Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 49 by Weekend Magazin Vorarlberg

WINTER IM LÄNDLE Mode, Ski & Events im Skiland Vorarlberg

GRUNDIGIEL P GEWINNSN SIE GEWINNE3DDEN ER FERNSEH

VBG_KW49.indb 1

ER T

LE S

ILL TE IO RR N E ÖS

WER MIT DEM KOCH-BOOM DICK ABSAHNT

TOPFGELD JÄGER

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2011/2012

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

VORARLBERG | NR. 23 ● 7./8. DEZEMBER 2012

30.11.2012 17:08:09 Uhr

www.garzon.com

VBG_KW49.indb 2

30.11.2012 17:08:18 Uhr

VBG_KW49.indb 3

30.11.2012 17:08:20 Uhr

EXKLUSIV ZU WEIHNACHTEN Mit unseren Geschenksets werden Wünsche wahr! Ab

€ 69 *

Unser Besuch auf dem Weihnachtsmarkt

Du nanntest mich Prinzessin

Die ersten Schneeﬂocken

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

www.pandora.net *Freie Auswahl innerhalb des jeweiligen Preissegmentes bei allen Set, UVP in Klammern, die abgebildete Geschenkbox enthält das Set „Ewige Liebe“ um € 153 (UVP) und fünf weitere Silber-Charms im Wert von je € 29. Angebot gültig vom 1.11. bis 31.12.2012 und nur solange der Vorrat reicht.

PANDORA CONCEPT STORE: DORNBIRN: MESSEPARK 1.OG PANDORA PARTNER: Bludenz: Plakolm · Bregenz: Diem · Feldkirch: Handle

VBG_KW49.indb 4

30.11.2012 17:08:21 Uhr

➜

Rekord. Lecker! Im Brüsseler Südbahnhof

steht seit Kurzem der weltweit längste Zug aus Schokolade mit 34,5 Metern.

➜ Blau. Anstelle in das Alkotest-Gerät der Polizei zu pusten, wollte ein betrunkener Radfahrer damit telefonieren. Es ging niemand ran! ➜

Chaos. Ein Nackter kletterte in London auf die Bronzestatue des Herzogs von Cambridge und löste dadurch ein Verkehrschaos aus.

LARRY HAGMAN

Die letzte große Reise von „Dallas“-Star Larry Hagman (†81): Nach Angaben seines ehemaligen Managers wird die Asche von Hagman an verschiedenen Orten verstreut. „Sein Sohn wird die Asche in aller Welt verteilen“, so Hagmans Sprecher. Das sei Larrys letzter Wunsch gewesen. Der SeifenopernStar starb umgeben von seiner Familie und Freunden in einer Klinik im texanischen Dallas an Krebs. Er zählte zu den beliebtesten Serienstars der 1980erJahre und zeigte sich stets gut behütet.

FOTOS: BILDAGENTUR WALDHÄUSL, COLOURBOX.COM, BERETTA/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, JEFF FRIESEN / REX FEATURES / PICTUREDESK.COM, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Asche auf Weltreise

Modelzug auf Reisen.

Eine Spielzeugbahn entdeckt Kanada – Ob auf den Klippen in Nova Scotia (Foto), im tiefsten Wald oder mitten durchs Wasser: Der kanadische Fotograf Jeff Friesen schickte eine drei Meter lange Modeleisenbahn auf eine Bilderbuchreise von Toronto nach Vancouver.

kurznews Brüste als Tatwaffe

Neuer Trend: Milking

Geheimakt-Konfetti

Mit einem skurrilen Fall muss sich jetzt ein deutsches Gericht befassen: Eine 33-Jährige aus Unna soll versucht haben, ihren bayerischen Freund mit ihren Brüsten zu ersticken. „Ich bekam keine Luft mehr, lief blau an. Ich konnte mich gerade noch in letzter Sekunde losreißen“, so das Busen-Opfer.

Im Internet tauchen immer mehr Videos auf, in denen Menschen ihren Körper vor laufender Kamera mit Milch übergießen. „Milking“ wurde von britischen Studenten aus Newcastle erfunden. Mehr als 50.000 YouTubeFans klickten das Video der britischen Milchbubis bereits an.

Peinlicher Fehler der New Yorker Behörden: Das Konfetti auf der Thanksgiving Day-Parade bestand größtenteils aus geschredderten Geheimakten der Polizei. Vieles war noch lesbar!

WEEKEND MAGAZIN 5

VBG_KW49.indb 5

30.11.2012 17:08:27 Uhr

17 Politik & Wirtschaft 23 Menschen 2012 – Top & Flop. Wer die Österreicher 2012 begeisterte und wer nervte.

32 Coverstory COVERFOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Top-Köche machen Kohle. Mit der neuen Lust am Kochen lässt sich viel Geld verdienen. Köche cashen ab!

47 Lebensart 52 Schlauer in 3 Minuten. Fünf Mal Wissenswertes zu allen möglichen Themen.

61 vital&gesund 64 Haut-Pflege. Man sagt, die Haut wäre der „Spiegel der Seele“. Fakten, die unter die Haut gehen...

SCHWEIZ

Adventzauber. Jingle Bells in der winterlichen Schweiz! Gleich zwei Superlative

bietet der Basler Weihnachtsmarkt bis zum 23. Dezember: Er ist nicht nur der größte Christkindlmarkt Helvetiens, sondern besitzt auch die längste, beleuchtete Weihnachtsstraße in Europa. Ein weiteres Highlight: Hundert riesige Tannen machen die Innenstadt zur romantischen Weihnachtskulisse. www.baslerweihnacht.ch

71 Womensworld

109 Wohntraum 112 Herrschaftliches Wohnen. Auch ohne „Blaues Blut“ kann man in einem Schloss wohnen – etwas Geld reicht.

127 Promitalk Buntes Treiben. Von Bregenz bis Götzis: Viel war los im Ländle. Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Gert Damberger, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Alexandra Nagiller, Johannes Roth, Christiane Rössler, Eva Schlegl, Cornelia Stiegler, Gudrun Weinberger, Eva Pratsch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2012. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. ■

Weekend Magazin erscheint im

VBG_KW49.indb 6

WAS BEWEGT UNS IN... SAUDIARABIEN

Saudi-Ehe zu fünft

Schräges Ehe-Quintett! In Saudi-Arabien heiratete ein Mann vier Frauen, die alle an der selben Schule arbeiten oder lernen. Der Mittfünfziger ehelichte zuerst die Direktorin der Mädchenschule, die in der Nähe seines Hauses liegt. Später nahm er dann eine Lehrerin dieser Schule zur Braut. Als dritte Gattin wurde eine Schülerin aus der Oberstufe auserwählt. Mit der Heirat der zuständigen Schulinspektorin komplettierte der arabische Frauenheld jetzt seinen Harem. Ob da wohl öfter die Fetzen fliegen?

NEW YORK

Peinliche Email-Panne

Ein Kommilitone der Uni New York wollte eine E-Mail an seine Mutter schicken – sendete sie aber unabsichtlich an 40.000 Mitstudenten. Die Nachricht enthielt nur eine Frage: "Willst Du, dass ich das mache?" (eine Uni-Rechnung bezahlen). Tausende Mitstudenten lasen die E-Mail nicht nur, sondern antworteten darauf - ebenfalls an alle. Das Uni-Mail-System wurde stundenlang lahmgelegt. Viele Antworten schafften es in US-Medien oder auf Facebook.

FOTOS: BILDAGENTUR WALDHÄUSL

80 Stylish Ski fahren. So machen Sie eine gute Figur auf der Piste.

VERLAG

30.11.2012 17:08:45 Uhr

VBG_KW49.indb 7

30.11.2012 17:09:04 Uhr

Eisiger Marktplatz

Köbernick & Gunkl

Remembering Whitney Die Bürgermusik Götzis präsentiert im ersten Teil ihres Herbstkonzerts symphonische Blasmusik vom Feinsten. Dann kommen zusammen mit der Sängerin Rachelle Jeanty (Bild) Songs der Pop-Legende Whitney Houston zur Aufführung. 1. 12. um 20 Uhr, am 2. 12. um 17 Uhr im AMBACH. Karten unter 05523/62309 und Drogerie Selb.

Hier haben sich zwei Künstler zusammengetan, die jeder für sich in der Lage sind, einen Abend mit Bravour zu bestreiten. Aber gemeinsam toppen sie so ziemlich alles. Ein einmaliges Erlebnis, das hoffentlich nicht einmalig bleibt. Sa, 9. 12., 20.30 Uhr, Kammgarn Hard. Karten und Infos unter www. kammgarn.at

Advent-Konzert Der „Soroptimist“ Frauen-Service-Club Bregenz/Rheintal lädt zum Benefizkonzert mit Studierenden des Landeskonservatoriums Feldkirch. Am Fr, 7. 12. um 20.15 Uhr in der Kirche Herz Jesu in Bregenz stehen ein Chorstück von B. Britten und zwei Kirchensonaten von W. A. Mozart unter Mitwirkung von Organist Helmut Binder auf dem Programm.

Bregenzer Weihnachtszauber.

Genießen Sie Kunst- und Genussvolles an über 60 Marktständen! Gospel, Chöre, Theater, eine lebende Krippe sowie ein umfangreiches Kinderprogramm erwartet Sie beim Bregenzer Weihnachtszauber. Bis 23. Dezember täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr.

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH, UDO MITTELBERGER, BÜRGERMUSIK GÖTZIS, KAMMGARN HARD, SOROPTIMIST FRAUEN-SERVICE-CLUB

Ende November hat der attraktive Dornbirner Christkindlemarkt seine Pforten geöffnet. Der tolle Eislaufplatz im Zentrum bleibt heuer erstmals bis zum 31. 12. geöffnet – damit sich die Kids auch an und zwischen den Feiertagen am eisigen Marktplatz vergnügen können. Zum Abschluss: Kindersilvester mit Schminken, Feuershow und Feuerwerk von 15.30 – 17.30 Uhr.

Sonntag, 9. Dezember, von 13 bis 19 Uhr Am Schlossplatz im Zentrum von Hohenems Mit Kutschenfahrt, Kunsthandwerk, uvm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

8 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 8

30.11.2012 17:09:10 Uhr

VBG_KW49.indb 9

30.11.2012 17:09:25 Uhr

ORF-Sondersendungen

■

LICHT INS DUNKEL Charity. Der ORF Vorarlberg unterstützt im Rahmen von „Licht ins Dunkel“ auch heuer wieder ein heimisches Sozialprojekt.

CHARITY DAY LIVE BEI RADIO VORARLBERG FREITAG, 7. DEZEMBER, 5.00 UHR BIS SAMSTAG, 8. DEZEMBER, 5.00 UHR WUNSCHTELEFON: 05572/3830

LIVE-SONDERSENDUNGEN AUS VORARLBERG IN ORF 2 SONNTAG, 23. DEZEMBER, 18.30 BIS 19.00 UHR MONTAG, 24. DEZEMBER, 11.00 BIS 12.00 UHR, 14.00 BIS 15.00 UHR UND 16.00 BIS 18.00 UHR SPENDENTELEFON: 0800 24 12 12 SPENDENKONTO: RAIFFEISENBANK VORARLBERG KTO.-NR. 50 500 BLZ: 37 000

Charity Day. Der „24-StundenMusikmarathon“ für „Licht ins Dunkel“ steht von Fr, 7. 12., 5 Uhr bis Sa, 8. 12., 5 Uhr auf dem Programm. Das Radio-Vorarlberg-Team spielt für eine Mindestspende von 10 Euro Ihr Lieblingslied. Unter 05572 / 3830 und radio.vorarlberg@orf.at

können Sie Ihren Musikwunsch abgeben. Fernseh-Sondersendungen. Am 23. und 24. 12. wartet der ORF Vorarlberg in den „Licht ins Dunkel“-Sondersendungen mit heimischen Musikgruppen, Vorarlberger Persönlichkeiten und Informationen rund um das Spendenprojekt „Kinder krebskranker Eltern“ in ORF 2 auf. Prominente nehmen unter der Gratisnummer 0800 24 12 12 Ihre Spenden entgegen. Vertreter der heimischen Wirtschaft stellen ihre Aktionen vor, die in diesem Jahr umgesetzt wurden, und übergeben ihre Spendenschecks. Willkommen. Im Foyer des ORF-Landesfunkhauses können Sie das Friedenslicht abholen. Am Eingang gibt es heiße Maroni und Getränke für das leibliche Wohl. Sie sind herzlich eingeladen, bei den Sendungen im Funkhaus in Dornbirn live dabei zu sein. ■

„Ihre Spenden werden für den weiteren Ausbau der Beratungsstelle ,Kinder krebskranker Eltern‘ und in die Ausbildung der Mitarbeiter investiert.“ Markus Klement ORF-Landesdirektor Vorarlberg

enn Eltern an Krebs erkranken, nehmen die Kinder diese Situation als sehr belastend und sehr intensiv wahr. Sie brauchen dann besondere Unterstützung, Halt und Sicherheit. Sie werden von der Vorarlberger Krebshilfe bei der Bewältigung ihrer Sorgen und Ängste begleitet, es werden Gruppen angeboten, in denen sich die Kinder mit anderen betroffenen Kindern austauschen können. Ziel ist es, dass sie wieder Kraft finden und soweit wie möglich „Kind bleiben können“. Dabei werden sie von eigens ausgebildeten Kinder- und Jugendtherapeuten unterstützt.

JEDER EURO ZÄHLT – DANKE! VBG_KW49.indb 10

30.11.2012 17:09:28 Uhr

Neujahrskonzert Lech Am 3. 1. um 17 Uhr steht die neue Kirche in Lech ganz im Zeichen der „Walzerkönige“ durch das Ensemble der „Philharmonischen Solisten Wien“. Das Hotel Gasthof Post lädt im Anschluss zu einem Gala Dinner gemeinsam mit den Musikern. Karten: Tel.: 05583 / 21610 www.neujahrskonzert-lech.com

FOTOS: HOTEL POST, OTTAVA RIMA, KULTUR IM LÖWEN

Heuer schenken wir uns nichts! In witzigen und ironischen Szenen und Liedern spielen Sigrid Spörk und Serge Falck (Bild) ein modernes Ehepaar, das krampfhaft, aber dennoch hoffnungsfroh auf der Suche ist nach den letzten Überresten einer vorweihnachtlichen Stimmung. Mi, 12. 12. 12, 20 Uhr, Löwensaal Hohenems. Karten: Musikladen, laendleticket. www.loewensaal.at

VBG_KW49.indb 11

Chor-Adventkonzert. Nach dem Chorwettbewerb Austria Cantat widmen sich „Ottava Rima“ nun vorweihnachtlicher Chorliteratur. Konzertpartner ist das „Trio Madera“ mit Gitarre, Flöte & Fagott. 9. 12., 17 Uhr, Evangelische Kirche am Ölrain, Bregenz. Karten: Abendkassa.

30.11.2012 17:09:31 Uhr

São Paulo Companhia de Dança: Eines der besten lateinamerikanischen Tanzensembles.

Yo Gee Ti: Ein französischtaiwanesischer Tanz-Blockbuster.

Internationales Tanzfestival

■

BREGENZER FRÜHLIN Zeitgenössisch. Wegweisende Choreografien, allesamt österreichische Erstaufführungen, sind beim Tanzfestival Bregenzer Frühling 2013 zu sehen.

Fr. 12. und Sa. 13. April 2013: aktionstheater ensemble: „Werktagsrevolution“ (Uraufführung) Fr. 26. April 2013: CCN Créteil et Val-de-Marne / Compagnie Käfig: „Yo Gee Ti“ (Österreich-Premiere) Sa. 4. Mai 2013: São Paulo Companhia de Dança: „Gnawa / Inquieto / N.N.“ (Österreich-Premiere) Fr. 24. Mai 2013: Saburo Teshigawara + KARAS: „SKINNERS – dedicated to evaporating things“ (Österreich-Premiere) Alle Aufführungen finden im Festspielhaus Bregenz um 20 Uhr statt. Termin- und Programmänderungen vorbehalten.

„Einmal mehr ein breit gefächertes Plädoyer für zeitgenössischen Tanz auf höchstem Niveau.“ Dr. Wolfgang Fetz Künstlerischer Leiter des Bregenzer Frühlings

Manipulationen in Echtzeit, die einem die Augen vor Staunen aus dem Kopf purzeln lassen.“ Was passiert, wenn Hip-Hop auf neoklassische Virtuosität trifft? Dahinter steht kein Geringerer als Mourad Merzouki, der Begabteste unter den französischen Choreografen aus der Urban Dance Bewe-

FOTOS: CHRIS HERZFELD, MICHEL CAVALCA

Fr. 1. und Sa. 2. März 2013: Australian Dance Theatre / Garry Stewart: „Proximity“ (Österreich-Premiere)

röffnet wird das Tanzfestival 2013 vom Australian Dance Theatre mit der neuesten Choreografie „Proximity“ („Nähe“) eine atemberaubende Erkundung zum Thema Perspektive und visuelles Verständnis. Die Sunday Mail schreibt: „Eine Tanzshow mit Video-

PROGRAMM BREGENZER FRÜHLING

12 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 12

30.11.2012 17:09:40 Uhr

SKINNERS: Eine tänzerisch virtuose Meditation.

Australian Dance Theatre: Brillant und spektakulär.

ING 2013

FOTOS: CHRIS HERZFELD, MICHEL CAVALCA

gung, der mit „Yo Gee Ti“ („Organisch“) einen französisch-taiwanesischen „TanzBlockbuster“ geschaffen hat. Die São Paulo Companhia de Dança steht an der Spitze der besten lateinamerikanischen Tanzensembles. Im Zentrum des dreiteiligen Ballettabends stehen Schlüsselwerke wie „Gnawa“ von

Nacho Duato. Den Abschluss bildet Saburo Teshigawara, der zu den renommiertesten Tanzkünstlern weltweit zählt und zum ersten Mal mit seinem Ensemble KARAS beim Bregenzer Frühling gastiert. Der japanische Choreograf kreiert tänzerisch virtuose Meditationen über das Ver-

„Der Bregenzer Frühling ist das kulturelle Highlight, welches Bregenz in seiner internationalen Positionierung und seiner kulturellen Vielfalt bestätigt.“ Mag. Judith Reichart Stadträtin für Kultur der Landeshauptstadt Bregenz

hältnis von Körper, Raum, Musik und Licht. Das aktionstheater ensemble bringt mit „Werktagsrevolution“ wieder eine Uraufführung unter der Regie von Martin Gruber auf die Bühne des Festspielhauses. Ballett-Pass / Wochenende der Sinne. Frühbucherbonus ab EUR 84,–! Beim Kauf eines Ballett-Passes bis 24. 12. 2012 (12.00 Uhr) erhalten Sie eine Rabattierung von – 25 Prozent! Bereits ab EUR 127,– pro Person wird ein Wochenende für die Sinne geboten: ein Ticket, VIP-Shopping mit Preisvorteil in der Wolford-Boutique inkl. Lunch und Überraschungsgeschenk von Wol-

ford sowie eine Übernachtung in einem ****Hotel in Bregenz. Reservierung: Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Tel.: 05574 / 43443-0, office@bodensee-vorarlberg. com, www.bodensee-vorarlberg.com ■

KARTEN Kartenvorverkauf: www.v-ticket.at und bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, Bregenz, Tel.: 05574 / 4080, tourismus@bregenz.at Detaillierte Infos unter: www.bregenzerfruehling.at

Eine Veranstaltung des Bregenzer Kunstvereins.

WEEKEND MAGAZIN 13

VBG_KW49.indb 13

30.11.2012 17:09:48 Uhr

ehgartner.eu

2012

Weihnachtsmarkt 30. November bis 24. Dezember 2012

Adventsingen 1., 8. und 9. Dezember 2012

VBG_KW49.indb 14

30.11.2012 17:09:58 Uhr

PROGRAMM IM JÄNNER Jeweils im Alten Kino Rankweil Baby auf Weltreise – Geboren in Nepal Di, 8. 1. 2013, 20 Uhr Reisebericht. Viele Reisen haben Andrea und Roland Sonderegger bereits gemacht, aber diese war eine besondere. In Indien erfuhr das seit 20 Jahren kinderlose Ehepaar von Andreas Schwangerschaft ... Nach der Geburt in Nepal ging die Reise zu dritt weiter nach Malaysia, China, Russland und mehr. In allen Ländern erfuhren die Reisenden Wärme, Hilfe und offene Herzen.

Umweltfreundlich dabei sein mit gratis An- und Abreise mit Bus und Bahn.

Open Air Rankweil

■

JAMES MORRISON Altes Kino. Die britische Soul-Pop-Musikgröße James Morrison kommt nach Rankweil! Freitag, 14. Juni 2013, Beginn 19 Uhr, Marktplatz Rankweil.

on seinen ersten beiden Alben hat er insgesamt über 4,5 Millionen Stück verkauft, er hat Hallen in den USA, Australien, Japan und natürlich auch in Europa gefüllt. Er sang vor Zehntausenden Fans im Londoner Hyde Park vor Stevie Wonder und Bruce Springsteen, wurde mit gerade mal 21 Jahren zum „Best Male“ bei den Brit Awards 2007 gewählt und war der bestverkaufte männliche britische Sänger mit seinem Erstling

„Undiscovered“. Weltweiten Erfolg errang er mit seiner Debütsingle „You Give Me Something“, die zweite Singleauskopplung „Wonderful World“ stieg ebenfalls in die englischen Top Ten ein und konnte somit an den Erfolg anknüpfen. Mit „Broken Strings“ – im Duett mit Nelly Furtado – erreichte er 2009 Platz eins der deutschen SingleCharts. James Morrison, gerade mal 28 Jahre alt und bereits jetzt einer der ganz Großen. Seine selbstgeschriebenen Songs stehen für viel Wärme, hat er doch eine Menge Soul in der Stimme. Mit „The Awakening“, seinem eben erschienenen dritten Album und der ersten Hitsingle daraus – „I Won’t Let You Go“ – meldet sich James Morrison eingängig und eindrucksvoll zurück und präsentiert sich als gereifter Musiker, als Künstler, der aufgerüttelt Das ideale Weihnachtsgeschenk, Tickets gibt’s an den Vorverkaufsstellen.

VBG_KW49.indb 15

wurde und in Aufbruchstimmung ist. Ideales Weihnachtsgeschenk. Die Tickets sind bereits um € 38,– (zzgl. VVK-Gebühr) an den Vorverkaufsstellen erhältlich – das ideale Weihnachtsgeschenk! Gratis An- und Abreise. Dank einer Kooperation des „Vereins Altes Kino“ mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) und der Marktgemeinde Rankweil können alle Besucher des Open-Air-Konzerts aus ganz Vorarlberg und Liechtenstein inkl. der Grenzbahnhöfe Buchs, St. Margrethen (CH) Lindau (D) und St. Anton am Arlberg gratis mit Bus und Bahn an- und abreisen. Kartenvorverkauf. ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen Rankweil. www.alteskino.at ■

Ein Fall für GSI Mi, 16. 1. + Sa, 19. 1. 2013, 20 Uhr Comedy-KrimiHörspiel-Kino. Mit George Nussbaumer, Stefan Vögel & Bernie Weber. Immer wenn die Polizei nicht mehr weiter weiß, das Landeskriminalamt das Handtuch wirft, die Welt am Abgrund steht – dann werden sie gerufen: Gunnar, Siegi und Ingo. Kurz – GSI. Seien Sie LIVE mit auf Sendung, wenn das unkonventionellste Detektivteam die kniffligsten Fälle löst. Gewissenhaft, Schnell, Idiotensicher – GSI. D’Fenstergucker spieland: Baachsiedlung Do, 24. 1. 2013, 20 Uhr Kabarett-Theater. Hecke zu hoch, Musik zu laut, das Auto falsch geparkt – die HAUSbewohner sind des HAUSmeisters Leid! Doch mithilfe seiner Frau entgeht ihm nichts! Ordnung muss her – und die Nachbarn stehen unter strengster Beobachtung! Was sich in der „Baachsiedlung“ so alles abspielt ... Geschrieben und gespielt von Susanne Himmer, Bruno Schratzer und Valentin Sottopietra. Japan Di, 29. 1. 2013, 20 Uhr Multimediashow. Fotograf und Vortragsreferent Marcus Haid präsentiert eine Reise von der Yakushima über Kyushu und Honshu bis auf die Insel Hokkaidō. Ein bunter Mix aus Tradition und Moderne, gigantischen Metropolen und unberührter Natur, menschlichen Begegnungen, kulinarischen Erlebnissen, Mythos und Realität formt sich zu einem faszinierenden Porträt der unbekannten Schönheit Japans.

WEEKEND MAGAZIN 15

30.11.2012 17:10:00 Uhr

16-17_Brenn_Intro_P_J.indd 16

30.11.2012 17:28:04 Uhr

➜

Verantwortlich. Die EU will schärfere Regeln für Ratingagenturen. Sie

sollen künftig für Fehlentscheidungen haftbar sein.

➜ Verärgert. 61% der Österreicher lehnen in einer Umfrage weitere staatliche Finanzhilfen für strauchelnde Kreditinstitute ab. ➜

Vernichtend. Österreichs Schulsystem landet in einem weltweiten Ranking der Verlagsgruppe Pearson nur auf dem 23 Platz.

NEWS

Sparen beim Heizen Schwarz gekleidet und meist rußverschmiert – doch das Glück, das Kaminkehrer verkörpern, ist messbar: Mit gutem Rat und praktischen Tipps zum richtigen Heizen mit nachhaltiger Wärme ersparen sie 40.000 Haushalten Kosten und der Luft Schadstoffe. Dazu die Info-Broschüre: www. vorarlberg.at/umweltinstitut

Chance für Planer

FOTOS: COLLINI, WKV TOURISMUS, EVELIN FRERK, V-RESEARCH, ISTOCK/THINKSTOCK

Ihr bekannt hohes Planungsniveau räumt Vorarlbergs Architekt/-innen beste Chancen ein: Für visionäre Projekte, die dem Tempo gesellschaftlicher Veränderungen Rechnung tragen, werden Stipendien zwischen 7.500 und 1.500 Euro vergeben. Einreichungen bis Ende Jänner. Info: www.bmukk.gv.at

Weihnachtsgeschäft.

Neben den Weihnachtsglöckchen klingen auch die Kassen im Advent. Pro Kopf (ab 15 Jahre) dürften die Österreicher 2012 etwa 360,- Euro für Geschenke ausgeben. Der Handel rechnet damit, den Vorjahresumsatz von 1,57 Milliarden Euro annähernd zu erreichen.

Manfred Spitzer

Christoph Marte

Erika Pluhar

Vaheh Khachatouri

Der Hirnforscher kommt am 14. 12. um 19.30 Uhr nach Hohenems in den Markus-Sittikus-Saal. Eintritt frei, Sitzplatzreservierung unter 0664 / 8442861.

Der 24-jährige Küchenchef des Hotels Albona Nova in Zürs hat sich im diesjährigen Gault Millau 15 Punkte und zwei Hauben „erkocht“.

Sie liest am 9. 12. um 19 Uhr im Kaminraum des Hirschen in Schwarzenberg „Ausgesuchtes“. Lesung inkl. Aperitif und 3-Gang-Menü: Tel.: 05512 / 2944.

Der 47-Jährige mit langjähriger Erfahrung im Management-Bereich von Forschung & Entwicklung, wurde zum neuen GF der V-Research GmbH bestellt.

WEEKEND MAGAZIN 17

VBG_KW49.indb 17

30.11.2012 17:10:09 Uhr

Landtag: Neue First Lady

■

MACHT FÜR BÜRGER Vertrauen erneuern. Sie weiß, dass ihre neue Aufgabe nicht leicht wird: Mit der zunehmenden Geringschätzung gegenüber der Politik und ihrer Repräsentanten tickt eine Zeitbombe für die Demokratie. Diese zu entschärfen,0 liegt Dr. Gabriele Nussbaumer als neuer Präsidentin des Vorarlberger Landtags sehr am Herzen. An Ideen fehlt es ihr nicht.

Den derzeit so schlechten Ruf der Politik haben wir im Ländle nicht verdient! Gabriele Nussbaumer

auszuschöpfen gilt – und zwar so weit wie möglich mit direkter Beteiligung der Bürger.

Weekend: Auf welche Art?

Weekend: An welche konkreten Maßnahmen denken Sie? G. Nussbaumer: Die Arbeitsgruppe für Demokratie- und Landtagsreform setzt sich derzeit intensiv mit den Möglichkeiten auseinander: Wie können wir die Menschen im Land wieder mehr für die Politik interessieren und sie möglichst weitgehend einbinden? Das Ziel ist mehr direkte Demokratie. Etwa durch den Abbau der Hürden für Volksbegehren. Oder durch die weitere Stärkung des Persönlichkeitswahlrechts – die Menschen sollen erfahren, dass sie z. B. durch Vorzugsstimmen tatsächlich etwas bewirken können.

G. Nussbaumer: Indem sich

der Landtag öffnet und signalisiert: Unsere Arbeit orientiert sich an den Wünschen und Anliegen der Menschen im Land, im Idealfall gemeinsam über alle Parteigrenzen hinweg. Die Verfassung garantiert dem Landtag vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten, die es

Weekend: Gibt es bereits konkrete Resultate? G. Nussbaumer: Die Idee von „Bürgerräten“ hat sich bereits bewährt: Zufällig ausgewählte BürgerInnen werden eingeladen, Zeit zu investieren, um für anstehende Probleme neue Lösungsansätze zu finden. Ein anderer aktueller Schwerpunkt: Der Landtag widmet sich derzeit intensiv dem Thema „Bildung und Frühpädagogik“ – damit aus den jüngsten Generationen auf lange Sicht das hochqualifizierte Potenzial an Fachkräften wächst, das wir so dringend brauchen. Weekend: Sind die nötigen Mittel dazu vorhanden? G. Nussbaumer: Jetzt zahlt sich aus, dass wir uns im Ländle seit Jahrzehnten immer nur nach der Decke gestreckt

haben: Anderen Ländern sind durch Schulden die Hände gebunden. Wir haben den finanziellen Freiraum und die Finanzhoheit zur aktiven Zukunftsgestaltung ... Weekend: ... und dazu auch den politischen Willen über die Parteigrenzen hinweg? G. Nussbaumer: Grundsätzlich: Ja. Das Arbeitsklima im Landtag ist konstruktiv, auch wenn zuweilen hitzig debattiert wird. Das soll auch so sein – so lange es um die Sache geht. Weekend: Mussten Sie Mandatare auch schon zur Ordnung rufen? G. Nussbaumer: Bisher noch nicht. Aber gehässige Diskussionen mit persönlichen Untergriffen werde ich ganz bestimmt nicht dulden. ■

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM, REDAKTION: CLAUS BÖSCH

eekend: Wie sehen Sie als neue Landtagspräsidentin Ihre Rolle in der Vorarlberger Politik? G. Nussbaumer: Realistisch, aber auch voller Chancen: Gerade jetzt ist der Landtag gefordert, dem angeknacksten Vertrauen in die Politik mit ehrlichem Engagement zu begegnen – durch bürgernahe Arbeit und Transparenz in allen Bereichen.

18 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 18

30.11.2012 16:02:37 Uhr

Dr. Gabriele Nussbaumer PRÄSIDENTIN DES VORARLBERGER LANDTAGS

ZUR PERSON …

Für mehr Lebensqualität im Ländle ist auch der Einsatz für Randgruppen nötig. Gabriele Nussbaumer

VBG_KW49.indb 19

■ Dr. Gabriele Nussbaumer (Jg. 1956) ist seit 1999 im Landtag, ab 2004 als Vizepräsidentin. ■ Nach kürzlicher Wahl zur Landtagspräsidentin vertritt sie Vorarlberg nun auch in den grenzüberschreitenden Gremien der EU. ■ Vorsitzende im Sozialpolitischen Ausschuss ■ Die Mutter einer Tochter und eines verstorbenen Sohnes lebt mit Gatten in Feldkirch.

30.11.2012 16:02:43 Uhr

Wir machen Strom aus Wasserkraft in Österreich, für Österreich.

Das schafft Strom aus Wasserkraft: Unser Strom ist ein echter Österreicher. Von der Donau über die Mur und die Drau bis zum Inn decken unsere mehr als 100 Wasserkraftwerke – ergänzt um modernste Windund Wärmekraftanlagen – fast die Hälfte des österreichischen Strombedarfs ab. Strom aus der Region. Direkt von VERBUND. Welches VERBUND-Wasserkraftwerk in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf www.verbund.com

Energieträger: Wasserkraft

100 %

Stromkennzeichnung der VERBUND AG gem. § 78 Abs. 1 und 2 ElWOG 2010 und StromkennzeichnungsVO 2011 für den Zeitraum 1.1.2011 bis 31.12.2011. Durch den vorliegenden Versorgermix fallen weder CO2-Emissionen noch radioaktive Abfälle an. 100 % der Nachweise stammen aus Österreich.

*Einmaliger Bonus von zusätzlich 35 Tage Gratis-Strom auf jedes H2Ö-Produkt bei Vertragsabschluss bis 31.1.2013. Gültig für Neukunden in der Höhe des täglichen Durchschnittsverbrauches entsprechend dem tatsächlichen bzw. errechneten Jahresverbrauch gemäß der ersten Jahresabrechnung zum vereinbarten Energiepreis (exkl. Grundpreis) ohne Netzkosten, Steuern und Abgaben (Division des Arbeitspreises durch 365 Tage). Anteilige Verrechnung bei einer Belieferungsdauer von unter einem Jahr. Details auf www.verbund.at

VBG_KW49.indb 20

30.11.2012 16:02:55 Uhr

Corinna Kuhnle.

Lukas Weißhaidinger.

20 Millionen Euro für eine optimale Vorbereitung

WEGE NACH RIO 2016 Das Sportjahr 2012 brachte eine ganze Reihe von Höhepunkten, aber auch einige unbestreitbare Tiefs. Mehr als ein großer Wermutstropfen war dabei das Abschneiden bei den Olympischen Spielen in London.

BEZAHLTE ANZEIGE

FOTOS: GEPA

amit sich diese ernüchternde Bilanz in vier Jahren nicht wiederholt, hat das Sportministerium für die nächsten Sommerspiele das „Projekt Rio 2016“ eingerichtet. Für diese Olympischen Spiele werden insgesamt 20 Millionen Euro zur Verfügung stehen, also fünf Millionen pro Jahr. Die Mittel werden für Individualförderung, für Technologie und Forschung sowie für gezielte Infrastrukturförderung bereitgestellt. Nach Gesprächen mit den Verbänden und auch unter Einbeziehung des ÖOC werden ein Elitekader und ein Hoffnungskader erstellt. Team Rot-Weiß-Rot Der Förderkader, über dessen Zusammensetzung wie bei der Spitzensportförderung im TEAM ROT-WEISSROT ein fünfköpfiges Gremium unter Vorsitz von Hans Holdhaus entschei-

det, soll rund 70 Athletinnen und Athleten umfassen. Unter ihnen werden auch 20 bis 30 Aktive mit Behinderung mit Blickrichtung auf die Paralympics 2016 sein. Sicherheit für Athleten Athletinnen und Athleten kommen damit erstmals in Österreich in den Genuss eines mehrjährigen, projektbezogenen Förderprogramms. Voraussetzung für die Aufnahme ist ein klares Bekenntnis zum Ziel, und u. a. auch die Unterzeichnung eines AntiDoping-Vertrags. Corinna Kuhnle, die zweifache Kanu-Slalom-Weltmeisterin, begrüßt das neue Modell. „Das gibt Sicherheit, wenn einem das Vertrauen ausgesprochen wird. Man braucht nach einem schlechten Wettkampf keine Angst zu haben, die Förderung zu verlieren“, sagte die Niederösterreicherin.

Verband in Aufbruchsstimmung Der junge Leichtathlet Lukas Weißhaidinger, U20-Europameister 2011 mit dem Diskus, erhofft sich dank des Projekts auch bessere Trainingsbedingungen. „Nun kann ich bei schlechten Wetterbedingungen nach Wien oder Deutschland ausweichen“, erklärte der Oberösterreicher. Prof. Hans Holdhaus hat bereits Gespräche mit Verbänden geführt und ortete dabei eine Aufbruchsstimmung. Begleitend zum Projekt Rio wird eine wissenschaftliche Studie durchgeführt. Damit hat man ein Modell für den Spitzensport in Österreich zur Verfügung.

WEEKEND MAGAZIN 21

20-21_Bundesministerium_P_A.indd 21

30.11.2012 18:20:11 Uhr

ENDLICH WISSEN SIE IMMER, WIE VIEL FÜR SIE DRIN IST.

Z.B. P.A.* % 4 1, FIMXONATE FÜR 12

Mit der neuen SparBox haben Sie alle Ihre Anlagekonten immer im Blick und können jederzeit darüber verfügen – online, mobil und per Bankomat. Mitten im Leben. www.bawagpsk.com *) Garantierter ﬁxer Zinssatz für die gewählte Bindungsfrist der Einlage am Fixzins Anlagekonto, danach gilt der variable Zinssatz des SparBox Referenzkontos (Anlagekonto FLEX). Für vorzeitig behobene Beträge werden pro nicht eingehaltenem vollen Monat 1‰ an Vorschusszinsen berechnet. Mindesteinlage € 100,-. VBG_KW49.indb 22

30.11.2012 16:03:04 Uhr

GROSSARTIG: Robert Palfrader und der sensationelle Nicholas Ofczarek in der ORF-Serie „Braunschlag“.

WINNER: Red-BullBoss Dietrich Mateschitz auf der Erfolgswelle dank Vettel und Baumgartner.

SKI-HELD: Marcel Hirscher holte sich den Gesamtweltcup und den Titel Sportler des Jahres. Kämpft 2013 gegen Aksel Lund Svindal und Ted Ligety. POLIT-PROFI: Sebastian Kurz bewies sich auf der Polit-Bühne und überzeugte auch im TV.

Die Österreicher des Jahres

■

TOP UND FLOP 2012 Rückblick. Es war ein Jahr der Helden, der sportlichen Höchstleistungen und ein Jahr der Nervensägen. Wer die Österreicher begeisterte und wer ihnen gehörig auf die Nerven ging.

FOTOS: ZENITH, ORF, STARPIX_PICTUREDESK.COM, APA/HOCHMUTH, APA/GINDL, APA/EGGENBERGER

as Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu. Zeit, Bilanz zu ziehen. Auch menschlich. Wer hat uns in diesem Jahr mit seinen Taten, en, Auftritten und Sagern besonders beeindruckt, und wer ging den Österreichern eichern so richtig auf die Nerven? Nicht nur für unss Österreicher, sondern für viele Millionen uf der ganzen Menschen auf hl er der muWelt ist wohl n des Jahres: tigste Mann gartner. SeiFelix Baumgartner. nen Sprung aus 39.045 Metern Höhe he verfolgten weltweit Millionen

Menschen live vor dem TV, auf YouTube klickten acht Millionen rein. Der Mann hinter dem Sprung durch die Schallmauer ist Red-

Bull-Gründer Dietrich Mateschitz. Mit seiner KoffeinBrause aus Fuschl schaffte er es auf die d Liste der Superreichen des Magazins „Forbes“. Der D Erfolg von machte auch vor Red Bull m Formel 1 nicht halt. der Forme feierte in Sebastian Vettel V Brasilien einen ein historischen Titel-Hattrick. Sportlich geTitel-Hattri sehen gab ees noch weitere Helden: Skiweltcup-Gesamtsieger und „Sportsamtsie ler des d Jahres“ MarFELIX, DER MUTIGE: Menschen rund um den Globus stockte der Atem, als Felix Baumgartner aus seiner Kapsel sprang.

cel Hirscher und Marlies Schild mit ihrem fulminanten Comeback nach schwerer Verletzung. Weiters im Weekend-Ranking: ÖVPHoffnung Sebastian Kurz, der mit innovativen Vorschlägen und souveränen TV-Auftritten punktete sowie Sozialminister Rudolf Hundstorfer, der wohl als einer der wenigen in der SPÖ noch den Titel Sozialdemokrat verdient. Die Aufreger. Kommen wir zu den Aufregern des Jahres 2012: Da fällt uns zuerst der ORF ein, dort finden

WEEKEND MAGAZIN 23

VBG_KW49.indb 23

30.11.2012 16:03:07 Uhr

SCHEUCH-BROTHERS: Family-Business à la Kärnten: Uwe und Kurt Scheuch.

DIE ÖSTERREICHER DES JAHRES TOP

FLOP

■

Felix Baumgartner Mateschitz ■ Marcel Hirscher ■ Marlies Schild ■ Anna Fenninger ■ Beate Schrott ■ Sebastian Kurz ■ Rudolf Hundstorfer ■ Nicholas Ofczarek ■ Michael Haneke ■ Stefan Ruzowitzky ■ Lena Hoschek

■

■ Dietrich

■ Dominic Heinzl

Karina Sarkissova

■ Sido ■ Mirjam Weichselbraun ■ TV-Köche Andi & Alex ■ Trackshittaz ■ Conchita Wurst ■ Die Scheuch-Brüder ■ Werner Faymann ■ Ernst Strasser ■ Norbert Darabos ■ Markus Rogan

TRACKSHITTAZ: Die Traktor-Rapper nahmen den Mund zu voll und flogen hochkant aus dem Song-Contest.

BALLETT-NARZISS: Bitte, ein One-WayTicket nach Moskau für Karina Sarkissova, die dauerpräsente Ballett-Nervensäge!

VBG_KW49.indb 24

sich die meisten „Talente“, die die Österreicher zum Haareraufen finden. Da wären: Super-Nervensäge Karina Sarkissova, der geläuterte Prügel-Rapper Sido, die Köche auf Speed Andi und Alex sowie die „Immer der Nase nach“-Piepsmaus Mirjam Weichselbraun. Wer sonst noch nervte? Norbert Darabos, der sich als Sportminister über die Olympische Medaillenlosigkeit Österreichs empörte, die Scheuch-Brothers, weil sie glauben, Kärnten gehöre ihnen ganz alleine und Ex-Innenminister Ernst Strasser, der sich in seinem LobbyingProzess auf haarsträubende FBI-Theorien herausredete. Auf ein spannendes 2013! ■

WATSCHENMANN: Peinlich: Zuerst prügeln, dann rausfliegen und reumütig zurückkehren. Bitte einen Sido-Heinzl-freien ORF im Jahr 2013!

FOTOS: ZENITH, ORF, STARPIX_PICTUREDESK.COM, APA/HOCHMUTH, APA/GINDL, APA/EGGENBERGER

ERNST STRASSER: Der skurrilste Prozess des Jahres. Seine LobbyingMachenschaften verteidigte er mit abenteuerlichen FBI-Theorien.

30.11.2012 16:03:37 Uhr

22-25_Brenn_Menschen2012_P_J.indd 25

30.11.2012 17:30:04 Uhr

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Karlheinz Kindler Neuer Präsident Marketingclub Vorarlberg

ZAHL DER WOCHE …

Jahre. Das feierte das Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch. Die führende Musikausbildungsstätte ist aus dem Bodenseeraum nicht mehr wegzudenken. Es werden 360 Studierende von 65 Lehrenden unterrichtet.

„Beschter“ Bergkäse Dr. Stephan Mikinovic und Stefan Hautzinger (beide AMA, links außen) gratulieren anlässlich der Käse Kaiser Gala dem Team der Privatkäserei Rupp mit DI Daniel Märte, Dr. Josef Rupp und Gerhard Angeloff (v. li.) in der Kategorie Käsespezialitäten zum besten Bergkäse. Der „Rupp Vorarlberger Bergkäse g. U. mindestens 12 Monate gereift“, gewann damit bereits zum 6. Mal diesen Preis.

Käse Kaiser & Käsiade Nach Gold und Bronze bei der Käsiade in Hopfgarten wurde Ländle Milch nun bei der Käse Kaiser Gala in Wien für den Mostkäse in der Kategorie „Schnittkäse gschmackig“ ausgezeichnet. Beides sind Anerkennung und Wertschätzung zugleich für die Käsekompetenz der Vorarlberg Milch. Im Bild (v. li.): DI Günter Griesmayr (AMA), Thomas Knestel und Geschäftsführer Mag. Raimund Wachter (beide Vorarlberg Milch).

■ Was macht der Marketingclub Vorarlberg? Der MCV ist seit 25 Jahren ein Marketingprofi-Netzwerk für den Austausch von Kontakten, Infos und anderen Sichtweisen. Mit über 200 Mitgliedern ist er einer der größten Marketingclubs in Österreich und arbeitet eng mit anderen Institutionen (Presseclub, Exportclub, IV, Wirtschaftsarchiv usw.) und den Medien zusammen. ■ Welchen Stellenwert hat Marketing in der Wirtschaft? Die historisch gewachsene Bedeutung von Marketing hat sich verändert. Marketing hat sich zu lange allein auf seine Wirkung, Mittel und Möglichkeiten verlassen. Eine der schönsten Töchter des Marketings, nämlich der Vertrieb, hat mittlerweile mehr oder weniger das letzte Wort. Langfristiges Marketing wird damit schwieriger und braucht konsequente Strategien, die den Unternehmens-Fortbestand absichern. ■ Was bedeutet Marketing für Sie? Man kann nicht nicht Marketing machen! Marketing, das „lebt“ jeder einzelne Mitarbeiter durchs persönliche Tun und Verhalten. Marketing im Unternehmen ist also weniger eine Frage von Stäben und Linien – als vielmehr von Köpfen ;-).

FOTOS: A. WILLAM, AMA-MARKETING/ROBERT STRASSER, MCV

„Ich kauf im Wald“.

Den ersten gemeinsamen Adventkalender von 90 Bregenzerwälder Handelsbetrieben präsentierten Georg Fröwis, Theresia Fröwis, Daniela Kohler, Thomas Fetz, Margit Bilgeri und Walter Natter (v. li.). Neben Postkarten für jeden Adventtag gibt es insgesamt 102 Vorteile. Den Kalender gibt es kostenlos bei allen teilnehmenden Betrieben im „Wald“.

26 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 26

30.11.2012 16:04:08 Uhr

Ge weih... nachtlicher Geschenkstipp. Geld schenkt man nur in Taschenform.

vor

arl

N BEI G R ELDT 1 .E ASCH ber

Ob modisch verspielt oder klassisch elegant: Ströhle taschen&mehr präsentiert eine riesige Auswahl an Geldtaschen und Accessoires. Geschenkstipp: Die Geldtasche ist immer dabei und täglich im Einsatz. Ein Geschenk, das garantiert Freude bereitet. Das Verkaufsteam bei Ströhle taschen&mehr berät sie gerne und unterstützt sie bei der richtigen Auswahl.

Laufende News auf facebook

www.stroehle.at )HOGNLUFK 0HVVHSDUN %UHJHQ]

VBG_KW49.indb 27

30.11.2012 16:04:17 Uhr

WIFI-Lehrgang

■

HANDELS- UND MARKETINGASSISTENT/IN Karrierechance. Ihr beruflicher Aufstieg ist garantiert!

Was der Lehrgang bringt. • Praxisorientiertes Knowhow erfahrener Trainer • Aktuelles Managementwissen für Ihre Führungsaufgaben

Sprachkurse am WIFI

• Berechtigung, um Lehrlinge auszubilden • Weiterentwickelte Schlüsselqualifikationen • Fachwissen, um betriebswirtschaftliche Zusammenhänge zu erkennen • Aufstiegschancen für das mittlere Management • Diplom „Handels- und Marketingassistent/in“ ■

KONTAKT Start: 18. 2. 2013 Info-Abend: 17. 1. 2013 um 18:00 Uhr WIFI Dornbirn Nähere Infos: Brigitte Sohm T 05572 / 3894-489 E so@vlbg.wifi.at

FOTOS: WIFI VORARLBERG

Lehrgang erarbeiten und trainieren, können im Anschluss sofort im Beruf umgesetzt werden.

peziell für Mitarbeiter/innen von Handelsbetrieben und anderen Wirtschaftsbereichen, die im Beruf weiterkommen und ihre Karrierechancen verbessern wollen, wurde der Lehrgang „Handels- und Marketingassistent/in“ entwickelt. Die Lösungen, die Sie in diesem

■

PRAXISNÄHE UND QUALITÄT Versprechen. Wir bringen Sie zur Sprache!

Spaß am Lernen. Praxisbezogene Beispiele aus der Lebenswelt der Teilnehmer machen den Unterricht spannend und interessant

und garantieren einen persönlichen Bezug, der das Aufnehmen der neuen Sprache erleichtert. Durch ein angenehmes Umfeld und ein gutes Lernklima, das sich auch nach dem Kurs fortsetzt, ist der Spaß am Lernen gegeben. Sie sehen, alles spricht für einen Sprachkurs am WIFI, der Nummer 1 in

der beruflichen Erwachsenenbildung. ■

KONTAKT Infos und Anmeldung www.vlbg.wifi.at/sprachen oder bei Eva Schönherr E es@vlbg.wifi.at T 05572/3894-472

FOTOS: WIFI VORARLBERG

Trainer garantieren, dass die Sprache authentisch vermittelt wird und die neue Kultur direkt im Kurs erlebt werden kann.

ereits von Anfang an wird in der Zielsprache kommuniziert und die Teilnehmer werden Schritt für Schritt zur erfolgreichen Kommunikation geführt. Ob Englisch oder Französisch oder eine fremdere Sprache wie Russisch, Türkisch oder Chinesisch – native speakers als

28 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 28

30.11.2012 16:04:18 Uhr

1 Ausbildungsnachweis. Das ÖAMTC Fahrtechnik-Zentrum Röthis bietet entsprechende Kurse für Berufskraftfahrer. 2 EuroSkills. Fabienne Karg sicherte sich bei den Staatsmeisterschaften der Floristen die Fahrkarte zu den EuroSkills in Leipzig. 3 Bundeslehrlings-Wettbewerb. Andreas Zwing vom Lehrbetrieb Clemens Märk Hohenems holt Silber als Tapezierer.

NEWS

Lebenslanges Lernen Mit dem Festvortrag „Lernen bis zum letzten Tag“ von DDr. Andreas Kruse feierte der Vorstand der ARGE Erwachsenenbildung mit Wolfgang Türtscher, Ing. Andrea Blum und Mag. Christian Kopf (v. li.) das 40-Jahr-Jubiläum.

Gesundheit als Beruf

FOTOS: ARGE EB, BODY&HEALTH, WKV HANDWERK & GEWERBE, AUSTRIAN HAIRDRESSING AWARDS 2012, BRETZ STORE, SILKE MATTLE, AXBER, SHOWFACTORY

Der umfangreiche Katalog der Body & Health-Academy mit sämtlichen Lehrgängen, Seminaren und Weiterbildungskursen im Bereich Gesundheit ist erschienen. Bestellung bei Pamela Schobesberger-Pessl, Röthis T. 0664 / 3077597 und www.bodytrainer.at

Berufs-Weltmeister. Zwei Silbermedaillen gab’s bei der WM der Dachdecker in Luzern für das Team Vorarlberg: Manuel Massenbauer (Viktorsberg), Jonas Metzler (Andelsbuch), die Team-Mentoren Martin Meusburger und Peter Amann, Christian Gabriel (Bad Leonfelden) und Jurij Hartmann (Feldkirch) (v. li.).

Theresa Innfeld

Matthias Terzer

Silke Mattle

Pamela Beer

Verena Mathis

Österreichs beste „Newcomerin 2012“ wurde die Andelsbucherin von Intercoiffeur Innfeld beim Austrian Hairdressing Award in Wien.

Neben dem BRETZSTORE übernimmt er nun auch die GF von DON MATTEO in Dornbirn und das Design für die Eigenmarke.

Nach acht Jahren Berufserfahrung in der Immobilienbranche eröffnet sie ihr Immobilienbüro in Sulz. www.silkemattleimmobilien.at

Nach mehreren Auslandsaufenthalten mit Praxis in Marketing & Vertrieb übernimmt sie das Marketing der Firma Axber (Bregenzerwald).

Seit Anfang November unterstützt die marketingerfahrene Leiblachtalerin das Marketing- und Presse-Team der Show Factory.

WEEKEND MAGAZIN 29

VBG_KW49.indb 29

30.11.2012 16:04:25 Uhr

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DER VORARLBERGER HANDEL: VORARLBERGER AUSSENHANDEL

Karriere im Handel

■

AUSSENHANDEL IST WOHLSTAND Weltoffen. Manfred Speckle ist Obmann der Fachgruppe Außenhandel. Im Interview spricht er über die Vorarlberger Zielstrebigkeit und gibt Tipps im Umgang mit ausländischen Geschäftspartnern.

eekend: Sind skandinavischer Lachs und spanische Orangen deshalb im Regal, weil es Handelsagenturen gibt? Wie kann ich mir die Arbeit eines Außenhandelsbetriebs vorstellen?

Die Auftraggeber von Handelsagenturen sind Produkthersteller, Großhändler und Importeure. Bei den Ersteren besteht die Aufgabe der Agentur darin, zu prüfen, ob es das bestimmte Produkt im Zielmarkt bereits gibt und wie die Marktverhältnisse sind. Kommt der Auftrag von einem Großhändler bzw. Importeur, ein bestimmtes Produkt zu beschaffen, lassen wir die Verbindungen zu Lieferanten oder Produzenten spielen.

Weekend: Mit der höchsten Pro-Kopf-Exportquote ist Vorarlberg Österreichs Exportchampion. Was ist der Grund dafür? Manfred Speckle: Meiner Meinung nach liegt das an der geografischen Lage Vorarlbergs. Wir hatten immer schon offene Grenzen nach Deutschland, Liechtenstein, Italien und in die Schweiz. Außerdem habe ich die Erfahrung gemacht, dass die Vorarlberger Geschäftsleute konsequenter ihre Ziele verfolgen. Hier gibt es unzählige Betriebe,

Manfred Speckle ist Obmann der Fachgruppe Außenhandel.

WIEDEREINSTEIGERIN

Mit Leidenschaft

Persönlicher Kundenkontakt

Günter Resch ist das Herz seines Textilunternehmens, das er vor 16 Jahren als Ein-Mann-Unternehmen gründete. Heute beschäftigt der 55-Jährige zwölf Mitarbeiter/innen. „Von Vorarlberg aus liefern wir nach ganz Europa – da sind neben einem Gespür für Trends auch Fremdsprachenkenntnisse und Reisebereitschaft gefragt. Drei bis vier Monate im Jahr bin ich europaweit unterwegs.“

Ingrid Kopf absolvierte die Fachausbildung in der HTLDornbirn und war anschließend in einem internationalen Unternehmen in der Textilbranche tätig. Sie begleitete ihre Kinder bis zur Berufsausbildung und stieg dann wieder erfolgreich ins Arbeitsleben ein. „Als Schnittstelle zwischen Auftraggeber und Lieferanten pflege ich die Kontakte persönlich und besuche auch die Produktionsstätten vor Ort.“

Günter Resch, 55 Jahre, führt seit 1996 sein eigenes Unternehmen.

Der 54-jährigen Ingrid Kopf gelang der erfolgreiche Wiedereinstieg.

GESCHÄFTSFÜHRER UND INHABER

FOTOS: WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG, COLOURBOX.COM

Manfred Speckle: Ja genau.

30 WEEKEND MAGAZIN

30-31_WKO_Handel_P_A.indd 30

30.11.2012 17:26:16 Uhr

VON Verkaufen macht kompetent WISSENSWERTES die international erfolgreich sind. Und warum? Weil sie von sich aus tätig sind und auf neue Märkte zugehen.

Weekend: Interessant. Und wie bekommt man diese interkulturelle Kompetenz? Manfred Speckle: Die Kulturen sind von Land zu Land unterschiedlich, da muss man weltoffen sein und einen Mentor haben, der schon persönliche Kontakte in den verschiedenen Ländern pflegt. So lernt man, was höflich ist und wie man am besten auf spezielle Situationen reagiert: Beispielsweise ist es mir schon passiert, dass während eines Geschäftstermins mein arabischer Gesprächspartner angefangen hat zu beten. Wie ging ich damit um? Ich wartete still neben ihm bis er sein Gebet beendet hatte. In Russland ist es wichtig, trinkfest zu sein. Hier werden vor und nach dem Gespräch ein paar Gläser Wodka zusammen getrunken. ■

Fakten: Mit 87 Mitgliedern zählt die Fachgruppe des Außenhandels zu den kleineren Fachorganisationen, die Außenhändler spielen aber gerade im Exportland Vorarlberg eine wichtige Rolle für die heimische Wirtschaft. Der Außenhandel trägt entscheidend zum Wohlstand des Landes bei.

Vorarlberg ist Österreichs Exportchampion und hat die höchste Pro-Kopf-Exportquote. Rund 3.000 Vorarlberger Unternehmen exportierten im Jahr 2011 Waren und Dienstleistungen im Wert von über 8 Mrd. Euro – ein absoluter Rekord. Den Schätzungen zufolge

werden rund Drittel d ein i D itt l all ler Exporte durch Handelsbetriebe durchgeführt. Asien, Afrika, Naher Osten, Nord- und Südamerika sind für heimische Betriebe interessante und ausbaufähige Wachstumsmärkte. Gerade in diesen Fernmärkten braucht es die Unterstützung von Experten, die mit den Gepflogenheiten und Sitten des jeweiligen Landes vertraut sind. Ohne internationale Kontakte ist es schwierig, in einem globalisierten Markt zu bestehen. Von den Mitarbeiter/innen sind spezielle Sprachkenntnisse und interkulturelle Kompetenz sowie Fachkenntnisse in rechtlichen Angelegenheiten gefordert. Kontakt: Wirtschaftskammer Vorarlberg marent.christina@wkv.at

MITGLIED DER GESCHÄFTSLEITUNG

LEHRLING

International unterwegs

Berufung gefunden

Mit 32 Jahren leitet Lukas Intemann den Bereich Sales International und ist Mitglied der Geschäftsleitung eines Kunststoffrecyclingunternehmens, das in 15 Länder exportiert. „Mein Job erfordert Reise- und Innovationsbereitschaft, Ruhe und Geduld, Flexibiliät und ein Gespür für Menschen und Produktqualitäten“, informiert der studierte Betriebs- und Volkswirt.

Janine Baumann absolviert derzeit ihr drittes Lehrjahr zur Bürokauffrau. Die 17-Jährige startete ihre Ausbildung im Einkauf, mittlerweile arbeitet sie im VerkaufsInnendienst. „Die Tätigkeit im Verkauf ist sehr abwechslungsreich – und der tägliche Kundenkontakt macht mir Spaß: Ich nehme die Aufträge meiner Kunden entgegen und sorge für deren reibungslose Abwicklung und Erfüllung.“

FOTOS: WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG, COLOURBOX.COM

Weekend: Welche Anforderungen stellt der internationale Handel an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter? Manfred Speckle: Ich muss den Markt studieren, die jeweiligen Verhältnisse kennen – mögliche Mitbewerber, deren Produkte und Preise. Wir haben tagtäglich mit Handelspartnern in verschiedenen Ländern zu unterschiedlichen Tageszeiten zu tun. Das bedeutet für die Beschäftigten vor allem, flexibel zu sein und über spezielle Sprachkenntnisse zu verfügen. Das Wichtigste ist allerdings die interkulturelle Kompetenz. Das bedeutet: offen für andere Kulturen zu sein, die Bräuche und Gepflogenheiten zu respektieren und zu akzeptieren. Tue ich

das, bin ich ein geschätzter Geschäftspartner.

Lukas Intemann spricht drei Sprachen und ist für 70 Mitarbeiter/innen verantwortlich.

Janine Baumann schließt nächsten Sommer ihre Lehre ab.

WEEKEND MAGAZIN 31

VBG_KW49.indb 31

30.11.2012 16:04:39 Uhr

SARAH

mind. WIENER pro Au10.000 € ftritt

ER IV € L O . IE io atz

M M s JA 100 sum re h Ja

R LZE r MÄ € fü

TIM0.000 hbuc 70 Koc ein

VBG_KW49.indb 32

1 AN Jah 0 M N LA io. F r € p ER ro

30.11.2012 16:04:44 Uhr

CASHCOW KÜCHENKUNST

FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK, HOFER GUENTER/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, OT IBRAHIM/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, GETTY IMAGES, MILENKO BADZIC/FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM

TOPFGELD

JÄGER Eingekocht. Mit der neuen Lust am Kochen lassen sich unglaubliche Summen verdienen. Davon profitieren vor allem die Vorkocher der Nation: Die Gagen der „Oberköche“ sind höher als die vieler Hollywoodstars. Von Cornelia Stiegler und Johannes Roth

urück an den Herd war vor noch nicht allzu langer Zeit eine Forderung, die vor allem die Frauenbewegung zu Proteststürmen veranlasste. Zu kochen galt als unpopulär. Die Tätigkeit selbst wurde als anstrengend und wenig befriedigend empfunden, als diskriminierend. Heute hat sich das gründ-

lich geändert. Denn die ganze Welt – geschlechtsunabhängig – drängt zum Herd. Freiwillig. Cashcow. Foodismus nennt sich die Bewegung rund um den Essenskult, um den sich abseits der großen Lebensmittelkonzerne ein Wirtschaftszweig gebildet hat, der Milliardenumsätze einfährt. Denn wer kocht, braucht nicht nur Lebensmittel, sondern auch Rezepte, Elektrogeräte, Töpfe, Küchen, Ge-

schirr, Besteck, Gläser, Wein, Dekoration und Tischwäsche. Und – ganz wichtig: Motivation und Anleitung. Kein Wunder, dass die Stars des TV-Geschehens nicht mehr allein die Schauspieler und Moderatoren sind – sondern Köche. Wer es als Küchenkünstler vor eine TVKamera geschafft hat, hat gewonnen: Einem Fernsehkoch winken Traumgagen, Promistatus und Prestige, das sich für die Restaurants der Fernsehköche lukrativ nutzen lässt. Und nicht nur dafür. Fernsehköche. Der österreichische Fernsehkoch Johann Lafer kann pro TV-Auftritt etwa 15.000 Euro verlangen. Er muss zwar beklagen, dass sein eigenes Restau-

rant La Val d’Or im deutschen Rheinland-Pfalz nicht ganz so gut läuft, wie er sich das vorgestellt hatte, nagt aber dennoch nicht am Hungertuch. Mit Werbeverträgen, Kochkursen, einem Delikatessenshop und Küchengeräten soll er rund zehn Millionen Euro pro Jahr einnehmen. Dazu kommen seine Kochbücher: Pro Buch erhält er dem Vernehmen nach 50.000 Euro – plus Umsatzbeteiligung. Was nichts gegen Tim Mälzer ist: Der deutsche Fernsehkoch – übrigens einer der wenigen Köche, die auch mit ihrem Restaurant einen ansehnlichen Gewinn erzielen – soll sogar 700.000 Euro Gage für sein nächstes Kochbuch ausgehandelt haben. Maßstab für Cash-Kocher ist jedoch ein britischer Küchenkünstler – was

WEEKEND MAGAZIN 33

VBG_KW49.indb 33

30.11.2012 16:04:51 Uhr

Eigene Zutaten statt Fertigfutter: Mit der Freude am Kochen sind oft auch Gesundheitsgedanken verbunden.

„Die Österreicher legen immer mehr Wert auf gute Qualität - der regionale Bezug der Lebensmittel wird somit wichtiger.“ Gerald Leininger Geschäftsführung Restaurant "Zum Verwalter" Dornbirn

einigermaßen überrascht, ist doch die britische Küche nicht gerade für ihre außergewöhnliche Güte bekannt. Jamie Oliver hat es trotzdem geschafft: Sagenhafte 100 Millionen Euro nimmt er jährlich mit allen Oliver-Formen ein und kann es sich leisten, seine Popularität für soziale Projekte zu nutzen. Sprungbrett für seine außergewöhnliche Karriere waren die TV-Auftritte. Spitzengastronomen. Der erste deutsche Fernsehkoch – mit dem Künstlernamen Clemens Wilmenrod – beschränkte sich in den 1950erJahren darauf, der deutschen Hausfrau Rezepte wie Rumtopf oder Toast Hawaii vorzustellen. Sein Erfolg war richtungsweisend: Jeweils einige Tage nach der Sendung stieg die Nachfrage nach genau den Zutaten für genau jene Rezepte, die er in seiner Show präsentiert hatte. Auch

wenn heute das Niveau der Fernsehköche deutlich über Rumtopf und Toast Hawaii liegt, ist es nicht so, dass die Fernsehköche zur Elite der heimischen Gastronomie zählen müssen. Denn die heimischen Haubenköche haben in der Regel keine Zeit, ihrem Publikum zu erklären, warum ein Erdäpfelgulasch ohne Lorbeerblatt nur der halbe Spaß ist. Herausforderung. Heinz Reitbauer, der mit dem Restaurant Steirereck zu den besten Köchen Europas zählt, hat sich schon ein paar Mal im Fernsehen als Vorkocher versucht – und festgestellt, dass das nicht seine Welt ist. Reitbauer:

„Um medial erfolgreich zu sein, muss man mehr können als nur gut kochen. Dieser Typ bin ich nicht. Ich war immer eher der ruhigere, introvertierte Typ und mache eine Sache lieber anständig als viele Sachen halb.“ Mit dem Steirereck am Pogusch und dem Steirereck in Wien ist das dem 42-Jährigen durchaus gelungen – und zwar auch wirtschaftlich. Denn gehobene Gastronomie erfolgreich zu vermarkten gehört zu den größten Herausforderungen selbstständigen Unternehmertums. Und obwohl Reitbauer, wie er sagt, auf

finanziellen Reichtum keinen besonderen Wert zu legen scheint, dürfte der Spitzenkoch ganz gut verdienen. Harte Arbeit. Das wiederum gelingt nicht allen Köchen. Gewöhnliche Köche ohne Zusatzausbildungen verdienen zwischen 1.300 und 1.800 Euro (brutto) monatlich. Wer auf Saison geht, Zusatzqualifikationen erwirbt und sich einen Namen macht, kann mit einem Vielfachen rechnen. Die Arbeit ist schwer und familienfeindlich. Gegenwärtig erlernen in Österreich 4.662 Köche und Köchinnen das Handwerk, im vergangenen Jahr waren es noch 4.998. Was auffällt: Die Branche ist eindeutig männerdominiert. „Männer“, vermutet Heinz Reitbauer, „sind körperlich belastbarer. Es gibt zwar ebenso viele gute Köchinnen wie Köche, aber in großen Küchen ist das Kochen mit viel

34 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 34

30.11.2012 16:04:57 Uhr

IM GESPRÄCH Wie die Profis: Kochen wird daheim zunehmend zum geselligen Highlight.

Willi Mernyi Programmausschuss ORF

■ Kochshows, aber auch KochDokus boomen. Woran liegt das? Ich glaube, dass es hier viele Faktoren gibt. Einer, der mir am wesentlichsten erscheint, ist, dass es in der Generation unserer Eltern darauf angekommen ist, WAS auf den Tisch kam. In den letzten Jahren ist verstärkt das WIE in den Vordergrund gerückt, also auch die lustvolle und ästhetische Zubereitung der Produkte und wie die Zutaten produziert und verarbeitet werden.

FOTOS: DIGITAL VISIONS/THINKSTOCK, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK, RESTAURANT ZUM VERWALTER

■ Welche Kochshow ist derzeit am beliebtesten? Am beliebtesten sind zurzeit Sendungen, in denen es um Kochen und Society geht, wie z. B. „Das perfekte Promi-Dinner“, oder auch Personality-Kochsendungen wie „Jamie Oliver“ oder „Schuhbeck“.

harter Arbeit verbunden, weshalb Frauen immer noch davor zurückschrecken.“ So müsse man z. B. Säcke schleppen oder große Stücke Fleisch zerteilen. Mit mangelndem Talent hat das Männer-Frauen-Ungleichgewicht also nichts zu tun. „Ich würde sogar behaupten, dass Frauen beim Kochen talentierter sind als Männer“, meint Reitbauer. Doch auch zu Hause schwingen immer mehr Männer den Kochlöffel. Reitbauer: „Männer kochen zu Hause gerne zu besonderen Anlässen. Da wird

dann eine besondere Zeremonie aus der Tätigkeit gemacht und auch einmal ein mehrgängiges Menü serviert. Im Alltag sind es dagegen immer noch eher die Frauen, die sich mit dem Zubereiten von Speisen auseinandersetzen. Sie sehen den Akt des Kochens nicht als Feierlichkeit, sondern als Notwendigkeit, und stehen dem Thema daher auch pragmatischer gegenüber.“ Umsatzsteigerung. Dass Kochen zum Volkssport geworden ist, kommt

„Um medial erfolgreich zu sein, muss man mehr können, als nur gut kochen. Ich bin aber eher introvertiert. Ich mache lieber eine Sache anständig als viele Sachen nur halb.“ Heinz Reitbauer Chef de Cuisine, Steirereck

selbstverständlich auch den Herstellern von Küchen entgegen. Matthäus Unterberger, Geschäftsführer von MHK Küchen, sieht den Grund für den grundsätzlichen Trend in der „Sehnsucht des Menschen nach Geborgenheit und Individualität. Man kann in der Küche selbst etwas kreieren und den Wunsch nach Genuss selbst verwirklichen.“ Sein eigenes Unternehmen konnte die Umsätze 2011 um 15 % steigern, für heuer sieht es ähnlich gut aus. Der Gesamtmarkt wächst seit Jahren. Unterberger: „Hightech ist sicher nicht der Grund, warum die Menschen wieder lieber in der Küche sind. Das hat vielmehr damit zu tun, dass sich die kleine Kammer aus den 90er-Jahren zur Jahrhundertwende geöffnet hat und wieder zum Lebensmittelpunkt geworden ist.“ ■

■ Welche internationalen Trends bei Kochsendungen gibt es? Es geht inhaltlich eindeutig Richtung Backen. Aber der stärkste internationale Trend ist, dass der soziale Aspekt in Kochsendungen und Shows immer stärker wird. Ein Beispiel ist die australische Kochshow „Conviction Kitchen“, wo es darum geht, dass 12 ehemalige Kriminelle gemeinsam mit einem Starkoch die Chance bekommen, sich ins Arbeitsleben „zurückzukochen“.

Willy Mernyi

WEEKEND MAGAZIN 35

VBG_KW49.indb 35

30.11.2012 16:05:08 Uhr

VBG_KW49.indb 36

30.11.2012 16:05:20 Uhr

VORARLBERG ISST ... IM ADVENT Etwas Besonderes unter dem Christbaum: Vorarlberg isst Genuss-Gutscheine ab € 20,–.

Glanzvolle Weihnachten am Bodensee. Gerne richten wir noch Ihre Firmen- oder Weihnachtsfeier aus – ob rustikal mit Kässpätzle oder Ripple oder festlich mit einem feinen mehrgängigen Menü. Gleich reservieren: info@wirtshausamsee.at Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at Kalbfleisch frisch eingetroffen. Vom Bio-Bauer Gerhard Schedler (Alberschwende) und Naturkostladen Klaus und Judith Flatz (Hard). Heute noch: Silvester-Menü reservieren.

Hard, Landstraße 1 Tel.: 05574 / 20768, www.engel-hard.at

vorarlberg isst ... x-mas

■

GENUSS SCHENKEN Angebot. Genuss-Gutscheine von Vorarlberg isst ... und den Genuss- und Erlebnis-Guide gratis dazu in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

enn es draußen früh dunkel wird und der Duft von Keksen und Kerzen sogar manches Büro erobert, dann ist Winterzeit. Eine Zeit, die wie keine andere im Jahr dazu einlädt, in den heimischen Restaurants und Gasthäusern stimmungsvolle Abende mit kulinarischen Genüssen zu erleben.

ANZEIGEN

Dinner unterm Christbaum. Socken oder Pullover haben mit der Zeit zwar einen festen Platz unterm Weihnachtsbaum ergattert. Wer aber etwas Besonderes schenken möchte, sollte sich doch etwas mehr anstrengen. Warum nicht einfach Genuss schenken? Wird es nicht langsam wieder einmal Zeit, die Gattin besonders fein aus-

zuführen oder endlich ein Restaurant zu besuchen, das er schon seit einem Jahr kennenlernen möchte? Und auch die Großeltern freuen sich über einen Ausflug in ein gutbürgerliches Gasthaus, um wieder einmal mit der ganzen Familie um einen großen Tisch zu sitzen. Die GenussGutscheine von Vorarlberg isst ... sind der Schlüssel zu ausgewählten Betrieben, um Gaumen und Seele richtig zu verwöhnen. Zum Schenken oder selbst Genießen. Erhältlich sind diese edel verarbeiteten Gutscheine – sowie der erste Vorarlberger Genussund Erlebnis-Guide – in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und unter www.vorarlberg-isst.at. Der / die Beschenkte werden überrascht ■ sein und sich freuen.

Warum dieses Jahr nicht einfach Genuss schenken oder selber genießen? Genuss-Gutscheine von Vorarlberg isst ... und den Vorarlberger Genuss- und Erlebnis-Guide – erhältlich in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken oder unter www.vorarlberg-isst.at

VBG_KW49.indb 37

Moritz – Ihr Fest, ein Erlebnis Feierlichkeiten, Hochzeiten, Familienfeiern und Geschäftsessen – das Restaurant Moritz in der ehemaligen Jüdischen Schule in Hohenems mit seinen schönen Räumlichkeiten, der gewählten Tischdekoration, und der feinen Küche von Kochkünstler/ Küchenchef Franz Josef Schnell macht jedes Fest zum Erlebnis. Gerne organisieren wir Ihnen eine Führung durch das ehemalige jüdische Viertel oder die entsprechende musikalische Umrahmung. Restaurant Moritz Hohenems, Schulgasse 1, Tel.: 05576 / 42808 www.moritz-restaurant.at Franz Josef Schnell Kochkünstler / Küchenchef Moritz Kulinarik-Gutscheine zu Weihnachten. Schenken Sie Ihrer/m Liebsten einen Abend voller Genuss in unserem Hause. Egal, ob zu einer unserer Weindegustationen, Konzert & Dinner oder einfach nur so. Unser Servicepersonal steht Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. Hohenems, Schulgasse 1 Tel.: 05576 / 42808, www.moritz-restaurant.at Gasthaus Kornmesser mit Augustiner Bräu, dem besten Bier aus München. Wir begrüßen Sie gerne mit Ihren Arbeitskolleginnen und Kollegen zu einer besonderen Weihnachtsfeier – bei uns im Kornmesser. Bregenz, Kornmarktstraße 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at Punschgarten im Palast. Jeden Do. bis So. ab 15 Uhr weihnachtliches Ambiente im Palast Garten. Heißer Punsch, Glühwein, Most, sowie Raclette, Krautspätzle, Apfelküchle und mehr erwarten Sie. Auch an Silvester geöffnet. Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 77888, www.palast.at

30.11.2012 16:05:24 Uhr

Einsatz für Regionalität

■

ZUKUNFTSPREIS „I LUAG DRUF“ Qualitätsoffensive. Im Rahmen der Ländle Gala unter dem Motto: „Wertvolles auf den Teller“ fand die Verleihung des „i luag druf“-Zukunftspreises statt. Knapp 350 Besucher beehrten die Preisträger in der Kulturbühne AmBach mit ihrer Anwesenheit.

er Zukunftspreis wird von der Landwirtschaftskammer Vorarlberg und der Ländle Qualitätsprodukte Marketing GmbH ausgeschrieben und macht auf besondere Leistungen im ländlichen Raum aufmerksam. Außergewöhnliche Beiträge zur

Regionalität, regionalen Wertschöpfung und zur Stärkung der heimischen Land- und Forstwirtschaft gab es in den drei Kategorien Landwirtschaft, Schulen und Berggastronomie. Vorarlberg Tourismus und die Vorarlberger Kraftwerke AG sind langjährige Unterstüt-

Kategorie Berggastronomie: Robert und Sonja Reinbacher vom Henslerstüble, Schnifner Bergstation.

zer und Hauptsponsoren des landwirtschaftlichen Zukunftspreises. Kategorie Landwirtschaft. Stolze Preisträger waren in der Kategorie Landwirtschaft Harald Schobel mit Lebensgefährtin Sonja Winder. Unter Schobel Höchstgenuss werden

Kategorie Schule: Der Preis ging an die 2c-Klasse der HLW Rankweil für regionales Bewusstsein.

neben verschiedensten Obstbränden auch Trockenfrüchte und besondere Spezialitäten wie die „Schwarzen Nüsse“ hergestellt. Genau diese Wiederentdeckung der Schwarzen Nüsse heimste auch den Sieg ein. Hierfür werden noch grüne Walnüsse nach einem traditionellen Verfahren haltbar

Kategorie Landwirtschaft: Harald Schobel und Sonja Winder mit ihrer besonderen Spezialität: Schwarze Nüsse.

38 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 38

30.11.2012 16:05:36 Uhr

Käse im Visier

■

GRISS UM RISS Diskussion. In jüngster Zeit gibt es in

Alles Kategoriesieger und Annerkennungspreise des „i luag druf“Zukunftspreises.

gemacht – fertig eingelegt, schmecken sie süßlich nussig und harmonieren hervorragend zu Käse und finden vor allem in der gehobenen Gastronomie in ganz Österreich Verwendung. Kategorie Schulen. Der Preis in der Kategorie Schulen ging an die 2c Klasse der HLW

Rankweil. Vorbildlich wird an der Schule das regionale Bewusstsein und die Wertschätzung gesunder, nachhaltig hergestellter Lebensmittel gefördert. Zahlreiche Maßnahmen (z. B. Einkauf und Verkochen regionaler Lebensmittel, Exkursionen, Lehrgänge etc.) werden hierfür gemeinsam mit den Schülerinnen umgesetzt.

ANERKENNUNG

ANZEIGEN

Zum ersten Mal seit dem sechsjährigen Bestehen des Zukunftspreises wurden heuer auch sechs Anerkennungspreise verliehen. Kategorie Landwirtschaft: ■ Familie Kohler, Au ■ Rainer Bergbauer, Schwarzenberg Kategorie Berggastronomie: ■ Berbahnen Diedamskopf, Schoppernau ■ Burglhütte der Fam. Sonja und Alfons Silgener, Hittisau Kategorie Schulen: ■ Schulheim Mäder ■ Tourismusschule Bludenz

VBG_KW49.indb 39

Kategorie Berggastronomie. In der Kategorie Berggastronomie gewannen Robert und Sonja Reinbacher mit ihrem Henslerstüble, dem Gastbetrieb bei der Bergstation der Schnifner Seilbahn. „Ich kenne jeden der Bauern persönlich, von dem ich die Produkte beziehe“, betont Stüblechef Robert. Gekocht wird stark saisonal – bei regelmäßigen Stammtischen mit den Bauern wird besprochen, was für Produkte möglich sind. „Die Gala ist auch ein Dankeschön an alle BäuerInnen, die sich während des Jahres für die Produktion wertvoller Lebensmittel und für das schöne Landschaftsbild im Land einsetzen“, so LK-Präsident StR. Josef Moosbrugger über das Großevent für Vorarlberger Landwirtschaft. ■

einzelnen Sennereien Rissbildungen beim Käse. Medial wurde dafür die Düngung mit Hühnermistpellets verantwortlich gemacht.

urch Proben und Untersuchungen wurde unter anderem abgeklärt, ob eventuell Mikroorganismen, die über die Rohmilch eingebracht wurden, zu diesen Nachgärungen führen können. Aufgrund der Stoffwechselprozesse im Käse und den bisherigen Erfahrungen kann kein kausaler Zusammenhang zwischen Hühnermistdünger und Rissbildung im Käse hergeleitet werden“, so LK-Milchwirtschaftsreferent Othmar Bereuter. Das bestätigen auch die beiden Experten Dr. Klaus Dillinger und Dr. Peter Zangerl von der Bundesanstalt für Alpenländische Milchwirtschaft Rotholz im ORF- Gespräch. Dillinger: „Ein Zusammenhang zwischen der Düngung mit Hühnermist und den Rissen im Käse ist nicht bekannt und Mikrobiologe Zangerl ergänzt: „In jedem Käse wirken Mikroorganismen die aus Milch Käse machen. Dabei kommt es unter bestimmten Umständen zu Gasbildungen, die zu unerwünschten Rissen z. B. beim Hartkäse, aber auch wie beim Emmentaler zur gewünschten Bildung von Löchern führen kann. Der Käse selbst ist ernährungsphysiologisch völlig unbedenklich. Risse und Löcher liegen in der Natur der Sache. Des-

halb gibt es bei der Käseerzeugung auch so strenge Hygienevorschriften und ständige Qualitätssicherungsprogramme der Landwirtschaftskammer. Zum Düngen mit Hühnermist erklärt Gärtnermeister und gerichtlich beeideteter Sachverständiger Herbert Gehringer im ORF: „Grundsätzlich ist Hühnermist ein sehr wertvoller Dünger – und wir sind in einer ökologischen Landwirtschaft ja angehalten organische und keine Kunstdünger zu verwenden. Ich verstehe den Wirbel ■ nicht.“ Dr. Klaus Dillinger

Othmar Bereuter

Dr. Peter Zangerl

30.11.2012 16:05:43 Uhr

haus in „Das Schützen ie besten Feldkirch hat d dl. Das panierten Hen in Braz das Gasthof Rössle t.“ beste Wildbre ann, Braz Dietmar Assm

Gewinnspiel „Das Wirtshau s Traube in Alberschwen de hat die besten Käs spätzle!“ Andrea Böhl

er, Fußach

■

GUTSCHEINGEWINNER Auslosung. Die Freude über den „Vorarlberg isst ...“-Guide war groß, das bestätigen die vielen Kommentare der Gewinnspiel-Einsendungen.

lz, Nenzing Karoline Stro

z in aus Kreu at h t s a G s „Da nd h ist urig u Schruns elle Fonduen sensatio litäten!“ z Spe ia enz illi, Blud Erika W

„Restaurant Trov ado Sulz: die Pasta m it Lachs! Rankweile r Hof: die Kässpätzle! Ga sthaus Taube Rankweil: die Fondue-Spezialit äten!“ Barbara Held, Ra

nkweil

ausende E-Mails haben die Weekend Magazin Redaktion Vorarlberg in den vergangenen Wochen erreicht. Grund dafür war das Gewinnspiel, in dem es zehn genussvolle Gutscheine von „Vorarlberg isst ...“ zu gewinnen gab. Die Gewinner wurden nun gezogen und die Gutscheine bereits zugesendet an: Karin Hänsler (Bregenz), Günther Seidlich (Nüziders), Monika Haller (Außerbraz), Renate Lässer (Doren), Ursula Ortner (Dornbirn), Günter Fels (Höchst), Sabine Mathis (Hohenems), Aline Mähr (Feldkirch), Manfred Rogginer (Sulzberg) und Elisabeth Pfefferkorn (Gaschurn). Tolle Resonanzen. Viele Gewinnspiel-Teilnehmer nutzten die E-Mail auch gleich, um ihre Freude über den äußerst gelungenen Erlebnisund Genussguide mitzuteilen. Bettina Lenz aus Lauterach ließ uns beispielsweise folgende Worte zukommen: „Besonders auffallend sind die lebhaften Bilder, die eine äußerst positive Ausstrah-

lung rüberbringen. Da ich fast alle Köche kenne, gratuliere ich euch auch zu eurer Aktualität, überall waren die derzeitigen Köche im Bild.“ Thorsten Normann aus Zwischenwasser meinte: „Wir freuen uns nicht zuletzt dank Ihres Guides darauf, weiterhin auf SchlemmerTour zu gehen und neue Lokalitäten zu entdecken.“

Melitta Dremmel aus Gaissau schrieb: „Mir gefällt der Guide sehr gut, vor allem finde ich ihn sehr praktisch, informativ und handlich.“ Andrea Marte aus Bregenz ließ uns wissen: „Das Patagonia Steakhaus hat tolles Essen und einen superfreundlichen Service. Auch mit Kindern kann man sehr gut hingehen.“ ■

DIE 20 LIEBLINGSRESTAURANTS Die Teilnehmer am Weekend-Gewinnspiel haben mehr als 4.000 Tipps für ihren Lokal-Favoriten per E-Mail eingesendet. Die 20 meist genannten Vorarlberg isst ... Lokale in alphabetischer Reihenfolge sind: ■ Braz: Gasthof Rössle, Hotel Traube Braz ■ Bregenz: Wirtshaus am See, Viva Cantina Mexicana ■ Bürs: Restaurant Rosenegg ■ Dornbirn: Panoramarestaurant Karren, Hotel Krone ■ Feldkirch: Dogana – das Restaurant, Schützenhaus ■ Gaissau: Argentinisches Steakhaus Patagonia ■ Hittisau: Gasthof Krone, Romantik Hotel Das Schiff ■ Hohenems: Restaurant Im Palast ■ Lauterach: Restaurant Guth ■ Lingenau: Hotel Gasthof Wälderhof ■ Lochau: Restaurant Mangold ■ Lustenau: Gasthof Krönele ■ Rankweil: GH Mohren, GH Schäfle, Rankweiler Hof

FOTOS: COLOURBOX.COM

taurant „Im China-Res ankweil Yong Feng in R n süßgibt’s die beste die nd u sauren Suppen shis.“ frischesten Su

40 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 40

30.11.2012 16:05:47 Uhr

VBG_KW49.indb 41

30.11.2012 16:05:56 Uhr

Alle Preisträger der Käse-Kaiser-Gala 2013.

Ernährung und Genuss

■

KÄSEKAISER

Gala. Österreichs beste Käseprodukte wurden unlängst in den ehrwürdigen

und 300 Gäste verfolgten mit Spannung die Prämierung der Sieger des Jahres

T L AGEF NT IER REI* UND SI G AR A F K I ECHN GE N T

2013 in den Kategorien Frischkäse, Schnittkäse mild-fein, Schnittkäse gschmackig, Schnittkäse

würzig-kräftig, Weichkäse, Hartkäse, Käsespezialität und Innovation. Darüber hinaus hat die AMA-

Marketing gemeinsam mit Fachjuroren auch den beliebtesten österreichischen Käse in Deutschland sowie

FOTOS: AMA

Räumlichkeiten des Palais Ferstel mit der begehrten Trophäe ausgezeichnet.

R EI

Produkte aus Heumilch. Reinster Genuss. An den Lauf der Jahreszeiten angepasst, verbringen unsere Kühe jeden Sommer auf heimischen Wiesen und Almen, wo beinahe 1.000 aromatische Gräser und Kräuter wachsen. Im Winter steht wertvolles Heu auf ihrem Speiseplan. Als Heumilchkühe bekommen sie garantiert keine vergorenen Futtermittel. Nur so entsteht Heumilch und daraus Käse und viele andere Heumilchprodukte. Auch 3-Haubenkoch Joachim Gradwohl hat dieses besondere Geschmackserlebnis für sich entdeckt. Sein Urteil: „Reinster Genuss!“

Joachim Gradwohl 3-Haubenkoch

Georg 3-Käsehoch

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

Mehr Infos auf www.heumilch.at und www.facebook.com/heumilch.at

VBG_KW49.indb 42

* Laut Definition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

30.11.2012 16:05:57 Uhr

Käsesommelier“ dar. Hier wird der Sieger durch Exportdaten bzw. eine Expertenjury bestimmt.

BM Niki Berlakovich und Dr. Stephan Mikinovic mit den Siegern aus Vorarlberg (Sulzberger Käserebellen, Vorarlberg Milch, Rupp AG).

die schönsten Käsevitrinen des hiesigen Lebensmittelhandels ermittelt. Einfach die Besten. Der Ablauf der Gala ähnelt der „Oscar“-Verleihung in Hollywood. Man könnte also den Käse-Kaiser als Auszeichnung für die „Superstars“ unter den Käsesorten bezeichnen. In jeder Kategorie gibt es drei Nominierte. Die Sie-

ger erhalten nicht nur eine Trophäe sowie ein Zertifikat, sondern dürfen auch das Symbol des Käse-Kaisers ein Jahr lang für Werbezwecke nutzen. Vergleichbar wäre dies etwa mit der Auszeichnung des besten Films oder der besten Hauptdarstellerin. Eine Ausnahme stellen die Kategorien „Beliebtester österreichischer Käse in Deutschland“ und „Bester

Ein Exportschlager. „Die Kür zum Käse-Kaiser lenkt den Blick auf traditionelle österreichische Produkte und macht deutlich, welche Leistungen hinter der Produktion und Verarbeitung dieser qualitativ hochwertigen Lebensmittel stehen“, sagte Landwirtschaftsminister Niki Berlakovich. „Heimischer Käse ist seit Jahren ein echter Exportschlager und mittlerweile eine Art Identifikationsprodukt“ des österreichischen Exports. Der Käse-Export hat sich seit dem EU-Beitritt nahezu versechsfacht, das wichtigste Exportland ist und bleibt Deutschland.“

Verdiente Persönlichkeiten. Im Rahmen der Käse-KaiserGala wurden auch Personen geehrt, die sich durch außergewöhnliches Engagement rund um das Produkt einen Namen gemacht haben. Über den Titel „Käsesommelier des Jahres“ freut sich heuer Otmar Stellner aus Salzburg von der Tourismusschule Klessheim, der sein Wissen in Workshops, Büchern und Fernsehsendungen erfolgreich weitergibt. Eine EhrenKäse-Kaiser-Statue ziert ab sofort das Zuhause des Käseproduzenten Gerhard Woerle, der seit vielen Jahren Großes für die heimische Käsekultur leistet. Die zweite Ehren-Statue ging an die Spar-Akademie, die für ihre Pionierarbeit in der Ausbildung von Käsefachkräften ausgezeichnet ■ wurde.

Mit Käse lassen sich Feste feiern!

Krönender Genuss.

Einmal im Jahr muss es etwas Besonderes sein. Um wirklich sicher zu gehen, seinen Liebsten nur das Beste zu servieren, genügt ein Blick auf das AMA-Gütesiegel. Das AMA-Gütesiegel als höchste Auszeichnung für Käse wird nur verliehen, wenn Qualität und Herkunft mehrfach kontrolliert wurden. Genussvolle Momente mit Käse im Kreise der Familie bereichern nicht nur die Festtage. FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

VBG_KW49.indb 43

Das AMA-Gütesiegel garantiert: Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

30.11.2012 16:06:08 Uhr

Rezepttipp

■

FESTLICH TAFELN vom Reh – zartes Filet – ist eine Delikatesse, die man nicht allzu häufig serviert. Ideal also für ein festliches Essen im Familienkreis. Süß-herbe Brombeeren und Kürbis steuern Akzente bei.

FOTO: FOODCENTRALE

Feiertags-Kulinarik. Das Beste

Halbküssiger Schokoladenpudding mit Chili Zutaten für 6 Portionen:

A ller köstlichen Dinge sind drei. Demner, Merlicek & Bergmann

2 Eier 2 Eidotter 70 g Wiener Backzucker 100 g Bitterkuvertüre, fein gehackt 1 kleiner Chili, halbiert, entkernt, fein gehackt 100 g Butter, klein geschnitten 80 g Mehl, glatt Wiener Streuzucker zum Bestreuen Wiener Zucker hat für alles die passenden Zutaten: für den Teig. x Staubzucker für Glasuren. x Streuzucker zum Bestreuen.

x Backzucker

Mehr Rezepte unter wiener-zucker.at oder auf

VBG_KW49.indb 44 zu12019_BackzuckerRange_198x136abf_LWCSTD_RZ.indd 1

30.11.201219.11.12 16:06:1411:33 Uhr

HAUPTSPEISE

Rehfilet mit gebratenem Kürbis und Brombeeren Zutaten für 4 Personen: 600 g Rehfilet • Salz, Pfeffer aus der Mühle • 4 EL Öl • 1 Glas (400 ml) Wildfond • 500 g Kürbisfruchtfleisch, z. B. Hokkaido (ohne Schale) • 200 g Brombeeren • 2 rote Zwiebeln • 1 EL Butter • 2 EL Kürbiskerne • 2 TL frische Majoranblättchen (ersatzweise 1 TL getrockneter Majoran) • 2 TL Speisestärke • 4 EL Obers

19.11.12 11:33

VBG_KW49.indb 45

Zubereitung:

Rehfilet mit Salz und Pfeffer würzen. 2 EL Öl in einem Bräter erhitzen. Rehfilet ringsum anbraten. Bratensatz mit Wildfond ablöschen. Im vorgeheizten Backofen bei 175 Grad (Gas: Stufe 3, Umluft: 160 Grad) 12 – 15 Minuten garen.

Kürbis in Stücke schneiden. Brombeeren verlesen. Zwiebeln schälen und in Spalten schneiden. Restliches Öl erhitzen, Butter zugeben. Kürbisstücke und

Zwiebeln darin 6 – 8 Minuten anbraten. Kürbiskerne, Majoran und Brombeeren zufügen und kurz mit erhitzen. Mit einer Prise Salz und einem Hauch Pfeffer abschmecken.

Bräter aus dem Ofen nehmen. Rehfilet herausnehmen und 5 Minuten ruhen lassen. Bratenfond aufkochen. Speisestärke mit etwas kaltem Wasser verrühren. Zum Bratenfond geben und unter Rühren einmal aufkochen lassen.

TIPP! Obers einrühhnee Für Erdäpfelsc el in pf dä Er ren und lte hä sc ge en, ch ko r se as nochmals Salzw rch du d un abgießen abschmese ne Erdäpfelpres ei cken. Rehn. ke üc dr filet aufschneiden und zusammen mit dem KürbisBrombeer-Gemisch anrichten. Dazu Kartoffelschnee oder Spätzle reichen. Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten

30.11.2012 16:06:29 Uhr

Was einer nicht kann, das schaffen viele.

Wenn’s um eine starke Gemeinschaft geht, ist nur eine Bank meine Bank. Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf, wenn es ums Sparen geht. Egal, ob Sie regelmäßig sparen oder einmalig einen bestimmten Betrag veranlagen wollen. Ihre Raiffeisenbank bietet Ihnen die passenden Produkte. Sicherheit für Ihr Geld und gute Konditionen sind dabei selbstverständlich. Infos unter www.raiba.at.

VBG_KW49.indb 46

30.11.2012 16:06:34 Uhr

➜

Warm. Gilt für Männer und Frauen: Daheim lieber dicke Wollsocken als Hausschuhe tragen. Ist gemütlich – und auch sexy.

➜ Retro. Rezepte aus der Zeit, als die Welt noch in Ordnung war, von Käseigel bis Risipisi: „So macht Kochen Freude“, Metroverlag. ➜

Dick. Entweder essen oder jammern, beides zugleich nervt („Die Kekse sind soo gut, aber haben 500 Kalorien pro Stück“).

NEWS

Golm: Ladies Week Die Geschenkidee für Weihnachten! Sie suchen nach dem passenden Weihnachtsgeschenk für ihre Liebste? Vom 7. – 10. 1., 14. – 17. 1. und 18. – 21. 3. 2013 ist Ladies Week am Golm. Alle Ladies können exklusiv ihre Skitechnik und ihr Fahrkönnen unter professioneller Anleitung eines Skilehrers verbessern. Der Skitag klingt gemütlich bei einem Glas Prosecco und einem Plausch unter Frauen aus. Geschenkgutschein anfordern unter tourismus@illwerke.at oder Tel.: 05556 / 70183167.

SCENE – by ZÜCO.

In vielen attraktiven Stoffen oder Leder. Für viel Spaß an Abwechslung und Verwandlung. ZÜCO Polsterdesign GmbH., Lustenauer Str. 75a, Dornbirn, Tel.: 05572 / 372088. www.zueco-design.at

ANZEIGEN

geschenksideen Limitiert

Alessi-Glaskugeln

Für Naschkatzen

Seit 35 Jahren wird die Hutschenreuther Weihnachtsglocke geliebt, gesammelt und verschenkt. Alle Jahre wieder gestaltet Ole Winter das märchenhafte Motiv auf dem beliebten Sammlerstück. EUR 19,90. Bei Ihrem Fachhändler für Tischkultur und Haushalt.

„Baldassarre“ von den Heiligen Drei Königen gehört zu den zehn mundgeblasenen Christbaumkugeln aus der Kollektion von Alessi. Bei diesen handgemalten KrippenKugeln findet jedermann seinen Liebling. EUR 16. Im Fachhandel für Tischkultur und Haushalt.

Mit den aufwendig dekorierten Weihnachtstellern von Villeroy & Boch schmeckt Selbstgebackenes gleich noch mal so gut. Nostalgische Schale für Leckermäuler um EUR 19,90 im Fachhandel für Tischkultur und Haushalt.

WEEKEND MAGAZIN 47

VBG_KW49.indb 47

30.11.2012 16:06:37 Uhr

Festlich gedeckt mit Villeroy & Boch.

Weihnachten naht ...

■

DIE SCHÖNSTEN GESCHENKIDEEN Besondere Auswahl. Lassen Sie sich im Vorarlberger Fachhandel für Tischkultur & Haushalt inspirieren.

orfreude im Advent – für viele ist es die schönste Zeit des Jahres. Wenn der Duft von Vanille und Gewürzen in der Luft liegt und liebevolle Winter- und Weihnachts-

48 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 48

dekorationen Behaglichkeit schaffen und nostalgische Gefühle wecken. Weihnachtsstimmung. Im Vorarlberger Fachhandel für Tischkultur & Haushalt finden Sie eine Vielzahl von weihnachtlichen Accessoires, mit

denen Sie sich auf besinnliche Feiertage einstimmen können. Und wenn Sie jetzt Geschenke für Ihre Liebsten suchen, finden Sie dort fachkundige Beratung in stimmungsvoller Atmosphäre. Schöne Momente. Wählen Sie aus den Kollektionen der führenden Hersteller im Porzellan-, Glas- und Besteckbereich – und machen Sie Ihren Tisch mit den passenden Kerzenleuchtern, Serviettenringen

oder Messerbänkchen zur perfekten Tafel. Spaß am Kochen schenken. Hobbyköche und -köchinnen schätzen Profi-Qualität. Mit gutem „Handwerkszeug“ geht eben die Arbeit leichter von der Hand. Im Fachhandel finden Sie hochwertige Sortimente – von der Grundausstattung bis zum Spezialwerkzeug. Töpfe, Pfannen, Bräter, Messer und Accessoires können so richtig Lust aufs Kochen machen.

Schale und Brotkorb von Alessi.

30.11.2012 16:06:45 Uhr

Atmosphäre mit Teelichtern von iittala.

Kochen am Tisch. Ein gemeinsames Essen muss nicht nach 20 Minuten zu Ende sein. Mit Fondue oder Raclette wird Kochen am Tisch und in geselliger Runde zum feinen Gourmet-Erlebnis.

Weihnachts-Accessoires von Hutschenreuther.

Was Weinkenner freut. Streng genommen braucht man zum Weintrinken einen Öffner und ein passendes Glas. Aber schon der Anblick von feinen Karaffen, eleganten Korkenziehern, praktischen Kühlern und einer Vielzahl von speziellen Weinacces-

FOTOS: VILLEROY & BOCH, IITTALA, HUTSCHENREUTHER, ALESSI, LEU CREUSET

Eine Initiative des Fachhandels Tischkultur & Haushalt

Für Selbstgemachtes. Im Fachhandel finden Sie eine Fülle von Gebäcktellern und Schalen, die z. B. mit Selbstgebackenem zum beliebten Geschenk und Mitbringsel im Advent avancieren. Zeitgemäßes Design. Entdecken Sie im Vorarlberger Fachhandel die Schönheit einfacher Dinge mit perfekter Funktion – und Sie wer-

Tablett aus dem Hause Alessi

Hochwertige Artikel für Tisch und Haushalt

soires lässt die Herzen von Weinliebhabern höher schlagen.

Der Leverpull von Le Creuset schafft jeden Korken.

den sehen, dass gutes Design nicht teuer sein muss. Hektik muss nicht sein. In den Fachgeschäften für Tischkultur und Haushalt können Sie sich Zeit nehmen und sich fachkundig beraten lassen. Entscheiden Sie sich in aller Ruhe für Geschenke von bleibendem Wert in einer Qualität, die lange ■ Freude macht.

FACHHANDEL FÜR TISCHKULTUR & HAUSHALT Bösch Tisch + Küche – Lustenau Goethestraße 12, T 05577 82413

Martin Sinnstein, Haus der Geschenke – Rankweil Ringstraße 30, T 05522 44378

TischKultur Bösch|Tschofen – Dornbirn Marktplatz 2, T 05572 203761

MARY ROSE – Dornbirn Hatlerstraße 9a, T 05572 26858

Frühauf Tischkultur und Küche – Bregenz Kaiserstraße 15, T 05574 42593

mc2 wohnkultur, märk clemens – Hohenems Schlossplatz 13, T 05576 73780

Gebhard Matt Elektro-Haushaltsgeräte – Lustenau Maria-Theresien-Straße 11, T 05577 84580

Paolini exklusive Tischkultur – Feldkirch Marktgasse 7, T 05522 70600

Fachmarkt Grabuschnigg – Klaus Walgaustraße 16, T 05523 62401

Thurnher Bestecke + Haushalt + Küche – Dornbirn Hatlerstraße 19, T 05572 25844

Kröner & Scholz – Bregenz Anton-Schneider-Straße 8, T 05574 54005

Tschofen Tischkultur & Küche – Bludenz Rathausgasse 2, T 05552 62121

WEEKEND MAGAZIN 49

VBG_KW49.indb 49

30.11.2012 16:07:20 Uhr

FRÖHLICHES SCHENKEN UND HERRLICHES GENIESSEN! MIT GESCHENKIDEEN DER SENNEREI SCHNIFIS

Must Haves

■

SCHÖNE BESCHERUNG Geschenkideen. Noch gar keine Idee, was Sie dem Liebsten oder der Frau Ihres Herzens unter den Baum legen sollen? Hier finden Sie die schönsten und originellsten Ideen für Weihnachten.

STRESSFREI SCHENKEN! FALKENSTEINER HOTELGUTSCHEINE! Personalisieren – Ausdrucken – Schenken. Wir wünschen frohe Weihnachten! Jetzt online erstellen unter: www.gutschein.falkensteiner.com Ihre Vorteile: • Gültig in allen Falkensteiner Hotels • Frei wählbare Beträge ab € 30,– • Individuelles Design mit persönlicher Widmung • Sofort Download und Gutschein-Versand als E-Mail • Einlösbar bei der Online-Buchung auf www.falkensteiner.com www.gutschein.falkensteiner.com

FÜR IHRE LIEBEN UND UM SICH SELBST ZU BESCHENKEN! Die Vorfreude auf die Weihnachtszeit wird oft von Hektik, Stress und der ewigen Suche nach dem idealen Geschenk getrübt. Für Besinnlichkeit ist nur selten Platz. VICHY schenkt Ihnen Zeit und reist mit Ihnen in die Vergangenheit: Zu ausgewählten Pflegeprodukten verwöhnt Sie VICHY mit einer edlen Nostalgie-Dose, erhältlich in vier exklusiven Designs. Für ein einzigartiges PflegeErlebnis und einen Hauch Romantik. Exklusiv in teilnehmenden Apotheken, solange der Vorrat reicht. www.vichyconsult.at

ANZEIGEN

In die Geschenk-Sets kann man seine eigenen Wünsche einbringen. Den unverwechselbaren Laurentius oder den aktuell wieder mit Gold prämierten Bergkäse, kombiniert mit regionalen Produkten. Erhältlich in „Üs´rem Lada“ oder unter vermarktung@sennerei-schnifis.at

50 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 50

30.11.2012 16:59:14 Uhr

SWATCH NIGHT GLOWS COLLECTION Die „Night Glows Collection“ besticht durch sechs exklusive Irony Varianten in verschiedenen Goldtönen. Die Kollektion besteht aus je zwei Modellen der Produktlinie Irony Chrono, Medium und Big in trendigem Rosé- und Gelbgold. Das klare und saubere Design umfasst schwarze Zifferblätter und Kettenglieder, welche die polierten, goldfarbigen Oberflächen hervorheben. Vier der sechs Modelle sind zusätzlich mit funkelnden, transparenten Kristallen auf der Lünette oder dem Gehäuse verziert. Kurz gesagt – das gewisse Etwas für einen glamourösen Auftritt! Die Swatch Night Glows Collection ist ab € 110,– in allen Swatch Stores und im guten Fachhandel erhältlich.

SSSMOTION  DAS TRENDSPORTGERÄT Optimales Workout-Tool für alle Altersklassen – sowohl im Hometraining, zum Walken als auch auf Reisen. Besonders effektiv durch die Kombination aus Schwungmasse und Vibration. Für die Kräftigung der Muskulatur, eine straffe Silhouette und Aktivierung des Lymphsystems.

SOCKEN KAUFEN OHNE LAUFEN! Genial und einfach. Bunte und klassische Socken und Kniestrümpfe von Falke, Naive, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Puma, Camano, Snap Sock und Happy Socks auf VONDENSOCKEN.com online bestellen. Die Socken werden in einer exklusiven Box versandkostenfrei zugestellt.

Vorzugspreis: 69,90 (Code: XMAS) www.sssmotion.com

Jetzt mit 5-Euro-Gutschein! Code: WM1212 www.vondensocken.com

DINNER & CASINO NIGHT Glück kann man schenken! Attraktiver Geschenkgutschein um nur € 139,– pro Person inklusive:

· das exklusive 4-gängige Dinner & Casino-Menü · Begrüßungsjetons im Wert von € 25,– · ein Glas Goldeck, der Veltliner-Sekt, an der Casino Bar und · eine Übernachtung inklusive ausgiebigem Buffetfrühstück

WAS GIBT ES SCHÖNERES ... ALS FÜR SICH ARBEITEN ZU LASSEN? Der Saugroboter VR100 von Vorwerk ist hier der Spezialist und hilft Ihnen dabei. Er ist kinderleicht zu bedienen, überzeugt durch seine optimale Randabsaugung bei Kanten und dem einzigartigen Navigationssystem. Zudem ist er ein Testsieger auf mehreren Linien! Erhältlich im neuen Vorwerk-Shop in Götzis Am Garnmarkt, den Service Centern und bei allen Vorwerk-Kundenberatern um EUR 649,–. www.vorwerk.at

ANZEIGEN

Gültig in ausgewählten 4- und 5-Sterne-Hotels in 12 spannenden Casino-Destinationen in Österreich. www.casino-urlaub.at Tel.: 050 777 50

WEEKEND MAGAZIN 51

VBG_KW49.indb 51

30.11.2012 16:59:29 Uhr

Welche ist die weichste Wolle?

Die Kaschmirziege produziert die zarteste Unterwolle der Welt. Sie wird ausgekämmt, nicht geschoren, denn in der Inneren Mongolei ist es selbst im Sommer so kalt, dass die Ziegen ohne Fell erfrieren würden. Ein Tier liefert pro Jahr maximal 200 g Wolle. So viel rare Weichheit hat ihren Preis: Ein Kilo Kaschmir kostet am Weltmarkt bis zu 400 Euro.

SCHLAUER IN 3 MINUTEN Von Andrea Schröder

Elch oder Rentier: Wer ist größer?

Elche sind die imposanteren Tiere, bringen es auf eine Schulterhöhe von 2,40 m. Rentiere werden höchstens 1,40 m groß. Auch das Geweih unterscheidet sie: Nur männliche Elche tragen Schaufeln, wei weibliche gehen oben ohne. Dag Dagegen haben Ren Rentiere beiderlei Ges Geschlechts ein ve verzweigtes, un unregelmäßiges St Stangengeweih.

Beginnt Wasser schneller zu kochen, wenn man es salzt?

Salzt man Wasser, sinkt die spezifische Wärmekapazität: Man braucht pro Gramm Wasser-SalzLösung weniger Energie, dieses aufzuheizen, als bei reinem Wasser. Salzwasser hat aber einen höheren Siedepunkt? Stimmt, es kocht erst bei 101, 102° C. Aber auch wenn man das Salz erst in das kochende Wasser gibt, muss man diesen Siedepunkt noch erreichen. Insgesamt spricht ein (minimaler) EnergieVorteil dafür, bereits das kalte Wasser zu salzen.

Was ist der „Cocktailparty-Effekt“?

Erzeugt die Erde Geräusche?

Forscher haben in Finnland Klänge aus den Tiefen unseres Planeten registriert. Für das menschliche Ohr sind die Laute allerdings elf Oktaven zu tief, um wahrgenommen zu werden. Manche der aufgenommenen Töne wurden schon entschlüsselt. So bringen die Ozeane den Meeresgrund in Schwingung wie eine dicke Bassseite. Doch nicht alle Geräusche konnten ihrer Herkunft zugeordnet werden. Die Spekulationen reichen von Stürmen geladener Sonnenteilchen über Turbulenzen im flüssigen Erdkern bis zum Druck von Winden gegen Gebirgsketten.

FOTOS: COLOURBOX.COM,, CORBIS,

Stellen Sie sich eine typische Part Party-Geräuschkulisse vor. Plötzlich hör Sie aus dem allgemeinen Stimhören me menwirrwarr deutlich Ihren Namen heraus: Das ist der Cocktailparty-Effekt. Neurologen machen sich das Phänomen zunutze. Spricht man KomaPatienten mit ihrem Namen an, ruft dies messbare Gehirnaktivitäten hervor. Je stärker der Name das Hörzentrum des Gehirns aktiviert, desto besser sind die Rehabilitationschancen.

52 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 52

30.11.2012 16:59:31 Uhr

Sparen Sie doch mal bei den Geschenken. 0€

Q_kqsle Qcpgc 1 Lmrc`mmi

Samsung Galaxy Note 10.1

¢ /3*4 Fgef Bcdglgrgml JCB Bgqnj_w ¢ Glrcj g1 Bs_j+Ampc Npmxcqqmp 0*0. EFx slb 3.. E@ Dcqrnj_rrc

¢ /.*/ Fgef Bcdglgrgml Bgqnj_w kgr glrcepgcprck Qrgdr ¢ /*2 EFx Os_b+Ampc Npmxcqqmp

Unbegrenzt surfen und über 50 TV-Sender gratis.

Im 3Data Entertainment Flat XL um je 40 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 20 € Servicepauschale / Jahr. Details: www.drei.at

VBG_KW49.indb 53

30.11.2012 17:00:03 Uhr

InterSky expandiert

■

DAS GRÜNE HERZ DER STEIERMARK

Graz. Im neuen Jahr gibt es eine Tagesrandverbindung ab Friedrichshafen nach Graz, welche optimal für Geschäftsreisende abgestimmt ist. Besonders interessant für Firmen und Vielflieger. für Geschäftsreisende optimal abgestimmt. Angebot. Nutzen Sie das Angebot für Firmen und Vielflieger: Für alle Firmen und Vielflieger, die mehrmals mit InterSky fliegen, gibt es einen Fixpreis von EUR 249,– (one way inklusive Steuern, Abgaben und Gebühren), welcher auch bei kurzfristiger Bu-

chung garantiert wird. Die Strecken sind kombinierbar, und durch kostenlose Umbuchung und Namensänderung genießen Sie volle Flexibilität. Roger Hohl, Sales- und Marketingleitung der InterSky, bemerkt dazu: „Es freut mich ganz persönlich, dass wir die Verbindung in die Steiermark anbieten können. Denn neben der starken Wirtschaftsverbindung ist die landschaftliche Schönheit und der steirische Wein ein starker Anziehungspunkt für Gäste aus dem Bodenseeraum bzw. der Schweiz.“ Die neuen Verbindungen sind bereits ab sofort über die InterSky-Homepage oder über jedes Reisebüro buchbar! Natürlich gilt weiterhin auch für alle neuen Verbindungen die gleichen bewährten Qualitätsmerkmale wie auf dem bisherigen

InterSky-Streckennetz: Das bedeutet minimale Check-inZeiten von nur 30 Minuten vor Abflug, Web-Check-in ab 24 h vor Abflug, bis zu 23 kg Freigepäck, kostenlose Snacks sowie kostenlose Heiß-, Softgetränke als auch alkoholische Getränke begleitet durch ein breites Zeitungs- und Magazin-Angebot. Zuverlässigkeit und eine hohe Pünktlichkeits-Rate von über 98 % sind selbstverständlich und on top inklusive! Eine Stadt zum Wohlfühlen. Graz ist eine dieser Städte, in denen man sich sofort wohlfühlt, wo man es sich richtig gut gehen lassen kann und wo man gerne noch länger bleibt. Denn eines wird den Grazern immer wieder nachgesagt: Sie wissen genau, wie es sich gut lebt. Genießen Sie die Vielsei-

it einer zusätzlich stationierten Maschine am Bodensee – Airport Friedrichshafen wird ab 14. Jänner 2013 eine Tagesrand-Verbindung nach Graz angeboten, die von der Wirtschaft im Bodenseeraum schon seit Jahren gewünscht wurde. Durch eine Früh- und Spätverbindung sind die Flugzeiten u. a.

Auch im Winter hat Graz seine schönen Seiten

54 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 54

30.11.2012 17:00:04 Uhr

Nutzen Sie für Geschäftsreisen das attraktive Angebot für Firmen oder Vielflieger.

ANGEBOT Angebot für Firmen und Vielflieger: Fixpreis: EUR 249,– (one-way inkl. Steuern, Abgaben und Gebühren) Vorteile: • Kostenlose Umbuchung bis 3 Monate nach Abflug (bei Nichtantritt) möglich • Kostenlose Namensänderung bis 3 Monate nach Abflug (bei Nichtantritt) möglich • Stornierung bis 3 Monate nach Abflug (bei Nichtantritt) möglich • Fixer Tarif bis zum letzten Sitzplatz in der Eco Classic Anfragen & Angebote unter corporate@ intersky.at

tigkeit der charmanten Stadt, denn Graz bietet eine tolle Mischung aus Alt und Neu, Kultur und Spaß, Moderne und Lebensfreude. Bummeln Sie durch die Gassen, und lassen sich in den unzähligen Restaurants, Cafés und Gastgärten verwöhnen. Werfen Sie einen Blick auf das historische Weltkulturerbe der Innenstadt, oder besuchen Sie den berühmten Uhrturm, sowie die Murinsel oder das Kunsthaus – Graz ist immer

eine Reise wert. Besonders im Frühjahr gibt es einiges zu sehen und zu erleben! Auch die Umgebung kann sich sehen lassen. Hier wachsen und gedeihen wunderbare kulinarische Spezialitäten, wie das bekannte Kürbiskernöl oder die steirischen Weißweine. Die wunderschöne Landschaft lädt zum Wandern ein – und das Steirische Thermenland lockt mit umfangreichen Wellnessangeboten.

Tipp. Nutzen Sie für Ihren nächsten Graz Besuch die Top Angebote unseres Partners High Life Reisen. Buchen Sie das Pauschalangebot inklusive Hin- und Rückflug ab Friedrichshafen oder Zürich, Gratis-Flughafenparkplatz in Friedrichshafen und 2 Nächte

im zentral gelegenen Designhotel ab EUR 380,- pro Person. Inklusive High-Life-Erlebnispaket: Tageskarte ins Universalmuseum Joanneum, Altstadtrundgang und GVBTicket. Buchungen und Informationen unter 05523/649500, www.highlife.at ■

FLUGPLÄNE 2013 Flugplan Winter 2012/2013 (14. 01. 13 – 30. 03. 13) Flüge ab Graz Mo – Fr, So Graz – Friedrichshafen 3L147, 21:10 – 22:30 Flüge ab Friedrichshafen Mo – Fr, Sa Friedrichshafen – Graz 3L140, 06:00 – 07:15 Flugplan Sommer 2013 (01. 04. 13 – 26. 10. 13) Flüge ab Graz Mo – Fr, So Graz – Friedrichshafen 3L147, 21:10 – 22:30 Flüge ab Friedrichshafen Mo – Fr, Sa Friedrichshafen – Graz 3L140, 06:00 – 07:15

WEEKEND MAGAZIN 55

VBG_KW49.indb 55

30.11.2012 17:00:14 Uhr

GRUNDIG

3D-FERNSEHER

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND EINEN DESIGN-FERNSEHER VON GRUNDIG IM WERT VON BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Wie nennt sich das elegante Design des Grundig Sydney? a) Fire-Design b) Earth-Design c) Air-Design

er Grundig Sydney 55 fügt sich durch sein elegantes Air-Design perfekt in das Wohnzimmer ein. Passive 3D-Technologie und hohe Bildqualität machen einen Filmabend zu einem tiefenscharfen FernsehErlebnis. Per Smart Inter@ctive TV kann das Gerät über WLAN auch auf das Heimnetzwerk zugreifen und ermöglicht Interaktion mit Applikationen wie facebook, Picasa oder YouTube. USB-Recording erlaubt das Aufnehmen einer Sendung auf einen externen Datenträger und die Wiedergabe aller gängigen Media-Formate. Gewinnen Sie das hochwertige 3D-Fernsehgerät Sydney 55 CLE 9275 SL von Grundig im Wert von EUR 1.799,–.

Herr Daniel Binder freut sich über die sportliche Herrenuhr von Pierre Petit aus der letzten Weekend MagazinAusgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 11. Dezember 2012.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

VBG_KW49.indb 56

30.11.2012 17:00:24 Uhr

Ich seh was Besseres.

Himmlische Weihnachten

Die neuesten Kinoﬁlme, Serien und Dokus in brillantem HD jederzeit auf Abruf. Mit dem Sky+ HD-Festplattenreceiver können Sie Ihr Lieblingsprogramm anhalten und fortsetzen. Alles spielend leicht. Zusätzlich bietet Ihnen der Sky+ HD-Festplattenreceiver ein integriertes Abrufservice der neuesten Kinoﬁlme, Serien und Dokus.

Abbildungsbeispiel

Jetzt Weihnachtsangebot sichern: Im Fachhandel oder auf sky.at VBG_KW49.indb 57

30.11.2012 17:00:45 Uhr

Tierische Geschenke

■

MERRY CAT-MAS! Weihnachtsüberraschung. Samtpfote streicht jeden Tag um unsere Füße, hält uns mit kleinen Streichen auf Trab und hilft in schweren Stunden. Jetzt gibt’s Geschenke!

LEGER: Auf einem Sofa aus Wellpappe liegt es sich fein, und kratzen ist erlaubt. Bei www.cat-on.com um EUR 54,95.

Belohnung. Viele Katzenfreunde lassen es sich gerade

KUSCHELIG: Im Katzenschuh von Zolux lässt es sich toll kuscheln. Bei Megazoo um EUR 34,99.

zur Weihnachtszeit nicht nehmen, um ihren pelzigen Gefährten eine kleine Überraschung zu machen. Mit dem Napf „Tigrito“ von Alessi oder den wahrlich majestätischen und individuell gestaltbaren Katzenliegen von cat-on, fällt die Wahl der richtigen Überraschung garantiert nicht schwer. Verspielt. Katzen sind von Natur aus verspielt. Sich mit ihr täglich zu beschäftigen ist unumgänglich für ihr emotionales und geistiges Wohlbefinden. Darüber hinaus stärkt es die Beziehung zur Bezugsperson. Mit den Stoffpuppen „Kiwi und Geier“ gelingt das locker. Oliver Schönsleben

ABGEFAHREN: Das Katzen-Auto von www.megamerchandise.de gibt’s um EUR 26,50.

VERSPEIST: Den Katzennapf „Tigrito“ von Alessi gibt es in vielen Farben um EUR 59,–.

FOTOS: WWW.MEGA-MERCHANDISE.DE, WWW.ALESSI.DE, ZOLUX/MEGAZOO, WWW.CAT-ON.COM,

VERSPIELT: Die Jagd auf „Kiwi und Geier“ oder „Marienkäfer und Blume“ machen besonders Spaß. Ab EUR 3,99 von www.cat-on.com

gal, ob Stubentiger oder Samtpfote, laut Statistik liegen Katzen in der Beliebtheitsskala vor allen anderen Haustieren an einsamer Spitze. Insgesamt 1,5 Millionen Katzen tapsen durch die rund 800.000 österreichischen Haushalte – dreimal mehr als Hunde.

58 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 58

30.11.2012 17:00:48 Uhr

Hilfe, meine Katze trinkt zu wenig! Flüssigkeitsmangel kann zu Nierenschäden führen

Katzen, die zu wenig Flüssigkeit zu sich nehmen, können ernsthafte gesundheitliche Schäden erleiden: von Harnwegs- und Nierenerkrankungen bis hin zu Nierensteinen. Nahrung decken, haben sie ein weniger gut ausgeprägtes Durstgefühl. Daher trinken Katzen, die mit Trockenfutter ernährt werden, oft zu wenig, auch wenn ein fürsorglicher Mensch ihnen genügend Wasser bereitstellt.

Was also tun?

Naturgemäß besonders gefährdet sind Katzen, die nur oder hauptsächlich mit Trockenfutter ernährt werden. Denn während bei Feuchtfutter der natürliche Wassergehalt der Inhaltsstoffe – typischerweise etwa 80 Prozent – erhalten bleibt, wird er bei Trockenfutter auf ca. zehn Prozent reduziert. Das ist praktisch für den Menschen, da Trockennahrung sich auch in der offenen Packung lange hält und einfach handhaben lässt – aber die entzogene Flüssigkeit fehlt im Wasserhaushalt der Katze.

Die beste Lösung lautet: Feuchtfutter. Wenn ihre Katze wenig trinkt, geben Sie ihr Feuchtfutter – dann nimmt sie die Flüssigkeit wieder so auf wie von der Natur vorgesehen. Und auch wenn sie den gesundheitlichen Nutzen nicht versteht, wird sie Ihnen dankbar sein: Denn Feuchtfutter macht der Katze auch mehr Freude – entspricht es doch in seiner Konsistenz der Nahrung, die sie in freier Wildbahn fressen würde.

Katzen, die Trockenfutter zu fressen bekommen, müssen deshalb besonders viel trinken. Die meisten Katzenbesitzer, die trocken füttern, wissen das und stellen ihrem Tier immer frisches Wasser hin. Die Katzen selbst wissen das aber nicht, und viele spüren es auch nicht, denn die Natur hat sie auf den Umgang mit getrockneter Nahrung nicht vorbereitet: Als ehemalige Wüstenbewohner, die ihren Flüssigkeitsbedarf großteils aus der

Whiskas® empﬁehlt daher: Ernähren Sie Ihre Katze überwiegend mit Feuchtfutter. Wenn Sie mischen wollen, damit sie auch was zum Knabbern hat, dann sollte höchstens ein Drittel der Kalorien aus Trockenfutter kommen. So schützen Sie Ihre Katze vor gefährlichem Flüssigkeitsmangel. Mehr Infos unter www.whiskas.at/feuchtfutter

BEZAHLTE ANZEIGE VBG_KW49.indb 59

30.11.2012 17:00:56 Uhr

Küssen kann man nicht alleine.

http://www.friendscout24.at

Österreichs Partnerportal Nr. 1

r Lebenspartner, Flirts und Abenteuer r Bis zu 15.000 neue Mitglieder jeden Monat r Sicher und seriös zum richtigen Partner r Auch in Deiner Nähe

Kati_Sonnenschein

Naturfreak75

Findet Euch!

Kostenlos anmelden auf www.friendscout24.at VBG_KW49.indb 60

30.11.2012 17:00:58 Uhr

vital&gesund

1 Ötztaler Radonheilwasser. Bringt Linderung u. a. bei Wechseljahr- und Gelenksbeschwerden. www.kurzentrum.com 2 Apothekenruf 1455. Unbürokratische Auskunft zu Apothekendiensten und Arzneimitteln gibt es unter dieser Telefonnummer. 3 Gratisimpfung in Ö. Über 80.000 Säuglinge wurden im Rahmen des Kinderimpfprogramms gegen Pneumokokken geimpft.

NEWS

Diätfrust? „Nicht schlank? Na und!“ ist der neue Ratgeber der Bludenzer Autorin Angelika Diem, wo Wege zu mehr Lebensqualität – unabhängig von der Körperform – beschrieben werden. Ein Buch, das nicht an den Pranger stellt, lebensnah und mit umsetzbaren Tipps. www.angelikadiem.at

Bunt bandagiert autsch & go macht blauen Flecken und anderen schillernden Wehwehchen Konkurrenz, zumindest farblich: Mit den DesignBandagen ist Schluss mit langweiligem Ärzteweiß: bunt, hygienisch, stabilisierend & selbsthaftend. www.autschandgo.at

Ultraschall & Hautstraffung.

Hartnäckigen Fettdepots, insbesondere solche, die sich nicht durch Sport oder Diäten abbauen lassen, wird mit dieser neuen apparativen Kosmetik (keine OP) auf die Pelle gerückt. Karin Schmelzenbach (Foto) informiert über die Anwendungsmöglichkeiten wie Brust-, Po- und Oberschenkelstraffung, Cellulite- und Faltenbehandlungen. Beauty Lounge Dornbirn, Bildgasse 18, Tel.: 0664 / 6496091, www.hautstraffen.at

schöndurchlaser Störende Äderchen

City OP

FOTOS: ANGELIKA DIEM, AUTSCHANDGO, UDO MITTELBERGER, CITY OP, ISTOCKPHOTO

280 m Wohlfühlatmosphäre: Der Feldkircher City OP ist auf ästhetische Chirurgie und kosmetische Lasertherapie spezialisiert. City OP Dr. Günter Schmid Facharzt für Plastische Chirurgie Feldkirch, Marktplatz 7 T. 05522/76666, www.city-op.at

„Mit dem Vaskulärlaser behandeln wir rote Äderchen im Gesicht (Couperose), Besenreiser, Spider Nävi und Blutschwämme. Die Methode ist bewährt, nahezu schmerzfrei und gut leistbar. Der Erfolg ist dauerhaft.“ Dr. Iris Mayr-Tscharre Laserspezialistin im City OP

Breites Spektrum Insgesamt bietet der City OP ein breites Spektrum an kosmetische Lasertherapie an: dauerhafte Haarentfernung, Hautverjüngung, Milderung von Fältchen, Narbenglättung, Entfernung von Altersflecken, Tattoos und gutartigen Hauttumoren.

WEEKEND MAGAZIN 61

VBG_KW49.indb 61

30.11.2012 17:01:02 Uhr

Verwaltung. Heimund Pflegeleiterin Julia Wieder ist Ansprechpartnerin für (fast) alle Fragen.

Motorik. Vogelhäus-

Benevit Haus Klostertal

chen basteln mit Heimhilfe Martina Graf (re).

■

IN BESTEN HÄNDEN DAHEIM S Geborgenheit. Pflegebedürftige wünschen sich individuelle Betreuung und Sicherheit. Schön, wenn dies mit so viel Menschlichkeit und Herzlichkeit wie im Klostertal geschieht. Ambiente. Sonnige Zimmer, eine Stube mit Kachelofen, die beiden hellen Speiseräume im ersten Stock wie Obergeschoss und die kleine Kapelle im Erdgeschoss bieten so viel Kommunikations- und Rückzugsmöglichkeit wie man sich wünscht. Persönliche Interessen und Gewohnheiten werden im Haus Klostertal respektiert. „Unsere Bewohner dürfen aufstehen, wann sie

wollen. Nur die Essenszeit zu Mittag ist fix, aber die Freizeitgestaltung sehr individuell.“ Kulinarisch. In der Küche versieht Jennifer Feldkircher, die einen Integrationsarbeitsplatz innehat, mit Freude ihren Dienst und unterstützt Küchenleiterin Karina Köppl. Das gute Essen wird einhellig gelobt: Der Duft von frischzubereiteten gefüllten Paprika

FOTOS: WORTWERK.CC

Bedarfsgerecht. Es gehört viel Vertrauen dazu, sich betreuen, begleiten und pflegen zu lassen. Wer hilft mir bei täglichen Verrichtungen, bei der Körperhygiene, wer begleitet mich ins Dorf, wer unterhält sich mit mir? 41 bestens ausgebildete Personen sorgen für die bedarfsgerechte und individuelle Betreuung und sind auch in der Übergangs- wie Urlaubspflege tätig.

ie diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester Julia Wieder leitet mit viel Kompetenz und Herz das Haus in Innerbraz mit 34 Pflegebetten in zwei Wohngruppen. Gemäß dem Motto der Benevit „do bin i dahoam“ sorgt sie mit einem so engagierten wie einfühlsamen Team für die gute Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner.

Wellness. Sich schön machen und verwöhnen zu lassen gehört zum Wochenprogramm.

Hilfe. Benevit steht dafür, Menschen Hilfestellung in allen Lagen zu bieten.

VBG_KW49.indb 62

30.11.2012 17:01:07 Uhr

vital&gesund

Zuspruch. Ob eigenes stilles Gebet in der Kapelle oder Kommunikation.

Küche. Jennifer und Karina sorgen für die gute Verpflegung der Bewohner.

M SEIN weht durch das Speisezimmer. Davon lässt sich auch Wilhelm Fritz, 95, anlocken. Er betreibt intensivst Ahnenforschung und bearbeitet trotz seines beachtlichen Alters den Stammbaum der Familie Fritz in seinem neuen Laptop. Aktiv. Das Pflegeteam fördert und unterstützt zahlreiche Aktivitäten. Ob die Heimhelferinnen zum Basteln oder Sitztanz animieren, der Besuch des Therapiehunds oder einfach nur das gemeinsame

Freizeit. Kann auch ein zünftiger Jass mit dem Zivi oder Ahnenforschung am Computer sein.

Kartenspiel erfreut. Zweimal im Monat wird der Spiel- und Spaßnachmittag abgehalten. Singen, Bewegung, Märchenerzählen, Rätsel lösen – all das kann dazugehören. Manche helfen freiwillig bei leichten Hausarbeiten, andere sagen: „Ich habe mein Lebtag gearbeitet, jetzt raste ich.“ Regional. Die Kooperation mit der Gemeinde und externen Begleitern, ehrenamtlichen Helfern oder der Hospiz-Bewegung ist vorbildlich,

die Einbindung der Heimbewohner ist mit der Teilnahme an Festen der Klostertalgemeinden, Konzerten und Lichtbildvorträgen abwechs-

lungsreich. Sich daheim zu fühlen hängt von vielen Faktoren ab. Das Haus Klostertal erfüllt sehr viele davon: „Wir geben unser Bestes!“ ■

FACTS Benevit Vorarlberger Pflegegesellschaft Eigentümer: Vorarlberger Gemeindeverband Bewohner/innen: 285 Mitarbeiter/innen: 352 (221 Vollzeitstellen) Pflegeheime: Alberschwende, Au, Bregenz, Innerbraz, Hittisau, Höchst, Langen, Langenegg Auftrag: • Älteren, pflegebedürftigen Menschen ein „Daheim“ geben • Jene Pflegeheime führen, die allein nicht existieren können oder wollen • Die Abhängigkeit von internationalen Trägern verringern • Bei regionalen Pflegelösungen aktiv mitwirken Die Implacement-Stiftung der connexia bietet interessierten Personen die Möglichkeit, auch als Quereinsteiger Erfüllung im Pflegeberuf zu erhalten. Für Interessierte aus der Umgebung stellt sich das BenevitHaus Klostertal gerne als Praktikumsgeber zur Verfügung. SOZIALZENTRUM HAUS KLOSTERTAL Arlbergstraße 59, 6751 Innerbraz, Tel.: +43 5552 / 291 32, Fax: +43 5552 / 29 132-17, office.braz@benevit.at

VBG_KW49.indb 63

30.11.2012 17:01:17 Uhr

Elektronische Gesundheitsakte

ELGA WIRD UMGESETZT

Spiegel der Seele

■

STREICHELEINHEITEN Haut-Pflege. Sie bildet eine Barriere zur Außenwelt – und verbindet durch bloße Berührung Menschen, die sich lieben: die Haut.

■ Erhöhung der Patientensicherheit (E-Medikation) ■ Verbesserung der Behandlungsqualität (Befundbereitstellung) ■ einfacher Zugriff auf eigene Befunde über Internet ■ Steigerung der eigenen Gesundheitskompetenz ■ Vermeidung von Mehrfachuntersuchungen ■ Die Teilnahme an ELGA erfolgt freiwillig. Dies wird mittels Widerspruchslösung analog zur OrganZEITPLAN spende sichergestellt.

FOTO: APA/SCHNEIDER

ELGA startet Ende 2013 durch die Nutzungsmöglichkeiten des ELGA-Portals für PatientInnen. Ab 2015 Einführung bei Spitälern und Pflegeanstalten, ab 2016 in Arztpraxen und Apotheken, ab 2017 in Privatkrankenanstalten.

ELGA verbessert den Datenschutz. Die PatientInnen bekommen durch ELGA Einsicht in ihre eigenen Krankenprotokolle. Sie haben Widerspruchsmöglichkeiten und das Recht, Verwendungsverbote für bestimmte Gesundheitsdaten festzulegen.

er ewige Stress: zum Aus-der-Haut-Fahren! Die neue Kollegin hat ein ziemlich dickes Fell. Ihre Vorgängerin war dagegen sehr dünnhäutig ... Hier sind Fakten, die unter die Haut gehen:

Ist die Haut unser größtes Organ? Könnten wir aus unserer Haut fahren und diese dann vor uns ausbreiten, würde sie (je nach Körpergröße und Gewicht) 1,5 bis 2 Quadratmeter Fläche bedecken. Ganz genau lässt sich die Körperfläche mit einer komplizierten Formel berechnen. Das ist z. B. für die Dosierung bestimmter Medikamente notwendig. Auf der Waage würde unsere Haut mit 10 bis 14 Kilogramm zu Buche schlagen.

Warum wissen wir genau, wo wir berührt werden? Unsere Körperoberfläche wird in den für Sensorik zuständigen Hirnarealen Punkt für Punkt wie eine Landkarte abgebildet. Aller-

dings kommen uns Mund und Fingerspitzen vergleichsweise größer vor, weil dort die Anzahl und die Dichte der Tastrezeptoren besonders hoch ist. Wie spüren wir Kälte und Wärme? Die Haut misst die Temperatur unserer Umgebung und übermittelt diese Daten ans Gehirn, damit die innere Körpertemperatur konstant gehalten wird. Kälte wird von Nervenenden in den oberen

Sweet Kisses. Lippenpflege gegen rissige Lippen. Neu: mit Nordic Berry, von Neutrogena, EUR 3,–.

Hautschichten registriert, Wärmepunkte liegen tiefer im Gewebe. Bei Überhitzung steuert die Haut mittels Schweißdrüsen entgegen. Wird es kalt, steht uns das (kaum mehr vorhandene) Fell zu Berge: Der Musculus arrector pili richtet das Haar auf, wir haben Gänsehaut. Ab Temperaturen unter fünf und über 45 Grad melden sich unsere Schmerzrezeptoren.

FOTOS: VUKOVITS MARTIN/VERLAGSGRUPPE NEWS/PICTUREDESK.COM, COLOURBOX.COM

■ Nationales Projekt. Die Elektronische Gesundheitsakte (ELGA) ist ein Informationssystem, das Patienten und Patientinnen sowie Spitälern, niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten, Apotheken, Pflegeeinrichtungen einen gesicherten, orts- und zeitunabhängigen Zugang zu wichtigen Gesundheitsdaten (Entlassungsbriefe, Labor, Radiologie, Medikamente) ermöglicht. ELGA ist ein nationales Projekt von Bund, Ländern und Sozialversicherung und ist im Regierungsprogramm sowie in der bestehenden „Gesundheits-15aVereinbarung“ festgelegt. Für die Patienten bringt ELGA eine Reihe von Vorteilen:

64 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 64

30.11.2012 17:01:25 Uhr

ANZEIGE ANZEIGE

Mit Hyaluron gegen Halsbeschwerden

Trotz Heiserkeit nicht sprachlos D

Mit Kornblume. Die Cream Mask Blau von Sofri ist eine sahnige Gesichtsmaske, die verwöhnt und nährt. EUR 27,–. www.sofri.at

Was wimmelt da unter dem Mikroskop? Gesunde Haut ist dicht mit Mikroorganismen wie Bakterien und Pilzen besiedelt. Das klingt erst einmal eklig, ist aber nützlich: Diese Mikroorganismen verteidigen ihr Revier gegen Eindringlinge, z. B. Krankheitserreger. Außerdem wirken sich ihre Stoffwechselprodukte positiv auf die Haut aus.

ie Rolle unserer Stimme wird häufig unterschätzt. Dabei unterstreicht sie unsere Persönlichkeit und trägt in vielen Situationen zu unserem Erfolg bei. Um so wichtiger ist es, die Stimme zu pflegen und vor Angriffen zu schützen. Hals-Nasen-Ohren-Ärzte sind besorgt: Entzündungen im Hals- und Rachenbereich (Pharyngitis) nehmen stark zu. Betroffene klagen über Symptome wie Trockenheitsgefühl in Hals und Rachen, Räuspern, Halskratzen, Reizhusten und Heiserkeit. Dabei sind die Ursachen vielfältig: räumliche Gegebenheiten (Heizungsluft, Klimaanlagen), hohe Beanspruchung der Stimme, Rauchen, eingeschränkte Nasenatmung (z. B. bedingt durch Erkältungen). Das ist nicht nur unangenehm, sondern kann auch weitere Folgen haben: durch das Austrocknen der Schleimhaut haben Viren und Bakterien leichtes Spiel. Oft bleibt dann die Stimme sogar ganz weg.

Langanhaltender Hydrogel-Komplex GeloRevoice® Halstabletten aus der Apotheke enthalten u. a. Hyaluronsäure. Das Besondere: beim Lutschen entfaltet sich ein HydrogelKomplex. Das ist auf den Feuchtigkeitsspeicher Hyaluronsäure zurückzuführen. Ebenfalls ist ein leichter Brauseeffekt vorhanden, der die Speichelproduktion anregt. So verteilt sich der Hydrogel-Komplex ideal im Mundund Rachenraum. Durch die gute Anhaftung an der Schleimhaut ist für effektive Linderung gesorgt – die Beschwerden klingen ab. Einzigartiger Hydrogel-Komplex Der spezielle Hydrogel-Komplex legt sich als Schutzfilm über die gereizten Bereiche der Schleimhaut. Diese wird durch den Schutzfilm der GeloRevoice® Halstabletten vor weiteren Angriffen geschützt.

Beim ersten Halskratzen: GeloRevoice® Halstabletten aus der Apotheke!

Warum trocknet Haut aus? Viele Menschen neigen schon von Natur aus zu trockener Haut. Dies nimmt mit dem Alter noch zu. Auch äußere Einflüsse spielen eine Rolle: Häufiges Duschen, aber auch trockene Heizungsluft oder eisige Kälte können dazu führen, dass die Haut rau und rissig wird. Der Feuchtigkeits- und

Halskratzen? Reizhusten? Stimme weg? SCHNELL SPÜRBAR UND LANGANHALTEND!

www.gelorevoice.at GeloRevoice® Halstabletten zum Lutschen. Zum effektiven Schutz der Mund- und Rachenschleimhaut. GeloRevoice® Halstabletten können bei übermäßigem Gebrauch abführend wirken und/oder Magen-Darm-Beschwerden hervorrufen. Zu Wirkungen und unerwünschten Wirkungen Gebrauchsanweisung genau beachten oder den Rat eines Arztes oder Apothekers einholen. G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, 25551 Hohenlockstedt, Deutschland; Vertrieb Österreich: Pohl-Boskamp GmbH, Rankgasse 11/34,1160 Wien

VBG_KW49.indb 65

30.11.2012 17:01:48 Uhr

vital&gesund g

1: Der Name ist Programm. Avène Cold Cream schützt vor dem Austrocknen,–, ab EUR 9,–. In der Apotheke. 2: Ganz ruhig. Beruhigt selbst gereizte Haut: Dado Sens Soothing Body Balm, EUR 19,–, Staudigl. 3: Eye, eye, eye. Geballte Wirkstoffe aus der Natur: Rosa Arctica Eye von Kiehl’s, EUR 43,–, www.kiehls.at. 4: Mmm, Ingwer. Die asiatische Wurzel wirkt auch äußerlich an-gewendet Wunder, besonders im Winter. Ginger Rush Bodycream m von Origins, EUR 40,–, bei Douglas. 5: Augenkontakt. Die zarte Haut der Augenpartie braucht intensivere Pflege. Rénergie MultiLift Eye von Lancôme, EUR 59,–. 6: Erneuern. Jetzt ein Peeling? Ja, aber ganz sanft. Aus der Oil Therapy-Serie von Biotherm, EUR 26,–. 7: Natürlich! Dr. Hauschka Pflegeöl Mandel Johanniskraut, EUR 14,–. 8: Saubere Sache. Dr. Kitzinger Gentle Cleansing Foam, EUR 30,–, Marionnaud.

6 4 5

Fetthaushalt gerät aus dem Gleichgewicht. Das liegt weniger daran, dass der Haut zu wenig Feuchtigkeit zur Verfügung steht, denn norma-

Wie bleibt die Hautbarriere intakt? Bei falscher, intensiver oder häufiger Reinigung kann der Säureschutzmantel der Haut zerstört werden. Ist diese Schutzschicht erst einmal geschädigt, lässt sich der Schaden kaum mehr beheben. Deshalb heißt das oberste Ziel, sie zu erhalten. Dafür sind besonders Pflegeprodukte geeignet, deren physikalische und chemische Zusammensetzung hautidentisch oder hautähnlich ist. Ein Indikator ist der pH-Wert des Produkts. Er sollte, wie jener gesunder Haut, bei 5,5 liegen. Das wird als „pH-neutral“ bezeichnet.

lerweise wird die Haut von innen her befeuchtet. Vielmehr verliert die Haut ihre Feuchtigkeit aufgrund einer geschädigten Hautbarriere.

So wie Sonne und Wind das Wasser von feuchter Wäsche zum Verdunsten bringen, so führt die Verdunstung zum Austrocknen der Haut.

Wie erneuert sich die Haut? Neue Zellen werden in der untersten Zellschicht der Oberhaut gebildet und wandern nach oben. An der Oberfläche angekommen, verhornen sie, schuppen ab und lösen sich schließlich. Auf diese Weise „häuten“ wir uns etwa alle 27 Tage bzw. erneuern die Hornschicht der Epidermis. Andrea Schröder

FOTOS: CORBIS, HERSTELLER

P-W TO

PRODUK INTER T

So nehme ich schneller ab + formoline L112 + gesund essen + aktiv leben

Aus Ihrer Apotheke - ein Qualitätsprodukt von formoline.

www.formoline.at

66 WEEKEND MAGAZIN

64-67_Gesund_Haut_P.indd 66

30.11.2012 18:19:16 Uhr

vital&gesund

Rote Bete

■

WOHLFÜHLEN

AppStore

Nahrungs-Ergänzung. Anthozym Petrasch

Twitter

ermöglicht eine schnellere Regeneration nach Krankheit und sportlichen Leistungen.

Folgen Sie uns auf twitter und Sie sind stets top informiert. www.twitter.com/weekendmagazin

ERLEBEN SIE DAS WEEKEND MAGAZIN ONLINE!

ie einzigartige Vitalkombination Anthozym Petrasch Alkoholfrei vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C, sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium. Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer

schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmflora. www.petrasch.at ■

Die Weekend Magazin iPad Ausgabe erscheint alle 14 Tage kostenlos im App Store.

YouTube Alle Weekend Magazin Autotests gibt´s unter www.youtube.com/WeekendMagazinAT

Facebook Werden Sie Fan der Weekend Magazin facebook-Seite und erfahren Sie Neuigkeiten zuerst. www.facebook.com/weekendmagazin

Google Play Die Weekend Magazin tablet Ausgabe erscheint alle 14 Tage kostenlos in google play.

Google+ Besuchen Sie uns auch auf google+

Vorarlberger Weekend Magazin Die Vorarlberg-Ausgabe zum Blättern im Internet, auf Smartphones und Tablets www.issuu.com/weekendmagazin_vorarlberg

TINNITUS: LINDERUNG IST MÖGLICH Neue Kombinationsgeräte machen es möglich:

Unterdrückung des Tinnitus-Geräusches Reduzierung der Tinnitus-Belastung um bis zu 70 % Spürbare Erleichterung Deutlich mehr Lebensqualität

Die Spezialisten in Vorarlberg: MÜLLER UNITED OPTICS (Feldkirch) SIMMA UNITED OPTICS (Andelsbuch)

DAS BESTE AM WOCHENENDE

VBG_KW49.indb 67

MAGAZIN 30.11.2012 17:02:26 Uhr

Jetzt neu und exklusiv bei

Mit dem

BRILLEN sorglospaket um 0,in Kooperation mit

! U NE

jede Markenbrille inkl. Premiumgläser in Ihrer Glasstärke

Gültig bis +-6dpt / 2cyl Aufpreis für höhere Stärken 12,- pro Glas

Die Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr, ist Versicherungsagentin für die „Brillen Sorglos Paket“ Versicherung. Sie ist vertraglich ausschließlich an die UNIQA Österreich Versicherungen AG gebunden. Beteiligungsverhältnisse mit Versicherungsunternehmen bestehen nicht.

Nähere Infos in jedem Hartlauer Geschäft.

VBG_KW49.indb 68

30.11.2012 17:02:43 Uhr

www.hartlauer.at

OPTIK

Perfekt versichert – Perfekt versorgt! Ř Bei Abschluss Markenbrille inkl. Premiumgläsern

0,-

Gültig bis +-6dpt / 2cyl Aufpreis für höhere Stärken 12,- pro Glas

Ř Versichert bei Bruch und Beschädigung Ř Versichert bei Stärkenänderung (ab 0,50 dpt.) Ř Versichert bei Verlust oder Diebstahl Selbstbehalt 25%

Ř Alle 2 Jahre eine neue Brille

Fern- oder Nahbrille Gleitsichtbrille

9,90 19,90

Monatliche Versicherungsprämie

Die Schneewette ist wieder da: Wenn‘s am Heiligen Abend schneit, gibt‘s den

Kaufpreis in bar zurück!

Alle Infos in Ihrem Hartlauer Katalog, in jedem Geschäft oder unter www.hartlauer.at/schneewette2012

GUT BERATEN BEI FOTO, HANDY, OPTIK UND HÖRGERÄTEN. VBG_KW49.indb 69

30.11.2012 17:02:47 Uhr

VBG_KW49.indb 70

30.11.2012 17:02:49 Uhr

➜

Passform. Die perfekt sitzende Strumpfhose sollte man sich etwa fünf Zentimeter widerstandslos vom Bein ziehen können.

➜ Schönheit. Tom Cruise-Ex und Schauspielerin Katie Holmes wird das neue Gesicht des Beauty-Labels Bobbi Brown. ➜

Stilfrage. Twilight-Star Kristen Stewart wird in Modekreisen als neue Stilikone gefeiert. Wie bitte? Einfach nur blutleer.

NEWS

Festlich Elegantes Strickkleid in Schwarz mit abnehmbarem Kragen um EUR 206,–. Edle Fashion-Highlights gibt es alle vier Wochen neu in Joanna’s Boutique in Feldkirch, Gymnasiumgasse 2.

Figurformend

Welt-Neuheit.

Stretchkleid in GrünSchwarz mit DekoSteinen um EUR 239,– . Weitere tolle Kleider aus den Modemetropolen Paris, London, Mailand und New York bei Joanna’s Boutique in Feldkirch, Tel.: 05522 / 82003.

Seiko Astron GPS Solar – die weltweit erste Solaruhr mit Mini-GPS garantiert die genaue Uhrzeit in allen 39 Zeitzonen. Exklusiv bei Juwelier Emberger, Dornbirn im Messepark, 05572 / 29572.

musthaves

ANZEIGEN

Begleitservice Ein starker Begleiter ist die Kunstleder-Tasche von „Fritzi aus Preußen“. Sie ist vielseitig, mit geräumiger Größe, besonderen Zippdetails, zwei Bügeln und verstellbarem Riemen. € 79,90 bei Kräutler Mode. Bewusst. Sein., Götzis

Blickfang

Trittfest

Winterfit machen die frechen Earflap-Mützen aus Schurwolle mit Fleece-Innenfutter und die feinen Pulswärmer des Handstrick Labels „Kusan“. Mütze € 35,– / Pulswärmer € 24,90 bei Kräutler Mode. Bewusst. Sein., Götzis

Sportliche Rindslederstiefel von „Marc O’Polo“ mit Zipp an der Innenseite, wärmendem Strickabschluss, schmutz- und wasserabweisend, mit griffiger Wintersohle. € 189,90 bei Kräutler Mode. Bewusst. Sein., Götzis

WEEKEND MAGAZIN 71

VBG_KW49.indb 71

30.11.2012 17:02:54 Uhr

Retro-Stil: Tasche mit perlenbesetzter Rose um EUR 49,90 bei Accessorize.

Das It-Accessoire

■

TASCHEN Clutch & Glitter. Die Clutch ist der wichtigste Begleiter

1 2 3 4 5 6 7 8

Kleines Köfferchen. Klein, aber oho. Clutch aus Hartplastik von H&M um EUR 24,95. www.hm.com Geld oder Leben? Tasche mit Totenkopf-Verschluss von SMH bei Humanic, EUR 34,95. www.shoemanic.com Goldmarie trifft Chanel. Metallic-Tasche in Chanel-Optik von Mango um EUR 12,99. www.mango.com Glitzerndes Duo. Pumps von Salamander EUR 99,90. Passende Clutch EUR 69,90. www.salamander.at Samt in der Hand. Samt-Clutch von Cate Grey um EUR 34,95. Erhältlich bei Humanic. www.shoemanic.com Regenbogen-Parade. Ein farbliches Allround-Talent ist die Abendtasche von Abro EUR 149,95. www.zalando.at Leo auf Raubzug. Abendtasche mit Fake-Leo um EUR 37,– bei Accessorize erhältlich. Online-Shop: de.accessorize.com Falsche Schlange. Kuvert-Tasche Modell „Lydia“ von Only um EUR 19,95. In Schwarz und Rosé. www.only.com

FOTOS: HERSTELLER

bei jeder heißen Partynacht. Mehr als nur eine Tasche, eher ein Schmuckstück, das stilecht in der Hand liegt.

72 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 72

30.11.2012 17:03:00 Uhr

GESCHENKE, DIE BEZAUBERN Ihre Lieblingsdüfte von Marionnaud zu verlockend-schönen Preisen.

% 5 -3

e t f ü D se 24.12.2012 e i d f u a is 19.11. b n o v g i Gült

JIL SANDER SUN EdT 75 ml statt 36,50 € jetzt nur 23,50 € LANCÔME TRÉSOR EdP 30 ml statt 38,50 € jetzt nur 24,90 € DAVIDOFF COOL WATER EdT 75 ml statt 46,50 € jetzt nur 29,90 € CALVIN KLEIN CK ONE EdT 100 ml statt 46,50 € jetzt nur 29,90 € LAURA BIAGIOTTI LAURA EdT 25 ml statt 35,50 € jetzt nur 22,90 € BOSS HUGO EdT 100 ml statt 57,90 € jetzt nur 37,50 € CALVIN KLEIN EUPHORIA EdP 30 ml statt 48,50 € jetzt nur 31,50 € BOSS BOTTLED EdT 50 ml statt 57,90 € jetzt nur 37,50 € LACOSTE FEMME EdP 50 ml statt 57,90 € jetzt nur 37,50 € ARMANI EMPORIO SHE EdP 50 ml statt 60,90 € jetzt nur 39,50 € JOOP HOMME EdT 75 ml statt 47,50 € jetzt nur 29,90 € DIESEL FUEL FOR LIFE HOMME EdT 30 ml statt 41,50 € jetzt nur 26,90 € DIESEL FUEL FOR LIFE FEMME EdP 30 ml statt 43,50 € jetzt nur 27,90 € GUY LAROCHE DRAKKAR NOIR EdT 100 ml statt 82,50 € jetzt nur 53,50 € JIL SANDER STYLE EdP 30 ml statt 44,50 € jetzt nur 28,90 € CACHAREL AMOR AMOR EdT 30 ml statt 36,90 € jetzt nur 23,90 € CACHAREL ANAIS ANAIS EdT 30 ml statt 36,90 € jetzt nur 23,90 €

marionnaud.at

Aktion gültig auf ausgewählte Produkte von 19.11.2012 bis 24.12.2012 in allen Marionnaud Filialen in Österreich und auf www.marionnaud.at. Solange der Vorrat reicht. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis, der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine und Charity Produkte. Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit einer anderen Aktion kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Über 100 x in Österreich | Hotline Vorteilskarte: 0810 / 810001 Marionnaud Parfumeries Autriche GmbH | Lamezanstr. 9 | 1230 Wien

VBG_KW49.indb 73

30.11.2012 17:03:19 Uhr

Weihnachtsträume ■

SCHÖNSTE GESCHE N W

eihnachtliches Flair und Auswahl: Götzis hat sich mittlerweile zu einem der führenden Einkaufsorte Vorarlbergs ent-

wickelt, wenn es um Individualität und Fachberatung geht. Natürlich sind die Geschäfte am 8. Dezember für Sie geöffnet. So verwundert es nicht,

dass es die schönsten Weihnachtsgeschenke in den WG-Fachgeschäften gibt. Der ganze Ort erstrahlt im Lichterglanz – und zahlreiche gemüt-

ANZEIGEN

GUTSCHEINE: DAS IDEALE GESCHENK

Götzis: Ihr Weihnachtsparadies

■ „Ein Geschenk für tausend Wünsche“. Unter diesem Motto ist der Einkaufsgutschein amKumma das wohl perfekte Geschenk für Weihnachten. Der Gutschein kann in über 250 Fachgeschäften und Betrieben eingelöst werden, und Sie haben somit auf jeden Fall das richtige Geschenk für Ihre Lieben.

■ Weihnachtsgewinnspiel. „Einkaufen und gewinnen“, unter diesem Slogan macht einkaufen noch mehr Spaß. Beim großen Weihnachtsgewinnspiel können Sie Preise im Wert von über 17.000 Euro gewinnen. ■ 8. Dezember offen. Von 10:00 bis 17:00 Uhr laden wir Sie zum Weihnachtsbummel in Götzis ein. Genießen Sie die liebevoll dekorierten Fachgeschäfte – und finden Sie Ihr persönliches Geschenk.

HEMDEN-/PULLOVER-TAGE Fr, 7. und Sa, 8. 12.: Beim Kauf von zwei eterna-Hemden belohnen wir Sie mit einem guten Rotwein. NEU: Ab sofort MÄRZ Strick. MÄRZ Pullover, die Geschenkidee.

FÜR IHREN „AUFTRITT“ Größe 34 bis 44. Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 8.30 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr. Am 8. Dezember von 10 – 16 Uhr geöffnet!

FÜR ÜR KALTE TAGE Lust auf heiße Mode? In den Größen 34 bis 44 (Hosen mit topmodischen Oberteilen bis Gr. 46) bei Brigitte Moden, Hauptstraße 12a, Götzis.

www.modehaus-mayer.at

www.brigittemoden.at

74 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 74

30.11.2012 17:03:22 Uhr

E NKIDEEN ANZEIGEN

liche Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein. Gratis-Parken. Keinen weihnachtlichen Stress

Modemarken. Mit seinen Top-Fachgeschäften macht Götzis Lust auf Shopping.

lassen die vielen Parkplätze aufkommen. Im ganzen Ort und in der Tiefgarage Am Garnmarkt können Sie gratis parken und zu Fuß durch Götzis

bummeln. Besuchen Sie Götzis – und genießen Sie Ihren persönlichen Weihnachtseinkauf. www.wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at ■

Weihnachtenrkt Am Garnma

2.2012 - Am Feiertag, 8.1 net mit öff ab 10.00 Uhr ge Adventmärktle Öffnungszeiten - durchgehende atis-Parkplätze - ausreichend Gr

women store

KLEIDSAM Hier finden Sie Ihr Outfit für die Weihnachtsfeier und viele Geschenkideen! Spitzenshirt € 29,95 Basic-Top € 14,95 Hose € 55,99

SCHICK & WARM Hemd von 17&co: € 29,99 Strickcardigan von 17&co: € 39,99 Chino von Jean Carriere denim (4 versch. Farben): € 59,99 (2 Stück € 80,–)

Weitere Informationen unter www.garnmarkt.at

www.fussl.at

WEEKEND MAGAZIN 75

VBG_KW49.indb 75

30.11.2012 17:03:44 Uhr

Marilyns Choice. Modell „Okki Clesia“ bei Fielmann um je EUR 125,–. www.fielmann.com

■

FIFTIES-STIL Vintage-Brillen. Wie angelt man sich einen Millionär? Machen Sie’s wie Marilyn Monroe mit einer „Browline Brille“ und einem umwerfenden Unschuldsblick.

FOTOS: HERSTELLER, ULLSTEIN BILD/WWW.PICTUREDESK.COM

Accessoire-Trend

Cat Eye. Ray-Ban-Brille Modell „Havanna“. Gesehen bei Fielmann um EUR 119,50. Omas Gläser. Von Ray-Ban. Erhältlich um EUR 119,50 bei Fielmann. www.fielmann.com

Krankenkasse? Nein, Dolce&Gabbana um EUR 219,– im Optikfachhandel.

Lila und Braun. Modell „CD3225“ von Dior um EUR 265,–.

Comeback. Fifties-Modell vom Kultdesigner Marc Jacobs EUR 220,–.

Red Eye-Catcher. Modell von Vogue um EUR 109,–. Erhältlich im Optikfachhandel. Extravagant. Modell von Yves Sait Laurent um EUR 299,– im Optikfachhandel.

76 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 76

30.11.2012 16:18:48 Uhr

„Mit sind Sie der Star im Blitzlichtgewitter.“

Einfühlsame Weihnachtsstimmung bei Garzon.

Garzon schenken

■

MODEWEIHNACHT 2012 Schenken ... und dabei an Garzon denken, dann werden es bestimmt „frohe Weihnachten“.

iele kleine, aber auch Der Mode-Spezialist. Untergroße Geschenk- nehmens-Geschäftsführerin ideen hat der Män- Ingrid Garzon weiß, dass in nermode-Spezialist Garzon Feldkirch und Bludenz die in den GeschäfDamenmoten Dornbirn, de nicht zu Feldkirch und kurz kommt. Bludenz parat. Vom ModeAnspruchsvolle schmuck Strickmode von übers PartyMarc O’Polo, kleid bis hin bügelfreie zu den pasMit dem Gutschein aus der Hemden in top Garzon-Anzeige auf Seite 2/3 senden erhalten Sie beim Einkauf modischen Schuhen € 20,– gutgeschrieben. Dessinierunund Taschen gen, Seidensteht alles Krawatten, bereits in den zur Verfügung, was das Herz Fashion-Farben 2013, „kna- begehrt. Ein besonders sicheckige“ Modell-Anzüge, inno- rer Tipp, der immer passt: vative Sakkos und zur Ab- Geschenkgutscheine aus dem rundung Jacken und Mäntel, Hause Garzon. Natürlich die den Herren der Schöp- werden all die schönen fung sicher durch den Winter „Teile“ gerne als Geschenk ■ begleiten. anspruchsvoll verpackt.

Diese Nuance heißt:

leading lady

Limitierte Winter-Kollektion 2012

butler please she’s pampered

snap happy

where’s my chauffeur?

beyond cozy

„Es ist ,angerichtet‘! Bei Garzon ist man fürs Weihnachtsgeschäft bestens vorbereitet und freut sich, den Kunden beratend zur Seite stehen zu dürfen.“ Michael Ritzinger (Bludenz) Reinhard Ouschan (Dornbirn) Mario Abram (Feldkirch) Garzon Herren- & Damenmode

VBG_KW49.indb 77

Die professionelle Nagelexpertin aus den USA. Entdecken Sie essie auf: www.essie-nagellack.at

30.11.2012 16:19:13 Uhr

Gestreift. Mütze von Sonia Rykiel um EUR 110,–.

Winter-Feeling. Beanie von „Fuck Winter“ um EUR 52,–. shop.fuckwinter.at

Russisch. Mütze von Charles Vögele um EUR 19,95.

Sarah Jessica Parker ist mit stylisher blauer Schirm-Kappe in New York unterwegs.

Strick-Look. Strickhaube von Roeckl um EUR 49,–. www.roeckl.com

Modische Kopfbedeckung

■

GUT BEHÜTET Kalt? Mir nie. Hut und Mütze kommen nicht nur an einem Bad Hair Day oder bei Minusgraden zum Einsatz. Ganz im Gegenteil: Die Kopfbedeckung ist ein Stilmittel und dominiertt dass ganze ganze Outfit. Outfiit. Von Brigitte Biedermann Foxy Lady. Lustige Mütze „Foxy“ von Accessorize um EUR 26,50.

Zwergerl. Beanie von „Warm-ME“ um EUR 169,–. Erhältlich über www.reyerlooks.com

DIE ZUKUNFT DER ANTI-AGE PFLEGE: GEBALLTE LASER-KRAFT IN EINEM TIEGEL

aser-Behandlungen gegen Falten gehören in der modernen Dermatologie inzwischen zum Alltag. Doch dank einer revolutionären Pflegeserie lassen sich ab jetzt ähnliche Ergebnisse auch ohne Laserstrahl erzielen. Zum ersten Mal wurde eine L’Oréal Paris Hautpflege gegen eine Fraktionierte CO2 Laser Sitzung getestet, mit unglaublichen Ergebnissen. FRAGMENTIERTE HYALURONSÄURE: Dringt tief in die Hautschichten ein um Falten präzise und efﬁzient zu reparieren. 3 % PRO-XYLANE™: Stimuliert die Produktion neuer Hautzellen tiefenwirksam und verdichtet die Stützfasern der Haut.

Mit Bommel. Kappe Modell „Maika“ von Mühlbauer um EUR 185,–.

DR. MED. ANNA M. CONVALEXIUS,

beratende Dermatologin von L’Oréal Paris:

„Durch das Zusammenspiel von zwei Hochleistungswirkstoffen werden erstmals Ergebnisse wie nach einer Fraktionierten CO 2 LaserSitzung gemessen.“

78 WEEKEND MAGAZIN

78-79_Women_Hauben_P_J.indd 78

30.11.2012 18:18:35 Uhr

Steht dir gut. Hut „Feodora“ von Roeckl um EUR 99,90.

FOTOS: ACTION PRESS_PICTUREDESK.COM, HERSTELLER

Madame. Modell „Kuno Kori“ von Mühlbauer um EUR 238,–.

Borsalino. Hut von Benetton um EUR 44,95.

Vintage-Style. Hut von Sisley um EUR 44,95.

Hut, Brille, It-Bag: Jessica Alba hat den Dreh für ein perfektes Star-Outfit raus.

Uhren aus der Serie Starlite, Multifunktion, Edelstahl, Zirkonia, 5 bar wasserdicht, ab € 129,90 sowie Schmuck Silber 925/- rhodiniert, Armband € 49,90 Charmsanhänger ab € 24,90 erhältlich im ausgewählten Fachhandel u. a. bei:

JUWELIER PLAKOLM, Werdenbergerstraße 31, Bludenz, 05552-67590 І JUWELIER DALUS, DIADORO, Zimbapark, Bürs, 05552-32000 І GOLDSCHMIEDE HIMMER, Alberweg 12, Feldkirch Tosters, 05522-39831 І JUWELIER EMBERGER, Messepark, Dornbirn, 05572-29572 І JUWELIER ZENGIN, Kaiserstraße 2a, Bregenz, 05574-48158

VBG_KW49.indb 79

30.11.2012 16:19:35 Uhr

Zipfel. Mütze von Bogner um EUR 49,90. www.bogner.com

Durchblick. Carrera-Skibrille um EUR 59,90. Erhältlich im Sporthandel.

Pinky. McKINLEY Perform Dante Bundhose um EUR 179,99 bei Intersport. www.intersport.at Schön geschützt. CarreraHelm um EUR 139,95. Erhältlich im Sporthandel.

Stylish Ski fahren

■

PISTEN-FASHION Winter Wonderland. Ob Pflugbogen-Prinzessin essin oder Abfahrts-Queen: Wer modisch etwas auf sich hält, lt, macht auch auf der Piste und vor allem beim Après-Ski eine stylishe ishe Figur. Weiß wie der Schnee. Anorak von J. LINDEBERG um EUR 199,–. www.jlindeberg.com

80 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 80

FOTOS: HERSTELLER

Profi-Ausrüstung. „Heli Loft“Jacke von Peak Performance um EUR 500,–. www.peakperformance.com

Blau-Weiß. Anorak von Perfect Moment um EUR 449,–. Erhältlich über www.reyerlooks.com

Stylish. Look von J. Lindeberg. Jacke EUR 450,– und Hose EUR 350,–. www.jlindeberg.com

30.11.2012 16:19:49 Uhr

All-over. Overall von Peak Performance um EUR 1.100,–. www.peakperformance.com

Warme Füße. Jack Wolfskin Winterschuh um EUR 99,99 bei Intersport. www.intersport.at

We rt€ 10 Stein 120 00 01

Einzigartig Die exklusive Geschenk-Idee. Der DIADORO Wert-Stein erhältlich in den Werten 100, 300, 500 und 1000 Euro. Nur bei DIADORO! Luxus-Blick. UnisexSkibrille in Grau-Weiß von Gucci um EUR 130,–.

Sportlich. McKINLEY Perform Dara Jacke um EUR 299,– bei Intersport. www.intersport.at

Ihre DIADORO QualitätsJuweliere in Vorarlberg: Bregenz / Doris Diem Bregenz, GWL / Doris Diem Bürs, Zimbapark / Dalus Schruns, Silvretta Center / Dalus

Qualitäts-Juweliere 80x in Österreich und Deutschland | www.diadoro.at

VBG_KW49.indb 81

30.11.2012 16:20:44 Uhr

Entgeltliche Einschaltung

ch i d n U er. h c i s fahr‘ Der Schnee kann kommen.

Wir von der ASFINAG sorgen mit 1.400 Mitarbeitern und 420 Schneepﬂügen auch diesen Winter rund um die Uhr für Ihre Sicherheit auf unseren Autobahnen. Sorgen Sie für ein winterﬁttes Fahrzeug und passen Sie Ihre Fahrweise der Witterung an. So kommen wir gemeinsam sicher durch den Winter.

Mehr auf asﬁnag.at

VBG_KW49.indb 82

30.11.2012 16:21:10 Uhr

Einige der schönsten Tiefschneehänge des Arlbergs und Walser Lebenskunst gilt es zu entdecken.

Historische Freeridetour

Pfarrer Müller war der Erste, der den Vorteil darin sah, zwei Bretter zur Fortbewegung am schneereichen Hochtannberg zu nutzen.

■

AUF PFARRERS SKISPUREN Freeride-Thementour. Auf historischer Skiführung in Warth-Schröcken: Die neue Freeride-Tour „Auf Pfarrer Müllers Spuren“ lässt Ski- und Snowboardfahrer ein Stück frühe Skigeschichte nacherleben.

FOTOS: SKI ARLBERG POOL WEST

ie einst Pfarrer Müller pendeln die Teilnehmer bei der neuen GanztagesFreeride-Tour im freien Skiraum zwischen den beiden berühmten Skigebieten Warth-Schröcken und Lech Zürs am Arlberg und saugen dabei ganz nebenbei Skigeschichte auf. Jeweils an bestimmten Punkten der Tour erzählen einheimische Guides spannende Geschichten über den Skipionier Pfarrer Müller, der 1894 die ersten Ski nach Warth brachte. „Ähnlich wie bei unseren Themenwanderungen im Sommer wollen wir mit der geführten Freeride-Tour den Gästen ein Stück Geschichte über das ursprüngliche Leben im Winter im hochalpi-

nen Raum näherbringen – kombiniert mit einem unvergleichlichen Naturerlebnis“, so Thomas Übelher von den Skiliften Warth. Je nach Schnee- und Wetterlage wird die neue Freeride-Tour jeden Donnerstag und Freitag von Dezember 2012 bis April 2013 angeboten und kostet 79 Euro pro Person. Auch individuelle Termine sind auf Anfrage möglich. Auf Pfarrers Skispuren. Die geführte Freeride-Tour startet am Steffisalp-Express in Warth. Anders als zu Pfarrers Zeiten geht es zunächst kräfteschonend mit dem Lift nach oben, doch ab der Bergstation Wartherhorn führt die Route querfeldein in den Tiefschnee. Ein kurzer Check der Safety-

Ausrüstung, dann folgt ein Aufstieg zum Karhorn-Sattel, wo die Gruppe Halt macht und den freien Blick auf die Gemeinde Lech genießt. Der Guide erzählt vom Warther Pfarrer Müller und seiner ersten Begegnung mit Skiern. Das war 1894, als Skifahren in den Alpen noch ein Fremdwort war. Aus dem hohen Norden bestellte er sich ein Paar „Schwedische“ und übte zunächst bei Dunkelheit, um für seine ersten Versuche nicht ausgelacht zu werden. Es folgt die erste Abfahrt: 500 Höhenmeter durch jungfräulichen Pulverschnee liegen vor den Freeridern. Die Route führt rüber ins Nachbarskigebiet Lech – vorbei an der historischen Walsersiedlung Bürstegg, die 1835 die höchstge-

legene, ganzjährig bewohnte Streusiedlung Vorarlbergs war. Von Lech bringen die Bahnen die Gruppe auf 2.300 Meter auf den Mohenfluhsattel. Hier zeigt sich ein atemraubender Blick und die TourTeilnehmer können erahnen, wie unwegsam ein Fortkommen früher in dieser hochalpinen Region war. Ein weiterer Tour-Höhepunkt naht: Es stehen über 1.000 Höhenmeter Abfahrt an – zurück nach Warth-Schröcken, mit durchschnittlich elf Meter Naturschnee das schneereichste Skigebiet Europas. Anmeldung & Infos. Alle Details zur neuen Freeride-Tour: www.warth-schroecken.at. Buchungen bei den Skischulen in Warth & Schröcken. ■

Ab 7.12. abheben

Foto: Burton, Christian Haller by Cyril Müller, Damüls-Faschina Tourismus

seilbahnendamuels.at

WEEKEND MAGAZIN 83

VBG_KW49.indb 83

30.11.2012 16:21:14 Uhr

VBG_KW49.indb 84

30.11.2012 16:21:22 Uhr

Im Bregenzerwald

NEWS

■

GROSSES SKIGEBIET Ski-Opening. Damüls – Mellau – Faschina startet am 7. Dezember in die neue Skisaison. Einziger Burton Snowpark Vorarlbergs.

bergs. „Unsere Besucher schätzen die gute Erreichbarkeit und die absolute Schneesicherheit. Dank seiner Wetterstaulage an den Nordalpen ist Damüls das schneereichste Dorf der Welt. Dennoch investieren wir in modernste Beschneiungsanlagen, um unseren

Abfahren wie Weltcup-Profis

■

SKIMOVIE RENNSTRECKE Warth-Schröcken. Auf dieser Rennstrecke wird der eigene Riesentorlauf gefilmt und in einem Action-Sport-Video festgehalten.

FOTOS: WART-SCHRÖCKEN

ier werden Wintersportler zu Protagonisten ihres eigenen, professionellen RaceVideos. Die Anlage am Steffisalp-Express filmt vollautomatisch die neue Rennstrecke und fängt auf rund

300 Metern die besten Bilder ein. Außerdem wird natürlich auch die Zeit gemessen. Das persönliche Skimovie steht unter Angabe der Skipassnummer kostenlos zum Download auf www.warth-schroecken.at

Wer schafft den schnellsten Run? Wer hat die beste Carving-Technik? Die Skifahrer können anhand des Videos ihre Abfahrten analysieren.

VBG_KW49.indb 85

bereit und kann über facebook mit Freunden geteilt werden. Besonders praktisch: Nach dem Motto „Ride & Surf “ bietet Warth-Schröcken in der Saison 2012/13 im Bereich der Steffisalp Talstation, in der Steffisalp-Gastronomie, Restaurant Jägeralpe, in den Restaurantbetrieben Salober sowie bei der Kassa und am Parkplatz erstmals freies WLAN an für einen einfachen Austausch auf Smartphones. ■

GOLM  DER ERSTE BERG, DER DIE KRAFT DER SONNE NUTZT Weltneuheit beim Neubau der Hüttenkopfbahn – die erste Photovoltaik Sesselbahn der Welt geht am Golm in Betrieb. Dieses Jahr wurde am Golm wieder kräftig in den Ausbau der Winterinfrastruktur im Skigebiet Golm investiert. Die spektakulärste Neuerung ist mit Sicherheit die neue Hüttenkopfbahn. Weltneuheit. Anstelle des seit 1986 bestehenden 2er-Sessellifts wurde eine neue kuppelbare 6er-Sesselbahn errichtet. Die neue Bahn ist eine absolute Weltneuheit – sie ist die erste Photovoltaik-Sesselbahn der Welt! Illwerke Tourismus-Geschäftsführer Werner Netzer: „Mit diesem weltweit einzigartigen Projekt können wir am Golm einen wichtigen Beitrag und Impuls zum klimafreundlichen und nachhaltigen Energieeinsatz im alpinen Tourismus leisten.“ Komfortabel und effizient. Die Bahn mit Sitzheizung, Wetterschutzhauben und einer Kindersicherung hat eine Transportkapazität von 2.400 Personen in der Stunde und bringt die Gäste in weniger als fünf Minuten zur Bergstation. www.golm.at

FOTOS: ILLWERKE

FOTOS: SEILBAHNEN DAMÜLS

as Skigebiet Damüls – Mellau – Faschina ist mit 109 Pistenkilometern, erschlossen durch 29 moderne Liftanlagen, das größte Skigebiet des Bregenzerwaldes. Besonders beliebt bei Snowboardern ist der einzige Burton Snowpark Vorarl-

Gästen beste Wintersportverhältnisse garantieren zu können“, informiert Mag. Wolfgang Beck, Geschäftsführer der Damülser Seilbahnen. Das Eröffnungswochenende bietet neben der Wahl zur Schneekönigin 2013 und Kinderprogramm auch die kultige BubbleParty in der Talstation UGA. Besitzer eines 3TälerPasses, der größten Saisonkarte Vorarlbergs, haben unbeschränkten Zugang zu allen Liften, dem Burton Snowpark, der Naturrodelbahn und dem beleuchteten Skitunnel. Schnee-Info: Tel.: 05510 / 600-14. www.seilbahnendamuels.at ■

WEEKEND MAGAZIN 85

30.11.2012 16:21:26 Uhr

GOLM  DER ERSTE BERG IM MONTAFON

2. 2. 2013 in Alberschwende

■

Attraktive Familienangebote

Ein spannender Tag voller Abenteuer wartet auf die Kids bei der Kinderskisafari. Bei der tollen Abenteuertour werden Rätsel gelöst, spannende Geschichten im verschneiten Wald erzählt und am Lagerfeuer gegrillt.

X-RACE ALBERSCHWENDE Team & Einzelskirennen. „Verrückt, spannend, einzigartig“ umschreibt am besten das Ski-Event mit einem Top Fun- und Spaßfaktor.

ie ersten Startplätze für maximal 300 Teilnehmer sind bereits reserviert. Kein Wunder nach dem letztjährigen Erfolg dieses Skirennens, mit dem das Projekt „Fliegen für Kinder“ unterstützt wird. In Minutenabständen starten Gruppen und Einzelfahrer das Rennen rund um den Brüggelekopf über die 8.588 Meter lange Strecke mit 1.857 Höhenmetern und vier Schleppliften!

Startplatz sichern. Auf der extra eingerichten Homepage des Skiclubs Alberschwende gibt es ausführliche Teilnehmer- und Anmeldebedingun-

gen, Infos zu den Special Sponsor-VIP-Paketen inkl. After Race-Party und Berichte und Fotos vom letztjährigen Event. www.xrace.at ■

FOTOS: SC ALBERSCHWENDE

Für Familien bietet der Bewegungsberg Golm eine Vielzahl an abwechslungsreichen Angeboten: Kinder von 3 bis 6 Jahren werden im Kindergarten im Skigebiet kostenlos betreut. Jeden Samstag können die Kinder bei einem Schnuppertag im Golmi Land, spielerisch ihre ersten Erfahrungen auf den Skiern sammeln.

Angebot abseits der Pisten Kaum ein anderer Berg kann eine so vielseitige Palette von Winterfreizeitangeboten auch abseits der Piste bieten.

FIS Snowboard Weltcup

■

MONTAFON OPENING Open-Air-Konzerte. Drei Tage gastieren die weltbesten Snow-

Vorarlbergs einziger Alpine Coaster ist nur eine von vielen Attraktionen. Wer es etwas ruhiger angehen möchte, der findet Ruhe und Erholung auf einem der schönsten Schneeschuh- und Winterwanderwege des Montafons. Der Weg führt vorbei an urigen Maisäßhütten und einem traumhaften Panorama. Parallel zum Winterwanderweg verläuft eine 3 km lange Langlaufloipe schneesicher auf 1.520 m auf Matschwitz. Weitere Informationen über das umfangreiche Angebot am Golm unter www.golm.at

ie Warmfront macht die Rennen im Tal nicht möglich. Auf die bereits vorhandene Kunstschneesohle, die bereits für beste Trainingsverhältnisse der Skifahrer sorgte, kommen jetzt noch gut 50.000 Kubikmeter Kunstschnee dazu. Durch die Verlegung der beiden Rennen ergeben sich neue Startzeiten.

Neuer Zeitplan. Der 6. Dezember ist Trainingstag, ab

18 Uhr gibt’s ein Warm-up in Gaschurn mit Live-Musik „Mac Driver“. Am 7. Dezember um 14 Uhr startet der FIS Snowboard Weltcup Finale Spezialbewerb. Ab 17.30 Uhr gibt es dann eine Ö3-Disco mit DJ Alex List (Eintritt frei). Am 8. Dezember um

13.30 Uhr Start des FIS Snowboard Weltcup Finale TEAM BEWERB. Ab 19 Uhr gibt’s dann wieder ein Ö3Konzert mit Culcha Candela LIVE, anschließend Party in diversen Bars und Clubs im Montafon. www.montafon. ■ at/montafonopening An- und Abreise durch VVV mit Eintrittskarte/Gutschein gratis. FOTO: OLIVER KRAUS

boardcrosser im Montafon. Culcha Candela rocken am 8. Dezember.

86 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 86

30.11.2012 16:21:37 Uhr

*Wenn beide Eltern Ski bzw. Snowboard mieten, bekommen deren Kinder bis 10 Jahre die gesamte Ski-Ausrüstung (Ski, Schuhe, Stöcke und Helm) für den gleichen Zeitraum kostenlos.

STARTEN SIE MIT INTERSPORT RENT IN IHR WINTERVERGNÜGEN.

Reservieren Sie Ihre Ausrüstung bequem von zuhause aus online unter www.intersportrent.at oder über das 1. Reservierungs-App von INTERSPORT Rent (gratis erhältlich im App Store und auf Google play).

VBG_KW49.indb 87

30.11.2012 16:21:58 Uhr

PORT Austria. Werde Fan von INTERS intersportAT www.facebook.com/ sei immer up to date! Klick „gefällt mir“ und

E T S I P R E D NEBEN N E R U O T F VOLL AU Tourenskigehen ist eine der beliebtesten Wintersportarten Österreichs. Interessanter Trend: Immer mehr Tourengeher steigen statt im freien Gelände entlang von Skipisten den Berg hinauf.

Die Intersport-Winterfotos dieser Ausgabe sind auf dem Stubaier Gletscher in Tirol entstanden. Der Stubaier Gletscher ist Österreichs größtes Gletscher-Skigebiet mit Schneegarantie von Oktober bis Juni. Infos auf www.stubaier-gletscher.com

VBG_KW49.indb 88

ourenskigehen als Extremsportart, die in unberührter Natur fernab von Liften und präparierten Pisten ausgeübt wird: Das gibt es nach wie vor. Immer größer wird aber die Zahl an Tourengehern, die in Skigebieten den Berg aufsteigen und zur Abfahrt die präparierte Piste nutzen. Sie möchten ohne Risiko die Vorzüge der beliebten Wintersportart nutzen: Denn nur wenige Aktivitäten trainieren die Ausdauer und Koordination so effektiv wie das Tourenskigehen. Dazu gibt es nach dem Gipfelsieg die Belohnung für die erbrachte Leistung: eine entspannte Abfahrt. Wichtig ist, dass das Tourenskigehen entlang der Piste ohne Konflikte mit Skifahrern oder Liftbetreibern klappt. Der Österreichische Alpenverein etwa, hat Empfehlungen herausgegeben, die ein vernünftiges Miteinander sicherstellen sollen. Beispiele für Skigebiete, die aktiv auf Tourenskigeher zugehen, gibt es. So hat das Tiroler Pillerseetal ein eigenes „Tourenski Competence

Center“ errichtet. Geboten werden gekennzeichnete Routen, eine SkitourenSchule und Ausrüstungsservice von Intersport. Wer das Skitourengehen unter Anleitung von staatlich geprüften Berg- und Skiführern in den Osttiroler Bergen lernen möchte, findet auf www.alpintouring.at nähere Infos. Auch für erfahrene Tourengeher gibt es auf dem Internet-Portal spannende Angebote. Die Ausrüstung muss beim Aufstieg leicht und bei der Abfahrt stabil sein! „Ausrüstung“ ist ein gutes Stichwort. Denn nur wenn sie passt, macht Tourenskigehen auch wirklich Spaß. Ski und Schuhe müssen auf einem schmalen Grat wandern: Einerseits sollen sie mit möglichst wenig Gewicht den Aufstieg erleichtern, andererseits brauchen Tourenskigeher bei der Abfahrt genügend Stabilität. Intersport hat eine große Auswahl an Ski- und dazu passenden Schuh-Modellen, die diesen Balanceakt meistern.

30.11.2012 16:21:59 Uhr

Tourenskischuh „Zzero 4U-MF“ Herren: Gr. 25–30½, Damen: Gr. 22½–27 [3033114, 3033128]

statt 399,99*

379,99

Tourenskischuh „Cosmos/Celeste“ Damen: Gr. 25–31½ Herren: Gr. 23–27½ [3033062, 3033048]

499,99

Tourenskischuh „One U-MF“ Herren: Gr. 25–31½ Damen: Gr. 22½–27½ [3033076, 3033077]

419,99

All-Mountain-Tourenski „Mt. McKinley“

Tourenski „Chimera 3.0“

Längen: 147–170 cm; Taillierung: 112-73-100; Radius: 16,8 m (163 cm); Gewicht: 2.440 g/Paar [0150067]

Längen: 146–174 cm; Taillierung: 117-77-107; Radius: 15 m (167 cm); Gewicht: 2.300 g/Paar [0150090]

329,99

479,99

Tourenbindung „Z 02“

Inkl. Stopper [0320084]

329,

329,99

Ski + Bindung inkl. Stopper im Set:

statt 659,98*

379,99

statt 809,98*

589,99

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Alle angeführten Setangebote exklusive Top-Sicherheitsmontage und Versicherung.

VBG_KW49.indb 89

30.11.2012 16:22:13 Uhr

E N I E ) K ( T S I L L E F T F A H T I E DAS H N E G E L E G N A E G I R HAA

ourenskigeher wollen sich beim Aufstieg auf das Wesentliche konzentrieren: Die Natur und das persönliche Wohlbefinden. Da muss die Ausrüstung optimal passen. Einen wichtigen Beitrag dazu leisten hochwertige Haftfelle, die beim Aufstieg perfekten Halt geben und auf dem Berg einfach abmontiert werden können.

Geht’s per Tourenski den Berg hinauf, dient das Haftfell auf beiden Skiunterseiten als Steighilfe. Es wird aus Mohair oder Synthetik-Fasern hergestellt. Auch Mischformen gibt es. Sie sollen die Vorteile beider Haftfell-Arten vereinen. Der Rohstoff für das Mohair-Fell sind die Haare der Angoraziege. Sie bleiben auch bei großer Kälte weich und geschmeidig. Mohair-Felle haben die besten Kletter- und Steigeigenschaften. Synthetic-Felle dagegen gelten als sehr robust und langlebig. Bei Mix-Fellen versuchen die Hersteller, die Vorteile von Mohair und Synthetic zu verbinden. Eine wichtige Funktion bei Haftfellen hat der Kleber. Er stellt sicher, dass das Fell gut an der Skiunterseite haftet. Trotzdem soll es nach dem Aufstieg ohne Rückstände abgelöst werden können. In den Intersport-Shops gibt es zu jedem Haftfell auch den passenden Kleber. Die Coaches zeigen gerne vor, wie ein Fell richtig aufgezogen wird.

VBG_KW49.indb 90

30.11.2012 16:22:14 Uhr

Haftfell „Camlock“ Haftfell „Carving Mohair“ Taillierungen: 95-66-85 mm [0411049] 95-68-85 mm [0411050] 100-70-90 mm [0411149] 100-74-90 mm [0411082] 115-78-95 mm [0411280]

statt 129,99*

100-68-90 mm [0411089] 100-70-90 mm [0411092] 100-72-90 mm [0411273] 100-74-90 mm [0411132]

statt 149,99*

139,99

79,99

100 % Mohair

Haftfell „Easy Fix“ Zuschnitt inkl. Messer [0411104] Länge: 180 cm, Breite: 110 mm

statt 129,99*

89,99

Länge: 190 cm, Breite: 110 mm

statt 139,99*

99,99

Tourenski „Baltoro“ Längen: 149–181 cm; Taillierung: 115-84-102; Radius: 21/19 m (167 cm); Gewicht: 2.760 g/Paar [0150128]

449,99 Tourenbindung „TLT Vertical ST“

Um das Fell bei möglichst vielen Touren verwenden zu können, sollten einige Tipps beachtet werden:

[0320053]

318,99 Ski + Bindung inkl. Stopper im Set: statt 789,98*

629,99

Als Faustregel für die richtige Größe der Felle gilt: Skimittelbreite minus vier Millimeter = Fellbreite in der Mitte. Felle gibt’s entweder in fix fertigen Größen oder individuell zugeschnitten. Richtig aufbewahrt werden sie, indem Klebefläche an Klebefläche zusammengelegt wird. Bei taillierten Carvingfellen ist das gar nicht so einfach, da die vordere mit der hinteren Hälfte nicht deckungsgleich ist. So sollte der vordere Teil (cirka 30 Zentimeter) zuerst mit der Originalfolie abgedeckt werden. Prinzipiell sollen alle geklebten Flächen abgedeckt sein. Felle nie in der Kälte lagern. Wenn sie während der Tour nicht gebraucht werden, am besten unter der Jacke am Körper aufbewahren.

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 91

Felle regelmäßig imprägnieren (passender Spray bei Intersport erhältlich). Nasse Felle nach der Tour nicht unter Hitze trocknen. Die pralle Sonne oder der heiße Heizkörper sind also der falsche Platz.

30.11.2012 16:22:19 Uhr

: T H C A O C T R O P S R ! E Y T T I N I R U C E SKITOUR-S Hochwertiges Zubehör erleichtert das Leben jedes Tourenskigehers und gibt Sicherheit. Stöcke, Rucksack, GPS-Uhr und ein Set aus Lawinenschaufel, Sonde und Suchgerät sollten immer mit dabei sein. Der Tourenskistock. Die meisten Tourenskistöcke sind zweiteilig und können mit einem Handgriff auf die Körpergröße angepasst werden. Komfort bringen leichte Materialien wie Carbon oder Alu. Die GPS-Uhr. Groß ist die Auswahl an Outdoor-Uhren. Wichtig ist die GPS-Funktion. So können Wegpunkte im Vorhinein abgespeichert werden. Der Tourenskigeher braucht dann nur noch den Richtungshinweisen zu folgen.

Stirnlampe „Nao“ Automatische Lichtstärkenanpassung [1191092]

139,99

[1105008]

statt 69,99*

44,99 Outdoor-Uhr „Ambit HR“ GPS, Herzfrequenz, Kompass [1197021]

479,99

Der Rucksack. Tourenski-Rucksackmodelle sind auf die Anforderungen der Sportart abgestimmt. Wichtigster Inhalt: Lawinenschaufel und -sonde. Das „Lawinenpipserl“ gehört nicht in den Rucksack! Es muss direkt am Körper getragen werden, da der Rucksack im Ernstfall von den Schneemassen mitgerissen werden kann. In den Rucksack gehört: ɒ (VVHQ XQG 7ULQNHQ ɒ 9HUEDQGV]HXJ ɒ 6RQQHQFUHPH XQG 6RQQHQEULOOH Lawinensonde und -schaufel. Die Sonde ist zur Punktortung und die Schaufel zum Ausgraben eines Verschütteten lebenswichtig. Die Schaufel soll ein hochwertiges Schaufelblatt und einen formstabilen Stiel haben. Die Sonde muss auf mindestens 240 cm ausziehbar sein.

Edelstahl-Isolierflasche „Mercury“ [2320199]

13,99

Tourenstock „C2 Carbon“ Tourenrucksack „Haute Route 35“ [1040074]

129,99

VBG_KW49.indb 92

Tourenstock „Ti-7 Thermogrip Tour II“

[1105185]

statt 129,99*

69,99

30.11.2012 16:22:20 Uhr

LVS-GerĂ¤t â&#x20AC;&#x17E;Element Barryvoâ&#x20AC;&#x153;

LVS-GerĂ¤t â&#x20AC;&#x17E;DSP Tourâ&#x20AC;&#x153;

[0417068]

[0417042]

289,99

299,99

Di e ri ch tig e

UNG V O R B ElbReEToIT ur. ist di e ha

Set: LVS-GerĂ¤t â&#x20AC;&#x17E;Ortovox 3+â&#x20AC;&#x153; + Schaufel â&#x20AC;&#x17E;Beastâ&#x20AC;&#x153; + Sonde â&#x20AC;&#x17E;240 Light pfaâ&#x20AC;&#x153; [0417170]

statt 394,97*

329,99

Ein Bergkamerad, der nicht fehlen darf Abseits der Piste ist das â&#x20AC;&#x17E;Lawinenpiepserlâ&#x20AC;&#x153; ein wichtiger Begleiter. FĂźr alle Tourenskigeher sind Kurse empfehlenswert, bei denen der richtige Umgang mit dem GerĂ¤t gelehrt wird.

Lawinenrucksack â&#x20AC;&#x17E;Ride Airbagâ&#x20AC;&#x153;

Lawinenrucksack â&#x20AC;&#x17E;Rocker R.A.S. 18 lâ&#x20AC;&#x153;

Mit Removeable Airbag [1196249]

Mit Removeable Airbag [11196346]

599,99

499,99

Removeable Airbag System R.A.S. Ein Rucksack mit einem integrierten Airbag kann im Falle eines Lawinenabganges vor einer TotalverschĂźttung schĂźtzen und erhĂśht somit die Ă&#x153;berlebenwahrscheinlichkeit. Der Lawinenairbag gehĂśrt mittlerweile zur StandardausrĂźstung abseits von gesicherten Pisten. Das Removeable Airbag System R.A.S. verwendet die bewĂ¤hrte Snowpulse-Technology. Das R.A.S. ist ein herausnehmbares Lawinen-AirbagSystem. Es ist so konzipiert, dass es vom Anwender selbst abgenommen und in einen beliebigen R.A.S-kompatiblen Rucksack eingesetzt werden kann.

LawinenverschĂźttetensuchgerĂ¤t. Das elektronische Helferlein mit den 29 Buchstaben hat zwar einen langen, sperrigen Namen. Wennâ&#x20AC;&#x2122;s drauf ankommt, hilft es aber schnell und unkompliziert. UnabhĂ¤ngig davon, welches Modell verwendet wird, ist es wichtig, das LVS-GerĂ¤t richtig bedienen zu kĂśnnen. Am besten besucht man dafĂźr einen Kurs, der von professionellen BergfĂźhrern und alpinen Vereinen angeboten wird. Ein solcher dauert meist einen Tag. Die wichtigsten Funktionen É&#x2019; 6HQGHQ XQG (PSIDQJHQ ,VW É?6HQGHQÉ? DNWLYLHUW kann der Standort des GerĂ¤ts geortet werden. Im â&#x20AC;&#x17E;Empfangenâ&#x20AC;&#x153;-Modus kĂśnnen andere GerĂ¤te aktiv gesucht werden. É&#x2019; É?0DUNLHUHQ EHL 0HKUIDFKYHUVFKÂžWWXQJÉ? 6LQG mehrere Personen verschĂźttet und eine wird gefunden, kann diese im Radar ausgeblendet und nach anderen AbgĂ¤ngigen gesucht werden. Der richtige Gebrauch É&#x2019; 9RU MHGHU 7RXU GLH %DWWHULHQ ÂžEHUSUÂžIHQ XQG einen Partnercheck machen. Das bedeutet, dass ein GerĂ¤t auf â&#x20AC;&#x17E;Sendenâ&#x20AC;&#x153; und ein anderes auf â&#x20AC;&#x17E;Empfangenâ&#x20AC;&#x153; gestellt wird. So sollten sich beide problemlos orten kĂśnnen. É&#x2019; 'DV *HUÂŚW HQWZHGHU PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ Tragesystem am KĂśrper anbringen oder in der Hosentasche mit geschlossenem ReiĂ&#x;verschluss verstauen.

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 93

30.11.2012 16:22:24 Uhr

3 2 1

100 % zuverlässig bei schweren Touren 1

Wenn es in den Bergen extrem kalt wird, sorgt die MammutAlpin-Bekleidung mit einer Mischung aus elastischen und robusten Materialien für angenehmen Wärme. Die Grundvoraussetzung, um auch bei Minusgraden konzentriert und leistungsstark zu bleiben und anspruchsvolle alpine Unternehmungen erfolgreich in Angriff zu nehmen.

VBG_KW49.indb 94

Herren-Alpinjacke „Albaron“

[5834013]

449,99 2

Herren-Daunenjacke „Flexidown“

[5692117]

259,99 3

Herren-Shirt „Zip Pull“

[5883783]

89,99 4

Herren-Tourenhose „Aenergy“

[5864192]

179,99

30.11.2012 16:22:25 Uhr

Beanie „Knit Logo“

[5991214]

24,99

8 Herren-Jacke „TX Skyclimb“

[5831115]

399,99 9 Herrenhose „TX Skyclimb“

[5864202]

199,99

5 Herren-Outdoorshirt „Cocona“

6 Herren-Outdoorjacke „TX PL“

[5884119]

[5690550]

59,

159,99

Die Terrex-SkyclimbAusrüstung von Adidas Dank der Hybridkonstruktion aus Cocona Dreilagenlaminat und Soft Shell garantieren Jacke und Hose bei den unterschiedlichen Wetterverhältnissen im Tal und am Gipfel sowie während dem schweißtreibenden Aufstieg und der rasanten Abfahrt ein verlässliches Klimamanagement. So kann der Skitourer zusätzliche Bekleidung im Rucksack einsparen, ist leichter und damit schneller unterwegs.

VBG_KW49.indb 95

30.11.2012 16:22:30 Uhr

Für die perfekte Ausstattung bei Outdoor-Touren aller Art sorgt die neue Wanderkollektion von The North Face. Hochwertige Materialien und innovative Technologien ermöglichen dabei höchsten Komfort und Funktionalität – wichtige Faktoren für jedes gelungene Bergsport-Erlebnis! Die Damenjacke „Bishkek“ und die Herrenjacke „Khotan“ sind Dank Isolierung ideal bei Wanderungen an kühlen Tagen. Eine DWR-Beschichtung verhindert das Durchnässen des Gewebes. Allein oder als Mid-Layer lassen sich der Damen-Hoodie „Gouken“ und der Herren-Hoodie „Mawang“ tragen. Innovative Materialien helfen, die Körpertemperatur optimal zu regulieren. Kleinigkeiten lassen sich in den praktischen Taschen leicht verstauen.

VBG_KW49.indb 96

1 Damen-Wanderjacke „Bishkek“

Gr. 36–42 [5680313]

179,99 2 Damen-Strickfleecejacke „Gouken“

Gr. 36–42 [5852182]

119,99 3 Herren-Wanderjacke „Khotan“

Gr. S–XXL [5690288]

179,99 4 Herren-Powerstretchjacke „Mawang“

Gr. S–XXL [5853217]

99,99 30.11.2012 16:22:31 Uhr

Damen-Skijacke „Ferry II“

Herren-Skijacke „Dylan“

[8510929]

[8521344]

Gr. 34–48

Gr. 46–60

ab 299,99

ab 449,99

Stilsicher und sportlich: Mit Schöffel bestens abfahren Neu in der Ski-Kollektion 2012/13: All Mountain Modelle für Piste und mehr – elastische Materialien, optimale Schnitte, dynamisches Design.

DamenFleecesweater „Altania“

HerrenSkileibchen „Kyle “

[7672228]

Gr. S–XXL [7650458]

Gr. 34–48

89,99

ab 69,99

Damen-Skihose „Savona Dynamic“ [8110314]

HerrenSkiträgerhose „Irving Dynamic“ [8270407]

Gr. 34–50

ab 189,99

Gr. 46–66

ab 199,99

Softshell und Non- oder 4-Wege-Stretch spielen in der Schöffel-Kollektion eine große Rolle. Dynamisch ist auch die Farbgebung, die die Sportlichkeit unterstreicht. Wer auch im Schnee Wert auf das gewisse Etwas legt, muss deshalb keine Abstriche bei der Funktion machen. Hier setzt Schöffel auf seine bewährten Obermaterialien Venturi, Venturi Soft Shell jeweils mit und ohne Stretch, PrimaloftWattierungen und das Thema Daune. Farbige Multifunktions- und retroinspirierte Jacken in klassischem Blau, Weiß und Rot, Hoodys und Westen: lauter perfekte Teile für Piste und Après-Ski.

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 97

30.11.2012 16:22:38 Uhr

Die richtige Kleidung für den Gipfelsieg Einen steilen Berg per Tourenski zu bezwingen, ist eine große Herausforderung für die Kondition. Auch die Kleidung kommt stärker als bei anderen Sportarten ins „Schnaufen“. Deshalb muss sie deutlich atmungsaktiver als ein klassischer Ski-Anzug für die Piste sein.

Exklusiv bei

ki-Bekleidung für die Piste und Textilien zum Tourenskigehen haben zwei grundlegend verschiedene Aufgaben zu erfüllen: Ist es bei Ski-Anzügen am wichtigsten, dass sie auch an kalten und windigen Tagen warm halten, muss Tourenski-Bekleidung zwei Extreme aushalten: Einerseits das Bergaufgehen, bei dem der Körper viel schwitzt, andererseits die Talfahrt, bei der der Schutz vor Kälte und Wind wichtig ist. In beiden Einsatzgebieten ist Atmungsaktivität gefragt – beim Bergaufgehen mit Tourenski ganz besonders. Unterstützt wird sie bei der Außenbekleidung von VentilationsReißverschlüssen, die zum Bergaufgehen geöffnet und vor der Abfahrt geschlossen werden. Der Schweiß muss vom Körper weg. Der Trend zur „Skitour zwischendurch“ verstärkt die Bedeutung von Textilien, die die Haut atmen lassen und den Schweiß vom Körper wegtransportieren. Viele Freizeitsportler setzen auch mal nach Feierabend zum Gipfelsturm an – in meist hohem Tempo. Unter der Oberbekleidung eignen sich Materialien wie Primaloft oder Daunen als Zwischenschicht optimal. Direkt auf der Haut ist Merinowolle empfehlenswert. Stretch-Material schafft Freiheit. Neben der Atmungsaktivität ist die Stretch-Fähigkeit eine der wichtigsten Eigenschaften von TourenskiBekleidung. Gerade die Hose darf die Beine in ihren Bewegungen nicht einschränken. In den Intersport-Shops können sich Tourenskigeher von Kopf bis Fuß fit für den Gipfelsturm machen.

1 Herren-Primaloftjacke „Ballivor“

Gr. S–XXL [5692092]

statt 149,99*

99,99 2 Herren-Shelljacke „Millen“

Gr. S–XXL [5695056]

199,99 3 Herren-Tourenhose „Yankton“

Gr. S–XXL [5864027]

129,99

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 98

30.11.2012 16:22:39 Uhr

R U T A N R E D N SI PURER SPAS

N R E D N A W H U H C S E E N H

Gerne nützen wir im Sommer Schönwettertage, um die Natur zu Fuß zu erkunden. Im Winter machen viele Hobby-Sportler Pause. Zu Unrecht, denn Schneeschuhe machen Wandern zur Ganzjahresaktivität.

intersportler haben es gern unkompliziert und naturnah. Deshalb hat sich auch Schneeschuhwandern als Trendsport etabliert. Schneeschuhe ermöglichen das Erkunden tiefschneebedeckter Landschaften. Wo Wanderer bisher bis zu den Knien im Schnee versunken sind, fängt das Revier der Schneeschuhe an. Die Hersteller von Schneeschuhen haben ihre Modelle so entwickelt, dass die Wintersportler sich auf das Wesentliche konzentrieren können: die Natur. Ganz nebenbei stärkt Schneeschuhwandern die körperliche Ausdauer und Beinmuskulatur. Tipps für die Modellauswahl. Bei der Auswahl des passenden SchneeschuhModells gibt es einige Tipps zu beachten: ɒ 'HU 5DKPHQ VROO JHQXJ 6WHLILJNHLW und Stabilität haben. ɒ 'LH 6SLNHV XQG GLH )URQWNUDOOH VROOHQ so stabil gebaut sein, dass sie im Schnee guten Halt geben. ɒ )¾U VWHLOHV *HO¦QGH VLQG 6WHLJKLOIHQ

VBG_KW49.indb 99

empfehlenswert. Sie passen die Stellung des Fußes der Hangneigung an. ɒ 'LH %LQGXQJ VROO HLQIDFK ]X bedienen sein und sich gut an den Fuß anpassen. Schneeschuh „Flex Alp“

Das passende Schuhwerk. Schneeschuhe werden mit einer Bindung über dem normalen Schuhwerk befestigt. Am besten geeignet sind hochwertige Winter-Wanderschuhe, die auch ohne Schneeschuhe zum Wandern getragen werden können. Ihre wichtigsten Eigenschaften: ɒ 6WDELOHV 2EHUPDWHULDO ɒ *XWH '¦PSIXQJ ɒ 5XWVFKIHVWH 6RKOH ɒ :DVVHUIHVWH 0HPEUDQH ɒ %HTXHPHV 7UDJHJHI¾KO Trekking-Stöcke geben Stabilität, sie machen die Spezial-Ausrüstung zum Schneeschuhwandern komplett. Zusätzlich empfehlenswert sind Gamaschen, die das Eindringen von Schnee in die Schuhe verhindern.

Für Damen (blau) und Herren (orange). Gr. 35–47 [0415081]

199,99

Schneeschuh „Cross Twin/ Snow Cross Light “ Für Damen (grün) und Herren (rot). Gr. 35–47 [0415147/0415028]

statt 149,99* 99,

30.11.2012 16:22:47 Uhr

Boots, die keinen kalt lassen Schneebestäubte Wiesen, Eiskristalle, die in der Sonne funkeln, stahlblauer Himmel – die Natur schickt an uns jeden Winter eine Einladung zu sportlichen Aktivitäten im Freien aus. Gern gesehene Gäste sind Familien, die solche Wintertage gut zu nutzen wissen.

inein in das Winter-Outfit und raus in den Schnee – der Winter bietet, vor allem für Kinder, einen großen Spielplatz in der freien Natur. Mit Schlitten und Bob im Schlepptau geht’s den nächstgelegenen Hügel hinauf. Schlitten-Modelle von Intersport sind in verschiedenen Größen erhältlich. So ist genug Platz für ein Kind und bis zu zwei Erwachsenen vorhanden. Komfort und Sicherheit bieten Lehnen, die auf allen Holzschlitten fixiert werden können.

Wer die Abfahrt lieber per Lenkbob bewältigt, findet eine Auswahl an Modellen, die auf die Ergonomie von Kindern abgestimmt sind. Für den Aufstieg braucht es Schuhwerk, das wasserundurchlässig und atmungsaktiv ist. Stabilität und Strapazierfähigkeit ist bei den Schuhen immer dann besonders wichtig, wenn der Hang mit dem Schlitten bezwungen wird und die Füße zum Lenken dienen.

Damen-Winterschuh „Arctic Fox“ Gr. 36–42 [3270237]

statt 79,99* 59,99

Damen-Winterstiefel „Corinna Spikes“ Ausklappbare Spikesohle. Gr. 36–42 [3270049]

statt 99,99* 74,99

Damen-Winterstiefel „Kelowna“ Gr. 36–42 [3270227]

statt 69,99* 49,

VBG_KW49.indb 100

30.11.2012 16:22:48 Uhr

Nylon-Hockeyschuh „Classic Pro“ Gr. 39–47 [3350104]

statt 119,99* 79,

R Ü F N E F U A EISL E I L I M A F DIE GANZE Allseits beliebt und auf Plätzen in ganz Österreich ausübbar – das ist Eislaufen. Ob entspannt am Sonntag-Nachmittag ein paar Runden drehen oder mit viel Körpereinsatz bei einem EishockeyMatch ins Schwitzen kommen, all das ist Eislaufen. Und wenn’s Väterchen Frost besonders gut meint, machen zugefrorene Seen und Flüsse ein besonderes Naturerlebnis daraus.

islaufen weckt bei vielen Erwachsenen Erinnerungen. An die Eisdiscos als Teenager. Oder an die Ausflüge im Turnunterricht zum nächsten Eislaufplatz. Jedenfalls ist es eine Winter-Aktivität, die niemanden kalt lässt. Wobei, kalt war‘s eigentlich immer. Die Finger waren beinahe steif gefroren, die Ohren kämpften mit Röte gegen die Minusgrade, die Füße zwickten in den geliehenen Schuhen an Stellen, die uns bis dorthin unbekannt waren. Auch das sind Erinnerungen. Heute ist alles ganz anders: Funktionsbekleidung, die den Körper wärmt, winddicht ist und Schweiß nach außen transportiert, sieht man ihr technisches Innenleben nicht an. Winter-

Soft-Hockyschuh „Delta Soft“ Mädchen: Gr. 28–32, 33–37, 38–42 Jungen: Gr. 29–32, 33–37, 38–42 [3373017, 3373018]

statt 79,99* 49,

jacken mit ausgeklügeltem Feuchtigkeitsmanagement gibt’s in allen Trendfarben und werden auch im Alltag gern getragen. Das gleiche gilt für Handschuhe und Hauben. Der passende Eislaufschuh: Von weich und bequem bis hart und sportlich. Viel hat sich auch bei den Eislaufschuhen getan. Bequeme, warme Soft-Boots haben sich gegenüber Hartschalen-Modellen durchgesetzt. Wer gern Eishockey spielt, findet nach wie vor härtere Modelle mit Schnürung, die Dank optimaler Passform keine Blasen verursachen. Und da soll nochmal einer sagen: Früher war alles besser. Für EislaufFans ist der Winter 2012/13 der beste überhaupt!

Eislaufschuh „Cyclone“ Damen: Gr. 36–42, Herren: Gr. 39–46 [3375028, 3371033]

statt 99,99* 59,

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 101

30.11.2012 16:22:53 Uhr

Löffler-Produkte werden in Ried im Innkreis/OÖ. entwickelt, ein Großteil der Stoffe in der eigenen Strickerei gestrickt und auch die Endfertigung von LöfflerMitarbeiterInnen in Österreich durchgeführt. Mit dem Erwerb eines LöfflerMarkenproduktes tun Sie nicht nur Ihrem Körper etwas Gutes, sondern auch der Umwelt und der regionalen Wirtschaft! Sie treffen eine FAIRE Entscheidung und unterstützen damit, was unsere Welt dringender denn je braucht: NACHHALTIGKEIT IM DENKEN UND HANDELN!

VBG_KW49.indb 102

Herren-Langlaufjacke „Soft Shell Light Windstopper“ [7864159]

178,99 Herren-Funktions-Tight [7862157]

89,99

30.11.2012 16:22:55 Uhr

E T F N A S R E D T R O P S R E WINT 2er-Set: Ski + Bindung statt 129,98*

119,99

3er-Set: Ski + Bindung + Schuh: statt 209,98*

189,99

Langlaufski „Motion 46 G2 Syncro Grip“ + SNS Automatikbindung [0170044]

129,99 Langlaufschuh „Ashera / Motion 35“ [3120090, 3120079]

79,99 Langlaufstock „Ventura“ [0270268]

statt 39,99* 29,

*Stattpreise sind von Lieferanten/ Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 103

Langlaufen – kaum eine andere Aktivität, die fast alle Muskelgruppen trainiert, ist so gelenkschonend. Das Verletzungsrisiko ist gering und bei guter Schneelage gibt es in ganz Österreich die Möglichkeit zu trainieren. Verschiedene Stile machen die traditionsreiche Sportart für Anfänger genauso wie für Profis interessant.

edes Jahr werden es mehr Wintersportler, die auf den Loipen ihre Spuren ziehen. Wer Langläufer beobachtet, erkennt schnell, dass die Bewegungsabläufe nicht immer gleich sind. Populäre Langlauf-Grundtechniken. Anfänger, für die der Genuss von Natur und Landschaft im Vordergrund steht, sind

mit dem klassischen Stil gut beraten. Die Skier bleiben dabei parallel. Die Stöcke unterstützen bei der Vorwärtsbewegung. Der Skating-Stil ist etwas sportlicher, als der klassische. Der Oberkörper wird stärker beansprucht. Die Beine sind ständig in Bewegung, die Haltung der Ski ist V-förmig. Diese Technik ist anspruchsvoller zu erlernen und gut als Koordinationstraining geeignet. Beim „Nordic Cruising“ erleichtern Ski mit einer größeren Mittelbreite und mehr Stabilität Anfängern den Einstieg in den Langlauf-Sport. Nordic-CruisingSki eignen sich auch für das Ziehen eigener Spuren abseits der gespurten Loipe. Welcher Langlauf-Ski der richtige ist, ist auch vom gewählten Stil abhängig. Die Coaches in den Intersport-Shops helfen gerne bei der Auswahl.

30.11.2012 16:23:02 Uhr

Indoor-Training mit

Partyfeeling 1

2 6 4

PORT Austria. Werde Fan von INTERS intersportAT www.facebook.com/ sei immer up to date! Klick „gefällt mir“ und

1 Damen-Basic Bustier „Banu“

3 Damen-Bustier „Dance“

5 Damen-Tank-Top „Dance“

Damen-Fitnessschuh „Venus“

Gr. 34–46 [4091024]

Gr. 36–44 [4091110]

Gr. 36–44 [4091107]

Gr. 36–42 [3662300]

14,

24,

2 Damen-¾-Tight „Adiva Adila“

4 Damen-Webhose „Dance“

6 Damen-Webhose „Dance“

Gr. 34–46 [4041033]

Gr. 36–44 [4045024]

29,99

49,99

statt 49,99*

39,99

6 Damen-Stirnband „Dance“

[4054006] *Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 104

4,99

30.11.2012 16:23:04 Uhr

Da s pe rfek te

ra in in In d o oWrin-T te r

fü r de n

Damen-Schwimmanzug „Mahogany“ Chlorbeständiges WaternityMaterial. Gr. 36–44 [5310084]

54,99 Auch unter Wasser ein Hit:

So tanzen Sie sich fit Lateinamerikanische Tanzschritte und Fitnesstraining in einem: Dieser Mix verbessert Kraft, Ausdauer und Koordination besonders effektiv – auch als Vorbereitung auf die Skipiste. Und weil‘s unter Wasser mindestens genau so viel Spaß macht wie an Land, hat Intersport das passende Outfit für beide „Dancefloors“.

Damen-Schwimmanzug „Mallard“ Chlorbeständiges Waterfell-XLife-Material Gr. 36–44 [5310073]

39,99

Damen-Schwimmanzug „Hero Aquatic Pro“ Chlorbeständiges EnduranceMaterial. Gr. 36–46 [5310048]

59,99

VBG_KW49.indb 105

Sport und Musik – diese Leidenschaften lassen sich beim Fitnesstanzen perfekt verbinden. Das verbessert nicht nur die körperliche Leistungsfähigkeit, sondern macht auch noch Spaß. So wird dem „inneren Schweinehund“, der uns gern mal vom Sporteln abhält, ein Schnippchen geschlagen. Abwechslungsreich und gelenkschonend. Wer zusätzliche Abwechslung ins Training bringen möchte, verlegt es am besten einfach mal ins Wasser. Das verlangt dem Körper ganz neue koordinative Fähigkeiten ab. Für die Gelenke ist es eine besonders schonende Form der Bewegung. Exklusive Fitnesstanz-Outfits bei Intersport. Die Intersport-Designer haben eine eigene Fitnesstanz-Kollektion der Marke „Online“ entworfen. Sie trägt den klingenden Namen „Dance“ und vereint alle Vorteile von hochwertigen Fitnesstextilien und trendiger Tanz-Bekleidung. Beim Fitnesstanzen im Wasser lässt speziell abgestimmte Bademode das Training im Hallenbad oder in der Therme zur ausgelassenen Pool-Party werden.

30.11.2012 16:23:19 Uhr

I K S S È R P A D N U E T S PI E H U H C S R A A P I E W Z SIND Moon-Boot „Snowstorm“ [3280138]

Das Schöne am Winter ist die Vielfalt an Aktivitäten, die er uns beschert. Ob Skitag zwischendurch oder ausgedehnter Sporturlaub: Es gibt auch ein Leben abseits der Piste – und das passende Outfit dazu sowieso.

statt 54,99*

34,99

Warm halten, gut ausschauen, bequem, atmungsaktiv und wasserdicht sein: Die Anforderungen, die wir an Après-Ski-Bekleidung stellen, sind vielfältig. Tragendes Element sind Schuhe: Denn gerade an Wintertagen neigen die Füße dazu, als erster Körperteil auszukühlen. Wärmen hat also Priorität. Gleichzeitig muss der Schuh atmungsaktiv sein, um Schweißfüße vorzubeugen. Wichtig beim Stapfen durch den Schnee ist ein wasserbeständiges Obermaterial. Spezial-Tipp gegen kalte Füße: Bei Intersport gibt’s beheizbare Winterstiefel von Columbia! Buchstäblich warm ums Herz sollte einem beim Anziehen der Jacke werden. Denn für sie gilt genauso wie für Schuhe: Nicht nur das Innenleben muss funktionieren. Mindestens so wichtig ist das Design. Denn auch das soll zu den schönen Seiten des Winters gehören.

Herren-Winterstiefel „Winter Fox“ Mit ausklappbarer Spikesohle [3280135]

statt 99,99* 79,

Kinder-Winterschuh „Biggins“ [3260111]

statt 39,99* 24,

Herren-Daunenjacke „Bycol“

Damen-Daunenjacke „Lapan“

[6484053]

Gr. 36–42 [6410398]

239,

129,99

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

VBG_KW49.indb 106

30.11.2012 16:23:21 Uhr

Lieber Bahn statt Autobahn. In neuer ÖBB-Bestzeit von Wien nach Salzburg: ab 09.12.2012 in nur 2:22 Stunden. Alle Infos auf oebb.at

WEEKEND MAGAZIN 107 Fahrzeit von 2:22 h ab 09.12.2012 auf der Strecke Wien-Salzburg bzw. Salzburg-Wien ausschließlich mit den ÖBB railjet-Zügen. Bei der angegebenen Fahrzeit handelt es sich um die schnellstmögliche Verbindung auf der angegebenen Strecke. Alle Informationen zu den Fahrzeiten unter oebb.at oder beim ÖBB-Kundenservice 05-1717.

VBG_KW49.indb 107

30.11.2012 16:23:36 Uhr

VERKAUFSOFFENER FEIERTAG!

-10% MORGEN, 08.12. VON 10:00 BIS 18:00 UHR ch nur no n, morge 12. . Sa. 082! 201

BM ,

S 0S

S JO

S )

MMEBUV

N FJ

OMz

TCBS

OHF

G ISUF

S )zIF

OFSIBM

C WPO

OBUFO

BC "V

TTUFMME

BUVN

-20% AUF ARTIKEL AUS DEM WEIHNACHTSMARKT

2) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme kĂśnnen keine weiteren Rabatte gewĂ¤hrt werden. Alle Preise sind Abholpreise. GĂźltig bis 08.12.2012. Nicht gĂźltig auf bereits getĂ¤tigte AuftrĂ¤ge.

FJOMzT

CBS

N EI CH TS

XL SU B

JO EP

LG UT

50 %

VTTUF

XXX O B C "

POBUF

10 %

BMC

1) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme kĂśnnen keine weiteren Rabatte gewĂ¤hrt werden. Alle Preise sind Abholpreise. GĂźltig nur noch morgen, 08.12.2012. Nicht gĂźltig auf bereits getĂ¤tigte AuftrĂ¤ge, KĂźchenblĂścke und Produkte der Marken Joop!, Miele, Liebherr, Next 125, now! by hĂźlsta, Rolf Benz, Team 7 und Tempur.

0 10

E IN G U K AU TSC F S HEIN

FSI

JOO

0SJHJO

OVS

BUVN

zIF

S )

FJUJHFS

H VOE

MME

S DLT

VJUUVO

TTUF

JOMz

VS NJU

BTTFOR

SUF

TU O

BM ,

BC "V

BUFO

C WP

MME

SIBM

HFG I

SU BO

F JO

VS JO

)

E O

10 %

SUFS

ORVJU

OH FG I

BTTF

UVOH

U B

EPS

OVS

BMC

VOE

VJUUV

BTTF

SJH

S 0

50 %

0 10

U BO

TFJUJ

JOBM

S DL

UUVO

VS N

EIN G U K AU TS C F S H EI N IFJO J

FJUJ

U O

%JFTFS

(VUTD

M ,

JO JT

JOB

JU S

SJH

VUTD

S N

S 0

FS (

U OV

IN FORM VON GUTSCHEINEN FĂ&#x153;R IHREN NĂ&#x201E;CHSTEN EINKAUF BEIM XXXLUTZ

JUJHF

DLTF

JU S

S N

JTU OV

IFJO

(

UTD

%JFT

0 10

AUF MĂ&#x2013;BEL 10

50 %

%JFT

NORDMANNTANNENDIREKTVERKAUF VON HEIMISCHEN PRODUZENTEN Holen Sie sich Ihren XXXL Weihnachtsbaum schnell und unkompliziert direkt vor jedem XXXLutz!

XXXL AKTION:

Nordmanntanne oder BlauďŹ chte 80-120cm 8,90 120-170cm 13,90 Nordmanntanne 170-250cm 18,90

NORDMANNTANNE ODER BLAUFICHTE 80-120CM

ErhĂ¤ltlich bis 24.12.2012, solange der Vorrat reicht.

Bei jedem XXXLutz in Ă&#x2013;sterreich! ÂŠXXXLutz Marken GmbH

VBG_KW49.indb 108

XXXLUTZ. DER HAT HAT HAT. 30.11.2012 16:23:38 Uhr

➜

Holz. Kürzlich wurde in Dornbirn das weltweit erste, modulare Holz-Hybrid-Hochhaus eröffnet. Höhe: 27 m, 8 Stockwerke.

➜ Schau. Bis 13. Jänner im Wien Museum Karlsplatz zu besuchen: „Werkbundsiedlung – Manifest des neuen Wohnens“.

NEWS

Vase mit Schwung

➜

Idee. Die vorgeschlagenen 7 Euro/m2 Obergrenze bei Mieten am freien Immo-Markt in Wien sind lt. EuGH verfassungswidrig.

„Swing“ bietet Pflanzen ein vorübergehendes Zuhause, zu haben ist die Vase in verschiedenen kräftigen Farben. Jede ist ein Einzelstück, da mundgeblasen. In drei Größen erhältlich. www.normann-copenhagen.com

Welt der Zahlen

Kunstvoll geformte und bemalte Plastiken, die zu Designermöbel mutieren: Stilvoll sitzen lässt es sich auf der Zahlenserie des oö. Künstlers Alois Nimmervoll. Die Zahlen 0 bis 9 sind in limitierter Auflage erhältlich. www.ateliernimmervoll.at

MDF bei Wohnatelier Walter.

Das neueste Schranksystem INMOTION vom italienischen Design-Label MDF ist erstaunlich anpassungsfähig – drehbare Module, praktisch unterteilte Schubladen und Kippfächer können über- oder nebeneinander platziert werden. Wohnatelier Walter in Bludenz, Bahnhofstraße 7, Tel.: 05552 / 625010, www.wertvoll-wohnen.at

E E

FOTOS: NORMANN COPENHAGEN, HERSTELLER

carla-ShopWochenhits Farbenfroh

Alt trifft auf Neu

Trendig im Herbst

Egal, ob für einen wärmenden Tee an trüben Regentagen oder einem leckeren Fruchtmüsli – dieses Lilienporzellan-Geschirrset bringt Farbe ins Leben. Um 55 Euro, gesehen im carla Shop Bludenz.

Dieser Kasten verbindet Modernes mit Traditionellem. Das Rot harmoniert mit dem verglasten Holzkästchen. Der Schrank bietet genügend Platz für allerlei Krimskrams und wichtige Sachen. Im carla Shop Dornbirn, 990 Euro, www.carlavorarlberg.at

Der Herbst ist bereits ins Land gezogen – und mit ihm die Trendfarbe des Jahres, Ockergelb. Dieser Strickpulli im OversizedLook, kombiniert mit eng anliegender Hose und der lässig braunen Lederjacke, ist der Hingucker. Die Fellmütze im Leopardenmuster macht das Outfit komplett. Im carla Shop Feldkirch um 110 Euro.

WEEKEND MAGAZIN 109

VBG_KW49.indb 109

30.11.2012 16:23:59 Uhr

Ausblick Göfis: Die leichte Hanglage war Herausforderung und Vorteil zugleich. Die klare Anordnung des Baukörpers mit auskragendem Obergeschoss bietet grenzenlose Ausblicke, großzügige Terrassenund Grünflächen.

Klare Ästhetik Höchst: Die L-förmige, nach Südwesten ausgerichtete Kubatur des Familienwohntraums wurde mit dunklen Maxplatten verkleidet. Im Innenraum dominieren helle Farben, große Fensterfronten eröffnen den Außenraum.

WOM Jahresrückblick 2012

■

WOHNVISIONEN FESTEN BO D Vielseitig. So individuell wie Wünsche, Bedürfnisse, Grundstücksformen oder Bodenbeschaffenheit sind, sind die perfekten Lösungen der WOM Architektur und Bau GmbH.

ittlerweile blicken die drei Professionisten – Baumeister Helmut Weinhandl, Architekt Peter Oles und Kundenberater Christian Mais – auf 120 erfolgreich realisierte Objekte zurück. Vor acht Jahren hatten sie sich zur Fa. WOM Architektur und Bau GmbH zusammengeschlossen, um für ihre Kunden das Aben-

„Im Jahr 2012 wurde von unserem Team erneut in ganz Vorarlberg hochwertigster Wohnraum in Form von Einfamilienhäusern realisiert.“ Helmut Weinhandl, Peter Oles und Christian Mais WOM

Dornbirn: Das gesamte Erdgeschoss dieses südwestorientierten Hauses liegt vier Stufen über dem Straßenniveau. Damit wurde ein natürlich belichteter Keller gewonnen. Idealen Sichtschutz erzielte die Baukörperanordnung.

Exklusiv

110 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 110

30.11.2012 16:24:31 Uhr

Verwandlung Gaißau: Als Generalunternehmer realisierte WOM die Konzeption, Planung und Durchführung dieser Haussanierung und verwandelte ein Einfamilienhaus in ein modernes Generationenhaus.

O DEN GEBEN teuer Hausbau mit perfektionierten und reibungslosen Abläufen und so ästhetisch wie funktionalen Wohnraumlösungen zu optimieren.

KONTAKT WOM Architektur & Bau GmbH

Lustenauer Straße 66 Dornbirn Tel.: 05572 / 210123-0 www.wom-arch.at

Spezialität. Die Vorstellungen der Kunden dank viel Einfühlungsvermögen und Professionalität rasch zu erfassen, einen Entwurf zu erstellen der meist auf Anhieb „sitzt“ und schließlich ein Gebäude zu realisieren, das die Kunden als „mein absolutes Traumhaus“ bezeichnen ist die Kunst des WOMTeams. Auch bei schwierigen Grundstücks- und Untergrundverhältnissen werden optimale Nutzungsmöglich-

keiten erzielt. Sämtliche WOM-Häuser sind Unikate, individuell nach den Wünschen der Bauherren verwirklicht. Die sprichwörtliche WOM-Qualität zieht sich in allen Plänen durch: von der hochwertigen Planung über die behördliche Baueingabe, die Koordination aller handwerklichen und baurelevanten Abläufe bis zur Fertigung, die mit starken, professionellen Partnern rea■ lisiert wird.

Kostenlose Referenzbroschüre bestellen!

Traumterrassen Lauterach: Die kompakte Gebäudeform, der überdachte Sitzplatz im Südosten sowie viel Raum für Kinder kennzeichnen diesen Familienwohntraum. Rechts: In Hörbranz wurde das Objekt mit großer Sonnenterrasse oberhalb der Garage mit Schlafzimmerzugang realisiert.

WEEKEND MAGAZIN 111

VBG_KW49.indb 111

30.11.2012 16:24:50 Uhr

Talkmaster Thomas Gottschalk verkauft sein Schloss am Rhein für über fünf Millionen Euro.

Private Traumschlösser

■

MY HOME IS MY CASTLE einem Prachtbau wohnen oder für 500.000 Euro zum Schlossbesitzer werden – „blaues Blut“ ist dafür nicht unbedingt erforderlich. Von Manuela Fritz

er Traum vom eigenen Schloss ist nicht nur Adeligen vorbehalten – durch Kaufen, Mieten oder Wachen kann man auch ohne Adelstitel zum Schloss-

herrn werden. Doch wie sieht es mit dem Angebot an Schlössern aus? Fridolin Angerer von Spiegelfeld Immobilien Wien: „Im Moment gibt es bei uns zehn Schlösser, die in Ös-

terreich zum Verkauf stehen. Viele werden aber unter der Hand bzw. durch Mundpropaganda angeboten.“ Dies bestätigt auch Roman Dollberger, Geschäftsführer Master-

Homes im Salzkammergut: „Schlossbesitzern ist es nicht immer recht, ihren Verkauf offiziell zu machen. Das mag u. a. daran liegen, dass es einem Eingeständnis gleich

FOTOS: APA/DPA, APA/EPA, BÜRO BAUMEISTER LEITNER/GRAZ, WWW.SPIEGELFELD.EU

Herrschaftlich. Für 150 Euro im Monat in

www.mhk.at

Holen Sie sich jetzt unser Küchenmagazin! Kostenlos auf www.mhk.at oder beim MHK Küchenspezialisten vor Ort 120 x in Österreich. Die Küche war und ist auch heute noch die eigentliche Seele unseres Heims. So ist es keine Überraschung, dass die Küche als Kommunikationszentrum Nummer eins immer mehr mit dem Wohnraum verschmilzt. Offene Küchenkonzepte heißt das Zauberwort. Das neue Küchenmagazin zeigt Ihnen die aktuellsten Küchentrends, sowie spannende Produktneuheiten. Aber auch die Themen Küchenplanung und Energiesparen kommen nicht zu kurz. Außerdem in diesem Magazin zu finden: Vier spannende Homestorys, die Einblicke in die Küchen von MHK-Kunden gewähren.

VBG_KW49.indb 112

30.11.2012 16:25:10 Uhr

Im Schloss Herberstorf bei Graz wurden 42 Wohnungen eingerichtet – zu mieten oder kaufen.

kommt, sich den Besitz nicht mehr leisten zu können.“ Überschaubare Nachfrage. Die Nachfrage nach Schlössern ist laut Angerer in den letzten Jahren relativ gleich geblieben: „Die Anzahl an Interessenten ist überschaubar. Man muss bedenken, dass ein Schlosskauf bzw. -verkauf sich über Jahre hinziehen kann.

Das aus dem 17. Jahrhundert stammende Schloss Niederweiden in Niederösterreich wird zur Miete angeboten (Spiegelfeld Immobilien).

Denn Schlosskäufer haben ja nicht nur Geld, sondern auch Zeit und genaue Vorstellungen von ihrem Traumschloss.“ Je nach Lage und Größe ist ein Schloss laut Angerer bereits ab ca. 500.000 Euro zu haben, dann allerdings noch in sanierungsbedürftigem Zustand: „Hier muss man noch mindestens mit dem Doppelten an Renovierungskosten rech-

nen. Für ein saniertes Schloss ist man zwischen 1,5 und 3 Mio. Euro schon gut dabei.“ Zu den Interessenten zählen adelige Familien, erfolgreiche Unternehmer, Liebhaber alter Epochen und Künstler. Promischloss. Dem Reiz von Schlössern ist auch der eine oder andere Promi erlegen, wobei die Freude daran nicht

immer ein ganzes Leben währen muss. So steht derzeit etwa Schloss Marienfels in Remagen zum Verkauf – prominenter Besitzer ist noch Thomas Gottschalk, der für das imposante Gemäuer 3,5 Mio. Euro hinblätterte, 1,5 Mio. verschlangen allein die Renovierungsarbeiten. Als Grund für den Verkauf gab er an, er wolle sich in Zukunft weder

Luxus

auf den punkt gebracht

VERKAUF

RE/MAX Immowest Reinhard Götze . +43 664 44 37 0 58 r.goetze@remax-immowest.at www.remax-immowest.at VBG_KW49.indb 113

Premium Architektur . Traumhafte Lage Kleinanlage mit nur 3 Einheiten . Jede Wohnung mit großer Terrasse und eigenem Garten

WOLFURT . INTERESSIERT . ANRUFEN 30.11.2012 16:25:18 Uhr

Kostenfrage. Vorsicht ist beim Schlosskauf vor allem bei Sanierungs- und Erhaltungskosten geboten. Denn der Kaufpreis für ein altes Prachtgemäuer mag „überschaubar“ sein, die Renovierungskosten aber können in ungeahnte Höhen wachsen: „Alte Gemäuer können ein Fass ohne Boden sein. Es gibt immer Risiken wie das Plat-

mit zen alter Leitungen, womit die Gefahr besteht, sich finanziell zu übernehmen“, warnt Angerer. „Die Erhaltungskosten sind enorm“, ergänzt Dollberger. Schlosswohnungen. Weitt geringere Erhaltungskosten fallen bei Wohnungen in Schlössern an. So etwa im Schloss Herberstorf bei Graz: Anfang der 90er-Jahre hat der Eigentümer den Plan gefasst, das baufällige Schloss zu revitalisieren und mit Wohnungen auszustatten. Geschaffen wurden 42 Wohnungen zwischen 50 und 140 m2 Wohnfläche, darunter Turmwohnungen über zwei oder drei Etagen. Die Nachfrage nach den Wohnungen ist laut Rudolf Leitner, Chef des Grazer Pla-

Kleinwohnanlage

Wohnqualität ist Lebensqualität

nungsbüros Leitner, das maßgeblich am Projekt beteiligt war, sehr gut. Wächtertum. Die absolut günstigste Alternative, zum Schlossherrn zu werden, ist jedoch der Job eines „Hauswächters“. Für nur 150 bis 300

Euro im Monat wohnen Studenten, junge Paare oder Künstler in alten Klöstern, Schulgebäuden, Gasthöfen oder eben Schlössern. Ihre einzige Aufgabe ist dabei lediglich das Bewohnen der ansonsten leer stehenden Immobilie – denn als eine Art

Fußach / Gießenstr.

Lustenau, Teilenstraße Kleinwohnanlage mit 3- und 4-Zi.-Wohnungen, 4 Einfamilienhäuser in Toplage, in bester Bauqualität. Lustenau, Lerchenfeldstr. Doppelwohnhaus, ruhige, grenznahe und sonnige Lage. Ideal zum Wohnen mit allem Komfort.

ausgerichtet, leistbarer Preis. Das sind nur einige Aspekte, die dieses Bauvorhaben so attraktiv machen.

… kauft Baugründe

Schöner wohnen – besser leben

Vorteile auf einen Blick: Günstiger Grundpreis freie Planung Massivbauweise Exklusive Ausstattung Günstige Finanzierung Gesamte Förderungsabwicklung

Info: Mag. Markus Müller Tel. 0650/6520003

Berndt Bösch

www.wo h n line.at

tIhre Gebrauch e ili immob nehmen wir in Zahlung!

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347 VBG_KW49.indb 114

WEITERS AKTUELL Mäder, Mähderweg 3- und 4-Zi.-Wohnungen Komfortabel, großzügig, preisattraktiv, naturnah und doch zentral.

Wohngenuß pur in Kleinwohnanlage mit nur 5 Wohnungen Ruhige und trotzdem verkehrsgünstige Toplage, Gemeinde mit hohem Freizeitwert, Wohnungen mit Garten oder großen Terrassen nach Süden

FOTOS: WWW.MASTERHOMES.NET

von Quoten noch von Wohnsitzen abhängig machen, er müsse nun das Loslassen üben. Wer sich für die Luxusbleibe interessiert, sollte mit einem Kaufpreis von über fünf Mio. Euro rechnen, erhält dafür aber einen 100.000 m2 großen Park und rund 800 m2 rundum sanierte Wohnfläche mit 14 Zimmern, drei Terrassen und einem Wellnessbereich.

Andreas Bösch

GEBRAUCHTOBJEKTE

Rankweil, Theodorichweg Einfamilienhaus, 5 Zi.+ Keller, Doppelcarport, etc., neu und bezugsfertig.

30.11.2012 16:25:29 Uhr

Österreichische Maklerunternehmen vermitteln auch Objekte im Ausland, wie dieses Schloss in Tours, Frankreich (MasterHomes).

den gegründet wurde. Und um das Objekt zu schützen, gelten strenge Regeln, wie Camelot-Marketingmanager Bob de Vilder beschreibt: „Es sind keine Haustiere, Kinder und großen Partys gestattet, im ganzen Objekt gilt Rauchverbot. Wir suchen junge Menschen mit erwachsenem Lebensstil.“ Dafür können die Schlossbesitzer auf Zeit aber im hauseigenen Park joggen, im edlen Salon vor dem alten Kamin dösen oder im großen Ballsaal ihren Gitarrenkünsten freien Lauf lassen – ohne dass sie von Nachbarn gesehen oder gestört werden. Einziger Nachteil: Die Bewacher müssen sehr flexibel sein – denn verkauft der Eigentümer die Immobilie, heißt es innerhalb von vier Monaten ■ Koffer packen.

Kleinwohnanlage

Komfortabel, großzügig, preisattraktiv

Sport-Reisekissen Sleep Fit® HEFEL hat das ideale Weihnachtsgeschenk für sportlich aktive Menschen. Die auch unterwegs nicht auf Schlafkomfort verzichten möchten. Kompakt im Format und dank viskoelastischer Eigenschaften der perfekte Reisebegleiter. Unsere ÖSV-Skiathleten schwören auf das HEFEL Sleep Fit® Sport-Reisekissen in der WM-Saison 2012/2013.

Sanfte Schönheit Dr. med. univ. Roberto Reimann ist Facharzt für Dermatologie und plastische, rekonstr. Chirurgie. Bei Topskin, dem Institut für ästhetische Medizin, werden u. a. Schönheitsbehandlungen wie Unterspritzungen, Meso- & Lasertherapien angeboten. Dr. Reimann legt größtmöglichen Wert auf natürliches Aussehen mit besten Substanzen. Info: 01/532 62 72, www.topskin.at

Mäder / Mähderweg

ANZEIGEN

lebende Gebäude- und Hausratsversicherung sorgen sie damit für Schutz vor Einbrüchen, Vandalismus und Hausbesetzern. Im Einsatz sind die Wohnbewacher für das Gebäudemanagementunternehmen Camelot, das Anfang der 90er-Jahre in den Niederlan-

LIVING GUIDE

WEITERS AKTUELL Lustenau, Teilenstraße Kleinwohnanlage mit 3- und 4-Zi.-Wohnungen, 4 Einfamilienhäuser in Toplage, in bester Bauqualität. Lustenau, Lerchenfeldstr. Doppelwohnhaus, ruhige, grenznahe und sonnige Lage. Ideal zum Wohnen mit allem Komfort.

3- und 4-ZimmerWohnungen mit viel Platz für jedes Familienmitglied

Im Vorgarten von Mäder an der Landwirtschaftszone errichten wir eine komfortable Kleinwohnanlage, die sich durch viele Vorzüge auszeichnet.

Fußach, Gießenstr. Ruhige Lage, perfekte Infrastruktur, hoher Freizeitwert! Kleinwohnanlage mit nur 5 Wohnungen.

z.B.: Eine hochwertige, lockere Verbauung, Tiefgarage, Lift, optimale Lichtverhältnisse von morgens bis abends. Naturnah und doch zentral gelegen, im Herzen des Rheintals.

… kauft Baugründe

Schöner wohnen – besser leben

Info: Mag. Markus Müller Tel. 0650/6520003

Berndt Bösch

www.wo h nline.at

tIhre Gebrauch e immobili eh n men wir in Zahlung!

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347 VBG_KW49.indb 115

Vorteile auf einen Blick: Günstiger Grundpreis freie Planung Massivbauweise Exklusive Ausstattung Günstige Finanzierung Gesamte Förderungsabwicklung

Andreas Bösch

GEBRAUCHTOBJEKTE

Rankweil, Theodorichweg Einfamilienhaus, 5 Zi.+ Keller, Doppelcarport, etc., neu und bezugsfertig.

30.11.2012 16:25:36 Uhr

www.inhaus.eu

Mein Wohlfühlbad. Mehr Raum zum Wohnen.

ei uns Įnden ^ie /hr Wohlfühlbad. ŐĂů Žď ŶĞƵ ŐĞďĂƵƚ ŽĚĞƌ ĨƌŝƐĐŚ ƌĞŶŽǀŝĞƌƚ͘ Ğŝ ƵŶƐ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶ ĂĚ͕ ĚĂƐ ^ŝĞ ŵŽƌŐĞŶƐ ŵƵŶƚĞƌ ŵĂĐŚƚ ƵŶĚ ĂďĞŶĚƐ ĞŶƚƐƉĂŶŶĞŶ ůćƐƐƚ͘ ŝŶ ĂĚ Ĩƺƌ ŵĞŚƌ ZĂƵŵ ǌƵŵ tŽŚŶĞŶ ƵŶĚ ǁĞůĐŚĞƐ Ăůů /ŚƌĞŶ ŶƐƉƌƺĐŚĞŶ ŐĞƌĞĐŚƚ ǁŝƌĚ͘ 'ĞŵĞŝŶƐĂŵ ŵŝƚ ƵŶƐĞƌĞŶ ƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƉĂƌƚŶĞƌŶ ǀĞƌǁŝƌŬůŝĐŚĞŶ ǁŝƌ /ŚƌĞ ĂĚƚƌćƵŵĞ ƵŶĚ ďŝĞƚĞŶ ƌƵŶĚƵŵ ďĞƐƚĞŶ ^ĞƌǀŝĐĞ ƵŶĚ ĞƌĂƚƵŶŐ͘

VBG_KW49.indb 116

30.11.2012 16:25:42 Uhr

1 GREENBUILD. SST Solar System & Cree präsentierten sich auf der Messe für nachhaltiges Bauen in San Francisco. 2 InterTech. Umfangreicher Relaunch für die Technologie-Messe vom 15. – 17. Mai 2013 in Dornbirn. www.messedornbirn.at edornbirn.at 3 Top-Angebote. Auf den folgenden Seiten finden Sie ausgewählte Immo-Angebote von www.immoagent.at

NEWS

Lebensentscheidung Seit über 20 Jahren bietet RHEINTAL-IMMOBLIEN seinen Käufern und Verkäufern einen umfassenden Service beim Verkauf oder Kauf ihrer Wunschimmobilie. Dies beginnt schon bei der realen Bewertung der Immobilie und der Vermittlung an den richtigen Käufer. Gerade in turbulenten Zeiten wie wir sie derzeit erleben, ist eine Beratung durch einen langjährigen, erfahrenen Profi wichtig, um im Nachhinein keine bösen Überraschungen zu erleben. Oswald Marte Rheintal-Immoblien, Bauern 11, Altach, Tel.: 05576 / 72474, www.rheintal.at

LandLuft. Das vai in Dornbirn zeigt bis 26. Jänner die Wanderausstellung zum LandLuft Baukulturgemeinde-Preis 2012. Unter ihnen die Vorarlberger Sieger-Gemeinden: Hittisau, Klaus, Lauterach (Bild) und Röthis sowie die Preisträger 2009 Langenegg und Zwischenwasser. Buch/Katalog unter www.landluft.at

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, LANDLUFT

topimmobilienimländle

Handwerkerparadies in Altach Haus mit ca. 120 m² Wohnnutzfläche, renovierungsbedürftig, jedoch sehr viel Charme und Charakter. Danebenliegende Werkstatt, ideal geeignet für kleinen Handwerksbetrieb. EUR 242.000,–.

Baugrund in Lauterach 414 m² Baugrund mit sehr guter Infrastruktur (Schule und Kindergarten in der Nähe). Voll erschlossen. Eventuelle Erweiterung um rund 50 m² möglich.

Bregenz. Edler Wohnsitz! Exklusive Kleinwohnanlage in einer Traumlage im Dorf mit bester Adresse. Im Niedrigenergiehaus mit Photovoltaikanlage finden Sie Wohnungsgrößen von 65 m² bis 130 m². Wir informieren Sie gerne. Baubeginn ist erfolgt.

Mühlebündt Dornbirn (Nähe Karrenbahn) Startbüro – 20 m². Flexible Büroflächen von 20 bis 150 m². Atelier 60 m². Preis-/Leistung 1A. Besichtigung jederzeit möglich, Konditionen nach Absprache. Detail-Infos unter Tel.: 0664 / 88 622 300.

Büro Dornbirn, Monika Schelling, Tel.: 050 414-4424 www.hypo-il.at

Altach, Bauern 11, T.: 05576 / 72474, www.rheintal.at, Mail: immobilien@rheintal.at

Bregenz, Mariahilfstraße 6 Tel.: 05574 / 4998-36 www.hinteregger-bau.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 117

VBG_KW49.indb 117

30.11.2012 16:26:12 Uhr

Geschäftsführer Walter Wakonigg und Iris Loacker.

www.immoagent.at

■

PERFEKTER SERVICE Suchmaschine. Traumimmobilien mit wenigen Klicks finden: Der Immoagent hat die

it über 4.000 Grundstücken, Wohnungen, Häusern und Gewerbeobjekten

sind auf www.immoagent.at ein Großteil des Vorarlberger Immobilienmarkts erfasst. Da ein neues Eigenheim oder

Rundum-Service. Unter dem Menüpunkt „Dienstleister“ bekommt man auf dem virtuellen Immobilienagenten nun Zugriff auf die umfangreiche Datenbank der Internetplattform www. bauen-in-vorarlberg.at. Der große Vorteil: Als Immo-

biliensuchender hat man in kürzester Zeit nicht nur sein neues Traumobjekt gefunden, sondern kann auch gleich mit Handwerkern, Innen- und Außengestaltern, Energie- und Finanzexperten oder anderen Dienstleistern direkt Kontakt aufnehmen! Damit spart man sich wertvolle Zeit und eine oft mühsame Suche. Über 600.000 Seitenaufrufe im Monat sagen wohl alles: Auf www. immoagent.at findet jeder sein „Nest“! ■

Firmengebäude immer mit vielen weiteren Aufgaben verbunden ist, wurde die detaillierte Such- und Kontaktfunktion mit einem weiteren Service ergänzt.

FOTOS: COLOURBOX.COM, UDO MITTELBERGER

größte Auswahl an Objekten, Handwerkern und Dienstleistungen!

Die eigene Zukunft aufbauen: Ansparen mit Bausparen. www.bausparen.at

* Unser Angebot an Sie: Sie schließen einen Bausparvertrag mit der Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m.b.H. im Spar-Tarif ab. Bei Vertragsbeginn vom 19.11. bis 31.12.2012 erhalten Sie den Aktionszinssatz von 5 % p.a. Dieser gilt bis 30.06.2013 und für eine maximale Einzahlungssumme von EUR 1.200,–. Für darüber hinausgehende Beträge erhalten Sie beim Spar-Tarif einen Zinssatz von 3,5 % p.a. Dieser Zinssatz gilt dann auch vom 01.07.2013 bis 30.11.2013 (Vertragsbeginn November) bzw. 31.12.2013 (Vertragsbeginn Dezember). Danach wird der Zinssatz jährlich anhand des 12-Monats-EURIBOR ermittelt und beträgt maximal 4 %, mindestens 1 % p.a. Voraussetzung für alle vorgenannten Zinssätze ist die Einhaltung einer 6-jährigen Sparzeit. Im Jahr 2012 beträgt die staatliche Bausparprämie anteilig für die Monate Jänner bis März 3 % und anteilig für die Monate April bis Dezember 1,5 % der Einzahlung (Einzahlung pro Person und Jahr max. EUR 1.200,–). Für Verträge, die zumindest bis Ende 2012 aufrecht sind, ergibt das einen Durchschnittsprozentsatz von 1,875 %. 2013 beträgt die staatliche Prämie 1,5 % der Einzahlung (Einzahlung pro Person und Jahr max. EUR 1.200,–), danach maximal 4 % und mindestens 1,5 %. Am Beispiel monatlicher Einzahlung von EUR 100,–, Vertragsbeginn sowie erster Einzahlung am 01.12.2012 und einer Sparzeit von 6 Jahren ergibt dies einen effektiven Jahreszinssatz vor KESt von maximal 5,1 % und mindestens 1,5 %.

VBG_KW49.indb 118

30.11.2012 16:26:44 Uhr

Aktuell: Über

3.700 Objekte auf www.immoagent.at

www.immoagent.at – das ist die praktische Internet-Adresse für alle, die eine Immobilie in Vorarlberg suchen. Über 3.700 Objekte von 77 Bauträgern und Maklern – ob Wohnungen, Häuser oder Grundstücke für Eigentum, Miete und Gewerbe. Zum Reinschnuppern haben wir Ihnen ein paar Topobjekte ausgewählt. Mit der angegebenen Web-Adresse bei jedem Objekt finden Sie mit nur einem Klick Ihre Traumimmobilie.

Bludenz Terrassenwohnung

Bludenz Wohnung

Bregenz Wohnung

Dornbirn Penthouse

Egg Wohnung

2 Zi, 45,5 m2, Bj. 2001 Preis: € 124.000,00

3 Zi, 76 m2, Bj. 1980 Preis: € 140.000,00

4 Zi, 118 m2 Preis: € 304.000,00

4 Zi, 105 m2 Stockwerk: DG Preis: € 401.410,00

3 Zi, 81 m2 Preis: € 284.100,00

EXACTING Sachverständige & Immobilien, Bmst. H. Kapeller 05522-77420

IMMOTEAM Wohnbau GmbH 0043 5574 85586

DATEN INFO SERVICE Eibl GmbH 00 43 - (0)1 - 319 02 10

Rhomberg Bau GmbH - Wohnbau 05574/403-0

Revital 05572/53536

www.immoagent.at/68090

www.immoagent.at/68385

www.immoagent.at/68115

www.immoagent.at/68035

www.immoagent.at/67311

Feldkirch Wohnung

Hard Gartenwohnung

Hard Wohnung

Hohenems Wohnung

Lauterach Wohnung

4 Zi, 80 m2 Stockwerk: EG Preis: € 159.000,00

2 Zi, 45 m2 Stockwerk: EG

2 Zi, 55 m2 Stockwerk: 3 Preis: € 177.000,00

3 Zi, 76 m2 Stockwerk: 1 Preis: € 236.500,00

2 Zi, 42 m2, Bj. 1972 Stockwerk: 1 Preis: € 82.000,00

114 m2, Bj. 2013 Stockwerk: 2

DATEN INFO SERVICE Eibl GmbH 00 43 - (0)1 - 319 02 10

Ambros K Hiller Immobilien +43(0)5574/53105

Schäfferhof Projektentwicklungs GmbH 05572 3838 144

VOLKSBANK VORARLBERG IMMOBILIEN GmbH & Co OG +43 (0)50 882 3930

Greif & Sohm Immobilien & Projektbau GmbH 05572 202060

www.immoagent.at/68295

www.immoagent.at/68420

www.immoagent.at/67972

www.immoagent.at/68000

www.immoagent.at/68087

www.immoagent.at/68337

Lauterach Terrassenwohnung

Lustenau Wohnung

Bludenz Wohnung

Bregenz Wohnung

3 Zi, 73,2 m2, Bj. 2014 Stockwerk: Dachgeschoss Preis: € 252.800,00

2 Zi, 50 m2, Bj. 2006 Preis: € 168.000,00

3 Zi, 63 m2 Miete: € 630,00

1 Zi, 26 m2 Stockwerk: 2. OG Miete: € 400,00

2 Zi, 51,28 m2 Stockwerk: 2. Obergeschoss Miete: € 666,78

ATRIUM - Raum für Ideen 05574 - 844 44

Realbüro Hagen Immobilien GmbH 05577/83111

EXACTING Sachverständige & Immobilien, Bmst. H. Kapeller 05522-77420

Ambros K Hiller Immobilien +43(0)5574/53105

Raiffeisen Immobilien GmbH 05574/405310

www.immoagent.at/66940

www.immoagent.at/68179

www.immoagent.at/68403

www.immoagent.at/68336

www.immoagent.at/68363

Bregenz Terrassenwohnung

Bregenz Wohnung

Dornbirn Wohnung

Götzis Wohnung

Hörbranz Wohnung

Sulz Terrassenwohnung

3 Zi, 95 m2, Bj. 2005 Miete: € 1.172,00

4 Zi, 70 m2

1 Zi, 36 m2, Bj. 2000 Stockwerk: 2 Miete: € 587,63

4 Zi, 85 m2, Bj. 2004 Miete: € 894,24

2 Zi, 55 m2 Stockwerk: Hochparterre Miete: € 700,00

2 Zi, 49,36 m2, Bj. 2012 Stockwerk: 1. OG Miete: € 687,00

Immoteam7 ITS GmbH 43/664/8879 1344

REMAX Immowest R. Götze GmbH +43 (5574) 53434

Hinteregger Unternehmensgruppe +43(0)5574/4998 36

Domus Immobilien KG 05577/89230

Raiffeisen Immobilien GmbH 05574/405310

B&B Immobilien GmbH +43(0)5574/83636

www.immoagent.at/68031

www.immoagent.at/68397

www.immoagent.at/68078

www.immoagent.at/68099

www.immoagent.at/68386

www.immoagent.at/68086

VBG_KW49.indb 119

30.11.2012 16:26:58 Uhr

Ihre Traum-Immobilie auf www.immoagent.at Altach Einfamilienhaus

Bludenz Einfamilienhaus

Dornbirn Einfamilienhaus

120 m2, Bj. 1900 Preis: € 242.000,00

8 Zi, 133 m2, Bj. 1981 Preis: € 215.000,00

160 m2, Bj. 1960

218 m2

6 Zi, 128 m2, Bj. 1971

Hypo Immobilien & Leasing GmbH +43 (0) 50 414 - 4426

EXACTING Sachverständige & Immobilien, Bmst. H. Kapeller 05522-77420

Realbüro Hagen Immobilien GmbH 05577/83111

Immoteam7 ITS GmbH 43/664/8879 1344

Raiffeisen Immobilien GmbH 05574/405310

www.immoagent.at/67405

www.immoagent.at/67284

www.immoagent.at/67936

www.immoagent.at/67233

www.immoagent.at/66252

Feldkirch Mehrfamilienhaus

Frastanz Einfamilienhaus

Fraxern Mehrfamilienhaus

Gaissau Reihenhaus

Götzis Einfamilienhaus

Hörbranz Einfamilienhaus

Preis: € 310.000,00

7 Zi, 221 m2, Bj. 1980

253,2 m2, Bj. 2003 Preis: € 598.000,00

122,1 m2, Bj. 1998 Preis: € 245.000,00

6 Zi, 162 m2 Preis: € 268.000,00

10 Zi, 187 m2, Bj. 1972

Sandholzer Immobilien GmbH

REMAX Immowest R. Götze GmbH +43 (5574) 53434

EXACTING Sachverständige & Immobilien, Bmst. H. Kapeller 05522-77420

DATEN INFO SERVICE Eibl GmbH 00 43 - (0)1 - 319 02 10

REMAX Immowest R. Götze GmbH +43 (5574) 53434

www.immoagent.at/67153

www.immoagent.at/65128

www.immoagent.at/66192

www.immoagent.at/68402

www.immoagent.at/67842

www.immoagent.at/67404

Hohenems Einfamilienhaus

Hohenweiler Einfamilienhaus

Lauterach Reihenhaus

Lustenau Reihenhaus

Schwarzenberg Einfamilienhaus

6 Zi, 125 m2, Bj. 1969 Preis: € 310.000,00

4 Zi, 131 m2, Bj. 2002 Preis: € 320.000,00

5 Zi, 136 m2, Bj. 2001

5 Zi, 133 m2, Bj. 1977 Preis: € 240.000,00

4 Zi, 84 m2, Bj. 1968 Miete: € 871,36

Realbüro Hagen Immobilien GmbH 05577/83111

REMAX Immowest R. Götze GmbH +43 (5574) 53434

Realbüro Hagen Immobilien GmbH 05577/83111

Raiffeisen Immobilien GmbH 05574/405310

www.immoagent.at/66831

www.immoagent.at/64601

www.immoagent.at/67587

www.immoagent.at/68024

www.immoagent.at/67207

· · · · ·

in ihrer Nähe produktneutral kostengünstig Hilfe bei Entscheidungen Klarheit bei Förderungen

Energieberatung Hinterwald Die Beratungen müssen im Gemeindeamt der Wohnsitzgemeinde angemeldet werden.

Energieberatung Bregenz Umweltamt, Belruptstraße 1 Beratung nach telefonischer Vereinbarung

Energieberatung Vorder-/ Mittelwald Gemeindeamt Lingenau jeden Dienstag 18 bis 20 Uhr

Energieberatung Hard Beratung nach Voranmeldung in der Gemeinde - jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ab 18 Uhr im Rathaus.

Energieberatung Kleinwalsertal Beratung nach Voranmeldung in der Gemeinde Mittelberg, Energieberatung Leiblachtal Beratung nach Voranmeldung in der Wohnsitzgemeinde jeden Dienstag 18 bis 19 Uhr

Energieberatung Hofsteig Wolfurt, Kirchstraße 43 jeden Mittwoch 18 bis 20 Uhr Energieberatung Lustenau Rheindelta Rathaus Lustenau - Bauamt, jeden Dienstag 17.30 bis 19 Uhr

Energieberatung Dornbirn Neues Rathaus, jeden Dienstag 17 bis 19 Uhr

Energieberatung Nenzing Beratung nach Voranmeldung in der Gemeinde Nenzing

Energieberatung Hohenems Rathaus der Stadt Hohenems, jeden 1. und 3. Montag im Monat 17 bis 19 Uhr

Energieberatung Walgau Die Beratungen müssen im Gemeindeamt der Wohnsitzgemeinde angemeldet werden.

Energieberatung „am Kumma“ Gemeindeamt Götzis, Bauamt jeden Dienstag 17 bis 19 Uhr

Energieberatung Großes Walsertal Büro Biosphärenpark, nach Voranmeldung jeden 1. und 3. Dienstag, 18.30 bis 19.30 Uhr

Energieberatung Vorderland Die Beratungen müssen im Gemeindeamt der Wohnsitzgemeinde angemeldet werden. Energieberatung Feldkirch Rathaus, Bürgerservice, jeden Dienstag 18 bis 19 Uhr Energieberatung Frastanz Beratung nach Voranmeldung in der Gemeinde Frastanz

Energieberatung Bludenz Rathausgasse 12, 3. Stock jeden Dienstag 18 bis 20 Uhr Energieberatung Montafon Beratung nach telefonischer Voranmeldung durch Montafoner-Bahn

Eine Dienstleistung der Vorarlberger Gemeinden, Städte und des Energieinstitut Vorarlberg. www.energieinstitut.at/energieberatung

VBG_KW49.indb 120

30.11.2012 16:27:06 Uhr

Braz Grundstück

Bregenz Grundstück

1.500 m2, sonniges Bauland in idyllischer Umgebung von Braz, 67001108 Preis: € 150.000,00

Fläche: 736 m2, Baugrundstück in ausgesprochen attraktiver Wohnlage in Bregenz Preis pro qm: € 600,00

Hypo Immobilien & Leasing GmbH +43 (0) 50 414 - 4426

Domus Immobilien KG 05577/89230

www.immoagent.at/60971

www.immoagent.at/61288

Feldkirch Grundstück

Gortipohl Grundstück

Fläche: 860 m2 Baugrundstück

Fläche: 2.236 m2 Sonniges Hang-Grundstück in Ruhelage, am Ardetzenberg!

Fläche: 535 m2 ruhiges Grundstück Preis: € 49.000,00

BISCHOF IMMOBILIEN 05572/210300

B&B Immobilien GmbH +43(0)5574/83636

VOLKSBANK VORARLBERG IMMOBILIEN GmbH & Co OG +43 (0)50 882 3930

www.immoagent.at/62273

www.immoagent.at/54768

www.immoagent.at/56316

Hohenems Grundstück

Kennelbach Grundstück

Koblach Grundstück

Fläche: 5.312 m2 Baugrundstück mit Althaus in Hohenems

Fläche: 510 m2 Schönes Baugrundstück in Kennelbach, Herzenmoos

Unternehmer, aufgepasst Grundstück in Top-Lage! Preis pro m2: € 185,00

Raiffeisen Immobilien GmbH 05574/405310

REMAX Immowest R. Götze GmbH +43 (5574) 53434

Sandholzer Immobilien GmbH

www.immoagent.at/52574

www.immoagent.at/62983

www.immoagent.at/61438

Koblach Grundstück

Lauterach Grundstück

Lustenau Grundstück

Fläche: 691 m2 Für Naturliebhaber und Individualisten

Fläche: 414 m2 Baugrundstück Lauterach Preis pro m2: € 330,00

Fläche: 403 m2, Baugrundstück in Brunnenau zu verkaufen. Preis: € 112.000,00

REMAX Immowest R. Götze GmbH +43 (5574) 53434

Rheintal Immobilien +43(0)5576/72474

Realbüro Hagen Immobilien GmbH 05577/83111

www.immoagent.at/67220

www.immoagent.at/68100

www.immoagent.at/67403

Meiningen Grundstück

Nüziders Grundstück

Zwischenwasser Grundstück

Fläche: 525 m2 Grundstück in Meiningen Preis: € 115.000,00

Fläche: 630 m2 Grundstück in Nüziders Preis pro m2: € 275,00

Fläche: 623 m2 Ob Erholungs- oder Aktivurlaub

Rüscher & Söhne Bau GmbH & Co KG +43 (0)5522 73 617

Raiffeisen Immobilien GmbH 05574/405310

Immoteam7 ITS GmbH 43/664/887913 46

www.immoagent.at/53081

www.immoagent.at/62918

www.immoagent.at/68146

VBG_KW49.indb 121

30.11.2012 16:27:13 Uhr

Entscheidung leicht gemacht!

Technologie + Komfort + Multimedia. Der neue Hyundai i40 Kombi hat alles! Mit seinem außergewöhnlich attraktiven Design, der innovativen und preisgekrönten Technik und seinen beeindruckenden Ausstattungsdetails lässt der Hyundai i40 kaum noch Spielraum für Wünsche offen. Dass er darüber hinaus mit extrem niedrigen Verbrauchs-/CO2-Werten und hoher Sicherheit punktet, versteht sich von selbst. Technologie - Berganfahrhilfe - Einparkhilfe vorne und hinten - Elektrische Parkbremse

Komfort - Klimaanlage - Tempomat - Lichtsensor

Jetzt ab € 23.990,-* (Leasing ab € 199,-/Monat°)

Multimedia - Bluetooth mit Spracherkennung - Bordcomputer - Audiosystem/CD-Player/MP3 & AUX/USB/iPod-Anschluss

Benzinmotoren mit 135 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS und 136 PS lieferbar.

* € 1.000,- Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.

CO2: 113 - 179 g/km, NOx: 11 - 157 mg/km, Verbrauch: 4,3 l Diesel - 7,7 l Benzin/100 km

www.hyundai.at

VBG_KW49.indb 122

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!

30.11.2012 16:27:19 Uhr

➜

Autopilot. 78 Prozent der Österreicher befürworten einen Autopiloten. Der Rest will die Macht nicht verlieren.

➜ Fahrzeugindustrie. 70 Millionen Pkws werden laut Prognose 2012 verkauft (ein Plus von 8 Prozent). Nur Europa schwächelt. ➜

Unfälle. 229 Tote und 21.500 Verletzte forderten im ersten Halbjahr rund 17.100 Verkehrsunfälle in Österreich.

KOMMENTAR

Werner Christl Ressortleiter Motor

Gib dir die Christbaumkugel!

FOTOS: WERK, HERSTELLER

Fahren im Advent Weihrauch, Myrrhe und Gold? Von wegen – derzeit gilt: Weinrausch und mürrische Autofahrer ohne „Gold“. Liebliche Weihnachtsglocken werden zu Autohupen im Stau, und es duftet weniger nach Keksen – eher nach Benzin. Die Zeit der Besinnung verwandelt sich auf wundersame Weise in die Zeit der besinnungslosen, leicht angedudelten Autofahrer, die mir mit ihren „Schlitten“ den letzten Parkplatz rauben. Wie der aufgehende Stern über Bethlehem schneidet mich ein „Stern-Fahrer“, der ebenfalls aufgeht – allerdings wie ein Strudelteig. Sein Friedenslicht (Lichthupe) wirkt eher kriegerisch! Wenigstens ist das „Baumaufstellen“ dieses Jahr frühzeitig und schnell erledigt, denn meine Tanne gleitet andächtig und schlecht gesichert vom Autodach auf die Straße. Bevor ich mir die Christbaumkugel gebe, fahre ich dann doch in die überteuerte Parkgarage. Dort treffe ich das Christkind – zumindest grinst der Herr, der die vollen ParkautomatenKassen leert, wie selbiges. Frohe Auto-Weihnachten!

Verbrecherjäger.

Eine Angst einflößende Front hat der Mercedes EnerG-Force. Das Polizeiauto der Zukunft ist mit einem Brennstoffzellenmotor ausgestattet. Benzin? Fehlanzeige. Der „Hydro-Tech-Converter“ wandelt aufgefangenes Regenwasser in Wasserstoff um. Leider derzeit nur eine Vision.

„Hyper“ on Tour Zwischen Supermoto und Touring reiht sich die optisch verschärfte, mit neuem Motor ausgestattete Ducati Hyperstrada ein. Tourentaugliche 110 PS mit einem Trockengew gewicht von 181 kg hat die „kleine Multistrad strada“. Die Kosten betragen EUR 14.995,–.

XXL-Spielzeugauto Der Traum aller Hot Wheels-Fans geht endlich in Erfüllung. Chevrolet bringt das Full-Size-Sondermodell des Camaro Hot Wheels auf den Markt, aber nur als Coupé. Im Spitzenmodell SS sorgt der 432 PS starke V8-Motor für viel Feuer unter der Haube. Das Pony-Car verfügt über 569 Newtonmeter. Heckspoiler und Frontgrill erinnern an das Sportmodell ZL 1. Die limitierte Stückzahl wahlweise mit Schalt- oder Automatikgetriebe ist ab EUR 66.850,– erhältlich.

WEEKEND MAGAZIN 123

VBG_KW49.indb 123

30.11.2012 16:27:25 Uhr

Im Kofferraum um des Kombis verschwinden winden bis zu 1.6422 Liter!

Kia cee’d sw 1.6 CRDI ■

EIN ECHTER „KOREOPÄER“ Koreas Antwort. Mit der Kombiversion des Kia cee’d haben die Koreaner zu den europäischen Herstellern nicht nur aufgeschlossen, sondern diese zum Teil eingeholt. Asiaten haben es beispielsweise geschafft, relativ hochwertige und für den europäischen Geschmack passende Cockpits zu designen. Im cee’d gibt es eine Menge geschäumter Kunststoffe. Kein Knarren, alles wirkt im neuen cee’d fast so, wie wir es normal von einem VW Golf kennen. Auch die Verkleidung der Seitentüren kann sich in der getesteten Active Pro-Variante mehr als sehen lassen. Das Lenkrad ist vielleicht mit etwas zu vielen Knöpfchen überladen, aber

Das LED-Tagfahrlicht gibt es beim cee’d sw ab der Ausstattungsvariante „Motion Pro“.

die Technik will ja auch bedient werden. Rein optisch kommt der Kombi ohnehin sehr europäisch daher. Platz. Ein Kombi muss aber vor allem eines haben – viel Platz: 528 bis 1.642 Liter Stauvolumen bietet der cee’d sw (sportswagon) – das ist ganz ordentlich. Serienmäßig gibt es obendrauf ein Schienensystem, mit dem sich der Gepäckraum teilen lässt. Im Kofferraumboden sind zudem einige Staufächer eingelassen. Der Kombi lässt sich auch mit Kind und Kegel fahren – vorne und hinten sind die Platzverhältnisse für Passagiere überdurchschnittlich gut. Triebwerk. Der Motor, ein 1,6-Liter-Turbodiesel, ist ein agiles, sehr laufruhiges Kerlchen mit 128 PS. Von null auf 100 km/h benötigt der Kombi 12,3 Sekunden. Kein Spit-

Video zum Test gibt es in der iPad-Ausgabe und auf YouTube unter www.youtube.com/WeekendMagazinAT oder per QR-Code mit einem Klick.

Das

DIE WERTUNG Fahrwerk

■■■■□

Motor

■■■□□

Verbrauch

■■■■□

Platz/Raum

■■■■□

Cockpit

■■■■□

zenwert, aber zumindest ausreichend. Beim Verbrauch lagen wir im Test bei 6,2 Liter bei flotter Fahrweise – laut Werk sind es im Schnitt 4,4 Liter. Nachdem schon der Vorgänger ein gutes Fahrwerk hatte, gilt dies auch für den Nachfolger – eher komfortabel. Einen Pluspunkt gibt es für die Lenkung: Der neue cee’d sw bietet verschiedene Lenkmodi: Komfort, Normal und Sport. Wer beispielsweise eher flott unterwegs ist, stellt auf „Sport“ und schon wird die Lenkung direkter. Die Auswahl des jeweiligen MoFOTOS: HERSTELLER

or etwas mehr als zehn Jahren „übersetzte“ man in Österreich die drei Buchstaben K, I und A eher mit „Killed In Action“. Wahrscheinlich war uns die Abkürzung K.I.A. für den „Kabul International Airport“ geläufiger als eine gewisse Automarke aus Korea. Und heute? Während andere Autohersteller derzeit schwächeln, steigen die Zulassungszahlen koreanischer Hersteller wie Kia oder Hyundai ordentlich weiter. Warum das so ist? Die

124 WEEKEND MAGAZIN

124-125_Motortest_P.indd 124

30.11.2012 18:17:56 Uhr

Geschäumter Kunststoff, ordentliche Verarbeitung – das Interieur wirkt hochwertig und muss sich vor der europäischen Konkurrenz keinesfalls verstecken.

dus wird über das Multifunktionslenkrad erledigt. An Bord. Was findet man unter anderem in einem cee’d sw: Panoramaschiebedach, nett auch das kleine Fach in der Sonnenblende für Parktickets, Start/Stopp gibt es genauso wie die elektronische Handbremse. Eine Schaltpunktanzeige ist ebenfalls mit

an Bord. Wer möchte, kann noch den Parkassistenten ordern, der selbstständig einparkt. Lenkradheizung, Rückfahrkamera und Spurhaltewarner (LDWS) hat Kia ebenfalls im Angebot. Testurteil. Es muss nicht immer ein Deutscher sein – der Kia cee’d sw ist nicht nur irgendeine Alternative – son-

Gegen Aufpreis von EUR 1.200,– gibt es ein Glaspanoramaschiebedach mit auf den Weg.

dern eine echte. Und: nd: auch wenn man über ber Geschmack streiten kann – er sieht dazu noch gefällig aus. Kein Wunder, ein n Europäer (Peter Schreyer) hat ihn designt – und gebaut wird er ebenfalls bei uns in Europa. Zu haben ist der cee’d Kombi ab EUR 17.790,– als Benziner – ab EUR 19.290,– dieselt es, und der getestete 1,6 CRDI in

der Active Pro-Ausstattung kostet ab EUR 28.490,–. Kia ist zwar kein Billigstanbieter mehr, aber man verkauft auch keinen „billigen“ Ramsch – und sieben Jahre Garantie sind auch kein Brösel. Werner Christl

www.peugeot.at

NICHT VERPASSEN: VOM 12.11. BIS 31.12. 2012

DAS ANGEBOT DER STUNDE. VON PEUGEOT.

PEUGEOT 3008 oder 5008 LION EDITION HDi 115 ab

25.900,– €1)

inklusive 2-Zonen-Klimaautomatik, Navigation, Einparkhilfe, Sitzheizung u.v.m.

JETZT bis zu € 3.300,– SPAREN

CO2-Emission: 124 – 125 g / km, Gesamtverbr.: 4,7 – 4,8 l /100 km.

JAHRE 2)

GARANTIE

VBG_KW49.indb 125

Gültig für Privatkunden bei Kauf eines neuen 3008 / 5008 vom 12.11. bis 31.12. 2012 bei allen teilnehmenden Peugeot Händlerpartnern. 1) Im Aktionspreis sind sämtl. gültigen Aktionen sowie eine Beteiligung der teilnehmenden Peugeot Händlerpartner bereits berücksichtigt. 2) 2 Jahre Garantieverlängerung zusätzl. zu 2 Jahren Herstellergarantie kostenlos bei Abschluss eines Leasingvertrages bei der Peugeot Bank. Optiway GarantiePlus mit 48 Mon. Lfz. und 15.000 km / Jahr. Übernahme der Kosten für Teile und Arbeitszeit bei mechan., elektr. und elektron. Pannen. Die Liste der vertragl. gedeckten Teile und Services ist bei sämtl. Peugeot Händlerpartnern erhältlich. Peugeot Assistance beinhaltet europaweite Pannenhilfe rund um die Uhr. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MWSt. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner. Symbolfotos.

30.11.2012 16:27:58 Uhr

Aufreger der Woche PORCHIA WATSON

Blonder Engel mit Zuckerguss

FOTOS: BULLS/KETCHUP

„Ich bin London pur“, sagt Porchia Watson. Als Tochter eines Londoner Taxifahrers und einer Konditoreibesitzerin verkörpert das 24-jährige Model die Charakteristika ihres Stadtteils Essex. Diesen Bonus will das beliebte Seite-3-Girl und Dessous-Model auch in der Weihnachtszeit nutzen: Mamas berühmte Weihnachtskekse werden von dem blonden Engel höchstpersönlich an Bedürftige verteilt.

VBG_KW49.indb 126

30.11.2012 16:28:13 Uhr

➜

Mutterglück. Vom Bengerl

zum Engerl: Sängerin Pink gestand, dass die Mutterschaft sie viel sanftmütiger werden ließ.

➜ Schreibverbot. Jamie Hince, der Musiker-Ehemann von Model Kate Moss, darf keine Songs schreiben, in denen sie vorkommt. ➜

Megaflop. Pippa Middletons Partyratgeber liegt wie Blei in den Buchhandlungen und wird schon jetzt um den halben Preis verkauft.

Sieger carla und ikp

PR Staatspreis

Das Caritas-Team: Bernd Wachter, Heidi Dolensky, Claudio Tedeschi (v. li.).

Die Kampagne „Schenk mir ein zweites Leben“ von carla – ein Projekt der Caritas Vorarlberg und der beratenden PR-Agentur ikp Vorarlberg – überzeugte die Fachjury beim österreichischen PR-Staatspreis in der Kategorie „Corporate PR“. Ein kleines, besonders kreatives Projekt mit kosteneffizienter Konzeptionierung.

Klaus F. Keppler-Vortrag

€ 8.000,– Reinerlös

FOTOS: PHOTO_ITAR_TASS_PDESK, APA/EPA, APA/DPA, APA/EFE, LIONS FORTUNA, JANA MADZIGON

Das Charity-Event „Juwelen in der Tiefe“ des Lions Club Vorarlberg Fortuna im Leiblachtalsaal Hörbranz brachte € 6.500,– für den Handicaptauchclub Vorarlberg und € 1.500,– für Netz für Kinder, die u. a. von Präsidentin Monika Sauermoser, Wilma Fink, Irene Spiegel im Gasthof Krönele übergeben wurden.

Kino fürs Herz.

Franz Abbrederis (Netz für Kinder), Andrea Helbok (Charity-Organisatorin), Gudrun Friedrich (Handicaptauchen).

Glühende Liebe bei Eis und Frost im russischen Zarenreich! Kinoverfilmung von Leo Tolstois epischem Roman „Anna Karenina“: In den Titelrollen spielen Keira Knightley und Jude Law – ab 7. Dezember in den Kinos.

Kate Hudson

Udo Lindenberg

Justin Bieber

Strick-Parade

Rock Christmas!

Omas Liebling

Ho, Ho, Ho! Das Fest der Liebe steht vor der Tür, und auch die Stars sind schon in Weihnachtsstimmung. Im Hause Hudson geht es in der Weihnachtszeit bodenständig und kreativ zu: „Wir hatten schon immer einen Hang zum Handwerklichen. Die ganze Familie strickt gemeinsam.“

„Klingeling unterm Weihnachtsbaum ist nicht mein Ding“, sagt Udo Lindenberg. Die beste Idee gegen Melancholie in der Weihnachtszeit ist für ihn eine ordentliche Party! Genügend Glühwein darf beim Sänger am 24. Dezember also auf keinen Fall fehlen. Prost, Udo!

Sänger Justin Bieber gibt sich zum Fest bescheiden. „Ich brauche keine Geschenke, ich möchte nur Zeit mit meiner Familie verbringen. Meine Großmutter hat an Heiligabend Geburtstag. Sie brät uns einen wundervollen Truthahn. Darauf freue ich mich.“ Herzig!

WEEKEND MAGAZIN 127

VBG_KW49.indb 127

30.11.2012 16:28:36 Uhr

Lochau

Andreas Rosa, der neue Braumeister.

Die Brauerei Fohrenburger lud zur Bierverkostung ins Restaurant Messmer nach Lochau ein. Das Restaurant war bis zum letzten Platz ausgebucht, gab es doch viel Interessantes vom neuen Braumeister, Andreas Rosa, zu hören. Die gesamte Palette wurde verkostet – und so war für jeden Geschmack etwas dabei. Begleitet wurde die Verkostung vom Feinsten aus der Küche des Restaurants. TOP: Die traditionelle Bierstube im Messmer.

Martina Obwegeser und Birgit Jochum (v. li.) hatten viel Spaß mit den „Radlern“.

Passionierte Biertrinker: Wilfried Malin, Walter Sturn und Helmut Haug (v. li.).

FOTOS: PHILIPP PASOLLI

Fohren-Bierverkostung

Chefin des Hauses Andrea Müller & Sabine Treimel (Marketingleiterin Fohrenburger).

Braumeister Andreas Rosa, Stefan Müller (Chef Restaurant Messmer) und Jochen Brunner (Fohrenburger) (v. li.).

Markus Mayer und Krista Novak genossen den Abend.

Monika Mayer und Martin Strieder fühlten sich sichtlich wohl.

gutte Untterh halltung g sch henk ken

GESCHENKBOXEN MIT KINOUND BUFFET-GUTSCHEIN Jetzt in allen 27 Cineplexx und Constantin Film Kinos erhältlich.

www.cineplexx.at | facebook.com/cineplexxkinos

VBG_KW49.indb 128

6&+(1.Ő SPÜR’ DAS KINO! 30.11.2012 16:28:58 Uhr

Restaurantchef Daniel Benes, Gastgeber & Wirt Michl Salzgeber und Bäuerin Susanne Hotz-Diem (Yak-Halden Lochau) (v. li.).

Team A5-Team: Katja Blum (Wien), Christian Tuerr, KR Hanno Schuster, Manfred Zaisberger und Moderatorin Dominique Sohm (v. li.).

Kornmesser Bregenz:

Duroc-Schweinereien

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Braten, Blut- und Leberwürste, Kesselfleisch, Gebackenes, Gesurtes: Alles vom Duroc-Schwein vom Ländle Bauernhof „Yak-Halden“ in Lochau genossen 110 Kornmesser Stammgäste, unter ihnen Stadtarzt Thomas Meusburger, BodenseeKapitän Luis Wüstner, Sparkassen-Vorstand Gerhard Lutz, Großbäcker Rudolf Fröwis, Michael Degen (Master of Chiropractic) u. v. m. TOP: Die Ehrung zum „treuesten Kornmesser-Stammgast“ für Textil-Großhändler Michael Nemec.

Kornmesser-Wirtin Brigitte Salzgeber, Arnold & Gabi Mangold (Mangold Bau).

Dornbirn

Meine Marke ist ein Hit Bereits zum 7. Mal präsentierte die Werbeagentur Team A5 ihre Studie über Vorarlbergs bekannteste Marken. Erstmals wurde auch die beliebteste Kommune bewertet. Mit dabei: Helga Stark (Vorarlberg Milch), Kurt Michelini (Frastanzer), Arno Sprenger (Sparkasse Bludenz), Vizebgm. Martin Ruepp, Bettina Meier (Volksbank) u. v. m. TOP: Die ersten fünf Plätze gingen an: Vorarlberg Milch, Rauch Fruchtsäfte, Mohrenbräu, Pfanner Fruchtsäfte und Fohrenburger. Die beliebteste Kommune ist Dornbirn.

Horst Giselbrecht (Porsche D’birn), Martin Burger (Blue Seven Textil), Thomas Pircher (Generali) (v. li.).

Sarah Höfler, Markus Hämmerle, Janine Stumpf (alle Mohrenbräu) (v. li.).

Campus-Fans: Vorstand Bernhard Ölz (Prisma), Astrid Linder (Prisma Marketing), GF Ulli Herburger (Medienzoo).

Kult.Klassiker.Kostbarkeiten.

Anna Bock (Marketing Messe Dornbirn) und GF Nicole Schedler (Silberball) (v. li.).

Lustenau-Team: Astrid Riedl (Öffentlichkeitsarbeit), Bgm. Kurt Fischer, GF Alexandra Ritter (Marketing Lustenau).

AK-Vizepräs. Manuela Auer & Sabine Rudigier (ÖGB) (v. li.).

Spar-Chef Gerhard Ritter, GF Hans Steiner (Fohrenburg) und Philipp Giselbrecht (Sutterlüty) (v. li.).

20UE

220 der besten österreichischen Filme auf DVD. Infos und Bestellung auf derStandard.at/oeﬁlm.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

NFEILME

WEEKEND MAGAZIN 129

VBG_KW49.indb 129

30.11.2012 16:29:14 Uhr

1.Platz: Hörgeräte Pasaricek (Herwig Pasaricek, Peter Pasaricek, unten Mitte), 2. Platz: Team Prologo (Manfred Klenk, IIvy Rodler, oben rechts) 3.Platz: Autohaus Reinstadler (Gerhard Reinstadler, Christopher Reinstadler, oben links)

Christof Sutterlüty und Thomas Giselbrecht (Wifi Vorarlberg) in Pokerstimmung. (v.li.)

Einladender konnten Zigarren nicht präsentiert werden: Carina und Antonia von Austria Tabak in der Casablanca Lounge.

Weekend Magazin Poker Night "Machen Sie Ihr Spiel", hieß es wieder einmal in der heißesten Nacht des Jahres. Austragungsort des Grande Finale der Weekend Magazin Poker Night war das Casino in Baden. Kunden und Freunde, die Gewinner aus allen Bundesländern, gaben ihr Bestes. Doch nur ein Team konnte gewinnen. TOP: Bei dieser "spielerischen" Nacht zählten aber nicht nur strategische Überlegungen, sondern vor allem die Netzwerk-Qualitäten der hoch motivierten Teilnehmer.

War sich seiner Sache sicher: Markus Metzger (Wifi Vorarlberg)

Ab in den Schnee! Bahn + 1-Tages-Skipass ab € 42,-*

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen sowie auf railtours.oebb.at *

VBG_KW49.indb 130

Pokerface: Martin Huntertpfund (WKV Vorarlberg (li.) ließ sich nicht in die Karten schauen

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN/PHILIP HUTTER

Finale im Casino Baden

Gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILScard 30.11.2012 17:11:24 Uhr

Klaus und Tanja Bickel aus Rankweil waren die Gewinner der KroatienReise.

Kroatien, Sardinien:

Urlaubsgrüße der Weekend-Gewinner Bereits zum 4. Mal erhielt das Weekend Magazin Urlaubsgrüße von den Gewinnern der exklusiven Ferienreisen, die es beim Gewinnspiel von HighLife Reisen, InterSky & Weekend Magazin zu gewinnen gab. TOP: „Einfach traumhaft, ein Super-Service in den Hotels ...“ war die Grundstimmung der glücklichen Gewinner zu den Top-Destinationen auf Kroatien und Sardinien.

FOTOS: PRIVAT

Monika Dobmeier aus Lochau ließ sich im 5-SterneHotel in Sardinien verwöhnen.

Zwei Messen im Jänner

HOCHZEIT & KIND

■ Die „Hochzeit & Event“ der Messe Dornbirn wird erneut zu dem Treffpunkt für angehende Brautpaare und Eventplaner im Vierländereck. Dabei zeigen Brautausstatter, Juweliere, Hochzeitsplaner, Caterer u. v. m., was alles möglich ist, um dieses Erlebnis unvergesslich zu machen. Gleichzeitig feiert die „Baby & Kind“ Premiere. Nutzen Sie mit einem Ticket das vielfältige Angebot!

VBG_KW49.indb 131

3. Hochzeit & Event 1. Baby & Kind 26. und 27. Jänner 2013 Messe Dornbirn Öffnungszeiten: Sa 10 – 18 Uhr, So 10 – 17 Uhr Tel.: 05572 / 305-0 www.messedornbirn.at

30.11.2012 17:11:31 Uhr

132-133_Promi_P_L.indd 132

30.11.2012 18:21:08 Uhr

TechnologieMinisterin Doris Bures und Cree-Erfinder Hubert Rhomberg beim Durchsägen des „Openingboards“ (v. li.).

11.12.2012 bis 5.1.2013 – Dornbirn Di 11 Dez 20.30

Konzert

Otto Lechner, Klaus Trabitsch & Bethlehem Allstars: Still Sa 22 Dez 15.00

Dornbirn: Rhombergs Fabrik

Kinder

Mimi und Herbert: Advent, Advent

Erstes Holz-Hybrid-Hochhaus Urbane Architektur der Zukunft repräsentiert das einzigartige LCT ONE von Cree. Bei der Eröffnung der sieben Stockwerke purer Innovation mit natürlichen Ressourcen dabei: Bgm. Wolfgang Rümmele, Standesrepräsentant Rudolf Lerch, Klubobmänner Dieter Egger und Michael Ritsch, WK-Dir. Helmut Steurer, Mieter Christian Häusle (Wirkungsgrad), Energieinstitut-Chef Josef Burtscher, Anwalt Willi Klagian u. v. m. TOP: Food-Spezialitäten auf sieben Etagen, z. B. Ländleschwein-Filet auf Meerrettichsauce mit Veilchenblüten.

X-Mas Festival

Mo 24 Dez 14.00 & 15.30

Kinder

Kasperletheater Do 27 Dez 20.30

Konzert

Jazz& – Wolfgang Muthspiel feat. Alegre Corrêa, Alune Wade & F. Menezes Sa 29 Dez 20.30

Walter-Heinz Rhomberg, LSth. Karlheinz Rüdisser und Architekt Hermann Kaufmann (v. li.).

Konzert

Wienerliedabend mit: Die Strottern, 5/8erl in Ehr‘n, Kollegium Kalksburg Mi 02 Jän 21.00

Diamond Dog Do 03 Jän 21.00

LinskabbiegA

Konzert

gratis

Fr 04 Jän 21.00

iamthemanonthemoon Sa 05 Jän 20.30

Konzert

gratis

Konzert

FOTOS: UBM, CREE

Krebshilfe Beneﬁzkonzert: We can be heroes – for just one day HolzbauKunst-Kenner: Grafiker Gerold Ölz und GF Mathias Ammann (v. li.).

Raiffeisen-Vorstand Johannes Ortner und Klubobmann Roland Frühstück (v. li.).

Architektin Heike Schlauch und Cree-GF Stephan Wabnegger (v. li.).

McDonald’s Vorarlberg

FOTOS: MCDONALD’S

Geschenke-Memory noch bis 19. Dezember 2012 Weihnachten naht – und bei McDonald’s regnet es Geschenke: Im November erfolgte der Start des „Geschenke-Memory“, wo in allen McDonald’s-Restaurants in Vorarlberg noch bis 19. Dezember nicht nur leckeres Essen, sondern auch ein Füllhorn von Sammel- und Sofortgewinnen wartet! Mit ein bisschen Glück kann mit den GeschenkSticker z. B. 10 x 100.000 Euro in Gold, 40 Chevrolets Orlando, 25 New York-Reisen und vieles Claudia Stern (li.) mit Marielle Mischitz vom Autohaus Oscar Stern aus Hard bei der Übergabe des mehr gewonnen werden. Präsentations-Chevrolets an Loek Versluis (McDonald’s).

VBG_KW49.indb 133

Bethlehem Allstars

Wolfgang Muthspiel

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf Dornbirn Tourismus, www.v-ticket.at, Vorarlberger Raiffeisenbanken, www.laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark, BroRecords

30.11.2012 17:11:43 Uhr

PIONIERBASIS lud gemeinsam mit der FH Vorarlberg und der Raiffeisenbank Im Rheintal zum Businesslunch.

Dornbirn, FH Vorarlberg

Anna Gamma „Ruhig im Sturm“

Interessiert an Zen-Philosophie: Sandra Feurstein (commA7-Kommunikationsagentur), Lydia Kelner (Sporteo Sportmanagement Schaan).

Cornelia Wolf (SägenVier) und Gerhard Pfefferkorn (Unternehmensberater aus Dornbirn).

Brigitte Eggler-Bargehr (five i’s innovation Dornbirn) und FH-Geschäftsführerin Hedwig Natter.

Jan Tschermenjak (KUMA vision Lustenau) und René Grabher (Imtech ICT Austria).

Bernd Schneider (Raiffeisenbank Im Rheintal, Bettina Eberle (Avasis PLM-Software Berneck).

Thorsten Rixmann und Marko Türtscher (Enjo International GmbH aus Altach) (v. li.).

Referentin mit Organisatoren: Martin Meusburger (GF Pionierbasis), Udo Reiner (Raiffeisenbank Im Rheintal), Anna Gamma (Business-Coachin), Wilfried Amann (Vorstand Raiffeisenbank Im Rheintal) und FH-Rektor Lars Frormann (v.li.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Anna Gamma ist eine Meisterin der leisen Töne und zog trotzdem oder gerade deshalb beim Businesslunch das Publikum in ihren Bann. Rund 120 VertreterInnen der Vorarlberger Wirtschaft waren der Einladung gefolgt und ließen sich von der Zen-Meisterin in die Philosophie der Zen-Tradition einführen. TOP: In beeindruckender Weise verkörpert Anna Gamma das, was sie sagt und strahlt Wertschätzung, Achtsamkeit und innere Ruhe aus.

Götzis Garnmarkt

HANROs neuer Store

Anke Sohn (Marketing Hanro), Heike Dückers (Produktmanagerin Hanro) und Stephan Hohmann (GF Hanro) mit Gattin.

Mathias Boenke (Vorstand Huber Holding), Andreas Schulte (GF Huber Shop), Model Tanja und Stephan Hohmann (GF Hanro) (v. li.).

Das professionelle Shop-Team von Huber: Johanna Loacker, Karin Geser und Sarah Scheffknecht (v. li.).

Von Huber Shop: Katharina Ellensohn (Marketing), Andreas Schulte (GF) und Eva Mathis (Grafikdesign) (v. li.).

Fröhliche Gäste bei der Modenschau: Caroline und Reinhard Schertler.

Sissy Metzler, Angelika Rein und Helene Berchtold (Sport Berchtold) (v. li.).

FOTOS: PHILIPP PASOLLI

Der Garnmarkt in Götzis ist um ein Geschäft reicher. HANRO eröffnete einen neuen Store, der sich sehen lassen kann. Viele kamen zur Eröffnung und konnten sich von den neuen Kreationen, die im Rahmen einer Modenschau perfekt vorgeführt wurden, überzeugen. Die gesamte Geschäftsleitung war vertreten – und so sah man Bürgermeister Werner Huber, Architekt Richard Nikolussi mit Lilian und die Sport- & Die Models Vanessa, Tanja, Modeausstatterin Helene Berchtold. Dominique und Kathi (v. li.). TOP: Wie immer das MO Catering.

134 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW49.indb 134

30.11.2012 17:11:56 Uhr

134-135_Promi_HuberPionier_P_L.indd 135

30.11.2012 17:29:11 Uhr

VBG_KW49.indb 136

30.11.2012 17:12:27 Uhr