WELCOME to Cill Dara RFC !
Le mot du Maire
J
’ai pris beaucoup de plaisir à suivre cette saison du CA Orsay Rugby Club qui a vu l’équipe première confirmer sa présence en Fédérale 2, et l’École de Rugby poursuivre son travail remarquable de formation des plus jeunes. « Plus qu’un club… une famille », une devise, quelques mots qui correspondent parfaitement à l’esprit qui règne au CA Orsay Rugby Club. Année après année, cette ambiance conviviale et chaleureuse perdure. Si cela paraît si naturel, c’est qu’il y a beaucoup d’investissement derrière, de l’organisation, mais aussi de la passion. Toutes les dimensions permettant de créer une dynamique collective enrichissante pour chacun sont réunies; avec tout le monde et au bénéfice de tout le monde. Je ne peux que saluer l’action menée et faire part de toute ma considération à toutes celles et ceux qui portent ce mouvement.
David Ros Maire d’Orsay
I
t has been a great pleasure for me this year to follow the CA Orsay Rugby Club, to see our flagship team confirm its position in ‘Fédérale 2’, and the Rugby Youth, and continue its remarkable work in training our young players. ‘More than a club… a family’ is Orsay RC’s claim – a few words perfectly matching with the spirit of the club. Year after year, this friendly ambience goes on. Although this seems natural to all of us, it’s made of high personal implications, as well as strong organization and passion. All these dimensions create a rich, collective dynamic – including everyone, for the benefit of everybody. I highly commend these actions and express my heartfelt thanks to those who take this organization forward. David Ros Orsay Mayor
www.mairie-orsay.fr
Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay
Agrément sports N° 91 S 861
www.cnds.info
www.sports.gouv.fr
2
www.essonne.fr
www.ffr.fr
www.saclay-scientipôle.org
L e mot d u prési de nt BIENVENUE A TOUS ! Honneur à nos amis Irlandais de KILDARE ! C’est un réel plaisir, depuis plus de 20 ans, d’accueillir les Clubs qui nous font l’amitié de participer à nos Challenges, et de leur souhaiter la Bienvenue, et une excellente journée ! Je tiens à décerner une mention spéciale à nos amis de KILDARE, qui sont présents cette année, pour la première fois, avec un groupe de plus de 30 joueurs, encadrés par une vingtaine d’adultes !
OR S C.A. Y C AY B LUB RUG
et partenaires qui rendent possible cette belle réunion soient remerciés d’abord par le sourire et la bonne humeur de tous les participants, les perdants et les gagnants !!! Vive le Rugby ! Paul TREMSAL Président du CA ORSAY RUGBY CLUB
honour us by participating every year to our “Challenges d’Orsay”; we wish them all a wonderful day. This year, I would like to particularly welcome our friends from Cill Dara RFC, coming to Orsay for the first time with two teams playing in the U13 category along with their coaches, managers and accompanying parents. The Irish rugby, at the pinnacle of Europe with 2 teams playing the finals of the 2012 H-Cup, is proving, more than ever, its vitality and enthusiasm. May their famous ‘Irish fighting spirit’ and our ‘French flair’ merge and give us a great tournament today, with engagement, quality and fun!
Le rugby irlandais, au firmament de l’Europe avec ses deux provinces finalistes de la H Cup, montre ainsi, plus que jamais, sa vitalité et son enthousiasme.
And may the spirit of sport lead both players and coaches, in the respect of referees, opponents, and Fair play.
Que leur fameux « fighting spirit » et notre « rugby champagne » s’associent pour nous donner un tournoi engagé, plaisant et de qualité ! Que l’ESPRIT anime joueurs et éducateurs, dans le respect des arbitres, des adversaires, et du JEU, tout simplement.
and a special welcome to our Irish friends from Kildare.
Et que les organisateurs bénévoles et tous les encadrants, services publics
It has been a real pleasure, for the last 20 years, to welcome all clubs who
Welcome Everyone !
Finally, please join me to give special credit to the volunteer organizers, coaches, managers, public officers and sponsors who make this event possible. Vive le Rugby! Paul TREMSAL CA ORSAY RUGBY CLUB Chairman
le
by labe
lli
eF
FR
Éco
Rug
sĂŠ
de
Minimes (-15)
Benjamins (-13)
Poussins (-11)
Mini-Poussins (-9)
Premiers Pas (-7) 4
C A O r s ay Ru gb y C l u b OR S C.A. Y C AY B LUB RUG
LE C A ORSAY RU GBY CLUB Plus de 50 ans après sa création, notre club figure comme l’un des plus dynamiques dans la sphère du Rugby en lIe-de-France. En constante expansion ces dernières années, il compte aujourd’hui plus de 400 licenciés, et constitue un moteur essentiel de la vie sportive et sociale d’Orsay et du plateau de Saclay en général.
de notre club. Les bons résultats de notre équipe Seniors ont été acquis avec un effectif composé de nombreux jeunes originaires de la vallée de Chevreuse et souvent formés au club depuis leur plus jeune âge.
N OS VA LE URS: L A C O MPÉTITI V ITÉ ,
Le club, c’est aussi un esprit d’accueil et de convivialité que fait vivre une équipe de plus de 50 bénévoles. Cet état d’esprit a été reconnu par la Fédération Française de Rugby qui nous a décerné cette saison le trophée «Rugby Passion» récompensant, parmi tous les clubs de division Fédérale 1, 2 et 3 en France, «l’accueil le plus chaleureux dans le meilleur esprit sportif».
Depuis son retour en fédérale 2 en 2009, après plusieurs saisons «d’ascenseur», l’équipe fanion a pérennisé son statut de pensionnaire de Fédérale 2. Les autres catégories sont tirées par le même esprit et donnent le meilleur de soi, quel que soit le niveau de jeu.
LA C ONV I VIA L l TÉ ,
L A FO R MATI ON, Le club s’est entouré d’entraîneurs et d’éducateurs qualifiés, en particulier pour encadrer les jeunes de l’École de Rugby. Au nombre de 22, ils sont pour la plupart issus de l’effectif Seniors. La formation de nos jeunes est un fondement essentiel
ET L E R ESP E C T. Respecter l’arbitre, le jeu, ses partenaires, ses adversaires, le club et ses couleurs, c’est ce qui constitue à nos yeux un élément essentiel de l’apprentissage du rugby et de la vie. 5
ils n ous souti e nnent
Le Bistrot de Paris, depuis 1965
Boutiques - Bureaux - Appartements Professionnels & Particuliers TOUS TRAVAUX de RÉNOVATION
www.active-circle.com
Maçonnerie, Plâtrerie, Carrelage, Cloisons, Peinture, Électricité, Plomberie, Revêtement
12 rue Anizan Cavillon -93350 Le Bourget Tel : 01 48 36 21 52 Port : 06 11 91 61 04 e-Mail : adra2@wanadoo.fr
UN SERVICE COMPLET DE REPROGRAPHIE Parc Gutenberg Bât A1 1, voie de la cardon 91120 PALAISEAU Tél 01 64 46 35 42 E-mail : copieservice91@wanadoo.fr
Cabinet Cardouat
16, rue de Paris - 91400 ORSAY Tél.: 01 69 28 22 07 Fax: 01 69 28 01 20
33, rue de Lille - PARIS 7éme Tél.: 01 42 61 16 83
bistrot-de-paris@orange.fr
DROP développement rugby orsay promotion
www.copieservice91.com
J.L.C. CLOTURES
Clôtures, Grillages, Murs pleins, etc. Jean-Louis Charré Tél. 01.64.80.56.10
Votre agence Société Générale : 4ter, rue de Paris, 91400 ORSAY Tél : 01.69.18.92.00
Swagelok Paris 24 Av. de la Baltique, 91978 Courtaboeuf cedex www.swagelok.com.fr - Tél : 01.69.18.96.00
Holding Travaux Publics
Entreprise Générale de Peinture Tél : 01 48 83 65 99
votre équipementier sportif
C A O r s ay Ru gb y C l u b OR S C.A. Y C AY B LUB RUG
le s C h alle n ges d ’O RSAY 2012 Cette nouvelle édition des challenges d’ORSAY aura un caractère international avec la venue de nos amis Irlandais de KILDARE qui se déplacent avec deux équipes de benjamins (moins de 13 ans) et la ferme intention de rivaliser avec les clubs français. Nous accueillerons également les clubs de province de MONTREVEL (Ain) qui viendront avec nos amis d’AMBéRIEU (Ain), PITHIVIERS (Loiret), COMPIèGNE (Oise), L’ENTENTE de L’ORNE, et JOUé-lès-TOURS (Indre et Loire). Ce plateau de qualité sera complété par des clubs Essonniens et Franciliens.
pour disputer le challenge Claude CARRALOT, celui de la Ville d’ORSAY ainsi que la deuxième édition du challenge ‘COCO’. »» Le dimanche 5 juin, ce sera au tour des minimes (moins de 15 ans), des benjamins (moins de 13 ans) et des poussins (moins de 11 ans) qui vont en découdre pour remporter les trophées mis en jeu, tout en respectant nos valeurs : le respect de l’adversaire, de l’arbitre et de l’esprit du jeu. Nous souhaitons que ce millier de jeunes joueurs garde un excellent souvenir de ces 2 jours de rugby à ORSAY.
Comme la saison passée, les challenges se dérouleront sur 2 jours : »» Le samedi 9 juin, les mini-poussins (moins de 9 ans) et les premiers pas (moins de 7 ans) prendront possession, dès 14 heures, du terrain d’honneur
Bonne chance à tous, que les meilleurs gagnent ! Jean Fauchier Secrétaire Général du CA Orsay Rugby Club
The ‘Challenges d’Orsay’ are turning international this year with our friends from Kildare, arriving with two U13 squads and the firm intention to rival French clubs. We’re pleased to also welcome French regional clubs from MONTREVEL for their first participation, as well as AMBéRIEU, PITHIVIERS, COMPIèGNE, L’ENTENTE de L’ORNE, and joué-lès-tours who are regular participants in the tournament, along with more than 10 clubs from Paris and the surrounding area.
On Saturday, June 9th, the U9s and U7s will compete from 2pm to win the’ Claude Carralot’, the ‘Ville d’Orsay’ and the ‘COCO’ trophies.
This year as last year, the Challenges will take place over two days:
Good luck to everyone, and may the best teams win!
On Sunday, June 10th, it will be up to the U15s, U13s and U11s to fight to win their respective trophies – still with fair play and in full respect of other players and referees. We hope that all these young players will remember these two days of Rugby in Orsay for a long time.
7
CA O r say R ugby Club
Challe nges et pa lmarès 2 ème Chal l e n ge « C o c o» : P r em ier s pa s (-7 an s ) & mini p o u s s i n s (-9 an s ) Ce challenge créé la saison dernière pour honorer Colette LABARBE et tous les parents bénévoles de l’Association des parents (A.P.E.R.O) récompensera le club qui aura obtenu les meilleurs résultats d’ensemble pour les mini-poussins et premier pas.
7 ème coupe de la ville d ’Orsay : PR EMI ERS PAS (-7 ans) Fidèle à sa tradition, la commune d’Orsay parraine le challenge où les jeunes font leur «premiers pas». C’est le début du jeu de l’apprentissage des valeurs et de la compétition.
Pa lm arès 2006 - suresnes 2007 - marans 2008 - viry châtillon
Pa lmar è s
2009 - us metro
2011 - montigny le bretonneux
2010 - viry châtillon 2011 - montigny le bretonneux
11 è m e cha l l e n ge «Claude C a r r a l o t» : M INI P O USSINS (-9 an s )
17 ème challenge «Guy Priolet» : POUSSINS (-11 ans)
Ayant appris le rugby en Béarn, il faisait partie de la glorieuse équipe juniors d’Oloron, qui faisait trembler tout le Sud-Ouest.
Guy PRIOLET fut l’un des premiers adhérents du club, tour à tour joueur, entraîneur et dirigeant, Guy a consacré beaucoup d’énergie pour que les couleurs tango et noir soient toujours bien représentées.
Pendant près de 20 ans, il a formé de jeunes Orcéens qui ont depuis rejoint les équipes seniors et contribué à la progression du club.
Pa lmar è s 2002 - puc 2003 - puc 2004 - massy
2008 - orsay & suresnes 2 2009 - orsay 2010 - US METRO 2011 - MASSY
Pa lm arès 1996 - massy 1997 - massy 1998 - soisoy
2005 - puc
montmorency
2006 - suresnes
1999 - créteil
2007 - massy
2000 - massy 8
2001 - massy
2008 - massy
2002 - massy
2009 - massy
2003 - massy
2010 - us metro
2004 - suresnes
2011 - brétigny SUR ORGE
2005 - puc 2006 - us metro 2007 - massy
21 è m e cha l l e n ge «Pierre C l ar a» : BE N JA MINS ( -1 3 a n s) Pierre CLARA a créé en 1955 le club de rugby du CEA SACLAY. Ayant poursuivi sa carrière de joueur jusqu’à une limite « raisonnable » , il présida aux destinées du club de 1971 à 1977. Retiré dans sa Corrèze natale, il suit avec intérêt les performances du club.
Pa lmar è s 1991 - tulle 1992 - orsay 1993 - st raphaêl 1995 - clamart 1996 - massy 1997 - suresnes 1998 - toulon 1999 - massy 2000 - massy 2001 - massy
2002 -us metro 2003 - massy 2004 - massy 2005 - puc 2006 - massy 2007 - massy 2008 - massy 2009 - massy 2010 - orsay & paris 15 2011 - pithiviers et castelsarrasin
12 è m e cha l l e n ge «Jean M o n t e l » : M INIM E S (-1 5 an s ) Originaire de Périgueux, Jean MONTEL a poursuivi sa «carrière» de rugbyman en rejoignant le CEA de SACLAY en 1958. Président du club pendant près de 20 ans, il a grandement contribué à l’essor de ce sport dans la vallée de Chevreuse. Président d’honneur depuis 1995, il continue d’apporter son expérience et son dévouement pour que le rugby contribue au renom de la ville d’Orsay.
Pa lmar è s 2001 - MASSY 2002 - US MÉTRO 2003 - CRÉTEIL 2004 - ORSAY 2005 - US METRO
2006 - MASSY 2007 - SURESNES 2008 - ORSAY 2009 - MASSY 2010 - garches 2011 - montigny le bretonneux
9 èm e cha l l e n ge «Michel Pe l c hat» : ME ILLE UR RÉSULTAT D ’ENSEM B L E Michel PELCHAT a joué au CEA SACLAY dès 1959 et participé 10 ans plus tard à la création du RACAO. Il a interrompu sa carrière rugbystique en s’engageant dans la vie politique pour devenir
Sénateur de l’Essonne. Il nous a quittés en 2004. Ce challenge créé la même année perpétue la mémoire de cet amoureux du rugby.
Pa lmarès 2004 - puc 2005 - suresnes 2006 - suresnes 2007 - massy 2008 - suresnes
2009 - massy 2010 - us metro 2011 - rc castelsarrasin
Notes
9
CA O r say R ugby Club
le s équipes Cette année les Challenges d’ORSAY accueillent le club
Ambérieu Rugby XV 2 équipes
rc chilly-mazarin 3 équipes
RC Compiègne
rfc cill dara
1 équipe
Irlandais de Kildare (40km au sud de Dublin)
2 équipes
OR S C.A. Y C AY B LUB RUG
aas fresnes 7 équipes
US JOUé-lès-TOURS 7 équipes
ca orsay rc / co les ulis
RC Massy Essonne 5 équipes
10 équipes
Programme du samedi 9 juin
us metro rugby 2 équipes
as montigny le bretonneux 5 équipes
rcc montrevel 1 équipe
14h00 : Validation des inscriptions (se rendre au podium d’accueil) 14h30 : Début des matchs de poules (qualification) 16h30 : Finales des Challenges 17h30 : Remise des coupes et récompenses
Programme du dimanche 10 juin
ENTENTE DE L’ORNE 1 équipe
US PALAISEAU 2 équipes
rc paris 15 4 équipes
09h00 : Validation des inscriptions (se rendre au podium d’accueil) 10h00 : Début des matchs de poules (qualification) 12h30 : Déjeuner 13h30 : Reprise des matchs (phases finales) 16h30 : Finales des Challenges 17h30 : Remise des coupes et récompenses
Programme des animations us pithiviers 3 équipes
rca cergy pontoise 3 équipes
stade français 6 équipes
• Vente de tickets de tombola : 2€ par ticket • Vente de boissons et sandwiches : 2 stands (voir plan). Achetez sur chaque stand des tickets «repas» et «boissons»
rc val de bièvre 10 équipes
RC VERSAILLES 2 équipes
es viry-châtillon 5 équipes
10
extrait du ré gleme nt L’Arbitrage • En moins de 15 ans, il est assuré par 2 joueurs d’une équipe adverse assistés par leur éducateur. • En moins de 13, 11, 9 et 7 ans, il est assuré par un senior, un junior ou un cadet du club. Si nous n’avions pas suffisamment d’arbitres nous ferions appel aux éducateurs des clubs participants.
Qualification pour la phase finale • A l’issue de la phase de classement les 2 premiers de chaque poule disputent dans la phase finale la partie haute du classement. Les autres équipes la partie basse du classement. • Toutes les équipes auront le même temps de jeu sur l’ensemble de la journée.
Attribution des points »» Match gagné : 4 points »» Match nul : 2 points »» Match perdu : 1 point
Règlements par catégorie Type de Rugby 12 11 9 7 5
Catégorie -15 ans -13 ans -11 ans -9 ans -7 ans
Temps total de jeu 60 min 55 min 45 min 35 min 25 min
Sens Paris Ouest - Province
Dimension des terrains 56 / 48 56 / 42 56 / 30 35 / 25 22 / 12 Stade de la Peupleraie Adresse : 2, rue mademoiselle 91400 ORSAY
STADE
CH*
Sens Province - Paris Ouest
* Club House
2
2 3
Tir à l’arc
3
1
ain Terr
2
nneur
Terrain d’ho
Terra i
1
n an
nexe
ique
hét synt
CH
1
Terrains 1 - Minimes (-15) 2 - Benjamins (-13), Mini-Poussins (-9) et Premiers Pas (-7) 3 - Poussins (-11)
1 2 1 2 3
CH - Club House
J’
Podium Central
Buvettes
Tente Vestiaires 5, 6 Tente Vestiaires 1, 2, 3, 4
Stand Restauration
Table marque -11 Table marque -13, -9 et -7 Table marque -15
Tentes 7 & 8
Tombola / Boutique
Protection Civile
11 l’arbitre ! le rugby... Je respecte
OR S C.A. Y C AY B LUB RUG