß ¡“∏‘ °≈“ß«—π ˆ ™—Ë«‚¡ß °≈“ߧ◊π ˆ ™—Ë«‚¡ß ‡¥’ά«π’Ȭ“¬·°à·≈â« Õ“¬ÿ ¯Ù ªï π—Ë߇¥’ά«‡¥’¬«°Á‡¡◊ËÕ¬·≈â« ‡≈¬πÕπ¥‘Ëß∏√√¡–‰ª µÕππ’ȇ√“¬—߉¡à√ŸâÀ√Õ° ∂Ⓡ√“·°à ‡√“ ∂÷ß®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ¬À≈—ߪ«¥‡Õ« ‡ªìπÕ¬à“߉√ µÕπ¬—ßÀπÿà¡ ¬—ß “«Õ¬Ÿà ‰¡à√ŸâÀ√Õ° (Ò 情¿“§¡ ÚıÛı)

√—°…“„®‰«â¥’°«à“ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¡’¥’ ¡’‡ ’¬ ‚≈°‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â« ∫“ß™à«ß°Á¬‘π¥’ √à“‡√‘ß ∫“ß™à«ß°Á∑ÿ°¢å ‡§√’¬¥ °—ß«≈  —∫ π ‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“߇∂‘¥ Õ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫¡—ππ—°‡≈¬ √—°…“„®‡√“‰«â¥’°«à“ Õ¬à“‰ª§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ∂â“¢◊π‰ª§‘¥¡’·µà®–‡¢â“ µ—« ‡ ’¬Õ–‰√ ‡ ’¬‰¥â ‡ ’¬‰ª ·µàÕ¬à“„Àâ „®‡ ’¬ (Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı)

¡Õßµ—«‡Õß ¬“¬¡Õßµ—«‡Õß ¡Õß„Àâ∑–≈ÿ ‡¢â“„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡Õßµ—Èß·µàÀ¬“∫°àÕπ«à“‡ªìπ Õ¬à“߉√ ¡Õß„À⇢Ⓞ®∑’‡¥’¬« ·≈â«¡Õß≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª æÕ¡Õßµ—«‡Õß®π‡¢â“„®·≈â« °Á ‡¢â“„® ‘ËßÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß π’Ë∑“ß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·µà‡ªì𧫓¡ ®√‘ß∑’‡¥’¬« ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á‡¢â“„® ‘ËßÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥«à“‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‚≈° §◊Õµ—«‡√“ ¡Õ߉ª„πµ—«‡√“°Á®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µà∑“ß‚≈°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—«·µà¡ÕߧπÕ◊Ëπ „À⇢Ⓞ®§πÕ◊Ëπ ¡Õß·≈â«°Á√âÕπ„® ‡ÀÁπ ·≈â«°Á ‰¡à‡¢â“„® Õ¬“°‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ·µà≈◊¡¡Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È∑”‰ª‡∑à“‰√°Á ‰¡à‡¢â“„®  ”À√—∫ ¬“¬¡Õß·µàµ—«‡Õß„À⇢Ⓞ®°àÕπ °Á®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥ (ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ)


84 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æ√–«‘π—¬∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ª“√“™‘° Ù ∑—π∑’ Ò. Ú. Û. Ù.

ª“√“™‘° ·ª≈«à“ Õ“∫—µ‘¬—ß∫ÿ§§≈„Àâæà“¬ ¿‘°…ÿºŸâµâÕßÕ“∫—µ‘π’È ®–µâÕߢ“¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ¡’Õ¬Ÿà Ù ‘°¢“∫∑ §◊Õ ¿‘°…ÿ‡ æ‡¡∂ÿπ µâÕߪ“√“™‘° ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â „À⠥⫬Փ°“√·Ààߢ‚¡¬‰¥â√“§“ ı ¡“ ° µâÕߪ“√“™‘° ¿‘°…ÿ·°≈âß¶à“¡πÿ…¬å „Àⵓ¬ À√◊Õ· «ßÀ“Õ“«ÿ∏„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“ À√◊Õæ√√≥π“§ÿ≥·Ààߧ«“¡µ“¬ À√◊Õ™—°™«π„À⺟âÕ◊Ëπ‰ªµ“¬  ”‡√Á® µâÕߪ“√“™‘° ¿‘°…ÿÕ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π¬‘ËߢÕß¡πÿ…¬å ∑’Ë ‰¡à¡’„πµπ µâÕߪ“√“™‘°

—߶“∑‘‡   ÒÛ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ.

¿‘°…ÿ·°≈âß∑”„ÀâπÈ”Õ ÿ®‘‡§≈◊ËÕπ µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ¡’§«“¡°”Àπ—¥ ®—∫µâÕß°“¬À≠‘ß µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ¡’§«“¡°”Àπ—¥Õ¬Ÿà 查‡°’Ȭ«À≠‘ß µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ¡’§«“¡°”Àπ—¥Õ¬Ÿà 查≈àÕ„ÀâÀ≠‘ß∫”‡√Õµπ¥â«¬°“¡ µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ™—° ◊ËÕ„À♓¬À≠‘߇ªìπº—«‡¡’¬°—π µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ √â“ß°ÿØ’∑’˵âÕß°àÕ·≈–‚∫°¥â«¬ªŸπÀ√◊Õ¥‘π ´÷Ë߉¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß®”‡æ“–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ µâÕß∑”„Àâ ‰¥âª√–¡“≥ ·≈–µâÕß„Àâ ß¶å· ¥ß∑’Ë„Àâ°àÕπ ∂Ⓣ¡à„Àâ ß¶å · ¥ß∑’Ë„Àâ°Á¥’ ∑”„À⇰‘π ‡°‘πª√–¡“≥°Á¥’ µâÕß —߶“∑‘‡   ∂â“∑’ËÕ¬Ÿà´÷Ëß®– √â“ߢ÷Èππ—Èπ¡’∑“¬°‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑”„À⇰‘πª√–¡“≥π—Èπ‰¥â ·µàµâÕß„Àâ  ß¶å· ¥ß ∑’Ë„Àâ°àÕπ ∂Ⓣ¡à „Àâ ß¶å· ¥ß∑’Ë„Àâ°àÕπ µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ‚°√∏‡§◊Õß ·°≈âß‚®…¿‘°…ÿÕ◊Ëπ¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰¡à¡’¡Ÿ≈ µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ‚°√∏‡§◊Õß ·°≈âßÀ“‡≈ ‚®…¿‘°…ÿÕ◊Ëπ¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰¡à¡’¡Ÿ≈ µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿæ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ®–∑”≈“¬ ß¶å „Àâ·µ°°—π ¿‘°…ÿÕ◊ËπÀâ“¡‰¡àøíß  ß¶å «¥°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ≈–¢âÕ∑’˪√–惵‘π—Èπ ∂Ⓣ¡à≈– µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿª√–惵‘µ“¡¿‘°…ÿºŸâ∑”≈“¬ ß¶åπ—Èπ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÀâ“¡‰¡àøíß  ß¶å «¥°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈–¢âÕ ∑’˪√–惵‘π—Èπ ∂Ⓣ¡à≈– µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿ«à“¬“° Õ𬓰 ¿‘°…ÿÕ◊ËπÀâ“¡‰¡àøíß  ß¶å «¥°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈–¢âÕ∑’˪√–惵‘π—Èπ ∂Ⓣ¡à≈– µâÕß —߶“∑‘‡   ¿‘°…ÿª√–∑ÿ…√⓬µ√–°Ÿ≈ ª√–®∫§ƒÀ— ∂å  ß¶å ‰≈à‡ ’¬®“°«—¥ °≈—∫«à“µ‘‡µ’¬π ß¶å ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Àâ“¡‰¡àøíß  ß¶å «¥°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈–¢âÕ∑’˪√–惵‘π—Èπ ∂Ⓣ¡à≈– µâÕß —߶“∑‘‡  


85 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∏—¡¡°“¬“πÿ  µ‘°∂“ ∏¡⁄¡°“¬æÿ∑⁄∏≈°⁄¢≥Ì  æ⁄æê⁄êÿê“≥ª«√ ’≈Ì π‘æ⁄æ“π“√¡⁄¡≥ª«√«‘≈ ‘µ‡° Ì ®µÿµ⁄∂™⁄¨“πª«√≈≈“µÌ «™‘√ ¡“ªµ⁄µ‘ê“≥ª«√Õÿ≥⁄≥“¿“ Ì π’≈° ‘≥‚ ¿“µ‘°⁄°π⁄µª«√¿¡ÿ¬ÿ§≈Ì ∑‘æ⁄æ®°⁄¢ÿ ªê⁄ê®°⁄¢ÿ  ¡π⁄µ®°⁄¢ÿ æÿ∑⁄∏®°⁄¢ÿ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿ ª«√®°⁄¢ÿ∑«¬Ì

∑‘æ⁄æ‚ µê“≥ª«√‚ µ∑⁄«¬Ì ‚§µ⁄√¿Ÿê“≥ª«√Õÿµÿß⁄§¶“πÌ ¡§⁄§º≈«‘¡ÿµ⁄µ‘º≈ê“≥ª«√§≥⁄±∑⁄«¬Ì  µ⁄µ÷ ª«√‚æ∏‘ª°⁄¢‘¬ê“≥ª«√ ÿ¿∑π⁄µ“ ‚≈°‘¬‚≈°ÿµ⁄µ√ê“≥ª«√‚ÕØ˛ü∑«⁄¬Ì ®µÿ¡§⁄§ê“≥ª«√®µÿ∑“ü“

Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏≠“≥µà“ßÊ Õ—πæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ æ√–æÿ∑∏≈—°…≥·≈â« ·≈µ√— ‡∑»π“‚¥¬π“¡∫—≠≠—µ‘™◊ËÕ«à“ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–‡»’¬√Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√– —ææ—≠≠µ≠“≥ ¡’æ√–‡°»“ß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å ·Ààߺ≈ ¡“∫—µ‘ ¡’æ√–π≈“ØÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ®µÿµ∂¨“π ¡’æ√–Õÿ≥“‚≈¡Õ—πª√–‡ √‘∞ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–√—»¡’ §◊Õ æ√–ªí≠≠“„π¡À“«™‘√ ¡“∫—µ‘ ¡’§Ÿà·Ààßæ√–¢πßÕ—πª√–‡ √‘∞≈à«ß‚≈° §◊Õæ√–ªí≠≠“ Õ—πª√–惵‘‡ªìπ‰ª„ππ’≈° ‘≥ ¡’§Ÿà·Ààßæ√–‡πµ√Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ®—°…ÿ≠“≥ ı ª√–°“√ §◊Õ ∑‘æ®—°…ÿ≠“≥ Ò ∑»æ≈≠“≥ Ò  —ææ—≠êÿµ≠“≥ Ò æ√–ªí≠≠“·®âß „πæÿ∑∏ª√–‡æ≥’ Ò æ√–ªí≠≠“·®âß„πæ√– —∑∏√√¡‰¡à¡’∑’ˇÀ≈◊Õ Ò ‡ªìπ®—°…ÿ≠“≥ ı ª√–°“√¥â«¬°—π ·≈æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ ¡’§Ÿà·Ààßæ√–‚ µÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ∑‘æ‚ µ≠“≥ ¡’æ√–π“ ‘°ª√–‡ √‘∞ Ÿß §◊Õ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ¡’§Ÿà·Ààßæ√–ª√“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–≠“≥ Õ—πª√–惵‘‡ªìπ‰ª „πº≈·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ·≈– º≈·Ààß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¡’æ√–∑πµåÕ—πß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÛÛ ª√–°“√ ¡’ Õß√‘¡æ√–‚Õ…∞å‡∫◊ÈÕß∫π ·≈‡∫◊ÈÕߵ˔ߓ¡ ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬å ·≈‚≈°ÿµµ√ ¡’æ√–‡¢’Ȭ«·°â«∑—Èß Ù Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–®µÿ¡√√§≠“≥


86 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

®µÿ ®⁄®ê“≥ª«√™‘«⁄À“ Õª⁄ªØ‘Àµê“≥ª«√Àπÿ°Ì Õπÿµ⁄µ√«‘‚¡°⁄¢“∏‘§¡πê“≥ª«√°≥⁄üÌ µ‘≈°⁄¢≥ê“≥ª«√«‘≈ ‘µ§’««‘√“™‘µÌ ®µÿ‡« “√™⁄™ê“≥ª«√æ“Àÿ∑⁄«¬Ì ∑ “πÿ ⁄ µ‘ê“≥ª«√«µ⁄µß⁄§ÿ≈‘‚ ¿“  µ⁄µ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§ª«√ªï≥Õÿ√µ≈Ì Õ“ ¬“πÿ ¬ê“≥ª«√∂π¬ÿ§≈Ì ∑ æ≈ê“≥ª«√¡™⁄¨‘¡ß⁄§Ì ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“∑ê“≥ª«√π“¿’ ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬ªê⁄®æ≈ª«√™¶πÌ ®µÿ ¡⁄¡ª⁄ª∏“πª«√ÕŸ√ÿ∑⁄«¬Ì ∑ °ÿ ≈°¡⁄¡ª∂ª«√™ß⁄¶∑⁄«¬Ì ®µÿ√‘∑⁄∏‘ª“∑ª«√ª“∑∑⁄«¬Ì  ’≈ ¡“∏‘ªê⁄ꓪ«√ Ì¶“Ø‘ À‘‚√µ⁄µª⁄ªê“≥ª«√ªè ÿ°ÿ≈®’«√Ì

¡’æ√–™‘«À“Õ—πß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“√Ÿâ·®âß „πæ√–®µÿ√“√‘¬ —®®– ¡’æ√–Àπÿª√–‡∑»Õ—πß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥ Õ—πµ√— √Ÿâµ≈Õ¥‰ª ‰¡à¡’∑’Ë®–¢—¥®–¢âÕß ¡’ª≈âÕßæ√–»ÕÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–≠“≥ Õ—πµ√— √Ÿâ«‘‚¡°¢∏√√¡ Õ—π‡ªìπæ√–‚≈°ÿµµ√ ¡’≈”æ√–»ÕÕ—π√ÿà߇√◊Õßß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–‰µ√≈—°…≥–≠“≥ ¡’æ√–æ“À“∑—Èß ÕßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–®µÿ‡« “√—™™≠“≥ ¡’π‘È«æ√–À—µ∂åÕ—π°≈¡ß“¡Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√–Õπÿ  µ‘°√√¡∞“π Ò ª√–°“√ ¡’æ◊Èπ∑’Ëæ√–Õÿ√–Õ—π‡µÁ¡ß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–≠“≥ Õ—πµ√— √Ÿâæ√– —µµ‚æ™¨ß§å ¡’§Ÿà·Ààßæ√–∂—πÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ Õ—™¨“ —¬·Ààß —µ«å∑—Èߪ«ß ¡’∑à“¡°≈“ßæ√–ÕߧåÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ∑»æ≈≠“≥ ¡’æ√–π“¿’Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“ Õ—πµ√— √Ÿâæ√–ªØ‘®® ¡ÿªª“∑∏√√¡ ¡’∫—Èπæ√–Õß§å §◊Õæ√–™¶π–ª√–‡∑» –‡Õ« Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—πµ√— √Ÿâ æ√– —∑∏“∑‘Õ‘π∑√’¬å ı ·≈æ√– —∑∏“∑‘æ≈‹‹ ı ¡’§Ÿà·Ààßæ√–‡æ≈“Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥ Õ—π ª√–惵‘ ‡ªìπ‰ª„π —¡¡—ªª∏“π«‘√‘¬– Ù ª√–°“√ ¡’§Ÿà·Ààßæ√–™ß¶åÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“ Õ—πµ√— √Ÿâ „π§≈Õß·Ààß∑»°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¡’§Ÿà·Ààßæ√–∫“∑Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥ Õ—πª√–惵‘ ‡ªìπ‰ª„πæ√–Õ‘∑∏‘∫“∑∑—Èß Ù ª√–°“√ ·≈æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ ∑√ß´÷Ëߺⓠ—߶“Ø‘ §◊Õ»’≈  ¡“∏‘ ·≈ªí≠≠“ ∑√ß´÷Ëß¡À“ªíß ÿ°ÿ≈®’«√ §◊Õæ√–ªí≠≠“


87 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

ÕØ˛üß⁄§‘°¡§⁄§ê“≥ª«√Õπ⁄µ√«“ °Ì ®µÿ µ‘ªØ˛ü“πª«√°“¬æπ⁄∏πÌ æÿ∑⁄‚∏ Õµ‘«‘‚√®µ‘ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ∏¡⁄¡°“‡¬π ¬ ⁄  ªπ ¬Ì ªπ Õÿµ⁄µ¡ß⁄§“∑‘ê“≥Ì  æ⁄æê⁄êÿµ“∑‘°Ì ∏¡⁄¡°“¬¡µÌ æÿ∑⁄∏“πÌ Õµ⁄∂‘ ‡ÕµÌ Õÿµ⁄µ¡ß⁄§“∑‘ê“≥Ì ∏¡⁄¡°“¬æÿ∑⁄∏≈°⁄¢≥Ì ‚≈°π“¬°Ì ‚¬§“«®√°ÿ≈ªÿµ⁄‡µπ µ‘°⁄¢ê“‡≥𠪵⁄‡∂π⁄‡µπ  æ⁄æê⁄êŸæÿ∑⁄∏¿“«Ì Õπÿ ⁄ √‘µæ⁄æÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ æÿ∑⁄‚∏ ∑⁄«“∑ Àµ⁄‚∂ Õÿ≥⁄À’ ‚  ©Àµ⁄‚∂ Õ§⁄§‘ ‘¢Ÿª‚¡ π‘®⁄®Ì

Õ—πª√–惵‘‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ∑√ß´÷Ëß ∫ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥ Õ—πª√–惵‘ ‡ªìπ‰ª„πÕ—Ø∞—ߧ‘°¡√√§ ∑√ß´÷Ëß√—¥ª√–§¥Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥ Õ—π ª√–惵‘ æ√âÕ¡„πæ√– µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ª√–°“√ Õ—π«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √àÿ߇√◊Õ߬‘Ëßπ—° °«à“‡∑欥“ ·≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡“– ·¡âÕ—π«à“æ√–≠“≥∑’Ë®—¥‡ªìπæ√–‡»’¬√‡ªìπµâπÕ—π„¥ ¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπµâπ Õ—πæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—  ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ∏√√¡°“¬ ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ Õ—π«à“æ√–≠“≥ ∑’Ë®—¥‡ªìπæ√–‡»’¬√‡ªìπµâππ’È ‡ªìπæ√–æÿ∑∏≠“≥ Õ—πæ√–æÿ∑∏Õߧ凪√’¬∫ ‡∑’¬∫¥â«¬æÿ∑∏≈—°…≥–·≈â« ·≈µ√— ‡∑»π“ ‚¥¬π“¡∫—≠≠—µ‘™◊ËÕ«à“ ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑’Ëπ” —µ«åÕÕ°®“°‚≈° Õ—π‚¬§“«®√°ÿ≈∫ÿµ√ ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ ´÷Ëß¿“«–·Ààßµπ‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ÷ß√–≈÷°‡π◊ÕßÊ Õ—π«à“æ√–‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  Ÿß ÒÚ »Õ° Õ—π«à“æ√–Õÿ≥À‘…Õ—π Ÿß¢÷È𠇪√’¬∫ª√–¥ÿ®¡À“¡ß°ÿØ ˆ »Õ° ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–√—»¡’ª√–¥ÿ®‡ª≈«‡æ≈‘ß ‡ªìππ‘®


88 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‚ æÿ∑⁄‚∏ ÕØ˛ü“√ ‚°  À Õÿ≥⁄À’‡ π ¿‡« æÿ∑⁄∏√Ì ‘‚¬ ©æ⁄æ‘∏“ π‘°⁄¢π⁄µ“ ‡Õ°‡¡°“¬ ‚≈¡“¬ Õ“«Ø“ ¡≥⁄±≈“ ∑’¶“ √ ⁄ “ ¡≥⁄±≈°“ªî ® Õ“∏“«π⁄µ‘ ® «‘∏“«π⁄µ‘ ® æÿ∑⁄∏√Ì ‘‚¬ ©æ⁄æ‘∏“ π’≈“ ªïµ“ ‚Õ∑“µ“ ¡ê⁄‡™Ø˛ü“ ª¿ ⁄ √“ ‚≈À‘µ“ªî ® «≥⁄≥“¿“ ª¡ÿê⁄®π⁄µ ‘ «‘𓬂° ¡‡À ’  æ⁄æ‚≈°§⁄‚§ ‡∑«‡∑‚« π√ÿµ⁄µ‚¡ Õÿµ⁄µ‘≥⁄‚≥ ‚≈° π⁄µ“‚√ ™‘‚π Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈ π‘√ÿª⁄ª‚¡ √Ì ’ µ ⁄  ¿§«‚µ  æ⁄æ“¿√≥¿Ÿ ’µ“ °“√≥Ì Õê⁄‡ê Ì ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ

Õ—π«à“æ√–‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  Ÿß Ò¯ »Õ° °—∫¥â«¬æ√–Õÿ≥À‘… æ÷ß¡’ Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏√—»¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª√–°“√ ˆ æÿàßÕÕ° ·µàæ√–‚≈¡“·µà≈–‡ âπÊ ‡«’¬π‰ª ‡ªìπª√‘¡≥±≈ ¡’™àÕÕ—π¬“«∫â“ß  —Èπ∫â“ß °≈¡∫â“ß æàÿ߉ª‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å∫â“ß æÿà߉ª¢â“ßæ√–Õߧå∫â“ß Õ—π«à“æ√–æÿ∑∏–√—»¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ æ√–√—»¡’‡¢’¬« §◊Õ æ√–√—»¡’‡À≈◊Õß §◊Õ æ√–√—»¡’¢“« §◊Õ æ√–√—»¡’·¥ß ”≈“π §◊Õ æ√–√—»¡’‡≈◊ËÕ¡Ê æ√“¬Ê §◊Õ æ√–√—»¡’¡’æ√√≥Õ—π·¥ß ‡ª≈àßÕÕ° Õ—π«à“æ√–∫√¡π“¬°‚≈°π“∂ · «ßÀ“»’≈“∏‘§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ≈È”‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑欥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ª√–‡ √‘∞°«à“¡πÿ…¬å ¢â“¡∂÷ßΩíòß §◊Õæ√–π‘ææ“π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¬—ß —µ«å ‚≈°„Àâ¢â“¡∂÷ßΩíòß §◊Õæ√–π‘ææ“π ™”π–·°àªí≠®æ‘∏¡“√ À“∫ÿ§§≈®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡‘‰¥â À“∑’Ë®–Õÿª¡“¡‘‰¥â Õ—π«à“æ√–√—»¡’·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ ª√–¥ÿ®‡§√◊ËÕß √√æÕ“¿√≥åª√–¥—∫æ√–Õߧå Õ—π«à“Õ—®©√‘¬–‡Àµÿ ·Àà߇∑欥“ ·≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ


89 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¡ê⁄‡ê °“√≥Ì æÿ∑⁄∏ ⁄  ‡Õ« π ‚Àµ‘ À“ ∫à

®–‡À¡◊Õπ¥â«¬Õ—®©√‘¬–‡Àµÿ ·Ààß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ凥’¬« ¡‘‰¥â

o (®“°Àπ—ß ◊Õ  «¥¡πµå·ª≈ ©∫—∫ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ æ‘¡æå§√—Èß·√° √.». ÒÚ¯ ‚√ßæ‘¡æå∫”√ÿßπÿ°Ÿ≈°‘® Àπâ“‹ Úıı-Úˆ)


90 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ßà“¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â ¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπ¡ÿà π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π »’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú.§ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà „π∑à“∑’Ë ∫“¬Ê ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬Ê §≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ«à“¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ ∑”„® ∫“¬Ê  √â“ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„® «à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„  π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“ ‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡¥â«¬°“√π÷°Õ¬à“ß ‡∫“Ê  ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ æ√âÕ¡°—∫§”¿“«π“  —¡¡“ Õ–√–À—ß Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„  °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°


91 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π·≈â« ®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß„ ∑—Èß «à“ß ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’ˇ√“‡Õ“ „®„ à Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª Ÿà Àπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ “¡“√∂∑”‰¥â „π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’ȧ◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à ‰Àπ„ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß °—¥°—Èπ ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑” „Àâ „®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∫—߇°‘¥º≈·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ëߥ«ßª∞¡¡√√§°≈“¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫≈¡À“¬„® À√◊Õπ÷°‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπ‡ÀÁπ‰¥â∑ÿ°∑’ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß √à“ß°“¬°Áµ“¡®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘ ¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“ ∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷° çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß «à“ß·≈â« §àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µ àª√–°“√„¥


92 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ú ∞“π∑’Ë Û ∞“π∑’Ë Ù ∞“π∑’Ë ı

{

À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ‡æ≈“µ“ ™“¬¢â“ߢ«“ ®Õ¡ª√– “∑ ™àÕß‡æ¥“π ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ°

{

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π πÕπÀ√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« À“¬‰ª °Á ‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø ¢÷Èπ„À¡àÕ’°  ”À√—∫ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ‘∏’°“√™π‘¥ Àπ÷Ëß À√◊ÕºŸâ∑’˵âÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„® ®–‰¥â‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ À≈—ß®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬‰¡àª√“√∂π“®–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà«à“°“√ Õ¬Ÿà°—∫∫ÿµ√¿√√¬“ °“√¡’Àπâ“¡’µ“∑“ß‚≈° °“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ ‡ªìπ ÿ¢°«à“°“√‡¢â“ π‘ææ“π ‡ ¡◊Õπ∑À“√‡°≥±å∑’Ë ‰¡à§‘¥®–‡Õ“¥’„π√“™°“√Õ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °ÁæÕ‡ªìπªí®®—¬ „À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ  ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ß ª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–Õ¬à“°√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬à“߉√™“µ‘π’È °ÁæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß


93 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ú ∞“π∑’Ë Û ∞“π∑’Ë Ù ∞“π∑’Ë ı

{

À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ‡æ≈“µ“ ™“¬¢â“ߢ«“ ®Õ¡ª√– “∑ ™àÕß‡æ¥“π ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ°

{

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“®–‰¡àµâÕßµ°π√°·≈â« ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ -  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑”„À⮑µ„® ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ -  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“ π—Èπ Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘« æ√√≥ºàÕß„  - ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß


94 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»–‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬àÕ¡ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“ ®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂ §ÿ⡧√Õßµπ„Àâ æâπ®“°§«“¡™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„Àâ §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡ ‰ª¥â«¬ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘» - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå  à«π√«¡¡“°°«à“ ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟⠄À≠à ºŸâ „À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à ∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â ‰¢ ªí≠À“π—ÈπÊ „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“– ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘ßË ¬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥â ßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„® ¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â


95 «¥¡πµå©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’Ë Ωñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ °Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß„™â ‰ª„π°“√·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ «‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“« Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ °‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫  à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â¡’ºŸâ ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡¡“¬ÿ·À¬à „À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬° °Á®–‰¡à‡ªìπº≈  ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Ù. º≈µàÕ»“ π“ Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´ßÈ÷ ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡ ∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿà π‘ææ“π‰¥â Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿß»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡À«—߉¥â«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ. u


§”Õ∏‘…∞“πª√–®”«—π ∫ÿ≠„¥ ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”„π∫—¥π’È ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ ·≈–°“√Õÿ∑‘»·ºà à«π∫ÿ≠π—Èπ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ∑”„Àâ·®âß ‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡°â“„π∑—π∑’ ¢â“懮ⓇªìπºŸâÕ“¿—æÕ¬Ÿà ¬—ßµâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª „π«—ØØ ß “√ ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓡªìπ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ‡∑’ˬ߷∑â ‰¥â√—∫欓°√≥å ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à∂÷ß∞“π– ·Ààߧ«“¡Õ“¿—æ Ò¯ ª√–°“√ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠæ÷߇«âπ®“°‡«√∑—ÈßÀâ“ æ÷߬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈ ‰¡à‡°“–‡°’ˬ« „π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀâ“ æ÷߇«âπ®“°‡ªóÕ°µ¡¥—ß°≈à“« §◊Õ°“¡§ÿ≥ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ‰¡àæ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘™—Ë« æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡àæ÷ߧ∫¡‘µ√™—Ë« æ÷ߧ∫·µà∫—≥±‘µ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ‡ªìπ∫àÕ∑’ˇ°‘¥·Ààߧÿ≥ §◊Õ»√—∑∏“  µ‘ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– §«“¡ ‡æ’¬√·≈–¢—𵑠æ÷߇ªìπºŸâ∑’Ë»—µ√Ÿ§√Õ∫ß”‰¡à ‰¥â ‰¡à‡ªìπ§π‡¢≈“ §πÀ≈ßß¡ß“¬ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕÿ∫“¬ ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ ºŸâ‡©’¬∫·À≈¡ „πÕ√√∂·≈–∏√√¡ ¢Õ„Àâ≠“≥¢Õߢâ“懮ⓠ‡ªìπ‰ª‰¡à¢âÕߢ—¥ „π ∏√√¡–∑’˧«√√Ÿâ ª√–¥ÿ®≈¡æ—¥‰ª„πÕ“°“»©–π—È𠧫“¡ª√“√∂π“„¥Ê ¢Õߢâ“懮ⓠ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¢Õ„Àâ ”‡√Á® ‚¥¬ßà“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ §ÿ≥∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“·≈â«∑—Èߪ«ßπ’È ®ß¡’·°à¢â“懮ⓠ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· ¥ß∏√√¡‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠæâπ®“°°√√¡Õ—π™—Ë«™â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ ‰¥â ‚Õ°“  ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠæ÷߉¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈â« ‡ªìπ§π√—°»’≈ ¡’»’≈ ∑√߉«â´÷Ëßæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ„À⇪ìπºŸâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ –¥«° µ√— √Ÿâ ‰¥âæ≈—π °√–∑”„Àâ·®âß ´÷ËßÕ√À—µµº≈Õ—π‡≈‘» Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ¡’«‘™™“ ‡ªìπµâπ ∂â“À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·µà°ÿ»≈°√√¡¢Õߢâ“懮ⓇµÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠæ÷߉¥â≠“≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡©æ“–µπ Õ—π Ÿß ÿ¥‡∑Õ≠ œ

g


«¥¡πµå ©∫—∫Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √Ÿª‡≈à¡

: °Õß«‘™“°“√ ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

ÕÕ°·∫∫ª° æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘ ®”π«π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

: : : :

°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ¡’π“§¡ ÚıÙÚ Ò, ‡≈à¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ ÚÚı

chanting