Issuu on Google+

34567 5 ˚) 6>56

SY dZTV*WnZ*

ıı)H


34567

JUNE 5E 6>56

S`*3B 86 5<6 >>> S/*2bnaq 5=8 Y\,*YS

˚ w   ı " x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS \-* -\,d qV 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1a,TbdD \/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ \31 *`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z* `*yD *a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada* `Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\^bn Z* h\WT \3\-\ *`ab,*D ,T/VS -\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T š`dZbd2bnaq Z* T+WT^D 1 /Wq ]`\/*3dD S/*ZZq gT2^ ]d+WTV*gT^ 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT ,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * `1gnVSf Sa*Zn P w`SabSqZanVT `1gnVT Sa*ZZqD 1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C  P w1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D

ı ı 7 S g1 4,Sh*yZ* VZS3V*H 8 ZS-* /\ab\,T`ZSf ]`\`\gb, 9 ZS-* ]`*,/S,\^ Tab\`T^ : *dV\,\ b\hZ* VZS-*

 

58

*+WS3*yY\an /\ \-*D w,\q /dj*DDD ZS4nV\ afSWSbnaq Z*/T YZ\px

59

Sb*hT 4*]SbdpbnD \Yd ,T/VS -\,S ]`\]\,T/dpbn ,T/ /\Yd /\ /\YdH

5:

\-\ ,hSbn \31 W\,\D \Yd b`1+* ,3S,*bS \31 TYGqH Sab 4 ı`W*Z/T^

68 6: 7>

S ,S 4Z*2b1H *,h*yb1 a,\^f /Tb1yD ]\h*bVd ,]1`bSyE ]T4ZTj1 aWdfZqZSy

 ˝   ˚ ı 5>

\,1`/1yW T ]1`j* /`dV\,*Z* T+WTq *Z-WTyanV\p Y\,\p

56

-\,* ,T/V`S, Y1ZT \hT

5<

˙\+`* Z\,SZ* db,1`/3d2bnaq d 1aa*W\ZTV*f

66

)V `\4]\`q/3*bSan -`TjYSE V\WS ^f ab*W\ Y1Zj1H

6;

\WS Z1Y\3WS,1 2 Y\3WS,SY

; TWTaZ* 4+T`V* VZS < ZS-* ]`*VbShZ\^ Yd/`\abT = w#\+ \b`SY*bS ,ThZ1 3Sbbqx


wa1 Sa*ZZq Z*bfZ1Z1 \-\Y T V\`SaZ1DDD k\+ \3* Wp/SZ* +dW* , dan\Yd ,]`*,Z* y gTWV\,Sb\ a]\`q/31Z* /\ ,aqV\-\ /\+`\-\ /TW*x L6   ı) 7B5:E 5;MD

S g1 4,Sh*yZ* VZS3V*H

˚ ı Wp/S ,,*3*pbnE k\ T+WTq 2 V\O `SaZ\p VZS-\pD  qV /dY*2b1 ,SH #\ 4 Z*,1/1Z\-\ ZS3h1 Z*yWT]j1 ,T/\+`*3*2 ,*j ]\-Wq/ Z* gp VZS-dH ˙ *`ZSy WTb1`*bd`ZSy b,T` ˙ ,qk1ZZ* VZS-*E qV* ab\^bn Z*`T,ZT 4 TZjSYS a,qk1ZZSYS VZS-*YS ˙ ˛+T`ZSV W1-1Z/E qVSy YTabSbn ]\,h*ZZq /Wq Wp/1y ˙ \31 W\,\



SZSV*2 4*]Sb*ZZqB hS ,*j ]\-Wq/ Z* T+WTp ,4*-*WT Y*2 qV1an 4Z*h1ZZqH an k\ gq VZS-* -\,\`Sbn a*Y* ]`\ a1+1B wa1E k\ +dW\ Z*]Sa*Z1 `*ZTj1E Z*]Sa*Z1 Z*Y /Wq Z*dVSE k\+ h1`14 ,Sb`S,*WTabn T ]\O bTfd 4 Sa*Zn YS Y*WS Z*/Tpx L SYWqZ 59B8MD b31E a*Y* T+WTq -\,\`SbnE k\ ,\O Z* +dW* Z*]Sa*Z*E *+S Z*,h*bS T ]\bTj*bS Z*aE * b*V\3 Z1abS Z*Y Z*/TpD  ,bTYE qVk\ T+WTq 2 WSj1 WTb1`*O bd`ZSY b,\`\Y *+\ ]`\ab\ \/ZT2p 4T a,qO

k1ZZSf VZS-E hS ,S /\,T`qbSY1b1 ^yH S

+d/1b1 ,,*3*bS ^^ Z*/TyZSY /31`1W\Y Z*O

,h*ZZq T ]\`*/ /Wq a,\2^ `\/SZSE Z*,Tbn qVk\ 4*]Sa*Z1 , ZTy Z1 d4-\/3d2bnaq 4 ,*O jSYS ]\-Wq/*YSH )V+S T+WTq +dW* 4+T`O V\p YTeT,E hS Z1aW* + ,\Z* ,*Y ]\bTfd b* Z*/TpH ˛ TZj\-\ +\VdE YTWny\ZS Wp/1yE qVT ,SO ,h*pbn T+WTpE ]1`1V\Z*ZTE k\ ,\Z* a]`*,O /T 2 \3SY W\,\YD  k\ ,T/`T4Zq2 T+WTp ,T/ TZjSf VZS-H  ]\/*WnjSf ab*bbqf YS `\4-WqZ1Y\ ]Gqbn dZTV*WnZSf \a\+WS,\ab1y

gT2^ VZS-SD

   " ˙ 5 ˚ ) 6>56

3


  Ë&#x2122;  Äą  

  wË&#x203A;\ ,aTf bSf /\+`Sf aWT,E k\ ]`\ ,*a -\,\`S, +d, \a]\/nE \- ,*jEP da1 4+dW\aqx LÄą   67B58MD

LIRWIN HD LINTONE wA LAWYER EXAMINES THE BIBLExM

34567  S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT^ *+\ k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SW\aq +14V\jb\,Z1 /\O Y*jZ2 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqH `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ]\/*O ZSf bdb */`1aD \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD

4

`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB  The Ridgeway, London NW7 1RN. Äą4`*^WnB PO Box 29345, ´ 61293 Tel Aviv. Äąa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Äąb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. \W/\,*E Ë&#x2DC; 1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chi ¸sinau. TY1hhSZ*B 65617 Selters. \Wnk*B ulD Warszawska 58E >9O<7> NadarzynD \`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. \aTqB 5=;;7=E *ZVbO1b1`+d`-E ]D \WZ1hZ\1E dWD `1/ZqqE :D W\,*hhSZ*B PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. "B 25 Columbia Heights,  Brooklyn, NY 11201-2483. V`*^Z*B *Na =99E n,T,O`pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.

Vol. 133, No. 11

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Ë&#x2DC; 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Semimonthly

UKRAINIAN

5 Robert Harding Picture Library/SuperStock

w T+WT^ b*V +*-*b\ ]`\`\gb,E qVT ,31 ,SV\Z*WSaqE k\ +dW\ + Z1W\-ThZ\ ]`S]Sad,*bS g1 aWT]\Yd ,S]*/Vdx

 ÄąË&#x2122;ÄąË&#x203A;) & ) Äą Äą) ÄąË&#x2122; Äą" H b*`\O /*,ZT \`*VdWS L,TkdZSM ,S-\W\jd,*WS ,V`*y bdY*ZZT y Z1Z*/TyZT ]`\`\gb,*D \`\aV\]S ZThSY Z1 WT]jTD dbdO `\W\-Tq a]S`*2bnaq Z* adh*aZT 4Z*ZZq T Z*,Tbn Z1 Z*Y*O -*2bnaq V\ZV`1bZ\ ]1`1/+*h*bSE qVSY +d/1 Y*y+dbZ2 h1`14 VTWnV* ab\`ThD * ]`\bS,*-d gn\Yd +T+WTyZT ]`\O `\gb,* 2 /1b*WnZSYS T 4*,3/S a]`*,/3dpbnaqE Z*,Tbn

qVk\ ab\adpbnaq /*W1V\-\ Y*y+dbZn\-\ LÄąa*^ 8:B5>MD

 Ë&#x2122;D  VI ab\`ThhT /\ ZD 1D ]`\`\V Ë&#x2122;*ZS^W +*hS, ]`\`\h1 ,S/TZZq ]`\ j,S/Vd ]\`*4VdE qVd `1gTq Y*W*

4*,/*bS T/\O1`aT^D S/TZZq b*V\3 ,T/V`SW\ b1E k\E qV

bTWnVS ]1`1Y\3ZSy g*` `1gT^ /d31 4YTgZSbnaqE y\-\ g*`ab,\ +d/1 w4W*Y*Z1xD #\ ]`Sy/1 y\Yd Z* 4YTZdH Ë&#x2122;*O

ZS^W ]Sj1B w \bS`S g*`ab,* ]\ab*Zdbn T4 gn\-\ Z*`\/dE

*W1 ,31 Z1 , y\-\ aSWTx LË&#x2122;*ZS^W* <B9P<E 6>P66MD

ÄąË&#x2122;Ë&#x161;) Äą ÄąD \Z*/ 6>> `\VT, ]TaWq Ë&#x2122;*ZS^W*

g*`1Y `1gT^ ab*, W1Va*Z/` *V1/\ZanVSyD Ë&#x203A;* /1aqbn `\VT, W1Va*Z/` `\4-`\YS, T/\O1`anVd TY]1`Tp T ]\O

jS`S, ,W*/d `1gT^ *3 /\ `ThVS ÄąZ/d Ladh*aZSy *VSaO b*ZMD `\b1 W1Va*Z/` Z1a]\/T,*Z\ ]\Y1` d ,TgT 76 `\O VT,D Ë&#x203A;`1jb\pE ]TaWq +Sb,S ]T/ Äą]a\a\YE y\-\ TY]1`Tq `\4]*W*anD \bS`S ]1`1Y\3ZT ]\WV\,\/gT ]\/TWSWS YT3 a\+\p `1gnVd TY]1`TpD  ,bTYE 3\/1Z 4 ZSf Z1 a]`\YT-O aq /\aq-ZdbS ,1WShT W1Va*Z/`* *V1/\ZanV\-\D

# Ë&#x2122; Ë&#x161; H S qV*an TZj* VZS-*E \V`TY T+WT^E YTabSbn ]`\`\gb,\E V\b`1 Z*abTWnVS b\hZ\ 4+dW\anH


   Ë&#x2122;  Äą

Ĺ ĹĹ w) /\VW*/Z\ /\aWT/S, da1 ,T/ a*Y\-\ ]\h*bVdx L 5B7MD 5 bpk, Berlin/Vorderasiatisches Museum, SMB/Olaf M. Tessmer/Art Resource, NY

 ÄąË&#x2122;ÄąË&#x203A;) & ) Äą Äą) ÄąË&#x2122; Äą" H 1-1Z/S y YTeS a]\,Z1ZT e*Zb*abShZSf `\4]\,T/1yE , qVSf Z1 4-*/d2bnaq ]`\ V\ZV`1bZT YTag1,\abTE /*bS b* TY1Z* ]1`O

a\Z*3T,D * ]`\bS,*-d ^Y T+WTq YTabSbn +14WTh Tab\`ShO ZSf ]\/`\+SgnE qVT 4*]1,Zqpbn hSb*h* , ]`*,/S,\abT

b\^ hS TZj\^ ]\/T^ La*W\Y 55=B5:>MD

 Ë&#x2122;D  T+WT^ `\4]\,T/*2bnaqE k\ w*,df\/\Z\O a\`E ,*,SW\ZanVSy g*`DDD ,S,T, /\ *,SW\Zd -\qfTZ* (/1yanV\-\ g*`qxD T4ZTj1 wË&#x161;,TWO1`\/*fE g*` ,*,SO W\ZanVSyE d `\gT a,\-\ 4*g*`p,*ZZqE 4YSWd,*,aq Z*/ -\qfTZ\YE (/SZSY g*`1YE T ,S,T, y\-\ 4 /\Yd d,Gq4Z1ZO

ZqxD `TY b\-\E Ë&#x161;,TWO1`\/*f ]\ab*Z\,S,E k\+ ^3* w,SO /*,*W*aq y\Yd -\qfTZ\,T ,T/ g*`qDDD ]\ ,aT /ZT y\-\ 3Sbbqx L6 *`T, 68B55E 59C 69B6;P7>MD 

ÄąË&#x2122;Ë&#x161;)  Ë&#x161; ĹĹD 1`1/ `d^Z ab*`\/*,Zn\-\ *O ,SW\Z* *`f1\W\-S 4Z*yjWS /1`3*,ZT /\VdY1ZbSE qVT /*O bdpbnaq h*a\Y ]`*,WTZZq *,df\/\Z\a\`* IID  ZSf YTaO bSbnaq ]1`1WTV f*`hT,E qVT ]`S4Z*h*WSan /Wq ,Gq4ZT, b* aWd- ]`S g*`anV\Yd /,\`TD  /\VdY1Zb*f 4-*/*ZT w)dO

VTZ -\qfTZE g*` V`*p )-d/ L(/1^Mx b* y\-\ `\/SZ*D  hS TaZd,*, *,df\/\Z\a\`T, Z*abd]ZSV Ë&#x161;,TWO1`\O /*fH *]Sa Z* ,*4TE 4Z*y/1ZTy Z1]\/*WTV YTab* d4SE ]\,T/\YWq2B w*W*g YTWnO*`/dV* Ë&#x161;,TWO1`\/*f*E ,*,SW\ZanV\-\ g*`qE aSZ* *,df\/\Z\a\`*E ,*,SW\ZanO V\-\ g*`qxD # Ë&#x2122; Ë&#x161; H S TZjT ab*`\/*,ZT `1WT-TyZT VZS-SE

\V`TY T+WT^E b*V b\hZ\ y `1b1WnZ\ \]Sadpbn Tab\`ShZT e*VbSH

Ë&#x2122; & ) 5=8 B *41`+*y/3*ZanV*E *41`O +*y/3*ZanV* LVS`SWShZ1 ]SanY\ME *yY*`*7E *W+*ZO anV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*67E *`*+anV*E *e`SV*ZaE *h\WTE +*dW1E +1Y+*E +1Z-*WnanV*E +TV\WnanV*E +T`Y*ZO anV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,*WWTaTyanV*E ,*`*yO,*`*yE ,1Z/*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E ,T`Y1ZanV* L4*fT/Z*ME -*E -*^bqZanV* V`1\WnanV*E -*ZE -*`TedZ*E -TW+1`banO V*E -TZ/TE -`1ZW*Z/anV*E -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d*`*ZT68E -d/3*`*bTE /*banV*7E 1,1E 1ab\ZanV*E 1eTVE 2,`1yanO V* LT,`SbME 4*Z/1E 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyanO V*E TaW*Z/anV*E Ta\V\E Ta]*ZanV*67E Tb*WTyanV*67E y\O â&#x20AC;š `d+*E V*4*fanV*E V*Z*/*E V*\Z/1E V*b*W*ZanV*E V1hd*E V1hd* LZV*jME V1hd* LqVdh\ME V1hd* L\WT,TqM7E V1O hd* LdaV\ME VS`-S4nV*E VSb*yanV*7 L*d/T\4*]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanO

Y\ME VTVdypE VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\Z-\E V\Z-\ LV\WSjO Zq Y\Z\Vdbd+*ME V\`1yanV*67E V\a*E Vd*Z-*WTE Vd*ZnqO Y*E VfY1`anV*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Wd+*E Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZ/*E Wd\E Y*,`SVTyanV* V`1\WnanV*E Y*yqE Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Y*`*bfTE Y*`j*WWnanV*E Y+dZ/dE YT4\E YTf1E Y\Z-\WnanO V*E Y\`1E Z*d*bWn LT,ZThZ* d1+W*ME Z-*+1`1E Z-*W*E Z/1+1W1E Z/\Z-*E Z1]*WnanV*E Z41Y*E ZT/1`W*Z/anV*67E ZTY1gnV*67E ZTd1E Z\`,14nV*7E ZnqZ1V*E \`\Y\E \b1O b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZanV*E ]*]GqY1Zbd L`d+*ME ]*]GqO Y1Zbd Lp`*a*\ME ]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]1`anV* Le*`O aTME ]T/3SZ \W\Y\Z\,Sf \ab`\,T,E ]\WnanV*67E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnanV*687E `*`\b\Z-*E `\aTyanV*67E `dYdZanV*E a*Y\*E a*Z-\E a*]\b1V L]1`1jSy\VME a,*4TE a1+d*ZanV*E a1yj1WnanV* V`1\WnanV*E a1`+anV*E a1`+anV* LW*bSZanO

  & â&#x20AC;˘ Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë? â&#x20AC;˘ Ë&#x2122; Ë&#x161;E  )  Ë&#x203A;Ë&#x2122; &) (Ë&#x2122;Ë&#x161;â&#x20AC;˘& â&#x20AC;˘   )Äą

wT+WTyZ1 WTb\hSaW1ZZq T -1\-`*eThZT \]SaS 2 b\hZTjSYS y Z*/TyZTjSYS 4* bTE k\ 4-*/*Z\ , TZjSf /*,ZTf /\VdY1Zb*fx LROBERT D. WILSONE wA SCIENTIFIC INVESTIGATION OF THE OLD TESTAMENTxMD

V1 ]SanY\ME a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fTWTE b*-*WnanV*7E b*^bqZanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*E b*b*`anV*E b,TE b1Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`SZnqE b\VO]TaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*O WdE bd`1gnV*E d-\`anV*67E d4+1gnV*E dV`*^ZanV*E dY+dZO /dE d`/dE d`ddZ/E eT/3TyanV*E eTZanV*7E e`*Zgd4nV*687E f*da*E fTWT-*yZ\ZE fT`TOY\bdE f\`,*banV*E g\gTWnE h1anV*7E hSh1,*E hTWd+*E hTb\Z-*E hTbdY+dV*E j,1/anV*7E j\Z*E q]E q]\ZanV*67D

 *V\3 j`Seb\Y `*yWqD 6 *V\3 CDD 8 *V\3 MP3 CD-ROMD 7 d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.


     wT+* Z1 ]Sa*, q b\+TE /*phS ]\`*/S y 4Z*ZZqE k\+ ]\V*4*bS Z*/TyZTabn ]`*,/S,Sf aWT, T k\+ bS ]\,1`Zd,aq 4T aW\,*YS ]`*,/SHx L  ı˚• 66B6>E 65E MD

 ı˙ı˛) & ) ı ı) ı˙ ı" H b*`\O /*,ZT VZS-S h*ab\ ,SVW*/*pbn ]\YSWV\,T b* jVT/WS,T

T/1^E qVT ,31 /*,Z\ ,T/VSZdW* adh*aZ* Z*dV*D *,Tbn 4* Z*j\-\ h*adE 4 \-Wq/d Z* Z\,T ,T/V`SbbqE Z*dV\,gqY /\O

,\/Sbnaq `1-dWq`Z\ ]1`1-Wq/*bS a,\^ b,1`/31ZZqD W1

, T+WT^ aV*4*Z\E k\ ^^ *,b\`\Y 2 ,\`1gn T k\ y\-\ W\,\ wb`S,*2 ,ThZ\x L5 1b`* 5B69MD

 ˙D \ya1^, 4*V\Z Z*V*4d,*, T4`*^WnbqZ*Y 4*V\O ]d,*bS Z1hSab\bS w]\4* b*+\`\Yx L\,b\`1ZZq ˛*V\Zd 67B57E 58MD )Vk\ fb\an b\`V*,aq b`d]* b,*`SZS hS Wp/SO ZSE ,TZ ]\,SZ1Z +d, ]\YSbSaq T ,S]`*bS a,Ty \/q- L1,Sb 55B6;E 6<C SaW* 5=B58P5:MD `\V*31ZT Y*WS ]1`1+d,*bS , V*`*ZbSZTE *3 ]\VS \+ab131ZZq ,Sq,WqW\E k\ ,\ZS ,31 Z1 4*`*4ZT L1,Sb 57B5P<MD

w˙d31 ,`*3*2 b1E Z*aVTWnVS b\hZSYS 2 ,V*4T,VS \ya12,\-\ 4*V\Zd k\/\ -T-T2ZSx L˙O ALDO CASTELLANI  ALBERT JD CHALMERSE wMANUAL OF TROPICAL MEDICINExM

# ) )   ˚˙D ˚e1VbS,Z\ +\`\bSO aq 4 1]T/1YTqYS Y\3Z*E qVk\ Z*W13Z\ ]\4+d,*bSan Z1O hSab\bE YSbS `dVS T /\b`SYd,*bSan ,SY\- V*`*ZbSZdD *YE /1 Z1Y*2 bd*W1bT, *+\ V*Z*WT4*gTyZSf aSab1YE ]\O b`T+Z\ w,S]\`\3Zp,*bSaq k\Z*yY1Zj1 4* 7> Y1b`T, ,T/

+d/nOqV\-\ ,\/\yYSk* T 4*V\]d,*bS e1V*WT^x LY1`SV*ZO anVSy g1Zb` V\Zb`\Wp T ]`\eTW*VbSVS f,\`\+MD ˛-T/Z\

4 ]\,T/\YW1ZZqY a1a,TbZn\^ \`-*ZT4*gT^ \f\`\ZS 4/\`\O ,GqE d YTag1,\abqfE /1 Z*W13Z\ ]\4+d,*pbnaq Z1hSab\bE `T,1Zn f,\`\+E k\ ad]`\,\/3dpbnaq ]`\Z\a\YE 4Y1ZjS,O aq Z* 7: ,T/a\bVT,D 1Zj qV 6>> `\VT, b\Yd WTV*`T 4`\4dYTO WSE k\ 4*`*3*WS +*-*bn\f ]*gT2ZbT,E +\ Z1 YSWS `dV ]TaWq b\-\E qV b\`V*WSaq b`d]T,D Sk14-*/*ZSy 1Zb` Z*4S,*2 YSbbq `dV wZ*y1e1VbS,ZTjSY 4*a\+\YE qVSy 4*]\+T-*2 4*O `*31ZZp f,\`\+*YSxD  k\ aV*4*bS ]`\ V*`*ZbSZ ]`\V*O 31ZSf *+\ bSfE fb\ d`*31ZSy 4*`*4ZSYS f,\`\+*YSH 1O k\/*,Z\ , \/Z\Yd Y1/ShZ\Yd h*a\]SaT -\,\`SW\aqB w*

`*ZZTf ab*/Tqf 1]T/1YT^ V*`*ZbSZ b* T4\WqgTq P g1 2/SZSy b* Z*y/T2,TjSy 4*aT+ 4*]\+T-*ZZp TZe1VgTyZSY 4*f,\`pO ,*ZZqYxD # ˙ ˚ H S qV*an TZj* a,qk1ZZ* VZS-* /*,O

ZSZSE \V`TY T+WT^E d4-\/3d2bnaq T4 adh*aZ\p Z*dV\pH

6    "

˙ 5 ˚ ) 6>56


ı ı  ˛ı    w`\`\gb,\ ZTV\WS Z1 4Gq,WqW\aq 4 ,\WT Wp/SZSE *W1 Wp/S -\,\`SWS ,T/ \-*E V1`\,*ZT a,qbSY /df\Yx L6 ˚  5B65MD  ı˙ı˛) & ) ı ı) ı˙ ı" H b*`\O /*,ZT /\VdY1ZbSE Z*,Tbn bTE qVT +dWS Z*]Sa*ZT , \/SZ h*aE YTabqbn +*-*b\ `\4+T3Z\ab1yD ZS-SE Z*]Sa*ZT `T4ZSYS Wp/nYSE , `T4ZSf YTag1,\abqf T , `T4ZT h*aSE `T/V\ d4-\O /3dpbnaq YT3 a\+\p , daTf ]\/`\+SgqfD `\b1 T+WTq -\O ,\`SbnE k\ ,aT :: VZS-E 4 qVSf ,\Z* aVW*/*2bnaqE Y*pbn

\/Z\-\ ,b\`*D ˛*,/qVS gn\Yd ,aT ^^ h*abSZS -*`Y\ZTyZ\ ]\2/Z*ZT y Z1 ad]1`1h*bn \/Z* \/ZTy L6 SY\eTq 7B5:MD  ˙D \ya1yE qVSy 3S, d XVI ab\`ThhT /\ ZD 1D T +d, ]*abdf\YE Z*]Sa*, d ]1`jTy +T+WTyZTy VZS4T ]`\ b1E k\ Y*2 ]`SybS wZ*aTZZqx P a]*aSb1Wn Wp/ab,*D T4ZTj1 , bTy VZS4T +dW\ ]1`1/`1h1Z\E k\ Z*aTZZq 2 Z*k*/V\Y ,`**Y*E ıa*V* b* )V\,* Ldbbq 7B59C 66B5;E 5<C 6:B68C 6<B58MD `S+WS4Z\ h1`14 9>> `\VT, ]`\`\V *b*Z ,Sq,S,E

k\ g1 Z*aTZZq ]\f\/SbSY1 4 g*`anV\^ /SZ*abT^ ˙*,S/*

L6 *Yd^W* ;B56MD 1`14 bSaqhd `\VT, ]TaWq gn\-\ *]\ab\W *,W\ ]\qaZS,E k\ Z*aTZZq P g1 ıada T -`d]* y\-\ ,SO +`*ZSf ]\aWT/\,ZSVT, L SYWqZ 5B5P8C *W*bT, 7B5:E 6=MD ˛`1jb\pE ]T/ VTZ1gn I ab\`Thhq ZD 1DE , \ab*ZZTy VZS4T

T+WT^ ]`\`\Vd,*W\anE k\ bTE fb\ Z*W13Sbn /\ Z*aTZZqE a,T/hSbSYdbn Z* 41YWT ]`\ ıada*E ,\aV`1aZdbn /\ Z1+1aO Z\-\ 3Sbbq T ]`*,SbSYdbn 4 ZSY 5>>> `\VT,D *4\Y 4 ıadO a\Y ,\ZS 4ZSk*bn ˙Sq,\W* T ,`qbdpbn Wp/ab,\ L+Gq,O W1ZZq 56B5;C 6>B:P5>MD

# ˝ & ı ı˛ıD 1\W\- d^ ˘\aa\ZE `1b1WnZ\ /\aWT/S,jS :: +T+WTyZSf VZS-E Z*]Sa*,B w1Z1 ,`*4SW\ b1E Z*aVTWnVS gTWTaZ\p 2 T+WTqE qV* dVW*/*W*an ]`\bqO -\Y 59 ab\`Th +*-*bnY* ]SanY1ZZSV*YSDDD aT ,\ZSE Z*O ,Tbn Z1 4*,3/S g1 `\4dYTphSE /\b`SYd,*WSan \/Z\-\

]W*Zd b* ]T/,\/SWS /\ \/Z\^ ,1WShZ\^ TabSZSE * a*Y1 P TabSZS ]`\ b1E qV SZ \3Sy d`qbd2 a,Tbx LwTheopneusty

—The Plenary Inspiration of the Holy ScripturesxMD

# ˙ ˚ H SE \V`TY T+WT^E TaZd2 k1 qV*an VZSO -*E V\b`d ]Sa*WS 8> h\W\,TVT, ]\Z*/ 59>> `\VT, T V\b`* Z1 YTabSbn ad]1`1hZ\ab1yH

waT `*4\Y gT ]Sa*ZZq db,\`ppbn \/Zd gTWTaZd VZS-dDDD 1Y*2 3\/Z\-\ TZj\-\ WTb1`*bd`Z\-\ b,\`dE qVSy +S /\`T,ZpO ,*, ^y T +\/*y hSY\an +d, ]\/T+ZSy /\ Z1^x LJAMES ORRE wTHE PROBLEM OF THE OLD TESTAMENTxM

   " ˙ 5 ˚ ) 6>56

7


     ı

˙ ı w˙Wq Y\2^ Z\-S ,\2 aW\,\ P a,TbSWnZSVE b\ a,TbW\ /Wq ab13VS Y\2^x L  55=B5>9MD  ı˙ı˛) & ) ı ı) ı˙ ı" H SY*W\

WTb1`*bd`ZSf b,\`T, ab*WS VW*aSV\pE *W1 ^fZT ]\`*/S Z1 4*,3/S ]`*VbShZTD ı Z*,Tbn ]\aT+ZSVS Z* `T4ZT b1YS /\O ,\/Sbnaq ]\abTyZ\ ]`Sab\a\,d,*bS /\ adh*aZ\-\ 3SbbqD  ,bTYE d ,qb\Yd SanYT aV*4*Z\E k\ ,\Z\ w+dW\ Z*]SO a*Z1 `*ZTj1DDD Z*Y /Wq Z*dVSx L SYWqZ 59B8MD  ˙D T+WTq Z1 2 ]\aT+ZSV\Y 4 Y1/SgSZSE ]`\b1 ,\O Z* YTabSbn ]\`*/SE qV ]T/b`SYd,*bS /\+`1 1Y\gTyZ1 y eT4ShZ1 4/\`\,GqD `SYT`\YE d ZTy aV*4*Z\E k\ wW*-T/Z1 a1`g1 P 3Sbbq b\ /Wq bTW*x L`S]\,Tab1y 58B7>MD \O 31 W\,\ 4*ab1`T-*2B wb\ ,T/\V`1YWp2bnaqE b\y jdV*2

,W*aZ\-\ +*3*ZZq y V1]Vd2 4 daqV\^ `\4dYZ\^ ]\`*/Sx T /\/*2B wTWnj1 k*abq P /*,*bSE * Z1 +`*bSx L`S]\O

,Tab1y 5<B5E \YDC ˙T^ 6>B79MD

w) /d31 /\,T`qp T+WT^DDD b\Yd k\ ,\Z* /*2 hd/\,T ]\`*/SE qV ]T/b`SYd,*bS 4/\`\,Gqx

# ˝ &  ııD \yE fb\ Y*2 a]\VTyZd ,/*hdE f\`\jSf /`d4T, T 2 k1/`SYE qV ]`*,SW\E Y*2 V`*k1

4/\`\,GqD w˝d`Z*W Y1`SV*ZanV\^ Y1/ShZ\^ *a\gT*gT^x ]\,T/\YWq2B w h\W\,TVT,E qVT ,S+df*pbn -ZT,\YE TY\O ,T`ZTabn TZadWnbd ,/,ThT ,Sk*E ZT3 d bSfE V\b`T V\Zb`\O

Wppbn a,\^ 1Y\gT^xD ˙1aqbS`ThZ1 /\aWT/31ZZqE ]`\,1/1O

Z1 , ,ab`*WT^E ,Sq,SW\E k\ WTbZT Wp/SE V\b`T wY*pbn /\+`T ab\adZVS 4 /`d4qYS b* 4Z*y\YSYSxE 4*4,Sh*y 3SO ,dbn /\,j1D  6>>< `\gT /\aWT/ZSVS 4 *Z*/S T " 4*O q,SWSE k\ wbTE fb\ Z1 jV\/d2 -`\j1y /Wq TZjSfE ]\hdO

,*pbnaq k*aWS,TjSYS 4* bSfE fb\ ,Sb`*h*2 ^f WSj1 Z* a1+1xD

# ˙ ˚ H )V* k1 VZS-*E \V`TY T+WT^E V\b`* Y*2 VTWnV* bSaqh `\VT,E /*2 ]`*VbShZT ]\`*/S k\/\ 4/\O `\,GqH

LHOWARD KELLY, FOUNDING FACULTY MEMBER OF THE JOHNS HOPKINS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINEMD

8    "

˙ 5 ˚ ) 6>56


w#   

ı˚ ˝ )x w#\+ \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE ]\b`T+Z\ ]T4Z*,*bS b1+1E 2/SZ\-\ ]`*,/S,\-\ \-*E T ]\aW*Z\-\ b\+\p ıada* `Sab*x Lı 5;B7MD ) Y\31 `qbd,*bS 3SbbqD an ]`SO

VW*/ 4 *e`SV*ZanV\^ V`*^ZS T-1`D \O WS /1aqbSYTaqhZSy d-d 4*f,\`T,E y\-\ Y*bS P YTag1,* ]`*gT,ZSgq \f\`\ZS 4/\O `\,Gq P 4Z*W*E qV 4*`*/SbS gTy ]`\+W1YTD \Z* +14 4,\WTV*Zn ]`S-\bd,*W* y\Yd `\4O

hSZ 4 gdV`dE a\WT b* hSab\^ ,\/SD )V 4*a,T/O hS, ]`1/ab*,ZSV (ı˚ dE 4*,/qVS b\O YdE k\ ,\Z* w]`*gp,*W* d ae1`T \f\`\ZS

4/\`\,Gq T , gTy aSbd*gT^ /TqW* j,S/V\E ^^ aSZ Z1,/\,4T \/d3*,xD

˛Z*ZZq 4 T+WT^ b*V\3 `qbd2 3SbbqD 1`O jSy +T+WTyZSy ]SanY1ZZSVE \ya1yE aV*O 4*,B w1 /Wq ,*a Z1 aW\,\ ]\`\3Z2EP ,\Z\ 3Sbbq ,*j1E T gSY aW\,\Y ,S ]`\/\,3SO b1 /ZT Z* gTy 41YWTx L\,b\`1ZZq ˛*V\Zd 76B8;MD S a]`*,/T \31 W\,\ Y\31 ]`\O /\,3SbS Z*Y 3SbbqH  qV\Yd `\4dYTZZT w,\Z\ 3Sbbqx Z*j1H  ]\]1`1/ZTf ]GqbS ab*bbqf YS ]\+*O hSWSE k\ T+WTq P g1 Z*/4,Sh*yZ* VZS-*D \Z* YTabSbn /\ab\,T`ZT ]`\`\gb,*E b\hZT

Tab\`ShZT b* Z*dV\,T /*ZTE daT ^^ h*abSZS

-*`Y\ZTyZ\ ]\2/Z*ZTE ^^ ]\`*/S Z*/TyZT b* ]`*VbShZTD a1 g1 `\+Sbn T+WTp dZTV*WnO

˛

Z\p T Z1]\,b\`Z\p VZS-\pD \3 V\WS T+O WTq \+Tgq2 ,ThZ1 3SbbqE hS Z1 ,*`b\ /\,TO

`qbS ^y b*V\3 d gn\YdH ˛*\f\hd2Y\ ,*a /\,T/*bSaqE qV b\hZ1

4Z*ZZq 4 T+WT^ Y\31 ]`SZ1abS ,*Y /dj1,O ZSy a]\VTyE * , Y*y+dbZn\Yd P a]`*,3Z2 k*abqD ,T/VS -\,S \f\h1 /\]\Y\3dbn ,*Y 4/\+dbS b*V1 4Z*ZZqD

T+WTq b*V\3 dZTV*WnZ*E +\ ,T/]\,T/*2 Z* b*VT ,*3WS,T 4*]Sb*ZZqB ˙  h\Yd a1Za 3SbbqH ˙ \Yd TaZd2 abTWnVS ab`*3/*ZnH ˙ )V* Z*/Tq /Wq ]\Y1`WSfH T+WTyZT ,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZq ,S 4Z*y/1b1 d gTy VZS3gTD ]d+WTV\,*Z*

,T/V*YS -\,SD



Z*a]`*,/T & ı ı)H


\,1`/1yW T ]1`j*

/`dV\,*Z* T+WTq *Z-WTyanV\p Y\,\p From the book Our English Bible: Its Translations and Translators

Ë&#x161; " T+WTq *Z-WTyanV\p Y\,\p Z1

YTabSbn 3\/Z\^ 4-*/VS ]`\ b\-\E fb\ ^^ ]1`1VW*,D \Z* ]\+*hSW* a,Tb 5979 `\Vd 4* ab*`*ZZqY *yW4* \,1`/1yW*D \/T y\O -\ V\W1-* TWnqY SZ/*Wn +d, d,Gq4Z1ZSy

4* /1qVT a,\^ ]`*gTE ]\,Gq4*ZT 4 ]1`1VW*O

/*ZZqY T+WT^D *abd]Z\-\ `\Vd SZ/*Wq ab`*bSWSD 1,Z* h*abSZ* ]1`1VW*/d \,1`/1yW* ĹĄ`dZbd,*W*an Z* ]`*gT SZ/*WqD \h* 4*

b\-\ h*ad `T4ZT ]1`1VW*/*hT T+WT^ ]\]W*O bSWSaq ,W*aZSY 3SbbqY 4* ]`*gp Z*/ gTO 2p VZS-\pE \,1`/1yW\,T ,/*W\aq Z*/`dO Vd,*bS a,Ty ]1`1VW*/ b* dZSVZdbS ab`*bSD \-\ /\aq-Zd, g1y ]1`1VW*/*hH



\h*b\V ]`*gT *yW4 \,1`/1yW Z*`\/S,aq , â&#x20AC;˘\`VjS`T LZ-WTqME Y*+dbn 58<< `\VdD TZ Z*,h*,aq d 1Y+`S/3anV\Yd dZT,1`aSb1bT y 5958 `\O Vd +d, ,Sa,qh1ZSy Z* `SY\OV*b\WSgnV\-\ a,qk1ZSV*D â&#x20AC;˘\-\ Z*ab*,ZSV \+1`b *`Za `\4]*WS, d Zn\Yd ]`*-Z1ZZq `1e\`Yd,*bS

g1`V,dD  596< `\gT *`Za dbTV 4 Z-WT^D 1O `14 56 `\VT, g1`V\,ZT V1`T,ZSVS a]*WSWS gn\-\ `1e\`Y*b\`* Z* ab\,]TD  596< `\gT \,1`/1yW ]\h*, ,Sabd]*bS

, g1`V,T ]`\bS Z1+T+WTyZSf 4,Sh*^, V*b\O â&#x20AC;š WSVT,E qVO\b ]\VW\ZTZZq \+`*4*YE a]\,T/T b* Y1aSD 1`14 g1 y\-\ 3Sbbp 4*-`\3d,*W*

Z1+14]1V*E b\Yd ,TZ Z* aTY `\VT, ,S^f*,

4 Z-WT^ /\ TY1hhSZS y \a1WS,aq , *YO +d`4TD *Y \,1`/1yW ]1`1+d,*, `*4\Y 4 TO WnqY\Y SZ/*W1YD \ZS ]`*gp,*WS Z*/ 10    "

Ë&#x2122; 5 Ë&#x161; ) 6>56

a]TWnZSY ]`\1Vb\Y P ]1`1VW*/\Y T+WT^E qVd Y\-WS + ,TWnZ\ hSb*bS ]`\abT Wp/SD

T/ h*a ^fZn\^ a]T,]`*gT \,1`/1yW Z*O ,h*,aq ,T/ SZ/*Wq YSab1gb,* ]1`1VW*O

/*ZZq T+WT^D

1`T\/ 4YTZ

SY h*a\Y aSbd*gTq , Z-WT^ 4YTZp,*O W*anD  5978 `\gT V\`\Wn 1Z`Tf VIII ,T/O Y\,S,aq ,S4Z*,*bS ,W*/d ]*]S `SYanV\O -\D \`\Wn b*V\3 4*f\]S,aq T/12p 4`\+SbS T+WTp /\abd]Z\p /Wq ]`\abSf *Z-WTygT,D Ë&#x203A;* g1 4*,/*ZZq ,4q,aq ,W*aZ1 \,1`/1yWD TZ Y*yab1`Z\ ,\W\/T, *Z-WTyanV\pE *W1 Z1 Y*, b*V\-\ Y\,\4Z*,h\-\ /\a,T/dE qV y\-\ V\W1-* y Z*ab*,ZSV SZ/*WnE V\b`Sy ,TWnZ\ ,\W\/T, 2,`1yanV\p b* -`1gnV\pD \,1`/1yW ]1`1-WqZd, ]1`1VW*/ SZ/*WqE ]\`T,ZpphS y\-\ 4 W*bSZanVSY T ZTY1gnO VSY b1Vab*YSD T+WTq , ]1`1VW*/T \,1`/1yW* +dW* Z*O /`dV\,*Z* , ,`\]T 5979 `\VdE 4* `TV /\ ab`*bS SZ/*WqD  ZTy YTabSW*aq j*Z\+WSO ,*E /1k\ W1abS,* ]`Sa,qb* V\`\Wp 1ZO `Tf\,TD \,1`/1yW 4*]1,Zq, 1Z`Tf*E k\

4 T+WT^ ,SWdh1Z\ ]`SYTbVS SZ/*WqE V\bO `T ,,*3*WSaq a]T`ZSYSE +\ , ZSf Z*/YT`Z\ Z*-\W\jd,*W\aq Z* Z1+T+WTyZSf ,h1ZZqf

V*b\WSgnV\^ g1`V,SD \3 1Z`Tf /*, 4-\/d

Z* ,S/*ZZq gT2^ T+WT^D b31E aSbd*gTq ]\O h*W* 4YTZp,*bSanD T+WTq , ]1`1VW*/T \,1`/1yW* ,SyjW* 597; `\Vd d /,\f `1/*VgTqfE k\ +dWS Z*O

/`dV\,*ZT , Z-WT^D \-\ 3 `\Vd , Zb,1`O ]1ZT Z*/`dVd,*WS wT+WTp 1bnpxE qV* ]\O


Ë&#x203A;ÄąB Ë&#x161;   Ë&#x203A;  & Äą  Äą ÄąĹĹ 597; 

Photo source: From The Holy Scriptures of the Olde and Newe Testamente With the Apocripha by Myles Coverdale

2/Zd,*W* ]`*gp SZ/*Wq T \,1`/1yW*E 4*b,1`/31Zd V\`\W1Y 1Z`Tf\YD

\W\,ZSy `*/ZSV V\`\Wq \Y*a `\YO ,1WnE qV\-\ ]T/b`SYd,*, `1ZY1`E *`fTO 2]SaV\] 1Zb1`+1`TyanVSyE ]\+*hS, ]\O

b`1+d ,S/*bS ]1`1-WqZdbd ,1`aTp wT+WT^ 1bnpxD \Yd ,TZ 4,1`Zd,aq /\ \,1`/1yO

W* 4 ]`\f*ZZqY k1 `*4 \]`*gp,*bS ,1an ^^ b1VabD \`\Wn 1Z`Tf 597= `\Vd /*, /\4,TW Z* Z\,d `1/*VgTp ]1`1VW*/d T Z*V*4*, `\4O ]\,ap/SbS g1y ]1`1VW*/ ]\ ,aTf g1`V,*fE k\+ daT Y\-WS y\-\ hSb*bSD Ë&#x203A;* a,Ty `\4YT` T+WTq +dW* Z*4,*Z* w1WSV\p T+WT2pxD

\ ,aTy V`*^ZT Wp/S 4 `*/Tabp a]`SyZqWS

,S/*ZZq gT2^ T+WT^D

]*/kSZ* \,1`/1yW* TaWq aY1`bT 1Z`Tf* VIII T ,abd]d Z* b`\Z Ë&#x161;/,*`/* VI , 5995 `\gT \,1`O /1yW +d, ]`S4Z*h1ZSy 2]SaV\]\Y Ë&#x161;Va1b1O `*D  ,bTYE V\WS 5997 `\Vd 4*YTabn Ë&#x161;/,*`O /* ab*W* ]`*,SbS ]`\V*b\WSgnV* V\`\W1,* *`TqE \,1`/1yW YdaS, dbTV*bS , Ë&#x2122;*O

ZTpD T4ZTj1 ,TZ ]1`1^f*, /\ ",1yg*`T^E /1 ]`\/\,3S, a,\p ]`*gpD TZ b*V\3 ,SO

/*, b`S *Z-WTyanVT ,1`aT^ h*abSZS Sa*ZnE qVd ]`SyZqb\ Z*4S,*bS w\,SY Ë&#x203A;*,Tb\YxE 4 b1Vab\Y W*bSZ\pD T ,S/*ZZq Y*WS /\]\O Y*-*bS a,qk1ZSV*Y d /\aWT/31ZZT ,qb\O -\ SanY*D `\fS /S,ZSY 2 b\y e*VbE k\ \,1`/1yW

Z1 ,3S,*, d a,\2Yd ]1`1VW*/T T+WT^ \O 3\-\ TY1ZT w-\,*xD  a,\2Yd ]1`1VW*/T ,`1yanVSf Sa*Zn SZ/*Wn ,SV\`Sab*, g1 TYGq ]\Z*/ 6> `*4T,D  VZS3gT w\,1`O

/1yW T y\-\ T+WT^x L*,b\` Ë&#x2122;3D \4WTM -\O ,\`SbnaqB w 5979 `\gT \,1`/1yW ]\,ZTaO bp ,T/VSZd, TYGq r-\,*sxD `\b1 4-\/\Y

d w1WSVTy T+WT^x ,TZ b`ShT ,3S, \31 TYGq -\,*D Ë&#x203A; TZj\-\ +\VdE T+WTq , ]1`1VW*/T \O ,1`/1yW* +dW* Z*y]1`j\p 4 *Z-WTyanVSf

T+WTyE dZTV*WnZTabp qV\^ 2 ,3S,*ZZq ,

4*-\W\,Vd bSbdWnZ\^ ab\`TZVS b1b`*-`*O YS P h\bS`n\f 2,`1yanVSf WTb1`E V\b`SYS ]\4Z*h*2bnaq \31 TYGqD *`b\ 4*4Z*hSbSE k\ g1 ]1`j* T+WTqE , qVTy daT *]\V`SeThO ZT VZS-S ]\YTk1Z\ , /\/*b\VE * Z1 , -\W\,O ZSy b1Vab a1`1/ TZjSf VZS- ,`1yanVSf Sa*ZnD

 a,\^f ]`*gqf \,1`/1yW ,3S,*, hSY*O W\ ,W*abS,Sf WSj1 y\Yd ,S`*4T, b* aWT,E qVT ]1`1yZqWS ]T4ZTjT ]1`1VW*/*hTD 1E Z*O ]`SVW*/E b*VSy ,SaWT,B wË&#x2122;\WSZ* aY1`bO

Z\^ b1Y`q,Sx 4 a*WY* 67E ,T`j* 8D W\,\ wYSWTabnx 4 :O-\ ,T`j* ,3Sb1 /Wq b\-\E k\+ ,T/`T4ZSbS \3d Z14`T,ZqZZd Wp+\, /\ a,\-\ Z*`\/d ,T/ Wp+\,T , gTW\Yd T ,T/ YSW\a1`/qD  w,qb\Yd SanYTD 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbdx L*Z-WDM ,SV\`Sab\,d2bnaq b1 a*Y1 aW\,\E /\ qV\-\ ]\/*2bnaq ]`SYTbV*B w+\B r,T//*Z* Wp+\,sxD w1WSV* T+WTqx \,1`/1yW* w+dW* VdWnYTZ*gT2p daTf ]`*gn ]1`1VW*/d T+O

WT^ *Z-WTyanV\p Y\,\pDDD ,T/b\/TE qV SZO /*Wn 4`\+S, a,Ty ]1`1VW*/ \,\-\ Ë&#x203A;*,Tbdx LwThe Bibles of EnglandxMD W1 a*Y1 ]1`1O VW*/ \,1`/1yW* ]\a]`Sq, b\YdE k\ *Z-O W\Y\,ZSy hSb*h Y*2 /\abd] /\ ,qb\-\ SanY* `T/Z\p Y\,\pD    " Ë&#x2122; 5 Ë&#x161; ) 6>56

11


 

ı˙  ˚ı ı ˛ ı  ı 

]WS,*, k1 \/SZ /1Zn Y\-\ Z1k*aZ\-\ 3SbbqB a*Y\bZTyE q aS/T, d Z1]`\-Wq/ZTy b1Y`q,T y aWdf*, `*/T\E qV1 Z1 abSf*W\ ZT Z* YSbnD ˝Sbbq +dW\ Z1ab1`]ZSYE b\Yd q ,S`TjS, ]\VTZhSbS 4 ZSYD 4q, aVWqZVd ,\/SE ,aS]*, bd/S \b`dbd T ]\ab*,S, Z* ab\WTE +\ a]1`jd f\bT, ]`SyZqbS ,*ZZdE -*`Z\ \/q-ZdbSanE * ,31 b\/T ,S]SbS b\y waY1`b1WnZSy V\Vb1yWnxD ) `\4]\,TY ,*YE h\Yd f\bT, Z*VW*abS Z* a1+1 `dVS T h\Yd q /\aT 3S,SyD

 ˙) 6 Wpb\-\ 5=9< `\Vd ,

]`\,TZgT^ fT/Z1 *a*^E k\ , ˙1O Y\V`*bShZTy 1a]d+WTgT \Z-\D \WS Y1O ZT +dW\ = `\VT,E ]\Y1` +*bnV\E T ,T/b\/T YZ\p \]TVd,*,aq YTy ab*`jSy +`*bD TaWq jV\WS Y1Z1 ]`SyZqWS ]`*gp,*bS Z* V*dhdV\,d ]W*Zb*gTpD /Z\-\ `*ZVd 5=<= `\VdE V\WS q ]Sa*, 4,Tb d V\Zb\O `TE Y1Z1 Z1a]\/T,*Z\ \-\`ZdW* gTWV\,Sb* b1Y`q,*D ]1`jd ]\/dY*W\anE k\ ]`\]*W\ a,TbW\E *W1 +dW\ hdbSE qV ]`*gp2 1W1Vb`\O -1Z1`*b\`D ) 4 3*f\Y 4`\4dYT,E k\ ZTh\-\ Z1 +*hdE Z*,Tbn ]*]1`T, ]1`1/ a\+\pD \VWSV*,jS a,\-\ ]T/W1-W\-\E q ]\O ]`\aS, ,T/,1abS Y1Z1 /\ h1`-\,\-\ Y1O /SV*D TZ ]\`*/S, 4,1`ZdbSaq /\ +TWnj /\a,T/h1Z\-\ WTV*`q , YTabTD *Y WTV*`

]\+*hS,E k\ aTbVT,VS Y\^f \h1y `\4T`,*O ZTE * g1 /d31 a1`y\4Z\D \Yd ,TZ aV1`d,*, Y1Z1 d ab\WSgpE YTab\ TZj*adD

)

˝Sbbq , TZj*aT  ab\WSgT q f\/S, /\ +*-*bn\f \eb*WnO Y\W\-T,E *W1 3\/1Z 4 ZSf Z1 YT- 4*`*/SbS

Y\^y ]`\+W1YTD `\,T,jS 87 /ZT d j]Sb*O WTE q \b`SY*, Y1/ShZSy w,S`\Vx P aWT]\O 12    "

˙ 5 ˚ ) 6>56

b* Z* ,a1 3SbbqI \^ `T/ZT ,\/SWS Y1Z1 /\ `T4ZSf g1`V\, 4* hd/1aZSY 4gTW1ZZqYE *W1 ,a1 Z*Y*`Z\D ˛`1jb\p q ,b`*bS, Z*/TpE k\ V\WSan +*hSbSYd 4Z\,dD \2 3Sbbq ab*W\ b1YO ZSY T , +dV,*WnZ\YdE T , ]1`1Z\aZ\Yd 4Z*h1ZZTD ) ,b`*bS, 4T`E h1`14 k\ ,b`*O bS, T `\+\bdD T/ Y1Z1 ]TjW* /`d3SZ*E 4*+`*,jS 4 a\+\p da1 a]TWnZ\ Z*3Sb1 Y*yZ\D ) a\`\YS,aq ,Sf\/SbS Z* ,dWSgp b* a]TWVd,*bSaq 4 Wp/nYSE b\Yd 4 h*a\Y 4`\+S,aq ,T/Wp/ZSV\Y y daT /ZT ]`\aSO /3d,*, ,/\Y*D 1Z1 \-\`ZdW\ ,T/hdbbq ZTVh1YZ\abTD ˙,ThT q Z*Y*-*,aq ,V\`\bSbS a\+T ,TVdD `\ /`d-d a]`\+d q 4-*/*, Z* ]\h*bVd `\4]\,T/TD 1Z1 ,`qbd,*, \/SZ fW\]hSV

4 Z*j\^ `\/SZSB V\WS q Vd]*,aqE ,TZ Z1O Z*,YSaZ\ ,SWS, \b`dbd Z* 41YWpD ˙\+`1E k\ ,TZ gn\-\ Z1 ,S]S,D ) `\4]*hWS,\ jdO V*, gp aVWqZVdE *W1 Z1 4Z*f\/S,D ˙\,1O

W\an `\4]\,TabS `T/ZSYE h\Yd q ^^ jdV*, T k\ 4+S`*,aq 4`\+SbSD ˙qVdp \-\,T T `T/ZSY 4* b1E k\ ,\ZS \+1`T-*WS Y1Z1 T b\Yd Y1ZT Z1 ,/*W\aq Z*O VW*abS Z* a1+1 `dVSD


˝Sbbq Z*+d,*2 a1Zad /Z\-\ Z1/TWnZ\-\ /Zq 5==6 `\Vd q aSO /T, +TWq /\Yd T Vd`S,D ˙\ Y1Z1 ]T/TyjW\ /,\2 ,T/VT, -\,SE qVT ]`\]\,T/d,*WS ,T/ /\Yd /\ /\YdD \YTbS,jSE k\ q aWTO

]SyE ,\ZS ]`\hSb*WS aW\,* 4 ıa*^ 79B9B w\/TOb\ `\4]Wpk*bnaq \hT aWT]SY T ,T/O hSZqbnaq ,df* -WdfSYxD )V 31 ]\bTjSWS Y1Z1 gT aW\,*I ,T/VS Z1 \+TgqWS hd/1aO Z\-\ 4gTW1ZZqE qV g1 \+TgqWS d +*-*bn\f g1`V,*fD *b\YTabn ,\ZS 4*]1,ZSWS Y1O Z1B qVk\ q ]T4Z*p ]`*,/S,\-\ \-*E b\ , Z\,\Yd a,TbT ,TZ ,T/Z\,Sbn Y1ZT 4T` Lı,*Z* 5;B7MD ) \/`*4d ]\-\/S,aqE k\+ ,T/VS ,S,h*WS 4T YZ\p T+WTp 4* /\]\O Y\-\p VZS3VS wS Y\31b1 3SbS ,ThZ\ , *p Z* 41YWTxD ) b*V\3 ]\h*, ]`Sf\/SO bS Z* 4T+`*ZZq /\ ˛*Wd *`ab,* T 4`\+S, 4YTZS d a,\2Yd 3SbbTE 4\V`1Y* VSZd, VdO `SbSD  ,bTYE h1`14 aWT]\bd q Z1 YT- 4`\ab*bS /df\,Z\E b\Yd ]Tj\, Z* Vd`aS /Wq aWTO ]SfE /1 Z*,h*pbn hSb*bS j`Seb\Y `*yO WqD ˛ h*a\Y ,31 Z*,h*,aq d ˛*WT *`abO ,*E qV ]`\]\,T/d,*bSE T ]\h*, /TWSbSaq

]`*,/\p 4T a,\^YS adaT/*YSD ) 4Z\,d ,T/O hd,*, `*/Tabn d 3SbbTD Ty /df\,ZSy `Tab ]`\/\,3d,*,aqE b\3 q ]`Sa,qbS,aq -\O ,T b* \f`1abS,aq ; b`*,Zq 5==8 `\VdD \q Wp+\, /\ -\,S T +WS3ZTf 4`\ab*O W*E b\Yd 4Gq,SW\aq +*3*ZZq +TWnj1 h*ad ]`Sa,qhd,*bS ]`\]\,T/d,*ZZpD ˛ 5 -`d/O Zq 5==9 `\Vd Y1Z1 ]`S4Z*hSWS ab*WSY ]TO \Z1`\YE b\+b\ ]\,Z\h*aZSY aWd3Sb1W1YD  4 Wpb\-\ 6>>8 `\Vd q aWd3d ab*`TyO jSZ\p 4+\`dD ıZV\WS Y1Z1 4*O ]`\jdpbn , adaT/ZT 4+\`S ,SO -\W\jd,*bS +T+WTyZT ]`\Y\,SD a1 g1 ]`SZ\aSbn Y1ZT ,1WSVd `*/TabnD 1]1` q `\4dYTpE k\ 3\/Z1 V*WTgb,\ Z1 Y\31 ]1`1O jV\/SbS Wp/SZT aWd3SbS \O -d -\,TD S-\W\jdp +T+WTyZd ]`\Y\,dC 4 aTYG2p b* +`*b\Y

-\,* /*, Y1ZT w\hTx )V q ,31 `\4]\,T/*,E ]1`j* /`d3SO Z* ]\VSZdW* Y1Z1D W1 -\,* /*, Y1ZT hd/\,1 +W*-\aW\,1ZZq P ,TZE b*V +S Y\O ,SbSE ]\/*`d,*, Y1ZT \hTD ZZT *,*YO +dE ]\]`S Y\p aWT]\bdE ]\-\/SW*an ab*O

bS Y\2p /`d3SZ\pD 1]1` ,\Z* 2 Y\^YS w\hSY*xD ZZT 4*,3/S ad]`\,\/3d2 Y1O Z1 d aWd3TZZTE ,\Z* hSb*2 Y1ZT Y*b1O `T*WE Z* \aZ\,T qV\-\ q -\bdp ]`\Y\,S T `\+Wp Z\b*bVS j`Seb\Y `*yWqD \Z* ab*W* a]`*,3Zn\p ]\YThZSg1pE \aVTWnVS b*V\3 2 ]\,Z\h*aZSY ]`\]\,T/ZSV\YD ) Z* a\+T ,T/hd, ]`*,/S,Tabn aWT, 4 `S]\O ,Tab1y 5=B58B w*b* y Y*2b\V P a]*/kSO Z* +*bnVT,E * 3TZV* `\4dYZ* P ,T/ \aO ]\/*xD -\,* ]\/*`d,*, Z*Y 4 ZZT /,\f /Tb\O h\V P fW\]hSV* T /T,hSZVdD ) 4 Z1b1`]TZO ZqY h1V*p h*adE V\WS , `*p 4Y\3d ]\O

+*hSbS ^fZT WShV*D  Y1Z1 2 k1 \/Z* `*/TabnB YTy ab*`jSy +`*bE qVSy \f\h1 ]\-\/S,aq ]`SyZqbS Z*a /\ a,\-\ /\YdE b13 ]T4Z*, +T+WTyZd ]`*,/d b* \f`1abS,O aqD S ,aT Z*W13SY\ /\ \/Z\-\ 4+\`dD \]`S a,\2 V*WTgb,\ q ]`*-Zd `\+SO bS /Wq -\,S qV\Y\-* +TWnj1E */31 ,TZ

`qaZ\ Y1Z1 +W*-\aW\,S, L*W*fT^ 7B5>MD #\/Zq +W*-*p -\,dE k\+ ]`SyjW\ y\O -\ *`ab,\E qV1 dadZ1 ,aT ab`*3/*ZO Zq Z* 41YWTD T4Z*,jS -\,dE q Y\3d 4 d]1,Z1ZTabp aV*4*bSE k\ w+W*-\aW\O ,1ZZq \a]\/Z2 P ,\Z\ 4+*-*h*2E T aYdbO Vd ,\Z\ Z1 ]`SZ\aSbn 4 a\+\px L`S]\O ,Tab1y 5>B66MD


 ˝• & ˙  

w ,\q /dj*DDD ZS4nV\ afSWSbnaq Z*/T YZ\px  ˚ı& P ]`S,*+WS,* `Sa*D S 4*4,Sh*y -\`Z1Y\an /\ aYS`1ZZSf Wp/1yD * 3*WnE 4* Z*j\-\ h*ad ,*3V\ 4Z*ybS a]`*,O /T aYS`1ZZSf Wp/1yE \a\+WS,\ a1`1/ bSfE fb\ Z*/TW1ZSy ,W*/\pD  k\ aV*4*bS ]`\ \O -* -\,d P Z*y]\bd3ZTjd a\+d , da1a,TbTH S ,TZ aYS`1ZZSyH ˙\aWT/TY\ aW\,* ]`\`\V* `1YT^E 4*]Sa*ZT d VZS4T W*h `1YT^ 7B6>E 65D  w1`1VW*/T Z\,\-\ a,Tbdx 6>Oy ,T`j 4,dhSbn b*VB w,\q /dj* Z1\/YTZZ\ 4-*/*2 T ZS4nV\ afSWSbnaq Z*/T YZ\pxD `1YTq Z*]Sa*, gp VZS-d , \/SZ 4 Z*yb`*O -ThZTjSf ]1`T\/T, Tab\`T^ T4`*^WnanV\-\ Z*`\/dD `\`\V +d, a,T/V\Y ]\/TyE qVT 4*,/*WS y\Yd Z1,SY\,Z\-\ +\Wp T aYdbVdD TZ +*hS,E qV ,*O ,SW\ZqZS 4ZSkdpbn y\-\ `T/Z1 YTab\ `da*O WSYD `\`\V 4Z*,E k\ g1 WSf\ P Z1 k\ TZj1E qV ,SV\Z*ZZq \3\-\ ,S`\Vd Z*/ T4`*^WnbqZ*O YS h1`14 ^fZp ,T`\W\YZTabn T -`TjZd ]\,1/TZO VdD `\b1 `1YTq Z1 +d, 4*WSj1ZSy d +14O Z*/T^D S ,TZ ,,*3*,E k\ -\,* ,T/,1`Zd,aq ,T/ T4`*^WnbqZ T Z1 +*hSbn Z*,Tbn `\4V*qZSf \aT+H S /dY*,E k\ \- Z1 /*abn ^Y `\4`*/S d ,T/h*^H \]`S 4*-*WnZSy `\4]*h `1YTq a]\,Zp2bnO aq Z*/T2pD TZ 4,1`b*2bnaq /\ -\,SB w,\q /dj*1 a*Y -\,* Z1\/YTZZ\ 4-*/*2 T ZS4nV\ afSWSbnaq Z*/T YZ\pxD `1YTq Z1 Y*2 y bTZT adYZT,dE ,TZ 4Z*2B -\,* Z1 4*+d/1 ]`\ Zn\-\ T ]`\ `\4V*qZSf Wp/1y 4 y\-\ Z*`\/dD W1 k\ 4`\+Sbn a1Y\-dbZTy \-H L +Gq,W1ZZq 59B7MD



1 ˙*,ZT ]1`1]Sad,*hT 4YTZSWS aW\,* wb,\q /dj*x Z* wY\q /dj*xE ZT+S ,\ZS ab\adpbnaq `1YT^D 1`1]Sad,*hTE Z*]1,O Z1E ,,*3*WSE k\ -\,\`SbS ]`\ \-* qV ]`\ /djd 2 ,Sq,\Y 3*fWS,\^ Z1j*Z\+WS,\abTE */31 , T+WT^ g1 aW\,\ ab\ad2bnO aq 41YZSf ab,\`TZnD `\b1 T+WTq h*ab\ \]Sad2 \-* , 4`\O 4dYTWSy /Wq Wp/1y a]\aT+D aVTWnVS aW\,\ w/dj*x Y\31 \4Z*h*bS w3SbbqE qV1 YS Y*2Y\xE e`*4* wb,\q /dj*x \4Z*O h*2 ]`\ab\ wbSxD

14    "

˙ 5 ˚ ) 6>56

`1YTq ]1,1ZE k\ -\,* wZS4nV\ afSWSbnaqx Z*/ bSYSE fb\ kS`\ V*2bnaqD T aW\,* b\`V*O pbnaq a1`gqE */31 -\,*E a1,SjZTy Z*/ daTO 2p 41YW1pE b*V +S Y\,SbSE afSWSbnaqE k\+ ]T/O Z1abS a,\^f aWd3Sb1WT, 4 ]`SZS31Z\-\ ab*Zd T 4Z\,d ,Sq,SbS ^Y a,\p ]`SfSWnZTabn La*W\Y <7B5=MD q Z*/Tq ]\Oa]`*,3Zn\Yd 4T-`TW* ]`SO -ZTh1Z1 a1`g1 `1YT^D T`ZSy ]`\`\V b1`]1WSO ,\ h1V*, h*adE V\WS -\,* ,S4,\WSbn a,\^f `\4V*qZSf aWd3Sb1WT, L65Oy ,T`jMD ˛T aWT,E 4*]Sa*ZSf `1YT2pE YS /\,T/d2Y\O aqE k\ -\,* 2 aYS`1ZZSY La*W\Y 5<B7:MD \h* \- wY\-dbZTy d aSWTxE ,TZ 4 -\b\,ZTabp wafSWq2bnaqx /\ Z*j\-\ `T,ZqE k\+ /\]\Y\-bS

-\,* 4 -\b\,ZTabp wafSWq2bnaqx /\ Z*j\-\ `T,ZqE k\+ /\]\Y\-bS Z*Y d h*a ]`S-ZTh1ZZq Z*Y d h*a ]`S-ZTh1ZZq L•\,* 7;B67C a*W\Y 557B9P;MD 1 /d31 ]\bTj*2D `TY b\-\E -\,* 2 YSW\a1`/ZSYD TZ \f\h1 ]`\k*2 Wp/qYE qVT V*pbnaq d a,\^f -`Tf*fE T 4Z\,d ,Sq,Wq2 ^Y a,\p ]`SfSWnZTabn La*W\Y <:B9MD YS`1ZZTabn T YSO W\a1`/q -\,S bTaZ\ ]\,Gq4*ZT YT3 a\+\pD S /d31 ,/qhZT -\,T 4* b1E k\ ,TZ Z1 b*VSyE qV Wp/anVT ]`*,Sb1WTE hSq ]Sf* `\+Sbn ^f d]1`O bSYS y +14a1`/1hZSYSD \- -\b\,Sy wafSWSbSO aqxE k\+ 4YTgZSbS Z*/T2p a,\^f aWd3Sb1WT,E qVSf \-\`b*2 `\4]*hD \3 YS ,T/hd,*2Y\ a]\O ZdVd Z*,h*bSan +TWnj1 ]`\ b*V\-\ aYS`1ZZ\-\ \-*D

 ˚ı  • ˚ ı ı••    ˛ `1YT^ 95 P 41VT^Wq 9


 ı ˛ (& \Yd ,T/VS -\,S ]`\]\,T/dpbn ,T/ /\Yd /\ /\YdH ˇ ıada /*, Z*V*4 a,\^Y ]\aWT/\,ZSV*YB ]`*,/d /\ ,1WSV\^ VTWnO wı/Tbn b* `\+Tbn dhZqYS Wp/1y 4 daTf Z*`\O /T,DDD Z*,h*phS ^fx L*b,Tq 6<B5=E 6>MD S g1 ab\ad2bnaq ,aTf f`SabSqZH *ZZT `Sab\O ,T dhZT ,SV\Zd,*WS g1y Z*V*4D *]`SVW*/E *]\ab\W 1b`\ aV*4*,B wıada Z*V*4*, Z*Y ]`\]\,T/d,*bS Z*`\/d b* /*,*bS š`dZb\,Z1 a,T/h1ZZqx L˙T^ 5>B86MD  \an k\ Z*]Sa*, *]\ab\W *,W\B w1 YTy \+\,Gq4\VD ı -\`1 Y1ZTE qV+S q Z1 ]`\-\W\jd,*, /\+`\^ Z\,SO ZSx L5 \`SZeqZ =B5:MD aT f`SabSqZS ]1`j\-\ ab\`ThhqE * Z1 WSj1 *,W\ T 1b`\E ,SV\Zd,*WS g1y Z*V*4D \ZS +dWS /\+`1 4Z*ZT 4* a,\2 ]`\]\,T/d,*ZZq L˙T^ 9B6<P76E 85E 86MD SZT ,T/VS -\,S b*V\3 ab*`*pbnaq ,SV\Zd,*bS gp ]`*gpD \ZS ]`\]\,T/dpbn bd a*Yd 4,TabVdE qVd ]`\O ]\,T/d,*, ıadaEP 4,TabVd ]`\ wg*`ab,\ Z1O +1aZ1x L*b,Tq 5>B;MD \Yd b`1+* ]`\]\,T/d,*bS 4,TabVd ]`\ *`ab,\H ıada ]\qaZS, a,\^Y dhZqYE k\ b`1O +* ]`\]\,T/d,*bS ,ap/S T ,aTY Wp/qYB wSDDD +d/1b1 Y\^YS a,T/V*YSDDD d Z*y,T//*W1ZTjSf Vdb\hV*f 41YWTx L˙T^ 5B<MD TZ Z*,Tbn aV*4*,E k\ ]1`1/ VTZg1Y ZSZTjZn\^ aSab1YS wgp /\+`d Z\,SZd ]`\ g*`ab,\ +d/dbn ]`\]\,TO /d,*bS ]\ gTWTy Z*a1W1ZTy 41YWT Z* a,T/h1ZO Zq ,aTY Z*`\/*Yx L*b,Tq 68B58MD \Yd `*ZO ZT f`SabSqZS Z*Y*-*WSaq `\4Y\,WqbS 4 daTY* Wp/nYSE * Z1 WSj1 4T 4Z*y\YSYS hS Z1,T`dO phSYS L\W\aqZ 5B67C 5 SY\eTq 6B7E 8MD ,T/VS -\,S b*V\3 ab*`*pbnaq `\4Y\,WqO bS 4 daTY*1D )VSy Z*y1e1VbS,ZTjSy a]\aT+ ]`\]\,T/dO ,*bS ]`\ *`ab,\H ıada 4Z*,E qV /\Z1abS 1 ,T/VS -\,S ]`\]\,T/dpbn d 67: V`*^Z*f a,TbdD \`TV ,\ZS ]`Sa,qbSWS ]`\]\,T/d,*ZZp 5E; YTWnq`/* -\/SZ T ]`\O ,\/SWS <E9 YTWny\ZT, /\Y*jZTf +T+WTyZSf ,S,h1ZnD

V\abT Wp/1yE b\Yd ]\aSO W*, a,\^f dhZT, d YTaO b* y a1W* L*b,Tq 5>B;E 55E 56MD TaWq ıada\,\^ aY1`bT y ,\aV`1aTZZq dhO ZT ]`\/\,3d,*WS ]`\]\O ,T/d,*bS w,T/ /\Yd /\ /\Ydx L˙T^ 9B86MD \ZSE qV T `Sab\aE ]`\]\,TO /d,*WS Z1e\`Y*WnZ\ b* , Wp/ZSf YTagqf Lı,*O Z* 8B;P6:C 5<B6>C ˙T^ 5;B5;MD ,T/VS -\,S Z*aWT/dpbn ^fZTy ]`SO VW*/D ıada ]\]1`1/S,E k\ Z1 ,aT 4*f\hdbn aWdf*O bS L*b,Tq 5>B58C 68B7;P7=MD S g1 4Z1\O f\hd2 f`SabSqZ ]`\]\,T/d,*bSH \4-WqZnY\ ]`SVW*/D q,TbnE k\ ,S +1`1b1 dh*abn d ]\O `qbdZVd 31`b, ]\bd3Z\-\ 41YW1b`dadD S ]`S]SZSb1 ]\jdVSE 4Z*yj\,jS WSj1 VTWnV* ]\ab`*3/*WSfH TE ,S Z*]\W1-WS,\ jdV*O bSY1b1 /\bSE /\VS 4*WSj*bSY1bnaq Z*/Tq 4Z*ybS +\/*y k1 \/Zd Wp/SZdD ıada aV*4*, a,\^Y dhZqY ]`\]\,T/d,*bS /\bSE /\VS 2 Z*O /TqE k\ fb\an k1 ,T/-dVZ1bnaq Z* /\+`d Z\,SZd ]`\ \31 *`ab,\ L*b,Tq 5>B67C 5 SY\eTq 8B5:MD ,T/VS -\,SE ]`\]\,T/dO phS ,T/ /\Yd /\ /\YdE ,Sq,Wqpbn gSY WpO +\, /\ \-* T /\ +WS3ZTfE hS2 3Sbbq 4*W1O 3Sbn ,T/ b\-\E hS ,\ZS ]`SyYdbn 4,TabVd ]`\ *`ab,\ L*b,Tq 66B7;P7=C 6 1aa*W\ZTO VTygT, 5B<MD w*`b\,* +*jb*x b*V\3 ]1`1/*2 +T+WTyZT 4Z*ZZqD \WS Z*abd]Z\-\ `*4d /\ ,*a 4*,Tb*O pbn ,T/VS -\,SE ]\`\4Y\,Wqyb1 4 ZSYS *+\ Z*]SjTbn ,S/*,gqY gn\-\ h*a\]SadD    " ˙ 5 ˚ ) 6>56

15


   &  ˝˚  

\Yd b`1+* ,3S,*bS \31 TYGqH 5D \Yd \- /*, a\+T TYGqH *YE Z*]1,Z1E ]\/\+*2bnaqE V\WS fb\an VWSh1 ,*a Z* TYGqE * Z1 ]`\ab\ V*31B wh\W\,Th1xE wj*O Z\,ZSyxE w]*ZTx *+\ w3TZV\xD ıYGq 2 /Wq b\-\E k\+ ,T/`T4ZSbS ,*a ,T/ TZjSf Wp/1yD \- Y*2 b*VT bSO bdWSE qV w\a]\/nxE w\- a1Y\-dbZTyx T w,\`1gnx Ldbbq 59B6C 5;B5C ˚VVW14Tqab* 56B5MD W1 \- b*O V\3 /*, a\+T \a\+Sab1 TYGq P -\,*D 1 TYGq /\O ]\Y*-*2 Z*Y `\4,S,*bS 4 \-\Y /`d3+dD L`\O hSb*yb1 SfT/ 59B7MD *-*b\ ]1`1VW*/*hT, T+WT^ 4*YTZSWS \31 TYGq bSbdW*YS w\-x *+\ w\a]\/nxD `\b1 , /*,ZTf `dV\]Sa*f T+WT^ TYGq -\,S ,3Sb\ Y*y31 ;>>> `*4T,D b31E \- f\h1E *+S Wp/S 4Z*WS y\-\ TYGqD L`\hSb*yb1 ıa*^ 56B8MD

 ab*bbT `\4-Wq/*pbnaq 4*]Sb*ZZqE qVT Y\3dbn ,*a gTV*,SbSD db b*V\3 Z*,\/qbnaq +T+WTyZT ,T`jTE V\b`T YTabqbn ,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD \/*ZT ,T`jT ,S 4Z*y/1b1 d a,\^y T+WT^D ,T/VS -\,S `*/\ \+-\,\`qbn ^f 4 ,*YSD

\31 TYGq d ab*`\/*,Zn\Yd 2,`1yanV\Yd Y*ZdaV`S]bT

6D \Yd ,*3WS,\ 4Z*bS \31 TYGqH ˛Z*bS \31 TYGq P g1 Z1 ]`\ab\ 4Z*bSE qV ,\O Z\ ,SY\,Wq2bnaqE * Y*bS 4 \-\Y \a\+SabT ab\O adZVSD ıYGq -\,S +dV,*WnZ\ \4Z*h*2 wTZ a]`SO hSZq2 ab*,*bSxD \Z\ 4*]1,Zq2 , b\YdE k\ \ab*2 bSYE VSY Z1\+fT/Z\ /Wq ,SV\Z*ZZq a,\-\ Z*O YT`dD \Yd 4Z*ZZq \3\-\ TY1ZT ,VWph*2 , a1+1 b*V\3 ,T`d , b1E k\ \- ,SV\Z*2 a,\^ \+TgqZVS La*W\Y =B55MD T`* Wp/1yE qVT 4Z*pbn T ,3S,*O pbn \31 TYGqE a]\ZdVd2 ^f /\,T`qbS •\Yd T ]\O VW*/*bSaq ]1`1/daTY Z* n\-\D \- 4*fSabSbn b*O VSf Wp/1yD L`\hSb*yb1 a*W\Y =5B58MD


7D \Yd \- f\h1E k\+ Wp/S 4Z*WS y\-\ TYGqH \- f\h1E k\+ Wp/S 4Z*WS y\-\ TYGqE */31 g1 ]`SZ\aSbn ^Y +W*-\aW\,1ZZqD Ë&#x203A;Z*ZZq TY1ZT -\,S /\]\Y*-*2 ^Y ab*,*bS y\-\ /`d4qYS T Y*bS Z*/Tp Z* ,ThZ1 3SbbqD an h\Yd -\,* ]`*-Z1E k\+ WpO /S 4Z*WS y\-\ TYGqD L`\hSb*yb1 ı,*Z* 5;B7C SYO WqZ 5>B57E 58MD ıada ,Sq,Wq, Wp/qY TYGq \-*E Z*,h*phS ^f ]`\ y\-\ Wp+\,E 4*V\ZS y \+TgqZVSD dh*aZT ]\aWT/\,O ZSVS ıada* P \+G2/Z*ZSy wZ*`\/ /Wq \3\-\ TY1ZTx P /*WT 4,Tk*pbn ]`\ \31 TYGq ]\ gTW\Yd a,TbTD L`\hSb*yb1 Ë&#x2122;T^ 59B58C ı,*Z* 5;B6:MD

8D )V \- ]`\aW*,Sbn a,\2 TYGqH \- -\,* f\h1 ]`\aW*,SbS a,\2 TYGqE +\ Z* Zn\-\ 4,1WS Z*VW1]D Ë&#x2122;1qVT Wp/SE Z*]`SVW*/E V*O 3dbnE k\ 3Sbbq ab,\`S, Z1 ,TZ T k\ Z1 ]\b`T+Z\ y\-\ aWdf*bSanD \ZS b,1`/qbnE k\ \- Z1 /+*2 ]`\ Z*a T k\ ,TZ Z1a1 ,T/]\,T/*WnZTabn 4* ab`*3O /*ZZq Wp/ab,*D SY ,\ZS abq-dpbn -*Zn+d Z* \31 TYGqD W1 \- Z1 /\]dabSbnE k\+ g1 b`S,*O W\ ,ThZ\ P ,TZ dadZ1 ,aTfE fb\ 4Z1aW*,Wq2 y\-\ TYGqD L`\hSb*yb1 a*W\Y <7B5<E 5=MD -\,* ]`\aW*,Sbn a,\2 TYGqE V\WS y\-\ *`abO ,\ ]\VTZhSbn 4 daTY* Wp/anVSYS d`q/*YS y ,T/Z\O ,Sbn YS` T +14]1Vd /Wq Wp/ab,* LË&#x2122;*ZS^W* 6B88MD 1,/\,4T ,aT ]\+*h*bnE k\ -\,* P g1 ]`*,/SO ,Sy \-D L`\hSb*yb1 41VT^Wq 7:B67C *b,Tq :B=MD #\ \hTVd2bnaq ,T/ ,*aH *+WS3*yb1an /\ \O -*E ,S,h*phS y\-\ W\,\ T a]TWVdphSan 4 bSYSE fb\ Wp+Sbn y\-\D -\,* Z1 4*+d/1 a,\^f ,T`ZSf aWdO 3Sb1WT,E V\WS ]`\aW*,WqbSY1 a,\2 TYGq L*W*fT^ 7B5:MD

TWnj1 TZe\`Y*gT^ ,S 4Z*y/1b1 , 5OYd `\4/TWT gT2^ VZS3VSD ZS3V* \]d+WTV\,*Z* ,T/V*YS -\,SD



Z*a]`*,/T & ı ı)H

17


T* Ë&#x161;ĹĄZ*bT*



Ë&#x161;

Ë&#x2122;

  1`Tq

Ë&#x161;Äą)





Äą

)

SWS]S YeT]\Wn 1aa*W\ZTVS

Ë&#x161; - 1 y a n V 1 Y \ ` 1

Ë&#x2122;    Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë? & ) Äą

d 1aa*W\ZTV*f 1aa*W\ZTVSE ZSZT 4Z*ZT qV *W\ZTVS *+\ \WdZnEP V,Tbdh1 ]\`b\,1 YTab\ Z* ]T,ZThZ\Yd af\/T `1gT^D 1 YTab\ ,T/T-`*,*W\ ,*3WS,d `\Wn , Tab\`T^ `*ZZTf f`SabSqZE \a\+WS,\ d aWd3TZZT *,W*E *]\ab\W* /Wq wTZjSf Z*`\/T,x LË&#x2122;ĹĹ =B59C ) 55B57MD



Tab\ 4 +d`fWS,SY YSZdWSY *4,* YTab* ]\f\/Sbn ,T/ -`1gnVSf aWT, we1aa*WTygTx b* w]1`1Y\-*xE k\ a,T/hSbn ]`\ y\-\ Z1a]\VTyZ1E ]\,Gq4*Z1 4 +\`\bn+\p YSZdW1D ,*3*2bnaqE k\ 796 `\Vd /\ ZD 1D Y*V1/\ZanVSy g*` TWT]] IIE +*bnV\ W1VO

a*Z/`* *V1/\ZanV\-\E ]T/V\`S, a,\^y

,W*/T ]W1YGq d 1aa*WT^E k\ , g1Zb`*WnZTy

`1gT^D * h1abn gT2^ ]1`1Y\-S TWT]] II 18    "

Ë&#x2122; 5 Ë&#x161; ) 6>56

Z*4,*, \/Zd 4T a,\^f /\h\V 1aa*W\ZTV\pD T4ZTj1 ,\Z* ,SyjW* 4*YT3 4* *aa*Z/O `* P Z*abd]ZSV* a,\-\ +`*b* W1Va*Z/`*D WS4nV\ 759 `\Vd /\ ZD 1D *aa*Z/` 4+d/dO ,*, YTab\ , 4*fT/ZTy h*abSZT ]T,\ab`\,*

*WVT/TVT y Z*4,*, y\-\ TY1Z1Y a,\2^ /`dO

3SZSD ]`\/\,3 Tab\`T^ 1aa*W\ZTVS h*ab\ +dWS *`1Z\p ,\2ZZSf V\ZeWTVbT,D 1 YTab\ +dW\ 4*Y\3ZSYD \Z\ Y*W\ \/Zd 4 Z*y4`dhZTjSf ]`S`\/ZSf -*,*Z1y , Ë&#x161;-1yanV\Yd Y\`TD Ë&#x203A;* h*ad ]*Zd,*ZZq SYd h1`14 YTab\ ]`\f\/SW* 4Z*Y1ZSb* /\`\-* T* Ë&#x161;ĹĄZ*bT*D *phS b*V1 ,S-T/Z1 `\4b*jd,*ZZq Z* adf\/\WT b* Y\`TE 1aO a*W\ZTVS +dWS \/ZSY 4 b\`-\,Sf g1ZbO

`T, SYanV\^ TY]1`T^D `\bq-\Y `\VT, Z* g1 V,Tbdh1 YTab\ 4*4Tf*WS -\bSE aW\,GqZSE e`*ZVSE ,1Z1gT*ZgT T bd`VSD Ë&#x2122;1fb\ 4 ,\`\O -T, 4/\+d,*, g1 YTab\ aSW\pE ]`\WS,*phS +*-*b\ V`\,TD /Z*VE ]\/S,TY\anE qV Y1jO V*ZgT gn\-\ YTab* 4`1*-d,*WS Z* ]`SfT/ *,W* T qV b*Y db,1`/SW*an /\+`* Z\,SZ*D  1aa*W\ZTV*f \WS *,W\ ]`Sf\/S, d qV1an Z\,1 YTab\E b\E 4*4,Sh*yE a]\h*bVd ]`\]\,T/dO

` Head medallion: Ë&#x2DC; Bibliotheque nationale de France; stone inscription: Thessalonica Archaeological Museum, copyright Hellenic Ministry of Culture and Tourism

Ë&#x203A; d 9> `\gT ZD 1D *,W\ `*4\Y T4 SW\pE qVSy y\-\ ad]`\,\/3d,*,E ]`S+d, /\ 1aa*W\ZTVD 1 +dW* *,W\,* /`d-* YTaT\Z1`anV* ]\/\`\3 T ]1`j* Z*O -\/* ]`SZ1abS /\+`d Z\,SZd ]`\ `Sab* , ,`\]dD

14*/\,-\ ]1`1/ gSY ^f bq3V\ ]\+SWS y d,Gq4ZSWS , YTabT SWS]*fE ab\WSgT *V1O

/\ZT^D T4ZTj1 *,W\ ]Sa*, e1aa*W\ZTVTyO

gqYE k\E +d/dhS , ^fZTy YTag1,\abTE ,\ZS 4 SW\p w,T/,*3SWSan 4,Tk*bSDDD \3d /\+`d Z\,SZdE ,1/dhS ]`S gn\Yd ,1WSVd +\`\bn+dx L5 1aa*W\ZTVTygT, 6B5E 6MD )V gSf YTaT\Z1`T, ]`SyYdbn d 1aa*W\ZTV*fH S Wp/S ,T/-dVZdbnaq Z* /\+`d Z\,SZdH ]1`jd ]\/S,TY\anE qVSY +dW\ g1 YTab\D


,*, p/1qYE +\ bT +dWS \+T4Z*ZT 4 Sa*ZO ZqY T Y\-WS j,S/j1 4`\4dYTbS adbn /\+O

`\^ Z\,SZSD ˙1qVT +T+W1^abS ,,*3*pbnE k\ b*VSy 4,Sh*y *,W* a,T/hSbn ]`\ b1E k\

,TZ bd`+d,*,aq a,\^YS a]T,,TbhS4ZSV*YSD +\ 3 ,TZ ab*`*,aq ,SV\`Sab\,d,*bS 2,O

`1^, b* +\-\+\q4WS,Sf Wp/1y 4 TZjSf Z*O `\/T,E k\+ ]\jS`p,*bS /\+`d Z\,SZd a1O

`1/ q4ShZSVT, L˙T^ 5;B6P8MD \YdE ]`S+d,jS /\ 1aa*W\ZTVE *,W\ ]Tj\, /\ aSZ*-\-S T b*Y w,T, 4 ]`SadbZTO YS \+-\,\`1ZZq Z* \aZ\,T Sa*ZnD TZ ]\O qaZp,*, T /\,\/S, 4 Sa*ZnE k\ `Sabd Z1\+fT/Z\ +dW\ ]\ab`*3/*bS T ,\aV`1aZdO bS 4 Y1`b,SfC b*V\3 ,TZ -\,\`S,B r `SaO b\a P g1 ıadaE ]`\ qV\-\ q ,*Y 4,Tk*psx

L˙T^ 5;B6E 7E 5>MD h1ZZq ]`\ 1aTp b* y\-\ `\WnE qVT ZTa *,W\E Z1`T/V\ ,SVWSV*WS ad]1`1hVSD ı/1q ]`\ b1E k\ 1aTq ab`*3/*,E Z1 ,T/O ]\,T/*W* p/1yanVSY dq,W1ZZqY ]`\ 1O

aTp P ]1`1Y\3Z\-\ ,\^Z*D *,W\E k\+ ]1O

`1V\Z*bS p/1^,E ,T, 4 ZSYS \+-\,\`1ZZqE w]\qaZp,*, T /\,\/S, 4 Sa*ZnxD 1 a,T/O hSW\E k\ ,TZ +d, dYTWSY ,hSb1W1Y1D )V Z* y\-\ /\,\/S `1*-d,*WS aWdf*hTH WT/Z1E *W1 Z1W1-V1 aWd3TZZq

˙1qVT 2,`1 ^ b* +*-*b\ Z*,1`Z1ZSf d p/1yab,\ -`1VT, ]`SyZqWS 4,TabVdE qVd ]`\]\,T/d,*, *,W\D 1`1/ ZSf +dO W\ whSY*W\ ,S/*bZSf 3TZ\VxD ˛-*/V* ]`\ ,S/*bZSf 3TZ\V \a\+WS,\ /\`1hZ*E +\

, *V1/\ZT^ 3TZVS \+TyY*WS ,Sa\V1 ab*O Z\,Sk1 , ada]TWnab,TD *-*b\ 4 ZSf ]1`1O +d,*WS Z* /1`3*,ZTy aWd3+TE Y*WS Z1O `df\YTabnE ]1,ZT -`\Y*/qZanVT ]`*,* b* 4*yY*WSaq V\Y1`gTyZ\p /TqWnZTabpD *

^fZp h1abn Z*,Tbn 4,\/SWS Y\ZdY1ZbSD

\/T+Z\ /\ T/T^ 4 YTab* SWS]SE qV* Y*O W* ,W*aZd b\`-\,1WnZd a]`*,dE /\+`d Z\O ,SZd ]`SyZqWS 4Z*bZT Y1jV*ZVS 1aa*O W\ZTV P 3TZVSE qVT ]\f\/SWS T4 4*Y\3ZSf 1 *,W\ YT- ,SV\`Sab\,d,*bS b*VT d`S,VS 4 SO

a*ZnB a*W\Y 66B<C :=B66C ıa*^ 9>B:C 97B6P;C ˙*ZS^W* =B6:D

`\/SZ *+\ /`d3SZS ,Sa\V\]\a*/\,gT, L˙T^ 5:B58E 59C 5;B8MD

`\b1 2,`1^ `\4]*WSWSaq ,1WSV\p 4*O 4/`TabpD \ZS ]T/Vd]SWS w4WSf Wp/1yE qVT +14 /TW* bSZqWSaq ]\ `SZVdE 4T+`*WS

Z*b\,] b* 4/TyZqWS , YTabT +dhdx L˙T^

5;B9MD /SZ +T+W1^ab Z*4S,*2 gSf 4WSf WpO /1y w`\4+1k1ZSYS Z1-T/ZSV*YSx T /\/*2B w˛,TabV*E qVd ]`\]\,T/d,*, *,W\E +dW*

+*y/d3* ^YC *W1E ]\/T+Z\ /\ +d/nOqV\^ p`O +SE ,\ZS W1-V\ 4*,\/SWSaq T ,/*,*WSaq /\ Z*aSWWqxD ‹ q +dyZ* p`+* wZ*]*W* Z* /TY )a\Z* /1 3S, *,W\ T jdV*W* *,W* y SWdE k\+

,S,1abS ^fxD 1 4Z*yj\,jS *,W*E `\4O ‹ Wph1ZT Wp/S w,Sbq-WS )a\Z* y /1qVSf +`*bT, /\ Z*h*WnZSVT, YTab* T ]\h*WS ,SO -dVd,*bSB rT Wp/S 4+*W*YdbSWS ,ap Z*O a1W1Zd 41YWpE * b1]1` ]`SyjWS k1 y apO

/Ssx L˙T^ 5;B9E :MD *V1/\ZanV* ab\WSgq 1aa*W\ZTVS ,SO 4Z*h*W*aq a*Y\,`q/d,*ZZqYD  gn\Yd YTabT +dWS Z*`\/ZT 4+\`SE b\+b\ `*/*E Z* qVSf ,S`Tjd,*WSaq -`\Y*/anVT ]Sb*ZZqD


1  -`1gnVTy WTb1`*bd`T g1 aW\,\ Z1 ,3S,*W\aqD

 ,bTYE Z* b1`Sb\`T^ 1aa*W\ZTV +dW\ 4Z*y/1Z\ Z*]SO aS 4 gSY aW\,\YD T Z*]SaS ]T/b,1`/3dpbn *,b1ZO

bShZTabn `\4]\,T/T 4 Ë&#x2122;T^ *]\ab\WT,D Ë&#x2122;1qVT 4 ZSf /*bdO pbnaq I ab\`ThhqY /\ ZD 1D

20    "

Ë&#x2122; 5 Ë&#x161; ) 6>56

 ÄąB Äą Ë&#x161; Äą

 Ë&#x203A;B  Ë&#x2122; Äą & &)   Äą

bS Zn\-\D 1,/\,4T *,W\ 4Z\,d ,S`djS, d /\`\-dE gn\-\ `*4d /\ eTZE *W1 y b*Y

y\-\ h1V*W* +\`\bn+* 4* /\+`d Z\,SZd LË&#x2122;T^ 5;B5>P58MD Ë&#x203A;YTgZq2 Z\,Sy 4+T` Ë&#x203A;daSWWq *,W* Z1 +dWS Y*`ZT P d 1aO a*W\ZTV*f 4Gq,S,aq 4+T`D W1 ]1`1aWT/dO ,*ZZq +dW\ Z1 2/SZSY ,S]`\+d,*ZZqYE qV1 /\,\/SW\aq 4Z\aSbS f`SabSqZ*YD \O ZS 3SWS a1`1/ q4ShZSVT, b* Z1Y\`*WnO

ZSf Wp/1yE T h1`14 g1 *,W\ Z1]\V\^,aqD )V y\-\ +`*b*Y 4*WSj*bSaq Z1]\`\hZSO YSH L5 1aa*W\ZTVTygT, 6B5;C 7B5E 6E 9MD `SabSqZS 4 1aa*W\ZTV 4Z*WSB qVk\ ,\ZS Z1 +`*bSYdbn dh*abT , -`\Y*/anV\Yd T `1WT-TyZ\Yd 3SbbT YTab*E b\ g1 \+d`Sbn

T `\4-ZT,Sbn ^fZTf V\WSjZTf /`d4T, LÄą,*Z* 5;B58MD `TY b\-\E d 1aa*W\ZTV*f +dW* +14WTh a,qbSZn b*VSY -`1gnVSY +\31abO ,*YE qV Ë&#x203A;1,a\,TE `b1YT/TE ]\WW\Zd b* +*-*bn\Y 2-S]1banVSY +\-*YD \-\Y b*O V\3 ,,*3*,aq TY]1`*b\`E T ,aT -`\Y*/qO ZS ]\,SZZT +dWS ]\VW\ZqbSaq y\YdD T/O

Two bottom left images: 16th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities, copyright Hellenic Ministry of Culture and Tourism

w*h*WnZSVS YTab*x L]\WTb*`fSM1 +dWS ,Sa\V\]\a*/\,gqYSE qVT Y*WS \+\,Gq4\V ab13SbS 4* ]\`q/V\Y T ]`S+\`Vd,*bS 4*O ,\`dj1ZZqE qVT Y\-WS + ]`S4,1abS /\ ,b`dh*ZZq `SYWqZ T ,b`*bS a*Y\,`q/dO ,*ZZqD \3E ]\hd,jSE k\ qVTan w,\`\f\+O ZSVSx ]\`djSWS YTanVTy a]\VTyE Z*h*WnO ZSVS ab`S,\3SWSanD \/T Z*b\,] ,SadZd, gSY ]`\]\,T/ZSO V*Y a1`y\4Z1 4,SZd,*h1ZZqB w\ZS +dZO bdpbn ]`\bS ]\ab*Z\, V1a*`q T V*3dbnE

k\ 2 TZjSy g*` P Äąadax LË&#x2122;T^ 5;B;MD  \/O

ZTy ]`*gT -\,\`SbnaqE k\ ^f 4,SZd,*bSWS , w4*V\W\bT b* +dZbTx ]`\bS Y\3Z\,W*/O gT,E V\b`T wZ1 /\4,\WSWS +E k\+ d 4*,\y\O ,*ZSf ]`\,TZgTqf 4-*/d,*WS TYGq +d/nO

qV\-\ TZj\-\ g*`qE fT+* k\ 4* ^fZn\p 4-\/\pxD 1 \+,SZd,*h1ZZq ]T/aSWp,*O W\an T bSYE k\ *,W\ Z*4S,*, g*`1Y ÄąadO a*E V\b`\-\ `SYanV* ,W*/* ab`*bSW* qV 4*O V\W\bZSV* LdVS 67B6MD *h*WnZSVT, YTab* \f\]SW* b`S,\-*D aVTWnVS Z1 +dW\ hTbVSf /\V*4T, T a*YSf \+,SZd,*h1ZSfE Z*h*WnZSVSE w,4q,jS ,T/ â&#x20AC;š )a\Z* b* TZjSf /\ab*bZn\ -`\j1y d 4*O

ab*,dE ,T/]dabSWS ^fx LË&#x2122;T^ 5;B<E =MD TO 2p 4*ab*,\p )a\Z b* TZjT f`SabSqZS ZTO +S -*`*Zbd,*WSE k\ *,W\ ]\VSZ1 YTab\ T +TWnj1 Z1 ]\,1`Z1bnaqD \3WS,\E a*Y1 g1 Y*, Z* d,*4T *,W\E V\WS V*4*,E qV ,TZ f\bT, 4Z\,d ]`SybS /\ ZSfE w*W1 *b*Z* k\`*4d ]1`1jV\/3*,x L5 1aa*W\ZTVTygT, 6B5<MD

Ë&#x203A; \-Wq/d Z* a1`y\4ZTabn aSbd*gT^E *,O

W* T SWd ,Z\hT ,T/]`*,SWS /\ 1`T^D ]\ab\W *,W\ T , gn\Yd YTabT 1e1VbS,Z\ ,SV\Zd,*, a,\2 aWd3TZZqD `\b1 f\`\jT `14dWnb*bS ]`*gT *,W* Z*abTWnVS `\4WpO bSWS y\-\ ]`\bS,ZSVT, 4 1aa*W\ZTVE k\

,\ZS ]\a]TjSWS /\ 1`T^ ]`S+WS4Z\ 4* <> VTW\Y1b`T,E *+S ]T/+d`SbS Wp/1y ]`\O


 Ë&#x2122;   Ë&#x203A;   Ë&#x161; Äą)C Ë&#x203A;  Ë?Ë&#x161;) Ë&#x161;Ë&#x203A; ) Ë&#x161; Äą)C   ÄąË&#x2122;) Äą)   Ë&#x161; Äą)

Middle image: Thessalonica Archaeological Museum, copyright Hellenic Ministry of Culture and Tourism

Y\,d `\+SbS g1 a]`SyY*WS qV +dZb ]`\bS SYdD 1`14 T/\W\]\VW\Zab,\ YTab\ ab*W\ \a1O

`1/V\Y V`Shdk\^ `\4+1k1Z\abTD \VW\O ZTZZq *+T`dadE -\W\,Z\Yd +\31ab,d 1aO a*W\ZTVE Ë&#x2122;T\ZTad b* e`\/TbTE * b*V\3 2-S]1banVTy +\-SZT ÄąaT/T Y*W\ k\an a]TWnO Z1 P ,\Z\ +dW\ a]\,Z1Z1 a1Vad*WnZ\-\ `\4+1k1ZZqE \`-Ty b* ]SqbSVD *Y ]`\g,TO b*WS V\ZVd+TZ*b T ]`\abSbdgTqE ]1`1Wp+

Z1 ,,*3*,aq -`Tf\YD * ^fZ2 ada]TWnab,\ a]`*,Wq, ,1WSVSy ,]WS, SYE /1E 4* \/O ZSY /31`1W\YE wV\31Z YT- aV\`Sab*bSan ]\aWd-*YS h\W\,TVT, T 3TZ\VE qVT 4*/\O ,\WnZqWS ,aT y\-\ +*3*ZZqC * e*fT,gT `*O

/SWS Z1 ab`SYd,*bS a,\^f ]\f\b1yxD 1O /*`Y* *,W\ ]\]1`1/3*,E k\+ f`SabSqZS wab`SYd,*WSan ,T/ +Wd/dxE Z1 ]T//*,*O WSan wZ1Z*aSbZTy ]\f\bTx y Z1 w]\bd`*WS Z1hSab\bTx L5 1aa*W\ZTVTygT, 8B7P<MD 1`1Y\-* `SabSqZ*Y 4 1aa*W\ZTV /\,\/SW\an

\+ab\p,*bS a,\p ,T`dD *,W\ ]\f,*WS, ^f

4* b1E k\ ,\ZSE Z14,*3*phS Z* ]`\bSO /TpE b`d/Z\kT b* q4ShZSgnV1 T Z1Y\`*WnO Z1 \b\h1ZZqE 4+1`T-*WS ,T`dE ,SV\Zd,*WS a,\p ]`*gp 4 Wp+\,TE * b*V\3 ,Sq,WqWS ,Sb`S,*WTabn T ]\jS`p,*WS /\+`d Z\,SZd L5 1aa*W\ZTVTygT, 5B7E <MD

 7>7 `\gT ZD 1D , SYanVTy TY]1`T^ a]*O W*fZdW\ 3\`ab\V1 ]1`1aWT/d,*ZZq f`SabSO qZD ÄąZTgT*b\`\Y gn\-\ +d, g14*` *W1`TyE qVSy Y*, `\4VTjZd `14S/1ZgTp d 1aa*W\O

ZTV*fD d^ZS /1qVSf ]\+d/\,*ZSf ZSY +dO /T,1Wn ZSZT 2 Tab\`ShZSYS ]*YGqbV*YSD T/ h*ad g14*`q *W1`Tq ]`\yjW\ +*-*b\ `\VT,E *W1 ,T/VS -\,S d 1aa*W\ZTV*f T /*WT ]`\/\,3dpbn ]`*gp ]`\]\,T/d,*ZO ZqE qVd Z*Y*-*,aq 4d]SZSbS g1y 3\`aO b\VSy ,\`\- f`SabSqZab,*D `\bq-\Y XX ab\`Thhq ,T/VS Z1`T/V\ abSV*WSaq T4 4*O ]1VW\p ]`\bS/T2pE *W1E Z14,*3*phS Z* g1E b1]1` d gn\Yd YTabT /T2 ]`S+WS4Z\ :> 4+\`T,D a1 g1 a,T/hSbnE k\ ]`*gqE qVd f`SabSqZS `\4]\h*WS +*-*b\ ab\`Th b\YdE da]TjZ\ ]`\/\,3d2bnaq T ]`SZ\aSbn `qaO ZT ]W\/SD    " Ë&#x2122; 5 Ë&#x161; ) 6>56

21


)V `\4]\`q/3*bSan -`TjYSE

  ı  ˚"˚H

O

˚˙ Y*2 /,\f aSZT,D ˙1aqbn `\VT, ,TZ +d, ]`*gT,ZSV\Y ]GqbS4T`V\,\-\ -\O b1Wp d ,1WSV\Yd *e`SV*ZanV\Yd YTabTD ,1/ ]\,ZTabp 4*+14]1hd,*, `\/SZdE T d ZSf Z1 +dW\ Y*b1`T*WnZSf ]`\+W1YD *a ,T/ h*ad ,\ZS Z*,Tbn Y\-WS /\4,\WSbS a\+T ,T/]\hSZ\V d /1qVSf YSaWS,anVSf

d-T//qf V`*^ZSD /Z*V da1 4YTZSW\aqE V\O WS ,1/ ,b`*bS, `\+\bd h1`14 4Y1Zj1ZZq VWT2Zbd`S , -\b1WTD bT,1ZE ]`\]`*gp,*,jS 66 `\VS d ,1WSO V\Yd +*ZVdE /\aq-Zd, da]Tfd P ab*, V1O `T,ZSV\YD ˛*VW*/E , qV\Yd ,TZ ]`*gp,*,E /*, y\Yd f\`\jSy +d/SZ\VE Y*jSZdE ]`SO aWd-dE * /TbqY P Y\3WS,Tabn Z*,h*bSaq d ]`1abS3ZSf jV\W*fD \WS +*ZV 4YTZS, aSab1Yd `\+\bSE bT,1Z* Z1a]\/T,*Z\ aV\O `\bSWSD TZ V*31B wS +dWS `\4+SbTD 1Z1 \f\]S, ,T/h*yE ab`*f T 4W\+*xD 1 Z1]\\/SZ\VT ,S]*/VSD 1`14 da1aO ,TbZp 1V\Z\YThZd V`S4d YTWny\ZS Wp/1y ,b`*bSWS `\+\bd T ab*+TWnZSy 4*`\+Tb\VD TE fb\ 4Z*yj\, Z\,dE 4Ydj1ZT 4YS`SbSO aq 4 Y1Zj\p 4*`]W*bZ1p T 4 gTZ*YSE k\ +143*WnZ\ ]\,4dbn d-\`dD ˚V\Z\YThZSy

4*Z1]*/ b\`VZd,aq ,aTf V`*^Z P qV +*-*O bSfE b*V T +T/ZSfD

\b`T+Z\ Yd/`\abT p/SZdE qV* ,b`*h*2 `\+\bd *+\ qVTy 4Y1Zjdpbn 4*`]W*bdE Y\3dbn \f\]Wp,*O bS Z1-*bS,ZT ]\hdbbqD ˛,Sh*yZ\E d b*VTy

aSbd*gT^ V\31Z /\ ]1,Z\^ YT`S +d/1 b`SO ,\3SbSanD  ,bTYE V\WSan /*,Z\ \/SZ Yd/`Sy h\W\,TV aV*4*,B w)Vk\ bS , /1Zn 22    "

˙ 5 ˚ ) 6>56

Z1/\WT 4Z1aSWS,aqE b\ Y*W* b,\q aSW*x L`S]\,Tab1y 68B5>MD )Vk\ d ,*a ,SZSO V*pbn 1V\Z\YThZT b`d/Z\kTE Z1 ]*ZTVdyO b1E * 4,1`b*yb1an 4* /\]\Y\-\p /\ b\-\E fb\E qV V*31 T+WTqE wZ*/TWq2 Yd/`Tabpx L`S]\,Tab1y 6B;E MD T+WTqE k\]`*,/*E Z1 YTabSbn ,V*4T,\V T ]\`*/ ]`\ b1E qV ,1abS eTZ*Za\,T a]`*O

,SE *W1 ^^ ]`SZgS]S /\]\Y*-*pbn YTWny\O Z*Y Wp/1y /\W*bS 1V\Z\YThZT b`d/Z\kTD \4-WqZnY\ VTWnV* +T+WTyZSf ]`SZgS]T,D

 *fdyb1 a,\^ ,Sb`*bSD \/dY*yb1 Z*/ aW\,*YS ıada*E 4*]Sa*ZSYS , dVS 58B6<B wb\ 4 ,*aE +*3*phS ]\+d/d,*bS ,1O 3dE a]1`jd Z1 aq/1 y Z1 ]\`*fd2 ,SO b`*bE k\+ 4Gqad,*bSE hS y\Yd ,Sab*hSbn

V\jbT, 4*,1`jSbS ^^Hx #\+ /\b`SYdO ,*bSan gn\-\ ]`SZgS]dE b`1+* aVW*abS +p/31b T Z1 ,Sb`*h*bS +TWnj1E ZT3 4*O ]W*Z\,*Z\D ˛,Sh*yZ\E g1 Z1W1-V\D w\O WS q k1 Y*, `\+\bdEP `\4]\,T/*2 ,1/EP YS h*ab\ Vd]d,*WS , ad]1`Y*`V1bT `1hTE qVSf Z*a]`*,/T Z1 ]\b`1+d,*WSD S ZTO V\WS Z1 ,1WS +p/31bdE */31 Y*WS /\O ab*bZn\ -`\j1y T Y\-WS Vd]SbS ,a1E k\ f\bTWSxD  ,bTYE ]W*Zd,*ZZq ,Sb`*b /\O ]\Y\31 Vd]d,*bS WSj1 b1E k\ a]`*,/T

Z1\+fT/Z1 /Wq aTYG^D

˛`\+Tbn Z1\+fT/ZT 4YTZSD ]`\abSbS a,\2 3Sbbq Y\31 +dbS Z1W1-V\E *W1 g1 Z1\+fT/Z\D /Z1 +T+WTyZ1 ]`SaWT,Gq V*O 31B wd/`Sy +*hSbn WSf1 P T f\,*2bnO aqx L`S]\,Tab1y 66B7MD bT,1Z ]`S-*/d2B


w#\+ 41V\Z\YSbS -`\jTE YS ]1`1^f*WS , Y1ZjSy +d/SZ\VE , qV\Yd Z1 +dW\ 4`\+O W1Z\ `1Y\ZbdD ˙Tb1y /\,1W\aq ]1`1,1abS , TZjT jV\WSE /1 4* f\`\j1 Z*,h*ZZq Z1 b`1+* +dW\ ]W*bSbS b*V /\`\-\xD T/,1`b1 a]TWVd,*ZZq , `\/SZT /\]\O Y\31 j,S/j1 ]`Sab\ad,*bSan /\ Z\,\O -\ 3SbbqD ˙\ ,b`*bS `\+\bS abTZ /1O ,Gqbn `\VT, ]`\]`*gp,*, d +*ZVdD TZ V*31B wS 4 /`d3SZ\p aVW*WS a]Sa\V `1O h1yE qVSf a]`*,/T ]\b`1+d2Y\D *Y b`1+* +dW\ ,T/Y\,SbSan ,T/ /\`\-Sf ]`\/dVO bT, f*`hd,*ZZqE ,SjdV*Z\-\ ,T/]\hSZVd T Z1]\b`T+Z\-\ Vd]d,*ZZq Z\,\-\ \/q-dD

) ,/qhZSy a,\^y aTYG^ 4* b1E k\ ,\ZS \f\O h1 ]`Sab\ad,*WSan /\ b*VSf 4YTZxD *WT /TbS Z1 /\ VTZgq `\4dYTpbnE h\Yd b`1+*

4YTZp,*bS a,\^ 4,ShVSE *W1 ,SE +14]1`1hO

Z\E Y\31b1 /\]\Y\-bS ^Y d gn\YdD

 1 gd`*yb1an Y1Zj ]`1abS3Z\^ `\O +\bSD )Vk\ ,S 4,SVWS ]`*gp,*bS , \eTO aTE b\ eT4ShZ* ]`*gq Y\31 ,*a /1hSY WqO V*bSD abTZ V*31B w) 4,SV ]`*gp,*bS d ,1WSVTy eT`YT Z* V1`T,ZTy ]\a*/TE T b1]1` Y1ZT +dW\ ]aSf\W\-ThZ\ ,*3V\ ,SV\Zd,*O bS qVdan Z1]`1abS3Zd `\+\bdxD ı g1 Z1

/S,Z\E */31 d T+WT^ aV*4*Z\B wb`*f ]1O `1/ Wp/SZ\p ]*abVd /*2x L`S]\,Tab1y 6=B69MD *YGqb*yb1B ]\abTyZ1 f,SWp,*ZZq ‹ ]`\ b1E k\ TZjT ]`\ ,*a ]\/dY*pbnE Z*O ,`q/ hS /\]\Y\31 ,*Y ]`\-\/d,*bS a,\p `\/SZdD )V ]\/\W*bS b*VT Z1-*bS,ZT ]\O hdbbqH d/nb1 aYS`1ZZSYSD \WS ,1/ ,b`*O bS, `\+\bdE y\-\ V\WSjZTy a]T,]`*gT,ZSV

4*]`\]\Zd,*, y\Yd `\+\bd d a,\^y *,b\`1O Y\ZbZTy Y*yab1`ZTD ,1/ `\4]\,T/*2B w1O ZT Z1 ]\/\+*W*an gq `\+\b*E *W1 TZj\-\ ,Sf\/d Z1 +dW\D YS`1ZZTabn /\]\Y\-W* Y1ZT ,SV\Zd,*bS `\+\bdE 4* qVd q Z1 \b`SO Yd,*, Z*,Tbn h,1`bT 4 b\-\E k\ Y*, V\O WSanD  ,bTYE gSf -`\j1y ,Sab*h*2 Z* \aO

Z\,ZT ]\b`1+S aTYG^xD *VSy aYS`1ZZSy b* ]\4SbS,ZSy aVW*/ `\4dYd /\]\Y\31 T ,*YD

d/nb1 4*/\,\W1ZSYSD b\an Y\31 /dY*bSE k\ Z1Y\3WS,\ +dbS 4*/\,\O W1ZSYE qVk\ Y*2j a1`y\4ZT eTZ*Za\,T ]`\+W1YSD d/dhS YTaT\Z1`\YE *]\ab\W ‹ *,W\ /\+`1 4Z*,E k\ \4Z*h*2 Y*bS , h\O Ydan ]\b`1+dD TZ aV*4*,B w) Z*,hS,aq 4* +d/nOqVSf \+ab*,SZ 4*/\,\WnZqbSaq bSYE k\ Y*pD ) 4Z*pE qV 3SbS , Z1ab*bO V*f T qV 3SbS , /\ab*bVdx L SWS]GqZ 8B55E 56MD *j* aSbd*gTq Y\31 +dbS WT]j\pE *W1 , g1y Z1ab*+TWnZSy h*a ,\Z* b*V\3 Y\O 31 4Z*hZ\ ]\-T`jSbSanD  ,1WSVTy ]`SO -\/T Z*Y ab*Z1 *,W\,* Z*bfZ1Z* ]\O `*/*B w]`*,/TE Y\3Z* \b`SY*bS ,1WSVd V\`SabnE V\WS ,Sq,WqbS ]\+\3Zd ,T//*O ZTabn T ,\/Z\h*a 4*/\,\WnZqbSaq bSYE k\

Y*2jD b31E qVk\ Y*2Y\ ^3dE \/q- T /*f Z*/ -\W\,\pE b\ +d/nY\ bSY 4*/\,\W1ZTxD *,W\ Z1 4*\f\hd,*, /\ WTZ\kT,E * ]\V*O 4d,*,E qV ab*,SbS Y*b1`T*WnZT ]\b`1+S Z* Z*W13Z\Yd YTagT , 3SbbT L5 SY\O eTq :B:E <MD ˙31`1W\ a]`*,3Zn\-\ k*abq ]`*,3Z2 k*abq Z1 ]\f\/Sbn ,T/ Z*V\O ]Sh1ZZq ,an\-\E h\-\ YS ]`*-Z1Y\E *+\ ,T/ +143d`Z\-\ 3Sbbq , /\ab*bVdD ıada aV*4*,B wTWnj1 k*abq P /*,*bSE * Z1 +`*bSxD #*abq T 4*/\,\W1ZZq ]`Sf\/qbn

b\/TE V\WS YS ,Sb`*h*2Y\ a,\^ 4*a\+SE k\+ /\]\Y*-*bS TZjSY T ]T/+*/n\`p,*bS

^f L˙T^ 6>B79MD *j\Yd ,\`g1,TE \-d -\,TE /\+`1 4Z*ZT ,aT Z*jT ]\b`1+SD 1`14 a,\2 W\O ,\E T+WTpE ,TZ /*2 ]`*VbShZT ]\`*/SE qVT /\]\Y*-*pbn +*-*bn\Y ]\WT]jd,*bS

a,\2 3Sbbq T ]\4+d,*bSaq Z1]\b`T+Z\^ b`S,\-SD ˛,Sh*yZ\E Z1Yd/`\ a]\/T,*bSO aq `*]b\,\-\ hS /\V\`TZZ\-\ ]\V`*O

k1ZZq a,\2^ eTZ*Za\,\^ aSbd*gT^D W1 ıada 4*]1,ZS,B b\yE fb\ jdV*2 wZ*y]1`O

j1 g*`ab,* T \3\^ ]`*,1/Z\abTxE 4*,3O /S Y*bSY1 Z*yZ1\+fT/ZTj1 /Wq 3Sbbq L*b,Tq :B77MD    " ˙ 5 ˚ ) 6>56

23


  ˛

ı ˙ıı

 \^ Z*yWT]jT V*ZTVdWS & +*bnVS aV*4*WS Y1ZTB w\+T b`1O +* b`\fS `\4,TqbSan T 4*+dbS ]`\ 1V4*O

Y1ZSD \31E ]\^/1Y\ , ı`W*Z/Tp /\ b,\O

2^ /,\p`T/Z\^ a1ab`S b* ^^ h\W\,TV*H *Y a]`\+d2Y\ ]`\]\,T/d,*bS Wp/qYE V\b`T Z1 h*ab\ hdpbn /\+`d Z\,SZd ]`\ *`ab,\xD q T/1q Y1ZT Z1 /d31 a]\/\+*W*anE +\ b`1+* +dW\ -\bd,*bSaq /\ 1V4*Y1ZT,D `TY b\-\E ]\/\`\3 /1k\ WqV*W*E +\ q ZTV\WS Z1

,S^3/3*W* 4 Z-WT^ b* ZTV\WS Z1 WTb*O W* WTb*V\YD #\ qE 5;O`ThZ* /T,hSZ*E V\b`* 4,SVW* /\ Y1bdjZT W\Z/\ZanV\-\ ]1`1/O YTabqE `\+SbSYd , bSf\Yd YTab1hVd Z* ]T,O

/1ZZ\Yd 4*f\/T ı`W*Z/T^H

W1 Y\^ ]\+\p,*ZZq +dWS +14]T/ab*,O ZTD TaWq ]\a*/VS WTb*V* q 4\,aTY 4YTZSW* a,\p /dYVd ]`\ ı`W*Z/TpD aVTWnVS YS /dO 31 `*Z\ ,ab*WSE q +dW* ,b\YW1Z* T 4*aZdO W* , Y*jSZT /\`\-\p 4 *1`\]\`bdD *a ,T/ h*ad ]`\VS/*W*an T `\4-Wq/*W* ]*-\`+SaO bT Y*Wn\,ZShT V`*2,S/SE k\ ]`\abq-*WSaq 4* Z1,Sa\VSY V*YGqZSY ]*`V*Z\Y \+*+Th

,d4nV\^ /\`\-SD 1`jSy ,1hT` YS ]`S2YZ\ ]`\,1WS , YTaO b1hVd VT++1`TZD *a 4*]`\aSW* /\ a1+1 \/O

Z* aTYGqE qV* ]1`1^f*W* , ı`W*Z/TpE k\+ /\]\Y*-*bS YTag1,SY ,T/V*YE */31 bdb

2 ]\b`1+* , ]`\]\,T/ZSV*f /\+`\^ Z\,SZS ]`\ *`ab,\D S -`*WS , gTV*,d -`dB V\31Z

)

24    "

˙ 5 ˚ ) 6>56

,Sbq-d,*, 4 YTj1hV* ]*]T`1gn 4 TY1Z1Y +T+WTyZ\-\ ]1`a\Z*3* T 31ab*YS Y*, `\4O ]\,TabS qVdan ]\/TpE ]\,Gq4*Zd 4 gSY ]1`O a\Z*31YD ıZjT Y*WS ,T/-*/*bSE ]`\ V\-\ y/1bnaqD *abd]Z\-\ /Zq +*bnVSE /,\p`T/Z* a1abO `* 4 h\W\,TV\YE k1 \/Z* aTYGqE q T YTy Y\O W\/jSy +`*b ]\]WS,WS ]\`\Y\Y Z* Z1,1O WShVSy \ab`T,E qVSy Z*4,*Z\ ˛*qhSYE /1 3S,1 Y*y31 7> \aT+D ]`*,/TE qV aV*4*, ıadaE /\+`d Z\,SZd +d/dbn ]`\]\,T/d,*bS ]\ gTWTy Z*a1W1ZTy 41YWTD ,1an /1Zn YS /TWSWSaq 4 gSYS /`d31Wp+ZSYS T -\abSZO ZSYS Wp/nYS ]T/+*/n\`WS,SYS /dYV*YS 4T ,qb\-\ SanY* T YSWd,*WSaq 4*f\]WSO ,SYS V`*2,S/*YSD d, qaZSyE a\ZqhZSy /1ZnD ˛ qaV`*,\O 3\,bSf VdkT, /`\VdE qVSf bdb /d31 +*-*O b\E /\Z\aS,aq ]`S2YZSy a\W\/VSy *`\Y*bD \W\bSabT ]\Wq +dWS ,V`SbT VSWSY\Y ,1aO ZqZSf V,TbT,D Tk*ZT +1`1-S 4*b\V ]1`1f\O /SWS d ab`TYVT aV1WTE Z* qVSf +*VW*ZS b*

\WdjT +d/dpbn a,\^ -ZT4/*D /*W1hSZT ,S/O ZTWSaq /1aqbVS \ab`T,gT,E +*-*b\ 4 qVSf Z14*a1W1ZTD db 2 +dfb* 1,dhT \/SD )V -*`Z\ -\,* da1 ab,\`S,I  VT++1`TZT , YTag1,\Yd 4+\`T ,T/VT, q 4 +*-*bnY* ]\b\,*`Sjd,*W*D a\+WS,1 ,`*O 31ZZq Z* Y1Z1 a]`*,S, V*qVTZ-D \+*hSbS


w`SZ1aTbn Y1ZTE +d/n W*aV*E +TWnj1 WTO b1`*bd`SD \4Y\,S Z* +T+WTyZT b1YS Y1Z1 /d31 gTV*,WqbnxEP aV*4*W* ,\Z*D S ]\O ,T/\YSWS gTy 3TZgTE k\ ,31 ,1`b*2Y\aq

/\/\YdE *W1 /\Y\,SY\aqE k\+ /\ Z1^ fb\an

]`S^3/3*,D w +d/nOqV\Yd `*4TEP ,T/]\,TW* ,\Z*EP V\WS ,S ]\,1`Z1b1anE Z1 4*+d/nb1 ,T/,TO /*bS Y1Z1D  T`W*Z/gT, /\+`* 4\`\,* ]*O YGqbnIx ab*ZZTy /1Zn ,T/]dabVS YS ]`\,1WS Z* +1`14T Y\`q 4 +`*b*YS T a1ab`*YS YTag1,\O -\ 4+\`dD ı4 4T+`*ZSf V\`hT, YS `\4]*WSO WS Z* V*Y1Zqf ,\-ZSk1E Z*aY*3SWS YGqa* T 4,*`SWS YT/TyE qVSf Y\`anVT f,SWT ]\,SO VS/*WS Z* aV1WTD )E YTanV* /T,hSZ*E +dW* ]`\ab\ Z* an\Y\Yd Z1+TI

)VT Y\^ ,`*31ZZq ,T/ bS3Zq , ı`W*Z/T^H 1 +dWS Z*yWT]jT V*ZTVdWSD ) Z1 WSj1 /\+`1 ,T/]\hSW*E *W1 yE k\Z*y-\W\,ZTj1E `\+SW* b1E k\ ]\/\+*2bnaq -\,T b* k\ Z1O a1 y\Yd f,*WdD Ë&#x2122;d31 ]\/\+*2bnaq aWd3SO bS Z*j\Yd \-\,TE * k1 +TWnjd `*/Tabn ]`SZ\aSbn b1E k\ q `\+Wp g1 4 Z*yWT]jSO

YS /`d4qYS T `\/SZ\pE qVT ]\/TWqpbn Y\^ ]\hdbbqD \,1`Zd,jSan /\/\YdE q /qVd,*O W* -\,T 4* b1E k\ ,TZ ]\/*`d,*, Y1ZT b*V +*-*b\ a1`/1hZSf /`d4T,E qVT b13 Wp+Wqbn y\-\D 1y bS3/1Zn 4*]*YGqb*,aq Y1ZT Z* ,a1 3SbbqD

An Post, Ireland )

+1`1- ı`W*Z/T^ 4 V*qV* P g1 k\anI S f\bTO WS 4W\,SbS b`\fS `S+S Z* ,1h1`pE *W1 bpO W1ZTE qVT ]`Sab*WS /\ Z*aE +dWS j,S/jTD * +1`14T YS ,S-*/d,*WS Z\,T T-`SE T q Z*,Tbn ]`\+d,*W* Z*,hSbSaq T`W*Z/anVSf b*ZgT,D *V\3 YS \4Z*y\YSWSaq 4 Tab\`T2p YTaO b1hV* VT++1`TZD \WS d 8>Of `\V*f XIX ab\`Thhq +dW\ ,b`*h1Z\ d`\3*y T`W*Z/anO

V\^ V*`b\]WTE YTab1hV\ b* y\-\ \V\WSgT Z*y+TWnj1 ]\ab`*3/*WS ,T/ -\W\/dD SaqO hT ]\Y1`WSE =>>> 4 V\b`Sf +dW\ ]\f\,*Z\ d a]TWnZTy Y\-SWTD W1 Z1,/\,4T ]T/ ]`*,O WTZZqY \3\-\ *`ab,* ,31 ZTV\WS Z1 +dO /1 -\W\/dE T +14WTh 31`b, -\W\/d ,\aV`1aO Zdbn /\ 3Sbbq Z* `*yanVTy 41YWTD Ë&#x203A; YTag1,SYS ,T/V*YS YS ,T/,T/d,*WS

Wp/1y Z* ,1WSh14ZTy b1`Sb\`T^ 4+\`dE VdO

/S ,*3V\ /Tab*bSaqD S ]T/G^f*WS ,d4nV\pE V`db\p /\`\-\p /\ +d/SZVT,E qVT ,Sa\hTWS Z* V`*p d`,SanV* 4 ,S/\Y Z* bW*ZbShZSy \V1*ZD \a]\/*`T +dWS ]`S,TbZSYS y -\aO bSZZSYSD *V a*Y\ qV T Z* Ë&#x203A;*qh\Yd \ab`\,TE

YS `\4]\h*WS `\4Y\,d 4 b\-\E k\ ]`S^f*WS ap/S , -\abT y ]`SZ*-T/Z\ f\h1Y\ ]\/TWSbSO aq 4 ZSYS hd/\,\p +T+WTyZ\p 4,TabV\pD \q Y*Y* `\4Y\,WqW* 4 3TZV\pE qV* \f\h1 ,4qW* 3d`Z*WS w*`b\,* +*jb*x T w`\+d/SanIxD 1`14 VTWnV* /ZT, YS 4Z\O

,d Z*,T/*WSan /\ Z1^E T ,\Z* aV*4*W*E k\

3d`Z*WS ^y /d31 a]\/\+*WSanD


  ˛ ˚H

  \Yd 2,`1^ b*V `1b1WnZ\ /\aWT/3d,*WS a,\^ `\/\,\/SH ˇ 1Z1*W\-ThZT 4*]SaS +dWS Z14*YTZZSO /SZ W1,SbT, +dWS ]\4+*,W1ZT ]`*,* ,SO YS /Wq ,S4Z*h1ZZq ]W1YTZZSf T `\/SZO ZSf 4,Gq4VT,D \ZS b*V\3 +dWS ]\b`T+ZTE k\+ 4Z*bS ]\/TW 41YWT b* a]*/V\,Sf Z*/TWT,D a\+WS,\ ,*3WS,\ +dW\ ]`\O ab13SbS `\/\,T/ \+TgqZ\-\ 1aT^D ,O `1^ /\+`1 4Z*WSE k\ TZ Y*, ]`SybS 4 ˙*,S/\,\-\ `\/d T 4 ]W1Y1ZT (/S Lı,*Z* ;B86MD ˛* aW\,*YS \/Z\-\ ,h1Z\-\E w]\a*O /* a,qk1ZSV* T W1,Sb* ]1`1/*,*W*aq d a]*/\VDDD b\Yd /d31 ,*3WS,\ +dW\ ab13SbS 4* hSab\b\p `\/\,\/dxD T/ T4`*^WnbqZVSE qV* ,Sf\/SW* 4*YT3 4* a,qk1ZSV*E ,SY*-*W\aq Z*/*bS /\V*O 4S hSab\bS a,\-\ `\/\,\/dE k\+ `T/ a,qk1ZSVT, 4*WSj*,aq wZ1]T/`\+ZSY T hSabSYxD ˛* h*ad 11YT^ /1VTWnV* `\O

V\Zd,*bS a,\^ \+\,Gq4VSD \YdH \ZS wjdV*WS 4*]Sad a,\-\ `\/\,\/dE *W1 ,TZ Z1 4Z*yj\,aqx L11YT^ ;B:5P:9MD `TY b\-\E \ya1^, 4*V\Z Z*V*4dO ,*,E k\+ 3\/1Z Z14*V\ZZ\Z*`\/31O ZSy aSZ *+\ w*YY\ZTbqZSZ b* Y\*,TbqO ZSZDDD Z1 ,f\/S, Z* 4+\`S \a]\/ZTx L\,b\`1ZZq ˛*V\Zd 67B7E 8MD  4,Gq4O Vd 4 gSY ,Sk14-*/*ZSy ,h1ZSy V*31B w#\+ V\`Sabd,*bSaq +d/nOqVSYS -`\O Y*/anVSYS ]`*,*YSE \a\+* Y*W* /\O ,1abS hSab\bd a,\-\ ]\f\/31ZZqD an h\Yd Z*,Tbn ]`\abSy T4`*^WnbqZSZ 4Z*, a,\^f Z*y+WS3hSf ]`1/VT, T YT- Z*4,*O bSE /\ qV\-\ 4 /,*Z*/gqbS ]W1Y1Z ,TZ Z*W13Sbnx LwJerusalem in the Time of Jesus»E by Joachim JeremiasMD

  )V 2,`1^ dVW*/*WS T 4+1`T-*WS a,\^ -1Z1*W\-ThZT a]SaVSH `\ 4+1`131ZZq a]SaVT, a,qk1O ˇ SanY1ZZSVS ,*Z-1WTy *b,Ty b* dV* 4*]Sa*WS b\hZT -1Z1*W\-ThZT a]SaVS ıada\,Sf ]`*`\/ShT, L*b,Tq 5B5P5:C dVS 7B67P7<MD *V\3 /\ Z*jSf /ZT, /TyjWS TZjT `\/\,\/SD *O ]`SVW*/E d 2,`1yanV\Yd YT/`*jTE b\+O b\ V\Y1Zb*`qfE 4-*/*Z\ ]`\ `*+SZ* TW1WqE qVSy 3S, 4* /ZT, ıada*B w1Z1O *W\-ThZSy ad,TyE 4Z*y/1ZSy , `da*WSO YTE YTabSbn ,T/\Y\abT ]`\ b1E k\ TO W1Wn +d, Z*k*/V\Y ˙*,S/*xD •\aSe W*,TyE 2,`1yanVSy Tab\`SV I ab\`ThhqE d a,\^y ]`*gT w˝Sbbqx b,1`/S,E k\ y\O -\ ]`*kd`*YS +dWS a,qk1ZSVSE * ]\ Y*b1`SZanVTy WTZT^ ,TZ Y*, wg*`anV1 V\`TZZqxD TZ V*4*,E k\ /\,T/*,aq ]`\ g1 4 w-`\Y*/anVSf `12ab`T,xD

26    "

˙ 5 ˚ ) 6>56

ZSgnVSf `\/SZ •\aSe W*,Ty d b,\`T w`\bS ]T\Z*x ]Sa*,E k\ g1 4*,/*ZO Zq +dW\ /\`dh1Z\ wZ*y,T/]\,T/*WnZTO jSY \a\+*YxD  w ,`1yanVTy 1ZgSVO W\]1/T^x -\,\`SbnaqB wSYS 4*]Sa*YSE 4/*2bnaqE ,T/*, a]1gT*WnZSy aWd3+\O ,1gnD  , `da*WSYT TaZd,*, ad/E qVSy `\4-Wq/*, a]\`S k\/\ `\/\,\/T,xD ,`1yE qVSy Z1 ]\f\/S, 4T a,qk1ZSgnO V\^ `\/SZSE +d, 4*`12ab`\,*ZSy d YTaO bT a,\-\ +*bnV* LdVS 6B5P9MD SanO Y1ZZSVS ,*Z-1WTyE \h1,S/Z\E jdV*WS TZe\`Y*gTp d -`\Y*/anVSf *`fT,*fD *V\3 /1qVT `\/SZS ,1WS a,\^ -1Z1*O W\-ThZT 4*]SaSD


\WS

Z1Y\3WS,1 2 Y\3WS,SY NASA photo

wh\`*jZ2 rZ1Y\3WS,1s ab*2 4,Sh*yZSY q,Sk1Y an\-\/1ZZqx L &˙ ˚•MD

ıxE 4+d/\,*ZSy 5=56 `\VdE +d, Z*y+TWnjSY T Z*y`\4VTjZTjSY \V1*ZanVSY W*yZ1`\Y a,\-\ h*O adD ˛*,/qVS 4*ab\ad,*ZZp Z*yZ\,TjSf b1fZ\W\-Ty ,TZ ,,*3*,aq wZ1]\b\]Wp,*ZSYxD W1 Z*Y ,T/\Y* Tab\`Tq

gn\-\ V\`*+WqD T/ h*a ]1`j\^ ]\/\`\3T ]T,ZThZ\p bW*ZbSV\p ,TZ 4Tjb\,fZd,aq 4 *ya+1`-\Y T ]\b\Zd,E 4*+`*,jS T4 a\+\p , \V1*ZanVT -WS+SZS ]\Z*/ 59>> ]*O a*3S`T,D 1y V\`*+1WnE V\b`\-\E qV /dY*WSE Z1Y\3WSO ,\ ]\b\]SbSE 4* VTWnV* -\/SZ ]Tj\, Z* /Z\D W\,\ wZ1Y\3WS,\x Y*2 VTWnV* 4Z*h1ZnD S Z*4S,*O 2Y\ Z1Y\3WS,SY b1E 4 hSYE 4/*2bnaqE Z*Y Z1 ]T/ aSWd ,]\`*bSan *+\ h\-\ YS Z1 , ab*ZT 4`\4dYTbSD SY*W\ b1fZ\W\-ThZSf /\aq-Z1Zn V\WSan ,,*3*WSaq Z1Y\3O WS,SYSE \aVTWnVS b\/T Wp/S Z1 +dWS a]`\Y\3ZT ,SZ*yO bS g1 *+\ Z*,Tbn ]1`1/+*hSbSD \WTb Wp/SZS Z* TO aqgnE d]`*,WTZZq Y*`a\f\/\Y T4 ˛1YWTE `\4jSe`\,V* Wp/anV\-\ -1Z1bShZ\-\ V\/dE ]`qY* b`*ZaWqgTq Z\,SZ

4 TZj\-\ 4*VdbV* Z*j\^ ]W*Z1bS P daT gT /\aq-Z1ZZq k1 9> `\VT, b\Yd ,,*3*WSaq Z1Y\3WS,SYSD  ]`\Y\,T ]1`1/ -`d]\p ]`\,T/ZSf Z*dV\,gT, V\WSjZTy ]`14SO /1Zb " \Z*Wn/ 1y-*Z aV*4*,B wS ]`\ad,*2b1

,]1`1/ b1fZ\W\-T^ T `\+Sb1 ,h\`*jZ2 rZ1Y\3WS,1s 4,SO h*yZSY q,Sk1Y an\-\/1ZZqxD ˛ \-Wq/d Z* Y*ad Z\,Sf ,T/V`SbbT,E ]`\e1a\` ˙3\Z `\+1V 4*4Z*hS,B wh1ZSy +TWnj1 Z1 , ab*ZT 4 daT2p ]1,ZTabp aV*4*bSE k\ qV*an a]`*,* 2 Z1Y\3WS,\pD /SZ1 ,TZ Y\31 aV*4*bSE k\ g1 P Y*W\,T`\-T/Z1D TZ b13 Y\31 ,S4Z*bSE k\ ]1,ZT q,Sk* ]`\ab\ ,*3V\ ]\O qaZSbS Z* \aZ\,T adh*aZSf 4Z*ZnxD \WS k\an Z*Y 4/*2bnaq Z1Y\3WS,SYE b\E 4* aW\,*YS ]`\e1a\`*E w4*O

WSj*2bnaq WSj1 ,S4Z*,*bSE k\ TaZd2 /31`1W\ 1Z1`-T^E qV1 YS Z1 , ab*ZT ,SbWdY*hSbS ZT +T\W\-ThZSYSE ZT eTO 4T\W\-ThZSYS b1`YTZ*YSD  Z*jSf Sa*ZZqf g1 /31`1O

W\ 1Z1`-T^ Z*4,*Z\ \3\p aSW\pxD

w

   " ˙ 5 ˚ ) 6>56

27


a1 Y\3WS,1 /Wq \-* ˛*/\,-\ /\ Z*jSf /ZT, ıada 4 *O 4*`1b*E qV\-\ Z*4S,*pbn Z*y,S4Z*hZTO j\p Wp/SZ\p daTf h*aT,E aV*4*,B w1E k\ Z1Y\3WS,1 /Wq Wp/1yE Y\3WS,1 /Wq \-*x LdVS 5<B6;MD \3* aSW*E b\+O b\ a,qbSy /dfEP g1 Z*yY\-dbZTj* aSW*

, da1a,TbTD ı^ Z1 ,SYT`q2j 3\/ZSY ]`SO ab`\2YD ,qbSy /df /*2 4Y\-d `\+SbS b1E k\ Z*Y a*YSY Z1 ]T/ aSWdD

S Z1`T/V\ \]SZq2Y\aq , aSbd*gT^E 4 qV\p a*Y\bd3VS Z1 ,]\`*bSanD *O ]`SVW*/E V\WS ]\YS`*2 +WS4nV* Wp/SZ* *+\ ,SZSV*pbn a1`y\4ZT `\/SZZT ]`\+O W1YSE Z*a Y\31 \-\`ZdbS `\4]*h T ]\O

hdbbq ]\,Z\^ +14,Sf\/TD S ,T/hd,*2Y\ +14]\`*/ZTabn T ,T/h*yD )V +dbSH T+WTq 4*]1,Zq2E k\ Z*Y ]T/ aSWd ]\/\W*bS Z*,TbnE 4/*,*W\aq +E Z1]1`1O +\`ZT b`d/Z\kTD ˙Wq gn\-\ b`1+* ,T`SbS d a1Y\-dbZn\-\ \-*E ]`\aSbS , Zn\-\ a,qb\-\ /dfd T Z*Y*-*bSaq , dan\Yd /\O

-\/3*bS y\YdD ıada aV*4*, a,\^Y ]\aWTO /\,ZSV*YB wb\ bTWnVS aV*31 gTy -\`TB rT/ZTYSan T VSZnaq , Y\`1sEP b* Z1 4*O adYZT,*2bnaq , a1`gTE *W1 +d/1 ,T`SbSE k\ y\-\ aW\,* ,SV\Z*pbnaqE b\ b*V T ab*O Z1bnaqx L*`V* 55B67MD )Vk\ /\4,\WSbS aSWT \3\-\ W\,* b* y\-\ /dfd ,]WS,*O bS Z* Z*j1 3SbbqE b\ Y\3Z* 4Z1abS hS ]\/\W*bS +d/nOqVd ,*3Vd aSbd*gTpD an ]`SVW*/D  \/Z\-\ h\W\,TV* ]\O Y1`W* ,T/ `*Vd /`d3SZ*E 4 qV\p ,\O ZS ]`\3SWS 7< `\VT,D TZ +d, `\4+SbSy -\`1YD ˛/*,*W\aqE k\ 3Sbbq ,b`*bSW\ ,aTWqVSy a1ZaD ıZV\WS ,TZ `*/j1 f\bT,

]\Y1`bSE *ZT3 3SbS +14 Z1^D TZ ]\hdO ,*,aq b*VE ZT+S yj\, w/\WSZ\p aY1`bO

Z\^ b1Y`q,SxD 1y h\W\,TV ,]1,Z1ZSyE k\ 4*,/qVS `1,ZSY Y\WSb,*YE k\/1ZO

Z\Yd hSb*ZZp T+WT^ T ]`\f*ZZqY ]`\ /\]\Y\-d a,qb\-\ /dfd ,TZ 4ZTa b1E k\ 4/*,*W\aq Z1Y\3WS,SYD 28    "

˙ 5 ˚ ) 6>56

/Z1 ]\/`d33q \]SZSW\aq Z* Y13T `\4]*/dD \W\,TV +d, *-`1aS,ZSy T Y*, +*-*b\ ]\-*ZSf 4,Sh\VD 1`14 g1 3Sbbq /`d3SZS ab*W\ Z1ab1`]ZSYD \Z* a]`\O +d,*W* Z*VW*abS Z* a1+1 `dVSD \/T h\O W\,TV ]\h*, ,S,h*bS T+WTp 4T ,T/O V*YS -\,SD S,h1ZZq /\]\Y\-W\ y\Yd ]1`1+\`\bS ]\-*ZT 4,ShVS b* *-`1aS,O Zd ,/*hdD ˙`d3SZT -\/T +dW\ ]\,T`SbS , wZ1Y\3WS,Tx 4YTZSD

\WS 3Sbbq ab*2 Z1Y\3WS,SYE , V\-\ ,S +W*-*2b1 /\]\Y\-SH ıZjSy h\W\,TVE qVSy V\WSan \]SZS,aq

d b`qa\,SZT Z*`V\Y*ZT^ b* Z1Y\`*WnZ\aO bTE V*31B w) ,b`*bS, daqVd -T/ZTabnxD )V\an ,TZ kS`\ ]\Y\WS,aq /\ \-*B w \a]\/SE q 4Z*pE k\ bS TaZd2jD `\jdE /\]\Y\3S Y1ZTIx T4ZTj1 g1y h\W\,TV ]\h*, ,S,h*bS T+WTp 4T ,T/V*YS -\O ,SE T g1 /\V\`TZZ\ 4YTZSW\ y\-\ 3SbO bqD w1Z1 h*ab\ YdhSW\ ]\hdbbq ,SO ZS T +`*V a*Y\]\,*-SEP ,S4Z*2 ,TZDP ıZV\WS q ,T/hd,*, aSWnZ1 ]`S-ZTh1ZZqD W1 \31 W\,\ /\]\Y*-*W\ Y1ZT ]1`1O Y*-*bS gT -ZTbphT ]\hdbbqD `\bq-\Y +14a\ZZSf Z\h1y q ]`S-*/d,*, ,S,h1O ZT Z*]*YGqbn +T+WTyZT d`S,VSD TZZSYS

/dYV*YS 4 T+WT^ q ]`\-*Zq, Z1-*bS,ZT /dYVSxD 1]1` ,TZ Y*2 k*aWS,d aTYGp T `*4\Y 4 /`d3SZ\p Z*]\W1-WS,\ /\]\O Y*-*2 Wp/qY ]\VW*/*bSaq Z* aSWd \O 3\-\ W\,*D *V1 k*aWS,1 3Sbbq V\O WSan 4/*,*W\aq y\Yd Z1Y\3WS,SYD T ,S]*/VS ]\V*4dpbnE k\ \31 W\,\ 2 Y\-dbZTY T k\ a,qbSy /df Y\31 4/TyaO Zp,*bS wZ1Y\3WS,1x d Z*j\Yd 3SbbTD `\b1 ,SE Y*+dbnE /dY*2b1B w˙Wq gn\-\ ]\b`T+Z\ Y*bS ,T`dxD 14]1`1hZ\E */31 T+WTq V*31E k\ w+14 ,T`S Z1Y\3WS,\ /\O

-\/SbS \-\,Tx L,`1^, 55B:MD \4-WqZnO Y\ b*VSy ]`SVW*/D *j /`d- ]`*gp2 V1O


bT pZ*V*E Z* TYGq ,bSfE qVSy ,S]*, 4 ,TVZ* b`1bn\-\ ]\,1`fdD dV* 4*]Sa*,E k\ *]\ab\W *,W\ ,\aV`1aS, gn\-\ pZ*O V*D 1b1WnZSy `\4-Wq/ gSf \]\,T/1y ,SO

q,Wq2E k\ g1 ]`*,/S,T Tab\`T^E * Z1 +*yO VS Ldbbq 5<B5>P58C 65B5E 6C •\ZS 6B5E

6E 55C ˙T^ 6>B=P56MD )V\an ıada 4*]1,ZS, *`bdB w\31ZE fb\ 3S,1 b* ,T`Sbn d Y1Z1E ZTV\WS Z1 ]\Y`1xD ˙*,jS gpE 4/*,*W\aq +E Z1O ]`*,/\]\/T+Zd \+TgqZVdE ıada 4*]Sb*,B wT`Sj d g1Hx T/]\,T/n Z* ıada\,1 4*O ]Sb*ZZq Y*2 ,1WSV1 4Z*h1ZZq T /Wq Z*a Lı,*Z* 55B6:MD

`T,ZSV\Y d +*ZVd *+\ , qVTyan d`q/\,Ty dab*Z\,TD TZ V*31 ,*YB w1 f,SWpyO aqD )Vk\ d b1+1 ,SZSVZ1 qV*an ]\b`1+*E 4,1`b*yaq /\ Y1Z1xD *V* \+TgqZV*E ]\4* ,aqVSY adYZT,\YE 4T-`TW* + ,*Y a1`g1D W1E Z* 3*WnE Wp/S h*ab\ ]T/,\/qbn Z*aD *j /`d- Y\31 ]\b`*]SbS d aSbd*gTpE

V\WS Z1 +d/1 , ab*ZT ,SV\Z*bS a,\^f \+TO gqZ\VD aT /\+`T Z*YT`S /`d-* T y\-\ ab*O `*ZZq /\]\Y\-bS ,*Y Y\3dbn k14ZdbSE qVk\ ,TZ ]\Y`1D W1 gn\-\ Z1 aV*31j ]`\ \-*D T+WTq 4*]1,Zq2 Z*aB w˙Wq \O   -* Z1Y* Z1Y\3WS,\^ 3\/Z\^ `1hTx LdO VS 5B7;E -T2ZV\MD wT`Sj d g1Hx

 T+WT^ \]Sa*Z\ hSY*W\ ]\/TyE qVT a,T/h*bn ]`\ ,a1Y\-dbZTabn \-*D \4O -WqZnY\ VTWnV* ]`SVW*/T,D *``*E qVTy +dW\ => `\VT,E `\4aYTqO W*anE V\WS ]\hdW*E k\ Z*`\/Sbn /SbSO ZdD W1 ,T/ Z*`\/31Z\-\ Z1p aSZ* ,SO

yj\, T4`*^WnanVSy Z*`\/D `\`\V* •\Zd ]`\V\,bZdW* ,1W1b1ZanV* `S+*E T f\h*

,TZ ]`\+d, d ^^ h1`1,T b`S /ZTE 4*WSjS,O aq 3S,SYD T4ZTj1 ,TZ \]Sa*, g1y ,S]*O /\VD TV*` dV* ]T/b,1`/S, e*Vb aY1`O

S Y\3WS,1 ,ThZ1 3Sbbq Z* 41YWTH an k\ ]Sjdbn dh1ZT ]`\ b`S,*WTabn Wp/anV\-\ 3SbbqB w31 Z1 4* -\`*YS b\y h*aE V\WS Wp/SZ* 3SbSY1 4Z*hO Z\ /\,j1E ZT3 b1]1`EP Y\3WS,\E Z*,Tbn ,ThZ\xD  w\,Ty +`Sb*ZanVTy 1ZgSVW\O

]1/T^x ]\qaZp2bnaqE k\ ]`ShSZS aY1`bT V`Spbnaq Z1 , ab*`TZZT b* ,T/YS`*ZO ZT VWTbSZE * , qV\Ydan /\aT Z14Z*Z\Yd ]`\g1aTE h1`14 qVSy \`-*ZT4Y ]\hSZ*2 Z1]`*,SWnZ\ edZVgT\Zd,*bS T 4`1jb\p

]`S]SZq2 /TqbS1D  1ZgSVW\]1/T^ b*V\3 aV*4*Z\B w`\g1a ab*`TZZqE \h1,S/Z\E 4dY\,W1ZSy Z1a]`*,ZTabp Y1f*ZT4YT,E qVT V\Zb`\Wppbn 4W*-\/31Z1 edZVgT\O Zd,*ZZq \`-*ZT4YdxD \h* ,Sk1Z*,1/1ZT e*VbS 2 gTV*,SYSE T+WTqE Z* ,T/YTZd ,T/ daTf Z*dV\,Sf ]\O qaZ1ZnE /*2 Z*Y ,*-\YTjT ]T/ab*,S ,T`SO bS d ,ThZ1 3SbbqD *j ,\`1gnE \- -\O ,*E 2 ˙31`1W\Y 3SbbqD TZ \+Tgq2E k\ waY1`bn 4ZSk1Z* +d/1 Z*4*,3/Sx La*O

W\Y 7:B5>C ıa*^ 69B<MD S ,S ,T`Sb1 , g1H *VT \+TbZSgT /*2 \- -\,*E qVSy wZ1 Y\O 31 -\,\`SbS Z1]`*,/dx LSb* 5B6MD 1 ˙1b*WnZTj1 ]`\ ab*`TZZq T b`S,*WTabn 3Sbbq Y\3O

Z* /\,T/*bSan T4 a1`T^ ab*b1y wVTWnVS YS Y\31Y\ ]`\O 3SbSHxE Z*/`dV\,*ZSf d 3d`Z*WT w`\+d/SanIx 4* b`*O ,1Zn 6>>: `\VdC \]d+WTV\,*ZSy ,T/V*YS -\,SD    " ˙ 5 ˚ ) 6>56

29


•˚  ı ˙ı˚•

]\h*bVd ,]1`bSyE ]T4ZTj1 aWdfZqZSy  bS V\WSan ,]S`*,aq T Z1 f\bT, aWdf*O bSaqH LDDDM1 \3WS,\E bS /S,S,aq ]\ b1W1,T4\O `d ]`\-`*YdE qVd Y*Y* *+\ b*b\ 4*+\`\ZSWS /S,SbSanE *W1 ]T4ZTj1 ]\jV\/d,*,E k\ Z1 ]\O aWdf*,aqD  T+WT^ `\4]\,T/*2bnaq ]`\ \/Z\-\ h\W\,TV*E qVSy a]1`jd b*V\3 +d, Z1aWdfZqO ZSYD •\-\ TYGq P **Y*ZD  k\ /\]\Y\-W\ y\Yd +TWnj1 Z1 +dbS ,]1`bSYH 1 ab*W\aq 7 bSaqhT `\VT, b\YdD **Y*Z +d, ,S4Z*hZSY ]\WV\,\/g1Y aS`TyanV\-\ ,TyanV*D TZ /*,*, Z*V*4S a,\^Y ,\^Z*YE T ,\ZS aWdf*O WSaqD W1 , **Y*Z* +dW* ]`\V*4* P 3*fWSO ,* f,\`\+* jVT`SE h1`14 k\ ,TZ Y*, Z1]`SO 2YZSy ,S-Wq/ TE Z*]1,Z1E 4*4Z*,*, ,1WSV\-\ +\WpD  **Y*Z\,\^ /`d3SZS +dW* aWd3ZSgq P T4`*^WnanV* /T,hSZV*D )V\an gq /T,hSZV* `\4O ]\,TW* a,\^y ]*ZT ]`\ b1E k\ , ^^ V`*^ZT 3S,1 ]`\`\V WSa1y T k\ ,TZ Y\31 4gTWSbS **Y*O Z*D **Y*ZE ]\hd,jS g1E \/`*4d ,S`djS, /\ WSa1q , ı4`*^WnD TZ d4q, 4T a\+\p ,\^ZT, b* +*-*b\ ]\/*`dZVT, /Wq ]`\`\V*D ]1`jd *O *Y*Z ]`S+d, /\ T4`*^WnanV\-\ g*`qE k\+ ]\O ,T/\YSbSE h\Yd ,TZ ]`Syj\,D `\ g1 ]\hd, WSa1yD TZ ,SaW*, /\ g*`q a,\-\ aWd-d 4 ]`\f*ZZqY ,T/TaW*WS **Y*Z* /\ Zn\-\D \WS **Y*Z Z*+WS3*,aq /\ WSO a12,\-\ /\YdE y\Yd Z*4dab`Th ,Syj\, ]\aW*O Z1gn ]`\`\V*D TZ aV*4*,E k\+ **Y*Z aTY `*4T, 4*Zd`S,aq d ,\/S `ThVS •\`/*ZdD ˛* aW\,*YS WSa1qE b*V **Y*Z ,SWTVd2bnaq ,T/ ]`\V*4SD #\ ]`\ g1 ]\/dY*, **Y*ZH LDDDM 1 `S V`*]VS , /d3V*f \4Z*h*pbnE k\ 4*]Sb*ZZq ]1`1/ ZSYS aV1`\,*ZT /\ /Tb1yD )Vk\ ,S hSb*2b1 gp ab*bbp 4 /SO bSZ\pE 4d]SZTbnaq T /*yb1 ^y Z*-\/d ,T/]\,TabSD


TZ `\4T4WS,aqD 1`14 a,\p ,]1`bTabn **O Y*Z Z1 4*f\bT, ]\aWdf*bS \3\-\ ]`\`\V*D TZ aV*4*, a,\^Y aWd-*YB wS 3 Z1 WT]jTDDD /*O Y*anVT `ThVSE ,T/ daTf ı4`*^W1,Sf ,\/H S Z1 YT- q ,SYSbSaq , ZSfE T ab*bS hSabSYHx TaWq gn\-\ **Y*Z ,S`TjS, ]\,1`ZdbSan /\/\YdD  #\ ,T/]\,TWS y\Yd ,\^ZSH LDDDM \ZS aV*O 4*WSB w\WS + ,1WSVd `Th -\,\`S, b\+T b\y ]`\O `\VE hS 3 bS Z1 4`\+S, +SHx \^ZS ]\]`\aSWS y\-\ ]\aWdf*bSaq ]`\`\V*D **Y*Z ]\aWdf*,aq T 4`\+S,E qV aV*4*, ]`\`\VEP jTabn `*4T, 4*Zd`S,aq d ,\/S `ThO VSD ˛*Zd`S,jSan an\YSy `*4E **Y*Z ,Syj\, 4 ,\/S 4/\`\,Sy P ]`\V*4* k14W*I TZ \/`*O 4d ]\a]TjS, /\ WSa12,\-\ /\YdE k\ 4* 8< VTO W\Y1b`T,E *+S ]\/qVd,*bS ]`\`\V\,TD **Y*Z f\bT, /*bS WSa12,T gTZZT ]\/*`dZVSE *W1 b\y ,T/Y\,S,aqD T/b*V **Y*Z /1k\ ]\]`\aS, d WSa1qD ˛Z*2j k\H LDDDM **Y*Z ]`\aS, /*bS y\Yd 4 a\+\p abTWnVS 41YWTE aVTWnVS Y\3dbn ,14bS /,* YdWSD \Yd ,TZ ]`\ g1 ]\]`\aS,H LDDDM TZ ]\qaZS,E k\ f\h1 ]`SZ\aSbS 31`b,d \-\O ,T Z* 41YWTE ,4qbTy 4 ı4`*^WnanV\-\ V`*pE /1 ]`\3S,*, \3Sy Z*`\/D **Y*Z ]\\+Tgq, ZTO V\WS +TWnj1 Z1 ]\VW\ZqbSaq e*WnjS,SY +\O -*YE * WSj1 -\,TD 1y V\WSan d]1`bSy h\W\,TV 4`1jb\p ab*, aWdfZqZSy ]`*,/S,\Yd \-\,TD  h\Yd bS Y\31j +dbS ]\/T+ZSY /\ **Y*Z*H LDDDM )Vk\ bS TZV\WS +d,*2j ,]1`O bSYE b\ ,a1 3 b*VS Y\31j 4YTZSbSaqD \WS aWdf*bSY1jaq +*bnVT, T \-*E b\ +TWnj1 Z1 +dO /1j d]1`bSyD

  •˚  ııı

6 *`T, 9B5P5= dVS 8B6; 31


SY T+WTq ,T/`T4Zq2bnaq ,T/ TZjSf VZS-H  ı 8P=

\4Z*y\Yb1aq 4T ab*`\/*,ZTY YTab\Y 1aa*W\ZTV*YSE , qV\Yd ]`\]\,T/d,*, *]\ab\W *,W\  ı 5<P65

)V `\4]\`q/3*bSan -`TjYSE V\WS ^f ab*W\ Y1Zj1H  ı 66E 67

\WS Z1Y\3WS,1 2 Y\3WS,SY  ı 6;P6=

NASA photo

S ,S f\bTWS +E k\+ ,*a ,T/,T/*WSH *,Tbn d gn\Yd Z1a]\VTyZ\Yd a,TbT ,S Y\31b1 ab*bS k*aWS,SYSE Z*+d,*phS b\hZ\-\ +T+WTyZ\-\ 4Z*ZZq ]`\ \-*E y\-\ *`ab,\ y hd/\,d Y1bd k\/\ Wp/ab,*D )Vk\ ,S +*3*2b1 \b`SY*bS +TWnO  j1 TZe\`Y*gT^ *+\ k\+ ,*a fb\an ,T/,T/d,*, T ]`\,\/S, 4 ,*YS +14]W*bZ1 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqE ]`\aSY\ ]Sa*bS /\ ,T/VT, -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE k\ Z* ab\`TZgT 8D

www.jw.org

wp12 06/01-K


Watchtower 2012