Weekend Magazin Festspielguide 2015

Sonderausgabe | juli/August 2015

Fest

spiel

Guide

SOMMER-HIGHLIGHTS

Festspiele vorarlberg museum KUB Magazin4 Events Ausfl端ge Shopping Restaurants art bodensee Kunstraum Terrakotta-Armee

W A L K E R A N D W A L K E R

RE RETURN Eröffnung: 3. Juni 2015, 19 Uhr In between O and R | Aluminium, Emaillack | 11.5 × 9.6 × 1 cm

Ausstellungsdauer: 4. Juni – 23. August 2015

I N VERSE

Öffnungszeiten: Di bis So 14 – 18 Uhr Bergmannstraße 6 | 6900 Bregenz mail@magazin4.at | www.magazin4.at

Mit freundlicher Unterstützung von Landeshauptstadt Bregenz, Land Vorarlberg und Bundeskanzleramt Österreich

EDITORIAL

inhalt Markus Linhart

Bgm. der Landes­ hauptstadt Bregenz

I

FOTOS: Reinhard Fasching, Anja Köhler COVERFOTO: ©Bregenzer Festspiele / Lisa Mathis

n diesem Jahr startet der Bregenzer Kultursommer unter mehreren besonderen Vorzeichen in seine Saison. Schon im April wurden die Festspiele bei den „International Opera Awards“ in London zum besten Musiktheater gekürt. Mit Puccinis „Turandot“ geht eine neue Aufführung über die Seebühne. Es ist Elisabeth Sobotkas erste Inszenierung als neue Intendantin. Und Bregenz hat erstmals öffentlich bekundet, dass es sich eine Bewerbung um den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ vorstellen kann.

Die Richtung stimmt. Auch sonst ist in der Stadt, in der neben der Natur gerade die Kunst eine wichtige Rolle spielt, vieles neu.

Das „Panta rhei“ von Heraklit gilt auch für Bregenz. Alles fließt, aber die Richtung des Prozesses stimmt. Und eines bleibt inmitten aller Wechsel unverändert bestehen: Über das Jahr verteilt, mehr als 600 Veranstaltungen im Eventbereich bilden eine solche kulturelle Vielfalt, wie man ihr anderswo nur in weitaus größeren Metropolen begegnet.

04 12 22 48 70 76 90

Bregenzer Festspiele. „Turandot“ auf der Seebühne und vier Wochen Programmvielfalt.

KUB. Das Kunsthaus Bregenz zeigt den Künstler Joan Mitchell: „Her Life and Paintings“.

Bregenzer Kunstverein Im Magazin4 werden Werke von Joe und Pat Walker gezeigt.

Bregenz. Sommer-Highlights, Geheimtipps und Wissenswertes rund um die Stadt am Bodensee.

Pfänder. Der „Hausberg“ von Bregenz bietet eine fantastische Aussicht auf den gesamten Bodensee.

Am Bodensee ist was los.

12 Seiten Highlights, Events, Ausflüge und Gastro-Tipps rund um den See.

Liechtensteiner Kulturjahr.

Mit drei Kultur-Highlights können fürstliche Momente erlebt werden.

Willkommen in Bregenz, wo es nicht nur die Stadt, den Berg und den See gibt, sondern vor allem auch das „Mehr am See“!

Ihr Markus Linhart

„Wir wollen Ihre Neugierde in Begeisterung umwandeln. “ Elisabeth Sobotka Intendantin Bregenzer Festspiele

IMPRESSUM: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 ­Bregenz, Tel.: 05574 / 20010-0, vorarlberg@weekendmagazin.at. Geschäftsführung / Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 8484310, a.willam@weekendmagazin.at. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 8484312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 8484313, f.nussbaumer@­weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 8484311, a.riedmann@ weekendmagazin.at. ­Anzeigen: Günther Jochum, Tel.: 0664 / 8484314. Layout & Produktion: Bianca Riedmann, Claudia Weiss, Weekend Magazin und Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. ­Vertrieb Verteilung: Beilage in der Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein: Unternehmermagazin „Leader“; Beilage in Bodensee / Oberschwaben: IHK-Wirtschaftsmagazin; Verteilung Vorarlberg: Weekend Magazin sowie Stadtmarketing Bregenz, Bregenzer Festspiele, Tourismusämter, Hotels und touristische Betriebe, Auflage Weekend Magazin erscheint im in allen Destinationen der InterSky. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Ausgabe Juli / August 2015, Auflage: 50.000 Stück.

VERLAG

exotisches tu Spiel auf dem See. Die erste Spielzeit unter der

neuen Intendantin Elisabeth Sobotka eröffnet mit der Oper Turandot von Giacomo Puccini als Spiel auf dem See.

P

remiere feiert das Werk von Giacomo Puccini am 22. Juli, derzeit sind 25 Folgevorstellungen fixiert. Regie und Bühnenbild stammen von Marco Arturo Marelli, die Wiener Symphoniker spielen unter der Leitung von Paolo Carignani. Die Oper mit ihrer weltberühmten Arie Nessun dorma, geheimnisvoller Exotik und spekta­ kulären Chorszenen wie beispielsweise dem Mondchor sei wie für die Seebühne geschaffen, erklärt Intendantin

Turandot-Bühnenbild von Marco Arturo Marelli.

|

4 Weekend Magazin

Elisabeth Sobotka. Insgesamt sind für die im kommenden Sommer zum siebzigsten Mal stattfindenden Festspiele rund 200.000 Karten aufgelegt, dabei entfallen auf das Spiel auf dem See 176.000 (ohne Generalprobe und crossculture night). Vom 22. Juli bis 23. August stehen insgesamt knapp 80 Veranstaltungen auf dem Programm.

Zweimal Oper im Haus. Als Oper im Festspielhaus gelangt Hoffmanns Er-

Bregenzer Festspiele – Spiel auf dem See Giacomo Puccini Turandot Premiere: 22. Juli, 21.15 Uhr Weitere Vorstellungen: 24., 25., 26., 28., 29. und 31. Juli – 21.15 Uhr 1., 2., 4., 5., 7., 8., 9., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 18., 19., 20., 21., 22. und 23. August – 21.00 Uhr Seebühne / Festspielhaus Oper im Festspielhaus Jacques Offenbach Hoffmanns Erzählungen Premiere: 23. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Weitere Vorstellungen: 26. Juli – 11.00 Uhr und am 30. Juli, 3. und 6. August – 19.30 Uhr

Fotos: Anja Köhler, Plakate (moodley)

urandot zählungen von Jacques Offenbach zur Aufführung. Für die Inszenierung zeichnet Stefan Herheim verantwortlich, die musikalische Leitung liegt bei Johannes Debus. Jacques Offenbachs unvollendet gebliebene Oper wurde bei den Bregenzer Festspielen zuletzt in den Jahren 1987 und 1988 als Spiel auf dem See gezeigt. Die Geschichte um den unvernünftig liebenden Schriftsteller E.T.A. Hoffmann wird an fünf Terminen gezeigt werden. Auf der Werkstattbühne gelangt in einer Koproduktion mit der Oper Frankfurt und dem Ensemble Modern das Musiktheaterwerk Der goldene Drache von Péter Eötvös zu seiner Österreichischen Erstaufführung. Spieltermine sind der 19. und 21. August. n

Péter Eötvös Der goldene Drache Premiere: 19. August – 20.00 Uhr, Werkstattbühne Weitere Vorstellung: 21. August, 20.00 Uhr Opernstudio am Kornmarkt Wolfgang Amadeus Mozart Così fan tutte Premiere: 17. August – 19.30 Uhr, Vorarlberger Landestheater Weitere Vorstellungen: 18. , 20. und 22. August – 19.30 Uhr Orchesterkonzerte Wiener Symphoniker Termin: 27. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: James Gaffigan Werke von Jacques Offenbach (Konzert für Violoncello und Orchester Concerto militaire), Miroslav Srnka (No Night No Land No Sky, ÖEA), Felix Mendelssohn Bartholdy (Symphonie Nr. 4 A-Dur op. 90 Italienische) Wiener Symphoniker Termin: 2. August – 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Mikko Franck Werke von Gioachino Rossini (Ouvertüre zu Guillaume Tell), Luciano Berio (Solo für Posaune und Orchester), Giacomo Puccini (Messe für vier Stimmen und Orchester – Messa di Gloria) Wiener Symphoniker Termin: 23. August – 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Philippe Jordan Werke von Anton Webern (Variationen für Orchester op. 30), Johannes Brahms (Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 77), Franz Schubert (Symphonie Nr. 8 D 944 Große C-Dur)

|

Weekend Magazin 5

Bregenzer Festspiele: Kultur nonstop vom 22. Juli – 23. August.

Orchesterkonzerte im Festspielhaus.

NEUE FORMATE Verknüpfungen. Ein wesentliches Kennzeichen

der diesjährigen Saison ist die Verknüpfung verschiedener künstlerischer Formate.

S

o präsentiert das Festival einerseits verschiedene Werke derselben Komponisten an unterschiedlichen Spielorten und andererseits treten dieselben Künstler in verschiedenen Programmreihen auf. Die kanadische Sopranistin Measha Brueggergosman ist beispielsweise nicht nur bei Musik & Poesie, sondern auch im Rahmen eines Orchesterkonzerts zu hören. Außerdem präsentiert das Festival die Opernkom-

Der goldene Drache.

|

6 Weekend Magazin

ponisten Giacomo Puccini, Jacques Offenbach und Péter Eötvös auch im Rahmen von Orchesterkonzerten sowie Péter Eötvös zudem bei Musik & Poesie.

Neu im Programm sind auch ein Opernatelier und ein Opernstudio.

Meisterklasse mit Brigitte Fassbaender.

Im neu gegründeten Opernstudio er­ arbeiten sechs junge Sängerinnen und Sänger die Oper Così fan tutte von Wolfgang Amadeus Mozart, die ab 17. August an insgesamt vier Abenden im Kornmarkttheater präsentiert wird. Bereits vor dem offiziellen Start der Bregenzer Festspiele lässt eine Meisterklasse mit Kammersängerin Brigitte Fassbaender in die Probenarbeit des Opernstudios bli-

crosscultureProgramm für Kinder und Jugendliche.

Symphonieorchester Vorarlberg Tag der Wiener Symphoniker Termin: 19. Juli – 15.00 Uhr Kornmarktplatz / Vorarlberg Museum Ein gemeinsames Projekt der Bregenzer Festspiele, der Wiener Symphoniker und Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Symphonieorchester im Festspielhaus Termin: 9. August – 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Gérard Korsten Werke von Péter Eötvös, Richard Wagner, Johannes Brahms Festmesse: 19. Juli – 10.00 Uhr, Klosterkirche Mehrerau Musik & Poesie im Seestudio 26. Juli – 19.30 Uhr 9. August – 19.30 Uhr 16. August – 19.30 Uhr

Fotos: Anja Köhler, Dietmar Mathis, pigrafik, Monika Rittershaus, Plakate (moodley)

cken und öffnet am Abend des 9. Juli die Türen für das Publikum. Ebenfalls neu ist das Opernatelier, das einen Austausch zwischen verschiedenen Künstlern ermöglichen und über einen längeren Zeitraum hinweg die Entstehung und die Ideenfindung neuer Musik­ theaterwerke fördern soll. Das Opernatelier setzt sich nicht nur während, sondern auch außerhalb der Festspielsaison mit Kreativprozessen auseinander und lässt ebenfalls das Publikum daran teilhaben. Darüber hinaus lädt das umfangreiche Kinder- und Jugendprogramm crossculture erneut nicht nur zum Zuhören und Zusehen, sondern auch zum Mitmachen ein.

Erstmals in Österreich. Im Rahmen der Orchesterkonzerte mit den Wiener Symphonikern gelangt unter anderem Giacomo Puccinis Messa di Gloria zur Aufführung, Jacques Offenbach ist mit seinem Konzert für Violoncello und Orchester vertreten. Erstmals in Österreich zu hören ist Miroslav Srnkas neuestes Orchesterwerk No Night No Land No Sky, das im Mai 2014 in der Kölner Philharmonie uraufgeführt wurde. Darüber hinaus stehen Werke von Luciano Berio, Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy und Franz Schubert auf dem Programm. n

Kunsthaus Bregenz Kunsthaus Bregenz Morton Feldman & Joan Mitchell Termin: 5. August – 21.00 Uhr Kunsthaus Bregenz Morton Feldman For Bunita Marcus Klavier: Maria Flavia Cerrato crossculture Unterwegs nach Umbidu Vorstellungen: 2. und 3. Juni für Schulklassen 5. Juli – 11.00 Uhr für Familien, Festspielhaus Brass meets Banda Vorstellung: 16. August – 11.00 Uhr Festspielhaus Meisterklasse Brigitte Fassbaender Meisterklasse Brigitte Fassbaender Termin: 9. Juli – 19.30 Uhr, Festspielhaus

Ticket-Bestellungen Telefonisch unter: +43 5574 407-6 Per Fax an: +43 5574 407-400 Online auf: www.bregenzerfestspiele.com Per Post an: Bregenzer Festspiele GmbH, Platz der Wiener Symphoniker, A-6900 Bregenz Öffnungszeiten Ticket-Center: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr 22. Juli – 23. August: täglich 9 – 17 Uhr

|

Weekend Magazin 7

Die Bregenzer Festspiele im ORF ORF-Regionalradios (österreichweit) ■■Festspielgottesdienst live (österreichweit) Sonntag, 19. Juli, 10.00 Uhr (live) Festspielgottesdienst aus der Abteikirche Zisterzienserkloster Mehrerau in Bregenz Franz-Schubert-Messe in G-Dur

ORF Radio Vorarlberg ■■Mittwoch, 22. Juli, 5.00 – 20.00 Uhr (live) aus dem gläsernen Studio vom Platz der Wiener Symphoniker: „Guten Morgen, Vorarlberg“ • „Bodenseemagazin“ •„Radio Vorarlberg am Nachmittag“ • „Kultur nach 6“

Radio Österreich 1 (Ö1) ■■Donnerstag, 23. Juli, 19.30 Uhr (live) Jacques Offenbach: „Hoffmanns Erzählungen“ Wiener Symphoniker, Dirigent: Johannes Debus ■■Freitag, 24. Juli, 10.05 Uhr Intrada Festival-Magazin Premiereneindrücke und Programmausblick ■■Sonntag, 16. August, 11.03 Uhr Konzert: Wiener Symphoniker Dirigent: Mikko Franck ■■Freitag, 21. August, 19.30 Uhr Konzert: Symphonieorchester Vorarlberg Dirigent: Gérard Korsten

Fernsehen ■■Eröffnung Bregenzer Festspiele 2015 Mittwoch, 22. Juli, 10.15 – 11.45 Uhr, ORF 2 und 3sat (live) Mittwoch, 22. Juli, 16.25 – 17.55 Uhr, ORF III Donnerstag, 23. Juli, 22.00 – 22.45 Uhr, ARD alpha ■■Erster Festspieltag, „Vorarlberg heute“ live vom Platz der Wiener Symphoniker Mittwoch, 22. Juli, 19.00 Uhr, ORF 2 ■■„Turandot“ Freitag, 24. Juli, 21.20 Uhr, ORF 2 und 3sat (live) Sonntag, 26. Juli, 20.15 Uhr, ORF III („Erlebnis Bühne“) ■■„Hoffmanns Erzählungen“ Sonntag, 26. Juli, 22.45 Uhr, ORF III („Erlebnis Bühne“)

FestspielFrühstück des ORF Vbg ■■Parkstudio jeweils ab 9.30 Uhr / Künstlergespräche ab 10.00 Uhr ■■Sonntag, 26. Juli Michael Volle (Bariton, Lindorf/Coppélius/Miracle/ Dapertutto in Hoffmanns Erzählungen) Sendetermin: Mo. 27. Juli, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vbg ■■Sonntag, 2. August Elisabeth Sobotka (Intendantin Bregenzer Festspiele) Sendetermin: Mo. 3. August, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vbg ■■Sonntag, 9. August Alexandra Uhlig (Stellvertretende erste Flötistin der Wiener Symphoniker) Sendetermin: Mo. 10. August, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vbg ■■Sonntag, 16. August Jörg Lichtenstein (Regisseur Così fan tutte) Sendetermin: Mo. 17. August, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vbg

|

8 Weekend Magazin

ORF Vorar der fes Bregenz. Der ORF bietet auch 2015 viel Programm in all seinen Medien rund um das größte Vorarlberger Kulturfestival.

D

em vielfältigen Angebot im heurigen Festspielsommer widmet der ORF Vorarlberg zahlreiche Sondersendungen und liefert interessante Einblicke auf allen Kanälen: Im Fernsehen von ORF 2, ORF III, 3sat bis hin zum Hörfunk mit Ö1 und ORF Radio Vorarlberg sowie online auf vorarlberg.ORF.at.

Persönliches und Privates. Jasmin Ölz und Bettina Barnay laden viermal zum „Festspielfrühstück“ ein.

Am 26. Juli ist Bariton Michael Volle

„Der ORF wird über die Bregenzer Festspiele mit neuer Intendantin und neuem Programm in seinen Medien facetten- und ­umfangreich berichten!“ Markus Klement ORF-Landesdirektor

ANZEIGE

■■Montag bis Sonntag Kultur in der Landesrundschau (jeweils 12.30 Uhr) und Sonderberichte im gesamten Tagesprogramm

ANZEIGE

Fotos: (Dietmar Mathis | Maurice Shourot)

orarlberg in stspielzeit zu Gast. Er hatte im vergangenen Jahr in Benjamin Brittens „War Requiem“ einen Auftritt und ist heuer in der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach zu er­ leben. Wie er sein Debüt in dieser Oper anlegt, darauf darf man gespannt sein. Im zweiten Festspielfrühstück, am 2. August, begrüßt Jasmin Ölz die neue Festspielintendantin Elisabeth Sobotka. Sie wird Berufliches und Privates vor ihrer Zeit in Bregenz erzählen und hoffentlich auch verraten, ob sie sich in Vorarlberg schon zu Hause fühlt.

Zum dritten Frühstück begrüßt Bettina Barnay die Flötistin der Wiener Symphoniker Alexandra Uhlig. Und im vierten und letzten Gespräch am 16. August steht Regisseur Jörg Lichtenstein im Mittelpunkt. Er erarbeitet im

neu gegründeten Opernstudio am Kornmarkt mit sechs jungen Sängerinnen und Sängern die Oper „Così fan tutte“ von Wolfgang Amadeus Mozart. Einen Tag vor der Premiere wird er von den letzten Probeneindrücken und seinem eigenen Lampenfieber berichten.

Spannende Einblicke. Der ORF Vorarlberg berichtet von den ersten Proben am See und im Festspielhaus und ist dabei, wenn sich Sänger und Statisten an die Dimensionen der Seebühne und die Spielorte der Puccini-Oper „Turandot“ herantasten. Am Tag der Festspieleröffnung berichtet der ORF Vorarlberg sogar den ganzen Tag live aus dem eigenen Glasstudio vom Platz der ­Wiener Symphoniker im Programm von ORF Radio Vorarlberg. n

„Ich bin neugierig und voller Vorfreude auf den ersten Festspielsommer mit Intendantin Elisabeth Sobotka.“ Jasmin Ölz ORF-Kulturkoordinatorin

|

Weekend Magazin 9

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2015

WARSCHAUER PHILHARMONIKER JACEK KASPSZYK, DIRIGENT JAN LISIECKI, KLAVIER INGRIDA GÁPOVÁ, SOPRAN

WERKE VON FRÉDÉRIC CHOPIN, GUSTAV MAHLER

MITTWOCH, 11. NOVEMBER 2015

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA

15 16 BREGENZER MEISTER KONZERTE

IVÁN FISCHER, DIRIGENT THOMAS ZEHETMAIR, VIOLINE

WERKE VON SERGEJ PROKOFJEW, IGOR STRAWINSKY

DONNERSTAG, 21. JANUAR 2016

WIENER SYMPHONIKER

PHILIPPE JORDAN, DIRIGENT HILARY HAHN, VIOLINE

WERKE VON ANTONÍN DVOřÁK, ROBERT SCHUMANN

SAMSTAG, 27. FEBRUAR 2016

ORCHESTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

PHILIPPE HERREWEGHE, DIRIGENT PATRICIA KOPATCHINSKAJA, VIOLINE

WERKE VON LUDWIG VAN BEETHOVEN, FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY

MITTWOCH, 27. APRIL 2016

GRIGORY SOKOLOV KLAVIER

DAS PROGRAMM WIRD NOCH BEKANNTGEGEBEN

SONNTAG, 29. MAI 2016

PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA

MANFRED HONECK, DIRIGENT DANIIL TRIFONOV, KLAVIER

WERKE VON LUDWIG VAN BEETHOVEN, SERGEJ RACHMANINOW, PJOTR I. TSCHAIKOWSKIJ

FESTSPIELHAUS BREGENZ

WWW.BREGENZERMEISTERKONZERTE.AT ABONNEMENT-VORVERKAUF: von 13. Juli bis 4. September 2015 bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, T+43 (0)5574/4080 EINZELKARTEN-VORVERKAUF: ab 10. September 2015 bei Bregenz Tourismus und www.v-ticket.at.

Die Konzerte beginnen um 19:30 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

Termin-, Besetzungs- und Programmänderungen vorbehalten.

Foto: Patricia Kopatchinskaja © Marco Borggreve Eine Veranstaltungsreihe der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt.

Pittsburgh Symphony Orchestra

Bregenzer Meisterkonzerte Saison 2015/2016. Das Who’s who der Musikwelt trifft sich in Bregenz.

H

öchstes Niveau, malerische Klangwelten, große symphonische Werke und virtuose Solisten prägen das neue Programm der Bregenzer Meisterkonzerte. „98 Prozent Auslastung sowie nahezu 10.000 Besucher – die Bregenzer Meisterkonzerte sind die erfolgreichste Abo-Konzertreihe im internationalen Bodenseeraum und weit darüber hinaus“, so die Kulturstadträtin Judith Reichart.

ANZEIGE

Fotos: Peter Miller, Marco Borggreve, Michael Sahaida

Who’s who. Die Liste der im Festspielhaus auftretenden Orchester, Solistinnen und Solisten der Saison 2015/16 lesen sich wie das Who’s who der Musikwelt, so der künstlerische Leiter Wolfgang

Fetz: Warschauer Philharmoniker, Budapest Festival Orchestra, Wiener Symphoniker, Orchestre des Champs-Élysées und das Pittsburgh Symphony Orchestra, Jan Lisiecki, Thomas Zehetmair, Hilary Hahn, Patricia Kopatchinskaja, Grigory Sokolov und Daniil Trifonov.

Ein Musikfest der besonderen Art. Zum krönenden Saisonabschluss der Bregenzer Meisterkonzerte 2015/16 trifft sich der unvergleichliche Pianist Daniil Trifonov mit dem Pittsburgh Symphony Orchestra, eines der führenden amerikanischen Orchester. Geleitet wird das PSO vom gebürtigen Vorarlberger Manfred Honeck. n

Abonnement-Vorverkauf: 13. Juli bis 04. September 2015 bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing (Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz Tel.: +43/5574 / 4080 E-Mail: tourismus@bregenz.at).

Einzelkarten-Vorverkauf: Ab 10. September 2015 bei Bregenz Tourismus und online unter www.v-ticket.at Mit freundlicher Unterstützung Bank Austria und illwerke vkw

Patricia Kopatchinskaja

Hilary Hahn

© Nachlass Joan Mitchell, Sammlung der Joan Mitchell Foundation, courtesy Cheim & Read, New York

Joan Mitchell: Merci, 1992 Öl auf Leinwand (Diptychon).

Joan MitchelL:

Her life and PaintinGs

Joan Mitchell, um 1954.

Z

usammen mit dem Museum Ludwig in Köln und in Kooperation mit der Joan Mitchell Foundation in New York präsentiert das Kunsthaus Bregenz eine große Überblicksausstellung der legendären Künstlerin Joan Mitchell (1925 – 1992). Der Fokus liegt auf ihrer Malerei, die kunsthistorisch in der Folge des Abstrakten Expressionismus beziehungsweise im Umfeld der New York School verortet wird. Angefangen mit den frühen Werken aus den 1950er-Jahren bis hin zum

|

12 Weekend Magazin

Spätwerk aus ihrer letzten Lebensphase stellt die Ausstellung mit annähernd dreißig teilweise sehr großformatigen, mehrteiligen Bildern eindrücklich eine der bedeutendsten Protagonistinnen der Kunst des 20. Jahrhunderts vor. Darüber hinaus wird erstmals ein umfassender Blick in das Archivmaterial der Joan Mitchell Foundation möglich, das in seinem Abwechslungsreichtum einen außergewöhnlichen Einblick in das faszinierende Leben der Künstlerin gibt. Anhand von filmischen und fotografischen Aufnahmen, Korrespondenz, Einladungskarten sowie Postern wird so nicht nur die schillernde Person Joan Mitchell ausführlich beleuchtet, sondern auch ihre vielfältigen Beziehungen zu anderen bildenden Künstlerinnen und Künstlern wie auch zu Literaten und weiteren Persönlich­ keiten der kulturellen Welt ihrer Zeit. n

KUB Di – So: 10 – 18 Uhr, Do: 10 – 21 Uhr Sommer-Öffnungszeiten: 19. Juli – 31. August täglich von 10 – 20 Uhr, donnerstags 10 – 21 Uhr Tel.: +43 (0) 5574 / 48594-0 www.kunsthaus-bregenz.at

anzeige

FOTO: walt silver

KUB. 18. Juli bis 25. Oktober 2015 im Kunsthaus Bregenz.

Per Kirkeby

Backstein: Skulptur & Architektur KUB Sammlungsschaufenster.

Bis 27. September 2015.

P

ANZEIGE

Foto: markus tretter

er Kirkeby (geb. 1938), einer der wichtigsten Vertreter der skandinavischen Gegenwartskunst, entwickelte eine Bildsprache, die um Metamorphosen in der Natur kreist. Seine beeindruckenden Backstein­skulpturen geben gleichzeitig Antwort auf grundsätzliche Fragen der Architektur. 1997 fand im Kunsthaus Bregenz eine große, von Rudolf Sagmeister kuratierte Per­ sonale Per Kirkebys statt. Ermöglicht durch eine Schenkung des Künstlers

KUB Sammlungsschaufenster Fr – So: 10 – 18 Uhr Geschlossen: 10. – 12. Juli Eintrittskarten an der KUB-Kasse

Ausstellungs­ansicht Per Kirkeby.

befindet sich heute im Archiv des Kunsthaus Bregenz die bedeutendste Sammlung zu Kirkebys architektonischem Schaffen. In der Ausstellung im KUB Sammlungsschaufenster sind noch bis zum 27. September die großen Entwurfszeichnungen für die Backstein­ skulpturen sowie Skizzen, Fotos, Bücher und andere Dokumente zu sehen. n

SommerProgramm KUB Arena. KAMP KAYA feat. KAYA (Kerstin Brätsch,

ANZEIGE

Foto: Michael Underwood, courtesy of KAYA and Freedman Fitzpatrick, Los Angeles © KaYA

Debo Eilers & Kaya Serene) & Guests. 27. 8. bis 30. 8. 2015.

D

ie KUB Arena ist der Ort im Kunsthaus Bregenz, an dem Kunst in einen Dialog mit anderen Bereichen der kulturellen Produktion tritt, um zeitgenössische Kunst auf unkonventionelle Weise erfahrbar zu machen. Mit KAMP KAYA wird die KUB Arena das Kunsthaus temporär verlassen, um verschiedene Orte der Stadt zu erkunden. Vom 27. bis 30. August werden Kerstin Brätsch, Debo Eilers und geladene Gäste einige Tage am See verbringen.

Gemeinsam werden sie mit dem alltäglichen Sommergeschehen im öffentlichen Raum der Stadt Bregenz in Interaktion

treten. Das Publikum ist eingeladen, an diesem Sommercamp aus Auftritten, Performances, Filmvorführungen und Gesprächen teilzunehmen. n

KAYA Paramount Ranch, 2015, Town Burial.

|

Weekend Magazin 13

Abonnement 2015 | 16 Feldkirch | Bregenz

programminfo bestellung

www.sov.at

abo@sov.at +43 5574 4 34 47

Sym

phonieorchester Vorarlberg konzert 1 24. | 25. oktober 2015

Hans Graf Dirigent Till Fellner Klavier Schubert | Beethoven konzert 2 4. | 6. dezember 2015

Gérard Korsten Dirigent Apollon Musagète Quartett Dvorˇák | Adams

konzert 3 16. | 17. jänner 2016 François Leleux Oboe • Dirigent Bizet | Hummel | Brahms oper februar | märz 2016

Ingo Ingensand Dirigent Sigrid Herzog Regie W. A. Mozart Die Entführung aus dem Serail Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater

konzert 4 27. | 28. märz 2016

Gérard Korsten Dirigent Eva Mei Sopran

Thurnher | Strauss | Elgar | Respighi

konzert 5 30. april | 1. mai 2016

Ola Rudner Dirigent Allan Clayton Tenor Johannes Hinterholzer Horn Schreker | Britten | Beethoven

In der freigelegten Türmerwohnung die 400-jährige Baugeschichte erleben.

stadtgeschichte neu „Bregentz. Stadt am Bodensee“. In den renovierten Räumlichkeiten des Martinsturms steht das Werden der ­Landeshauptstadt im Fokus.

|

16 Weekend Magazin

Stammbuch Gall Diethelm von Deuring 17. Jahrhundert.

Martinsturm Bregenz „Bregentz. Stadt am Bodensee“ Ausstellung zur Stadtgeschichte Öffnungszeiten: 30. April bis 31. Oktober 2015 Alle Infos: www.martinsturmbregenz.at

Fotos: copyright stadtarchiv bregenz, Markus Gmeiner

Schreibweise. Beim Titel der Ausstellung – „Bregentz. Stadt am Bodensee“ – hat sich kein Fehler eingeschlichen. Er ist eine Referenz an die Vielfalt der Schreibweisen von Bregenz – von Brigantion über Brecantia bis hin zu Pregentz. Der Name steht auch für die Vielfalt des ­geschichtlichen Erbes dieser Stadt. n

ANZEIGE

D

ie neue Dauerausstellung zur Geschichte der Stadt Bregenz im Martinsturm öffnet ihre Pforten. Diese wurde in den vergangenen sechs Monaten umfassend restauriert.

Unter dem Titel „Bregentz. Stadt am Bodensee“ zeigt die Schau Eckpunkte der Stadtentwicklung. Von den Rätern und Kelten bis hin zur Eröffnung der neuen Fußgängerzone Kornmarktplatz: Die Dauerausstellung im Martinsturm widmet sich in den Räumlichkeiten des historischen Gebäudes der Geschichte der Landeshauptstadt von 1500 v.

Chr. bis ins 21. Jahrhundert. Der Martinsturm, das Wahrzeichen von Bregenz, ist damit erstmals auch in seinem Innenleben ein Juwel, ein Zeugnis seiner Stadt und unserer Geschichte.

BREGENTZ STADT AM BODENSEE

AUSSTELLUNG ZUR STADTGESCHICHTE MARTINSTURM BREGENZ, 30. APRIL BIS 31. OKTOBER 2015 DI–SO VON 10.00–17.00 UHR WWW.MARTINSTURMBREGENZ.AT EINE AUSSTELLUNG DER LANDESHAUPTSTADT BREGENZ, KULTURAMT/STADTARCHIV

vorarlberg museum Sommerausstellung.

Fotos: Darko Todorovic, Schaustellung, 1929 Otto Rudolf Schatz © Bildrecht, Wien, 2015, Rudolf Wacker/Privatbesitz

Das ist Österreich! Bildstrategien und Raumkonzepte 1914 – 1938. Bis 11. Oktober 2015.

D

ie Ausstellung „Das ist Österreich!“ widmet sich der Kunst der Jahre zwischen den Weltkriegen von 1914 bis 1938. Die Kunst dieser beiden Jahrzehnte wird nicht als rückständig und an den Traditionen verhaftet gezeigt, sondern in ihrer Vielfalt und Widersprüchlichkeit. Die visuellen Künste der Malerei, Fotografie und des Films werden durch Architektur-

und Theatermodelle ergänzt, so dass eine umfassende Sicht auf die künstlerischen Tendenzen der Zwischenkriegszeit ermöglicht wird. Ergänzt wird das Projekt mit einem umfangreichen Filmprogramm österreichischer Filme der Zwischenkriegszeit, mit Vorträgen und Kuratorenführungen. n

vorarlberg museum Kornmarktplatz 1, Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 46050 www.vorarlbergmuseum.at

|

Weekend Magazin 19

Kunst, die INs gegenteil verwa Zunichtemachen. Return Inverse – Walker & Walker.

Der Bregenzer Kunstverein zeigt vom 4. Juni bis 23. August Werke der Zwillingsbrüder Joe und Pat Walker im Magazin4.

Halogenglühbirne in der Galeriewand eingelassen ist.

Heterogene Werkgruppe. Bei der für das Magazin4 produzierten, in Form und Medium heterogenen Werkgruppe geht es im Wesentlichen um ein ­>Zunichtemachen< von Zuständen, die

FUTHR / FUTHUR, 2013

|

20 Weekend Magazin

ANZEIGE

J

oe und Pat Walker sind Zwillingsbrüder, die bereits seit 1989 zusammenarbeiten. Das Spektrum ihrer künstlerischen Untersuchungen reicht von aufwendigen Installationen und Filmen, die komplexe Geschichten inszenieren, bis hin zu lapidaren Statements, bei denen etwa eine einzelne

Untitled, 2015

Drawing, 2003

Ausstellung: Return Inverse – Walker & Walker Magazin4 – Bregenzer Kunstverein 4. Juni bis 23. August 2015

wandelt

ANZEIGE

Fotos: Udo Mittelberger, Copyright: Walker & Walker

einerseits als in sich beständig, als autonom wahrgenommen und präsentiert werden, andererseits sich in einem binären, oppositionellen Verhältnis zu anderen Zuständen befinden. Durch die Verwendung von Dingen, die durch Sprache nicht definiert werden können, durch Faktoren wie Stummheit oder das Missverstehen eines Textes wird ein drittes Element ins Spiel gebracht, das Positionen in einem Zustand des Werdens zusammenbringt, statt sie zu trennen.

Öffnungszeiten: Di bis So, 14 bis 18 Uhr Künstler: Joe und Pat Walker Kontakt: Magazin4 – Bregenzer Kunstverein Bergmannstraße 6, A-6900 Bregenz Tel.: +43/5574 / 43971, www.magazin4.at

wicklung dieser Modelle können wir zu einem Punkt gelangen, wo sich die ­Dinge in ihr Gegenteil verwandeln, wo Klarheit eine Form von Blindheit ist und der Tag zur Nacht wird. n

Auge und Geist. Nach Georges Bataille gibt es im menschlichen Verstehen einen blinden Fleck, der der Struktur des Auges entspricht; dies erklärt, weshalb unser ­theoretisches Verstehen von sichtbaren Modellen abhängt. Durch eine Weiterent-

„Walker & Walker sind Meister der Verrätselung. Mit einfachen Mitteln gelingt es ihnen, Dinge aus ihrer ­scheinbaren Fraglosigkeit zu kippen.“ Wolfgang Fetz Künstlerischer Leiter Magazin4

Leopold Fetz

Zeichner – Maler – Holzschneider 11. Juli bis 23. August 2015 im Palais Thurn & Taxis, Bregenz

Leopold Fetz Selbstportrait, 1952/54

Eröffnung: Freitag, 10. Juli 2015, 20.00 Uhr im Palais Thurn & Taxis, Gallusstraße 10, Bregenz Dauer der Ausstellung: 11. Juli bis 23. August 2015 Öffnungszeiten: Di - Sa von 14.00 bis 18.00 Uhr, So von 10.00 bis 18.00 Uhr Info: T +43 5574 410-1511 | kultur@bregenz.at | www.fetz.at

Eine Ausstellung der Landeshauptstadt Bregenz Kulturamt

Mit freundlicher Unterstützung

WOLLE ENERGIE NATURBETTWAREN

Leopold Fetz

Herde, 1967

Palais Thurn & Taxis. Die Werke des Zeichners, Malers und Holzschneiders sind vom 11. Juli bis 23. August 2015 im Palais Thurn & Taxis in Bregenz zu sehen.

Hütten, 1972

ANZEIGE

Fotos: günter könig, Udo mittelberger

A

Hof II, 1998 Selbstbildnis, 1975

nlässlich des 100. Geburtstags von Leopold Fetz (1915 – 2012) zeigt die Landeshauptstadt Bregenz eine breit angelegte Retrospektive seines künst­ lerischen Werks im Palais Thurn & Taxis, Bregenz. Neben Ölbildern und Holzschnitten werden vor allem auch

Zeichnungen und Aquarelle präsentiert, einige von diesen Arbeiten waren noch nie zuvor in der Öffentlichkeit zu sehen. Mit über 150 Arbeiten wird ein Überblick über das 80-jährige Schaffen des Künstlers gezeigt. Am 15.

November 2015 wäre Leopold Fetz 100 Jahre alt geworden. n

Leopold Fetz Zeichner – Maler – Holzschneider 11. Juli – 23. August 2015 – Palais Thurn & Taxis, Bregenz Ausstellungseröffnung: Freitag, 10. Juli 2015, 20.00 Uhr Öffnungszeiten: Di – Sa 14.00 bis 18.00 Uhr, So 10.00 bis 18.00 Uhr Infos: Tel.: 05574 / 4101511 und kultur@bregenz.at, www.fetz.at Eine Ausstellung der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt

„Distanz und Leidenschaft zeichnen die Werke von Leopold Fetz aus. Mit über 150 Arbeiten wird ein repräsentativer Überblick über das 80-jährige Schaffen des Künstlers gezeigt.“ Thomas Schiretz Kurator der Ausstellung

Markus Linhart Bürgermeister Landeshauptstadt Bregenz

Endstation Sehn Ausstellung. Eine Reise durch Yerushalayim – Jerusalem – Al Quds zeigt das Jüdische Museum in Hohenems.

S

eit drei Jahren verbindet eine umstrittene Straßenbahn den ­ Westen Jerusalems mit jüdischen Siedlungen im palästinensischen Ostteil der Stadt. In ihr begegnen sich orthodoxe Juden, säkulare Israelis und Paläs-

tinenser, Pilger, Stadtbevölkerung und Touristen. In ihr spiegelt sich die brisante Gegenwart der urbanen Gesellschaft von Jerusalem. Die Ausstellung „Endstation Sehnsucht. Eine Reise durch Yerushalayim – Jerusalem – Al

19. Philosophicum Lech 16. bis 20. September 2015, Lech am Arlberg

Alles wird besser. Auch der Mensch. Der Körper wird trainiert und modelliert, richtige Ernährung, leistungssteigernde Nahrungs­ ergänzungsmittel und eine langfristige Anti­Aging­Strategie sorgen für effiziente Nutzung der physischen Ressourcen, Defizite und Verfalls erscheinungen werden chirurgisch korrigiert. Das Hirn wird gefördert, die Seele durch Psychopharmaka im Gleichgewicht gehalten. Am Ende steht die Version eines perfekten, transhumanen Wesens, das reibungslos funktioniert und dem alles Menschliche fremd geworden ist. Über diese Konzepte eines »neuen Menschen« und ihre Frag würdigkeit werden Philosophen und Wissenschaftler vortragen und ihre Thesen mit dem Publikum diskutieren.

Information und Anmeldung www.philosophicum.com Lech Zürs Tourismus GmbH • T: +43/5583/2161-233 Email: reservation@lech­zuers.at

|

24 Weekend Magazin

Fotos: galia gur zeev

sucht Quds“ nimmt ihre Besucher mit auf eine Fahrt durch die Stadt, die Juden, Christen und Muslimen als heilig gilt.

Eine Stadt, die Menschen aus allen Teilen der Welt für sich beanspruchen und in der alle Konflikte der Vergangenheit und der Gegenwart ihren Ort haben. n

Jüdisches Museum Hohenems Villa Heimann-Rosenthal Schweizer Straße 5, Hohenems Tel.: +43(0)5576 / 73989-0 Öffnungszeiten Museum und Café: Di – So und an Feiertagen 10 – 17 Uhr, Mo geschlossen www.jm-hohenems.at

Endstation Sehnsucht

Eine Reise durch Yerushalayim-Jerusalem-Al Quds Jüdisches Museum Hohenems 10. Mai 2015 –14.Februar 2016

Schweizer Str. 5 | 6845 Hohenems www.jm-hohenems.at Offen: Di bis So 10 – 17 Uhr

|

Weekend Magazin 25

Hervorragende Kundenpartnerschaft Volksbank Vorarlberg. Maßgeschneiderte Lösungen für individuelle Ansprüche.

„­langen“ Mittwoch immer bis 18.30 Uhr geöffnet.

Ausgezeichnet. Bestätigung für die gelebte Kundenpartnerschaft ist die stetig steigende Anzahl an Genossenschaftsmitgliedern. Vor Kurzem konnte die Volksbank Vorarlberg das 12.000. Mitglied willkommen heißen – für das Bregenzer Team Ansporn, weiterhin die ­beste Betreuung der Kunden zum Hauptziel der täglichen Arbeit zu machen. n

„Der hohe Vertrauens­beweis seitens der Kunden ist der Serviceorientierung und dem Einsatz unserer Mitarbeiter zu verdanken.“ Betr.oec. Gerhard Hamel Vorstandsvorsitzender Volksbank Vorarlberg

Fotos: Volksbank Vorarlberg

Bester Service. Gemäß der Redensart „Zeit ist Geld“ ist es dem Team der Volksbank Vorarlberg unter anderem ein großes Anliegen, sich mehr Zeit für seine Kunden zu nehmen. Deshalb ist die Filiale am

Volksbank Vorarlberg Filiale Bregenz Bahnhofstraße 12, Seegalerie Tel.: 050 882 / 1100 E-Mail: volksbank@vvb.at www.volksbank-vorarlberg.at

ANZEIGE

A

ls regionale Genossenschaftsbank konzentriert sich die Volksbank Vorarlberg auf die optimale Betreuung von Privat- und Firmenkunden im „Ländle“. Die Mit­ arbeiter der Filiale Bregenz bieten eine ganzheitliche Beratung in allen Finanzangelegenheiten, von der Veranlagung und Finanzierung, über Versicherungen bis hin zur Vermögensverwaltung.

Mit einem KMU-Center und dem Private Banking Vorarlberg werden die Kompetenzen bestens vernetzt.

GARTEN DER LÜSTE

Hieronymus Boschs gleichnamiges Triptychon als Inspirationsquelle für die Spielzeit 2015/16.

Die Premieren im Grossen Haus: PENTHESILEA

Heinrich von Kleist T 18. September 2015

IN ALLER RUHE

Owen McCafferty T 02. Oktober 2015

ÖEA

Öste rr Ersta eichische uffüh rung

DIE KAHLE SÄNGERIN

Eugène Ionesco T 11. November 2015

AN DER ARCHE UM ACHT

Ulrich Hub T 29. November 2015

MEDUSAS KIND (Arbeitstitel)

Petra Maria Kraxner T 15. Jänner 2016

URA FÜH UFRUN G

DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL Wolfgang Amadeus Mozart

T

03. Februar 2016

DEKALOG – DIE ZEHN GEBOTE

Krzysztof Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz T 11. März 2016

ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT Tom Stoppard T 08. April 2016

DEMETRIUS oder DIE BLUTHOCHZEIT ZU MOSKAU ZEIT DER WIRREN

David Frühauf T 29. April 2016

IMAGINÄRES PARADIES

URA FÜH UFRUN G

Choreografisches Spektakulum T 25. Mai 2016

URA FÜH UFR AUSW UNG ÄRTS

Kartenbüro T +43 (0)5574 42870 600 T ticket@landestheater.org Der Kartenvorverkauf startet am 1. September 2015.

T

www.landestheater.org

studio-spitzar.com

Friedrich von Schiller und

Bildschöpfungen Emil Noldes zum Bedeutendsten, das die Kunst der Klassischen Moderne in Deutschland hervorgebracht hat.

E

mil Nolde (1867 – 1956) – zeitweise Mitglied der berühmten Künstlergruppe „Brücke“ – zählt zu den führenden Malern und Grafikern des Expressionismus. In ihrer prachtvollen freien Farbigkeit haben seine Bildgestaltungen die Entwicklung der modernen Malerei in Deutschland nachhaltig geprägt.

Bestechend.

Die Ausstellung versammelt Gemälde, Aquarelle und Grafik und nimmt dabei Lebensthemen des Künstlers in den Blick: Unvergesslich sind seine Darstellungen nordischer Landschaften mit ihren weiten

|

28 Weekend Magazin

dramatischen Himmeln und der aufgewühlten See. Bestechend ist die Leucht- und Strahlkraft seiner Blumenstücke, bezwingend sind die Figurenbilder und Porträts. In ihnen entfesselt Nolde das freie Spiel der Farben, die sich als ungezähmter Strom in seine Bilder ergießen. n

Öffnungszeiten: 28. März – 30. August Mo – So, 10 – 18 Uhr Öffentliche Führungen: Mo – So, 10.30 und 14.00 Uhr Kontakt: Stadtmuseum Lindau, Marktplatz 6 88131 Lindau (B) T. +49 (0) 8382 944073 museum@kultur-lindau.de www.kultur-lindau.de

anzeige

Emil Nolde. Unbestritten gehören die

Fotos: Emil Nolde, Abendlandschaft mit groSSer Mühle, um 1925 ©Nolde Stiftung Seebüll, Emil Nolde, Dahlien und blaue Clematis, um 1950-1954 © Nolde Stiftung Seebüll

Der ungezähmte strom der farbe

Emil Nolde, Marschlandschaft mit Mühle, um 1920–25 © Nolde Stiftung Seebüll

Würth Haus Ror Kultur und Begegnung. Ein besonderes Ambiente am Schweizer Bodenseeufer.

D

Kunst und Kultur. Das Forum Würth Rorschach, der museale Bereich des Gebäudes, zeigt regelmässig wechselnde Kunstausstellungen. Gegenwärtig wird in der Hauptausstellung „Waldeslust – Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth“ (bis 22. 01. 2017) das Thema Natur- und Waldbewusstsein eingegangen. Mit rund 80 signi­

anzeige

as Würth Haus Rorschach versteht sich als visionärer Ort der Begegnung, der Kultur und des Genusses. Das Zusammenspiel aus der Kunst der Sammlung Würth im Forum Würth Rorschach, der BodenseeLage und der modernen, aber dennoch zeitlosen Architektur sind Alleinstellungsmerkmale, mit denen das Haus als einzigartiger Ort in der Region auffällt.

|

30 Weekend Magazin

ANZEIGE

Fotos: Damian Imhof, Speicher, Thies Wachter, Zürich

orschach fikanten Werken aus der Sammlung Würth, von Ernst Ludwig Kirchner bis Robert Longo, lädt die Ausstellung zum Spaziergang durch die sich immer wieder wandelnden künst­ lerischen Positionen zum Mythos Wald ein. Parallel dazu wird in der Foyer-Ausstellung „Boterosutra“ (bis 06. 09. 2015) der aktuelle Bilderund Skulpturenzyklus des kolumbianischen Künstlers Fernando Botero gezeigt. In dieser unkonventionellen Werkserie, bestehend aus 70 Zeichnungen, Ölbildern und Marmorskulpturen, bleibt er seinem auffälligen grotesk-naiven Figurenstil treu.

Führungen gehören ebenso zum Angebot wie auch attraktive Workshops für Kinder und Erwachsene.

Kulturprogramm. Ergänzt wird das Kulturprogramm durch monatlich wechselnde Highlights in Form von Vorträgen, Lesungen, Klassik-, Jazz- und Blues-Konzerten, Kindermusicals oder auch ComedyAufführungen.

Begegnungsraum. Das Würth Haus bietet darüber hinaus als ­b esondere Veranstaltungslokalität auch Platz für Anlässe jeglicher Art. Neben dem wunderschönen Carmen Würth Saal und weiteren Tagungsräumen sind auch die öffentlichen Flächen sowie das Restaurant Weitblick und KunstCafé mit Blick auf den Bodensee für Events buchbar. n

Mehr Infos? Abonnieren Sie unseren Kunst- und Kulturnewsletter unter: newsletter@wuerth-management.com Öffnungszeiten Forum Würth Rorschach April – September: täglich 10 – 18 Uhr Oktober – März: Di – So 11 – 17 Uhr Würth Haus Rorschach Churerstrasse 10 – CH-9400 Rorschach Montag – Freitag: 8 – 18 Uhr www.wuerth-haus-rorschach.ch

|

Weekend Magazin 31

AES+F (Tatiana Arzamasova, Lev Evzovich, Evgeny Svyatsky, Vladimir Fridkes), Irene Anton, David Bill, Werner Bitzigeio, Blauschäferei (Bertamaria Reetz, Rainer Bonk), Ruth Boxler, Hede Bühl, Pasquale Ciuccio, Riccardo Cordero, Michael Danner, Beate Debus, Trudi Demut, Arturo Di Maria, Mario Dilitz, Daniel Eggli, Francine Eggs, Andreas Bitschin, Elisabeth Sonneck, Paul Feichter, Kristina Fiand & Ernst Gross, Beate Frommelt, Gamelle.ch, H.R. Giger, Stefan Gort, Markus Graf, Carin Grudda, Bernhard Heiliger, Franz Hero, Markus Hofer, Carla Hohmeister, Robert Indermaur, Hans Josephsohn, Patrick Kaufmann, Agnes Keil, Sonja Knapp, Adrian Künzi, Josef Lang, James Licini, Maboart, Marck, Manfred Martin, Xavier Mascaró, Piero Maspoli, Herbert Mehler, Marcus Messmer, Kurt Laurenz Metzler, Markus «Leto» Meyle, Pius Morger, Keld Moseholm, Otto Müller, Pieter Obels, Mimmo Paladino, Flavio Paolucci, Eun Sun Park, Sibylle Pasche, Jörg Plickat, Werner Pokorny, Graziano Pompili, Klaus Prior, Sebastian Rainer, Marc Reist, Roger Rigorth, Thomas Röthel, Silvio Santini, Shimmi Schadegg, Renata Schalcher, Günter Schmidt-Klör, Achim Schroeteler, Hans Schüle, Ivo Soldini, Milan Spacek, Viliano Tarabella, Hans Thomann, Alberto Timossi, Urs P. Twellmann, Manolo Valdés, Sophia Vari, Samuele Vesuvio, Bruno Walpoth, Christina Wendt, Jörg Wiele, Willy Wimpfheimer, Kan Yasuda, Werner Zemp

Bad Ragartz 6. Schweizerische Triennale der Skulptur in Bad Ragaz und Vaduz 9. Mai bis 1. November 2015

Organisation Esther und Rolf Hohmeister www.badragartz.ch

90 Künstler und Künstlerinnen aus 13 Ländern stellen ihre Werke aus.

Dänemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Japan, Liechtenstein, Monaco, Niederlande,Österreich, Russland, Schweiz, Spanien, und Südkorea

Kunst und Natur im Einklang Kunstspektakel. In der Ostschweiz findet diesen Sommer Europas grösste Ausstellung unter freiem Himmel statt.

anzeige

Fotos: Armando Bianco

A

m 9. Mai 2015 wurde in Bad Ragaz in der Schweiz und tags darauf in Vaduz (Liechtenstein) die 6. Schweizerische Triennale der Skulptur, genannt Bad RagARTz eröffnet. 90 Kunstschaffende aus 13 Ländern, über 400 Skulpturen, 2.400 Tonnen Kunst, 1,9 Millionen Franken bei kostenlosem Eintritt: Die Macher dieses Freiluft-Spektakels rechnen mit mehreren Hunderttausend Besuchern.

Viele davon werden der Kunst im ­sozialen Raum auf Schritt und Tritt

b­ egegnen – individuell, bei Vollmondführungen, Kunstreisen und mehr.

Werke aus aller Welt. Ein Blick auf die 90 Künstlerinnen und Künstler bestätigt die Aussage: Eun Sun Park (Südkorea), Robert Indermaur (Schweiz), Mimmo Paladino, (Italien) Werner Pokorny (Deutschland), Xavier Mascarao (Spanien), Kan Yasuda (Japan), Sophia Varia (Monaco), Patrick Kaufmann (Liechtenstein) und andere grosse Namen zieren die Liste. Viele der ausgestellten Exponate sind als Kontrast am Festival der Kleinskulpturen im Alten Bad Pfäfers zu bestaunen.

Weitere Informationen finden Sie unter www. badragartz.ch n

|

Weekend Magazin 33

Angelika Kauffmann

Residenz Rom 1. Mai – 25. Oktober 2015 Öffnungszeiten: Di bis So 10 bis 17 Uhr (während der Schubertiade täglich geöffnet) Öffentliche Führungen: Di 16 Uhr, So 10.30 Uhr

A N G E LI KA KAU F F MAN N M U S E UM Sc h w a r z e n b e r g

Angelika Kauffmann: Selbstbildnis um 1802, Öl auf Leinwand, 60 x 50 cm, hochoval, Privatsammlung, Foto: Markus Tretter Gestaltung: atelier stecher

www.angelika-kauffmann.com

Kauffmann Museum Schwarzenberg.

Zu Besuch im AngelikaKauffmann-Museum.

ANZEIGE

Foto: Adolf Bereuter

R

esidenz Rom. Als Angelika Kauffmann 1782 nach Rom zurückkehrt, lässt sie sich im einstigen Palazzo von Anton Raphael Mengs nieder. Ihr Salon wird zum kosmopolitisch ausgerichteten Treffpunkt. Wichtige Historiengemälde und exemplarische Bildnisse präsentieren die römische Werkphase der Künstlerin. Einen besonderen Schwerpunkt setzt das Mu­ seum zusammen mit dem BORG Egg in dem Filmprojekt „Angelika animiert“.

Das Museum. Von außen unsichtbar enthält das Haus im ehemaligen Stadel einen modernen Museumstrakt. Darin

Innovation trifft Tradition.

werden jährlich wechselnde Themenausstellungen mit Originalwerken der berühmten Malerin gezeigt. Der alte Museumstrakt präsentiert eine Auswahl von Spielzeug aus dem Bregenzerwald.

Diesen Spielsachen von gestern stellen Kinder der Volksschule Schwarzenberg ihr Lieblingsspielzeug von heute gegenüber. www.angelika-kauffmann.com n

|

Weekend Magazin 35

Frames

and

sunglasses

Coming soon

Courtesy Jan Švankmajer, Foto© Kazumi Terazaki.

Jan Švankmajer 24. 7. – 6. 9. 2015. Die fantastische Natur des tschechischen Surrealisten Jan Švankmajer im Kunstraum Dornbirn.

D

er 1934 in Prag geborene ­Filmemacher, Objektkünstler, Zeichner und Poet Jan Švankmajer entwickelte seit den 60erJahren größtenteils animierte Kurz­ filme, deren surreale, albtraumhafte Bildsprache in Verbindung mit der über viele Jahre entwickelten „Stop-MotionTechnik“ Aufsehen erregte.

Das Universum des Jan Švankmajer.

Neben literarischen Inspirationen schöpft Jan Švankmajer seine Themen gerne aus Natur und Naturgeschichte.

Das andauernde Projekt seiner „un­ systematischen Anatomie“ bildet den Höhepunkt dieser kritisch ironischen Auseinandersetzung mit Natur und Evolution. Die Ausstellung findet in Kooperation mit dem FLATZ Museum in Dornbirn statt. n

Kunstraum Dornbirn Jahngasse 9, Dornbirn Öffnungszeiten: Di – So 10 – 18 Uhr www.kunstraumdornbirn.at

ANZEIGE

Filmstill aus „Dimensions of Dialogue“, Courtesy Jan Švankmajer

Foto: Adolf Bereuter

STREITKULTUR www.anwaltskanzlei - am - marktplatz.at

ANWALTSKANZLEI AM MARKTPLATZ EKKEHARD BECHTOLD HENRIK GUNZ HARALD HICK CHRISTIAN WICHTL MARKUS KRANZ

Inszenierte Wirklichkeit Bis 27. September. Private Foto-Chroniken einer Front im Stadtmuseum Stadtarchiv Dornbirn.

B

ANZEIGE

Fotos: Stadtmuseum Dornbirn

ald nach der Erfindung der ­Fotografie im Jahre 1839 wurde diese neue Technik auch im Ersten Weltkrieg eingesetzt. Trotz strenger Auflagen fotografierten Tausende von Soldaten an der Front. Möglich machte diese die Weiterentwicklung der Fototechnik. Folgerichtig sind auch eine Vielzahl an Fotografien entstanden, die nach dem Ende des Kriegs ihren Weg ins private Fotoalbum fanden.

Visuelle Deutung. Zwei der einflussreichsten Dornbirner Fotografen waren Dr. Franz Bertolini und Franz Beer, die auf sehr unterschiedliche Weise die ­visuelle Grundlage für die Deutung und Darstellung des Ersten Weltkriegs für Dornbirn geschaffen haben.

Installation im Park. Die Ausstellung ermöglicht verschiedene Zugangsmög-

lichkeiten zur Interpretation der Bilder der zwei Privatfotografen. Einerseits durch eine eindrückliche Installation von Architekturstudenten der Universität Liechtenstein im Park hinter dem Stadtmuseum, andererseits werden im Rahmen einer „Kabinettpräsentation“ viele der sensiblen Originale temporär zugänglich gemacht. n

Stadtmuseum Stadtarchiv Dornbirn Marktplatz 11 Bis 27. September 2015: Di – So 10 – 12 und 14 – 17 Uhr Tel.: +43 5572 33077 www.stadtmuseum.dornbirn.at

|

Weekend Magazin 41

Rund 70 Galerien und Institutionen aus sieben Ländern sind auf der 15. Art Bodensee vertreten.

15. Art Bodensee Kunstmesse. Die Kunstmesse präsentiert rund 70 nationale und internationale Galerien und Institutionen sowie Werke aus der Sammlung Mezzanin.

|

42 Weekend Magazin

15. Art Bodensee in Dornbirn: 10. bis 12. Juli 2015 Hallen 13 und 14 der Messe Dornbirn Öffnungszeiten: Fr, Sa: 13 bis 19 Uhr, So: 11 bis 18 Uhr www.artbodensee.info www.facebook.com/artbodensee

FotoS: Christian Schramm

als featured artist seine Werke präsentieren. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm rundet das Angebot der Kunstmesse ab. Dazu zählen neben ­einem Konzert auch Künstlergespräche und ein spezielles Angebot für Kinder (Kunst.Kids). n

Moderne und zeitgenössische Kunst steht im Fokus der Salonmesse vom 10. bis 12. Juli 2015.

ANZEIGE

D

ie 15. Art Bodensee in Dornbirn wird vom 10. bis 12. Juli wieder zum Treffpunkt für Sammler und Kunstliebhaber. Die Salonmesse hat sich seit 2001 über den Bodenseeraum hinaus etabliert und entwickelte sich zum Zentrum für moderne und zeitgenössische Kunst in der Vierländerregion. In diesem Jahr präsentiert die Kunstplattform rund 70 Galerien und Institutionen aus ganz Europa. „Neben den besten Galerien der Region ist es uns ein Anliegen, auch international ausgerichtete Galerien für die Kunstsammler zu gewinnen“, führt Projektleiterin Isabella Marte aus. Neben regionalen und internationalen Galerien und Institutionen präsentiert die Art Bodensee wieder eine interessante Sonderschau. Sammlerin Hanny Frick aus Schaan zeigt unter dem Titel „Leben mit Kunst“ eine persönliche Auswahl aus der Sammlung ihrer ­Mezzanin-Stiftung. Das Land Vorarlberg fördert im Rahmen der Art Bodensee seit einigen Jahren den Messeauftritt eines Künstlers aus der Region.

Ausgewählt von Kurator und Künstler Harald Gfader wird diesen Sommer der gebürtige Bregenzer Christoph Luger

Willi Siber Bild Objekt Skulptur Galerie ARTHOUSE | Herbert Alber Römerstraße 11 |6900 Bregenz | Österreich T +43 5574 45192 arthouse.alber@gmail.com | www.arthouse.at Festspielausstellung 3. Juli 2015 bis 22. August 2015

Gustav verbindet Design & Genuss Dornbirn. Internationaler Salon für Konsumkultur findet

I

zum dritten Mal im Oktober 2015 in Dornbirn statt.

m Herbst verwandelt sich die Messe Dornbirn wieder in einen Ort für Genießer: Dann ist sie Schauplatz der dritten Gustav. Der Internationale Salon für Konsumkultur zeigt am 24. und 25. Oktober, wie sich die Ansprüche für gute Gestaltung, Design und hochwertige Nahrungsmittel verbinden lassen. Ausgestellt und verkauft werden ausschließlich Produkte, die sich durch handwerkliche Verarbeitung, Materialqualität und Langlebigkeit auszeichnen und dabei dem zeitgemäßen Geschmack entsprechen.

Guter Geschmack. Kulinarische Höhepunkte sind die Chef’s Tables an den beiden Messetagen. Internationale Spitzenköche lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen und fachsimpeln mit den Besuchern. Für die exklusiven Kochwerkstätten konnte in diesem Jahr unter anderem Roland Trettl, der ehemalige Küchenchef des Haubenrestaurants „Ikarus“ im Salzburger Hangar-7, enga-

3. GuStav in Dornbirn „Zeit und Raum für guten Geschmack“ Internationaler Salon für Konsumkultur, 24./25. Oktober 2015, Messe Dornbirn www.diegustav.com www.facebook.com/diegustav

giert werden. Getreu dem Motto „Zeit und Raum für guten Geschmack“ widmet sich die Messe aber nicht nur hochwer­ tigen Speisen und Lebensmitteln. In „Gustavs Zuhause“ sind die verschiedenen Produktgruppen den Räumen eines Hauses zugeordnet. Im Wohnzimmer gibt es alles, was Wohnen wertvoll macht.

Exklusive Designerstücke, Mode aus fair produzierten Materialien und verspielte Accessoires finden sich in der Ankleide.

Alles rund um Tisch- und Kochvergnügen gibt es in der Küche und im Speisezimmer. n

ANZEIGE

Fotos: Messe Dornbirn, Helge Kirchberger / Red Bull Hangar-7

Roland Trettl

Das Messeformat Gustav bietet einen spannenden Querschnitt aus Design, Mode und Genuss.

|

Weekend Magazin 45

Porsche empfiehlt

Schwarz lässt sich mit allem kombinieren.

Auch mit Ihren Träumen.

Die neuen 911 Carrera Black Edition Modelle.

Stil. Klasse. Und Sexappeal. Das exklusiv zusammengestellte Ausstattungspaket ist so stilsicher wie attraktiv: 20-Zoll 911 Turbo Räder, das Porsche

Communication Management (PCM) inkl. Navigationsmodul und LED-Hauptscheinwe sind Serie.

911 Carrera 4 Black Edition (PDK) – Kraftstoffverbrauch: 8,6 l/100 km. CO2

.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins

erfer

2

Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552 621 85-30 www.autohaus-lins.at

Porsche Service Zentrum Dornbirn Schwefel 77 6850 Dornbirn Markus Vonbrül Tel.: 05572/253 10-43 www.porschedornbirn.at

-Emission: 200 g/km. Nach EU 6 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

BREGENZ ERLE Vielfalt. Die Vorarlberger Landeshauptstadt als

Kulturhauptstadt am Bodensee.

B

regenz ist eine attraktive Kleinstadt mit einem überproportional großen Kulturangebot.

Das belegen die Bregenzer Festspiele, die vielen Galerien, das neu eröffnete vorarlberg museum sowie der für eine Kleinstadt ungewöhnliche Umstand, dass es zwei Theaterhäuser gibt. Mit­hilfe eines innovativen Standortmanagements stärkt Bregenz kontinuierlich sein Potenzial als attraktive Kultur- und Festspielstadt am Bodensee.

Kulturhauptstadt am Bodensee. In Bregenz startet die Sommersaison mit der spektakulären Produktion der Bregenzer Festspiele, „Turandot“ von Giacomo Puccini, erstmals unter der Leitung der Festpiel-Intendantin Elisabeth Sobotka. Nicht nur die Bregenzer Festspiele ziehen bereits BesucherInnen aus ganz Europa an, son-

|

48 Weekend Magazin

dern auch das Kunsthaus Bregenz, das Theater Kosmos und der Bregenzer Frühling. Die vielen kleinen Galerien sind zudem das ganze Jahr über ein Magnet für alle Kulturbegeisterten aus dem In- und Ausland.

Sport und Freizeit. Wandern, Radfahren, Schwimmen und vieles mehr sorgen für ein vielfältiges Sporterlebnis in

„Ob klassischelegant, alternativ, hip oder traditionell und urig, Bregenz bietet für jeden besondere Momente.“ Christoph Thoma Geschäftsführer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing

Kultur und Natur: Bregenz bietet das MEHR am See.

Highlights Bregenz 2015 ■■Bis 6. September Hypo BeachBar Bregenz: Die Hypo BeachBar bringt mediterranes Flair in die Seeanlagen der Vorarlberger Landeshauptstadt – kommen, staunen, genießen! www.bregenz.travel ■■2. – 6. Juni Bregenzer Jazz Festival: Der Kornmarktplatz verwandelt sich in die bebende „Jazz Street“. www.bregenz.travel ■■18. Juni Lange Nacht der Musik: Atemberaubende Live-Musik in der ­gesamten Stadt. www.bregenz.travel

FotoS: Othmar Heidegger, Bruno Klomfar, Curt Huber, Hanspeter Schiess, Udo Mittelberger, Hypo Beachbar, Mario Stiehl, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing

LEBEN der Vorarlberger Landeshauptstadt.

Nicht nur in Fachkreisen gilt Bregenz als heimliche Hochburg des Laufsports, was durch zahlreiche Marathon-Veranstaltungen, wie beispielsweise des 3-Länder-Marathons, belegt wird. Wer den Bodensee mit seinem einmaligen Panorama erleben möchte, schwebt mit der Gondel auf den 1.064 Meter hohen Pfänder, den Bregenzer Hausberg, und sollte diesen Traumblick auf 240 Alpengipfel und den See mit der Kamera festhalten.

Architektur. Futuristisch, modern und vielseitig, so zeigt sich die Architektur von Bregenz. Bei einem Spaziergang entlang den Seeanlagen treffen Sie auf das Bregenzer Festspielhaus, den mittlerweile schon legendären ZumthorBau, das Kunsthaus, die Welle als ­innovatives Hafengebäude, das

■■20. Juni BIO AUSTRIA Vorarlberg – Der regionale ­Bio-Markt: Regionale Köstlichkeiten am ­Leutbühel. www.bregenz.travel ■■09. – 11. Juli Piemont Markt: ­Mediterranes Flair und ­Delikatessen, südliche Atmosphäre mitten in Bregenz am Leutbühel genießen. www.bregenz.travel ■■12. Juli Österreichisch-Radrundfahrt – Zieleinfahrt: Sportliches Finale der Österreich-Radrundfahrt in Bregenz. www.bregenz.travel ■■17. – 19. Juli Erlebnisstadt Bregenz: Die neue Auflage des Bregenzer Stadtfestes in der Bregenzer ­Innenstadt, inkl. Lange Nacht des Shoppings. www.bregenz.travel ■■17. Juli Lange Nacht des Shoppings: In der Bregenzer Innenstadt. www.bregenz.travel Eröffnung ­Sommerausstellung: Im Kunsthaus Bregenz Vitikult Weinverkostung: Bregenzer Sommerfest am Kornmarktplatz

|

Weekend Magazin 49

Highlights Bregenz 2015 ■■18. Juli Anton-SchneiderStraßenfest: Das kulinarische ­Genussfest mit feiner Live-Musik. www.bregenz.travel ■■19. Juli Tag der Wiener Symphoniker: Musikalisches Highlight am Kornmarktplatz. www.bregenz.travel Joan Mitchell: Ausstellung im Kunsthaus Bregenz. www.kunsthaus-bregenz.at ■■22. Juli – 23. August Bregenzer Festspiele: Auf der Seebühne kommt die Oper „Turandot“ von Giacomo Puccini in einer Inszenierung von Festspielintendantin Elisabeth Sobotka zur Aufführung. www.bregenzerfestspiele.com ■■13. – 16. August StadtLesen: Einzig­ artiger Lesegenuss an der Seepromenade. www.stadtlesen.com

außergewöhnliche „vorarlberg mu­ seum“ und die modernen Leucht­ türme von Bregenz am Hafen.

Bregenz genießen. Die zahlreichen Fachgeschäfte und kleinen Boutiquen laden darüber hinaus zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Genuss wird in Bregenz groß geschrieben: Regionale Leckereien auf dem ­Wochen- oder Bauernmarkt, in den Delikatessengeschäften oder in den vielen Restaurants und gemütlichen Cafés. Ruhe bewahren und zur Ruhe kommen – ob in der charmanten Innenstadt, der historischen Oberstadt, direkt am Seeufer oder auf einer Bergwiese auf dem Pfänder.

■■28. – 30. August Bregenzer Hafengenuss: Der Bregenzer Hafen als kultureller und ­kulinarischer Hotspot. www.bregenz.travel ■■5. September Trans Vorarlberg Triathlon: Eine besondere Herausforderung ist der Triathlon quer durchs Ländle. Gestartet wird in Bregenz. www.transvorarlberg.at ■■10. – 12. September Trüffelmarkt: Einzigartiger Genussmarkt am Leutbühel. www.bregenz.travel ■■11. – 13. September Tango en Punta: Ein ­Festival der Begegnung vereint professionelle Tänzer, Tango-Liebhaber und Menschen mit Behinderung aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen über die universelle Sprache des Tangos.

Im Festspielhaus Bregenz. www.tangoenpunta.com

|

50 Weekend Magazin

Bregenz kulinarisch erleben. Umso erfreulicher, ja geradezu erstaunlicher, dass das überschaubare Bregenz mit seinen fußläufigen Distanzen dem hungrigen Menschen eine scheinbar unendliche Fülle an Gaststätten unterschiedlichster Couleur bietet: Ob klassisch-elegant, alternativ und hip oder traditionell und urig – in Bregenz’ bunter Gastronomieszene findet jeder, wonach sein Herz begehrt.

FotoS: Udo Mittelberger, Curt Huber, ishkamichocka.com, © Bregenzer Festspiele / moodley

■■18. Juli – 25. Oktober

Bregenz, Kaiserstraße 28 Tel. 05574/43212

Outerwear und das in einer großen Auswahl ist das Thema für den heurigen Herbst/Winter 20152016. Phil Petter zelebriert Strick in seiner höchsten Vollendung. Ausgesuchte, hochwertige Materialien aus mitteleuropäischen Rohstoffen und Liebe zum Detail sowie handwerkliches Können macht die Mode von Phil Petter zum „Must“ für den modernen Mann. Kommen Sie vorbei, unser fachkundiges Team berät Sie gerne.

Highlights Bregenz 2015 SparkasseMarathon: Der größte Laufwettbewerb in der Bodenseeregion. Bei diesem Marathon läuft man durch die drei Länder Deutschland, Österreich und die Schweiz und passiert gleichzeitig auch einen der reizvollsten Streckenabschnitte am Bodenseeufer. www.sparkasse-marathon.at ■■17. Oktober Wein und Markt am Leutbühel: Top-Weinhändler aus Bregenz und der Region präsentieren ihre Produkte auf dem Markt am Leutbühel. www.bregenz.travel ■■07. und 14. November Bregenzer Genuss Festival: Ein einzigartiger Streifzug durch die Bregenzer Top-Gastronomie. www.bregenz.travel ■■20. November – 23. Dezember Bregenzer Weihnachtszauber: Unter dem Motto „Bregenzer Weihnachtszauber“ verwandelt sich die Bregenzer Innenstadt in ein vorweihnachtliches Lichtermeer, liebevoll

­ ekorierten Hütten und idyllischem Flair. An d drei Wochenenden ergänzt das „Weihnachtsmärktle“ in der historischen Oberstadt den Weihnachtsmarkt in der Innenstadt. www.bregenz.travel

Genuss und Kultur im Fokus. Die ­Erlebnisstadt Bregenz stellt vom 17. bis 19. Juli wieder unter Beweis, welch vielfältiges Angebot Bregenz als „Kultur- und Festspielstadt“ bietet. Eröffnet wird die Erlebnisstadt am 17. Juli mit der „Langen Nacht des Shoppings“. In der ganzen Innenstadt lädt der rote Teppich zum Shoppen bis 22.00 Uhr ein. Am Samstag, 18. Juli, findet das traditionelle Anton-Schneider-Straßenfest statt. In dem wohl schönsten Straßenzug Vorarlbergs erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten sowie LiveMusik bis spät in den Abend hinein.

Am 19. Juli bildet der „Tag der Wiener Symphoniker“ den musikalischen ­Abschluss eines Erlebniswochenendes voll kultureller Höhepunkte und begrüßt damit das Bregenzer Festspiel­ orchester, die Wiener Symphoniker.

Kostproben von exzellenten und außergewöhnlichen Weinen, Geselligkeit und gute Laune sind bewährte Fixpunkte im stimmungsvollen Ambiente des 32. Stadtfestes. Im Zentrum stehen aber auch die Menschen selbst, die die Stadt beleben und miteinander ins ­Gespräch kommen.

Alle Tickets unter www.v-ticket.at Dazu ganzjährig attraktive Ausstellungen, zwei Theaterhäuser sowie die Bregenzer Meisterkonzerte und das Tanztheaterfestival Bregenzer Frühling.

Infos zu allen Bregenzer Veranstaltungen unter www.bregenz.travel Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 4959-0 tourismus@bregenz.at Besuchen Sie uns auch unter facebook.com/bregenz.stadtmarketing

Besondere Augenblicke erleben: Besuchen Sie Bregenz – und gönnen Sie sich wunderbare Momente der Wahrnehmung. n

FotoS: Foto Lerch, Curt Huber, Udo Mittelberger

■■4. Oktober

Exklusivität!

Modetempel. In puncto Fashion gilt Sagmeister als erste Adresse im Land. Das ausgezeichnete Sortiment hochwertiger Damen- und Herrenmode setzt dabei neue Maßstäbe.

S

agmeister steht seit vielen Generationen für höchste modische Ansprüche und den perfekten Service. Bereits 1844 gegründet, entwickelte sich das Familienunternehmen zur ersten Adresse für anspruchsvolle Damen- und Herrenmode, die weit über die Landesgrenzen hinaus geschätzt wird. Das gebotene Sortiment liest sich wie das Who’s who der ­internationalen Modeszene: Prada,­ Miu Miu, Brunello Cucinelli, Etro, ­Dsquared², Valentino, Moncler, Zegna und viele mehr.

am Arlberg und Lindau besticht ­Sagmeister aber nicht nur durch sein erstklassiges Sortiment, das man ­normalerweise nur in Metropolen wie Mailand und Paris erwarten würde, sondern auch durch herzliche und kompetente Beratung. So wird ­Shopping bei Sagmeister zum reinsten Vergnügen! n

ANZEIGE

Fotos: Copyright Sagmeister.

Urban-Shopping. In den Filialen in Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, Lech

Modehaus Sagmeister Bregenz • Dornbirn • Feldkirch • Lech • Lindau Tel.: +43 (0)5574 43190 Mo – Fr 9:30 bis 18:00 Sa 9:00 bis 16:00 www.sagmeister.at

|

Weekend Magazin 53

FESTSPIELE MIT

GLAMOUR-FAKTOR

WOLFORD blickt zurück auf 65 Jahre Erfolgsgeschichte und textile Handwerkskunst, die in Bregenz ihren Ursprung fand. Entdecken Sie in unserer weltweit größten Boutique mit über 600 m2 sowie im gegenüberliegenden Factory Outlet am Unternehmensstandort eine einzigartige Shopping-Welt.

Damit die Bregenzer Festspiele zu einem unvergesslichen Erlebnis werden, erwarten wir Sie zwischen dem

26. Juni und dem 22. August 2015 mit einem glamourösen Highlight: Beim Kauf eines WOLFORD Stay-Ups in unserer Boutique personalisieren wir diesen für Sie mit Ihren Initialen aus original Swarovski Kristallen.* Wir freuen uns auf Sie! WOLFORD Boutique & Factory Outlet Bregenz Mo - Fr 09:00 - 19:30 Uhr . Sa 09:00 - 17:00 Uhr Während der Festspielzeit samstags bis 19:00 Uhr geöffnet.

WOW Restaurant Mo - Fr 10:00 - 17:30 Uhr Während der Festspielzeit bis19:30 Uhr und samstags bis 18:00 Uhr geöffnet.

WOLFORD AG · Wolfordstraße 1 · 6900 Bregenz · Österreich *Gültig vom 26.06. bis 22.08.2015 bei einem Einkauf in unserer Bregenzer Boutique auf ausgewählte Stay-Ups. Nur solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen/Gutscheinen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich.

Licht & Harmonie Architektur & Licht.in harmonischer Wechselwirkung. archiLUM entwickelt Gesamtlösungen oder Ergänzungen für den Lebensraum ihrer Kunden.

L

icht ist nicht gleich Licht – und das durften die Kunden in dem nunmehr fünfjährigen Bestehen von archiLUM in Bregenz erfahren.

Denn Barbara Gilhaus-Sturn und Christoph Gilhaus sind mit so manchem schwierigen Fall betraut worden und durften als Lichtplanerin und Architekt spannende und individuelle Lösungen für ihre Kunden erarbeiten.

Die Ergebnisse ihrer Bemühungen zeigten, dass richtiges Licht nicht nur wohl tut, sondern auch Räume besser in Szene setzen kann. Für archiLUM ist Architektur und Licht untrennbar miteinander verbunden, und die beiden Planer versuchen stets, dass diese beiden Komponenten perfekt harmonieren.

archiLUM e.U. Anton-Schneider-Straße 15 6900 Bregenz T: +43 650 4010905 Öffnungszeiten: Termin nach Vereinbarung

Gebäude beauftragt. Im Nachhinein ist es zwar etwas schwieriger die Beleuchtung perfekt zu integrieren, aber dank der unzähligen Leuchten am Markt, von denen archiLUM eine kleine Auswahl in ihrem Schauraum präsentiert und verkauft, findet sich doch meistens eine sehr gute Lösung. Nach telefonischer Vereinbarung berät Sie Barbara Gilhaus-Sturn gerne persönlich, sowohl im Schauraum als auch vor Ort. n

„Wir lieben das Licht. Unser Ziel ist es, dass unsere Kunden ebenfalls das Licht lieben und schätzen lernen.“ Barbara Gilhaus-Sturn MLL Lichtplanerin

|

56 Weekend Magazin

ANZEIGE

Perfekte Lösung. Auch wenn es Sinn macht bei der Planung eines Gebäudes die Lichtplanung von Anfang an zu integrieren, wird archiLUM vielfach mit Lichtlösungen für bereits bestehende

Nachtwäsche SAVONA

Erhältlich im HUBER Shop Rheinstraße 74 | 6900 Bregenz www.hubershop.com

Stefan Koch und Michel Stocklasa, Geschäftsführer und Bereichsleiter.

Siebensachen: Originelles, Nostalgisches, Schnäppchen und Exklusives ... eine wahre Fundgrube!

Viele schöne „S Bregenzer Kornmarktplatz. Das Kaufhaus „Siebensachen“ feiert sein fünfjähriges Jubiläum mit einer Erweiterung und dem Umbau der Räumlichkeiten auf 750 m2.

Nostalgisches. Re-Use – die Verwendung von Gebrauchtgegenständen – ist eine aktueller Trend, der die Umwelt schont. Neben Textilien sind Schuhe, Hüte, Geschirr, Heimtextilien, Bücher, Möbel, Holzspielzeug und mehr in den hellen, freundlichen und großzügigen Räumlichkeiten erhältlich. Freunde des

|

58 Weekend Magazin

Re-Use-Gedankens wie Fans von Accessoires und Vintage-Design kommen hier ebenso auf ihre Kosten wie Schnäppchenjäger oder Eltern, die das im ersten Stock neu gestaltete Kinder-SecondhandParadies schätzen. Daneben werden auch Neuwaren,

Kaufhaus Siebensachen Tel.: +43(0)5574 / 54 254 www.integra.or.at Kornmarktstraße 18, Bregenz Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr Mariahilfstraße 45, Bregenz Mo – Fr: 8 –12 und 14 – 17.30 Uhr, Sa: 9 – 12 Uhr (Sa: ohne Postdienstleistung)

ANZEIGE

D

as Integrationsunternehmen Integra führt am Bregenzer Kornmarktplatz ein umfangreiches Sortiment aus Secondhandwaren und Produkten der verschiedenen Integra-Werkstätten und Lieferanten der Region. In der revitalisierten ehemaligen Druckerei wird Praktisches, Nützliches, Originelles und Rares – ­gemäß dem Slogan ,erste Qualität aus zweiter Hand‘ – angeboten.

NEU: Die attraktive Secondhand-Kinder­abteilung.

„Siebensachen“ ­ elche den Kriterien „regional, ökolow gisch und fair gehandelt“ entsprechen – wie echter Vorarlberger Bienenhonig – verkauft.

Arbeitstraining. Einkauf und Spenden helfen Menschen, denn das charmante Kaufhaus „Siebensachen“ bietet Beschäftigung für Arbeitssuchende und bereitet sie auf den Arbeitsmarkt vor.

Integra-Geschäftsführer Stefan Koch: „2015 wurde das ,Siebensachen‘ mit

e­iner Anerkennung im Rahmen des Zukunftspreises der Landeshauptstadt Bregenz bedacht. Rund 15 Transitarbeitskräfte überwiegend in Teilzeit und acht Jugendliche finden im „Sieben­ sachen“ eine sehr sinnvolle und praxisorientierte Arbeitstrainingsmöglichkeit.“ Zum Hauptstandort des „Siebensachen“ gehört zusätzlich eine Filiale im Vorkloster (Mariahilfstraße 45) mit Postpartnerschaft. Vorbeikommen und stöbern lohnt sich! n

integra bietet noch viel mehr ...

ANZEIGE

Mit dem beliebten Fahrradverleih sorgt Integra auch für Ihren Freizeitspaß. Genießen Sie die schönen Radwege rund um den Bodensee. Öffnungszeiten Juni / Juli / August: Täglich 9.00 – 19.00 Uhr (nur bei guter Witterung) T.: +43(0)664 / 88785016 office@fahrradverleih-bregenz.at www.fahrradverleih-bregenz.at

|

Weekend Magazin 59

festspielwein I Auslese. Acht exzellente Sortensieger.

Vier Weißweine. Frisch, fruchtbetont, spritzig stehen diese edlen Tropfen nun zur Auswahl: Weinviertel DAC Grüner Veltliner, Ried Satz 2014 (Weingut ­Bannert, Schrattenthal), Riesling Clos

„Österreichische Weine sind ­großartige Botschafter der öster­ reichischen Kultur & Gastlichkeit.

Wir sind stolz auf die langjährige Partnerschaft mit den Bregenzer Festspielen.

Auf den Sommer 2015 in Bregenz am See – mit unseren Freunden und Gästen und ­einem feinen Glas Wein!“ Walter Pfanner GF Pfanner & Gutmann

FEstspielwein Die Festspielweine können Sie in folgenden gastronomischen Betrieben genießen: n EventZ n Bühne drei n Weißes Kreuz n Goldener Hirschen n Wirtshaus am See n Restaurant Kornmesser n Reiners Lochau n Alle Festspielweine sind auch in der Vinothek Pfanner & Gutmann in Lauterach erhältlich.

Domaine 2014 (Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein, Vaduz-Wilfersdorf), Carnuntum Chardonnay 2014 (­ Weingut Markowitsch, Göttlesbrunn), Sauvignon Blanc Classique 2014 (Weingut Skoff Original, Gamlitz).

Ein Rosé und drei Rotweine. Übereinstimmend wurden folgende sortentypischen Weine ausgewählt: Burgenland Rosé Blaufränkisch 2014 (Weingut ­Regina & Günter Triebaumer, Rust) Niederösterreich Zweigelt von den Lösslagen 2012 (Weingut Dockner, Höbenbach) Niederösterreich Sankt ­ Laurent 2011 (Weingut Rabl, Langenlois), Blaufränkisch Aviator 2012 (Weingut Keringer, Mönchhof). n

Fotos: UDO MITTELBERGER, BREGENZER FESTSPIELE

m Festspiel- und Kongresshaus Bregenz und besonders zur Festspielzeit werden dem Gast seit einigen Jahren feine Weine aus Österreich offeriert, ganz im Zeichen der österreichischen Gastlichkeit. Alle zwei Jahre werden von einer fachkundigen Jury 32 ausgesuchte Weine von renommierten österreichischen Winzern degustiert und bewertet. Das Ergebnis sind acht exzellente Sortensieger. Sie repräsen­ tieren die Weinkultur Österreich.

edle brände whisky & mehr Edles. Tradition und wahre Destillierkunst seit 1856.

D

ANZEIGE

Fotos: Pfanner & Gutmann

as besondere Gespür für elegante Edelbrände aus hochwertigsten Rohstoffen hat Walter Pfanner von der Privatdestillerie Hermann Pfanner längst bewiesen. Die Produktlinie der „Edle“ von Pfanner in elf Fruchtrichtungen vom Williamsbrand bis zum Vorarlberg-typischen Subirer wurde bereits mehrfach prämiert und sind willkommene Geschenke aus der Region. Mit Professionalität, modernster Produktionstechnik und viel Liebe zum Produkt werden in der Privatdestillerie Pfanner diese hochwertigen Brände erzeugt. Vollreife Früchte sind die Basis für die hohe Qualität der feinen Destillate.

Whisky & mehr. 2005 hat sich Walter Pfanner zum ersten Mal an die Königsklasse gewagt und den ersten Vorarlberger Whisky gebrannt. Seit sein Erstlingswerk unter Whisky-Kennern verkostet wurde, ist der Single Malt mit dem hoppelnden Hasen am Etikett zum Geheimtipp geworden. Auf den Pfanner Single Malt Whisky folgten weitere fassgelagerte

hochwertige Produkte, wie der Single Malt Whisky Red Wood aus dem Rotweinfass und der Zauser Single Malt Whisky Brigantium, unfiltriert und mit kräftigen Raucharomen, der Pfanner Zigarrenbrand, ein Apfelbrand gelagert im Limousin-Eichenfass, der Pfanner Pre­ mium Rum aus echter Zuckermelasse und der Premium GIN, so pur, so frisch, so unvergleichlich – ein echter Vorarlberger.

Zehn Jahre Pfanner Whisky. Zum ­Jubiläum werden im Herbst 2015 zwei limitierte exklusive Whisky-Editionen präsentiert. Die Spannung steigt! n Auf die Genussmomente im Leben.

Vinothek: Pfanner & Gutmann Lauterach Lerchenauer Straße 9 Tel.: +43 5574 / 6720-170 marie-luise.dietrich@pfanner.com Öffnungszeiten: Di bis Fr: 9.00 bis 12.15 und 14.00 bis 18.15 Uhr, Sa: 8.30 bis 12.15 Uhr www.pfanner-destillate.com

|

Weekend Magazin 61

GenieSSen in den Wolken Schwebend. Die neue Cloud Lounge auf der Casino Sommerterrasse eröffnet diesen Sommer pünktlich zum Start der neuen Festspielsaison.

D

ie schwebende Konstruktion ähnelt einer Wolke und beschert den Gästen auf der Casino Sommerterrasse kühlen Schatten bei heißen Temperaturen. Der ideale Ort, um erfrischende Sommerdrinks und leichte Gerichte zu genießen. Ab Anfang Juli ist die Cloud Lounge über den Sommer täglich ab 14 Uhr geöffnet.

weiterten Casino Restaurant FALSTAFF. Das kulinarische Angebot reicht von umfangreichen À-la-carte-Speisen bis hin zu kreativen Festspielmenüs aus der Haubenküche. Die international aus­ erlesene Weinkarte rundet das sommerliche Genusserlebnis elegant ab. n

ANZEIGE

Fotos: Marcel A. Mayer, Alexander Sturm / FOTOANIMATION: art arch23

Restaurant mit Logenplatz. Nur wenige Schritte von der Festspielbühne und den Seeanlagen entfernt, präsentiert sich die Casino Sommerterrasse mit neuer Cloud Lounge und dem großzügig er-

CASINO RESTAURANT FALSTAFF Platz der Wiener Symphoniker 3, Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 45127-12500 falstaff@casinos.at www.falstaffbregenz.at An 364 Tagen von 18 bis 24 Uhr geöffnet (außer am Heiligen Abend).

Eisgekühlte Drinks und leichte Sommergerichte in der Cloud Lounge genießen.

burgrestaurant Gebhardsberg. Es gibt wohl kaum einen schöneren Fleck in unserer Region, um eine Feier zu veranstalten.

Herrlicher Ausblick, mittelalterliches Ambiente und kulinarische Köstlichkeiten.

S

ANZEIGE

chon vor 900 Jahren war der Gebhardsberg als einer der schönsten Aussichtslagen im ­gesamten Bodenseeraum geschätzt. Sie tafeln auf höchstem Niveau mit Blick auf den Bodensee, das Rheintal und die Schweizer Berge. Nicht zuletzt wegen dem märchenhaften Burghof mit Kapelle ist der Gebhardsberg auch für Burgrestaurant Gebhardsberg Gebhardsberg 1, Bregenz Tel.: +43 (0) 5574 / 42515 gebhardsberg@greber.cc www.greber.cc

Hochzeiten, Geburtstagsfeste und Firmenfeiern eine attraktive Location.

Historisch. Weinkeller gibt es viele.

Aber unser Weinkeller im Wasserturm aus dem 10. Jahrhundert sucht nicht nur aufgrund seiner reichen Auswahl, sondern auch wegen seines unvergleichlichen, mittelalterlichen Ambientes nach seinesgleichen. n

SUNDAY LUNCH

Jeden zweiten Sonntag ab 11.30 Uhr Keine Lust am Sonntag in der Küche zu stehen? Dann kommen Sie zum Sunday Lunch am Gebhardsberg. Dort verwöhnen wir Sie im lauschigen Ambiente der Burg mit einem Vorspeisen- und Salatbuffet, mit Fleisch- und Fischgerichten vom Feinsten sowie mit Desserts zum Träumen. Abgerundet wird Ihr Lunch mit einer köstlichen Käseauswahl aus dem Bregenzerwald. Als Begleitung zu Ihrem Lunch servieren wir Ihnen Aperitifs, leichte Weiß- und Rotweine, Bier, Mineral, Säfte, Kaffee und Cocktails.

Alles inklusive zu einem Pauschalpreis von

€ 38,00 pro Person

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren zahlen Sie € 19,00

Termine 2015:

5., 19. Juli | 2., 16., 30. August | 13., 27. September | 11., 25.

Oktober | 13., 20., 25., 26. (Weihnachten), 27. Dezember Besuchen Sie unsere Homepage www.greber.cc für weitere Informationen oder Tischreservierungen oder rufen Sie uns an unter +43 5574 42515.

Das Greber-Team freut sich auf Ihren Besuch!

|

Weekend Magazin 65

Gasthaus Kornmesser Augustinerbräu. Eines der traditionsreichsten Bregenzer

ANZEIGE

Fotos: Matthias Weissengruber, Udo Mittelberger, Gasthaus Kornmesser

Stadtgasthäuser – erbaut im 18. Jahrhundert – lädt ein.

M

it seinen aufwendig renovierten Gasträumen und einer der schönsten Kastaniengärten im Bodenseeraum ist es seither ein gastronomischer Anziehungspunkt für die gesamte Region.

Die Übernahme im Jahr 2009 durch Augustiner Bräu, der ältesten Brauerei Münchens, hat das Konzept von Wirt Michael Salzgeber weiter optimiert. Michael Salzgeber bezieht den Großteil seiner Produkte frisch von heimischen Lieferanten. Kurze Wege,

Gasthaus Kornmesser Kornmarktstraße 5, Montag Ruhetag Tel.: 05574 / 54854 salzgeber@kornmesser.at www.kornmesser.at

gesundes ­Essen und eine saisonale, regionale ­Küche sind das Ergebnis.

Und das schmeckt man. Mit Sonderveranstaltungen wie Schlachtpartie, Ganslschmaus, Haxenpartie mit Bier vom Holzfass oder Weinverkostungen hat sich das „Kornmesser“ einen exzellenten Namen über die Stadtgrenzen hinaus gemacht. Der einzelne Gast und größere Gesellschaften ­fühlen sich im „Kornmesser“ ebenso wohl wie Familien. n

„Für jeden Gast bereit, immer das Beste zu geben. Authentisch – typisch – traditionell.“ Michael Salzgeber Wirt Gasthaus Kornmesser

|

Weekend Magazin 67

Die Hypo BeachBar Seepromenade. Lebensfreude und Urlaubs-Feeling

W

ährend tagsüber die gemütliche Strandbar zum Chill-out lädt, verwandelt sich die BeachBar abends in einen Szenetreff, bei dem Lifestyle neu interpretiert

wird. Feiner Sand, Palmen, Cocktails, Liegestühle und südliches Flair wecken die Erinnerung an eine Tropeninsel.

Entspannung am Bodensee lässt sommerliche Träume Wirklichkeit werden.

Präsentiert von

GenieSSen Sie einen abend der etwaS anderen art. im einzigartigen ambiente der aula bernardi in bregenz bieten Peerfect events und der klosterkeller mehrerau nachwuchstalenten, aber auch namhaften künstlern eine Plattform, sich zu präsentieren. Freuen Sie sich auf exklusive köstlichkeiten aus der klosterkellerküche, gepaart mit einem live-act aus kunst, musik und/oder kultur!

08.07.2015 | Stromboli 22.07.2015 | „die rebe iSt ein Sonnenkind...“ weitere termine & infos auf: www.peerfect-events.at/kmk

|

68 Weekend Magazin

mit freundlicher Unterstützung von

Fotos: Darko todorovic, Hypo Beachbar

präsentiert der sommerliche Szene-Treff am See.

Die BeachBar bringt auf rund 800 Quadratmetern mediterranes Flair nach Bregenz und zaubert mit feiner Lounge-Musik im Stil des Buena Vista Social Clubs Urlaubsstimmung in den Alltag der Menschen. Relaxen, genießen, flirten – all das ist in der BeachBar möglich: Cocktailmeister Stefan Köb und seine Crew zaubern von Mai bis September in der Chill-out-Lounge neue frische Genuss-Cocktails und

sorgen unter freiem Himmel für Spannung. n Hypo BeachBar Bregenz Vom 30. April bis 6. September Montag bis Freitag von 16 bis 24 Uhr Sonn- & Feiertage von 11 bis 24 Uhr Eintritt frei! beachbar-bregenz.com

Genießen Sie Bierspezialitäten im Gösser Bräu Bregenz Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Gösser Bräu Bregenz, Anton Schneiderstraße 1, 6900 Bregenz

|

Weekend Magazin 69

Genießen Sie den tollen Ausblick.

Pfänder: Auszeit Der Erlebnisberg am Bodensee. In sechs Minuten rund 600 Höhenmeter bewältigen und eine andere Welt erleben – fernab von Trubel und Hektik in der Stadt, auf dem 1.064 m hohen Pfänder.

Beste Unterhaltung für Jung und Alt. Für Kinder gibt es direkt neben der Bergstation einen großen Spielplatz mit Tunnelrutsche und Korbschaukel. Ideal zum Austoben ist das Bungee Trampolin. Für Schulklassen und kleine Natur-

|

70 Weekend Magazin

Pfänder-Tipps n Familien erhalten einen vergünstigten Tarif n Hunde werden an der Leine gratis befördert n Fahrräder werden ganztags befördert, von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr gratis n Besonders zu empfehlen ist die Anfahrt nach Bregenz mit einem Kursschiff – der Hafen liegt nur 7 Gehminuten entfernt n Pfänderbahngäste mit PKW parken auf den Pfänderbahn Parkplätzen 3 Stunden gratis n Aktuelle Wetterinformationen und die von der Webcam täglich aufgenommenen 360° C Pano­ rama-Aufnahmen finden Sie auf www.pfaenderbahn.at

ANZEIGE

D

em Himmel so nah und dennoch geerdet: Viel Natur und der Rundblick auf 240 oft schneebedeckte Alpengipfel und den ­Bodensee bringen auf dem Pfänder die Gedanken zur Ruhe. Saftige Bergwiesen, eine beruhigende Bergwelt – und ganz viel Weite. Der Besucher findet zu sich selbst und zur Natur zurück. Dafür sorgen die vielen Wanderwege oder ein Besuch bei den Tieren im Alpenwildpark.

Wer Ruhe sucht, findet diese auf der Rheintal-Aussichtsterrasse: Die Wellnessbänke als Genuss für Rücken und Augen zugleich, laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein.

mit Ausblick schied die Wanderung zu einer anspruchsvollen, aber auch befreienden Aktivität für ehrgeizige Hobbysportler. In umgekehrter Richtung ist der Weg weniger schweißtreibend und belohnt an ­einigen Stellen mit Seeblick.

ANZEIGE

liebhaber vermittelt die Drehpuzzlespielewand viel Interessantes zur Berg-, Tier- und Pflanzenwelt. Im angrenzenden Alpenwildpark tummeln sich Hirsche, Steinböcke, Wildschweine, Mufflons und Murmeltiere. Für große und kleine Besucher stehen Informations­ tafeln über die heimischen Wildtiere an den Gehegen zum Lesen bereit.

Aktives Naturerlebnis. Der Pfänder ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der Landschaft. Es stehen gemütlich Touren wie der 30-minütige Rundwanderweg durch den Alpenwildpark oder eine Wanderung entlang des Käsewanderwegs genauso zur Auswahl wie die sportliche Herausforderung den Pfänder vom Tal aus zu Fuß zu erklimmen. Hierbei wird bei einer Wegelänge von 3.550 m und 605 m Höhenunter-

Kulinarische Genüsse. Zum Verweilen und Einkehren lädt das im alpenländischen Stil gehaltene Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder mit Panoramaterrasse – direkt neben der Bergstation – ab 6.

Mai bis 24. September ein. Vorzügliche Menüs, zünftige Jausen und hausgemachte Kuchen und Torten lassen die Herzen der Gäste höher schlagen. Besonders gemütlich ist es auf der Terrasse mit herrlicher Aussicht. n

Pfänderbahn AG Steinbruchgasse 4, Bregenz Tel.: +43 (0)5574 / 42160-0 Wetter: +43 (0)5574 / 43316 office@pfaenderbahn.at Betrieb: Täglich von 8 – 19 Uhr zu jeder vollen und halben Stunde Betriebsruhe: 2. – 27. November 2015 www.pfaenderbahn.at

|

Weekend Magazin 71

Mit allen Sinnen genießen!

Klänge und Farben verzaubern die Festspielbesucher jedes Jahr aufs Neue. Wer dazu die warmen Sonnenstrahlen auf der Haut spürt und den Duft des Bodensees wahrnehmen kann, hat schon den ersten Schritt auf dem Weg zur Lebensfreude vollbracht.

Weitere Schritte führen Sie den Pfänderhang hinauf, auf 750 m Seehöhe, mit Blick über das Rheintal, auf die Schweizer Berge, über den Bodensee bis hin zum Allgäuer Hügelland. Nur ein paar Autominuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie sich am Waldrand, umringt von grünen Wiesen wieder. Ihr Ziel ist das ****MentalSpa-Hotel „Fritsch am Berg” mit Genuss-Restaurant und Sonnenterrasse mit Panoramablick.

Restaurant –

Hotel –

Im Reich der Genüsse

Im Reich der Träume

Wir laden Sie ein in unserem Res-

Bei uns finden Sie Zeit und Raum

taurant oder auf der Sonnenterras-

zum Träumen, Ausruhen und Ent-

se Platz zu nehmen. Hier ist der Ort

spannen. Der Berg im Rücken gibt

der Begegnungen und des Genie-

Schutz und Kraft, der Blick über den

ßens. Speisen Sie mit Blick über den

See Offenheit und Weitblick. Hier

Bodensee. Malerische Sonnenunter-

finden Sie Ihre Wohlfühlinsel im All-

gänge, kulinarische Köstlichkeiten

tag. Live your life!

und erlesene Weine erwarten Sie.

Fritsch am Berg . Buchenberg 10 . A-6911 Lochau

Grafikdesign: owlet.at . Fotos: P. Rainer (Haus), M. Obexer (Portrait)

Spa –

Mental | Denk-Art –

Im Reich der Sinne

Im Reich der Gedanken

Für Entspannung und Erholung sor-

„Ich veränderte mein Denken – und

gen unsere Masseure, Kosmetikerin-

damit meine Welt!” Beeinflussen Sie

nen und Personal Trainer. Dampfbä-

bewusst durch Ihr Denken-Fühlen-

der und Saunen, Hamam-Behandlun-

Handeln Stress und Stress-Sympto-

gen und Ruheräume, Kneipp-Becken,

me. Mental-Coaching und Biofeed-

Hallenbad und ein Fitness-Raum er-

back zeigen Ihnen, wie einfach es

warten Sie! Sinnliche Erfahrungen

geht. Das ist Urlaub zum Mitnehmen.

für Körper und Seele.

Leichter leben – einfacher arbeiten!

www.fritschamberg.at

© Katya Dronova Vier Auktionen im Laufe der Jahreszeiten.

Für unsere Int. Bodensee -Kunstauktionen nehmen wir laufend wertvolle Einzelstücke, Sammlungen und Nachlässe an. Es besteht die Möglichkeit via Internet LIVE mitzubieten!

Bindergasse 7 . D - 88131 Lindau Tel. + 49 (0) 8382 930 20 E-mail: art@zeller.de

www.zeller.de

Stadtmuseum bei der Lindauer Einkaufs- und Kulturnacht 2013.

Sommer in Lindau Lindau. Die südlich anmutende Insel- und Gartenstadt direkt am Bodensee ist immer einen Besuch wert.

I

n den Sommermonaten bietet Lindau neben mediterranem Flair, hochwertiger Gastronomie und trendigen Shopping-Möglich­ keiten, ein bezauberndes kulturelles Programm.

und Kulturnacht 1. August, 18 bis 23 Uhr. www.kultur-lindau.de n

ANZEIGE

NOLDE – Der ungezähmte Strom der Farbe. Aquarelle, Ölgemälde und Grafik von Emil Nolde. Ausstellung im Stadtmuseum, bis 30. August. www.museum-lindau.de

Lindau-Highlights 2015

Lindauer Seglertage – „RUND UM“.

Vom 4. bis 7. Juni 2015 finden in Lindau die Seglertage mit der Langstrecken-Nacht-Regatta „Rund Um“ statt. www.lsc.de www.kultur-lindau.de

Kulturamt Lindau

Winzerfestival „Komm und See“. Im Sommer laden Winzer vom Lindauer Bodensee zum zweitägigen WinzerFestival. 3. und 4. Juli. www.kommundsee.de

27. Juni:

Lindauer Stadtfest. Von Mittag bis Mitternacht feiert Lindau sein 33.

Stadtfest. 11. Juli auf der Insel. www.stadtfest-lindau.de

29. Juli:

Lange Einkaufs- und Kulturnacht. Das Kulturamt lädt zur Langen Einkaufs-

4. bis 6. September:

NOLDE – Der ungezähmte Strom der Farbe Aquarelle, Ölgemälde und Grafik von Emil Nolde (Stadtmuseum) Lindauer Seglertage – „RUND UM“ Segler-Langstrecken-Nachtregatta rund um den Bodensee (Hafenpromenade) „Literatur in vier Innenhöfen“ Vier Autoren lesen in vier Lindauer Innenhöfen Seehafenfliegen (Hafen Lindau) 125. Internationale BodenseeKunstauktion (Auktionshaus Michael Zeller) 20. Oldtimer-Rallye Lindau Klassik 2015 (Start: Hafenpromenade) Lindauer Stadtfest (Insel) Traditionelles Lindauer Kinderfest (Stadtgebiet Lindau) Lange Einkaufs- und Kulturnacht (Insel und Lindaupark) Die Fledermaus Operette in 3 Akten von Johann Strauss (Hinterer Stiftsplatz) 50. Lindauer Oktoberfest (Festplatz Ludwig-Kick-Straße)

27. November bis 20. Dezember, immer Fr. bis So. 11:00 – 21:00 Uhr

Lindauer Hafenweihnacht (Hafenpromenade)

28. März bis 30. August: 4. Juni bis 7. Juni: 20. Juni, ab 17 Uhr:

26. bis 27. Juni: 28. Juni: 11. Juli:

1. August: 28. und 29. August:

|

Weekend Magazin 75

Hotel Bad Sch Echte Tradition. Das Hotel Bad Schachen ist seit

1752 in Familienbesitz. Es bietet Gastlichkeit, Stil und die Atmosphäre eines Grandhotels.

Wie das geht? Vielleicht liegt es am Haus und an der Lage. Das Haus gehört mit seinem markanten Turm zu den Wahrzeichen am Bodensee. Auf der Landseite ist es von einem außergewöhnlichen Park umrahmt. Zum Anwesen gehört ein Jugendstil-Strandbad, das die Familie 1924 von einem Münchner Star-Architekten gestalten ließ. Haus und Grund sind Liebhaberstücke. Familie halt. Vielleicht liegt es auch an der Leidenschaft, Gästen etwas Besonderes zu bieten. Die Zimmer sind individuell und stilecht eingerichtet.

Aus den Fenstern oder vom Balkon der

|

76 Weekend Magazin

meisten Zimmer blicken Sie nach Süden über den Bodensee auf die Alpen.

Kulinarik. In den Restaurants genießen Sie exquisite Küche mit regionalen

Hotel Bad Schachen Bad Schachen 1 – 88131 Lindau Tel.: +49 8382 298-0 E-Mail: servus@badschachen.de www.badschachen.de Öffnungszeiten: Restaurant Seeblick und Seeterrasse täglich geöffnet Restaurant Fischerstube: Di. – So. von 18 bis 22 Uhr Schachen Bad & Spa und Parkstrandbad: sind täglich ab 9 Uhr geöffnet, die Sauna ab 14 Uhr oder auf Anfrage.

anzeige

I

n siebter Generation wird das Hotel Bad Schachen von Isolde Schielin geführt. Mit ihrer Tochter Claudia ist die achte Generation gesichert.

ANZEIGE

Fotos: Hotel Bad SChachen

hachen und saisonalen Gerichten. Die gemütliche Fischerstube ist der älteste Gastraum des Hotel Bad Schachen.

Das Restaurant Seeblick bietet stilvolles Ambiente. Bei schönem Wetter lädt die Seeterrasse zum Speisen und Verweilen unter freiem Himmel mit spektakulärem Blick über den See ein. Von dort blicken Sie auch auf den eigenen Anleger. Zu besonderen Anlässen wird Bad Schachen von Bodenseeschiffen angefahren. Wenn Sie auf eigene Faust aufs Wasser möchten, steht Ihnen ein Bootsverleih zur Verfügung.

Den Abend verbringen Sie in der Rendezvous-Bar. Das Angebot umfasst klassische Cocktails, ausgesuchte Whiskys oder heimische Brände ansässiger Obstbauern. Natürlich gibt es Isolde Schielin (Mitte) mit Tochter Claudia Schielin und Hoteldirektor Peter Grüneberg.

auch erfrischende Drinks oder frisch Gezapftes.

Wellness. Der Ursprung Bad Schachens ist eine Heilquelle. Auch diese Tradition lebt bis heute fort. Zum Hotel gehört ein großer und professionell geführter Wellness- und SpaBereich mit Hallenbad, Sauna, Fitnessraum und einer großen Auswahl an Behandlungen. Sämtliche Einrichtungen des Hotels stehen nicht nur Hotelgästen zur Verfügung. Wir freuen uns auf alle Gäste aus nah und fern. n

Ihre eigene Yacht für grenzenlose Freiheit, ein neues Lebensgefühl ... zum verwirklichen Ihrer träume

Pure Eleganz Lebensgefühl. Ein Gefühl von grenzenloser Freiheit,

L

angjährige Erfahrung, ein Gespür für Eleganz, Luxus, Design, Technik und Perfektion sind bei Beratung, Kauf und Service einer Yacht vonnöten. Christian Steinacher ist Gründer des Unternehmens CS Yachting in Heerbrugg, das mit großer Passion für elegante Boote und einem tiefen Verständnis

CS Yachting AG Schloss Heerbrugg CH-9435 Heerbrugg Tel.: +41 71 72 67 940 office@cs-yachting.ch www.cs-yachting.ch

|

78 Weekend Magazin

für die Bedürfnisse von Yachtbesitzern einen exzellenten Service auf einer völlig neuen Ebene bietet. Als Generalimporteur der anmutig de­ signten italienischen Azimut-Luxusyachten für die ganze Schweiz stellt CS Yachting anspruchsvolle Käufer zufrieden. Klare Linien, raffinierte Formen und eine stilvolle Innen-

anzeige

blauer Weite und einer einzigartigen Auszeit vom Alltag: CS Yachting verwirklicht mit der idealen Yacht diese Träume.

Ein Blick reicht aus

& Emotion ANZEIGE

Fotos: AZIMUT YACHTS

ausstattung, die keinerlei Wünsche offenlässt, zeichnen die Azimut-­ Design-Yachten aus.

Schöner als Fliegen. Im Portfolio von CS Yachting befinden sich weitere Marken wie die exklusiven Wim van der Valk-Yachten, in denen alles nach Kundenwunsch definiert wird. Wie bei der niederländischen Werft üblich, lassen sich die eleganten Aluminiumyachten durch den Käufer bis ins kleinste Detail mitgestalten. Auch die sportlichen

– ein Bild sagt eben mehr als tausend Worte. Die Azimut 70 Flybridge, deren Silhouette perfekt ausbalancierte Formen zeigt. Ihre Linien werden ausschließlich durch die Gesetze der Aerodynamik und Schönheit gezeichnet.

J Craft Boote, die als Tages- oder Beiboote eingesetzt werden, vertreibt die CS Yachting: „Die J Craft Torpedo ist der perfekte Luxus-Allrounder“ und ergänzt: „Grundsätzlich schaffen wir für unsere Kunden Schiffe, die alle ihre Wünsche er­ füllen. Wir agieren mit Kompetenz und Fairness und verkaufen individuelle Yacht-Lösungen bis in die Bahamas. Auch Gebrauchtboote sind bei uns erhältlich. Wir haben die passende Yacht für Ihr perfektes Lebensgefühl!“ n

|

Weekend Magazin 79

willkommen an bord Kreuz- & Rundfahrten. Mit Vorarlberg Lines wird jede

40 Themenfahrten inkl. „Mexiko-Fahrt“.

Neben Kursverkehr und Rundfahrten gibt es besondere Bodensee-Kreuzfahrten

mit Programm. Ob Sehenswürdigkeiten, kulinarische Genüsse oder Feiern, insgesamt werden über 200 Kreuzfahrten mit 40 verschiedenen Themen geboten: Grillfahrt in der Festspielzeit jeden Freitag, Pastafahrt jeden Dienstag, Brunchfahrt (jeden So bis 18. 10.) oder Feuerwerksfahrten. Neu sind die „Mexikanischen Sommerabend-Erlebnisfahrten“ mit LiveMusik und mexikanischen Spezialitäten, die an vier Donnerstagen zwischen 16. 07. und 27. 08. angeboten werden.

Krimi Dinnerschiff. Nach dem großar­ tigen Erfolg des Krimischiffs der letzten

ANZEIGE

M

ehrmals täglich starten die Kursschiffe ab dem Hafen Bregenz. Beliebte Kombiangebote (Schifffahrt inkl. Eintritt) gibt es für Insel Mainau, Zeppelin Museum Friedrichshafen, Sea Life Konstanz, Burg Meersburg sowie das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen. Zusätzlich gibt es vom 27.

Juni bis 13. September den Schnellkurs, der der Fahrt zur Insel Mainau und Konstanz eine Stunde Zeitersparnis bringt.

Fotos: vorarlberg lines, Octavian Fröwis

Bodenseeschifffahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt.

Genießen Sie die besondere Atmosphäre.

Neu: Premium- & Fests

L

einen los“ für die zwei neuen Vorarlberg Lines PremiumBrunchfahrten auf dem größten und modernsten Passagierschiff des Bodensees mit seinem einzigartigen Sonnendeck heißt es am Sonntag, 12. Juli und 2.

August. Zum exzellenten Kulinarium auf der „Sonnenkönigin“ von MO Catering gibt es Live-Dixieland-Jazz. Auf dem kleinen, aber feinen „MS Alpenstadt Bludenz“ gibt es während der Festspielzeit – am 8. und 22. August direkt zur Seebühne, von der Sie ­anschließend die „Turandot“ bewundern können. Sie wäh-

|

80 Weekend Magazin

len selbst, ob das Ticket der Kategorie 2 im Kombi-Package dabei sein soll.

4-Gänge-Menü auf See. Die Hübler Gastronomie verwöhnt die Gäste bei dieser Fahrt mit einem köstlichen 4-Gänge-Menü. Wenn’s noch exklusiver sein soll: Die perfekte kulinarische Reise und individuelle Angebote können im Rahmen einer persönlichen Beratung gefunden werden. Die Flotte der Vorarlberg Lines: MS Sonnenkönigin (600 Innensitzpätze) MS Austria (397 Innensitzplätze),

ANZEIGE

wieder zwei Premium-Brunchfahrten statt. Die schicke „Alpenstadt Bludenz“ fährt direkt zu „Turandot“.

Fotos: vorarlberg lines, Marcel Mayer, wolfgang Oberschelp

Exklusiv. Auf dem „MS Sonnenkönigin“ finden 2015

Bodensee-Kreuzfahrten 2015 Hafen Bregenz, www.vorarlberg-lines.at

bis 11. 7.: jeden Sa + So, Feiertag, ab 12.30 Uhr 12. 7. – 6. 9.: täglich, ab 11 Uhr 12. 9. – 4. 10.: jeden Sa + So, ab 12.30 Uhr 11. 10. und 18. 10.: sonntags ab 14 Uhr und 15.30 Uhr 3. 5. – 12. 7.: jeden Sonntag, ab 14.30 Uhr Dreiländer-Panoramafahrt 18. 7. – 23. 8.: tägl., 14.30 Uhr 30. 8. – 27. 9 .: jeden Sonntag, 14.30 Uhr Der Kapitän bittet 5. 4. – 18. 10. jeden Sonntag, 10.45 Uhr zum Brunch Krimidinner am Schiff 5.4. – 18.10. jeden Sonntag, 10.45 Uhr 6. / 11. 7. / 1. 8. und 22. 8.

Schiff + Bähnle (samstags) 20.

19. 9. und 26. 9., ab 12.30 Uhr Grillparty-Schiff Fr 26. 6. bis 11. 9. ab 19.30 Uhr (Sommerabendfahrt) Let’s dance – Tanzparty Sa 27. 6., 20.30 Uhr an Bord Pasta-Schiff 7. 7. – 1. 9. jeden Di, 19.30 Uhr Captain’s Brunch 12. 7. und 2. 8., ab 10 Uhr Sonnenkönigin 22., 24., 25., 26., 28., 29. und 31. 7.

2., 4., 5., 7., 9., 11., 12., 13., 14., 16., Festspielrundfahrt über 1., 18., 21., 22., 23. und 23. 8.

Kaiserstrand Ab Hafen Bregenz 19.35 Uhr Ab Kaiserstrand 20.00 Uhr 4-Gänge-Menü Sa 8. 8. und 22. 8., ab 18.15 Uhr Festspielfahrt Gourmetfahrt Arbon 20. 6. – 18.30 Uhr Feuerwerk Arbon mit 4. 7. – 20.30 Uhr Grillparty Disco-Fox Tanzschiff 4. 7. – 20.30 Uhr Tidelight – Mond PARTY 11. 7. – 21.30 Uhr Tortilla Y TeQuila – Mexik. 16. 7., 30. 7. ,13. 8. und 27. 8.

Seeabend mit Live-Musik jeweils ab 19.30 Uhr und mex. Spezialitäten Rundfahrten in der Bregenzer Bucht

Tropical Night Boat (Samstag, 25. Juli).

Jahre gibt es 2015 das neue Stück „Bis dass der Tod uns scheidet“ mit insgesamt zwölf Aufführungen bis Weihnachten zu sehen. Während einem opulenten, mehrgängigen Menü überschlagen sich die Ereignisse. Es steht eine spannende Schifffahrt auf dem Bodensee bevor! n

pielfahrten

Grillparty Feuerkwerk Friedrichshafen Tropical Night an Bord Schweizer Nationalfeiertag FW Langenargen mit Pasta Party Tanzschiff Feuerwerk Konstanz Oldie Night Spanischer Abend auf See Rundfahrt Hafenfest Bregenz Käsknöpflepartie Typisch steirische Backhendlfahrt Bodensee-Weinfest Meersburg Oktoberfest auf dem See Vorarlberger Wildbretbuffet Heurigenstimmung an Bord Törggeleabend Lindauer Jahrmarkt Martini Gans Fondueschiff

die MS Vorarlberg (400 Innensitz­ plätze), die MS Stadt Bregenz (210 Innensitzplätze), die MS Alpenstadt Bludenz (128 Innensitzplätze). n

„Exklusiv sind die PremiumBrunchfahrten, die 4-GängeMenü-Fahrt zu den Festspielen und die Silvester-GalaFahrt auf der MS Sonnenkönigin.“ Alexandro Rupp (li.)

GF Vorarlberg Lines Hans Wüstner Betriebsleiter

Weihnachtsschiff Bregenz – Lindau Weihnachtsmarkt Konstanz Zauberhafte Nikolaus-Adventfahrt MS Sonnenkönigin – Silvester-Gala Silvesterschiff all inclusive Neujahrs-Brunch 2016 Neujahrsfahrt 2016 – Dreiländer

Sa 18. 7., ab 20.30 Uhr 25. 7. – 20.30 Uhr 1. 8. – 20 Uhr 1. 8. – 20.30 Uhr 8. 8. – 19.30 Uhr 22. 8. – 20.30 Uhr 29. 8. – 20.30 Uhr 29. 8. – 21.30 Uhr 5. 9. – 19.30 Uhr 8. 9. – 19.30 Uhr 12. 9. – 11.15 Uhr 19. 9. + 26. 9. – je 19.30 Uhr 3. 10. – 19.30 Uhr 10. 10. + 24. 10. – 19.30 Uhr 17. 10. + 31. 10. – 19.30 Uhr 7. 11. + 8. 11. – je 10 Uhr 7. 11. – 19.30 Uhr 28. 11., 3., 4., 11., 12., 17. und 18. 12., ab 19.40 Uhr jedes Adventwochenende (Sa + So) ab 13.30 Uhr 28. 11., 5. +12. 12. – 12 Uhr 5., 6. und 8. 12. – 15 Uhr 31. 12. – 20 Uhr 31. 12. – 20 Uhr 1. 1. – 10.45 Uhr 1. 1. – 14.30 Uhr

Ticket online kaufen: www.vorarlberg-lines.at. Das Schiffsticket gilt dann in ganz Vorarlberg (ab Lindau, St. Margarethen und Schaan) als Tagesticket für den öffentlichen Verkehr.

Gäste der Vorarlberg Lines fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten (Ausflugs- und Sonderfahrten, ausgeschlossen sind Kursfahrten).

Voraussetzung ist ein gültiges Schifffahrt-Ticket, das an allen Verkaufsstellen des Verkehrsverbund Vorarlberg, an Bahnhöfen und in den Bussen um € 13,40 erhältlich ist (Bei Teilnahme einer Rundfahrt im Wert von € 10,80 wird Ihnen der Differenz­ betrag von € 2,60 im Hafen zurückerstattet). Vorarlberg Lines, Seestraße 4, Bregenz, Tel.: +43 (0)5574 / 42868.

|

Weekend Magazin 81

Hohentwiel Festspiele Was für ein Auftakt. Wenn das schönste Dampfschiff Europas an der weltgrößten Seebühne anlegt, treffen zwei Superlative aufeinander, die es so nur einmal gibt.

D

chen Höhepunkten der Bodenseeregion.

Gerne trifft man sich an Bord des legendären Schaufelraddampfers vor der Aufführung zum exklusiven 4-Gang-Festspielmenü und genießt die Fahrt über den Bodensee. Eine rasche Ticket-Reservierung wird empfohlen. Für folgende Aufführungstermine sind jetzt noch Karten für die Hohentwiel-Festspielfahrten erhältlich (ohne Gewähr): 26. und 28. Juli sowie 2., 5., 9., 11., 12., 16. und 23. August. Freuen Sie sich auf „Turandot“ – Puccinis Unvollendete sorgt für Hit-Potenzial bei den 70. Bregenzer Festspielen. Gerne werden dazu auch die passenden Hauskarten Kat. I und Seekarten Kat. II vermittelt. n

„Stimmen Sie sich ein auf die Bregenzer Festspiele – an Bord der Hohentwiel.“ Adolf F. Konstatzky Hohentwiel-Kapitän

Fotos: michael Häfner, Hohentwiel schifffahrtsgesellschaft mbh., bregenzer festspiele / markus tretter

Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft m.b.H. Hafenstraße 15, 6971 Hard T: 05574 / 63560 F: 05574 / 63560-33 E-Mail: office@hohentwiel.com www.hohentwiel.com

anzeige

ie Bregenzer Festspiele bilden seit Jahren einen Fixpunkt im Fahrtenprogramm der Hohentwiel. Wie zu Kaisers Zeiten geht es mit der Hohentwiel auf die Reise.

Bewundern Sie die historische Dampfmaschine und die vielen traditionsreichen Details. Erleben Sie das Flair unter den weißen Sonnensegeln, die stilvollen Salons unter Deck, die ausgezeichnete Küche, exklusive Weine, musikalische Unterhaltung, gepflegte Gastlichkeit und die einzigartige Bodenseelandschaft. Wenn See und Landschaft langsam in der Dunkelheit der Nacht versinken, legt die Hohentwiel an der Festspielbühne an und bietet den ­Gästen an Bord so einen direkten Zugang zu den Sitzplätzen. Die Festspielfahrten der Hohentwiel zählen seit Jahrzehnten zu den gesellschaftli-

RUNA 8

Wenn Freizeit mit purer Freude verbunden sein soll

Cooles Retro-Design mit modernster Technik

Design + Idee: A. Stenzer

Fahren, Sitzen und Liegen wie im Traum

Übernachtungsmöglichkeit im Vorschiff und Portapotti

Diesen Traum können wir gerne für Sie nach Ihren Wünschen für 2016 realisieren. Wir freuen uns auf Ihren Auftrag.

Ihr Alfred Stenzer mit Team

WWW.RUNA8.DE • INFO@RUNA8.DE

Wahrhaft kaiserlich: Das Seehotel mit Badehaus, Wellness-Bereich und Restaurants mit kulinarischen Highlights. Das vielseitige Angebot wurde um das einzigartige Gesundheitskonzept „arteprevent“ erweitert.

5 Jahre Sentido Seehotel Am Kaise Traumhaft. Direkt gegenüber der Bregenzer Festspielbühne liegt das 4-Sterne-Sentido-Seehotel Am Kaiserstrand am ­Bodenseeufer und feiert dieses Jahr sein 5-jähriges Jubiläum.

|

84 Weekend Magazin

900 m2 großer Wellness-Bereich. In den sechs lichtdurchfluteten Seminarund Gruppenräumen wird schon die Arbeit zum Vergnügen. Die Räumlichkeiten ermöglichen Platz für Gedankenaustausch, Diskussionen und neue Strategien und sind mit modernster Technik ausgestattet. Ein herrlicher 900 m² großer Wellness-Bereich bietet Raum und Zeit, um sich von Kopf bis Fuß verwöhnen zu lassen. Top ausgebildete Masseure und Kosmetikerinnen beraten individuell und geben Ihnen die Gelegenheit vom Alltagsstress loszulassen. Verschiedene Saunen, unter anderem mit Blick auf den Bodensee, ein Dampfbad, eine Physiotherm SENTIDO SEEHOTEL AM KAISERSTRAND Lochau Tel.: +43 (0)5574 / 58 111 info@seehotel-kaiserstrand.at www.seehotel-kaiserstrand.at

anzeige

H

ier sind Tradition und Moderne im Seehotel Am Kaiserstrand in perfekter Symbiose. Ein einzigartiges Designkonzept mit dezenten Farben, hochwertigen Materialien und viel Licht. 102 moderne Zimmer und Suiten verzaubern jeden mit tollen Blicken über den See nach Bregenz, auf den Hausberg Pfänder und die Inselstadt Lindau. Sie wirken inspirierend und zugleich beruhigend und sind eine Hommage an den Bodensee. Genießen Sie kulinarische Highlights im Restaurant Wellenstein mit Seeterrasse, an der Barista Bar, im Gastgarten an der Seepromenade oder im Badehaus. Das in pfahlbauweise errichtete Badehaus gehört zu den renommiertesten Vorzeigeobjekten der Vorarlberger Holzbaukunst.

Es bildet die ideale Plattform, um einen sonnigen Tag auf dem See zu verbringen oder ein exklusives Event zu zelebrieren. Ein Refugium für Sonnenhungrige und Abwechslungssuchende.

Kulinarischer

K alender Sommer 2015

Sundowner Tuesday Jeden Dienstagabend ab 18 Uhr können Sie bei einem tollen Getränk und Snacks den schönsten Sonnenuntergang erleben. Eintritt frei.

Ladies Day Immer dienstags ist nachmittags Damensauna & anschließend trinken Sie beim Sundowner ein Glas Prosecco. € 26,00 pro Person.

Live-Musik im Gastgarten Jeden 1. Sonntag im Monat ­finden tolle Gastgartenkonzerte von 16 bis ca. 18 Uhr statt. ­Eintritt frei.

rstrand

ANZEIGE

Fotos: seehotel am kaiserstrand

Infrarotkabine, ein Indoorpool, sechs Behandlungsräume und ein Ruhe­ bereich mit Terrasse stehen zur Verfügung. Das Angebot wurde in diesem Jahr mit einem einzigartigen Gesundheitskonzept namens „arteprevent®“ erweitert. In der heutigen Zeit werden die Anforderungen immer größer und unsere Ausgeglichenheit und das körperliche Wohlbefinden geraten aus dem Gleichgewicht. Um diesem Trend entgegenzuwirken, wurde das Konzept von Dr. Alex Witasek entwickelt und arbeitet mit der Diagnostik und Therapie nach den neuesten Erkenntnissen der F.X.Mayr Medizin, welche die Entschlackung und Entgiftung des ­ Körpers und die Regeneration des ­Verdauungstrakts in den Fokus stellen.

Willkommen. Somit gibt ein Gesundheitsurlaub im Sentido Seehotel Am Kaiserstrand die nötige Kraft für ein erfolgreiches und gesundes Leben voller Genuss und Kreativität. Unvergesslich und inspirierend wirkt der Ausblick auf den See – Willkommen im Sentido Seehotel Am Kaiserstrand. n

Barbecue Jeden Mittwochabend erwarten Sie saftige Grillspezialitäten, verschiedene Salate und Dips mit Live-Musik ab 18:30 Uhr. € 42,00 pro Person.

Festspiel-Mitternachts-Imbiss Der kleine Hunger nach den Festspielen kommt bestimmt.

2 Canapés und 1 Glas Prosecco runden den Festspielabend perfekt ab. € 12,00 pro Person.

Yoga auf dem Badehaus Einmal in der Woche führt Sie unsere Ärztin Frau Dr. Lebloch in die indische Philo­ sophie ein. Termine unter www.seehotel-kaiserstrand.at, € 15,00 pro Person.

Festspiel-Angebot 2016 Buchen Sie jetzt Ihr Zimmer für die Festspiele 2016 und profitieren Sie! Zwei Übernachtungen buchen und Sie erhalten eine Schifffahrt in der Bregenzer Bucht umsonst. Buchungscode: Turandot2016-weekend

|

Weekend Magazin 85

Einzigartige Kulisse und exzellente Küche: die Sonnenkönigin.

Den Sommer genieSSen ...

Mit allen Sinnen. Man befreit sich von Kleidung und Alltag, genießt endlos lange Abende – und trifft sich in ­angenehmem Ambiente, um dem Genuss zu huldigen.

Zu Lande und zu Wasser. Von Hohenems und Dornbirn aus orchestrieren

die Unter­ nehmen außergewöhnliche und besondere Locations – zu Wasser – wie die MS Sonnenkönigin – oder zu Lande, wie die Otten Gravour und den Löwensaal in Hohenems, die ­ Villa ­Raczynski in Bregenz oder das Nordwesthaus in Fussach.

Alles aus einer Hand. Wer über Versorgung hinaus einen Komplettservice benötigt, dem stehen die Professio­nisten von MO Catering und komitee eventservice mit Top-Service, Fachkompetenz und Engagement für das Komplettmanagement zur Verfügung. Sie sind die fachkundigen Partner für Organisation und Durchführung und perfekte Inszenierung erstklassiger Veranstaltungen. n

Weitere Informationen und Buchungen unter: komitee eventservice marberger gmbh 6850 Dornbirn, Bildgasse 10 / 1 Lukas Marberger Tel.: +43 664 884 360 57 Mail: lukas.marberger@komitee.cc

|

86 Weekend Magazin

ANZEIGE

U

nbeschwertes Genießen hat wiederum einen Namen: MO Catering und komitee eventservice sind die Unternehmen, die jede Veranstaltung zur gastronomischen Sinnenfreude macht. MO und komitee stehen für erlesene Speisen sowie die perfekte Choreografie in Kundenbetreuung, Service und Ablauf. Vom Firmenevent bis zur privaten F ­ eier, von der Konstanzer Seenacht auf der Sonnenkönigin bis zu Weihnachten auf dem Bodensee beweist MO und komitee Ihr Credo: Ideen weiterzuentwickeln und für Begeisterung zu sorgen.

Skulpturenpark

Neue Schatzkammer Schloss Vaduz

Liechtensteiner Kulturjahr 2015 Fürstliche Momente erleben. Das Fürstentum Liechtenstein überrascht in diesem Jahr mit gleich drei Kultur-Highlights. Gleichzeitig lädt die fürstliche Bergwelt zu erholsamen Wanderungen und Exkursionen ein.

3. – 4. Juli 2015

Liechtenstein Festival (LIFE)

4. – 18. Juli 2015

23. Liechtensteiner Gitarrentage www.ligita.li

Fürstenwoche 9. – 16. August 2015 www.tourismus.li/ fuerstenwoche

|

90 Weekend Magazin

Int. Skulpturenpark „Bad Ragartz“.

Die größte Skulpturenausstellung Europas, die Bad RagARTz in Vaduz, bietet bis zum 1. November faszinierende Open-Air-Erlebnisse. Rund 2.400 Tonnen Kunst können in Vaduz und Bad Ragaz (CH) entdeckt werden. Der Besuch ist kostenfrei. Zusammen mit der weltweit einzigartigen Marilyn-Monroe-Ausstellung und weiteren kleineren Ausstellungen verwandelt sich das Zentrum von Vaduz in diesem Jahr in eine Kultur- und Flaniermeile. Weitere Infos unter www.tourismus.li n

Fotos: Liechtenstein Marketing

Liechtenstein-Highlights 2015

NEU: Sammlung Hilti Art Foundation.

Ab sofort ist die international bekannte Sammlung der Hilti Art Foundation mit exzellenten Kunstwerken vom späten 19. Jh. bis zur Gegenwart erstmals für die Öffentlichkeit zugänglich. Von Meisterwerken der klassischen Moderne bis zu Werken der zeitgenössischen Kunst, von Seurat, Picasso bis Beuys u. a. überrascht diese Ausstellung.

ANZEIGE

N

EU: Die Schatzkammer. Unter dem Motto „Vom Fürstentum über die Welt ins Weltall“ zeigt die neue Schatzkammer erstmals die liechtensteinischen Kronjuwelen, die Fürstenkrone, das weltgrösste Fabergé-Ei, historische Waffen u. v. m. Wie echtes Mondgestein, das von den Flügen der Apollo 11 und der Apollo 17 stammt, seinen Weg nach Liechtenstein fand und wie es aussieht, kann erstmals in dieser Ausstellung erlebt werden.

Die EröffnungsAusstellung ab 23. Mai

Neu mit Hilti Art Foundation Städtle 32 · LI-9490 Vaduz Tel +423 235 03 00 Di–So 10–17 Uhr · Do 10–20 Uhr www.kunstmuseum.li

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Engagement für unsere Heimat.

Hypo Landesbank Vorarlberg.

Kultur bereichert, inspiriert, schafft neue Perspektiven. Als Landesbank, die stark in Vorarlberg verwurzelt ist, möchten wir den Menschen in der Region nicht nur finanzielle Sicherheit geben. Wir unterstützen gerne Initiativen, die unsere Heimat abwechslungsreich und lebendig gestalten.

Hypo Landesbank Vorarlberg www.hypovbg.at

Hauptsponsor der