Issuu on Google+


§”π” ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®–Õà“πÕ–‰√... ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡§” Õπ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë∑à“πæ√Ë” Õπ»‘…¬å¥â«¬§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬ À«—߇撬߇æ◊ËÕ®–„À⻑…¬å‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∑à“π®÷ß∂à“¬∑Õ¥‡∑§π‘§°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰«â„À⠥⫬∂âÕ¬§”∑’Ë —Èπ...ßà“¬...·µà∑√ßæ≈—ß §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷ߢÕÕπÿ≠“µ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß∂âÕ¬§”Õ—π≈È”§à“‡À≈à“π—Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’˧լ‡ √‘¡°”≈—ß„® ·¥à...∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠ „π‚Õ°“  ”§—≠«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙˆ °Õß«‘™“°“√  ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 3


“√∫—≠ §”π” ............................................................................ Û ª∞¡∫∑·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ....................................... Ò Ò ™’«‘µ ¡≥– Ò. ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ......................................................... ÒÙ Ú. π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡................................................. Òı Û. Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬............................................. Òˆ Ù. æ√–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ................................... Ò˜ ı. Õ¬à“À“¬„®ø√’ ...................................................... Ò¯ ˆ. °Æ¢Õß°“√∂à“¬‡∑ ............................................... Ò˘ ˜. «‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ..................................... Ú ¯. ‡∑«¥“µ“¡√—°…“.................................................. ÚÒ ˘. ∑”∫àÕ¬ Ê ‡¥’ά«°Á‡§¬™‘π .................................... ÚÚ Ú ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°«‘™™“ Ò. æÕ¥’ ...................................................................... ÚÙ ÒÒ. ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ...................................................... Úı ÒÚ. µ—« ∫“¬ „® ß∫ .................................................. Úˆ 4


ÒÛ. Õ“√¡≥å ∫“¬ ....................................................... Ú¯ ÒÙ. æàÕ§√—«™—Èπ¥’ .......................................................... Ú˘ Òı. ¥Õ°‡µÕ√å∑“ß∏√√¡ .............................................. Û Òˆ. ∑”„®À≈«¡ Ê........................................................ ÛÒ Ò˜. ∫√‘°√√¡¿“«π“ .................................................. ÛÚ Ò¯. ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß...®–∑‘Èߧ”¿“«π“ .......................... ÛÛ Ò˘. µââÕß ∫“¬............................................................. ÛÙ Ú. Õ¬à“°—ß«≈ ............................................................. Ûı ÚÒ. §≈“¬...‡¥’ά«°ÁÀ“¬ .............................................. Ûˆ ÚÚ. Õ¬à“µ—Èß„®¡“°‰ª ................................................. Û˜ ÚÛ. π÷°‰¡àÕÕ°...‰¡à‡ªìπ‰√ ........................................... Û¯ Û ‡ √‘¡‡∑§π‘§‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÚÙ. π’È™◊ËÕ«à“...ªØ‘∫—µ‘∏√√¡........................................... Ù Úı. º≈‘„∫ÕàÕπ ............................................................ ÙÒ Úˆ. √—°µ—«¢Õ߇√“ ....................................................... ÙÚ Ú˜. ¥«ß∏√√¡ ............................................................ ÙÛ Ú¯. ®¥®”§”π’ȉ«â ......................................................... ÙÙ Ú˘. «‘∏’∑’Ë≈—¥∑’Ë ÿ¥ ......................................................... Ùˆ Û. ∑”µ—«‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå .......................................... Ù˜ ÛÒ. ‰¡à¡’∑“ß≈—¥Õ◊Ëπ ...................................................... Ù˘ 5


ÛÚ. ∑“ß¡“·Ààß∫“√¡’ ................................................. ı ÛÛ. √—°·∑â...µâÕßÕ¬à“ßπ’È ............................................. ıÒ ÛÙ.  ‘Ëß∑’˧«√π÷°∂÷ß ...................................................... ıÚ Ûı.  ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥...„π‚≈° .............................................. ıÛ Ûˆ. À≈—∫„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ ................................................ ıÙ Û˜. µ◊Ëπ„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ .................................................. ıı Û¯.  ¡Ë”‡ ¡Õ ............................................................. ıˆ Û˘. ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ............................ ı˜ Ù. µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß .......................................................... ı¯ ÙÒ. ∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ................................................... ı˘ ÙÚ. ‡Õ“®√‘ßµâÕ߉¥â ..................................................... ˆ ÙÛ. ≈â“ßµ—«...≈â“ß„® .................................................... ˆÒ ÙÙ. ªØ‘«—µ‘§«“¡§‘¥ ..................................................... ˆÚ Ùı. Õ¬à“≈◊¡À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß ................................................ ˆÛ Ùˆ. ∑”„®„ÀâºàÕß„  ...................................................... ˆÙ Ù˜. ‡≈àπ‰¡à¬“° ........................................................... ˆı Ù¯. ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“........................................................ ˆˆ Ù˘. §◊Õ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬...¿“¬„π.................................. ˆ¯ ı. µ√÷° ...................................................................... ˜ 6


Ù ‡µ‘¡°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ıÒ. √ ·Ààß∏√√¡........................................................ ˜Ú ıÚ. À¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®... ∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ .......................................... ˜Û ıÛ. ∑“ß “¬°≈“ß ..................................................... ˜ı ıÙ. ‡¡µµ“∏√√¡ ........................................................ ˜ˆ ıı. ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà .................................................. ˜˜ ıˆ. »“ µ√å·Ààß™’«‘µ .................................................. ˜¯ ı˜. ‡À¡◊ÕπÕ“°“»∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ...................................... ‹¯Ò ı¯. ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ......................................................... ¯Û ı˘. ‚≈°·≈–®—°√«“≈Õ¬Ÿà„𠓬µ“ ............................. ¯Ù ˆ. ¥«ßµ–«—π “¥· ß............................................... ¯ı ˆÒ. ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢Õß™“« «√√§å ............................. ¯ˆ ı Ωñ°µ—« Ωñ°„®... √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª ˆÚ. °”≈—ß„®...‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ .......................................... ˆÛ. ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ........................................................ ˆÙ. ∑’¡ ........................................................................ ˆı. Õ¬à“‡Õ“·µà„® ....................................................... 7

¯¯ ˘ ˘Ò ˘Ú


ˆˆ.  ¡ÿ¥∫—π∑÷° ........................................................... ˘Ù ˆ˜. ·ºπº—ß™’«‘µ .......................................................... ˘ı ˆ¯. π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¡à¡’«—πª≈¥ª√–®”°“√ ........................................ ˘ˆ ˆ˘.  ”§—≠∑—Èßπ—Èπ ........................................................ ˘˜ ˜. ©—π§◊Õ...µâπ·∫∫ ................................................... ˘¯ ˜Ò. ¡√¥°‚≈° ............................................................. ˘˘ ˜Ú. ≈Ⓣ¥â...·µàÕ¬à“∑âÕ .............................................. Ò ˜Û. √—°µ—«‡Õß°àÕπ .................................................... ÒÒ ˜Ù. ªî¬«“®“ ............................................................ ÒÛ ˜ı. °“√§âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à ........................................... ÒÙ ˜ˆ. ‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥ ..................................................... Òı ˜˜.™’«‘µ∑’Ë¡’§à“ .......................................................... Òˆ ˜¯. µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« ................................................ Ò˜ ˜˘. §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ .................................................. Ò¯ ¯. «‘™™“™’«‘µ ........................................................... ÒÒ ¯Ò. Àπ∑“ßÕ’°¬“«‰°≈ ............................................. ÒÒÒ ¯Ú.  —≠≈—°…≥å·Ààߧÿ≥∏√√¡ ................................... ÒÒÚ ¯Û. ‰ªÕ¬à“ߺŸâ™π– ................................................... ÒÒÛ ¯Ù. ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ..................................... ÒÒÙ 8


ˆ ∫ÿ≠ ∫“ª ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ¯ı. °Æ·Ààß°“√°√–∑” ............................................. ÒÒˆ ¯ˆ. °Æ·Ààß°√√¡...°Æ “°≈ ................................... ÒÒ˜ ¯˜. °√√¡‡ÀÁπ‡√“ ..................................................... ÒÒ¯ ¯¯. ∫ÿ≠ §◊Õ ∏“µÿ ”‡√Á® .......................................... ÒÚ ¯˘. ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ............................................... ÒÚÒ ˘. Õ¬à“µ°∫ÿ≠ ........................................................ ÒÚÚ ˘Ò. ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ .................................................. ÒÚÛ ˘Ú. ‡¡◊ËÕ‡√“ «à“ß...‚≈°°Á «à“ߥ⫬ ....................... ÒÚÙ ˘Û. ∫ÿ≠¡“°...Õÿª √√§πâÕ¬ .................................. ÒÚı ˘Ù. Designer of the Life. ................................. ÒÚˆ ˘ı. À¡¥∫ÿ≠°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ........................................ ÒÚ˜ ˘ˆ. ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ......................................... ÒÚ¯ ˘˜. ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬....................................................... ÒÚ˘ ˘¯. ™’«‘µ...π—∫®“°π’È ............................................... ÒÛÒ ˘˘. Ù ¢âÕ§«√®¥®” ............................................... ÒÛÚ Ò. ∑”°“√∫â“π ..................................................... ÒÛÙ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ .................................................. ÒÛˆ ‡®â“¿“æ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ............................................. ÒÙ˜ 9


ª∞¡∫∑ ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10


«—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ√à«¡¡◊Õ°—∫À≈«ßæàÕ æ¬“¬“¡À¡—Ëπµ√÷°...π÷°...§‘¥ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ∫“¬ Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âπÕ°√Õ∫...‡√“§«√ª√–§Õß„® „Àâ§≈Õ‡§≈’¬π—«‡π’¬Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °√–∑—Ëߧÿâπµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√Õ∫ „®®–√«¡‡√Á« ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“ª√—∫„® ‡æ√“–‡√“ª√—∫µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÚ

11


Ò ™’«‘µ ¡≥–

12


13


Ò. ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À≈«ßæàÕ¢Õ¬◊π¬—π«à“... ™’«‘µæ√–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥... ‡À¡“– ¡°—∫™“«‚≈°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ™’«‘µ∑’˪≈Õ¥°—ß«≈ ¡’‡«≈“ ”À√—∫· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ∑’ˇ√“¬—߉¡à√ŸâÕ’°¡“°¡“¬ ¡’‰«â ”À√—∫· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë¡’¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢¥â«¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‡¢â“„® ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

14


Ú. π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ¥Ÿ™’«‘µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ√–Õߧå∑√ߺà“π™’«‘µ¡“·≈â«∑ÿ°√–¥—∫ ·¡â·µà°“√‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á‡§¬‡°‘¥ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°Á‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ¡“∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µàæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à æ√–√“™“∏√√¡¥“ æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ ¡À“‡»√…∞’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °√–∑—Ë߇ªìπ¡À“‡»√…∞’∏√√¡¥“ ‰≈à‡√◊ËÕ¬¡“∂÷߬“°®π «≥‘æ° ‡§¬‡ªìπ¡“À¡¥·≈â« ∑à“π°Á √ÿª™’«‘µ¢Õß∑à“π«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˬ‘Ëß°«à“æ√–π‘ææ“𠧫√· «ßÀ“π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ®÷߉¥â ≈–∑√—æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ß Õ«—¬«– ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß°“¬„𰓬¿“¬„π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ π’ˇ√“¥Ÿæ√–Õߧå∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ–≈Ÿ°π– ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

15


Û. Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∫«™¡“·≈⫵âÕß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡¥’¬«‡ªìπÀ≈—° §◊Õ...∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬√Õß≈ß¡“  ‘Ëßπ’ȵâÕßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª ∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ëßπ’È ∫«™‡ªìπæ√–¬“°π–≈Ÿ°π– ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

16


Ù.

æ√–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬

¡“Õ¬Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« Õ¬à“„Àâ¡’·µà™◊ËÕ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡∑à“π—Èπ ·µà æ√– „π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ π’˧◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ √â“ß«—¥¡“µ—Èß·µàµâπ ∑’Ë«à“  √â“ß«—¥„À⇪ìπ«—¥  √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√– ·≈– √â“ߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

17


ı. Õ¬à“À“¬„®ø√’ ¡“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ·≈â« Õ¬à“„ÀâÀ“¬„®ø√’ „À≥âÕ–‰���°≈—∫‰ª∫â“ß „Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“‰ª∫â“ß À≈«ßæàÕ欓¬“¡À“«‘∏’ ∑’Ë®–∫”√ÿß —ߢ“√ ¢—π∏å ı ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°§π Õ“À“√ ªí®®—¬ Ù  ‘ËߢÕß®”‡ªìπµà“ß Ê À«—߇撬߄Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß «—π§◊π≈à«ß‰ª Ê ®–‰¥â‰¡à Ÿ≠‰ª‡ª≈à“π–≈Ÿ°π– ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

18


ˆ. °Æ¢Õß°“√∂à“¬‡∑ ‡√“‡ªìπæ√– „À⧑¥·∫∫æ√– 查·∫∫æ√– ·≈–∑”·∫∫æ√– ∑”·§à Û Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·§àÕ¬à“„Àâ„®‡√“ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß À√◊Õ‰ª§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡ªìπ “√– ‰¡à«à“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ À¬ÿ¥π‘Ëß ≈‘È¡√  ‡À¬’¬¥·¢π §Ÿâ·¢π °≈—∫Àπâ“ °≈—∫À≈—ß À√◊Õ®–∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ Õ¬à“∑”µ“¡≈”æ—ß „Àâ¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß¡’æ√–Õ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȇ¥’ά«§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπæ√–®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕ߉ª‡§√àߧ√—¥ À√◊Õ ”√«¡√–«—ßÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫æ√–µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫧ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–°Á®–∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˘

19


˜. «‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—° Ÿµ√ «‘™™“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√§«√‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“‰«â §◊Õ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ‡√’¬π·≈⫵âÕ߇À“–‰¥â µâÕß¡’µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â ¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ·¡â‡ªìπ “¡‡≥√¬—ß “¡“√∂‡À“–‰ª √–Õ‚π¥“µ ∑’ˬ«¥¬“πæ“Àπ–Õ—π„¥‰ª‰¡à∂÷ß ·µà “¡‡≥√ ÿ¡π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈„™â«‘™™“‰ª∂÷߉¥â π’Ë...§«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µâÕß°“√„Àâæ√–‡≥√‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

20


¯.

‡∑«¥“µ“¡√—°…“

‡∑«¥“™Õ∫æ√–·∑â §◊Õ æ√–∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–„πµ—« ·≈–®–§Õ¬µ“¡¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈â« ‘Ëß∑’ˇªìπÕ®‘π‰µ¬‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ ‡æ√“–‡∑«¥“√—°‡√“ √—°æ√–∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√– ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡¢â“∂÷ß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥â ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

21


˘. ∑”∫àÕ¬ Ê ‡¥’ά«°Á‡§¬™‘π ÕÕ°æ√√…“·≈â«... Õ¬à“‡≈‘°≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„À⇪ìπ°‘®«—µ√ ‡À¡◊Õπ‡√“µ◊Ëπ¡“·≈⫵âÕß≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ¢—∫∂à“¬  √ßπÈ” √ß∑à“ ©—π¿—µµ“À“√ ∑”„À⇪ìπ°‘®«—µ√ ∑”∫àÕ¬ Ê ‡¥’ά«®–‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π «—π‰Àπ∑’ˉ¡à‰¥â∑”°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä–! ¡—π¢“¥Õ–‰√‰ª ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

22


Ú ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°«‘™™“

23


Ò. æÕ¥’ °“√ª√—∫°“¬ ª√—∫„® µâÕß∑”∑ÿ°√Õ∫ ‚¥¬‡Õ“µ—«‡√“‡ªìπ‡°≥±å ‡ªìπ§√Ÿ ‡√“· «ßÀ“ 秫“¡æÕ¥’é «à“ ·§à‰ÀπæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ≈Õߪ√—∫¥Ÿ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ·≈⫇√“®–æ∫§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ¥’π—Èπ¡’≈—°…≥– §◊Õ √Ÿâ ÷°‚ª√àß ‡∫“ ‰¡à‡§√’¬¥ ·≈⫇√“æÕ„® ™Õ∫„®Õ“√¡≥åπ’È·À≈– √—°…“Õ“√¡≥åπ—Èπ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à™â“§«“¡æÕ¥’π—Èπ®–π”„®¢Õ߇√“°≈—∫‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈â«· ß «à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

24


ÒÒ. ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß „®µâÕ߇ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠬑𥒰Á‰¡à‰¥â... ¬‘π√⓬°Á‰¡à‰¥â... π‘Ë߇©¬ Ê „Àâ„®‡ªìπ°≈“ß Ê ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∑” ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«∏√√¡–®–°â“«Àπâ“ Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ˘

25


ÒÚ. µ—« ∫“¬ „® ß∫ ‡«≈“∑’ˇ√“π—Ëß∏√√¡– „Àâπ—Ëß∑”µ—« ∫“¬ Ê ∑”„®„Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ·≈â«°Á„Àâπ÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ Õ–‰√„π‚≈°π’È ‰¡à ”§—≠‡∑à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π÷°‡∫“ Ê  ∫“¬ Ê ·§à‰Àπ ∫“¬ „À⥟µ—«‡√“‡ªìπ‡°≥±å ¥ŸµÕπ∑’ˇ√“æÕ„®Õ“√¡≥å‰Àπ Õ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ’Èπ“π Ê µ√ßπ—Èπ·À≈– Õ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ÷߇≈¬ ·µà∂â“√à“ß°“¬ª√–∑â«ß∫Õ°«à“π’˵÷߉ª · ¥ß«à“ º‘¥«‘∏’ ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

26


27


ÒÛ. Õ“√¡≥å ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª§«“πÀ“§«“¡ ∫“¬ ¢π“¥‰Àπ∂÷ß®– ∫“¬ Õ¬à“ßπ’È ∫“¬‰À¡ ‰¡àµâÕ߉ª§«“πÀ“ ·§à∑”„®π‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ‡¥’ά«§«“¡ ∫“¬ §«“¡ «à“ß ¥«ß∏√√¡ °“¬¿“¬„π Õߧåæ√–∏√√¡°“¬®–¡“‡Õß ·§àÀ¬ÿ¥°—∫π‘Ë߇©¬ Ê ®–‡ªìπµ—« ”‡√Á® ‡ªìπ∑“ߥà«π摇»…∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¡—«§«“πÀ“§«“¡ ∫“¬«à“ ·§à‰Àπ∂÷ß®– ∫“¬ ‰¡àµâÕßÀ“ ·§àπ—Ëßπ‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ‡¥’ά«°Á¡“‡Õßπ–≈Ÿ°π– ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

28


ÒÙ. æàÕ§√—«™—Èπ¥’ «“ß„®„Àâπ‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡ „À≥âµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ∑”Õ¬à“ßπ’È ·§àπ’ȇ∑à“π—Èπ Õ¬à“∑”Õ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ·≈â«„®¢Õ߇√“°Á®–∂Ÿ°ª√—∫ª√ÿß ª√—∫„® ª√ÿß„®¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ° à«π‡Õß „®°Á®–§àÕ¬ Ê ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª Ê ‡À¡◊ÕπæàÕ§√—«™—Èπ¥’∑’Ë¡’√ ¡◊Õª√ÿßÕ“À“√„Àâ¡’‚Õ™“√  ‡√“°ÁµâÕß∑”ª√–¥ÿ®æàÕ§√—«™—Èπ¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ª√ÿß„®¢Õ߇√“¥â«¬«‘∏’°“√¥—ß°≈à“« §◊Õ À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬ Ê π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡ Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

29


Òı. ¥Õ°‡µÕ√å∑“ß∏√√¡ °“√¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §◊Õ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—Ëπ‡Õß ∂ⓇÀÁπ¥«ß‰¥â™—¥‡®π ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ߥ«ß‰¥â ‡¥’ά«‡√“®–‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ®–‰¥âª√‘≠≠“∑“ß∏√√¡ ®∫¥Õ°‡µÕ√å∑“ß∏√√¡ µà“ß®“°¥Õ°‡µÕ√å∑“ß‚≈° ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªï µâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ µâÕßÕà“π µâÕ߇¢’¬π µâÕß∑”«‘®—¬ µâÕߧ‘¥ µâÕß查  “√æ—¥Õ¬à“ß ·µàπ’ˉ¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ·§à∑”‡©¬ Ê À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

30


Òˆ. ∑”„®À≈«¡ Ê ®–¡◊¥À√◊Õ «à“߉¡àµâÕ߉ª°—ß«≈ ∑”„®À≈«¡ Ê ‡À¡◊Õπ «¡‡ ◊ÈÕ∑’ˉ¡à§—∫...  «¡„ à·≈â« ∫“¬ ‡√“°ÁµâÕß∑”„®À≈«¡ Ê π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡ „Àâ„®„  ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„  ∑”Õ¬à“ßπ’È ·§àπ’ȇ∑à“π—È𠇥’ά«„®®–ª√—∫ª√ÿß„Àâ∂Ÿ° à«π... ‰ª Ÿà®ÿ¥·Ààߧ«“¡æÕ¥’‡Õß ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

31


Ò˜. ∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡«≈“ª√–°Õ∫ ∫√‘°√√¡¿“«π“  —¡¡“Õ√À—ß ‰¡à„™à∑àÕß·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß °“√∑àÕß §◊Õ °“√„™â°”≈—ß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ°«‘∏’ ‡√“®–π÷°∂÷ߧ”¿“«π“Õ¬à“߇∫“ Ê ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ §◊Õ π÷°π‘¥‡¥’¬«Õ¬à“ß ∫“¬ Ê §≈⓬ Ê ‡ ’¬ß‡æ≈ß À√◊Õ‡ ’¬ß «¥¡πµå∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ ¥—ßÕÕ°¡“®“°„π„®¢Õ߇√“ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥âπ÷°∂÷߇≈¬ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

32


Ò¯. ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß...®–∑‘Èߧ”¿“«π“ ‡«≈“„®À¬ÿ¥π‘Ëß®–∑‘Èߧ”¿“«π“‰ª §≈⓬ Ê °—∫‡√“≈◊¡¿“«π“ ·µà«à“„®‰¡àøÿÑ߉ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ¬“°Õ¬Ÿà‡©¬ Ê π‘Ëß Ê °≈“ߥ«ß„  Ê °≈“ß∑âÕß∑’ˇÀπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡àµâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“¿“«π“„À¡à „Àâ√—°…“„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡Õ¬à“ß ∫“¬ Ê „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

33


Ò˘. µâÕß ∫“¬... °“√®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬« °“√Ωñ°„ÀâÀ¬ÿ¥„™âÀ≈—° §◊Õ µâÕß ∫“¬ Ωñ°„®„Àâ ∫“¬ Ê „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„  ∂â“„®∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß °Á®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß °≈—∫‡¢â“ Ÿà∑’˵—Èߥ—È߇¥‘¡¢Õß„® §◊Õ∞“π∑’Ë ˜ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√π”„®‡¢â“ Ÿà∑’˵—Èߥ—È߇¥‘¡‰¥â ®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÚ

34


Ú. Õ¬à“°—ß«≈ ‡¡◊ËÕ¬ °Á„À⇪≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡ª≈’ˬπ∑à“π—Ëß ‡√◊ËÕß√à“ß°“¬Õ¬à“‰ª°—ß«≈ ‡√“ π„®∑’Ë„®À¬ÿ¥„®π‘Ë߇∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â¡“·¢àߢ—π°—∫Õ–‰√ À√◊Õ®–‡Õ“·æâ™π– ·≈⫇√“°Á‰¡à‰¥â¡“Ωñ°§«“¡Õ¥∑π¥â«¬ ·µà‡√“¡“Ωñ°À¬ÿ¥π‘Ëß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π µâÕß¡ÿàß°“√À¬ÿ¥π‘Ëß¿“¬„π‡ªì𠔧—≠  à«π‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ°®–‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߉√ Õ¬à“‰ª π„® ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

35


ÚÒ. §≈“¬...‡¥’ά«°ÁÀ“¬ °“√øÿÑß´à“π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–‰¡à ¡À«—ß ‡√“®–µâÕßÕπÿ≠“µ„Àâµ—«‡√“ ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥∑’Ë – ¡‰«â„π„®„Àâºà“π‰ª∫â“ß Õ¬à“‰ªµâ“π Õ¬à“‰ª√”§“≠ ·≈–Õ¬à“‰ª°—ß«≈ „Àâ¡—π§≈“¬ ‡¥’ά«°ÁÀ“¬ ‡À¡◊ÕππÈ”°”≈—߇™’ˬ«Õ¬à“‡Õ“‡√◊Õ‰ª¢«“ß ‡¥’ά«®–µ÷߇§√’¬¥ ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

36


ÚÚ. Õ¬à“µ—Èß„®¡“°‰ª µ—Èß„®¡“°‰ª∑”‰¡ Õ¬à“߉√‡√“°Á‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– ‡√“¡’æ√–∏√√¡°“¬„πµ—«∑ÿ°§π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“°Á¡’ „®¢Õ߇√“∑’Ë®–‰ª∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°Á¡’ ‡À≈◊Շ撬ßÕ¬à“߇¥’¬«ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ §◊Õ ∑”µ—«„Àâ ∫“¬ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ·≈â«°Á‡©¬ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬à“‰ªπ—Ëß·¢àß°—∫«—π‡«≈“ „Àâ°”À𥄮∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∂⓵÷ßÀ√◊Õ‡§√’¬¥Õ¬à“‰ªΩóπ „Àâ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“ ¥™◊Ëπ Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡™“µ‘ §«“¡ß“¡¢Õߥհ‰¡â À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ §«“¡Õ‘π‚π‡´âπ∑å¢Õ߇¥Á° Ê À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„® ∫“¬ ‡¡◊ËÕ ∫“¬·≈â« ‡√“§àÕ¬°≈—∫¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„À¡à ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

37


ÚÛ. π÷°‰¡àÕÕ°...‰¡à‡ªìπ‰√ π÷°‰¡àÕÕ°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“„®π‘Ë߇©¬ Ê ‡æ√“–°“√π÷°ÕÕ°π’Ë ∫“ߧπ°Áπ÷°‰¥âπâÕ¬ ∫“ߧπ°Áπ÷°‰¥âª“π°≈“ß π“π Ê ®÷ß®–‡ÀÁπ —°§ππ÷°‰¥â¡“°∂÷ß ¯-˘ % §≈⓬ Ê °—∫´’√ÁÕ° (Xerox) À√◊Õ°ÁÕªªïô (Copy) ¿“楫߷°â«‡¢â“‰ª‰«â¢â“ß„π‡≈¬ π“π Ê ®–‡®Õ —°§πÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¢“‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∫ÿ≠‡°à“‡¢“µ“¡¡“ æÕ¡“µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ߥ«ß„  ‡¢“°Áπ÷°‰¥âßà“¬ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π π—Ëπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ “∏“√≥– ‡©æ“–∫ÿ§§≈π–≈Ÿ°π– ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

38


Û ‡ √‘¡‡∑§π‘§ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

39


ÚÙ. π’È™◊ËÕ«à“...ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√‡Õ“„®¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ „πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù „π∑ÿ° Ê °‘®°√√¡ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√°Áµ“¡ ∂â“„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“‰¡àÀà“ß®“°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â‡¢â“‰ª„°≈â°—∫∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛı

40


Úı. º≈‘„∫ÕàÕπ À≈«��æàÕ¥’„®π– ∂â“„§√„®µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡—π‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë°”≈—ߺ≈‘„∫ÕàÕπ ¡’¬Õ¥Õ—π·¬â¡·≈â« ‰¡à™â“°Á®–¡’º≈  ‘Ëßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ„®‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à™â“°Á®–¡’º≈ §◊Õ ®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‰¥â Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

41


Úˆ. √—°µ—«¢Õ߇√“ √—°µ—«¢Õ߇√“‡Õß √—°µ—«¢Õ߇√“‰¡à„™à‡ÀÁπ·°àµ—« ·µàµâÕß∑”µ—«¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“  ‘Ëß∑’˺à“π¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡’∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ‡√“®–µâÕ߇≈◊Õ°‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê „À⇢ⓡ“√«¡Õ¬Ÿà¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ÚÚ °—𬓬π æ.». ÚıÙı

42


Ú˜. ¥«ß∏√√¡ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚µ‡∑à“°—∫øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È ”§—≠¡“°... ∂⓺àÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á√ÿà߇√◊Õß ∂Ⓡ»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„  ™’«‘µ°Á√à«ß‚√¬ ∂â“¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È¥—∫ °“¬¡πÿ…¬å°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ™’«‘µ°Á¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬ ¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ ∂â“„§√‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â∂Ÿ° à«π ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ∑ÿ°§π‡≈¬ ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

43


Ú¯. ®¥®”§”π’ȉ«â §”«à“ çÀ¬ÿ¥é §”«à“ çπ‘Ëßé §”«à“ 燩¬ Êé À√◊Õ§”«à“ ç‡√“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ ‰¡à„™àºŸâ°”°—∫é π’ȇªìπ∂âÕ¬§” ”§—≠ ‡ªìπ∂âÕ¬§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’‡¥’¬« ∑’Ë®–™à«¬ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“„À⥒¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“¥Ÿ‡∫“°—∫∂âÕ¬§”∑’Ë¡’‡æ’¬ß‰¡à°’˧”π’È §”‰¡à°’˧”π’È ∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“π—∫· ππ—∫≈â“π§π·≈â« Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

44


45


Ú˘. «‘∏’∑’Ë≈—¥∑’Ë ÿ¥ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Èπ ®–«à“¬“°°Á¬“° ®–«à“ßà“¬°Áßà“¬ ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âπ—Èπ ¡’À≈—°Õ¬Ÿà §◊Õ „®µâÕßÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª· «ßÀ“«‘∏’°“√¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À≈«ßæàÕ‰¥âºà“𧫓¡¬“°≈”∫“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¡“π“π·≈â« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á§âπæ∫«à“ «‘∏’∑’Ë≈—¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’«‘∏’‰Àπ∑’Ë¥’‰ª°«à“π’È §◊Õ ∑”µ—«‡√“„Àâ ∫“¬ Ê ·≈â«°Á∑”„®‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇©¬ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“ ∑”·§àπ’ȇ∑à“π—Èπ ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

46


Û. ∑”µ—«‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå À≈«ßæàÕ«à“ °“√‡√’¬π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ß Ê µâÕß„™â  ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ À√◊Õ µ“¥Ÿ ÀŸøíß ‡¢’¬π ´—°∂“¡ °≈—∫‰ª§âπ§«â“ ¢π“¥∑àÕßµ”√“°—π¡“° Ê µ‘«·≈⫵‘«Õ’° µ—Èß·µàµ‘«ÕàÕπ®π°√–∑—Ëßµ‘«‡¢â¡ º≈ Õ∫ÕÕ°¡“¬—ßµ° ¥Ÿ´‘...¬“°¢π“¥‰Àπ ·µà°“√»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¡àµâÕß„™âÕ–‰√‡≈¬  ¡ÿ¥ ¥‘π Õ ª“°°“ ‰¡àµâÕß„™â Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°Á‰¡à¡’ ¡’·µà°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ ¡’„® ¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «‘∏’°“√°Á¡’À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß·§àπ’ȇÕß ‡¥’ά«°Á‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â ·∂¡‰¡àµâÕß„™â ¡Õߥ⫬ ·§à∑”µ—«„Àâ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå §◊Õ ≈◊¡§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬‘Ëß„Àâ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ë߇√’¬π‰¥â¥’‡∑à“π—Èπ ·µà∂⓬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¬—߇ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà 47


¬—ßµâÕߧ‘¥ µâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕßÕ¬à“ßπ’È ¬—߇√◊ËÕß¡“°Õ¬à“ßπ’È ¬“°π“ππ–®ä– ∑”µ—«„Àâ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå∑’ˉ¡à¡’¡—π ¡Õß À¬ÿ¥°—∫π‘Ë߇©¬ Ê ‡¥’ά«§«“¡Õ—»®√√¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬«‘∏’°“√ À¬ÿ¥ °—∫ π‘Ëß „®∂÷ß®–≈–‡Õ’¬¥ °Á·§àπ’ȇÕß ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√¡“°¡“¬ Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˘

48


ÛÒ. ‰¡à¡’∑“ß≈—¥Õ◊Ëπ ‰¡à¡’∑“ß≈—¥Õ◊Ëπ„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ πÕ°®“°§àÕ¬ Ê  —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡≈–‡Õ’¬¥ §«“¡À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„® ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

49


ÛÚ. ∑“ß¡“·Ààß∫“√¡’ «—ππ’ȇ√“æ÷ßæÕ„®„π°“√π—Ëß∏√√¡–‰¥â ı π“∑’ «—πæ√ÿàßπ’ÈΩñ°„À¡à Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·¡â«—πæ√ÿàßπ’È®–¥’‰¡à‡∑à“«—ππ’È°Á™à“ß À√◊Õ¥’°«à“«—ππ’È °Á™à“ß „À⇩¬ Ê Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π°—π‰ª ‡√“°ÁΩñ°‰ª π’ˇªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“√¡’¢Õ߇√“ §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß®‘µ„®‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«‘π“∑’ ·¡â‡√“«à“‰¡à‡ÀÁπ®–°â“«Àπâ“Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√„À¡à ·¡â‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Áµ“¡ ·µà§«“¡≈–‡Õ’¬¥°Á∂Ÿ° —Ëß ¡‡Õ“‰«â„π„® ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’‡≈¬ °“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ –Õ“¥·≈â«  –Õ“¥‡≈à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∫√‘ ÿ∑∏‘χ≈à“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

50


ÛÛ. √—°·∑â...µâÕßÕ¬à“ßπ’È π÷°∂÷ßÕߧåæ√–‰¥â∑—Èß«—πÀ√◊Õ‡ª≈à“...π÷°∑—Èß«—π π÷°∑—ÈßπÕ°ÀâÕß ·≈–„πÀâÕß  ‘Ëßπ’È®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡√“®–¥Ÿ«à“ ‡√“√—°∏√√¡–¡“°·§à‰Àπ °Á¥Ÿµ√ßπ’È ¥Ÿ«à“πÕ°ÀâÕ߇√“π÷°∂÷ßÕߧåæ√–µ≈Õ¥‡«≈“‰À¡ ∂â“π÷°∂÷ßµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ· ¥ß«à“ ‡√“√—°∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ˘

51


ÛÙ.  ‘Ëß∑’˧«√π÷°∂÷ß °“√π÷°∂÷ßÕߧåæ√–Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ‡ªìπ°“√ºŸ°„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ π÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ°Á‰¡à¥’‡∑à“  ‘Ëß∑’˧«√π÷°∂÷ß°Á¡’·µàæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ√–·°â«„  Ê ¥«ß∏√√¡ À√◊Õ æ√– ß¶å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ«—µ∂ÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„® ∂â“À“°‰ªπ÷°∂÷߇√◊ËÕß§π  —µ«å  ‘ËߢÕßµà“ß Ê ®–∑”„Àâ„®øÿÑß ‡¥’ά«‡√◊ËÕߧ«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–µ“¡¡“ ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ˘

52


Ûı.  ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥...„π‚≈° æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– Û Õ¬à“ßπ’È„Àⵑ¥Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß„π¬“¡«â“‡À«à ¬“¡‡Àß“ ¬“¡‡»√â“ ´÷¡ ‡´Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°π÷°∂÷ßµ≈Õ¥‡«≈“ π÷°∂÷ß·≈â«®–™◊Ëπ„® Û  ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ˘

53


Ûˆ. À≈—∫„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ ∂â“À≈—∫Õ¬Ÿà„π°≈“ßÕߧåæ√– „π°≈“ߥ«ß„  Ê ‡∑«¥“‡¢“®–™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“  ‘√‘¡ß§≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“  ‘√‘‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å §◊Õ ∑√—æ¬åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á®–¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ À≈—∫Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ À≈—∫·≈⫉¡àΩíπ‡≈¬ ∂â“Ωíπ°Á®–Ωíπ∂÷ß·µà ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈ πÕπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫®–‡À“–®–≈Õ¬‰¥â Ò 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

54


Û˜. µ◊Ëπ„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ µ◊Ëπ‡™â“¡“„Àâ¡Õ߉ªµ√ß°≈“ß°“¬°àÕπ ¥Ÿ¥«ß ¥ŸÕߧåæ√–„  Ê ·≈â«°Á≈ÿ°¡“≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ Õ“∫πȔՓ∫∑à“ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“ «¥¡πµå‰À«âæ√–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”Õ¬à“ßπ’È„À⇪ìπ°‘®«—µ√ Ò 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

55


Û¯.  ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ·¡â«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °Á¢Õ„Àâ‡æ‘Ë¡ ‘Ëßπ’ȇªìπ¿“√°‘®ª√–®”«—π‡¢â“‰ª¥â«¬ ·≈–‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥°Áµ“¡ ®–Àßÿ¥Àß‘¥ ¢ÿàπ¡—« À√◊Õ Õ“√¡≥差ࡄ   ÿ¢¿“æ®–·¢Áß·√ß À√◊Õ ®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ߢ“√ À√◊Õ°≈—∫¡“¥÷° Ê ¥◊Ëπ Ê ·§à‰Àπ °Á¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‡∂Õ– °“√∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õπ’È ®‘µ„®¢Õ߇√“®–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘χæ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ° Ê «—π „®¢Õ߇√“®–§ÿâπ°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ‘ß ∂‘µ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“°—∫‡√“°”§«“¡ ”‡√Á® „π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬≈â“π‡ªÕ√凴Áπµå Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

56


Û˘. ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ °ÁÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√  ‘Ëß∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °Á§◊Õ §«“¡‡°’¬®§√â“ππ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß¡’«‘∏’·°â‰¥â¥â«¬§” Ê ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á§◊Õ ç¢¬—πé ∂â“¢¬—π‰¥â §«“¡‡°’¬®§√â“π°Á®–À¡¥‰ª Òı µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ

57


Ù. µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬π’Ë ”§—≠¡“° ∑à“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß„À≥â 欓¬“¡À¡—Ëπ∑”∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ·≈â«°Á —߇°µ«à“ ‡√“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“‰À¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡‡æ’¬√∑’ˇ√“¡’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂⓬—߉¡à∂Ÿ° °Á∑”„Àâ∂Ÿ° À√◊Õ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡¥’ά«‡√“°Á®–µâÕß ¡À«—ß Û  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

58


ÙÒ. ∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ À≈—°«‘™™“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∂⓪ؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈⫵âÕ߇¢â“∂÷ß∑ÿ°§π ∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷߇æ√“–‡°’¬®§√â“π À√◊Õ¢¬—π·µà∑”‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ∂â“À“°«à“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π∑—Èß«—π ·≈â«°Á‰¡à¡’¢âÕÕâ“ߢâÕ·¡â·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ°ÿ»≈ ¡’°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ ®‘µ„®ºàÕß„   «à“߉ « µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ Ú˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙı

59


ÙÚ. ‡Õ“®√‘ßµâÕ߉¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂⓵—Èß„®®√‘ß ∑”°—π®√‘ß Ê ·≈–ª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®... µâÕ߉¥â...·≈â«°ÁµâÕ߉¥â∑ÿ°§π¥â«¬ ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

60


ÙÛ. ≈â“ßµ—«...≈â“ß„® Õ“∫πÈ”≈â“ßµ—« °Á„Àâ≈â“ß„®‰ª¥â«¬ ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ‰ª „Àâ„®„  Ê π÷°∂÷ߥ«ß π÷°∂÷ßÕߧåæ√– À√◊Õ∑”„®«à“ß Ê ∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π Õ¬à“ß ∫“¬ Ê À√◊Õ≈â“ß®“π °Á≈â“ß„®‰ª¥â«¬ ®“π –Õ“¥ „®°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â‰¡à‡ ’¬‡«≈“ Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ °«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π À√◊Õ ≈â“ß®“π°—π‰ª‡ª≈à“ Ê µâÕß„À⇪ìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °—∫°“√À¬ÿ¥π‘Ëß∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑”·≈â« „®¢Õ߇√“®–§≈Õ‡§≈’¬π—«‡π’¬Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡√“®–§àÕ¬ Ê §ÿâπ°—∫»Ÿπ¬å°���“ß°“¬ §ÿâπ°—∫°“√«“ß„®«à“ß Ê ‡∫“ Ê °—∫°“√π÷°∂÷ß Õߧåæ√– À√◊Õ¥«ßÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

61


ÙÙ. ªØ‘«—µ‘§«“¡§‘¥ ÕÕ°æ√√…“·≈â« ªØ‘«—µ‘§«“¡§‘¥°—π„À¡à „Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „§√∑’ˉ¡à‡§¬√—°‡≈¬ À√◊Õ√—°∫â“ß ‰¡à√—°∫â“ß °Á„À⇪≈’Ë¬π¡“‡ªìπ√—°·∑â √—°°—π®√‘ß Ê ·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∂ⓇՓ®√‘ß µ—Èß„®®√‘ß·≈â« µâÕ߉¥â∑ÿ°§π ˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

62


Ùı. Õ¬à“≈◊¡À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß ®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√°Á∑”‰ª‡∂‘¥ ·µàÀ¬ÿ¥°—∫π‘Ëß °Á‰¡à‡≈‘°√“ „Àâ¿“√°‘® ∏ÿ√°‘® °—∫®‘µ„®‰ª¥â«¬°—π „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „À⇢â“∂÷ß∏√√¡„À≥⠷≈â«®–‰¥â√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥∑’Ëπ‘Ëßπ—Èπ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

63


Ùˆ. ∑”„®„ÀâºàÕß„  ∑”„®„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâ„®‡»√â“À¡Õß  ‘Ëß„¥∑’˺à“π‡¢â“¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®¢Õ߇√“ µâÕß°≈—Ëπ°√Õß„Àâ‡À≈◊Õ·µà ‘Ëߥ’ Ê ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π„®Õ—π ÿ°„  «à“߉ «¢Õ߇√“ ‡æ√“–‰¡à«—π„¥«—πÀπ÷Ë߇√“°ÁµâÕ߉ª Ÿàª√‚≈° «—ππ—Èπ...‡√“®–µâÕ߉ª¥â«¬„®∑’Ë «à“ß ÿ°„ ... ‰¡à¡’¡≈∑‘π‡≈¬ Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙı

64


Ù˜. ‡≈àπ‰¡à¬“° ¡’§”Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß ∑’ˇ√“‡§¬øíß¡“·≈â« ·µà°Á¡—°øíߺà“π §◊Õ §”«à“ ç‡≈àπ‰¡à¬“°é À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“∑”·∫∫‡≈àπ Ê ‰¡à¬“° ·µà‡Õ“®√‘߬“° ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈àπ‡µ–øÿµ∫Õ≈ µ’·∫¥(Badminton) ‡≈àπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§≈⓬ Ê °—π „Àâ∑”‡À¡◊Õπ‡≈àπ Ê ‡æ√“– ‡≈àπ ‰¡à¬“° ·µà‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¬“° ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

65


Ù¯. ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√“‡ªìπ§π∏√√¡¥“ µâÕß∑”·∫∫§π∏√√¡¥“ µâÕ߬ա√—∫«à“ §«“¡¡◊¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ §«“¡øÿÑß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕ߇®Õ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‡©æ“–‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑ÿ°§πµâÕ߇®Õ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª«‘µ°°—ß«≈∑ÿ°¢å√âÕπ ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

66


67


Ù˘. §◊Õ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬...¿“¬„π §√Ÿ Õπ¿“…“∑à“πÀπ÷Ëß °≈à“««à“ °“√‡√’¬π¿“…“µâÕßßà“¬ Ê µ√߉ªµ√ß¡“ ‡æ√“–«à“ ¿“…“À√◊Õª√–‚¬§¢Õߧ”查 ‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¡“®“° π—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ À√◊Õ∫—≠≠—µ‘ «√√§å ·µà‡√‘Ë¡µâπ®“°™“«∫â“π∏√√¡¥“ §◊Õ ¡’ª√–∏“π ¡’°‘√‘¬“ ·≈â«°Á¡’°√√¡ ∑à“π°Á¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ ‡™àπ ©—π°‘π¢â“« ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’ºŸ°ª√–‚¬§°—π„Àâ´—∫´âÕπ „À⥟‡≈‘»À√Ÿ ≈– ≈«¬°—π¢÷Èπ¡“ ·µà®√‘ß Ê °Á¡’§«“¡À¡“¬·§à©—π°‘π¢â“« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‡√’¬∫ßà“¬ ∫“¬ ‡¢â“∂÷߉¥â‚¥¬‰¡à¬“° ∑”„®„ÀâÕ‘π‚π‡´π∑å‡À¡◊Õπ‡¥Á° Ê ßà“¬ Ê ‡¥’ά«°Á‡¢â“∂÷߉¥â ·≈– ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡≈—∫ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡™àπ π√°  «√√§å π‘ææ“π °Á®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“  «à“ß °√–®à“ß ‡À¡◊Õπ‡√“™—°¡à“π·Ààߧ«“¡¡◊¥„π¬“¡√—µµ‘°“≈ 68


„Àâ· ß «à“ß·Ààߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¥â‚§®√∑”§«“¡ «à“ß·°à‚≈° °Áßà“¬ Ê ·§àπ—Èπ‡Õß Û 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ

69


ı. µ√÷° µ√÷° §◊Õ π÷°Õ¬à“ß ∫“¬ Ê §≈⓬ Ê °—∫‡√“π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“√—°  ‘Ëß∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ π÷°ßà“¬ Ê Õ¬à“ß ∫“¬ Ê Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ µ√÷° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

70


Ù ‡µ‘¡°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

71


ıÒ. √ ·Ààß∏√√¡ ·§àÀ¬ÿ¥ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ¬—ß¡’√ ¡’™“µ‘查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬« ·µà∂â“À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥°«à“π—Èπ‡¢â“‰ªÕ’° °√–∑—Ë߉¥â‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ‰¥â‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ‡ÀÁ𰓬¿“¬„π ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬À¬“∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®–¬‘Ëß¡’√ ¡’™“µ‘°«à“π’ȇ¢â“‰ªÕ’° ‡À¡◊Õπ‡∂“ªîòπ‚µ∑’Ë„ àÕ“À“√ „π·µà≈–™—Èπ∑’Ë´âÕπ‡√’¬ß√“¬°—πÕ¬Ÿà ‡ªî¥‡∂“·√°¢÷Èπ¡“√—∫ª√–∑“π«à“Õ√àÕ¬·≈â« ™—Èπ∂—¥‰ªÕ√àÕ¬¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¢â“‰ªÕ’° √ ·Ààß∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–ª√–≥’µ¢÷Èπ ≈ÿà¡≈÷°¢÷Èπ‰ª Õ√àÕ¬¢÷Èπ‰ª ¡’√ ¡’™“µ‘¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê  πÿ° π“π‡∫‘°∫“π∫—π‡∑‘ß ™«πµ‘¥µ“¡¬‘Ëß°«à“√ „π∑“ß‚≈°‡ ’¬Õ’° Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÛ

72


ıÚ.

À¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®... ∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡

À¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°®– ”‡√Á®‰¥âµâÕßÀ¬ÿ¥°àÕπ ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„À⥒ ®–µâÕß®—∫ª“°°“ °√–¥“…„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈â«À¬ÿ¥ª“°°“„Àâπ‘Ëß ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¢’¬π‰ª ®–¢—∫√∂¢—∫√“°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥°—∫π‘Ëß„À⥒°àÕπ·≈⫧àÕ¬ Ê ¢—∫°—π‰ª ·¡âªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ®–À“Àπ∑“ß·°âªí≠À“ °ÁµâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß°àÕπ §◊Õ À¬ÿ¥À—π¡“¡Õß ‘Ëß∑’ˇªìπª¡ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„®®–‰¥â°≈—∫‰ª Ÿà·À≈àß·Ààß µ‘ªí≠≠“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“„®À¬ÿ¥π—Èπ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ªí≠À“¡’«‘∏’°“√§≈’˧≈“¬¢Õß¡—π‰ª ‡√“®–·°âªí≠À“„π®ÿ¥∑’Ë·°â‰¥â°àÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°®ÿ¥‡≈Á° Ê §◊Õ ®‘µ„®¢Õ߇√“ ‚¥¬∑”„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß 73


„Àâ ∫“¬ „Àâµ—Èß¡—Ëπ ·≈⫇¥’ά«ªí≠À“°Á®–§àÕ¬ Ê §≈’˧≈“¬ ®–§âπæ∫«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ À¬ÿ¥ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛ˘

74


ıÛ. ∑“ß “¬°≈“ß ®–‰ª‡∑’ˬ«µà“ߪ√–‡∑» ®—¥∑—«√剪‡∑’ˬ«‰Àπ°Á·≈â«·µà ‡√‘Ë¡µâπ°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡¥‘π∑“ß π—Ëß√∂°Á‡¡◊ËÕ¬ ‰ª∂÷ߪ≈“¬∑“ß°Á‡æ≈’¬ °≈—∫¡“°Á≈◊¡À¡¥ π’Ë·À≈–°“√‡¥‘π∑“ß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ®–‡¥‘π∑“ß®“°‚≈°π’ȉª Ÿà¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«µà“ß Ê ‡√‘Ë¡µâπ°ÁÀ«“¥‡ ’¬«°≈—«µ“¬ ‰ª∂÷ߪ≈“¬∑“ß°Á‰¡à¡’Õ–‰√ °‘‡≈ ¬—ß¡’‡∑à“‡¥‘¡ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á¬—ß¡’‡∑à“‡¥‘¡ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °Á¬—߇∑à“‡¥‘¡ ·µà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„𠇪ìπ‡ âπ∑“ß·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’Ë„À⧫“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡¥‘π∑“ß ®π°√–∑—Ëß∂÷ߪ≈“¬∑“ß ∂Ⓡ¢â“‰ª‰¡à∂Ÿ°™àÕß∑“ß “¬π’È®–‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ ¡’·µà ÿ°‡°√’¬¡°—∫ ÿ°‰À¡â ®– ÿ¢„π¢«¥°Á¥’ À√◊Õ®– ÿ¢∑’ˉÀπ°Á¥’ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë¡’§«“¡À“¬π–§√Õ∫ß” ·µà ÿ¢µ√ßπ’ȇªìπ ÿ¢®√‘ß Ê ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫µ—«¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂⓬—߇¢â“‰¡à∂÷ß ÿ¢µ√ßπ’È ‰¡à∂÷ßµâπ∑“ßµ√ßπ’È ™’«‘µ¬—߉¡àª≈Õ¥¿—¬ Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ

75


ıÙ. ‡¡µµ“∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §”«à“ ç√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åé ®–‡°‘¥¢÷È𠇪ì𧫓¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï...ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ

76


ıı. ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡√“¡’‡«≈“„π‚≈°π’ÈπâÕ¬ Õ¬à“§‘¥«à“ ‡√“¡’‡«≈“¡“°  ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ– ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß¡—π¡À“»“≈ Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰ªÕ’° Ò, ªï ¬—ß»÷°…“§«“¡√Ÿâ«‘™™“∏√√¡°“¬‰¡àÀ¡¥π– ‡æ√“–©–π—Èπ ™à«ß‡«≈“¢Õ߇√“¡’𑥇¥’¬« À≈«ßæàÕ«à“ ¡—π¡’‰¡à¡“°‡≈¬ ‡√“§«√®– ß«π‡«≈“Õ—π¡’§à“‡Õ“‰«â  ”À√—∫∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®Õ–‰√°Áµ“¡ À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß  ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ‡√“®–‡¢â“„® ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛı

77


ıˆ. »“ µ√å·Ààß™’«‘µ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π ¡’§«“¡§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈«ßæàÕÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡’§«“¡√—°«‘™™“∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕ√—°«‘™™“∏√√¡°“¬¡“° ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ ®–¡’«‘™™“Õ◊Ëπ„¥„π‚≈° ∑’Ë®–™à«¬∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ‡√“‰¥â „Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ·®â߉¥â ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬‘Ëß„π™à«ß™’«‘µÀπ÷ËߢÕ߇√“ ®–µâÕß¡’‚Õ°“ ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§πªÉ«¬ ‰ª¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ „π¬“¡π—Èπ»“ µ√å∑ÿ°»“ µ√å™à«¬Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ®–‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å √—∞»“ µ√å À√◊Õ»“ µ√åÕ–‰√°Á·≈â«·µà æÕ∂÷ßµÕππ—ÈπµâÕß “¥∑‘ÈßÀ¡¥π– ·µà«à“®–¡’ ‘Ë߇¥’¬«∑’˙૬‡√“‰¥â §◊Õ æÿ∑∏»“ µ√å æÿ∑∏»“ µ√å §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ 78


∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“‡ªìπ§πªÉ«¬∑’Ë ßà“ ªÉ«¬Õ¬à“ßÕßÕ“® ‡ªìπ§πªÉ«¬∑’Ë¡’√—»¡’ ’ —πߥߓ¡°«à“À¡Õ °«à“欓∫“≈ °«à“≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ À≈«ßæàÕ —߇°µ¥ŸºŸâªÉ«¬∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“ªÉ«¬·µà√à“ß°“¬ ·µà®‘µ„®‰¡àªÉ«¬‡≈¬ ·≈â«¥Ÿ ¥„  ‡∫‘°∫“π ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

79


80


ı˜. ‡À¡◊ÕπÕ“°“»∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â µâÕßΩñ°π‘ —¬¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ∑’˵âÕß∑”∑ÿ°«—π ®π‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ‰¡à∑”·≈â« ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢“¥ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊ÕπÕ“°“»∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ‡√“®”‡ªìπµâÕßÀ“¬„®∑ÿ°«—π À“¬„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓣ¡àÀ“¬„®‡√“°Áµ“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ  ”§—≠¬‘Ëß°«à“Õ“°“»∑’ˇ√“À“¬„® ‡æ√“–∂Ⓡ√“¢“¥Õ“°“» ‡√“°Á·§àµ“¬®“°‚≈°π’ȉª ·µà∂â“¢“¥∏√√¡–·≈â« ‡√“®–µ“¬®“°§«“¡¥’ µ“¬®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

81


∏√√¡–∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ‘¥µ“¡µ—«‡√“ ·¡â‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á®–¡’™’«‘µ„À¡à∑’˪√–≥’µ°«à“‡¥‘¡ ‡ªìπ™’«‘µÕ—𬓫π“π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∏√√¡–®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß·Ààß°“√‡¥‘π∑“߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Òı µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ

82


ı¯. ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“ ‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“°”≈—ß· «ßÀ“¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà ∫ÿ≠Õ—π„¥®–ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡∑à“°—∫°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß °√–∑—Ë߇ÀÁπ· ß «à“ß·«∫‡¥’¬«·≈⫇ªìπ‰¡à¡’ ‡æ√“–· ß «à“ßπ’ȇªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛı

83


ı˘. ‚≈°·≈–®—°√«“≈Õ¬Ÿà„𠓬µ“ ∂â“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇ÀÁπ¥«ß„  ‡√“®���‰¥â‡ÀÁπ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ  ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡≈—∫°Á®–‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ¥«ßµ“¢Õ߇√“ªî¥ π‘∑ ·≈â«À¬ÿ¥À¡¥∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß°“√°√–∑”∑“ß°“¬ §”查 ·≈–§«“¡§‘¥ ‡ª≈◊Õ°µ“∑’˪π‘∑π—Èπ ®–∑”„Àâ‚≈°·≈–®—°√«“≈Õ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õ߇√“ Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

84


ˆ. ¥«ßµ–«—π “¥· ß ·¡â«—ππ’È®–¡◊¥µ◊ÈÕ ¡◊¥¡‘¥ ·µà —°«—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â §«“¡¡◊¥‰¡à‡§¬‡°‘π ÒÚ ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ·≈â«¥«ßµ–«—π°Á®–¢÷Èπ¡“ “¥· ß‡ß‘π· ß∑Õß ¢®—¥§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥‰ª · ß·Ààß∏√√¡¿“¬„π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π  —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“ · ß «à“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß æÕ· ß «à“߇°‘¥ ‡¥’ά«¿“æ°Á®–µ“¡¡“  ‘Ë߇À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà·≈⫉¡àµâÕ߉ª· «ßÀ“ ∂â“∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

85


ˆÒ.

ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬... ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢Õß™“« «√√§å

ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢Õß™“« «√√§å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°„À≪‡ªìπ À“¬¥â«¬ Õ¬“°Õ—≠‡™‘≠‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–‡¢â“„°≈â∏√√¡°“¬·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π™ÿà¡Õ°™ÿà¡„® ‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â ‡À¡◊Õπ√ࡉ¡â„À≠à ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ¡’ªïµ‘ ÿ¢ °≈ⓧ‘¥ °≈â“查 °≈â“∑”§«“¡¥’ ∏√√¡°“¬®÷߇ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ‡≈‘»π—° ı ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙı

86


ı Ωñ°µ—« Ωñ°„®...  √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª

87


ˆÚ. °”≈—ß„®...‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ëß°Á®–µâÕ߇æ‘Ë¡Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ ·≈–¢—¥‡°≈“·°â‰¢π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª ‡√“µâÕß„™â«—π‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√π’Èπ–≈Ÿ°π– «—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß¡—πª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« À≈—∫µ“≈◊¡µ“‰¡à°’Ë∑’°Á¡◊¥·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ°”≈—ß„®¢Õ߇√“µ°µË” Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷Ëß°”≈—ß„®®“°„§√ À√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«¢Õ°”≈—ß„®®“°§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ«≥‘æ° À√◊Õ‡À¡◊Õπ¡À“∑ÿ§µ–∑’ˬ“°®π°”≈—ß„® Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èππ–≈Ÿ°π– °”≈—ß„®¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ®–¥÷߇ՓÕÕ°¡“„™â‡∑à“‰√°Á‰¥â‡∑à“π—Èπ ·≈â«¡’¡“°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À√◊Õ∑–‡≈·Ààß°”≈—ß„®∑’ˉ¡à¡’Ωíòß ·≈–¬‘Ëß„À≠à°«à“¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ °«â“ß°«à“∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ 88


Õπµ—«‡Õß„À≥âÕ¬à“ßπ’È ¥÷ß°”≈—ß„®¡“„™â„π°“√∑”§«“¡¥’ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“Ωñ°π‘ —¬∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬  ‘ÈπÀ«—ß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ‡¥’ά«¡—π®–µ‘¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙÙ

89


ˆÛ. ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ °√≥’¬°‘® °‘®∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’˧«√∑”°Á§◊Õ ß“π∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß ß“π∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «– ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–‡≈¬ °Á§◊Õ  ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…π—Ëπ‡Õß „Àâ„®„  «à“ß ·≈⫧«“¡‰¡à√Ÿâ°Á®–À¡¥‰ª §«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“ «à“߉ «  «à“ß‚æ≈ß... ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°“√π’Èπ–≈Ÿ°π– ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

90


ˆÙ. ∑’¡ «‘™™“∏√√¡°“¬µâÕ߇√’¬π‡ªìπ∑’¡ ‡√“®–∑”µ“¡≈”æ—߉¡à‰¥â µâÕ߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π µâÕ߉ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¥—ßπ—ÈπµâÕߪ√—∫∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—π §◊Õ À¬“∫°ÁµâÕ߇ªìπ∑’¡¥â«¬ ≈–‡Õ’¬¥°ÁµâÕ߇ªìπ∑’¡¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ˇՓ·µà„®µ—«‡Õß µâÕߪ√—∫ª√ÿß„À¡à µâÕ߇Փ„®À¡Ÿà§≥– „À⇢⓰—π‰¥â ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’ ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

91


ˆı. Õ¬à“‡Õ“·µà„® ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß ·≈â«∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡¡◊ËÕ∑’¡ “¡—§§’ ¡’®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’´÷Ëß°—π·≈–°—𠧑¥‡À¡◊Õπ°—π 查‡À¡◊Õπ°—π ∑”‡À¡◊Õπ°—π ∑’¡°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ®–¡’°√–· ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®  ∫“¬„® √Ÿâ ÷°‰¡àÀ«“¥√–·«ß„§√‡≈¬ ‡ªìπæ≈—ß·Ω߇ߒ¬∫ Ê ´÷Ë߇√“¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠇪ìπæ≈—ß·Ààߧ«“¡ “¡—§§’¢Õß∑’¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â¥’¡“°‡≈¬ ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

92


93


ˆˆ.  ¡ÿ¥∫—π∑÷° À“ ¡ÿ¥ —°‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡Õ“‰«â‡ªìπ ¡ÿ¥§Ÿà°“¬§Ÿà™’«‘µ¢Õ߇√“ ‰«â ”À√—∫®¥∫—π∑÷°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫—π∑÷°«à“ ∑”Õ¬à“߉√„®∂÷ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß  ‘Ëßπ’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡√“ ·≈–µàÕ‰ª„πÕ𓧵°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∑’Ë®–¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‡√“„°≈â®–≈–‚≈°·≈â« ®–‰¥â¡Õ∫ ‘Ëßπ’ȉ«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π ‡¢“®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ §◊Õ „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠇪î¥∫—π∑÷°π’È¥Ÿ ®–‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° ∑’Ë®–𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

94


ˆ˜. ·ºπº—ß™’«‘µ  ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑ÿ°√Õ∫¢Õß°“√‡∑»πå ‰¡à«à“∑à“π®–¬°À—«¢âÕ∏√√¡Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡∑»πå°Áµ“¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕß查∂÷ß·ºπº—ß™’«‘µ „Àâ®”µ‘¥µ“µ√÷ß„®¢Õß∑ÿ°§π ·µà∑à“π查¬àÕ Ê  —Èπ Ê ¡ÿàß„ÀâªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπªí®®—µµ—ß ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß¡√≥¿“æ ‡æ√“–°≈—««à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ´÷Ë߇§¬‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª¬“«π“π°«à“ Ú, ªï ®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªÕ’° ∑à“π®÷ß查¬È” Ê ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ëßπ’ȇ√“°Á§«√®–∑”„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á®–‡¢â“„® ®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥ ”§—≠¡“° Ê ∑’‡¥’¬« ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÙ

95


ˆ¯.

π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¡à¡’«—πª≈¥ª√–®”°“√

π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡‰¡à¡’«—πª≈¥ª√–®”°“√ ∑À“√∑“ß‚≈°æÕ∂÷߇«≈“‡¢“°Áª≈¥‡°…’¬≥ ª≈¥ª√–®”°“√ ·µàπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¡à¡’«—πª≈¥ª√–®”°“√ ‡æ√“–«à“ ‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—Èß„®‡Õ“‰«â ‡√“¬—߉ª‰¡à∂÷ß ‡√“‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë®–‰ª∂÷ß ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª∂÷ß ¥—ßπ—Èπ°“√™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¿“√°‘®∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–¡Õ∫À¡“¬‰«â ‡√“µâÕß∑”°—πµàÕ‰ª®π°«à“√à“ß°“¬‡√“®–∑”‰¡à‰À« Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı

96


ˆ˘.  ”§—≠∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ∑ÿ° Ê °‘®°√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ∑” ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√Õ∫√¡∫à¡°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–‡¢â“„®§”π’ȉ¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡ «à“ß ®ÿ¥·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

97


˜. ©—π§◊Õ...µâπ·∫∫ „Àâπ÷°‡ ¡Õ«à“... ‡√“®–µâÕ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π ‰¡à«à“°‘®«—µ√°‘®°√√¡Õ—π„¥∑—Èß ‘È𠄧√®–‡ªìπÕ¬à“߉√‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà‡√◊ËÕߢÕ߇√“µâÕߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡√“∑”¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ... ®–‡°‘¥‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„À⺟â∑’Ë„®ÕàÕπ·Õ ‡ºÕ‡√Õ®“°°‘®«—µ√°‘®°√√¡ ‡¢“§÷°§—°‡¢â¡·¢Áßµ“¡‡√“¡“¥â«¬ ∂Ⓡ√“‡¢â¡·¢Áß ‡¢“®–‡¢â¡·¢Áß ∂Ⓡ√“¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ ‡¢“°Á®–¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ Ú¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ˘

98


˜Ò. ¡√¥°‚≈° ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π À¡—Ëπ欓¬“¡µ√«®µ√“¥Ÿ«à“ ‡√“¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡ÕßÕ–‰√∫â“ß„À⥒¢÷Èπ ·≈–„À⥒‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡æ√“–‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“Õ¬à“ß®”°—¥...‰¡à¡“°·≈â« ®–µâÕ߇°Á∫‡Õ“§«“¡¥’...∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬... ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“®–‰¥â ßà“ß“¡ ®“°‰ª°Á∑ß‘È ¢âÕ«—µ√ ªØ‘ª∑“°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õ߇√“„À⇪ìπ¡√¥°‚≈° „Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â»÷°…“ Ωñ°Ω𠇥‘πµ“¡√Õ¬¢Õ߇√“µàÕ‰ª ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

99


˜Ú. ≈Ⓣ¥â...·µàÕ¬à“∑âÕ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬π—È𬓫π“𠬓«π“π¡“°°«à“™’«‘µ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà®π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ºŸâ©≈“¥®÷߬ա≈”∫“°™à«ß —Èπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª ∫“¬„π™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬∑’ˬ“«π“π°«à“ ∫“ߧ√—ÈßÀ“°„§√≈â“°Áæ—°°—π°àÕπ... ·µàÕ¬à“æ—°π“π ‡æ√“–‡«≈“‡√“‡À≈◊Õ‰¡à¡“° ≈Ⓣ¥â·µàÕ¬à“∑âÕ...∑âÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ®”µ√ßπ’ȇՓ‰«âπ–≈Ÿ°π– ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

100


˜Û. √—°µ—«‡Õß°àÕπ §π‡√“µâÕß√—°µ—«‡Õß°àÕπ... √—°µ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ √—°µ—«‡Õß °ÁµâÕ߉¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“ µâÕß∑”„À⇢“√—° ‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡√“ π—∫∂◊Õ‡√“ Õ¬à“ßπ—Èπ®÷߇√’¬°«à“ √—°µ—«‡Õß ·µà∂â“· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë∑”„À⇢“‰¡à™Õ∫‡√“ À¡—Ëπ‰ â‡√“ À√◊Õ√—߇°’¬®‡√“ π—Ëπ· ¥ß«à“...‡√“‰¡à√—°µ—«‡Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È∫ÿ≠πâÕ¬ ¢“¥ªí≠≠“ Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛ˘

101


102


˜Ù. ªî¬«“®“ §”查π’Ë ”§—≠ ·¡â‡ªì𧔮√‘ß ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·µà∂â“查‰ª·≈⫉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°...°ÁµâÕߪ√—∫ À≈«ßæàÕ«à“ °“√查„À⇪ìπ∑’Ë√—°π—Èπ...‰¡à¬“°  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“Ωñ°‰¥â ‡æ√“–∂âÕ¬§”„π‚≈°...¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ ·≈–‡ªìπ¢Õßø√’¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“»∑’ˇ√“À“¬„®Õ¬à“ßπ—È𠄧√¡’ªí≠≠“°Á‡Õ“¡“„™â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√Ωñ°Ωπ ·≈–π”¡“„™â∫àÕ¬ Ê π–≈Ÿ°π– ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

103


˜ı. °“√§âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à °“√∑’ˇ√“§âπæ∫«à“ µ—«‡√“‡Õß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ¢âÕ§«√ª√—∫ª√ÿßµ√߉Àπ À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√§âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–πà“Õ—»®√√¬å ¬‘Ëß°«à“°“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·≈â«®–Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¢â“‰ªÕ’° ∂ⓧâπæ∫·≈â« ≈¥ ≈– ‡≈‘° ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡√“„À⥒¢÷Èπ ´÷Ëߺ≈∑’ˉ¥â°Á§◊Õ µ—«¢Õ߇√“¥’ ‡√“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å«‘‡»… ¡πÿ…¬åÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

104


˜ˆ. ‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥ ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ ‡√“Õ¬à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡°àß„π‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘πÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ µâÕ߇Փµ—«„Àâ√Õ¥¥â«¬ √Õ¥®“°Õ∫“¬ √Õ¥®“°¿—¬„π«—Ø ß “√ ·≈–√Õ¥¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙˆ

105


˜˜. ™’«‘µ∑’Ë¡’§à“ ™’«‘µ¢Õßπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ‰¥âÕÿ∑‘»µπ„À��°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢Õ߮ա®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ„¥ Ê „π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥ ‰¡à„™à¡’‡°’¬√µ‘‡©æ“–„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“π—Èπ ·µà¡’‡°’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥„π —¡ª√“¬¿æ „π‡∑«‚≈° ‡æ√“–«à“π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑”ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–Àπ—°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ ß“π √â“ß —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı

106


˜¯. µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â°â“«‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡ µ—Èß„®¡“‡ªìππ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡µ—Èß„®∑’Ë¥’¡“° Ê ·≈–°Á¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¿“√°‘®π’ȧ◊Õß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß∑”°—πµàÕ‰ª ‰¡à¡’∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ©–π—Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ¡’ªïµ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡√“µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡®÷ß®– ”‡√Á® µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“°Á®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—πµàÕ‰ª  “π„®°—π„À⇪ìπÀπ÷Ëß ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’°—π„À⇵Á¡∑’Ë ∫“√¡’¢Õ߇√“°Á®–‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’ˇ√“¬—ß¡’‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı

107


˜˘. §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë „§√‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’¡“°°«à“°—𠉥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«‰¥â ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√π”擇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „À⇢Ⓣª∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡ ¡ª√“√∂π“ „À⇢“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ‰¥â√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª  Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕÕÿª √√§„¥ Ê °√–∑—Ëß¡’™—¬™π– ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı

108


109


¯. «‘™™“™’«‘µ  ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°µâÕß°“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë™“«‚≈°‡¢“‰¡à√Ÿâ §«“¡√Ÿâπ—Èπ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èß¿“¬„πæ√–§—¡¿’√å∑’ËÕ¬Ÿà„πµŸâ ·≈–§«“¡√Ÿâ¿“¬„πµ—« ™“«‚≈°‡¢“Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ «‘™™“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ´÷Ëß∑“ß‚≈°‰¡à¡’ Õπ Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

110


¯Ò. Àπ∑“ßÕ’°¬“«‰°≈ Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—È𬓫‰°≈ ®–µâÕß¡’∫ÿ≠¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ µâÕß √â“ß∫“√¡’∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° ‘Ëß... ®÷ß®–‰ª‰¥â Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ

111


¯Ú.  —≠≈—°…≥å·Ààߧÿ≥∏√√¡ °”≈—ß„® π’Ë·ª≈° ¬‘Ëß„À⇢“‡∑à“‰À√à ‡√“¬‘Ë߉¥â‡æ‘Ë¡ ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‰¡à„™à¬‘Ëß„À⬑ËßÀ¡¥ ºŸâ„Àâ°”≈—ß„® ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧÿ≥∏√√¡ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ° Ê §π ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ª√“√∂π“Õ¬“°„À⇢“‰¥â¥’ π—Ëπ —≠≈—°…≥å·Ààߧÿ≥∏√√¡  —≠≈—°…≥å·Ààß µ‘ªí≠≠“ ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı

112


¯Û. ‰ªÕ¬à“ߺŸâ™π– ∂â“™“µ‘π’ȇ√“Õ¥∑π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ‡√“®–¬‘È¡Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π– ‡ªìπ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë ßà“ß“¡ «à“ ‡√“‰¥â„™â√à“ß°“¬π’È„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡√“®–®“°°“¬π’ȉª¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπæ√–√“™“∑’Ë√∫™π–»÷° ·≈â«ÕÕ°®“°·«à𷧫âπ∑’Ëæ√–Õߧå√∫™π– ¥â«¬„®∑’Ë¡’ªïµ‘ ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ ∂â“™π–™“µ‘π’ȉ¥â™“µ‘µàÕ‰ª°Á™π–µ≈Õ¥ Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ

113


¯Ù. ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚≈°π’ȇªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’  √â“ߧ«“¡¥’ß“¡ ∫—≥±‘µ®– √â“ß·µà§«“¡¥’ §πæ“≈®– √â“ß·µà∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√“°√–∑”‰«â®–‡ªìπ ª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∂â“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ «‘∫“°°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∫“ª°Áµ√ߢⓡ°—π ∂â“®‘µ‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„  ≈–‚≈°·≈â«°Á®–‰ªÕ∫“¬ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

114


ˆ ∫ÿ≠ ∫“ª ·≈–°Æ·Ààß°√√¡

115


¯ı. °Æ·Ààß°“√°√–∑” °Æ·Ààß°“√°√–∑” ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ ·≈–„§√ Ê À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‰¡à«à“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ °Æπ’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‡√“ °ÆÀ¡“¬‡√“¬—ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â °Æ·Ààß°√√¡√⓬·√߬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈“¬‡∑à“π—° ‰¡à«à“„§√®–¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áµ“¡ µà“ß°Áµ°Õ¬Ÿà„π°Æ·Ààß°√√¡∑—Èß ‘Èπ Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙı

116


¯ˆ. °Æ·Ààß°√√¡...°Æ “°≈ °Æ·Ààß°√√¡ §√Õ∫§≈ÿ¡¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à§”π÷ß«à“ „§√®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ π—∫∂◊Õ»“ π“‰Àπ ¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥ ‡æ√“–°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ¢Õß°≈“ß Ê ¢Õß “°≈ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ∑ÿ°™“µ‘ ∑ÿ°¿“…“ ∑ÿ°»“ π“ ≈◊¡µ“¡Õ߉ª ‡ÀÁπ°≈¡ Ê ‡À¡◊Õπ Ê °—π Û  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

117


¯˜. °√√¡‡ÀÁπ‡√“ ∫“ߧπ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇«√°√√¡ ∫Õ°«à“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°√√¡ À√◊Õº≈¢Õß°√√¡ ·µà‡«√°√√¡π—Èπ¡—π‡ÀÁπ‡√“ ‡À¡◊ÕπÀ—«°√– ÿπ∑’Ë«‘Ë߇¢â“À“‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¡—π ·µà¡—π‡ÀÁπ‡√“ ¡ÿà߇¢â“‡ªÑ“∑’‡¥’¬« π’ËÕ—πµ√“¬π–≈Ÿ°π– Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙı

118


119


¯¯. ∫ÿ≠ §◊Õ ∏“µÿ ”‡√Á® ∫ÿ≠ °Á§◊Õ §«“¡¥’∑’ˇ√“∑” ∑—Èß®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®‡√“„Àâ„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡∑à“‰√ ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß¡“° ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠¡“°®–ª√“√∂π“Õ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—È𠧫“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® §«“¡ ¡À«—ß °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ®π°√–∑—Ë߉¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√Õ’°‡≈¬ Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°®–Õ¬Ÿà„π°≈“ߢÕß°≈“ß ‡æ◊ËÕ¡ÿà߇¢â“‰ªÀ“∑’Ë ÿ¥„π°≈“ßÕ¬à“߇¥’¬« ÚÛ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ

120


¯˘. ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕß √â“ß∫ÿ≠°—π„À⇬Ֆ Ê π–≈Ÿ°π– ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ¢¬—ππ–≈Ÿ°π– Õ¬à“¢’ȇ°’¬®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß ”§—≠ „Àâ°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈° Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙˆ

121


˘. Õ¬à“µ°∫ÿ≠ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠ Õ¬à“„Àâµ°‡≈¬·¡â·µà∫ÿ≠‡¥’¬« ∑”∑—Èßµ—«‡Õߥ⫬ ·≈â«°Á™«π§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“∑”¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙı

122


˘Ò. ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ∑”∫ÿ≠∏√√¡¥“∑’ˇ√“∑”°Á¡’∫√‘«“√Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“®–„À⇬ՖµâÕß∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

123


˘Ú. ‡¡◊ËÕ‡√“ «à“ß...‚≈°°Á «à“ߥ⫬ ‡√“¡“∂÷ߧ«“¡ «à“ß°àÕπ‡¢“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇Փ§«“¡ «à“ßπ’ȉª·®°®à“¬ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡§”¢«—≠«à“ 燡◊ËÕ‡√“ «à“ß ‚≈°°ÁµâÕß «à“ß¥â«¬é ‚≈°„∫‡≈Á° Ê °àÕπ §◊Õ ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·≈â«°Á¢¬“¬‰ª∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ ∑’ˉÀπ Ê ∑’ˇ√“‰ª„π∑ÿ° ∂“π „Àâ «à“߉ «... Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

124


˘Û. ∫ÿ≠¡“°...Õÿª √√§πâÕ¬ ∂â“∫ÿ≠‡√“¡“° Õÿª √√§®–πâÕ¬ ∂â“∫ÿ≠‡√“πâÕ¬ Õÿª √√§®–¡“° ∂â“∫ÿ≠‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õÿª √√§°Á¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰¡à¡’‡À≈◊Õ Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙı

125


˘Ù. Designer of the Life ‡√“‡ªìπ Designer of the Life ·ª≈«à“ ‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ™’«‘µ‡√“ ‡√“Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà‡√“ Õ¬“°®–¡’∫ÿ≠¡“°°Á∑”∫ÿ≠¡“° Õ¬“°¡’∫ÿ≠ª“π°≈“ß°Á∑”ª“π°≈“ß Õ¬“°¡’∫ÿ≠πâÕ¬°Á∑”∫ÿ≠πâÕ¬ ‰¡àÕ¬“°¡’∫ÿ≠°Á‰¡àµâÕß∑” Õ¬“°®–‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«åπ√°  —µ«å‡¥√—®©“π ‡¢“°Á¡’«‘∏’°“√‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«·µà‡√“®–‡≈◊Õ° ‡Õ“·∫∫‰Àπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ... ‡æ√“–‡√“§◊Õ Designer of the Life Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

126


˘ı. À¡¥∫ÿ≠°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ·¡â™’«‘µ°Á√—°…“‰«â‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ‡∑«¥“°ÁµâÕß®ÿµ‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß≈–‚≈° À¡¥ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑’Ë®–§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß —Ëß ¡‡Õ“‰«â‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‚¥¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ

127


˘ˆ. ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ™’«‘µÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â« ‰¡à¡’°“√À«à“π ‰¡à¡’°“√‰∂ ‰¡à¡’°“√∑”‰√à∑” «π ‰¡à¡’°“√∑”¡“§â“¢“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’Ë —Ëß ¡‡Õ“‰«âµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“∫ÿ≠°Á®– àߺ≈¥’ ¡’ ÿ¢‰ª¬“«π“π ∂â“∫“ª°Á àߺ≈µ√ß°—π¢â“¡ „À⇪ìπ∑ÿ°¢å¬“«π“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ√“√—°µ—«‡Õß... °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡‡µ‘¡∫ÿ≠‡µ‘¡∫“√¡’ ‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πµ—«¢Õ߇√“„Àâ¡“° Ê ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙı

128


˘˜. ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬... ™’«‘µ„π‚≈°¡πÿ…¬å¡—π𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬«à“ ®–≈–‚≈°‡¡◊ËÕ‰√ ∑’Ë„¥ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡àÕ“®®–‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë ‡≈◊Õ°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õ‡≈◊Õ°«‘∏’°“√µ“¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“° Ê ·≈–æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿàª√‚≈° ∂Ⓡ√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ·¡âµâÕßµ“¬Õ¬à“ß°√–∑—πÀ—π‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡À¡◊ÕπΩíπ™—Ë«§√“« ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°√–· ∫ÿ≠°Á®–µ“¡‡√“¡“ ·≈â«©ÿ¥‡√“‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘Õ—πª√–‡ √‘∞ µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡¡“ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫µ—«¢Õ߇√“ ‡√“µâÕßæ√âÕ¡‡ ¡Õ„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π 129


·≈⫇√“®–Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ≈–®“°‚≈°π’ȉªÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ ∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬... ®–‡ªìπ¬‘È¡∑’Ëߥߓ¡°«à“ ¬‘È¡¢Õ߇∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å ‡ªìπ¬‘È¡∑’Ë„§√ Ê ‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙÙ

130


˘¯. ™’«‘µ...π—∫®“°π’È ™’«‘µ¢Õ߇√“„π·µà≈–§π ≈â«π‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß°—π¡“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·µà™’«‘µµàÕ‰ªÕ¬à“„Àâæ≈—Èßæ≈“¥Õ’° Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙı

131


˘˘. Ù ¢âÕ§«√®¥®” ¢âÕ∑’Ë Ò Õ¬à“‰ªµÕ°¬È”´È” ‘Ëß∑’ˇ§¬º‘¥æ≈“¥ ‡¥’ά«¥«ß∫“ª®–‚µ ·≈–®–¥÷ߥŸ¥∫“ªÕ°ÿ»≈Õ◊Ëπ Ê ¡“¥â«¬ „Àâ≈◊¡‰ª‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ ‘Ëßπ—Èπ¡“°àÕπ ¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’° ‰¡à«à“°√≥’„¥∑—Èß ‘Èπ ¢âÕ∑’Ë Û  —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àâ¡“° Ê ¢âÕ∑’Ë Ù ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕ߇¢â“∂÷ߥ«ß„  Ê Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙı

132


133


Ò. ∑”°“√∫â“π °“√∫â“π* ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„ÀâµâÕß∑”π–≈Ÿ°π– ∑”·≈â«®–™à«¬µÕ°¬È”§«“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“ ∑”‰ª«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ¥Ÿ‡º‘π Ê ‰¡àπà“®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ‡À¡◊Õπ‡√“À“¬„®∑’≈–πâÕ¬ Ê ‰¡àπà“®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ·µà∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ∑“π¢â“«∑’≈–§”πâÕ¬ Ê µ—«‰¡àπà“®–‚µ ·µà¡—π°Á‚µ‰¥â °“√∫â“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ §àÕ¬ Ê ∑” ‡¥’ά«®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à µÕπ∑’ˇ√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—Ëπ·À≈– ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

134


*°“√∫â“π Ò ¢âÕ Ò. ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π „Àâ‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°∑ÿ°§π∑’Ë∫â“π Ú. „À⮥∫—π∑÷°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. °àÕππÕπ„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“∑—ÈßÀ¡¥ Ù. „ÀâÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ı. µ◊Ëπ°Áµ◊ËπÕ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ˆ. ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ·≈â«„Àâ√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫Õߧåæ√– Ò π“∑’ „π Ò π“∑’π—Èπ „Àâ‡√“π÷°«à“ ‡√“‚™§¥’∑’Ë√Õ¥¡“Õ’°Àπ÷Ëß«—π ¢Õ„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—πµ—«‡√“π—È𵓬·πà µ“¬·πà ˜. ∑—Èß«—π„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µ—«‡√“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√– Õߧåæ√–Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ‡√“‡ªìπæ√– æ√–‡ªìπ‡√“ ¯. ∑ÿ° Ò ™—Ë«‚¡ß¢Õ Ò π“∑’ ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥„®π÷°∂÷ߥ«ß Õߧåæ√– À√◊Õ∑”„®π‘Ëß Ê «à“ß Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ˘. ∑ÿ°°‘®°√√¡µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈â“ßÀπâ“ Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ≈â“ß®“π °«“¥∫â“π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¢—∫√∂ ∑”ß“π „Àâπ÷°∂÷ߥ«ß π÷°∂÷ßÕߧåæ√–‰ª¥â«¬ Ò.  √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë¥’  ¥™◊Ëπ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈–ªî¬«“®“

135


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬ Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â ¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ §«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬ Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“ √à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡ §«“¡¥’≈â«π Ê Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È ¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’Ë ∫“¬ Ê ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬ ¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ 136


∫“¬ Ê §≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ ∑”„® ∫“¬ Ê  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬ ·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ¥«ß·°â«°≈¡„  ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“ ¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥ Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓠‡¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’‡È √’¬°«à“ ∫√‘°√√¡ π‘¡‘µ π÷° ∫“¬ Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ√À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»πŸ ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâ𠉪 πâÕ¡¥â«¬°“√π÷°Õ¬à“߇∫“ Ê  ∫“¬ Ê „®‡¬Áπ Ê æ√âÕ¡°—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„ °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ  à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°Á‰¡àµâÕß π÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å  ∫“¬ Ê ·≈â«π÷°π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π ¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π‘¡‘µ ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß ‡≈Á° Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„® 137


‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á° Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥ ‰¥â∂Ÿ° à«π·≈â«®“°π—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§àÕ¬ Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß „  ∑—Èß «à“ߺÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“ ®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µµ√ß∑’ˇ√“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¥«ß∏√√¡ À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ Õ—π‡ªìπª√–µŸ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈ π‘ææ“π °“√√–≈÷° π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§π’È “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’È §◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕ·π–π”§◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ„ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∫—߇°‘¥º≈®π ‰¥â ¥ «ßª∞¡¡√√§∑’Ë „  ‡°‘ π „   «¬‡°‘ π  «¬ µ‘ ¥  π‘ ∑ ¡—Ë π §ß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘ ®–∑”„À♫’ ‘µ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬

138


¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

{ {

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

139

Ú π‘È«¡◊Õ


¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ ‰¡à„™â°”≈—ß„¥ Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á« Ê ‰¡à‡°√Áß ·¢π ‰¡à‡°√Áß °≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π „¥ à«πÀπ÷ßË ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮵‘ ‡§≈◊ÕË π®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ ‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ „¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õß ¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“ ‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°Õ“‚≈°° ‘≥ §◊Õ ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß ·≈â« §àÕ ¬‡®√‘≠ «‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ®÷ß ‰¡à¡’§ «“¡®”‡ªìπ µâÕ ß °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π πÕπ À√◊Õ π—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑Õ’Ë ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡ ¿“«π“æ√âÕ ¡°—∫ π÷°∂÷ß ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â« „ §«∫§Ÿà°—π µ≈Õ¥‰ª 140


ı. π‘¡‘µµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø ¢÷Èπ„À¡àÕ’°  ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπÀ≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬¬—߉¡à ª√“√∂π“®–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È °ÁæÕ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–Õ¬à“ °√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∂÷ßÕ¬à“߉√™“µ‘π’È°ÁæÕ¡’∑’Ë æ÷Ëß∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ®–‰¡àµâÕßµ°π√° ·≈â«∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò. ¥â“π ÿ¢¿“殑µ  à߇ √‘¡„Àâ§≥ ÿ ¿“æ¢Õß„®¥’¢π÷È §◊Õ ∑”„À⮵‘ „®ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ 141


¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

{ {

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

142

Ú π‘È«¡◊Õ


à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Ò.Ú. ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡∫’ §ÿ ≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È °√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πµπ‡Õß ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’ ‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û. ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬ °—∫ ®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Á߬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù. ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ ∑”„À⇪ìπºŸ¡â  ’ ¡— ¡“∑‘∞‘ ‡™◊ÕË °Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ¡â §√Õßµπ „Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ®÷ß∑”„Àâ §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ 143


∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ ‡≈‘» ∑”„À⇪ìπºŸ¡â §’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå «à π√«¡¡“° °«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò. ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú. ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘° µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò. ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸ√â “â ¬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—πË ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ ¡“®“°§π∑’Ë¢ “¥§ÿ≥ ∏√√¡ ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕ π·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡ ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ß 144


Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú. ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß ∫â“π ‡¡◊Õß ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èß ¢¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“·≈– °”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß„™â‰ª ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û. ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’  ÿ¢ ¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠ °â“ «Àπâ“ ¡’ª √– ‘∑∏‘¿ “æ„π°“√ ∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®–  ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â ¡’ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®– ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’ ‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫ Ù. º≈µàÕ»“ π“ Ù.Ò. ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ 145


°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ æâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú. ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—ßÈ ¡—πË „πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ ∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π ®–‡ªìπ °”≈—ß  ”§—≠„π °“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß Ù.Û. ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π¬—ßµ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡®√‘≠ ¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù. ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“ »’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“  —𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

146


√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’˪√÷°…“

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

»‘≈ª°√√¡ √Ÿª‡≈à¡ ¿“æª√–°Õ∫

Acrobat æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏. ˘ æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ æ√–»ÿ¿™—¬ ü‘µ™‚¬ æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚  æ√–¡À“ ÿ√‘¬—πµå  ÿ∑⁄∏‘‡µ‚™  ¬¡æ√ √—ß…’ °√≥å Õ√πÿ™ ∞‘µ‘≠“≥æ√ ¢«—≠®‘µµå ®‘µ ‘π∏ÿ ®“√ÿ«√√≥ «»‘π °ÿ≈ ¥ÿ…Æ’«√√≥ ‡æÁ™√πÈ” ‘π π‘√¡≈ ‡µ’¬ßæ‘∑¬“°√ ª√– ‘∑∏‘Ï ¡—ߧ≈‘°ÿ≈  ÿ√‡™…∞å ™”π–‰æ√’ ¿‘√¡¬å  ÿ¢®‘πµπ“°“≠®πå æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙˆ ÒÛ, ‡≈à¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√. (Ú)ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ

147



เมื่อไม่รุ้จะอ่านอะไร