Thun-Magazin Nr. 6, November 2021

NR. 6 | NOVEMBER 2021

Partizipation

Die Stadt mitgestalten SEITE 17

Politik

Abschied von Roman Gimmel

SEITE 19

Winterzauber

Die Abenteuer der roten Zora SEITE 31

Bruno Guggisberg «Wir sind ein Spital mit Drive» SEITE 6

Ihre Mobilität ist unsere Aufgabe -

seit über 50 Jahren! Wir wünschen eine von Lichtern erfüllte Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest & einen guten Start ins neue Jahr! Wir freuen uns weiter für Sie da zu sein!

INHALT

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser

Seite 20 Seite 19

Seite 29

Inhalt EDITORIAL

3 Yvonne Schediwy: Menschen,

die eine Stadt lebenswert machen

MENSCHEN

6 Spital STS AG: Interview

mit dem CEO Bruno Guggisberg

STADT THUN

12 Serie Quartiere: Innenstadt – das älteste Thuner Quartier

15 City-App: Die neue App findet Anklang

17 Partizipation: Die Stadt mitgestal­ ten – bequem von zuhause aus

19 Politik: Gemeinderat Roman

Gimmel tritt Ende Jahr zurück

20 Familie: Die Bevölkerung kann Jugendpolitik mitgestalten

23 Berufsberatung:

Seit über 100 Jahren berät und informiert das BIZ

24 Kunstmuseum Thun: Moment­ aufnahme unterschiedlicher Resonanzen

27 Literaare: Das Unspektakuläre des Alltags

29 Martin Bill: Ausstellung

in der Kunstgalerie Hodler

31 Winterzauber: Die Abenteuer der roten Zora

SHOPPING / INNENSTADT

Fast 20 Jahre bin ich mit meinem Geschäft Teil der Thuner Alt­ stadt und es erfüllt mich täglich aufs Neue mit Freude. Schlen­ dere ich durch die Hauptgasse, fasziniert mich immer wieder die einzigartige Architektur, unterstrichen von einer üp­ pigen Blumenpracht. Viele Fassaden erstrahlen in neuem Glanz und die Viel­falt des Angebots lädt wirklich zum «Lädele» ein. Vor etwa zehn Jahren engagierte sich eine Gruppe von Anwohnern und Geschäftstreibenden für eine saubere, lebenswerte Altstadt. Damals waren das «Lädelisterben», der Müll und die Drogenszene in den Schlagzeilen. Dank der Unterstützung der Stadt und der IGT konnten wir einiges realisieren. Heute sind es meist positive Meldun­ gen, die unsere Altstadt betreffen. Daher: Es bedarf kontinuierlicher Verbesserung und jeder Einzelne kann das Seine dazu tun – denn es lohnt sich. Geniessen wir unsere pittoreske Altstadt, in deren alteingesessenen Geschäften oft die Inhaber persönlich am Verkaufstresen stehen, in der Freundlichkeit grossgeschrieben wird, in der Vielfalt statt Einfalt stattfindet. Thun ist meine Wahlheimat und ich bin dankbar, von so vielen tollen Men­ schen und treuen Kundinnen und Kunden umgeben zu sein. Mir zeigt es: Es sind die Menschen, die eine Stadt lebenswert machen.

8 Verwöhnprogramm: Hingehen und einfach geniessen

45 Thuncity / IGT:

Zauberhafte Weihnachtszeit Yvonne Schediwy Vorstand Thuncity / InnenstadtGenossenschaft Thun (IGT), Inhaberin der Silberschmiede Thun

6/21  |  ThunMagazin

3

1 Jahr unlimitiert unterwegs in der 1. Klasse ab CHF

129.–

Seepass Thuner- und Brienzersee

Ein Jahr freie Fahrt in der 1. Klasse. Heute noch bestellen! Nur erhältlich, wenn mindestens 1000 Personen mitmachen. Einzelabo nur CHF 129.– (1 Erwachsener) Paar- und Familienabo nur CHF 249.– (2 Erwachsene mit bis zu 4 Kindern) Exklusiv 20% Rabatt bei Ausflugszielen rund um die Seen Machen Sie die Aktion «Seepass» möglich Unterstützen Sie uns bei der Lancierung des neuen «Seepass» für den Thuner- und Brienzersee. Das Abo zum unschlagbaren Preis wird nur möglich, wenn mindestens 1000 Personen von der Aktion profitieren und im Vorverkauf bis 20. März 2022 bestellen. Nur im Online-Vorverkauf erhältlich.

bls.ch/seepass

INHALT

Seite 55

Seite 64

VEREINE

47 Art & Act Kulturverein/4accord:

Christmas Gospel Nights 2021 – «Come, let us sing!»

49 Tageselternvermittlung Region Thun: 30-Jahre-Jubiläum

49 SC Thunerstern: Rollschuhlaufen

beim SC Thunerstern-Rollhockey

Seite 60

PUBLIREPORTAGEN

33 Krebser AG: Buchtipps

35 AEK Bank 1826: Pensionierungs­ planung bei Vorsorgebezug für Wohneigentum

42 Bläuer AG/ Frieden AG:

Mit Schmuck und Uhren farben­ froh durch die Winterzeit

51 Singkreis Bethlehem/Thun:

53 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke

51 TV Thun-Strättligen: Gymotion

55 Volz Optik: Kurzsichtigkeit bei

Thuner JSO Arabesque konzer­ tiert mit Chor in der Stadt-kirche 2022 im Hallenstadion

51 Modellfluggruppe Thun:

Selber einen Modellflieger bauen und fliegen

51 Volkshochschule Region Thun: Kurse Januar bis Juni 2022

+ Drogerie AG: Mikronährstoffe – der Schlüssel zur Gesundheit Kindern – weshalb das besondere Aufmerksamkeit braucht

60 Apart Hotel Adelboden:

Hoteleröffnung – Dorfcharme 2.0

63 Grüne Region Thun: Die GRÜNEN überzeugen durch Erfolge

64 Bauimpuls AG: Und am Anfang

war … nicht das Feuer, sondern die VISION

66 AARECloud AG:

Der Weg in die «Thuner» Wolke

69 Regionale Energieberatung:

Heizen mit Wärmepumpe – Teil 2

70 Energie Thun AG:

125 Jahre Strom vom Elektrizitäts­ werk Thun – Folge 4

57 Immobilien Wyss Schweiz AG:

Wer bezahlt die Maklerprovisionen?

59 Griwa Interior AG: Gutes Schlafen – ein anhaltender Trend

UNTERHALTUNG

73 Kreuzworträtsel

74 Veranstaltungskalender

­Impressum ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genos­ senschaft Thun IGT. Verlag, Konzept, Realisation Weber Verlag AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. Leitung Abteilung Stadt­marketing und Kommunikation, Stadt Thun; IGT; Annette Weber, Weber Verlag AG. ­

Inserate Christine Hunkeler, Weber Verlag AG. Stadtredaktion Simone Tanner ­(Leitung), Tanja Beutler, Fabio Burri, Fabiana Graf, ­ Cilia Julen, Patrick Liechti, ­Gabriela Meister, Jan Miluška, Luzia Schmid­. ­Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet ­werden, sind ­redaktionelle Inhalte der Stadtver­waltung Thun. Redaktion IGT  / weitere ­Beiträge Weber Verlag AG. Titelbild Erich Häsler.

Auflage 65 700 Exemplare. Erscheinungsweise 6× jährlich. Druck AVD Goldach AG, Goldach. Papier Umschlag: 150 g/m2, weiss, matt, holzfrei. ­Inhalt: 70 g/m2, erhöhte Weisse, ­gestrichen, glänzend. Lese-­App Gratis­-Download im App Store. Nächste Ausgabe 14. / 15. März 2022

6/21  |  ThunMagazin

5

MENSCHEN

«Wir sind ein Spital mit Drive» Bruno Guggisberg ist seit elf Jahren CEO der Spital STS AG. Nebst Sanierungsprojekten, Kostendruck, Fachkräftemangel und dem Dossier Simmental-Saanenland war die CoronaKrise bisher die grösste Herausforderung. Guggisberg blickt aber positiv in die Zukunft. Bruno Guggisberg, Sie sind nach Ihrer Ausbildung direkt ins Gesundheitswesen eingestiegen. Was reizte Sie daran? Es ist eine hochinteressante Branche und eine Aufgabe mit sehr viel Sinngebung. In einem Akutspital ist man nahe am Le­ ben – Freud und Leid sind eng beieinan­ der. Jeden Tag gibt es Todesfälle – aber auch Geburten. Als CEO ist man zwar der Chef der Geschäftsleitung – aber die Mu­ sik machen die anderen, die Pfleger, Ärz­ tinnen und Therapeuten. Wie sehen Sie Ihre Rolle? Meine Rolle ist es, gute Rahmenbedingungen für die Spital STS AG und alle Mitarbeitenden zu schaffen. Ich habe die Aufgabe, eine gute Verbindung zum Verwaltungsrat

«Als CEO ist man zwar der Chef, aber die Musik machen die anderen.» 6

ThunMagazin  | 6/21

sicherzustellen, das Spital gegen aussen zu vertreten und in Krisensituationen die Führung zu übernehmen. Wie in der Corona-Pandemie. Wie haben Sie diese gemeistert? Ob eine Orga­ nisation funktioniert, merkt man nicht, wenn die Sonne scheint – sondern in Kri­ senzeiten. Ich darf rückblickend sagen, dass wir einen guten Job gemacht ha­ ben. Wir konnten die Erwartungen weit­ gehend erfüllen. Nicht zuletzt dank der Flexibilität aller Mitarbeitenden. Das funktioniert nur als Team. Was waren die grössten Herausforderungen? Wir hatten keine Erfahrung mit dieser Art von Krise. Dementsprechend brauchte es eine Lernkurve. Anspruchs­ voll zu handhaben waren vor allem die Ungewissheit in Bezug auf die Krankheit und die Entwicklung der Pandemie. In der ersten und zweiten Welle mussten dann Operationen umdisponiert und verschoben werden. Das war mehr als herausfordernd – in allen Belangen.

Sicher auch für das Personal. Die Belas­ tung für das Personal war gross. Wir ha­ ben zwei Covid-Stationen eröffnet, die doppelt mit Personal bestückt werden mussten. Unsere Leute mussten sich von einem Tag auf den anderen anpassen und dort arbeiten. Sie waren es nicht ge­ wohnt, Patientinnen mit einer hochanste­ ckenden Krankheit zu pflegen. Da war verständlicherweise viel Unsicherheit. Aufgrund der hohen Arbeitspensen wur­ den die Mitarbeitenden auch müde. Zum Glück konnten sie sich im Sommer wie­ der etwas erholen. Wie hat sich die Krise finanziell ausgewirkt? Wenn man so lange nicht operiert, fehlen Millionen. Zum Glück sind wir fi­ nanziell aber gut aufgestellt, ausserdem hat der Kanton den Spitälern einen Grossteil der Ausfälle und Mehrkosten 2020 entschädigt. A propos Finanzen: Regionalspitäler geraten mehr und mehr unter Druck. Wie begegnen Sie dem Kostendruck?

Wie schaffen Sie den Spagat zwischen Wirtschaftlichkeit und Patientenwohl? Wichtig ist es, Fehlanreize zu eliminieren, also zum Beispiel Modelle zu vermeiden, in denen der Arzt mehr verdient, wenn er mehr operiert. Ganz wichtig ist die strikte Trennung zwischen Geschäftsführung und Ärzteschaft. Wir lassen diese und die Pflege ihren Job machen und reden ih­ nen nicht ins Tagesgeschäft. Sie tun ge­ nau das, was medizinisch angezeigt ist. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Quali­ tät, an der wir laufend arbeiten. Die Grundversorgung im Spital Thun macht zwei Drittel aus, ein Drittel ist Spezialversorgung. Wie stark spüren Sie den Trend hin zur Spezialisierung? Die hochspezialisierte Medizin ist sinn­ vollerweise zentralisiert, im Kanton Bern im Inselspital. Hier geht es um hochkom­ plexe Eingriffe wie Operationen am of­ fenen Herzen oder am Kopf. Das können und müssen wir nicht anbieten. Allein mit der Grundversorgung kann das Spi­ tal Thun jedoch nicht überleben. Des­ halb bieten wir auch spezialisierte, über­ regionale Versorgung an. Wenn künftig der Raum Berner Oberland nicht mehr in Ost und West getrennt wäre, hätte man ganz andere Fallzahlen, mehr Volu­

men und im Bereich Spezialversorgung mehr Möglichkeiten, um Spezialisten ins Oberland holen zu können. Damit sprechen Sie den Fachkräftemangel an. Wie holen Sie die guten Leute nach Thun? Im Vergleich zu den Unispi­ tälern fehlt natürlich der Strang der For­ schung. Aber wenn ich sehe, welch kom­ petente Leute bei uns arbeiten, zeigt das, dass wir ein spannendes Umfeld und at­ traktive Angebote haben, eben auch dank der Spezialversorgung und flexib­ ler Arbeitsmodelle. Die Vorteile eines «kleineren» Spitals sind die kurzen Wege und dass wir manche Dinge schneller umsetzen können. Etwa im Bereich Kran­ kenhausinformationssystem. Und Thun ist ein schöner Wohnort. Klar, die Wohn- und Lebensqualität von Thun hilft uns bei der Rekrutierung. Wir inves­ tieren zudem viel in die Ausbildung, viele Pflegefachpersonen und Ärztin­ nen kehren zu uns zurück. Wir sind ein Spital mit Drive. Sie haben in den letzten Jahren 160 Millionen Franken investiert in Infrastruktur und Medizintechnik. In diesem Zusammenhang fiel der Satz «man müsse das Spital neu denken». Was heisst das? Bild linke Seite: B runo Guggisberg auf dem Dach des Spitals Thun.

Bild unten: Rund 160 Millionen Franken hat die STS AG in den letzten zehn Jahren in Infrastruktur und Medizintechnik investiert. Zum Beispiel in den neuen Opera­tionssaal.

Erstens, dass wir wirtschaftlich noch bes­ ser werden müssen. Zudem wird die Me­ dizin immer ambulanter, die Patienten übernachten immer weniger. Das braucht ganz andere Prozesse. Drittens: Die Digitalisierung bietet neue Möglich­ keiten. Der vierte Strang sind die Patien­ ten: Sie sind mündiger – heute ist die Be­ gegnung auf Augenhöhe, sie kommen gut vorbereitet zu uns, wissen, was sie wollen. Das Halbwissen von Dr. Google macht es aber nicht immer einfacher.

MENSCHEN

Um wirtschaftlich als Spitalbetrieb über­ leben zu können, braucht es eine kriti­ sche Grösse. Und die haben wir. Mit über 2000 Mitarbeitenden, zwei Spital-Stand­ orten, zahlreichen Kliniken und 10 000 Operationen pro Jahr sind wir ein relativ komplexes Unternehmen. Nach dem In­ selspital sind wir das zweitgrösste öffent­ liche Spitalunternehmen im Kanton Bern. Das verpflichtet: Wir wollen einen guten Job machen. All unsere Patienten sollen zufrieden sein und bestmöglich versorgt werden, auch bei komplexen Problemen. Nur das zählt.

Was haben Sie noch vor mit der Spital STS AG bis zur Pensionierung? In der Un­ ternehmensstrategie haben wir zahlrei­ che Pflöcke eingeschlagen für die kom­ menden fünf Jahre. Da will ich gerne das eine oder andere noch umsetzen. Leider stockt das Dossier Simmental-Saanen­ land noch immer. Gespräche mit dem Kanton und der Region sind aktuell inten­ siv am Laufen. Wenn ich in diesem politi­ schen, hochemotionalen und komplexen Geschäft einen Beitrag leisten kann, freut mich das. Wichtig finde ich auch, dass ich das Spital gut aufgestellt übergeben kann. Mit welchen Gefühlen blicken Sie bezüglich der Pandemie in die Zukunft? Re­ lativ optimistisch. Wenn die Impfquote weiter steigt, glaube ich, dass wir die Sa­ che langsam in den Griff kriegen. Zudem sind wir in den Spitälern vorbereitet. Die Krisenstäbe funktionieren. Das Virus wird uns sicher weiter beschäftigen, aber wir haben gelernt, damit zu leben. Interview: Simone Tanner Bilder: Erich Häsler und Spital STS AG

Zur Person

Bruno Guggisberg ist 1962 in Oster­ mundigen geboren. Nach der KV-Lehre sowie der Ausbildung an der HFW und dem MBA in Integrated Manage­ ment war er in verschiedenen leiten­ den Funktionen im Gesundheitswesen und in der Privatwirtschaft tätig. Seit 2011 ist er CEO der Spital STS AG. Er ist verheiratet und Vater zweier erwachse­ ner Söhne. Er wohnt in Münsingen. 6/21  |  ThunMagazin

7

VERWÖHNPROGRAMM

Hingehen und einfach geniessen Eine modische Frisur, tolle Kosmetik und Überraschendes: In der Thuner Innenstadt finden Damen und Herren das ideale Programm zum Geniessen. Gerade recht für die bald anstehenden Festtage. Damen und Herren ziehen unweiger­ lich Blicke auf sich. Gerade, wenn es um modische Haarpracht, tolle Frisu­ ren oder einfach ums Wohlfühlen geht. Und seien wir ehrlich, Frau und Mann dürfen es auch geniessen, wenn sie ge­ fallen. Das ideale Verwöhnprogramm für attraktive Damen und Herren bietet die Thuner Innenstadt. Ohne Wenn und Aber.

Ein Rundumservice für die perfekte Frisur Im Haute Coiffure Epoca an der Oberen Hauptgasse 39 in Thun wartet ein Rund­ umservice. «Jede Frisur bedeutet auch eine eigene Persönlichkeit. Darauf le­ gen wir mit allem Drum und Dran sehr viel Wert», betont Inhaberin Andrea Uebersax. Eines jedenfalls ist klar: Bei Andrea Uebersax und ihrem Team sind Kundinnen und Kunden in Sachen 8

ThunMagazin  | 6/21

«Jede Frisur bedeutet auch eine eigene Persönlichkeit.»

Andrea Uebersax, Haute Coiffure Epoca

persönliche Dienstleistungen rund ums Haar besonders gut aufgehoben. Ins Spiel kommen dabei frische, helle und warme Farben. Oder ganz einfach auch Inputs, die «gluschtig machen», auch mal etwas Neues auszuprobieren. Andrea Uebersax weiss, wovon sie spricht. Mit ihrem Team ist sie dafür ver­ antwortlich, dass Damen und Herren in Sachen Frisur voll auf ihre Bedürfnisse kommen. «Wir nehmen uns Zeit, jeden Kundenwunsch zu erfüllen», sagt sie. Und das Team im Haute Coiffure Epoca

Oben: Bei Andrea Uebersax, Inhaberin Haute Coiffure Epoca, sind Kundinnen und Kunden in Sachen persönliche Dienstleistungen rund ums Haar besonders gut aufgehoben. Rechts oben: Nadine Zürcher (links) und Doris Briggen führen gemeinsam das Kosmetikstudio la belle etoile.

VERWÖHNPROGRAMM an der Oberen Hauptgasse 39 wirkt auch beratend. «Wir achten darauf, dass die Frisur die Person verkörpert», erläu­ tert die Fachfrau. Dabei spielt es keine Rolle, ob kurzes oder langes Haar. Ganz einfach nach dem Motto Vielfalt. Und Andrea Uebersax kommt erneut auf den Rundumservice zu sprechen: «Ob für den Alltag oder zu besonderen Anlässen, wir nehmen uns Zeit, den pas­ senden Look zu finden.» Denn am An­ fang des Besuches im Haute Coiffure Epoca steht immer das Beratungsge­ spräch.

Ganz einfach für schöne Haut Damen dürfen sich doch ganz einfach auch mal verwöhnen lassen. Zum Bei­ spiel mit einer gemütlichen Gesichtsbe­ handlung, einem Make-up für den Tag oder für einen ganz besonderen Anlass.

«Unsere Verwöhnprogramme lassen sich mittels Gutschein auch schenken», sagt Doris Briggen, mit Blick auf die kommenden Festtage. Doris Briggen führt gemeinsam mit Nadine Zürcher im Bälliz 34 das Kosmetikstudio la belle etoile. «Kosmetik bedeutet auch das Gesunderhalten der Haut, dafür sind wir da», erklärt die Fachfrau. Dazu gehört nicht nur die Gesichtspflege. Hände und Füsse gehören ebenso dazu, schliesslich wollen beide ja auch ver­ wöhnt werden. Das Kosmetikstudio bietet denn auch eine umfangreiche Pflege an. Diese be­ ginnt beim Reinigen der Haut und bein­ haltet unter anderem auch das Entfer­ nen von Haaren oder lästigen Pickeln. «Wir verwenden schonende Präparate, die dem jeweiligen Hauttyp angepasst sind», erklärt Nadine Zürcher. Die

«Empfehlenswert sind Produkte, die Feuchtigkeit auf die Haut bringen, und solche, die vor Kälte schützen.» Nadine Zürcher, Kosmetikstudio la belle etoile

Schönheitspflege für die Haut macht einfach Sinn. Besonders in der kalten Jahreszeit. «Empfehlenswert sind Pro­ dukte, die Feuchtigkeit auf die Haut bringen, und solche, die vor Kälte schüt­ zen», betont Nadine Zürcher. Dabei ist allerdings zuvor eine Beratung wichtig. Denn nicht jedes Produkt passt auch auf jede Haut. Eines jedenfalls ist klar: Kos­ metik bedeutet Körper- und Schön­ heitspflege. Das Kosmetikstudio la belle etoile setzt dabei insbesondere auf dezente Schönheitspflege. Die gilt auch für das Make-up. «Das A und O sind die richtigen Produkte für sichtbare Erfolge», betont Doris Briggen. Und sie ergänzt: «Es ist nie zu spät für einen Be­ such im Kosmetikstudio.» So oder so, ein Verwöhnprogramm für Schönheit ist im Kosmetikstudio la belle etoile ein­ fach schön.

Füsse dürfen auch stylisch sein «Begegnen wir Menschen, achten wir bewusst wie auch unbewusst auf den Zustand der Haut, der Haare und der Nägel», sagt Fabienne Bettschen, Inha­ berin der Praxis für medizinische Fuss­ pflege Podologie Thun im Bälliz 47/49. Und sie fährt gleich fort: «Ob gepflegt 6/21  |  ThunMagazin

9

Adventsverlosung

18. November bis 12. Dezember Sammeln Sie Thuner Sterne in den Geschäften / Restaurants der Thuner Innenstadt und gewinnen Sie eine Thuncity-Geschenkkarte im Wert von CHF 300.– oder viele weitere attraktive Preise. www.thuncity.ch/adventswettbewerb Hier Verlosungstalon herunterladen und Details erfahren:

Weihnachtsmarkt

8. bis 23. Dezember, Waisenhausplatz In 39 weihnachtlich dekorierten Holzhäuschen werden regionale Spezialitäten, Düfte, Schmuck und vieles mehr angeboten. Rösslispiel und Samichlaus für die Kleinen. www.thuner-weihnachtsmarkt.ch

Sonntagsverkauf

12. und 19. Dezember, 11.00 bis 17.00 Uhr Diverse Innenstadt Geschäfte und Restaurants sind geöffnet; Weihnachtsmarkt, WinterzauberTheater, Lama-Rundgang, Samichlöis, Rösslispiel und Eseli für die Kleinen. www.thuncity.ch/sonntagsverkauf

THUNER INNENSTADT

Zauberhafte Weihnachtszeit Das perfekte Weihnachtsgeschenk: eine Thuncity-Geschenkkarte! www.thuncity.ch/geschenkkarten

VERWÖHNPROGRAMM

«Mit gepflegten Füssen läuft es sich besser.» Fabienne Bettschen, Podologie Thun

oder ungepflegt, ob jung oder alt, ob gesund oder krank wird von der Umge­ bung aufgenommen und entscheidet meist über die Zuordnung sympathisch oder unsympathisch.» Diese Tatsache würde viele Menschen in ihrer Bewe­ gungsfreiheit hemmen. Das Selbstwert­ gefühl leide stark. Wie wichtig «stylisch» für die Menschen sei, zeige sich schon in der frühen Geschichte. Ob als Zei­ chen der Macht oder zum Unterstrei­ chen der Schönheit, schon 1800 v. Chr. werde die Maniküre in alten Mythen be­ schrieben. «Heute ist das Verschönern der Nägel ein Trend, der je nach Vor­ liebe mit vielen Formen und tollen Far­ ben ausgelebt werden darf», betont die Fachfrau. Und weiter: «Für mich als Po­ dologin steht allerdings die Fuss- und Nagelgesundheit an erster Stelle.» Denn: «Mit gepflegten Füssen läuft es sich besser», sagt Fabienne Bettschen. Dabei gebe es gerade während der kal­ ten Jahreszeit einiges zu beachten. Im Winter stecken die Füsse viel in Socken und Schuhen. Die Socken sind meist nass, ob wir schwitzen oder frieren, die Feuchtigkeit sammelt sich in den Schu­

hen und kann nicht entweichen. Des­ halb sei es wichtig, zu Hause die Schuhe und Socken auszuziehen, die Füsse kurz abzuduschen und in trockene Socken zu schlüpfen. Da die Haut an den Füssen in beheizten Räumen, vor allem durch die Bodenheizung, stärker austrocknet, empfiehlt die Fachfrau, die Füsse nach dem Duschen einzucremen. «Sie wer­ den mit einer samtigen Fusshaut be­ lohnt», verspricht sie.

In familiärer Atmosphäre Anna Caggiano kennt ihr Handwerk. Seit 37 Jahren ist sie selbstständige Haarstylistin. Zuerst mit einem eigenen Geschäft in Belp und ab 2005 im Aare­ zentrum Thun. Die Inhaberin von Coif­ fure Anna an der Aarestrasse 30A be­ zeichnet ihre Kundinnen und Kunden denn auch als grosse Familie und spricht sie und ihn gleich mit Vornamen an. «Mir ist eine familiäre und herzliche Atmosphäre eben wichtig», sagt das ehemalige Mitglied der Schweizer Nati­ onalmannschaft der Coiffeure. Bezüg­ lich Stile und Haarschnitt meint sie: «Es kommt immer auf den Menschen an.»

Bild links: «Heute ist das Verschönern der Nägel ein Trend, der tolle Farben ausleben darf», sagt Fabienne Bettschen, Inhaberin der Praxis für medizinische Fusspflege. Bild rechts: Im Coiffeur-Salon von Anna Caggiano (r.) und Mitarbeiterin Antonella Kovac herrscht eine familiäre Atmosphäre.

Angesagt jedenfalls ist Vielseitigkeit. Da kann es durchaus auch mal eine Dauer­ welle für den Mann sein. Und Mann trägt den Bart ja auch mal wieder etwas kürzer als auch schon. Damit dieser auch wirklich sitzt, rät Anna Caggiano den Männern den Bart einfach zum Wohlfühlen etwa alle drei Wochen im Fachgeschäft schneiden und pflegen zu lassen. Für Damen und Herren bietet Coiffure Anna ebenso einen Hausser­ vice an. Gerade für Leute, die wegen Krankheit oder Unfall beeinträchtigt sind und nicht aus dem Hause können. Dies ist auch am Wochenende oder während der Feiertage möglich. Eine einfache Anfrage genügt. Text und Bilder: Stefan Kammermann

6/21  |  ThunMagazin

11

SERIE QUARTIERE

Die Innenstadt lädt zum Einkaufen, Wohnen und Verweilen Die Thuner Innenstadt besticht mit ihrem historischen Schloss, der Altstadt mit einzigarti­ gen Hochtrottoirs, dem beliebten Mühleplatz und der Nähe zur Aare. Das älteste Quartier der Stadt bietet knapp 3200 Einwohnerinnen und Einwohnern ein Zuhause. Eine Führung im Schloss, eine Shop­ pingtour auf der grössten Einkaufs­ meile im Berner Oberland oder ein Abendessen auf dem Mühleplatz – die Innenstadt ist Treffpunkt für Jung und Alt. Hinzu kommt die schöne Lage di­ rekt an der Aare und mit Blick auf die Berge. Das älteste Quartier der Stadt Thun ist mit 3158 Einwohnerinnen und Einwohnern auch ein Wohnort.

Innenstadt für alle Der Thuner Innenstadtleist sorgt dafür, dass sowohl Anwohnerinnen und An­ wohner, Tagesbesuchende, Nacht­ schwärmerinnen und Gewerbebesitzer gemeinsam in der Innenstadt verkehren und leben können. Die Bedürfnisse sind

oftmals sehr verschieden. «In der Innen­ stadt sollen sich alle wohlfühlen kön­ nen, ohne dass eine Sparte vernachläs­ sigt wird», sagt René Gygax, Präsident des Leists. Der im Jahr 2013 gegrün­ dete Verein ist ein Zusammenschluss der Anwohnerinnen und Anwohner so­ wie der Hausbesitzenden und zählt 100 Mitglieder. Er ist die Nachfolgeorgani­ sation der ehemaligen Hauptgasse-, Unterstadt- und Freienhofgasse-Leiste und setzt sich primär für den Erhalt der attraktiven Wohnlage ein.

Mediterrane Nächte Der Leist ist sich bewusst, wie wichtig eine lebendige Innenstadt ist. «Darum haben wir uns in den letzten Jahren ak­

tiv für eine attraktive Ausgehmeile ein­ gesetzt», sagt René Gygax, «so haben wir zum Beispiel die mediterranen Nächte mitgestaltet oder die Auswei­ tung der Aussensitzplätze für Gastrono­ miebetriebe im Leistgebiet unter­ stützt.» Seit 2016 dürfen Gastronomie­ betriebe während der Sommerferien an Freitag- und Samstagabenden bis um 1.30 Uhr geöffnet haben. Die medi­ terranen Nächte resultierten aus Ver­ handlungen zwischen der Stadt Thun, dem Thuner Innenstadtleist und dem Verein Pro Nachtleben Thun. Ein weg­ weisender Entscheid für eine leben­ dige Innenstadt. Doch das Gastrono­ mieangebot war nicht immer so gross und vielfältig.

Innenstadt im Wandel In den 80ern bot die Innenstadt nur wenige Gastronomie-, Ausgeh- oder Kulturlokale. Nach dem Abbruch der Mühlegebäude 1989 und der Sanie­ rung des Platzes 1993 entwickelte sich der Mühleplatz zum Zentrum schlecht­ hin. Mit dem Mühleplatz kehrten die Restaurants und Bars zurück. «Die Gast­ robetriebe auf dem Mühleplatz ziehen viele Menschen in die Stadt», sagt Alain Marti, Präsident der Innenstadt-Genos­ senschaft Thun, «sie laden zum Verwei­ len ein.» Auch die Eröffnung des Schlossbergparkings im November 2018 brachte einen rasanten Anstieg an Tagestouristinnen und Tagestouris­ ten. «Andere Schweizer Innenstädte beneiden unseren beliebten Par­ king-Ring», sagt Alain Marti. Vielfältiges Angebot Das Bälliz gilt als längste Insel-Ein­ kaufsmeile der Schweiz. Das vielfältige Einkaufs- und Dienstleistungsangebot ist auch für Touristinnen und Touristen aus dem In- und Ausland attraktiv. In der Thuner Innenstadt treffen regiona­ 12

ThunMagazin  | 6/21

SERIE QUARTIERE Bild linke Seite: Das Gebiet der Innenstadt reicht vom Kleist-Inseli über den Schlossberg bis hin zum Schwäbis.

Bild oben links: Alain Marti und René Gygax setzen sich für ein gutes Zusammenleben in der Thuner Innenstadt ein. Bild oben rechts: Das neue Geländer beim Rathausbrüggli ist eine umge­setzte Massnahme der InnenstadtAttraktivierung. Bild links: Nur noch der Name «Mühleplatz» erinnert daran, dass an dieser Stelle jahrhundertelang Mühlen in Betrieb waren.

les Kunsthandwerk, Modeboutiquen und Kaufhäuser auf Gastronomiebe­ triebe und kulturelle Angebote wie Konzerte, Theater und Kino. Ergänzt wird das Angebot von Dienstleisten­ den wie Coiffeurgeschäften, Zahnärz­ ten, Versicherungen und Banken. Die Innenstadt-Genossenschaft Thun för­ dert diese Angebotsvielfalt. Durch ge­ zielte Marketingmassnahmen versucht sie, die Innenstadt zu beleben, und ver­ tritt die Interessen der rund 300 Mit­ glieder.

Attraktivierung Innenstadt Die Thuner Innenstadt soll noch attrak­

tiver gestaltet werden. Dies ist ein er­ klärtes Legislaturziel des Gemeinde­ rats. Für das Vorhaben sprach der Stadtrat einen Kredit von 250 000 Fran­ ken. Die Stadt erarbeitet gemeinsam mit der Innenstadt-Genossenschaft und dem Innenstadtleist sowie weite­ ren Partnern Massnahmen, um die In­ nenstadt weiter zu beleben. Im Rah­ men von Workshops resultierte ein Ge­ samtplan mit kurz-, mittel- und langfris­ tigen Massnahmen zum Erhalt und zur Stärkung der Innenstadt. Die vorge­ schlagenen Massnahmen sind sowohl kleinere als auch langfristige, voraus­ denkende Anpassungen. Die Mass­

nahmen sind fünf Themen zugeordnet. Im Fokus liegen die Mobilität, die Stadtkulisse, der Mensch und die Ge­ sellschaft, der vielfältige Angebotsmix sowie das Stadtklima und die Ökolo­ gie. Aufgewertete und zusätzliche Grünräume sowie ein besserer Zugang zum Wasser sollen die Aufenthaltsqua­ lität in der Innenstadt erhöhen. So wurde bereits im Sommer die Rathaus­ brücke besser beleuchtet und das Ge­ länder ersetzt. In Zukunft sollen unter anderem Ruhezonen mit Sitzmöglich­ keiten ins Auge gefasst werden. Text: Fabio Burri Bilder: Patrick Liechti, Thunensis, zvg

6/21  |  ThunMagazin

13

VITALR ESORT AM THU NERSEE

Ihre Firmenfeier im

Deltapark Vitalresort gediegen – festlich – stilvoll Ein Aufenthalt, der gut tut. Gemeinsam anstossen, das Arbeitsjahr bei einem Apéro oder Abendessen Revue passieren lassen – wir freuen uns auf Ihren Besuch im Deltapark Vitalresort. Für Beratungen und Terminvereinbarungen steht Ihnen Frau Janice Dürig, Stv. Leitung Food & Beverage, gerne zur Verfügung: fb@deltapark.ch | 033 334 30 30

NK GE SCHE

IDEE

nden: Wohlbefi & g n lu o e, Erh ine n Sie Ruh gu t s ch e / Schenke h .c k r a deltap

DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch

Seit Ende April kommuniziert die Stadt Thun auch über die smarte City-App «My Local Services». Nebst dem digitalen Abfallkalender oder Neuigkeiten aus der Stadt steht den Thunerinnen und Thunern auch ein Schadenmelder zur Verfügung, der rege genutzt wird.

KOMMUNIK ATION

Die neue City-App findet Anklang

und Schäden oder Störungen an der öf­ fentlichen Infrastruktur melden. «Die Bevölkerung nutzt den Dienst sehr en­ gagiert. Seit der Lancierung haben wir rund 170 Meldungen bearbeitet», sagt Michael Gassner, Projektleiter in der Fachstelle Umwelt Energie Mobilität, welche die Triage der eingegangenen Meldungen vornimmt. Rund 95 Prozent der gemeldeten Schäden landen zur Behebung beim Tiefbauamt. Die Leite­ rin Administration, Karin Kupfer­ schmied, stellt dabei besonders in vier Bereichen eine Häufung der Meldun­ gen fest: «Zu den Top-Themen gehören Hinweise zum Strassenzustand, zu Ab­ fallbereitstellung und Spielplätzen.»

Die sozialen Medien und die Nutzung von Apps auf dem Smartphone sind heute kaum mehr aus dem Alltag weg­ zudenken. Wichtige Informationen er­ reichen die Bevölkerung zunehmend via Pushnachricht statt über die klassi­ schen Medien. Auch die Stadt Thun setzt auf digitale Kommunikationska­ näle. Seit Ende April ist die smarte Ci­ ty-App «My Local Services» in Betrieb. Diese beinhaltet Neuigkeiten zur Stadt, einen Eventkalender, Infos zu Abfallab­ fuhren und einen Schadenmelder. Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarke­ ting und Kommunikation, zieht nach ei­ nem halben Jahr ein positives Fazit: «Wir zählen aktuell rund 2000 regel­ mässige Nutzerinnen und Nutzer der App hier in Thun – Tendenz steigend.

Bild: Rund 2000 Personen nutzen die App regelmässig – Tendenz steigend.

Die City-App ist ein wertvoller Informati­ onskanal, gerade auch in ausserge­ wöhnlichen Situationen wie dem Hoch­ wasser letzten Sommer.»

Beliebter Schadenmelder Mit der City-App führte die Stadt auch den Schadenmelder ein. Damit können die Thunerinnen und Thuner auf einfa­ che Weise mit der Stadt interagieren

Entsorgte Schreibtische und Erdbienen Auch spezielle Meldungen treffen bei der Stadt ein. «Zum Schmunzeln brachte mich die Meldung über einen unrechtmässig entsorgten Schreibtisch am Stras­senrand mit dem Kommentar: 'Home Office?'», erzählt Michael Gass­ ner. Ein besonderes Happy End gab es im Sommer auf dem Spielplatz beim Thunerhof. Via Schadenmelder er­ reichte die Stadt eine Meldung zu Wes­ pen zwischen dem Sandkasten und dem Holzschiff. Die Insekten sollen sich im Holz eingenistet haben. Dank der Hilfe eines Kammerjägers konnte man den Spielplatzbesuchenden Entwar­ nung geben. Es handelte sich um Nes­ ter von Erdbienen, die im Vergleich zu Wespen nicht stechen und daher für die Kinder keine Gefahr darstellen. In der Folge gewährte man den bedroh­ ten Erdbienen Obhut auf dem Spiel­ platz und leistete damit einen Beitrag zur Biodiversität. Text und Bild: Patrick Liechti

My Local Services

Die City-App «My Local Services» steht der Bevölkerung im Apple App Store oder im Google Play Store kostenlos zum Download zur Verfügung. 6/21  |  ThunMagazin

15

Die zweite Schöpfung 6.11.20–11.7.21

s i b t r e g Verlän

2 2 0 2 . 7 . 10

Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16, 3000 Bern 6 Dienstag – Sonntag, 10 – 17 Uhr, www.mfk.ch

Eine Stiftung von Unterstützt von

UBS Kulturstiftung

PARTIZIPATION

Die Stadt mitgestalten – bequem von zuhause aus Mit der neuen digitalen Plattform dialog.thun.ch ermöglicht die Stadt Thun der Bevölkerung eine direkte Beteiligung auf einfache Art und Weise.

Wie soll die Zukunft in Thun aussehen? Ideen und Visionen zu verschiedenen Themen können Thunerinnen und Thu­ ner auf der neuen Dialogplattform der Stadt kundtun. «Uns ist es wichtig, dass es über den formellen Prozess hinweg eine niederschwellige Möglichkeit gibt, sich einzubringen», sagt Florian Kühne, Stadt­ architekt und Co-Leiter des Planungs­ amts der Stadt Thun. Bereits in der öffent­ lichen Mitwirkung zur Ortsplanungsrevi­ sion wurde die Dialogplattform einge­ setzt. Nun wird der Einsatzbereich auf weitere Themen und Projekte erweitert: Von der Quartierentwicklung bis hin zum Kinder- und Jugendleitbild.

Informieren, mitwirken, übermitteln Nach der einmaligen Registrierung auf der Plattform als Bürgerin resp. Bürger oder auch im Namen eines Vereins kön­ nen die Nutzenden Informationen zu den einzelnen Projekten abrufen und im An­ schluss entsprechende Rückmeldungen erfassen. Die smarte Plattform bietet ver­

schiedene Partizipationsmöglichkeiten, welche die Stadt projektbezogen bietet. Rückmeldungen können als Freitext er­ fasst werden. In klassischen Boxen oder je nach Bereich auch geografisch zugeord­ net auf einer Karte, Umfragen sind eben­ falls Bestandteil der Dialogplattform.

Ideen für die Innenstadt Zurzeit sind auf dialog.thun.ch eine Handvoll Projekte aufgeschaltet. Eines davon behandelt die Attraktivierung der Thuner Innenstadt. Im Dialog mit der breiten Öffentlichkeit möchte die Stadt die geplanten und möglichen weiteren Massnahmen vertiefen sowie weitere Vorschläge entgegennehmen. Ein kurzer Überblick der aktuellen Situation in der Innenstadt in Kombination mit der Auf­ gliederung des Projekts in fünf Bereiche

Bild: Die digitale Plattform kam bereits bei Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision zum Einsatz.

wie beispielsweise «Kulisse und Stadt­ raum» oder «Ökologie und Stadtklima» ermöglichen einen einfachen Zugang zur Thematik. Innerhalb der Bereiche sind die Ideen und Meinungen von anderen Dialogteilnehmenden sichtbar und kön­ nen bewertet werden. Weitere Mitwirkungsoptionen zu an­ deren Projekten werden laufend auf der Plattform aufgeschaltet. Florian Kühne ist gespannt auf die weitere Nutzung: «Wir freuen uns über Eingaben und sind überzeugt, dass diese Möglichkeit zum Austausch einen Mehrwert für die Be­ völkerung und unsere Projekte bietet.» Text und Bild (Mockup): Patrick Liechti

Dialogplattform der Stadt Thun

Unter dialog.thun.ch kann die Bevölkerung ihre Meinung zu aktuellen Projekten äussern. Zum Mitmachen ist ein einmaliges Login mit E-Mail und Passwort erforderlich. 6/21  |  ThunMagazin

17

Day Spa Ob entspannt in den Tag starten, einen erholsamen Feierabend geniessen oder den Sonntag zelebrieren – das vielseitige Day Spa Angebot lässt keine Wünsche offen. Day Spa Angebote ab CHF 165.– mit Behandlungen und kulinarischen Highlights. www.victoria-jungfrau.ch

VICTORIA-JUNGFR AU GR ANDHOTEL AND SPA Höheweg 41 · 3800 Interlaken · Suisse · T +41 (0)33 828 28 28 ·receptionvj@spanescens.com · www.victoria-jungfrau.ch www.michelreybier.com

POLITIK

«Nach elf Jahren Gemeinderat ist man nicht mehr derselbe Mensch» Gemeinderat Roman Gimmel tritt Ende Jahr zurück. Gemeinsam mit dem Thun-Magazin blickt er auf sein Wirken in den letzten elf Jahren zurück und verrät, was er mitnimmt und was er seinem Nachfolger / seiner Nachfolgerin mitgeben möchte. Sanierungen und Neubauten sind sehr anspruchsvoll. Haben Sie den Eindruck, dass die Anspruchshaltung der Bevölkerung gestiegen ist? Die Ansprüche waren bereits vor zehn Jahren hoch. Einigen Bürgerinnen und Bürgern ist manchmal nicht ganz be­ wusst, dass nicht ich alleine etwas ent­ scheiden und umsetzen kann, sondern der Gesamtgemeinderat. Zudem müs­ sen Mehrheiten gesucht und übergeord­ nete Gesetzgebungen und Rahmenbe­ dingungen eingehalten werden.

Roman Gimmel, sind Sie der Politik überdrüssig? Nein, im Gegenteil. Ich bleibe der Politik als Mitglied des Gros­ sen Rates Bern weiterhin treu. Weshalb treten Sie frühzeitig aus der Thuner Exekutive zurück? Ich kam sehr jung, mit 36, in den Gemeinderat. Mir war damals schon klar, dass ich nicht bis zur Pensionierung Gemeinderat sein, sondern irgendwann noch ein weiteres berufliches Kapitel aufschlagen würde. Mit der Stelle als Verwaltungsdirektor von Saanen hat sich nun eine optimale berufliche Anschlusslösung in meiner zweiten Heimat ergeben. Worauf sind Sie besonders stolz, wenn Sie die letzten elf Jahre Revue passieren lassen? Wir konnten als Gremium in knapp drei Legislaturen einiges bewir­ ken. Ich durfte dabei in zwei Direktionen wirken, Bau und Liegenschaften sowie

Bild: Roman Gimmel: «Ich denke, wir konnten im Gemeinderat einiges bewirken in den letzten elf Jahren.»

Bildung Sport Kultur. Es ist schwierig, da etwas herauszugreifen. Ein schönes Pro­ jekt sind die beiden Kunstrasenfelder, die wir gemeinsam mit vielen Beteilig­ ten realisieren konnten. Oder die er­ folgreiche Weiterentwicklung der Infor­ matik an den Volksschulen (IVS 3). Stolz macht mich, wenn ich positive Rückmel­ dungen aus der Bevölkerung erhalte und mein Engagement und Herzblut er­ kannt und anerkannt werden. Welches waren die grössten Herausforderungen? Die reine Anzahl der Geschäfte ist laufend gestiegen. Am anspruchsvollsten sind sicher jene Projekte, bei denen viele Leute betei­ ligt sind und mitreden. Auch die kos­ tenintensiven Infrastrukturprojekte wie

Sie sind noch rund einen Monat im Amt. Was fällt Ihnen am schwersten loszulassen? Das sind sicher die Menschen, mit denen ich zusammenarbeite. Zudem kehre ich meiner Geburtsstadt beruflich den Rücken und werde im Sommer auch mein Amt als Präsident von Thun-Thunersee Tourismus niederlegen. Das alles fällt mir nicht leicht. Innerlich werde ich da sicher noch die eine oder andere Träne vergiessen. Was nehmen Sie mit von Ihrer Zeit im Gemeinderat? Man ist natürlich nach elf Jahren Gemeinderat nicht mehr der­ selbe Mensch wie vorher, sondern rei­ cher an Erfahrungen und Kontakten. Auch wenn der Handlungsspielraum als Regierungsmitglied selten riesig ist, nehme ich mit, dass es zu jeder noch so grossen Herausforderung mindestens eine Lösung gibt. Was möchten Sie Ihrer Nachfolgerin / Ihrem Nachfolger mitgeben? Dass sie / er sich freuen kann auf eine hochspan­ nende Direktion, breitgefächerte Auf­ gaben und eine krisenresistente Ver­ waltung. Und auf ein Gremium, das es versteht, als Team aufzutreten. Interview: Simone Tanner Bild: Adrian Moser

6/21  |  ThunMagazin

19

FAMILIE

Bevölkerung kann Kinder- und Jugendpolitik mitgestalten Thun soll für Familien noch attraktiver werden. Deshalb erarbeitet die Stadt ein Kinder- und Jugendleitbild. Auf verschiedenen Kanälen können Kinder, Jugendliche und Erwachsene ihre Erwartungen an die Stadt deponieren und so aktiv mitgestalten. Eine aktive Kinder- und Jugendpolitik ist wichtig, damit Thun für Familien at­ traktiv bleibt und diese weiterhin gerne in der Stadt wohnen. Bereits seit dem Jahr 2018 ist Thun mit dem Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinde» ausge­ zeichnet. Dafür hatte die Stadt einen Ak­ tionsplan für die Jahre 2019 bis 2022 er­ arbeitet und verschiedene Massnah­ men umgesetzt. «Eine altersmässig bunt durchmischte Bevölkerung wertet

unsere Stadt auf und sorgt für Vielfalt», sagt Frank Heinzmann, Chef Amt für Bil­ dung und Sport. Das Miteinander der Generationen ist wichtig für Thun und auch eines der erklärten Legislaturziele des Gemeinderates. Basierend auf ei­ nem parlamentarischen Vorstoss erar­ beitet das Amt für Bildung und Sport zurzeit ein Kinder- und Jugendleitbild. Es festigt Werte und definiert Grund­ sätze und Leitziele für die städtische

Kinder- und Jugendpolitik. Zudem bil­ det das Leitbild die strategische Grund­ lage für die Ausrichtung der Offenen Kinder- und Jugendarbeit.

Bevölkerung gestaltet in Workshops mit «Dass dieser Wegweiser den Bedürf­ nissen der Anspruchsgruppe ent­ spricht, ist für uns ein Muss», sagt Rita Schweizer, Leiterin der Fachstelle Fami­ lie beim Amt für Bildung und Sport. Aus diesem Grund wird die Bevölke­ rung bei der Erarbeitung des Leitbil­ des mit einbezogen. «Die jungen Generationen sind un­ sere Zukunft. Dass sie am gesellschaftli­ chen Leben teilnehmen und in einer si­ cheren Umgebung aufwachsen kön­ nen, ist wichtig», betont Gemeinderat Gimmel. Doch wo in Thun fühlen sich

Bild links: Rita Schweizer, Leiterin Fachstelle Familie, holt die Meinung der Jugendlichen ab. Bild links unten: An Workshops in Tages­ schulen konnten Kinder auf spielerische Weise ihre Wünsche anbringen. Bild rechts: Kinder sollen sich in Thun wohlfühlen, um sich optimal entfalten zu können.

Kinder- und Jugendleitbild So gestalten Interessierte mit

Das Amt für Bildung und Sport Thun erarbeitet zusammen mit der Bevölkerung das Kinder- und Jugendleitbild. Interessierte können an einem der folgenden Workshops teilnehmen: –W orkshop für Erwachsene am 24. November, 18 Uhr im Rathaus. Anmeldung für Kurzentschlossene unter Tel. 033 225 89 65. – Workshop für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im März 2022. Anmeldungen und aktuelle Informationen unter www.thun.ch/kinderundjugendleitbild. 20

ThunMagazin  | 6/21

FAMILIE denn Kinder und Jugendliche über­ haupt wohl? Wo halten sie sich gerne auf und was brauchen sie, um sich ge­ sund entwickeln zu können und ihr Po­ tenzial voll auszuschöpfen? Antworten darauf holt die Stadt direkt bei den Kin­ dern und Jugendlichen ab. Um ihre Be­ dürfnisse zu kennen und diese ins Leit­ bild einfliessen zu lassen, führt(e) die Stadt verschiedene Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene durch.

Von «Zappelzwerg» und Caravan Im Rahmen der Partizipation standen in den Tagesschulen Martinpark und Pestalozzi Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren im Fokus. Mit der altersge­ rechten Zwergen-Methode konnten sie ausdrücken, wo sich zum Beispiel der «Versteckizwerg» oder der «Zappel­ zwerg» in Thun am wohlsten fühlen oder gerne aktiv sind. «So haben wir un­ ter anderem erfahren, dass Kinder sich mehr Orte zum Klettern wünschen. Oder dass sich der ‹Laferizwerg›, der ‹Stuunizwerg› und der ‹Zappelzwerg›

im Strandbad wohlfühlen und dieser Ort damit erwartungsgemäss ein be­ liebter Treffpunkt ist», erklärt Rita Schweizer. Um Jugendliche zwischen 13 und 20 Jahren zu erreichen, war das Team der Offenen Kinder- und Jugendarbeit Thun mit einem Caravan in der Stadt un­ terwegs und machte an beliebten Treff­ punkten Halt. «Die Jugendlichen äus­ serten oft, dass sie sich informelle Treff­ punkte drinnen und draussen wün­ schen, die sie mitgestalten können», so Schweizer.

Auch die Erwachsenen sind gefragt In einem dritten Teil der Partizipation war schliesslich auch die Meinung der Erwachsenen gefragt. Die Stadt führte dazu eine Online-Umfrage bei Eltern von Kindern zwischen null und sechs Jahren durch. Die Erkenntnisse aus den verschiedenen Befragungen werden in einem Workshop mit erwachsenen Fachpersonen sowie Interessierten aus der Zivilgesellschaft gespiegelt, ergänzt und zu ersten Leitsätzen weiterverarbei­

tet. Der Anlass findet am 24. November statt (vgl. Infobox). Danach erarbeitet das Amt für Bildung und Sport unter Einbezug der Ergebnisse aus der Parti­ zipation das Leitbild.

Thun ist «Kinderfreundliche Gemeinde» Das Leitbild soll schliesslich auch den konkreten Handlungsbedarf für weiter­ führende Massnahmen aufzeigen. Sie bilden gleichzeitig die Basis für den Akti­ onsplan II zur Rezertifizierung des Unicef-Labels «Kinderfreundliche Ge­ meinde» im Herbst 2022. Im Aktionsplan formuliert die Stadt Thun gemeinsam mit Fachpersonen, Eltern, Kindern und Ju­ gendlichen, welche Massnahmen im Kinder- und Jugendbereich sie in den Jahren 2023 bis 2026 angehen will. «Wir als Stadt Thun wollen uns als kinder- und jugendfreundliche Gemeinde weiterent­ wickeln und Partizipationsmöglichkeiten für unsere Kinder und Jugendlichen si­ chern», sagt Roman Gimmel. Text: Tanja Beutler Bilder: Patrick Liechti, zvg

6/21  |  ThunMagazin

21

Die KONA-Familie von Hyundai für jeden Kunden das passende Modell • • • • •

KONA: Ein kleiner SUV, der es in sich hat KONA Hybrid: Ein SUV mit herausragender Effizienz KONA N Line: KONA im sportlichen Gewand KONA Electric: Der emissionsfreie Bestseller von Hyundai KONA N: das erste «Hot SUV» von Hyundai

Garage Ullmann AG Industriestrasse 9 3661 Uetendorf Tel. 033 345 52 52 www.garage-ullmann.ch

BERUF

Die Berufsberatung heute Seit über 100 Jahren berät und informiert das Berufsberatungs- und Informationszentrum BIZ in Thun Interessierte zu Lehrstellen und Weiterbildungen oder auch zum Übergang in die Pension – vermehrt auch digital. und Erwachsene an. Diese finden nach Voranmeldung vor Ort, per Telefon oder Videocall statt.

Beim BIZ fällt den meisten der Besuch mit der Schule in der Oberstufe ein. Wie geht es weiter nach der 9. Klasse? Wel­ cher Beruf passt zu mir? Wieviel ver­ diene ich im 1. Lehrjahr? Zu diesen und vielen weiteren Fragen erhalten Schüle­ rinnen und Schüler im kantonalen Be­ rufsberatungs- und Informationszentrum an der Scheibenstrasse in Thun Antwor­ ten. Doch das BIZ ist auch für Erwach­ sene eine Anlaufstelle, zum Beispiel zur Laufbahnberatung oder bei Fragen zu Weiterbildung und Wiedereinstieg.

Erste digitale Infothek Beratungs- und Informationsmöglich­ keiten gibt es vermehrt auch digital. Vor zwei Jahren hat das BIZ Thun vor Ort die erste Infothek im Kanton Bern als Erleb­ niswelt eingerichtet, in der sich die Be­ sucherinnen und Besucher selbststän­

Bild: Roberto Veronesi ist Leiter des BIZ Thun und Regionalleiter Oberland.

dig und multimedial informieren kön­ nen. «Nicht nur digitale Dienstleistun­ gen sind ein Bedürfnis, es möchten sich auch viele selbstständig und flexibel Wissen aneignen und sich mit der eige­ nen beruflichen Situation auseinander­ setzen», sagt Roberto Veronesi, Leiter BIZ Thun und Regionalleiter Oberland. Scannen die Besucherinnen und Besu­ cher eine Postkarte, die es für jeden Be­ ruf, für Weiterbildungen und Themen zur beruflichen Laufbahn gibt, werden interaktiv Informationen weitergege­ ben, zum Beispiel Videoporträts, Frage­ bogen, Bilder oder Angaben zu offenen Lehrstellen und zu Lehrbetrieben. Selbstverständlich bietet das BIZ nach wie vor Beratungen für Jugendliche

Angebot für jede Lebenssituation Im BIZ werden Menschen in allen beruf­ lichen Lebenslagen beraten. Arbeitneh­ mende über 40 haben über das Pilot­ projekt «viamia» die Möglichkeit einer kostenlosen Standortbestimmung mit Fokus auf die Arbeitsmarktfähigkeit und anschliessende Beratung. Daraus erge­ ben sich die nächsten Schritte hin zur aktiven Laufbahngestaltung. Und was tun, wenn es einem im Rentenalter lang­ weilig werden sollte? «Wir führen zum Beispiel eine Liste von Anbietern von sinnvoller Freiwilligenarbeit», so Ro­ berto Veronesi. Das BIZ Thun reagiert auch auf die Corona-Pandemie: Im Rah­ men der SOS-Corona Laufbahnbe­ ratung können sich Menschen gratis beraten lassen, die in der Ausbildung oder am Arbeitsplatz in Schwierigkeiten geraten sind oder zu geraten drohen. Ob sie eine gute Strategie für den Be­ rufseinstieg brauchen, um ihre Stelle fürchten, nicht wissen, wie sie die Stellen­suche anpacken sollen – das BIZ unterstützt. Thun als Wiege der Berufsberatung Das BIZ in Thun besteht bereits seit über 100 Jahren. Es ist eine der ersten Berufs­ beratungsstellen der Schweiz. Weil die ehemalige Munitionsfabrik im SelveAreal grösstenteils junge Leute ohne Ausbildung anzog, hatten vor allem die handwerklichen Betriebe plötzlich Mühe, Lernende zu finden. Die damali­ gen Initianten gründeten deshalb 1918 in Thun die erste Berner Berufsbera­ tung. Bereits 1932 wurde aus der priva­ ten Initiative eine Aufgabe des Kantons. Weitere Informationen: ww.be.ch/biz-thun Text: Fabiana Graf Bild: Patrick Liechti

6/21  |  ThunMagazin

23

KUNSTMUSEUM THUN

Momentaufnahme unterschiedlicher Resonanzen Parallel zur Weihnachtsausstellung «Cantonale Berne Jura» findet im Kunstmuseum Thun das Ausstellungsformat «Ortswechsel» statt. Dabei präsentieren zwei Thuner Kunst­ schaffende Werke, die während ihres Atelier-Aufenthalts im Ausland entstanden sind. Kunstinteressierte können sich diesen Winter gleich auf zwei neue Ausstellun­ gen im Kunstmuseum Thun freuen. Vom 11. Dezember 2021 bis 23. Januar fin­ det die diesjährige interkantonale Weihnachtsausstellung «Cantonale Berne Jura» statt. Das Format wurde 2011 von Kunsthäusern und Museen aus den Kantonen Bern und Jura ins Le­ ben gerufen. Verteilt auf die verschiede­ nen Institutionen bietet die Ausstellung regionalen Kunstschaffenden jedes Jahr eine wichtige und breite Plattform. Unter dem Titel Resonanz(en) wird die Weihnachtsausstellung im Kunstmu­ seum Thun auch in diesem Jahr thema­ tisch kuratiert.

19 künstlerische Positionen Unter der Leitung von Simone BüschKüng vom Kunstmuseum Thun wählte die Jury aus 411 Eingaben 19 künstleri­ sche Positionen zum Thema Reso­ nanz(en) aus, die ab dem 11. Dezember in Thun zu sehen sind. Alle Werke wei­ sen eine Resonanz auf ihr Umfeld wie

auch auf die Betrachtenden auf oder lö­ sen eine solche aus. Der Begriff Reso­ nanz umfasst dabei ein breitgefächer­ tes Themenfeld. So setzen sich manche Werke inhaltlich mit dieser Thematik auseinander, indem sie die Reaktion auf etwas Bestimmtes verdeutlichen. Die Künstlerin Nina Rieben (*1992) be­ leuchtet beispielsweise in ihren gross­ formatigen Fotografien «Sentimental Title, loading» (2020) das Verhältnis zwi­ schen Nähe und Distanz. Die Aufnah­ men zeigen Sonnenuntergänge, die je­ doch von einem weissen Feld durchbrochen werden. Die Leerstelle entstand durch die Reflexion auf der Fensterscheibe und steht in starkem Kontrast zum dämmrigen Abendrot, dessen Stimmung in den weissen Fel­ dern auf eindrückliche Weise nach­ klingt und Raum für Reflexionen lässt.

Spiel mit dem Ausstellungsraum Andere Werke spielen mit dem Ausstel­ lungsraum oder befassen sich in Bezug auf ihre Materialbeschaffenheit und

künstlerische Erscheinungsweise mit der Dichotomie von Eindruck und Wirk­ lichkeit. Demnach wirken etwa die Zeichnungen des Künstlers Lorenz Fi­ scher (*1993) aus seiner Werkreihe «Move with the Leaves» (2020 bis heute) wie Metall. Die fragile Grafik wird in der Vorstellung des Betrachtenden zu ei­ nem scheinbar festen und harten Mate­ rial, dessen Unbiegsamkeit wiederum durch das Aneinanderheften der einzel­ nen Fragmente in Frage gestellt wird.

Dokumentarfilm über den Lockdown Eine Resonanz kann aber auch das Echo auf aktuelle Situationen oder bestimmte Ereignisse sein. So hält zum Beispiel die Künstlerin Lea Fröhlicher (*1986) in ih­ rem Dokumentarfilm «Bewegung im Stillstand» (2021) die ungewisse Reise des Oltner Kulturlokals Coq d’Or durch die Schwierigkeiten des Lockdowns und die Suche nach einer neuen Identi­ tät fest. Dabei erzählt sie eine Ge­ schichte über kulturelle Entschleuni­ gung, Freiräume für eine Rückbesin­

Ausstellungen im Kunstmuseum Thun

«Cantonale Berne Jura» und «Ortswechsel» 11. Dezember 2021 bis 23. Januar 2022 Vernissage: Sa, 11. Dezember, ab 11 Uhr Beteiligte Kunstschaffende an der «Cantonale»: Marlys Bratschi, Renata Bünter, collectif FUTAL, Lorenz Fischer, Rebekka Friedli, Lea Fröhlicher, Rokko Gottwald, Simone Haug, Lukas Hoffmann, Oliver Krähenbühl, Kotscha Reist, Nina Rieben, Maja Rieder, Philipp Schaerer, Sébastien Schnyder, Maria Tackmann, Aline Witschi, Emmanuel Wüthrich und Anke Zürn. 24

ThunMagazin  | 6/21

KUNSTMUSEUM THUN Bilder linke Seite: Werk von Lorenz Fischer aus der Serie «Move with the Leaves – Shine with the Chrome» und Werk von Nina Rieben «Sentimental Title, loading».

Bild links: Eine Zeichnung von Reto Steiner, die während des Atelieraufenthalts in Berlin entstanden ist. Bild oben: Filmstill aus dem Doku­men­tarfilm «Bewegung im Stillstand» von Lea Fröhlicher.

nung auf das Wesentliche und Gedan­ kenreisen in eine unsichere Zukunft. Kunst ist immer auch eine Reaktion auf das Leben. Die diesjährige Ausstel­ lung erscheint daher wie eine Moment­ aufnahme ganz unterschiedlicher Reso­ nanzen, die auf vielfältige Weise in den künstlerischen Positionen zum Aus­ druck kommen.

Impressionen aus der Ferne Neue Eindrücke ausserhalb des heimi­ schen Ateliers lösen nachhaltige Denk­ prozesse aus und sind inspirierend für das weitere Schaffen. Welche Eindrücke werden gesammelt? Wo liegen die Ins­ pirationsquellen? Was lösen sie im künstlerischen Schaffen aus? Und wel­

che Netzwerke entstehen? Solche Fra­ gestellungen sind unter anderem Be­ standteil des Formats «Ortswechsel» im Projektraum enter. Die Kulturabteilung der Stadt Thun vergibt regelmässig Stipendien an Thu­ ner Kunstschaffende für Atelieraufent­ halte im Ausland und ermöglicht damit kreative Schaffensprozesse in einem völlig neuen Umfeld. «Ortswechsel» bietet eine Plattform, Spuren und Erleb­ nisse der Atelieraufenthalte zu zeigen. Dieses Jahr, parallel zur «Cantonale», stellen Maria Tackmann (Atelier Kairo, 2020–2021) und Reto Steiner (Atelier Berlin, 2021) aus. Beide zeigen eine Auswahl an Zeichnungen, die während ihrer Aufenthalte in Kairo und Berlin ent­

standen sind. Für Maria Tackmann (*1982) sind die Zeichnungen eine Art Tagebuch, das parallel zu ihrer installati­ ven Arbeit entsteht. Ausgangspunkt sind jeweils Eindrücke, Muster, Farben, Oberflächen, Strukturen, aber auch Ob­ jekte aus ihrer unmittelbaren Umge­ bung. Auch Reto Steiner (*1978) nimmt in seinen Arbeiten Bezug auf seine in Berlin gesammelten Impressionen. Seine Skizzen, die er in kleinen Heften festhält, treten dabei wie gezeichnete Gedanken in Erscheinung, deren Flüch­ tigkeit durch das Durchschimmern der jeweils vorherigen Zeichnung beinahe greifbar wird. Text: Alisa Klay Bilder: zvg

6/21  |  ThunMagazin

25

© Fotografin: Muriel Rieben (Thunerin)

Kommende veranstaltungen 04.02. Je viens de partir

November fr

26.11.

NICHTS GESCHENKT!, Schauspiel KGT Thun – Kunstgesellschaft Thun Dezember

Do

02.12.

FRÄULEIN JULIE, Schauspiel KGT Thun – Kunstgesellschaft Thun

FR

03.12.

CHRISTOPH WALTER ORCHESTRA – Its Christmas Time, Konzert act entertainment gmbh

SA

04.12.

oropax – Testsieger am Scheitel, comedy Keep Cool Produktion & Verlag AG

so

05.12.

Christmas Gospel Night mit 4Accord & NEW GOSPEL COMPANY, Konzert 4Accord

Fr

10.12.

GERHARD POLT & DIE WELLBRÜDER AUS’M BIERMOOS, comedy Kultursoufflé Thun

Mi

15.12.

BLISS – MERRY BLISSMAS, Konzert Lorenz Hauser Management

SO

19.12.

Sing mit uns, Konzert Firstclass GmbH Januar

SA

01.01.

Neujahrskonzert, Konzert Neujahrskonzerte Thun

Di

04.01.

Das Phantom der Oper , Oper act entertainment gmbh

Do

13.01.

Schwanensee, BalletT act entertainment gmbh

Sa

15.01.

Mike Müller – Erbsache, Comedy Kultursoufflé Thun

SO

16.01.

MI

19.01.

Abba Gold – The Concert Show, Konzert domino Event SARL A spectacular Night of Queen – The Bohemians, Live Rock Show, Konzert

DI

25.01.

Sixx Paxx – Sixx in the City Tour, Tanz Schwarzwyss GmbH

Mi

26.01.

Der zerbrochene Krug, Schauspiel KGT Thun – Kunstgesellschaft Thun

act entertainment gmbh

Februar FR

04.02.

Je viens de partir, Tanz KGT Thun – Kunstgesellschaft Thun

SA

19.02.

Michel Gammenthaler – Blöff, Comedy Kultursoufflé Thun

595_KKT_Veranstaltungs_Inserat_178x260mm_6.indd 1

04.11.21 13:29

KULTUR

«Mich fasziniert das Unspektakuläre des Alltags» Der Autor, Kabarettist und Slam-Poet Christoph Simon ist bekannt für seinen schrägen Humor und präzisen Sprachwitz. Am 27. November liest der zweifache Schweizermeister im Poetry Slam und Gewinner des Salzburger Stiers an der Thuner Literaare-Herbstlese. Christoph Simon, lange waren Sie als Romanautor bekannt. Seit 2012 treten Sie mit Ihren Texten auf der Bühne auf. Wie kam es zu diesem Schritt? Es war vielmehr ein fliessender Übergang als ein Bruch. Ich habe schon zuvor Lesun­ gen gehalten und unterschiedliche Bühnenformate ausprobiert, die an mich herangetragen wurden. Nach meinem Atelierstipendium in New York 2012 präsentierte ich an den Poe­ try-Slams aber nicht mehr Auszüge aus meinen Büchern, sondern schrieb berndeutsche Kurztexte eigens für die Bühne. Sie mögen also beides – einsames Schreiben und Scheinwerferlicht. Ja, das hätte ich nie gedacht. Ich wusste ja nicht, wie das wird und ob es mir gefällt, den ganzen Tag Lampenfieber zu ha­ ben und für Auftritte manchmal auch lange unterwegs zu sein. Davor und we­ niger vor dem eigentlichen Bühnenauf­ tritt hatte ich Respekt.

In Ihren Geschichten beschreiben Sie Situationen und Figuren aus dem Alltag. Ist es eine Mischung von tatsächlich Erlebtem und Fiktion? Oft verdrehe ich eine reale Situation oder betrachte sie von einer anderen Seite. Die Figuren fliessen ineinander. In meinen Geschich­ ten forme ich verschiedene Materialien aus der Realität und Fiktion zu etwas Ei­ genem. Sammeln Sie permanent irgendwelche Begebenheiten? Ich habe immer ein No­ tizbüchlein dabei. Mich fasziniert das Unspektakuläre des Alltags und das Spiel mit den Dimensionen. Ich reduziere meine Geschichten oftmals auf eine kleine Begebenheit des Alltags und be­ schreibe sie ausführlich, zum Beispiel eine Situation vor dem Glascontainer oder im Pendlerzug. Haben Sie in Ihren Texten eine Lieblingsfigur? Es ist eigentlich immer diejenige Fi­ gur, an der ich gerade arbeite. Aktuell ist

Bild: Christoph Simon liest an der Lite­ raare-Herbstlese aus drei seiner Bücher.

es ein Quartier-Strolch, der meint, er könne stets alles besser als die anderen, und damit den Leuten auf den Geist geht. Er verkörpert anstrengende Seiten mei­ ner Persönlichkeit und sagt Dinge, die ich in der Realität nicht zu sagen wage. Und was haben Sie für die «Herbstlese» bereit? Ich lese aus drei in diesem Jahr erschienenen Büchern: «Die Dinge da­ heim», einem Gedichtband und «Der Suboptimist». Interview: Marianne Flubacher Bild: Michael Isler

Literaare «Herbstlese»

Samstag, 27. November 2021 Frachtraum Thun Christoph Simon liest um 13 Uhr. Mehr Infos: www.literaare.ch www.christophsimon.ch 6/21  |  ThunMagazin

27

Oh wunderbarer

WINTER ZAUBER e f u ä k r e v s Sonntag

ND A L R E B O M U TR N E Z , 1 2 0 2 . 2 1 ND 12. A L R E B O M U TR N E Z , 1 2 0 2 . 2 1 19. ER T N E C A M A R NO A P , 1 2 0 2 . 2 1 . 19 HR U 0 0 . 7 1 – 0 0 . 0 JEWEILS 1 panoramacenter.ch

zentrumoberland.ch

KUNST

Wenn die Zeit Form annimmt Der Thuner Bildhauer Martin Bill schafft seit vielen Jahren Skulpturen aus Holz. Es sind grosse, geschwungene Gebilde, filigran und doch robust. Ab 5. Dezember stellt er die neusten Werke in der Kunstgalerie Hodler aus.

Unverkennbar sind sie, Martin Bills Skulpturen. Sie sind wellenförmig, jedes Werk auf ganz eigene Weise. Manche muten an wie ein mäandernder Fluss, andere wie ein gerafftes Tuch. Durch die geschwungene Form wirken sie bewegt und fliessend – wie die Zeit, das Haupt­ thema der Werke Bills. «Zeit schreitet voran und fliesst, und zwar eigentlich für alle gleich, aber doch für jeden anders», sagt der Bildhauer. «Je nach Situation vergeht sie manchmal schneller, manch­ mal langsamer.» Zeit sei auch Leben und dieser Lebensfluss habe Höhen und Tiefen. Diese fliessende, wellenför­ mige Eigenschaft der Zeit bildet er in seinen Werken ab.

Spuren der Zeit Martin Bill erschafft vorwiegend Stelen und Wandskulpturen, allesamt aus Holz. Das ist sein Element. «Ich mag die Wärme, die Holz ausstrahlt, und die Be­ schaffenheit. Jedes Holz reagiert an­

ders, wenn ich es bearbeite.» Dabei lo­ tet er aus, wie fein er das Holz bearbei­ ten kann, ohne dass es bricht. Bei jeder Skulptur beginnt er mit der Kettensäge und verfeinert dann mit Meissel und Hammer und schliesslich mit der Raspel. Nur selten schleift er die Oberfläche glatt, die Spuren der Raspel bleiben meist sichtbar. «Sie sind Spuren meiner Zeit, die ich in das Werk gesteckt habe», führt er aus.

Über 50-jähriges Schaffen Die Schaffenszeit des Thuners ist lang. Bereits während der Lehre zum techni­ schen Modellbauer schuf der heute 74-Jährige erste Skulpturen. Später war er selbstständiger Architekturmodell­ bauer und widmete sich seiner Leiden­ schaft zum Bildhauen nebenher. Aus­ serdem fertigte er Surfbretter an – eine erste Annäherung an geschwungene Formen aus Holz. Seinen künstlerischen Ausdruck prägte auch die Passion fürs

Bilder: Die Wellenform ist ein wieder­kehrendes Motiv in Martin Bills Holzskulpturen.

Windsurfen. Er war einer der ersten Windsurfer auf dem Thunersee. «Auch deshalb faszinieren mich fliessende For­ men und Wellen», sagt er. Seit 2011 ar­ beitet Martin Bill hauptberuflich als Holzbildhauer. Dabei hat er sich auch international einen Namen gemacht. Er stellt in verschiedenen Ländern rund um den Globus aus und besucht Bild­ hauersymposien und -festivals. Vom 5. Dezember bis Mitte Januar zeigt Martin Bill seine neusten Skulptu­ ren in der Kunstgalerie Hodler in Thun. Ausserdem ist im Oktober das Buch «Spuren in Holz» über ihn erschienen. Er und Weggefährten blicken darin zurück auf sein Wirken – sein bisheriges Wirken, denn Martin Bill bleibt im Fluss. Text: Cilia Julen Bilder: zvg

6/21  |  ThunMagazin

29

Jazz & Gospel im Advent Ausgabe Ausgabe 2021 2021 Ausgabe 2021 Gospelchor Schönau Gospelchor Schönau Gospelchor Schönau Thun Thun Thun Bärni’s Bärni’s Selection Selection Bärni’s Selection

www.gospelchorschoenau.ch www.gospelchorschoenau.ch www.gospelchorschoenau.ch Der Gospelchor Schönau Thun spielt unter der Leitung von Bärni Gafner zum dritten Mal eine Adventskonzertreihe. Die Erfahrungen und Erfolge der letzten Auftritte haben uns ermutigt, in ähnlicher Weise fortzufahren. Wir kombinieren neue und traditionelle Gospels mit bekannten Jazzthemen zu einem ca. 90-minütigen Weihnachts-Medley. An einzelnen Spielorten werden wiederum KUW-Jugendliche der Kirchgemeinden mitwirken. Kontakt über A. Schoder, Präsident, schoder58@bluemail.ch. Bärni’s Selection

Auftrittsorte

Paula Chico Martinez Roger Holzer Edith Kämpf Erich Kämpf Helen Kämpf Christoph Zbinden 28. November, Sonntag 17 Uhr 02. Dezember, Donnerstag 20 Uhr 05. Dezember, Sonntag 17 Uhr 10. Dezember, Freitag 20 Uhr 12. Dezember, Sonntag 17 Uhr

Konzertbesuch nur mit Covid-Zertifikat (GGG) möglich. Empfohlene Kollekte pro Person CHF 20.–

Percussion Trompete Klarinette Tenor- & Bariton-Saxophon Alto Saxophon Keys Kirche Allmendingen Kirche Schönau, Thun Kirche Lerchenfeld ref. Kirche Beatenberg Kirche Thierachern

EVENT

Winterzauber erzählt Abenteuer der roten Zora Am 11. Dezember feiert das Theaterstück «Die Rote Zora» des Vereins Winterzauber auf dem Mühleplatz Premiere. Das Publikum darf sich auf die abenteuerlichen Geschichten der rothaarigen Anführerin einer Jugendbande freuen. Beim diesjährigen Theaterstück des Vereins Winterzauber dreht sich alles um die Rote Zora und ihre Jugend­ bande Uskoken. Das Mädchen mit den roten Haaren befreit den eingesperrten Branko und nimmt ihn in ihre Bande auf. Gemeinsam kämpfen fünf Kinder ums Überleben, um Freundschaft und Ge­ rechtigkeit. Gegen den Hunger stehlen sie und um sich zu wehren, spielen sie Streiche. Dabei legen sie sich mit der Stadt an, welche die Bande hinter Gitter bringen will. Regisseur Mitja Staub schrieb das Theaterstück, basierend auf der Romanvorlage von Kurt Held, die vor genau 80 Jahren erschienen ist.

Viel freiwilliges Engagement «Im Vordergrund des Stücks steht der Zusammenhalt – nur gemeinsam ist man stark», antwortet Mitja Staub auf die Frage, was das Werk vermitteln soll. Die Rote Zora wird von der 17-jährigen Lia Uetz gespielt. Mit ihr werden rund 30 weitere Kinder und Erwachsene auf

der Bühne stehen. Sie wurden per Cas­ ting ausgewählt und engagieren sich alle in ihrer Freizeit für das Theater­ stück. Seit August proben die Schau­ spielerinnen und Schauspieler je nach Rolle bis zu vier Mal pro Woche. Mitja Staub ist beeindruckt von der Motiva­ tion und vom Engagement der Teilneh­ menden: «Schon seit der ersten Probe sitzen die Texte so gut, dass man keine Texthefte zu Gesicht bekommt.»

Originelles Bühnenbild und Musik Erstmals erwartet die Besucherinnen und Besucher ein Bühnenbild mit Schiebewänden, sodass die Szenen an insgesamt sechs verschiedenen Orten gespielt werden können. Gebaut wird das Bühnenbild vom Bühnenbauer Andreas Stettler und freiwilligen Helfe­ rinnen und Helfern. Heinrich Guanter hat eigens für das Theaterstück Musik komponiert. Die Texte für die Gesangs­ lieder schrieb der Regisseur Mitja Staub. Die Besucherinnen und Besu­

Bild: Bis zu vier Mal pro Woche probt Regisseur Mitja Staub mit den Kindern und Erwachsenen.

cher dürfen sich unter anderem auf vier Solostücke freuen. «Die Rote Zora» ist von Mitte Dezem­ ber bis Anfang Januar an 24 Vorstellun­ gen im Zirkuszelt auf dem Mühleplatz zu sehen. Wegen der Corona-Pandemie musste das Theater um ein Jahr ver­ schoben werden. Der Verein Winterzau­ ber belebt die Thuner Innenstadt alle zwei Jahre mit einem bekannten Thea­ terstück oder Märchen, letztmals 2018 mit Ronja Räubertochter. Text: Luzia Schmid Bilder: Patrick Liechti

Winterzauber «Die Rote Zora» 11. Dezember 2021 bis 8. Januar 2022 Es gilt die Covid-Zertifikatspflicht. Mehr Informationen und Tickets unter www.winterzauberthun.ch

6/21  |  ThunMagazin

31

ENDLICH WIEDER GUT VERSTEHEN Zu zweit zum Hörtest!

Jetzt in Term n! r siche

Gut Hören. Besser verstehen. Es ist nicht nur wichtig gut zu hören, es ist wichtig wieder gut zu verstehen. Kennen Sie jemanden, der mehrmals nachfragen muss oder Sätze falsch versteht? Begleiten Sie ihn oder sie zu einem kostenlosen Hörtest. Denn Prävention ist die beste Altersvorsorge. Wir schaffen mit einer persönlichen Höranalyse Gewissheit, wie es um die Hörfähigkeit bestellt ist. Kommen Sie gerne mit einer vertrauten Person oder allein zu einer unverbindlichen Überprüfung Ihres Hörvermögens und wir beraten Sie, warum gutes Verstehen so wichtig ist. Gratis Hörtest ● Kostenlose Ausprobe aktueller Hörgeräte ● Service für Ihre Hörgeräte, egal wo gekauft

Ihr Schweizer Team von 7thal Hörcenter in: Spiez Thun Unterseen Zweisimmen

Oberlandstrasse 39 Schulstrasse 26 Untere Gasse 15 Thunstrasse 8

Tel.: 033 222 83 83 Tel.: 033 335 55 11 Tel.: 033 822 83 83 Tel.: 033 722 73 83

www.von7thal-hoeren.ch

spiez@von7thal-hoeren.ch thun@von7thal-hoeren.ch unterseen@von7thal-hoeren.ch zweisimmen@von7thal-hoeren.ch

BUCHTIPP

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und Papeterist­Innen be­ra­ten Sie gerne. Romana Aeschbacher präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: Kochbuch

Kinderbuch

Top 4 Sachbuch 1. Ich bin auch Jonathan Angela Lembo-Achtnich, Jonny Fischer, Verlag Wörterseh 2. Zurück zu mir Laura Malina Seiler, Verlag Rowohlt 3. Machen Mikael Krogerus, Roman Tschäppeler, Verlag Kein & Aber 4. Die Erschöpfung der Frauen Franziska Schutzbach Verlag Droemer/Knaur

One Pan Perfect

Elin lüftet ein altes Geheimnis

Autorin Donna Hay Titel One Pan Perfect Verlag Gräfe und Unzer Preis ca. Fr. 41.70

Autorin Melanie Oesch Titel Elin lüftet ein altes Geheimnis Weber Verlag AG Preis ca. Fr. 29.–

Die Zauberformel für alle mit grossem Hunger, aber wenig Zeit: Alles aus ei­ nem Topf! Die Bestsellerautorin Donna Hay zaubert mit wenigen Küchengerä­ ten, wie Topf, Pfanne und Auflaufform, die leckersten und einfachsten Gerichte für die ganze Familie. Denn One Pot Perfect hält genau, was es verspricht: maximalen Geschmack mit minimalem Aufwand. Der Trick: In der Hektik des Alltags kommen einfach alle Zutaten in einen Topf und köcheln dort ihrer Voll­ endung entgegen. Auf magische Weise verbinden sich die Aromen bei dieser Garmethode optimal und die Gerichte erhalten eine angenehme Konsistenz. Das One-Pot-Perfect-Prinzip funktioniert einfach immer! Ein schöner Nebenef­ fekt: Auch das Abspülen ist hier eine äusserst schnelle Angelegenheit.

Nach dem Abenteuer in Habkern kehrt Elin ins Eriztal und in ihr Baumzwergen­ haus zurück. Ein milder Winter folgt und Elins Freundin, die Waldohreule Berta, muss sich dringend um ihr Elternhaus kümmern. Als die Tage wieder länger und die Temperaturen angenehmer werden, will sie deshalb mit Elin nach Oberlangenegg reisen. Auf einer aben­ teuerlichen Busfahrt gelangen die bei­ den Freundinnen an ihr Ziel. Dort treffen sie das bekannte Rehpärchen Leni und Sepp aus Oberlangenegg, bei welchem sie während ihrer Reise wohnen dürfen. Die zwei lustigen Rehe weihen Elin und Berta in so einige Geheimnisse der Oberlangenegger Wälder ein. Nach ei­ nem Spontanbesuch am Hockeymatch in der Hot Shot Arena treffen die vier plötzlich auf Alberto, einen alten Wolf. Elin fürchtet sich zuerst, schöpft dann aber rasch Vertrauen, als Alberto ver­ spricht, ihnen bei der Suche nach dem Bösewicht zu helfen.

Publireportage

Top 4 Belletristik 1. Die Früchte, die man erntet Michael Hjorth, Hans Rosenfeldt Verlag Rowohlt Wunderlich 2. Crossroads Jonathan Franzen, Verlag Rowohlt 3. Rigi Bianca Imboden, Verlag Wörterseh 4. Engadiner Herzrasen Gian Maria Calonder, Verlag Kampa

Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch 6/21  |  ThunMagazin

33

DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN HOCHWERTIGER LEDERMODE – OBERDIESSBACH.

neuenschwander.ch

Inserat_Thun_Magazin_178X260_mm-WinterSujet-GzD.indd 1

03.11.21 12:15

FINANZTIPP

Pensionierungsplanung bei Vorsorgebezug für Wohneigentum Gelder aus der Vorsorge beziehen und damit Wohneigentum erwerben: Dieser Weg der Finanzierung wird oft gewählt, wenn es darum geht, den Traum der eigenen vier Wände zu verwirklichen. Dabei stehen die Leistungen im Rentenalter oftmals nicht im Fokus. Damit beim Eintritt in den neuen Lebens­ abschnitt nach der Pensionierung nicht mit unliebsamen Überraschungen ge­ rechnet werden muss und das liebge­ wonnene Wohneigentum nicht zur Last wird, empfiehlt es sich, die Auswirkun­ gen eines Vorbezuges für Wohneigen­ tum rechtzeitig abzuwägen. Allenfalls sollten Massnahmen ergriffen werden, damit die Erwerbsaufgabe nicht zu einer finanziellen Belastung wird.

Bezug Vorsorgegelder für Wohneigentum Für den Erwerb von Wohneigentum wer­ den oft Mittel aus der Vorsorge vorbezo­ gen. Diese Möglichkeit besteht in der 2. Säule wie auch in der Säule 3a durch ei­ nen Vorbezug für selbstbewohntes Wohneigentum. In der 1. Säule gibt es keine solche Option. Der Bezug aus der 2. Säule respektive aus der Pensions­ kasse löst einen Eintrag im Grundbuch für eine Veräusserungsbeschränkung aus. Das bedeutet, dass bei einem Ver­ kauf der Liegenschaft der vorbezogene Betrag wieder in die Pensionskasse zu­

Pensionierung – jetzt planen

rückvergütet werden muss. Der Bezug von Geldern aus der Pensionskasse be­ wirkt eine Kürzung der Leistungen im Al­ ter und oft auch reduzierte Leistungen im Risikofall (Invalidität oder Tod). Eine solche Leistungsreduktion ist jedoch vom Reglement der Pensionskasse ab­ hängig. Beim Vorbezug für Wohneigen­ tum aus Vorsorgekapital der Säule 3a ist der bezogene Betrag hingegen bei ei­ nem Verkauf der Liegenschaft nicht rück­ zahlbar. Je nach Bankinstitut können Vor­ sorgeguthaben auch verpfändet wer­ den. Mit einer Verpfändung verbleiben die Vorsorgeguthaben in der 2. Säule und in der Säule 3a, werden bei einem Bezug jedoch zur Amortisation der Hy­ pothek verwendet und können nur mit Zustimmung der Bank ausbezahlt wer­ den. Wird ein Vorbezug aus der 2. Säule nicht bis zum Rentenalter wieder in die 2. Säule einbezahlt, werden die Altersleis­ tungen auf dem verbleibenden Gutha­ ben berechnet. Steuerlich abzugsfähige Einkäufe dürfen erst vorgenommen wer­ den, wenn sämtliche Vorbezüge für Wohneigentum zurückbezahlt sind.

Ab einem Alter von 50 Jahren macht es Sinn, die eigenen Wünsche für die Pensio­ nierung zu planen. Vereinbaren Sie einen Termin für eine Pensionierungsplanung, wir beraten Sie gerne: 033 227 31 00, info@aekbank.ch. Publireportage

Bezug Vorsorgegelder nach der Erwerbsaufgabe Mit dem Erreichen des 59. (Frauen) und 60. (Männer) Altersjahres können die Vor­ sorgeguthaben aus der Säule 3a ohne Angabe eines Grundes bezogen wer­ den. Besteht eine Verpfändung der Vor­ sorgegelder der Säule 3a, kann das Gut­ haben nur mit Zustimmung des Kreditge­ bers ausbezahlt werden und wird zur Amortisation der Hypothek verwendet. Die Zielgrösse des Renteneinkom­ mens liegt bei 60 % des letzten Erwerbs­ einkommens. Darin enthalten ist die AHV-Altersrente von derzeit maximal CHF 28 680.00 und die Pensionskassen­ rente. Je nachdem, ob ein Vorbezug für Wohneigentum vorgenommen wurde oder auch je nach Höhe des Pensions­ kassenvorbezuges variiert die Rente er­ heblich. Text: Monika Krebs Bild: zvg

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Tel. 033 227 31 00 www.aekbank.ch, info@aekbank.ch 6/21  |  ThunMagazin

35

GUTSCHEINE

✁ Einkaufsgutschein 10 %

Gutschein Krone-Knoblibrot

Weihnachts aktion 202 1 GEGEN ABGABE DIESES BONS ERHALTEN SIE ZU IHREM MIT TAG- ODER ABENDESSEN E IN KOSTENLOSES KNOBLIBROT.

Bei Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 10 % auf jeden Lagerring der Bijouterie BLÄUER. Nicht kumulierbar. Ausgenommen Sonderanfertigungen. Gültig bis 31.12.2021.

*Gültig für max. 2 Personen bis 31. Januar 2022. Gutschein nicht kumulierbar.

NE » « KRO ro t ib l K n o b n k t !* e h c ges

krone-thun. ch

Einkaufsgutschein CHF 10.–

Einkaufsgutschein CHF 10.– / 20.–

EINKAUFSGUTSCHEIN

CHF 10.– Mindesteinkauf Fr. 25.– Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ab einem Einkaufswert von CHF 50.– gewähren wir Ihnen CHF 10.– Rabatt auf Lederwaren und Accessoires. Bei einem Einkaufswert von CHF 125.– sogar CHF 20.–

ZIMMERMANNZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez AG Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez Telefon 033 654 41 41 • www.zimmermann-spiez.ch T 033 654 84 00 · F 033 654 84 41 •

info@zimmermann-spiez.ch www.zimmermann-spiez.ch

•

Pro Einkauf ist nur ein Gutschein gültig auf regulärer Ware / keine Rabatt-Kumulation. Gültig bis am 31. März 2022. Obere Hauptgasse 41, 3600 Thun

gallant.ch

Einkaufsgutschein CHF 10.–

10.– RABATT

GUTSCHEINE

✁ Einkaufsgutschein CHF 5.–

Wir liefern – Sie geniessen! Jetzt bestellen auf dieci.ch oder unter 033 221 43 00.

Mit diesem Bon im LOEB Thun Gültig gegen Abgabe dieses Bons bis 31.12.2021 bei einem Einkauf ab CHF 50.–. Rabatt nicht kumulierbar. Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen auf www.loeb.ch/rabattausnahmen

Einkaufsgutschein 30%

Ausschliesslich in der dieci Filiale Thun einlösbar bis 30. 04. 2022. Nicht kumulierbar.

Einkaufsgutschein 10 % 10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen: Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke, Reparaturen. Keine Rabattkumulation.

Vorname Name Bitte Tag ankreuzen. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Monat: Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons erhalten Sie ab einem Einkauf von CHF 100.– 30 % Rabatt. Werd Verlag AG Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt

Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt, vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

Einlösbar an einem Tag nach freier Wahl 24. Dez. bis 24. Dez. 2021 2017

Thun

Heimberg www.schaufelberger-thun.ch

Der Weber Verlag wünscht Ihnen eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage. Der Bär im Justistal Lili Jaberg, Ueli Mürner

20 % Rabatt incode mit Gutsche BON20 a u f g.ch weberverla

28 Seiten, 28,7 × 21,5 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-303-7

CHF 25.–

Langnauerli. Stöpselbass. Schwyzerörgeli. Beat Hugi, Thomas Aeschbacher

Mein Wimmelbuch Celine Geser je 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert

440 Seiten, 16 × 23 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-296-2

je CHF 25.–

CHF 49.–

Wimmelbuch Umwelt ISBN 978-3-03818-355-6 Wimmelbuch Bauernhof ISBN 978-3-03818-356-3 Wimmelbuch Elfenzauber ISBN 978-3-03818-357-0

U plötzlech wienachtets Elsbeth Boss

176 Seiten, 14 × 21 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-352-5

CHF 29.–

Ideale Weihnac h geschenk tse!

Ten Seasons – Kochen mit Urprodukten David Krüger

272 Seiten, 24 × 30 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03922-115-8

CHF 75.–

Postkartenbox «Die Katzen in seiner Kunst» Bendicht Friedli 50 Kunstkarten 18,3 × 13 × 5,4 cm, Box ISBN 978-3-03818-365-5

h

ht

ev

orb

eh

al t

en.

Ke i

ne u

n e r l au

bte Ver vielfältigung, Verm

i e tun

g, A

uf f

üh

r un

sc

ec

g,

Se

nd

un

go

gs

un ist

t li c h

Urh

f fe n

eb e

uö

r- u

gz

nd

un

Le

nd en Z

w e c ke

n.

CHF 29.–

zr

we

40 Seiten, 21,5 × 28,7 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-358-7

ut

er rV

CHF 49.–

Die verrückte Reise von Pönkergüggel Tom & seinen Freunden Patric Scott, Leya Luna

de

352 Seiten, 23 × 27 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-319-8

CHF 39.–

A ll e

Das Justistal und seine Alpen Therese Krähenbühl-Müller, Samuel Krähenbühl

CD AU DIO «Die verrüc

l , Eberso Balik Studio Aufnahme: Realisation und Technische cloud26 GmbH Produk tion: von Patric Scott, en , Mit Stimm Charle s Nguela er Anita Buri, Peter Pfändl Louves, Fabienne mehr und vielen

Min. Dauer: 75 zum Buch Tom» Begleit-CD Pönkergüggel von kte Reise zelverkauf) (kein CD-Ein -7 ISBN 978-3

-03818-358

Die Geschichte der Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee Dr. Jürg Meister, Erich Liechti 504 Seiten, 23 × 27 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-340-2

CHF 59.–

Faszination Schweizerischer Nationalpark Kalender 2022 Hans Lozza 14 Blätter, 43 × 34,5 cm, Spiralbindung ISBN 978-3-03922-112-7

CHF 25.–

Faszination Schweizerischer Nationalpark Hans Lozza 316 Seiten, 33 × 23,5 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03922-092-2

CHF 49.–

Matthias Glarner: Dream Big Anja Knabenhans 264 Seiten, 16 × 23 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-315-0

CHF 39.–

Weinseller 2022 Chandra Kurt

CHF 39.–

Heinz Frei – Mein Weg Martin Born

229 Seiten, 16 × 23 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03922-120-2

Bequem stellen: li n o ne be rlag.ch e weberv

692 Seiten, 16 × 21 cm, gebunden, Softcover ISBN 978-3-03922-126-4

Kalender und Buch im Kombipaket für CHF 60.–

CHF 39.–

Mummenschanz Roy Oppenheim

«Liebe ist ein süsses Licht»

288 Seiten, 23 × 27 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03922-129-5

CHF 49.–

Belpmoos Thomas Bornhauser

1. Auflage 2021 64 Seiten, 7,4 × 10 cm gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-333-4

232 Seiten, 14 × 20,1 cm, broschiert, Softcover ISBN 978-3-03818-350-1

CHF 29.–

CHF 10.–

Buchbestellung

Name / Vorname

Bitte senden Sie mir

Adresse

Ex.

PLZ / Ort

Ex.

E-Mail

Ex.

Datum

Ex. Preise inkl. MwSt., inkl. Versandkosten (ausgenommen Postkartenboxen und Kalender; zzgl. CHF 9.– Versandkosten).

Unterschrift

Talon einsenden an: Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56, bestellen Sie online oder per E-Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberverlag.ch

GUTSCHEINE

✁ Einkaufsgutschein CHF 10.–

WIR SCHENKEN DIR

CHF 10.– FÜR DEINEN EINKAUF*

EINLÖSBAR IN DER METRO BOUTIQUE THUN

Gutschein 1× gratis verpacken

OR IGIN ELL

Geschenk eindosen

KOMM’ VORBEI – n Dein Geschenk! cke rpa ve wir r 2021, Samstag, 18. Dezembe Thun 00 36 , 44 lliz Bä n = 1x gratis verpacken*

Geschenk und Inserat mitbringe

* Gutschein nicht kumulierbar. Jede weitere Verpackung kostet 5 Franken. *

Gültig nur in der Metro Boutique Thun bis am 31.03.2022 für einen Einkauf ab CHF 50.–. Ausgenommen Geschenkkarten und reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar.

EIN K A U F SG UTSCHEIN EIN K A U F SG UTSCHEIN EINK A U F SG UTSCHEIN Einkaufsgutschein

10 %

10% 10% 10%

www.tinboutic.ch

Einkaufsgutschein CHF 15.–

Rabatt auf dem ganzen Sortiment Rabatt auf demvon ganzen Sortiment mit Ausnahme einigen ausRabatt auf dem ganzen Sortiment mit Ausnahme von einigen ausgewählten Artikeln. Gültig bis 31.12.2019 mit Ausnahme von einigen Gültig bisaus31.12.2019 31.12.2021 gewählten Artikeln. Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis 31.12.2019 gewählten Artikeln. Gutschein nicht kumulierbar. Gutschein nicht kumulierbar.

claro Weltladen Thun claro Weltladen43 Thun Obere Hauptgasse claro Weltladen Thun TelefonHauptgasse 033 222 22 04 Obere 43

www.claro-thun.ch Obere Hauptgasse 4304 Telefon 033 222 22 Telefon 033 222 Mo 22 04 13.30–18.30 Uhr www.claro-thun.ch Öffnungszeiten: www.claro-thun.ch Di–Fr 9.00–12.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.30 Uhr 13.30–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo Di–Fr 13.30–18.30 9.00–12.30 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr Uhr Di–Fr 9.00–12.30 13.30–18.30 Uhr 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons erhalten Sie bei einem Einkauf ab CHF 50.– eine Ermässigung von CHF 15.–. Weber Verlag AG Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt

Einkaufsgutschein 10 %

Gutschein 10 %

Weihnachts aktion 202 1 SWISS JEWELLERS SINCE 1898

Bei Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt auf Perlenschmuck ab unserem Lager. Nicht kumulierbar. Gültig bis 31.12.2021.

10% Rabatt beim Kauf von Bälliz HCK Multivitamin Optimale Nährstoff-Versorgung in Granulatform (siehe Bericht Seite 53) Gültig bis 31.01.2022

Bälliz Apotheke + Drogerie AG Bälliz 42, 3600 Thun, Tel. 033 225 14 25 Fax 033 225 14 20, www. baelliz.ch

Frieden AG · Hauptgasse 37 · 3600 Thun 033 222 28 77 · info@frieden.ch · www.frieden.ch

e ink i n k auf sg u tts schein e i n k auf sg u ts c h e i n

Einkaufsgutschein ein k a u f s gutsc hei n CHF 10.–

10 10% % 10%

Feine biologische Lebensmittel, Feine biologische Lebensmittel, Feine biologische Lebensmittel, Natur kosmetik und Natur und Naturkosmetik kosmetik und schöne Weihnachtsgeschenke schöne Weihnachtsgeschenke schöne Weihnachtsgeschenke

Gutschein 1 Kaffee

Wir offerieren Ihnen einen Kaffee in einem unserer TRANSfair-Restaurants Zündkapselfabrik, Thun fairpflegig, Gwatt Einlösbar bis 31. März 2022. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Obere Hauptgasse 20, 3600 Thun Öffnungszeiten: Tel. 033 223 15 51, Fax. 033 223 15 61 Mo mail@oekoladenthun.ch, 12.00 –18.30www.oekoladenthun.ch Gutschein ist gültig bis Di – Fr 9.00–18.30 durchgehend 31. Januar 2018 Sa 8.30 –16.00 durchgehend (nicht kumulierbar)

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo –18.30 Mo 12.00 – 18.30 Uhr12.00 durchgehend Mo 12.00 –18.30 9.00–18.30 9.00 –18.30 DiDi––FrFr 09.00 – 18.30 Uhrdurchgehend durchgehend Di – Fr 08.30 9.00–18.30 durchgehend 8.30 –16.00 SaSa – 16.00 Uhrdurchgehend durchgehend Sa

8.30 –16.00

durchgehend

Gutschein ist gültig ist gültig bis bis 31.Gutschein Januar 2022 Gutschein ist2018 gültig bis 31. Januar (Ab einem Einkaufswert 31. Januar 2018 von CHF 50.–, nicht kumulierbar) (nicht kumulierbar)

(nicht kumulierbar)

www.trans-fair.ch

GUTSCHEINE

✁

SCHMUCK UND UHREN

Mit Schmuck und Uhren farbenfroh durch die Winterzeit Ein langwährender Schmucktraum oder Wunsch nach einer exklusiven Armbanduhr kann in Erfüllung gehen. Hochwertige aktuelle und beliebte Markenuhren sowie Schmuckstücke aus den eigenen Ateliers finden Sie bei den Juwelieren Bläuer und Frieden in Thun. Seit der Zusammenführung der beiden Juweliere Bläuer und Frieden vor bald vier Jahren können Kunden in Thun an zwei Standorten von der handwerkli­ chen und fachlichen Kompetenz und von der grossen Produktvielfalt profitie­ ren. Seit über 120 Jahren stehen die Fa­ milien Frieden und Aeschbacher sowie alle Mitarbeitenden für eine persönli­ che und individuelle Kundenberatung. Brigitte Aeschbacher, was sind die aktuellen Trends im Schmuckbereich? Der aktuelle Zeitgeist in Sachen Schmuck ist farbig und froh. Weltweit können wir ein Bedürfnis nach Regen­ bogenfarben wahrnehmen und mit un­ serem Angebot von hochwertigen Farb­edelsteinen können wir diesem Wunsch gerecht werden. Edelsteine sind immer Vertrauenssache. Nur mit profundem Fachwissen, langjähriger Erfahrung und Kenntnis der Märkte durch den täglichen Handel erwirbt man sich das notwendige Rüstzeug, um

42

ThunMagazin  | 6/21

auf der Suche nach einzigartigen Stei­ nen erfolgreich zu sein und Gewähr für ausgesuchte Edelsteine im wahrsten Sinne des Wortes bieten zu können. Dank internationalen Beziehungen und dem Direkteinkauf entstehen in unse­ ren Ateliers hochwertige Schmuckkom­ binationen. Auch bei den Jungen stehen schöne und farbige Schmuckstücke hoch im Kurs. Haben Sie eine besondere Empfehlung, die in diese Zeit passt? Inspi­ riert durch meine Tochter, haben wir letztes Jahr die zeitlos bezaubernde «Mother & Daughter»-Kollektion krei­ ert. Aus einem Schmuckstück werden zwei. Diese Kollektion ist mit viel Lei­ denschaft entstanden, und es gibt sie in drei Formen und in zwei verschiedenen Goldfarben. Es stehen bei den kleinen Anhängern viele Farbvarianten zur Aus­ wahl. Dazu gibt es ganz neu den pas­ senden Ohrschmuck. Ein Geschenk nicht nur zu Weihnachten, sondern

auch für sonstige besondere Momente. Das Schöne an dieser Kollektion ist, dass es nicht nur ein Geschenk von Müttern an Töchter oder umgekehrt ist, sondern auch von Freundinnen, Gross­ müttern, Cousinen, Schwestern usw. an einen Herzensmenschen verschenkt werden kann.

Uhren von links nach rechts: Chopard Happy Sport, Sun, Moon and Stars, Automatik, Stahl-Gehäuse, blaues Krokodilleder, CHF 6990.– IWC Nachhaltigkeit, portugiesischer Chronograph, Edelstahlgehäuse, Automatikaufzug, grün, schwarzes Alligatorlederarmband, hergestellt in der Schweiz, CHF 8500.–

Rado Captain Cook Automatic Bronze, Saphirglas mit Antireflektionsbeschichtung, blau, CHF 2600.–

Breitling Endurance Pro, Thermokompensiertes SuperQuartzTM-Werk,Wasserdichtheit bis 100 Meter, Saphir, KautschukArmband, in vielen Farben, CHF 3190.–

SCHMUCK UND UHREN Patrick Aeschbacher, zu Weihnachten sind Uhren immer ein beliebtes Geschenk. Geht es dieses Jahr in eine besondere Richtung? Auch die Uhrenmanu­ fakturen haben die Farben entdeckt. Wer es bunt mag, kann jetzt aus dem Vollen schöpfen. Seien es farbige Zifferblätter oder aber bunte Lederbänder. Mit Farbe am Handgelenk lässt sich Abwechslung und Individualität in den Alltag bringen. Sehr oft sind es auch limitierte Editionen, welche in speziellen Farbkombinationen nur für kurze Zeit erhältlich sind. Gibt es zurzeit einen Farbtrend am Handgelenk? Mit Abstand am beliebtes­ ten sind aktuell die blauen Zifferblätter. Man könnte sagen, Blau ist das neue Schwarz. Bei Chronographen sind die Hilfszifferblätter oft als Kontrast in einer anderen Farbe gehalten. Sehr im Kom­ men sind aber auch die grünen Ziffer­ blätter. Vielleicht unterstreichen sie die Nachhaltigkeit der mechanischen Uhren ganz besonders … Publireportage

Bild oben links: Das Inhaber-Ehepaar Brigitte und Patrick Aeschbacher sowie das ganze Team freuen sich auf Ihren Besuch. Bild ganz oben rechts: Aus einem Schmuckstück werden zwei. Die «Mother & Daughter»-Kollektion. Äusserer Anhänger erhältlich in Herzform, rund und carré galbé, in Rosé- und Weissgold mit Brillanten besetzt. Innerer Anhänger erhältlich in Rosé- und Weissgold rund, mit oder ohne Brillanten besetzt, mit verschiedenen Farbsteinen erhältlich: gelber Granat, grüner Turmalin, roter Granat, blauer Tansanit, pinker Saphir und mit Brillant. Ab CHF 550.–. Bild oben rechts: Frieden-Rainbow-Set, Ohrkreolen und Ring in Roségold mit Saphiren und Brillanten.

Das Inhaber-Ehepaar Brigitte und Pat­ rick Aeschbacher sowie das ganze Team im Bälliz und in der Oberen Hauptgasse freuen sich, Sie persönlich zu begrüssen und individuell zu beraten. Text: Christine Hunkeler Bilder: zvg

Geschäftszeiten Bläuer AG

Montag 13.30 Uhr bis 18.30 Uhr Dienstag bis Freitag 9 bis 18.30 Uhr Donnerstag Abendverkauf bis 20 Uhr Samstag 9 bis 17 Uhr

pandora.net

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY

Bläuer AG Bälliz 40 3600 Thun www.blaeuerag.ch info@blaeuerag.ch 033 223 21 66

Bläuer AG Bälliz 40, 3600 Thun Tel. 033 223 21 66 www.blaeuer-uhren.ch

SWISS JEWELLERS SINCE 1898

Frieden AG Obere Hauptgasse 37, 3600 Thun Tel. 033 222 28 77 www.frieden.ch

6/21  |  ThunMagazin

43

VERLOSUNGEN

12.12.2021 19.12.2021

LEUCHTWEG BESUCHEN UND GEWINNEN Besuchen Sie den Leuchtweg und erfahren Sie Spannendes über die Entwicklung der Thuner Stromgeschichte. Passend zur Jahreszeit haben wir nicht nur den Leuchtweg weihnachtlich geschmückt, wir wollen Ihnen auch gerne etwas schenken. Wir verlosen: 1. Preis 2. Preis 3. Preis

Thuncity Geschenkkarte* im Wert von CHF 150.– Thuncity Geschenkkarte* im Wert von CHF 100.– Thuncity Geschenkkarte* im Wert von CHF 50.–

* Einlösbar in allen Filialen der Thuncity/Innenstadt-Genossenschaft Thun. An jeder Verlosung gibt es pro Preis zwei Gewinner. Die Teilnahmebedingungen finden Sie hier: thun-an.ch/weihnachten.

ICH WILL GEWINNEN

SCHNEIDEN SIE MICH AUS!

VORNAME UND NAME

ADRESSE

Werfen Sie mich in die goldene Geschenkbox Stadtpark Selve Scheibenstrasse 3600 Thun thun-an.ch/weihnachten

E-MAIL HIER FINDEN SIE MICH AUCH ZUM AUSDRUCKEN

SHOPPING

Zauberhafte Weihnachtszeit Bald liegt wieder Glühweinduft in der Luft – wenn die Thuner Innenstadt mit Weihnachts­ baum, dem Markt, den Sternen und einer tollen Adventsverlosung aufwartet. ken und 52 weitere tolle Preise kann man übrigens an der Adventsverlosung gewinnen! Einfach dazu bis 12. Dezem­ ber in den Geschäften und Restaurants Thuner Sterne sammeln. Text und Bild: zvg

Advents-Verlosung

So funktioniert es: www.thuncity.ch/Adventswettbewerb Einsendeschluss: 13. Dezember 2021

Wenn die Wintersonnenwende noch nicht ganz erreicht ist und es also früh dunkel wird, strahlen umso heller die Be­ leuchtungen in den Strassen und der festlich geschmückte Weihnachtsbaum auf dem Rathausplatz. Die Innenstadt er­ scheint in ihrem schönsten Weihnachts­ glanz! Beinahe jedes Schaufenster ist nun im Festtagsmodus und ein verführe­ rischer Duft nach Orange, Zimt und Ge­ würznelke streift den Besucher*innen um die Nase und zaubert auch ihnen ein Strahlen in die Gesichter. Am Weih­ nachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz herrscht fröhliche Stimmung: Auch in diesem Jahr sind gegen 40 saisonal de­ korierte Holzhäuschen mit regionalen Spezialitäten, Düften, Tee, Gewürzen, Weihnachtsdekorationen, Schmuck, Ker­ zen, Holz und Lederwaren vertreten. In einigen Häuschen wechselt alle zwei bis drei Tage das Angebot. Für das leibliche Wohl sorgt das Weihnachtsmäritbeizli. Lustig schmettert das Rösslispiel seine Drehorgelmusik – und am 15. Dezember ist der Samichlous da und verteilt Süsses.

Sonntagsverkauf und Thuner Sterne sammeln Am 12. und 19. Dezember findet von 11 bis 17 Uhr der Sonntagsverkauf statt. Diverse Innenstadt-Geschäfte, Restau­

rants und der Weihnachtsmarkt sind geöffnet. Für die Kleinen gibt es La­ ma-Rundgänge, Samichlöis und Eseli. Unser ultimativer Geschenk-Tipp ist die Thuncity-Geschenkkarte. Eine solche Geschenkkarte im Wert von 300 Fran­

Werden Sie Mitglied der IGT! Thuncity / Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) Obere Hauptgasse 3, 3600 Thun Tel. 033 222 14 14 igt@thuncity.ch, www.thuncity.ch

IGT-Neumitglied

Seit November 2020 befindet sich die neue Helsana Verkaufsstelle im wunderschönen und historischen Gebäude «Falken» direkt in der Fuss­ gängerzone im Bälliz 46, Thun. Das ak­ tuelle Team garantiert qualitativ hoch­ wertige und kompetente Beratungen. Aktuell: Profitieren Sie von attraktiven Grundversicherungsprämien in der Region um Thun. www.helsana.ch

IGT-Neumitglied

Seit 16 Jahren führen Annica Künzle und Andrea Fiechter den Coiffeursalon Clippers Hairdresser GmbH an der Freienhofgasse 7, im Herzen von Thun. «Wir legen viel Wert darauf, dass sich die Kunden bei uns wohlfühlen, deshalb gehen wir auf jeden ihrer indi­ viduellen Wünsche ein und bedie­nen sie professionell und kompetent.» www.clippers.ch 6/21  |  ThunMagazin

45

Dass Sie besser hören, ist für uns Herzenssache.

Jetzt

Wunschtermin vereinbaren

Fassen Sie sich noch heute ein Herz! Machen Sie einen kostenlosen Hörtest, dieser dauert nur 30 Minuten. Sie erhalten sofort Ergebnisse und können mit unseren erfahrenen Hörsystemakustikern besprechen, welche Möglichkeiten es gibt, Ihr Hörvermögen zu bewahren beziehungsweise zu verbessern. Vereinbaren Sie einfach unverbindlich einen Termin, um Klarheit zu gewinnen. Audika Hörcenter Bälliz 40 3600 Thun Tel. 033 223 00 31 thun@audika.ch

Audika Hörcenter Oberlandstrasse 9 3700 Spiez Tel. 033 655 01 33 spiez@audika.ch

Audika Hörcenter Aarmühlestrasse 1 3800 Interlaken Tel. 033 823 19 56 interlaken@audika.ch

Abstimmungstermin 28.11.21 Freunde der Verfassung, 3000 Bern covidgesetz-nein.ch

thun@verfassungsfreunde.ch

VEREINE

Christmas Gospel Nights 2021 «Come, let us sing!» So, 5.12., 17 Uhr, Thun, KKTHUN, Schadausaal So, 19.12., 17 Uhr, Interlaken, Congress Center, Theatersaal Kommt, lasst uns (endlich wieder) zusammen singen! Die beiden Gospel-Formationen aus der Region Thun stimmen uns bei den Christmas Gospel Nights auf Weih­ nachten ein. Gospel-Musik reisst uns mit, begeistert und bewegt, denn sie geht von Herz zu Herz … NEW GOSPEL COMPANY Die 1. Hälfte gestaltet die NEW GOSPEL COMPANY. Der Auswahlchor unter der Leitung von Timo Schuster wurde vor fünf Jahren gegründet und steht für neue Musik; der GOSPEL steht im Mittelpunkt. Der Chor pflegt eine familiäre Gemeinschaft, die bei ihren authentischen, kraftvollen Auftritten spürbar ist. Ihre Lieder handeln von Licht, Hoffnung und Freude und begeistern das Publikum, denn alles ist live gespielt und gesungen. 4accord Die Freude an der Musik, das Zusammenspiel der Berufs­ musiker und die mehrstimmigen Gesangs-Arrangements machen «4accord» zu einem Musikerlebnis der beson­ deren Art. Prägte bislang der «Southern-Gospel» aus den US-Südstaaten den musikalischen Ausdruck, finden künftig die Einflüsse der professionellen Jazzmusiker mehr Raum. An den Christmas Gospel Nights geben sie einen ersten Vorgeschmack …

Tickets: www.seetickets.com/ch VVK: CHF 24.– / CHF 29.– AK: CHF 30.– / CHF 35.– Art & Act Kulturverein www.artandact.ch 4accord www.4accord.ch

Einkaufsgutschein 10 %

Gutschein 10 %

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt auf eine Massagebehandlung. Online Termin reservieren: massage-thun.ch/termin

Massage Thun Telefon 033 225 01 26 info@massage-thun.ch www.massage-thun.ch

GUTSCHEINE

✁

n e g n u t l a t s n a r e v o Inf Mittwoch

27. Oktober 2021 Dienstag

25. Januar 2022 Donnerstag

17. März 2022 Mittwoch

27. April 2022 Donnerstag

19. Mai 2022

Es ist keine Anmeldung erforderlich

18. November 2021

im Noss Schulzentrum

Donnerstag

ndaru k e S r ü auch f nnen schülerI noss.ch

Schulzentrum

nd Sek) u l a e R ( jahr 9. Schul hr) ischenja w Z ( r h lja 10. Schu ann EFZ m f u a K / u Kauf f ra nd Praktikum) u e (Schul

19:30 Uhr

individuell Raum für Abschied Unser Abdankungsraum bietet Ihnen die Gelegenheit, eine Trauerfeier nach Ihren Wünschen zu gestalten. Dabei stehen wir Ihnen gerne beratend und unterstützend zur Seite. • Einzigartig im Berner Oberland • Platz für 40 Personen • Konfessionsneutral oder religiös • Ideal für kleine Feiern Burgstrasse 14, 3600 Thun

033 222 75 75

thomasrubin.ch

VEREINE

30-Jahre-Jubiläum der Tageselternvermittlung Region Thun Seit der Gründung im Herbst 1991 vermittelt der Verein Betreuungsplätze für Kinder in der Region Thun und begleitet Eltern und Tageseltern. Zum Jubiläum wurde ein Pixibüchlein mit Einblicken in den Alltag von Tages­ eltern, Kindern und des Vereins publiziert. «Die Tageselternvermittlung Region Thun engagiert sich für familienergänzende Kinderbetreuung», so beschreibt die Präsidentin Manuela Elger den Auftrag des Vereins, «zudem ist dies ein wichtiges und sehr aktuelles Thema in unserer Gesellschaft.» Tageseltern sind eine wertvolle Alternative zu Kindertagesstätten und müssen gestärkt werden – dazu braucht es auch die professionelle Tages­ elternvermittlung. Doris Glogger, Geschäftsleiterin des TEV Thun, beschreibt den Auftrag des Vereins so: «Die Be­ treuung in der Tagesfamilie schafft eine optimale Situation für Kinder und Eltern. Die Kinder werden in einem familiä­ ren Umfeld betreut, welches der kindlichen Entwicklung und den individuellen Bedürfnissen gerecht wird.» Das fröhliche Pixibüchlein mit dem Titel «Hip, Hip, Hip – d Frösche gumpe wit», erhältlich bei der Geschäftsstelle des TEV Thun, zeigt in bunten Bildern und informativen Texten, was in dreissig Jahren geschafft und geschaffen wurde. Tageseltern erzählen über den Alltag mit Kindern, Vermittlerinnen berichten über ihre Arbeit und Einblicke in die Geschichte des Vereins zeigen dessen Entwicklung.

Tageselternvermittlung Region Thun Scheibenstrasse 5 3600 Thun Telefon 033 336 36 75 sekretariat@tevthun.ch www.tevthun.ch

Rollschuhlaufen beim SC Thunerstern-Rollhockey Rollhockey ist ein schneller, attraktiver und technisch hochstehender Mannschaftssport. Der Sport fördert Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Teamgeist, schult Körperbeherrschung, Bewegungskoordination, Reaktionsschnelligkeit und Gleichgewicht. Möchtest du gerne mal Rollhockey ausprobieren? Du bist herzlich zu unseren Schnuppertrainings jeden Mittwoch ab 17 Uhr eingeladen. Komm in die MUR-Halle und teste diesen lebendigen Sport. Mädchen und Jungs ab 5 Jahren sind willkommen. Rollschuhe sind vorhanden. Melde dich vorher bei Peter Lehmann unter 079 893 10 50 oder per Mail peter.lehmann@thunerstern.ch. Der SC Thunerstern ist ein professionell geführter Club, der sich für den Nachwuchs engagiert. Zurzeit sind in fast allen Juniorenkategorien Mannschaften für die Schweizermeisterschaft gemeldet. Weitere Informationen und News zum Club findest du auf unserer Internet-Seite oder wende dich an David Lüthi unter 079 630 33 87 oder per Mail david.luethi@thunerstern.ch.

SC Thunerstern Rütlistrasse 19 3600 Thun www.thunerstern.ch

6/21  |  ThunMagazin

49

03.12.21 04.12.21 08.12.21 11.12.21 17.12.21 18.12.21 SILVESTER

TRIO ANDERSCHT STROHMANN-KAUZ FRANZ HOHLER RENATO KAISER TRUMMER ALEX PORTER TOMAZOBI

auf D U K W AB + | AP WE B P !

BeO-Adventskalender: Preise im Wert von über 3‘500 Franken! Radio BeO verschenkt attraktive Preise & am 24. Dezember als Hauptgewinn ein Jahresabo vom Migros Fitnessclub im Wert von 890 Franken! Mehr Infos auf radiobeo.ch.

Das gesamte Programm auf www.alteoele.ch

O FÜR DI!

Domicil Selve Park Leben an der Aare in Thun Im Domicil Selve Park vermieten wir je eine 1.5 und 2.5 Zimmer-Wohnung mit und ohne Dienstleistungen. Alle Wohnungen im Domicil Selve Park verfügen über Parkett, moderne Küche, Geschirrspülmaschine, WC, Duschkabine und Balkon. Jede Wohnung hat eine grosse Terrasse oder eine Loggia. Ihre Wohnung richten Sie nach Ihrem eigenen Geschmack und mit Ihren eigenen Möbeln ein. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch oder bei einer Hausbesichtigung jeden Mittwoch um 14:00 Uhr. Domicil Selve Park Scheibenstrasse 31 / 33 3600 Thun 033 224 06 00

Der neue EQA. This is for a new generation. Entdecken Sie eine neue Art der automobilen Fortbewegung von Mercedes-Benz. Der kompakte SUV EQA bietet Ihnen den idealen Einstieg in die EQ-Familie. Erleben Sie unsere Perspektive mobiler Freiheit während einer exklusiven Probefahrt mit einem EQ-Modell – dynamisch, harmonisch und emissionsfrei unterwegs. Mit der Innovationskraft und Qualität von Mercedes-Benz. Ihr Partner für Elektromobilität.

Jetzt Probe fahren!

ZWEIGNIEDERLASSUNG THUN Gwattstrasse 18 · T 033 334 11 00 www.merbagretail.ch/thun

Sonntag, 12. Dezember, 17 Uhr, Stadtkirche Thun Zu einem ungewöhnlichen Konzert laden das Thuner Jugend­ sinfonieorchester Arabesque JSO und der Singkreis Bethle­ hem +Thun ein. Auf dem Programm steht das nur selten auf­ geführte Stabat Mater von Gioachino Rossini, ein Werk voller klanglicher Schönheit. Speziell an diesem Musikabend ist auch die erstmalige Zusammenarbeit der beiden Vereine. Die jungen, aufstrebenden JSO-Musikerinnen und -Musiker treffen dabei auf meist gestandene Sängerinnen und Sänger des Chors – ein generationenübergreifendes Projekt! Begleitet werden Orchester und Chor von vier Solisten, worunter die Thuner Sopranistin Leticia Kahraman. Die Leitung hat Lucius Weber.

VEREINE

Thuner JSO Arabesque konzertiert mit Chor in der Stadtkirche

Tickets: www.skbt.ch oder www.ticketino.com

TV Thun-Strättligen an der Gymotion 2022 im Hallenstadion Am 8. Januar 2022 findet im Hallenstadion Zürich die Gymotion unter dem Motto «Music and Gymnastics Fascination» statt und wir vom TV Thun-Strättligen sind zum ersten Mal mit einer Rhönradgruppe dabei. Wenn du nicht weisst, was ein Rhönrad ist, oder noch nie ein Programm von uns gesehen hast, dann ist dies deine Chance! Sichere dir jetzt dein Ticket unter Ticketcorner.ch oder auf gymotion.ch und sei dabei, wenn die besten Turnvereine der Schweiz ihre Programme zu faszinierender Live-Musik zum Besten geben.

www.tvstraettligen.ch

Selber einen Modellflieger unter kundiger Anleitung bauen und fliegen Die Modellfluggruppe Thun führt ab Februar 2022 Modellbaukurse für Personen ab 8 Jahren durch. Am Freitag, 14. Januar 2022 findet dazu ein Infoabend statt, Beginn 19 Uhr. Clubhaus der Modellfluggruppe Thun Allmendstrasse 181 F (Flugplatz Thun, bei den Hangars) 3603 Thun

Ein Besuch auf der Website der Modellfluggruppe www.mgthun.ch lohnt sich ebenfalls ganz besonders.

Anmeldungen für die Teilnahme bei fritz.fankhauser@bluewin.ch

Kurse Januar bis Juni 2022 – Hatha Yoga – Flamenco – Einsteiger und Fortgeschrittene – Rückentraining – Bodytoning – Aktiv Ü60 – Qi Gong – Antara® – Englisch, Italienisch, Spanisch – Deutsch als Zweitsprache – Prüfungsvorbereitung TELC Einstieg jederzeit möglich.

Marktgasse 17 3600 Thun www.vhs-thun.ch 6/21  |  ThunMagazin

51

Nachhaltig Fit Medizinische Massage Manuelle Lymphdrainage Aktive Therapie Personal Training Vielen Dank, dass Sie sich für mich entscheiden

Panoramastrasse 1 A 3600 Thun

Eveline Glauser

079 787 76 24 www.nachhaltig-fit.ch

Das Fenster im Oberland Grienweg 6 / CH-3608 Thun / Telefon: 033 336 22 40 Mail: info@schoenthal-ag.ch / www.schoenthal-ag.ch

Immer für Sie da 033 222 31 02 Hinter der Burg 2 - 3600 Thun - www.allgemeine-bestattung.ch

Andreas Schwarz

Ursina Neuhaus

GESUNDHEITSTIPP

Mikronährstoffe – der Schlüssel zur Gesundheit Wenn man von lebenswichtigen Nährstoffen spricht, denkt man meist an Vitamine. Für eine optimale Funktion benötigt unser Körper jedoch nicht nur Vitamine, sondern auch Mineralstoffe, Spurenelemente, Amino- und Fettsäuren. Diese 40 bis 50 Mikronährstoffe sind für unseren Stoffwechsel essenziell. Das heisst, wir müssen sie dem Körper regel­ mässig von aussen zuführen, da wir sie nicht selber produzieren können. Ist die Zufuhr unzureichend, kann sich ein Stoff­ wechsel-Ungleichgewicht ergeben und wir werden krank.

Individuell und nach Bedarf Jeder Mensch braucht Mikronährstoffe, die genau auf seine persönliche Versor­ gungslücke abgestimmt sind. Es reicht nicht aus, Mineralstoffe, Vitamine und andere Mikronährstoffe aus standardi­ sierten Mono- oder Multipräparaten einzunehmen. Denn jeder Mensch ist einzigartig. Das gilt auch für seinen täg­ lichen Bedarf an Nährstoffen. Folgende Faktoren sind massgebend: –  Alter, Geschlecht, Gewicht –  Ernährungsgewohnheiten –  Genussmittel-Konsum –  Umweltbelastungen –  Stress –  Sportliche Aktivitäten –  Genetische Disposition –  Allgemeiner Gesundheitszustand –  Einnahme von Medikamenten

HCK – der «Schlüssel zur Zelle» HCK ist die Abkürzung für Hydro Cell Key und bedeutet so viel wie der «Schlüssel zur Zelle». Die Bezeichnung leitet sich ab aus der einzigartigen Dar­ reichungsform der HCK-Mikronähr­

Bild oben: Nicole Schlapbach, eine von mehreren HCK-Spezialistinnen.

stoffe. Das Besondere daran ist, dass jeder Mikronährstoff in eine rein pflanz­ liche Biomatrix eingearbeitet und dann getrocknet wird. Das entstehende Gra­ nulat hat die Eigenschaft, zu quellen und ein gallertartiges System zu bilden, sobald es mit Flüssigkeit in Berührung kommt. Die Aufnahmeeigenschaft der HCK-Mikronährstoffe ist so gut, dass sie der von Obst und Gemüse sehr na­ hekommt. Die Mikronährstoffe werden über 4 bis 6 Stunden kontinuierlich an den Körper abgegeben. So wird Ihr Or­ ganismus gleichmässig und langanhal­ tend versorgt.

Komplexes biologisches System Aus der Regulation- und Orthomoleku­ larmedizin weiss man heute, dass fast alle Zivilisationskrankheiten (z. B. Herz-

Kreislauf-Erkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Tumore etc.) ihre Ursa­ che in der reduzierten Leistung einzel­ ner Stoffwechselschritte haben. Meist sind es bestimmte Enzyme und Hor­ mone in unserem Körper, die nicht mehr optimal arbeiten, weil lebens­ wichtige Mikronährstoffe nicht ausrei­ chend zur Verfügung stehen. Schuld daran sind neben unausgewogener Er­ nährung unter anderem auch Schad­ stoffe und Leistungsdruck. Über Jahre baut sich somit ein Ungleichgewicht im komplexen biologischen System unse­ res Organismus auf. Dabei hat jeder Mensch sein ganz persönliches Risiko­ profil. Mit dem gezielten Einsatz von HCK-Mikronährstoffen können die En­ zymleistungen optimiert werden und der Stoffwechsel normalisiert sich wie­ der. HCK-Mikronährstoffe können so­ wohl präventiv als auch therapeutisch eingesetzt werden. Text und Bild: Bälliz Apotheke + Drogerie AG Quelle: Hepart AG / Burgerstein

Online-Vortrag Vitalstofftherapie

Mittwoch, 24. November 2021, 19.30 bis 20 Uhr Jeder Mensch ist einzigartig. Das gilt auch für seinen täglichen Bedarf an Mikronährstoffen. Lernen Sie die Möglichkeiten der HCK-Vitalstoffe kennen. Anmeldung: Schicken Sie eine Mail mit dem Betreff «WEBINAR VITALSTOFFE» mit folgenden Pflicht-Angaben an info@baelliz.ch: Vorname, Nachname und Mailadresse, für den Anmeldelink. Oder melden Sie sich direkt mit dem nebenstehenden QR-Code an. Publireportage

Bälliz Apotheke + Drogerie AG Bälliz 42, 3600 Thun, Tel. 033 225 14 25 info@baelliz.ch, www.baelliz.ch 6/21  |  ThunMagazin

53

Steffisburg, Astrastrasse 20/20 a Uetendorf, Dorfstrasse 27 A, 33 A/B

Seniorenwohnungen mit Dienstleistungen

Wir vermieten an zentraler Lage, Nähe ÖV und Einkauf, seniorengerechte, rollstuhlgängige Wohnungen:

Guter Schlaf hat ein Zuhause: unsere Natur. Erholen Sie sich nachhaltig im Hüsler Nest, das Schlafsystem aus natürlichen Materialien.

2½- bis 3½-Zimmer-Wohnungen Offene und helle Wohnräume Pflegeleichte Bodenbeläge in modernem Design Moderne, offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler Bad mit begehbarer Dusche und WC Grosszügige/r Balkon, Terrasse oder Loggia Lift vorhanden Dienstleistungen durch Prosenia GmbH Mittagstisch/Cafeteria an der Dorfstrasse, Uetendorf Einkaufs- und Wäscheservice Hausdienst/Reinigung Einstellplätze anmietbar 24-h-Notruf sowie Vollbrandschutz Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Wincasa AG, 3011 Bern T 058 455 77 77, www.wincasa.ch

www.jenniag.ch Hüsler Nest Schreinerei Oberdiessbach & Thun 033 222 35 75

30 JAHRE

Wissen Sie, wo Ihr nächstes Auto auf Sie wartet?

PRAXIS FÜR GANZHEITLICHE THERAPIEN MIT HERZ AM SCHÖNEN THUNERSEE IN FAULENSEE

IMMUNSYSTEMSTÄRKUNG WICHTIGER DENN JE!

Genau hier - in der BELWAG THUN-DÜRRENAST. Wo Auto-Träume wahr werden.

NEU: WISSENSVERMITTLUNG UND BEGLEITUNG FÜR THERAPEUTEN.

Hinkommen, wo keiner ist – mit Mazda 4x4 Sicher durch den Winter? Das ist mit Mazda 4×4 kein Problem. Unser i-Activ-Allradantrieb AWD (4×4) prüft den Strassenzustand 200 Mal pro Sekunde mit 27 Sensoren. Dies sorgt für eine nahtlose Umschaltung von Zwei- auf Allradantrieb. Geniessen Sie perfekten Halt überall, bei jedem Wetter.

HAUSBESUCHE FÜR GEHBEHINDERTE MENSCHEN RUND UM DEN THUNERSEE. Entschlackungstherapien, Ernährungsberatung, Allgem. Beratung, Bioresonanz-Therapie, COLON-HYDRO-Therapie, Div. Massagen U.v.a.m.

Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie bei uns für eine Probefahrt vorbei. Persönlich für Sie da «Viele Kunden kommen, weil sie unsere persönliche Betreuung schätzen», so Martin Jordi, Geschäftsführer des BELWAG Betriebes Thun-Dürrenast. Ihre Wünsche freundlich, kompetent und zuverlässig zu erfüllen, ist unser wichtigstes Anliegen. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

Astrid Schlauri-Mitterer Kant.approb. Heilpraktikerin/Naturärztin 078 708 86 92, info@praxis-schlauri.ch www.praxis-schlauri.ch

2021.10_PR_Thunmagazin_Mazda_indd.indd 1

03.11.2021 14:05:52

Die Kurzsichtigkeit betrifft immer mehr junge Menschen. Ein neues Brillenglas hilft, ihr Fortschreiten bis zu 60% zu verlangsamen. Wie das funktioniert, erklären die Spezialisten von Volz Optik in Thun.

Unsere Kinder verbringen immer mehr Zeit an digitalen Endgeräten und gön­ nen den Augen weniger Zeit im Freien. Dadurch beeinflussen sie das Augen­ wachstum negativ und das Risiko eines Sehfehlers in Form einer Kurzsichtigkeit steigt erheblich. Dies ist insbesondere auf Grund der möglichen Spätfolgen da­ raus nicht zu unterschätzen. Das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit, auch Myopie genannt, lässt sich heute im Kindesalter mit neuen Methoden um bis zu 60% verlangsamen. Dafür gibt es ver­ schiedene Ansätze. Zum Beispiel mit spezifischen Kontaktlinsen, medikamen­ tös und neu auch mit dem einzigartigen Brillenglas MiYOSMART. Volz Optik in Thun hat sich auf die­ sem Gebiet gezielt weitergebildet und spezialisiert. Die Inhaber, Markus Zun­ del und Marco Weber, beantworten die häufigsten Fragen. 60 Prozent langsamere Entwicklung der Kurzsichtigkeit – das wäre ja genial? Markus Zundel: Ja, im Idealfall kann das tatsächlich erreicht werden. Dahinter verbirgt sich eine tolle Neuentwicklung. Ein Brillenglas, das durch seine Korrek­ turwirkung das Längenwachstum des Publireportage

Auges bremst. Eine klinische Studie zeigte eine Verlangsamung des Fort­ schritts der Kurzsichtigkeit von bis zu 60 Prozent im Vergleich zur Korrektur mit herkömmlichen Brillengläsern. Einen ähnlichen Erfolg verspricht die Korrektur mit spezifischen Kontaktlinsen, welche wir ebenfalls anpassen. Und wie funktioniert das mit einer Brille? Marco Weber: In das Glas sind in einer Wabenstruktur Elemente einge­ baut, die für die spezielle Korrekturwir­ kung sorgen. Die Technologie hat meh­ rere renommierte Preise gewonnen. Wir sind stolz, dass wir MiYOSMART als Spe­ zialist in Thun anbieten können. Sie empfehlen eine Abklärung bei ersten Anzeichen, warum ist das so wichtig? Markus Zundel: Ja, es sind die mög­ lichen Spätfolgen, die uns Sorgen berei­ ten. Eine starke Kurzsichtigkeit kann sich negativ auf die Entwicklung des Kindes auswirken und hat langfristige Folgen auf die Augengesundheit. Konkret steigt das Risiko, Jahrzehnte später an einem Grünen oder Grauen Star, einer Netz­ hautablösung oder an einer Makulade­ generation zu erkranken.

MYOPIEKONTROLLE

Kurzsichtigkeit bei Kindern – weshalb das besondere Aufmerksamkeit braucht

Links: Markus Zundel und Marco Weber, Volz Optik Thun. Rechts: Kinder benötigen bei Kurzsichtigkeit besonders viel Aufmerksamkeit.

Die Gründe sind offensichtlich. Können Eltern zusätzlich unterstützen? Marco Weber: Ja, das ist sogar sehr wichtig. Für die gesunde Entwicklung von Kinderau­ gen kann tatsächlich etliches unternom­ men werden: Kinder sollten möglichst viel Zeit im Freien verbringen, auf genü­ gend Abstand beim Arbeiten in der Nähe achten und regelmässig Pausen einschalten bei längeren Naharbeiten. Dadurch gönnen sie den Kinderaugen die wichtige Entspannung und pausie­ ren gleichzeitig von der Nahtätigkeit. Text und Bilder: zvg

Volz Optik Bälliz 43, 3600 Thun Tel. 033 222 21 69 info@volz.ch, www.volz.ch 6/21  |  ThunMagazin

55

Besser unterwegs.

Entdecken Sie die familiäre Qualitätsgarage, mit breitem Service-Angebot für jede Marke. Wir bieten Ihnen einen Rundumservice mit optimaler Qualität, flexibel in der Handhabung, familiär im Umgang und immer mit einem Auge auf den Zukunftsentwicklungen in der Branche. Mit Garage Augsburger fahren Sie immer besser.

�

10% Gutschein

für eine Konsumation, gültig bis 31.12.2021 (nicht kumulierbar).

car

Service aller Marken

Reifenhotel und -service

Service aller Fahrzeugtypen

Wir sind OPEL Partner, können aber mit dem Mehrmarkenkonzept Le Garage, Lösungen und Service für jede Automarkte bieten.

Wir bieten Ihren Autoreifen ein 5-Sterne-Hotel für die professionelle Lagerung. Mit garantiert persönlicher Beratung.

Wir denken voraus und haben unser Personal für alle Arbeiten an Elektro, Hybrid und Erdgasfahrzeugen geschult.

www.kyloes.ch

Garage Augsburger GmbH Dorfstrasse 79 3661 Uetendorf

scottish food and ambience

Telefon +41 33 345 14 10 www.garage-augsburger.ch

Garage_Augsburger_Flyer_A4.indd 1

04.10.21 12:08

LEER LASSEN WEGEN AUFHÄNGEVORRICHTUNG

Energetisch Modernisieren!

GUT

Kostenlose Informationsveranstaltung für Hausbesitzende sowie Interessierte in Thun

SCH

EIN

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.ezs.ch/thun2021

Programm: Wann: Wo:

Referate, Infostände / Austausch, mit anschliessendem Apéro Donnerstag, 2. Dezember 2021, ab 18:15 Uhr, Referate ab 19:15 Uhr Aula Gotthelf, Sustenstrasse 2, 3604 Thun

BOC K DAN N

FRE E-M OUN Partner

Organisatoren

AUF BIK ES O NW IR U DER NS Ü BER S KI S DEIN ? EN B

FRE UE TAIN S HO

P BUR GS T

RAS SE

43 - 36 00 T HU

N

E SU

CH

www .free -mo unta in.c h

Einige junge Firmen und Startups der Digitalisierung werben neuerdings mit einem kosten­ losen Verkauf einer Immobilie. Doch es ist offensichtlich, dass ein solches Geschäftsmodell zu einem Interessenkonflikt des Vermarkters führt. Das Nachsehen hat der Verkäufer.

IMMOBILIEN

Wer bezahlt die Maklerprovisionen?

nimmt. Der Makler handelt nach bes­ tem Wissen und Gewissen und ist be­ strebt, das Objekt zum bestmöglichen Preis zu verkaufen. Firmen, die sich nicht an diese Prinzipien halten, wer­ den nicht in die Schweizerische Mak­ lerkammer SMK aufgenommen.

Hohes Risiko Die Startups stellen sich mit ihrem Ge­ schäftsmodell und mit digitalen Ver­ marktungsmethoden in einem sehr günstigen Licht dar. Doch in der Praxis mangelt es ihnen meist an Erfahrung, an Fach- und Marktkenntnissen. Schlimmer noch: Das neuartige Prinzip ist für den Verkäufer mit einigen Risi­ ken behaftet. Was, wenn das Budget des Käufers am Schluss nicht reicht, um die von den Startups verlangten Provi­ sionen von drei bis fünf Prozent zu be­ zahlen? Banken stellen bei der Finan­ zierung auf den Schätzwert des Objek­ tes ab. Statt «gratis» steht der Verkäufer am Schluss mit Schaden und erhöhtem Risiko doppelt schlecht da. «Immobilienverkauf gratis» – solche Slogans klingen verführerisch. Die Dienstleister versprechen das Blaue vom Himmel: Professionelle Vermark­ tung, Aufbereitung von Unterlagen und Beratung. All dies kostenlos zu be­ kommen, ist natürlich eine Illusion. De facto sehen diese Geschäfte so aus, dass letztlich der Käufer für die Makler­ provision aufkommen muss. Die invol­ vierten Parteien realisieren dies aber in der Regel erst beim genaueren Stu­ dium der Unterlagen.

In wessen Diensten? Der Haken an der Sache – in vielen we­ sentlichen Punkten liegen die Interes­ sen von Verkäufer und Käufer diamet­ ral auseinander. Die eine Seite möchte einen möglichst marktgerechten, ho­ hen Verkaufserlös erzielen. Der Käufer auf der anderen Seite ist bestrebt, ei­ Publireportage

Bild: Marc Wyss steht auch bei heiklen Immobilienthemen mit Rat und Tat zur Seite.

nen für ihn optimalen und finanziell tragbaren Preis zu zahlen. Auch bei den Details des Kaufvertrags, den Mo­ dalitäten der Übergabe und weiteren Punkten gehen die Interessen ausein­ ander. Einem Makler respektive Vermittler ist es nicht möglich, beiden Seiten gleichzeitig zu dienen. Er gerät in einen offensichtlichen Interessenkonflikt. Aus Sicht des Verbandes der Immobilien­ wirtschaft SVIT ist eine solche Ge­ schäftspraxis verwerflich. Grundsätz­ lich gilt das Bestellerprinzip: Die De­ tails dieser Zusammenarbeit sind ver­ traglich zu regeln – zwischen Verkäufer und Makler. Und der Verkäufer zahlt die Dienstleistung, die er in Anspruch

Text: Marc Wyss Bild: Thomas Baumann

Zur Person

Marc Wyss ist Gründer und Eigentümer der Immobilien Wyss Schweiz AG und vermarktet seit 1995 Immobilien. Zudem ist er Vorstandsmitglied der Schweizerischen Maklerkammer (SMK). Zertifiziertes Mitglied in der Makler­ kammer kann nur werden, wer über eine solide Ausbildung und einen einwandfreien Leumund verfügt.

Immobilien Wyss Schweiz AG Bernstrasse 39, 3602 Thun Tel. 033 221 77 33 www.immowyss.ch

6/21  |  ThunMagazin

57

THUNERSEE SWITZERLAND BROTMESSER

DAS THUNERSEEKNIFE IST EINE AUSSICHT UND EIN RÜCKBLICK. Eine Erinnerung. Ein Gefühl. Eine Idee, die an einem wunderschönen, klaren Morgen aus dem Nebel auf­ tauchte. Dass man mit dieser Idee Brot schneiden kann, ist nebensächlich. Viel wichtiger ist das tausend­ fache Wiedererleben der Emotion. Jeden Tag.

33 cm

Zu bestellen für Fr. 89.– bei: www.weberverlag.ch mail@weberverlag.ch

SCHL AFEN

Gutes Schlafen – ein anhaltender Trend Einen Drittel unserer Lebenszeit verbringen wir mit Schlafen. Gut schlafen bedeutet «fit sein für den kommenden Tag». Die meisten von uns haben bereits einmal in einem BoxspringBett geschlafen. In den gehobenen Hotels gehören diese heute zum guten Standard.

Welche Vorzüge bieten SCHRAMMBetten und warum ist SCHRAMM ein wichtiger Partner für GRIWA INTERIOR? SCHRAMM bietet einen unübertroffenen Schlafkomfort eines Zwei-MatratzenSystems, beruhend auf dem Synergieef­ fekt einer hochelastischen, flexiblen Obermatratze und einer stabilen, kraft­ voll reagierenden Untermatratze. Das SCHRAMM-Schlafsystem berücksichtigt konsequent die anatomische Form des menschlichen Körpers durch Taschenfe­ derkerne mit mehrfach differenzierter Fe­ derkraft über die ganze Matratzenlänge verteilt. Die Verwendung von natürlichen Polstermaterialien garantiert ein optima­ les Schlafklima. All das bedeutet mehr

Publireportage

Druckausgleich, weniger Ausweichbe­ wegungen, hohen Schlafkomfort, ent­ spanntes Schlafen – Erholung pur. Mit den unzähligen Kombinations­ möglichkeiten von Kopfteilen, Unter­ bauten, Matratzen, Stoffen und Füssen helfen wir Ihnen, Ihr persönliches Bett zu gestalten! Jetzt bei uns probeliegen, Voran­ meldung erwünscht – weil eine gute Be­ ratung immer auch eine sorgfältige Be­ dürfnis-Analyse voraussetzt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung beim Bahnhof In­ terlaken Ost. Text und Bilder: zvg

GRIWA INTERIOR AG Marco Niederberger Geschäftsführer Untere Bönigstrasse 8 3800 Interlaken Tel. 033 828 61 11 info@griwainterior.ch www.griwainterior.ch ehemals Wohncenter von Allmen

6/21  |  ThunMagazin

59

ERÖFFNUNG

Hoteleröffnung: Dorfcharme 2.0 Ein Dorfplatz gilt als Herz eines Ortes. Jenes von Adelboden bringt Hotelier Chris Rosser die­ sen Winter zum Hüpfen: Bald spazieren erste Gäste in sein neues Hotel herein, in das er sein Herzblut reingesteckt hat – auch, weil ihn seine eigene Familiengeschichte damit verbindet. Hotel oder Ferienwohnung? Ein Hotel bietet schliesslich komfortable Nichtwie-zuhause-Services: einfach hinset­ zen und sich verwöhnen lassen, einfach den Wintertag geniessen und sich mü­ den Beines ins «gemachte Nest» ku­ scheln. Das Apartment hingegen trumpft auf mit Flexibilität – beispiels­ weise beim selbst Kochen – und dem Für-sich-sein-Gefühl. Dank Chris Rosser braucht man sich über diese entschei­ dende Entweder-oder-Frage am Famili­ entisch nicht mehr länger den ferienwil­ ligen Kopf zu zerbrechen: Sein neues «Apart Hotel Adelboden» bietet von beidem so viel, wie man sich gerade wünscht. Für Gäste der 24 komplett aus­ gestatteten Ferienwohnungen hat er sich individuell zusammenstellbare Ho­ telservices ausgedacht. «Der Gast bucht die Übernachtung und sämtliche ge­ wünschten Zusatzdienstleistungen flexi­

60

ThunMagazin  | 6/21

bel dazu – und dies digital», beschreibt Chris Rosser. Der 40-Jährige, Initiant und Inhaber des Hotels, schiebt gut und gerne auch mal eigenhändig die Schub­ karre aus dem Schotterweg, um Men­ schen auf einen Baustellenrundgang mitzunehmen. Spricht er zwischen Bag­ gern und Betonmischern darüber, was es hier dereinst an Innovationen zu ent­ decken gibt, ist das Herzblut spürbar, das er in das Projekt gesteckt hat. Schliesslich kennt er den Boden, auf dem sein Hotel im aparten Chaletstil steht, sein halbes Leben lang. Die Eltern des Berner Oberländers übernahmen den Hotelbetrieb unter dem Namen «Kreuz», dessen Bau auf das Jahr 1909 zurückgeht, vor über zwanzig Jahren. Doch das Gasthaus geriet wortwörtlich in Schieflage, weil es auf instabilem Fun­ dament thronte – dem See geschuldet, der sich einst hier ausdehnte. «Trotzdem

am Haus festzuhalten, war eine Herzens­ angelegenheit», so Chris Rosser, dessen (Durchhalte-) Wille zur Veränderung gross genug ist, um ein kleines, klassi­ sches Gasthaus mit 28 Betten in ein durch und durch digitalisiertes Apart­ ment-Hotel mit 100 Betten zu verwan­ deln. Nach über einem Jahr Bauzeit steht nun der Moment, in dem erste Gäste in die «Mountain Loft Apartments» einchecken, kurz bevor – mehr noch: Chris Rosser eröffnet im Erdgeschoss eine «Vogellisi Genusswelt»-Boutique mit einheimischen Produkten, die bis spät abends geöffnet ist, falls die «Bett­ mümpfeli»-Gelüste nach Adelbodner Nusstorte lechzen. Daneben entsteht die Gelateria «Fridas» mit Glace, deren Herstellung gleich hinter der angren­ zenden Mauer erfolgt. «So feine Glace hat noch keiner gegessen …», verkün­ det Chris Rosser derart nachdrücklich,

ERÖFFNUNG sodass man nichts anderes mehr will, als sich selbst davon zu überzeugen. Doch vor oder nach dem Besuch im hausei­ genen Restaurant «Mister Cordon»? Die diplomatischste Antwort lautet wohl: davor und danach. Wer sich quer durch die Panaden gek­ nuspert hat, um an den zartschmelzen­ den Kern zu gelangen, oder einfach mal wieder Lust hat, den Kochlöffel selbst zu schwingen, bestellt Sorglos-Food-Packa­ ges via App – zum Beispiel am Ende eines beschwingten Skitags schon von der

Eröffnung

Am 17. Dezember findet die grosse Eröffnung des «Apart Hotel Adelboden» im Rahmen eines Dorffests statt, mit Programm-Highlights wie einem Weltrekordversuch, spektakulären Shows und Überraschungen. Publireportage

Gondel aus, sodass die Zutaten für das Fondue bei der Ankunft im Hotel schon vor der Zimmertür bereitstehen. Dies ist nur eine der digitalen Annehmlichkeiten, die Chris Rosser ausgeheckt hat: Auch Raum- oder Butler-Services ordert man spielend leicht via Smartphone und sogar die Zimmerschlüssel sind digital. Über­ dies lanciert Chris Rosser mit der «digita­ len Dorfstrasse» einen Online-Shop mit schmackhaften und schönen Spezialitä­ ten aus der Bergregion, die man sich lie­ fern lässt oder selbst abholt. Chinoise-Genuss oder RaclettePlausch? Wer sich magenknurrend mit dieser Entweder-oder-Frage herum­ schlägt, hat mindestens zwei Möglich­ keiten: Entweder den Aufenthalt verlän­ gern, bis alles gekostet ist. Oder eine Münze werfen – ganz «analog». Text: Daniela Dambach, Bilder: zvg

Bild linke Seite: Heimelige Schale, digitalisierter Kern: Das «Apart Hotel Adelboden» am Dorfplatz beherbergt neben 24 «Serviced Apartments» ein Cordon-bleuSpezialitätenrestaurant, eine Gelateria und eine Genuss-Boutique, verknüpft mit neusten, digitalen Möglichkeiten. Bild ganz oben und links: Halb Hotel, halb Ferienwohnung: Die geräumigen Apartments für bis zu sechs Personen sind zwar komplett ausgestattet, doch können Gäste spontan Service-Angebote via Smartphone dazu buchen. Bild oben: Umtriebiger Umsetzer: Chris Rosser, Initiant und Inhaber des kürzlich fertiggestellten «Apart Hotel Adelboden», überrascht seit über zehn Jahren mit neuartigen Konzepten in der Thunersee-Region.

Apart Hotel Adelboden Dorfstrasse 26 3715 Adelboden Tel. 033 673 21 21 www.aparthotel-adelboden.ch hallo@aparthotel-adelboden.ch 6/21  |  ThunMagazin

61

Meine Wimmelbucher NEU

Mein Thunersee Wimmelbuch 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-337-2 CHF 25.– | EUR 20.–

Mein Wimmelbuch z’Alp 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-336-5 CHF 25.– | EUR 20.–

Mein Wimmelbuch Umwelt 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-355-6 CHF 25.– | EUR 20.–

NEU

Mein Wimmelbuch Bauernhof 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-356-3 CHF 25.– | EUR 20.–

NEU

Mein Wimmelbuch Elfenzauber 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-357-0 CHF 25.– | EUR 20.– Erscheint im Dezember

Mein Wimmelbuch Wald 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-291-7 CHF 25.– | EUR 20.–

Bestellung Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Thunersee Wimmelbuch» ISBN 978-3-03818-337-2 Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Wimmelbuch z’Alp» ISBN 978-3-03818-336-5 Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Wimmelbuch Umwelt» ISBN 978-3-03818-355-6 Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Wimmelbuch Bauernhof» ISBN 978-3-03818-356-3 Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Wimmelbuch Elfenzauber» ISBN 978-3-03818-357-0 Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Wimmelbuch Wald» ISBN 978-3-03818-291-7 Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Mein Wimmelbuch Gstaad» ISBN 978-3-03818-290-0

im auch andel buchh ich tl erhal

Mein Wimmelbuch Gstaad 2., überarbeitete Auflage 16 Seiten, 24 × 32 cm, geklebt, kartoniert Mit 8 Abbildungen ISBN 978-3-03818-290-0 CHF 25.– | EUR 20.–

Celine Geser erhielt ihren Abschluss als Designerin 2010 in Zürich. Danach arbeitete sie für diverse Grafikagenturen und als freischaffende Illustratorin. Nach längeren Reisen liess sie sich für fünf Jahre in Ecuador nieder. Mit ihren Illustrationen will Celine Geser die Herzen der Betrachtenden berühren und Guckfenster in Welten öffnen, an denen wir im Alltag vorübergehen: So inspiriert sie die Menschen mit ihren liebevollen, tiefgründigen und lebensbejahenden Bildern dazu, mit dem Herzen zu sehen und das Leben in seiner Schönheit und Tiefe zu feiern.

Name/Vorname Adresse PLZ / Ort E-Mail Datum Unterschrift

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

Am 27. März 2022 finden im Kanton Bern Wahlen für den Regierungsrat und für den Grossen Rat statt. Die grüne Fraktionspräsidentin Andrea de Meuron erzählt im Interview mit Thomas Hiltpold, Thuner Stadtrat seit 2001, wie ihre Partei aktuelle Herausforderungen anpackt.

GRÜNE REGION THUN

Die GRÜNEN überzeugen durch Erfolge

Kürzlich wurde der Klimaschutzartikel in der Kantonsverfassung verankert, beim Energiegesetz geht es nicht so rasch vorwärts, wieso? Die bürgerliche Mehrheit im Parlament bremst und hat das Energiegesetz dis­ kussionslos auf die Wintersession ge­ schoben. Doch wir bleiben dran. Wie beurteilst du die Chancen? Wenn wir die unbestrittenen Teile im neuen Energiegesetz verankern können, wer­ den wir im Grossen Rat gute Chancen ha­ ben. Ein Referendum wäre diesmal hof­ fentlich chancenlos, da die Zustimmung 2019 mit 49,4% bereits sehr hoch war. Was hat sich verändert? Das Gesetz scheiterte am Ölheizungsverbot, das bei der neuen Vorlage nicht mehr ent­ halten ist. Neu gibt es eine Effizienzvor­ gabe für Gebäude und die Forderung, auf neuen Dächern Solaranlagen zu bauen, eigentlich eine Selbstverständ­ lichkeit. So ist bereits ein wesentlicher Teil unserer Solarinitiative im Gesetz verankert. Da ist Überzeugungsarbeit gefragt. Woher nimmst du die «Energie» dafür? Glücklicherweise gibt es viele Erfolge, die uns immer wieder motivieren, auch dank Regierungsrätin Christine Häsler. Jüngste Beispiele sind der Klimaschutz­ artikel in der Verfassung, die Veloförde­ rung bei Kindern und Jugendlichen, die Weiterfinanzierung der Behinder­ tenkonferenz oder eine Unterstützung für das Gosteli-Frauenarchiv.

Wo braucht es künftig dein Augenmerk? Bildung, Pflege – nur um zwei Beispiele zu nennen. Gerade die aktu­ elle Lage zeigt, welche Bereiche system­ relevant und wie wichtig genügend Fachkräfte sind. Hände klatschen reicht nicht. Wir wollen in Bildung und Pflege investieren und in faire Löhne, welche den Wert der Arbeit widerspiegeln.

Bild: Andrea de Meuron, Fraktions­ präsidentin der GRÜNEN im Grossen Rat im Interview.

Herzen. Wenn wir bei den Wahlen am 27. März mehr Stimmen holen, können wir diese Themen im Grossen Rat noch tatkräftiger vorwärts bringen. Text: zvg, Bild: © Beat Mumenthaler

Ist das Volk auf unserer Seite? Vielen Bürgerinnen und Bürgern liegen Klima­ schutz, soziale Gerechtigkeit, der Um­ bau der Wirtschaft oder Demokratie am

Daten

11. Dezember 2021, Standaktion im Bälliz 5. März 2022 Besichtigung PlusEnergie-Häuser in Thun 12. März 2022, geführte Velofahrt zum Thema Langsamverkehr 27. März 2022, kantonale Grossrats- und Regierungsratswahlen

Publireportage

GRÜNE Region Thun www.region.gruene-thun.ch info@gruene-thun.ch

6/21  |  ThunMagazin

63

GEBÄUDEHÜLLE

Und am Anfang war … … nicht das Feuer, sondern die VISION Die V-Bahn wird gebaut: Grindelwald und die Jungfrau Region mit dem Jungfraujoch – Top of Europe will zurück in die Champions League des alpinen Ganzjahreserlebnisses! Stets visionär entstand in Grindelwald schon früh die erste Luftseilbahn der Schweiz und vor über hundert Jahren die Eisenbahn auf das Jungfraujoch. Und nun mit dem Terminal das spek­ takuläre Herzstück der 2020 fertigge­ stellten V-Bahn. Von diesem Terminal führt der sogenannte Eiger Express zum Eigergletscher und eine neue 10er-Gondelbahn zum Männlichen. Direkt am Terminal angeschlossen ist ein Parkhaus mit 1000 Parkplätzen so­ wie der öffentliche Verkehr mit der Hal­ testelle Rothenegg der Berner Ober­ land Bahn. Einmal im Terminal ange­ kommen, verspürt man sofort Urlaubs­ gefühle, wähnt man sich doch wie auf dem Flughafen. All dies ist als Genera­ tionenprojekt für die gesamte Jungfrau­

64

ThunMagazin  | 6/21

region mit allen beteiligten Bahnbetrie­ ben geplant und gebaut worden.

Ein ökologisches und langlebiges Projekt Fünf Jahre nach den ersten Gesprächen und Beratungen mit den Architekten kam 2018 die Zusage für den Auftrag der Dachabdichtungsarbeiten des obengenannten Terminals. Die gewähl­ ten Abdichtungssysteme sind denn auch auf Langlebigkeit ausgelegt. Der Terminal ist nicht nur schön, sondern auch ein Infrastrukturbau, welcher für die nächsten 50 Jahre funktionieren muss. Die Architekten und Generalpla­ ner von Allmen Architekten AG und BauSpektrum AG verlangten ästhetisch ansprechende Dächer in Blechfalzoptik.

So wurde bis zur Eröffnung im Dezem­ ber 2020 auf den Stationen Rothenegg, Männlichenbahn und dem Eiger Ex­ press sowie der Parkhaus-Passerelle eine SIKA-Kunststoffabdichtungsbahn mit Dekorprofilen verlegt. Die weiteren Massivbauten wie der Verbindungs­ gang zur Rothenegg, der Terminal und das Parkhaus wurden als Unterterrain­ bauten angesehen und dementspre­ chend mit Polymerbitumenbahnen ab­ gedichtet. Das Besondere an diesem Bau ist, dass die Dachflächen teilweise der Na­ tur zurückgegeben wurden und als Nutz- oder sogar als Weideflächen ge­ nutzt werden. Dieser ökologische As­ pekt wurde hochgehalten und durch ei­ nen Agronomen begleitet.

GEBÄUDEHÜLLE

Fakten und Zahlen … Die gesamte von der Bauimpuls AG er­ stellte Abdichtungsfläche beträgt über 18 000 Quadratmeter. Dies entspricht der Fläche von knapp drei Fussballfel­ dern oder 27 Tennisplätzen. Auf den Stationsdächern wurden etwa sechs Kilometer Dekorprofile aufgebracht und verschweisst. Das Volumen des Substrates für die Dachbegrünungen beträgt rund 3500 Kubikmeter. Dieses Volumen umreisst die Masse eines 10-Familien-Hauses. Die Mitarbeitenden der Bauimpuls AG leisteten an diesem Projekt über 20 000 Arbeitsstunden. Oder anders gesagt: Fünf Mitarbeitende konnten über unsere gesamte Einsatzzeit vom Publireportage

Mai 2019 bis Juli 2021 durchgehend beschäftigt werden.

Und am Ende ist … … das innovativste und spannendste Bauprojekt der Alpen abgeschlossen und steht im Vollbetrieb. Die Bauimpuls AG bedankt sich ganz herzlich bei der Jungfraubahnen Ma­ nagement AG für diesen tollen Auftrag und ist sehr stolz, an diesem Projekt mit­ gewirkt zu haben. Ein spezieller Dank gebührt unseren Mitarbeitenden, wel­ che trotz manchmal garstigem Wetter und Nachtarbeit stets motiviert geblie­ ben sind. Text: Roger Betschart, Monika Süss Bilder: Hans von Bergen, Roger Betschart

Bild linke Seite: Gesamtübersicht (v.l.n.r.): Station Rothenegg, Verbindungsgang, Station GGM, Terminal, Station Eiger-Express, Passerelle, Parkhaus. Bild ganz oben: Station GGM, SIKA-Nacktdach mit Dekorprofilen. Bild oben links: Station Rothenegg mit Zugang vom Hotel Alpha. Bild oben rechts: Ansicht mit Gletscherspalte.

Baumipuls AG Jägerweg 3, 3627 Heimberg Tel. 033 439 71 00 www.bauimpuls.ch, info@bauimpuls.ch 6/21  |  ThunMagazin

65

IT CLOUD SERVICES

Der Weg in die «Thuner» Wolke Warum der Wechsel in die Cloud für viele KMUs Vorteile bringt und welchen Weg man dazu beschreiten muss.

«Bisch scho i dr Cloud?» Vor allem seit der Corona-Pandemie hört man diese Frage oft. Doch was bedeutet es ei­ gentlich, seine Informatik-Infrastruktur oder Teile davon bei einem externen Partner zu beziehen? Auf was muss ge­ achtet werden, damit man nicht plötz­ lich aus allen Wolken fällt?

Die Cloud Ready Analyse Bevor man den Schritt in die Cloud wagt, sollte geprüft werden, wo eine Migration auch wirklich Sinn macht. Mit einer Cloud Ready Analyse prüfen die Mitarbeitenden der AARECloud die bestehende Informatik-Infrastruktur und zeigen auf, wie sie effizient und sinnvoll mit Cloud Services ergänzt werden kann. Durch die gründliche Analyse wird ersichtlich, welches Po­ tenzial die Cloud zu bieten hat.

66

ThunMagazin  | 6/21

Migrations-Fahrplan Wenn die Analyse zeigt, dass künftige Cloud-Dienste genutzt werden sollten, wird ein Fahrplan erstellt. Der Fahrplan gibt vor, wann welche Dienste in die Cloud migriert werden und garantiert da­ durch eine koordinierte Durch­führung. Die Umsetzung Die Migration der Dienste geht jeweils zügig vonstatten. Die Migrationen wer­ den von der AARECloud gemäss dem erarbeiteten Fahrplan organisiert und mit dem Kunden durchgeführt. Idealer­ weise bestimmt der Kunde eine verant­ wortliche Person, welche bereits wäh­ rend der Migration vertieft Einblicke in die neue Umgebung erhält. Schulung Während der Migration werden die Mit­-

arbeitenden mit den neuen Funktionen und Möglichkeiten vertraut gemacht. Am Ende jeder Migration gibt es eine individuelle Schulung, damit auch alle Beteiligten einbezogen werden.

Diese Vorteile bietet der Wechsel in die AARECloud: Flexibilität und Skalierbarkeit Ergänzend zu den durch uns betriebe­ nen Cloud-Diensten bieten wir unse­ ren Kunden die breite Palette von Microsoft 365-Diensten an, die wir nahtlos integrieren. Sicherheit In der AARECloud steht Sicherheit an erster Stelle. Alle unsere Privat Cloud Services werden an zwei Standorten in Thun fortlaufend an den Drittstand­

IT CLOUD SERVICES ort in Adelboden kopiert. Unsere aus­ geklügelte Infrastruktur bietet eine hohe Verfügbarkeit sowie einen um­ fassenden Datenschutz und Daten­ sicherheit.

Kostentransparenz In der AARECloud zahlen Sie die Nut­ zung der Dienste nach effektivem Bezug. Dadurch verbessert sich die Flexibilität und Wirtschaftlichkeit Ihrer Informatik. Die Verrechnung erfolgt monatlich und beinhaltet alle Bestand­ teile. Vorbei sind die Zeiten, in welchen unverhofft eine hohe Informatik-Rech­ nung mit Lizenzgebühren eintrudelt. Ökologie Uns liegt die Umwelt am Herzen. Die Re­ chenzentren in Thun werden mit lokal produziertem AAREstrom betrieben.

Bild links: Die Infrastruktur der AARECloud ist auf dem neusten Stand der Technik. Bild oben: Die Region Thun spielt für die AARECloud eine zentrale Rolle. Bild rechts: Raffael Carusone berät Sie gerne zum Angebot der AARECloud.

Kompetenz Die lokal verankerten Eigentümer der AARECloud AG – bestehend aus der Energie Thun AG, Adelcloud IT AG und der Industrielle Betriebe Interlaken AG – widmen sich mit viel Energie und Er­ fahrung den Cloud Services für KMUs aus verschiedensten Branchen. Möchten Sie Ihre Cloud Readiness prü­ fen oder haben Sie bereits den Ent­ scheid zur Nutzung von Cloud Services gefällt? Kontaktieren Sie uns für ein un­ verbindliches Beratungsgespräch. Text und Bilder: Raffael Carusone

Publireportage

AARECloud AARECloud AG Industriestrasse 6, 3600 Thun Tel. 033 225 27 27 info@aarecloud.ch 6/21  |  ThunMagazin

67

6

Thuns Vorhangparadies

VERSTOPFTE LEITUNG? VOLLER SCHACHT? C 033 221 21 21

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, info@vorhangparadies.ch www.vorhangparadies.ch Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. 1. Heimberatung gratis, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

SCHMUTZ THUN.ch

Rohrreinigung • Kranarbeiten

MEIN TIER - EIN FREUND FÜRS LEBEN KARIN STÄHLI, dipl. Tierkinesiologin NGL für Pferde, Hunde, Katzen, andere Säugetiere 079 938 72 13 staehli.k@bluewin.ch Ich biete Hilfestellung bei der Verarbeitung von -Angst, Stress -Trauma, Trauer, Verlust -Aggression, Verhaltensproblemen -Stress zwischen Mensch und Tier -körperlichen Beschwerden …und vieles mehr

info@schmutzthun.ch www.schmutzthun.ch

Wir schützen Sie auch vor weniger offensichtlichen Gefahren.

Alarmanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle 033 336 24 64 sichermarti.ch

Wärmepumpen sind weit verbreitet. Muss eine Heizung ersetzt werden, befasst man sich eventuell zum ersten Mal eingehender mit Wärmepumpen. Informationsmaterial preist häufig hohe COP-Werte* an. Keine Ahnung, was uns das sagen soll?

Seit rund 40 Jahren werden Wärme­ pumpen in Serie hergestellt und deren Technik wird stetig verfeinert, was eine seitherige Verdoppelung der Effizienz zur Folge hatte. Die Effizienz bezieht sich genau auf diesen COP-Wert und widerspiegelt das Verhältnis der pro­ duzierten Wärmemenge zur verwende­ ten Strommenge bei einem definierten Betriebspunkt. Je höher der COP-Wert, desto effizienter die Wärmepumpe. Bei einem Wert von 4.5 werden aus ei­ nem Teil Strom 4.5 Teile Wärme erzeugt. Ein Mindestwert ist gesetzlich definiert und hängt von der Geräteart und vom Ursprung der Wärmequelle ab (vgl. Teil 1, Thun Magazin 4 /21).

Detailliertere Informationen:

Oben: A ussen aufgestellte Luft- /  Wasser-Wärmepumpe

Frühere Modelle von Wärmepumpen können entweder 100 oder 0 Prozent Leistung erbringen. Diese schubähnli­ chen Schwankungen von Stillstand auf volle Kraft und umgekehrt erfordern unter anderem einen höheren Strom­ einsatz. Richtig dimensionierte, leis­ tungsgeregelte Wärmepumpen (Inver­ ter-Technologie) werden heute zum Standard. Diese haben zwar längere Betriebszeiten, laufen dafür stets im optimalen Betriebspunkt, sind damit insgesamt effizienter und im Falle einer Luft/Wasser-Wärmepumpe auch leiser.

Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz – fws.ch Schweizerischer Verband für Kältetechnik – svk.ch Produktvergleich – topten.ch

Publireportage

Jede Wärmepumpe benötigt ein Kälte­ mittel, welches für den Prozess des Auf­ heizens arbeitet. Es gibt chemisch her­ gestellte und natürliche Kältemittel. Synthetische Kältemittel verfügen über gute thermodynamische Eigenschaf­ ten und sind wirtschaftlich einsetzbar. Deren Nutzung ist aufgrund der Ozon­ schicht abbauenden Wirkung aber nur noch sehr eingeschränkt erlaubt und dürfte schätzungsweise bis in zehn Jah­ ren ganz verboten sein. Ammoniak, Propan, CO2 oder Wasser sind Bei­ spiele natürlicher Kältemittel. Dank des vermehrten Einsatzes dieser natürli­ chen Stoffe haben sich die Ozonlöcher erwiesenermassen wieder etwas ver­ kleinert! Ist die Wärmepumpe installiert, wird für Hauseigentümer die Jahresarbeits­ zahl (JAZ) interessant. Diese setzt den Nutzen ins Verhältnis zum Aufwand übers ganze Jahr und ist deutlich tiefer als der COP. Die JAZ kann nur mittels gezielter Messung ermittelt werden. Hierzu eignen sich eigene, ungeeichte Strom- und Wärmezähler, mit welchen die Wärmepumpenleistung über Jahre hinweg kontrolliert und – falls nötig – reagiert werden kann.

REGIONALE ENERGIEBERATUNG

Heizen mit Wärmepumpe – Teil 2

Text: Regionale Energieberatung Bild: zvg EnergieSchweiz, Jonas Kambli / BFE * COP = coefficient of performance

Regionale Energieberatung Industriestrasse 6, 3607 Thun Tel. 033 225 22 90 info@regionale-energieberatung.ch www.regionale-energieberatung.ch

6/21  |  ThunMagazin

69

ELEK TRIZITÄT

125 Jahre Strom vom Elektrizitätswerk Thun – Folge 4 LED, Flutlichtanlagen, Energieeffizienz … Die Geschichte des Thuner Stroms in mehreren Episoden – vierte und letzte Folge. Die Energie- und Verkehrsbetriebe Thun, so hiessen die Licht- und Was­ serwerke ab 1980, realisierten eine erste Photovoltaikanlage am AARE­ werk62, die im April 1992 den Betrieb aufnahm. Dennoch, der weiter stei­ gende Strombedarf erforderte den

70

ThunMagazin  | 6/21

Bau eines neuen Elektrizitätswerks an­ stelle des alten von 1917. Ende 1994 startete der Probebetrieb des AARE­ Werks94 und erhielt 2002 erstmals das Zertifikat «naturemade star», ein Label mit strengsten ökologischen Auflagen. Viele kommunale Energieversorger

strebten in den 90er-Jahren die Um­ wandlung in eine Aktiengesellschaft an, um bei einer Strommarktöffnung mehr Handlungsspielraum zu haben. In Thun sprach sich das Stimmvolk Ende 1999 für die Umfirmierung in die Energie Thun AG aus.

Mobilität Erst zu Beginn dieses Jahrhunderts baute die Tesla Inc. als Trendsetterin Elektroautos mit sehr leistungsfähigen Akkus. Elektroantriebe arbeiten im Ver­ gleich zu Verbrennungsmotoren deut­ lich effizienter, sie zeichnen sich durch niedrigen Energieverbrauch und ge­ ringe Wartungskosten aus. Ohne Be­ rücksichtigung der Autoherstellung ist die Elektromobilität mit nachhaltig produziertem Strom absolut umwelt­ freundlich. Haushalt Die Firma Krüger entwickelte 1978 ei­ nen Raumentfeuchter speziell für Wä­ schetrocknungsräume. Dieser «Seco­ mat» konsumierte etwas weniger Strom als die früheren Raumtrockner. Die be­ reits vorher angebotenen Tumbler brei­ teten sich in Thun erst ab den 80er-Jah­ ren aus, wo in neuen Mehrfamilienhäu­ sern immer häufiger die Trocknungs­ räume zugunsten von mehr Wohnfläche eingespart wurden.

Bild: AAREwerk62 im Gebiet der damaligen Schweizerischen Metallwerke Selve.

Öffentliche Beleuchtung Erst im 21. Jahrhundert ist die LED-Be­ leuchtung im Alltagsleben angekom­ men. Betrachtet über ihre gesamte Nut­ zungsdauer ist LED trotz höherer Investi­ tionskosten wesentlich wirtschaftlicher und energieeffizienter als die meisten an­ deren Lampen. 2016 wurde die Strassen­ beleuchtung im Lerchenfeld mit rund 160 LEDs ausgerüstet. So wurden pro Jahr etwa 34 000 kWh Strom eingespart, was ungefähr dem jährlichen Stromver­ brauch von neun Haushalten entspricht.

Publireportage

Freizeit / Sport 1997, im Jahr, als der FC Thun den Wiederaufstieg in die Nationalliga B schaffte, beschloss der Stadtrat trotz einiger Opposition einen Zustupf an eine Flutlichtanlage. Am 4. Oktober 1997 spielte Thun erstmals unter den 72 Scheinwerfern der neuen Anlage, ausgerechnet gegen den Kantonsriva­ len YB – und verlor 0:3. Nachhaltigkeit und Ökologie Neu wurden Kraftwerke nicht mehr nur aus ästhetischen Gründen bekämpft. Das ökologische Gleichgewicht einer Lebensgemeinschaft trat in den Vorder­ grund. Umweltschutzkreise forderten ab den 80er-Jahren die Förderung ei­ ner nachhaltigen, ökologischen Strom­ produktion wie der Sonnen- und Wind­ energie sowie Lenkungsmassnahmen, welche die Entwicklung und Verwendung von energieeffizienten Geräten vorantrieben. Aufrufe zum Energiesparen zielten ab da auf den

ELEK TRIZITÄT

«Energie für ‹da wo du bisch› – heute, morgen und in Zukunft.» ressourcenschonenden Umgang – das energiesparende Eierkochen, das Bun­ desrat Adolf Ogi 1988 der Nation ans Herz legte, bleibt unvergessen. 2015 führte die Energie Thun AG ein intelligentes Messsystem «Smart Me­ ter» ein, das den Nutzern Informationen über ihr Verbraucherverhalten liefert und damit auch die Grundlagen zur Optimierung des Energieverbrauchs. Künftig werden die Haushaltgeräte selbst «smart». Dann schaltet sich die Waschmaschine bei einem besonders günstigen Überangebot an Strom auto­ matisch ein. So wahrscheinlich die Zu­ kunft. Die Energie Thun AG freut sich auf die künftigen Herausforderungen: 100 Prozent erneuerbare Energie kom­ biniert mit einem intelligenten Netz – damit unsere KundInnen weiterhin unbeschwert die Lieblingsserie strea­ men, Kaffee trinken und einen Teller Spaghetti essen können. Energie für «da wo du bisch» – heute, morgen und in Zukunft. Recherchearbeiten: Anna Bähler, Historikerin. Bild: Hans Dubach, Stadtarchiv Thun

Die Geschichte des Stroms

Unter Beleuchtung unterschiedlicher Themen wie Freizeit, Tourismus, Haushalt und Arbeit finden sich auf der Webseite thun-an.ch spannende Einblicke in die 125-jährige Thuner Stromgeschichte. Zudem steht bis Ende Februar der frei zugängliche «Leuchtweg» im Stadtpark Selve.

Energie Thun AG Industriestrasse 6 Postfach 733, 3607 Thun 033 225 22 22, energiethun.ch

6/21  |  ThunMagazin

71

An- und Verkauf

Malerei S. Tanner GmbH

 Malerarbeiten

Eidg. dipl. Malermeister

 Gipserarbeiten

 bim Schuelhus 198 3625 Heiligenschwendi � 033 243 06 50  079 311 13 05 � malerei.tanner@bluewin.ch � www.malereitanner.ch

 Wärmedämmung

Ausrichtung – Kraft & Beweglichkeit für mehr innere Aufrichtung, Gelassenheit, Ruhe & Heiterkeit

 Spritzarbeiten  Gerüstbau

Brigitte Handschin www.yogawerk.ch 079 547 55 53

 Tapezieren

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi Bruno Bruno Rubi Rubi

Spiez

Anhänger – Center Gwatt

BÖCKMANN BÖCKMANN BÖCKMANN

®

® Fahrzeugbau AG Fahrzeugbau

Anhang Erster Klasse

3645 Anhang E r sThun ter – K Gwatt lasse

www.hsr-ingenieure.ch

Fördergelder

Fahrzeugbau AG

Bauphysik

Moosweg 30

G. 033 336 69 90 P. 033 345Moosweg 17 75 3645 Thun –Fax&Gwatt 30 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

G. 033 336 90 P. 033 345 17 75 3645&Thun – 69 Gwatt Moosweg 30

Energie

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Umwelt

Fax 033 336 17 09

033 655 60 00

Bauberatungen ®

AG

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

HSR Ingenieure AG

Anhänger – Center Gwatt

Anhang Erster Klasse

Vermietung ab CHF 790.–

www.garage-rubi.ch

Für Sie+Ihn Café – Restaurant – Confiserie Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35

Calida-Shop Gratis Parkplätze vor dem Haus

«Mit Freude geniessen»

Im Unterdorf Steffisburg www.mode-haensenberger.ch

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Bruno Rubi

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

3645 Thun – Gwatt

Thun das magazin 56,5x40 mm

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Toutvent AG

GARTEN HAUSSERVICE

Restaurationsbetriebe · Catering- und Partyservice Mitglied

Zysset + Partner AG Gartenbau+Hausservice

Tel. 033 225 11 31 · Fax 033 225 11 37 www.toutventag.ch · info@toutventag.ch

Schlossmattstrasse 1 · 3600 Thun Tel. 033 / 222 05 05 www.zysset-partner.ch

Rubrikt itel

Unsere Zeitschrift Unsere Zeitschrift ist als Abonnement ist als Abonnement oder am Kiosk oder am Kiosk erhältlich! erhältlich! f UckpRo d Schm REn- Un f UckpRo IhR Uh f UckpRo Und Schm d Schm Un nkpRofIhR UhRE SchmUc n- Und IhR UhRE

Rolf Wenger

Stressit?easy! Take

2021.indd

_Liebi_Herbst_

RZ_Thunersee

JUWELIER

euer-uhre | www.bla 223 21 66 Telefon 033 n.ch 0 Thun | euer-uhre Anze z 40 | 360 www.bla Bläuer A6 ER | Bälli 21 66 | 033 223JUWELIER BLÄU 2 igen.indd

efon

ndd 1-3

er_2021.i

bi_Somm

nerseeLie

hlag_Thu

RZ_Umsc ndd 1-3

er_2021.i

bi_Somm

nerseeLie

hlag_Thu

RZ_Umsc

21 66 | JUWELIER 033 223 | Telefon | 3600 Thun Bälliz 40 BLÄUER |

60

n.ch

15:24

2021.indd

_Liebi_Herbst_

RZ_Thunersee

61

lieben

lieben lieben

Jetzt abonnieren: www.thunersee-liebi.ch

61

19.08.21

19.08.21

60

21 66 | 033 223 | Telefon | 3600 Thun Bälliz 40 BLÄUER |

zvg

Doch was überleben. das Stress zu ert sich dabei h hilft uns Wie veränd führt Grundsätzlic lich bei Stress? Stress chronisch, ? Wird passiert eigent widmen uns Nerven system Erkran kungen. Wir autonome en Stress. Dazu zu schwer Umgang mit uns er langfr istig gesunden bietet, um für einen Natur uns erleben. Strateg ien Mittel die enheit zu wir, welche mehr Gelass entdec ken und unterstützen darin zu

theke Naturapo

nIhR UhRE

Fürdie alle, die den Für alle, den Für alle, die den

Thunersee Thunersee Thunersee

Rubrikt itel

15:24

Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, CH-3645 Thun-Gwatt, Telefon 033 336 55 55

Jetzt abonnieren: Jetzt abonnieren: www.thunersee-liebi.ch

körperliche Erscheinung

römischer Sonnengott

Abk.: kanadisch

Abk.: rechts oben

Schweizer Schauspieler (Leopold) †

vertraut

1

römischer Sonnengott

Abk.: kanadisch

Abk.: rechts oben

asiatischer Grunzochse

Dateiendung für Textdateien

Zeichen Zeichen für für AluCalcium minium

ältester Schweizer Zeltzirkus

Schweizer Schauspieler (Leopold) †

1

InternetProgrammiersprache

6 Urkundensammlung

Aufruf

Metall-, Steinschneider

Sehorgan

Abk.: Milliarde

Lautstärkeeh. brit. Formeleinheit 1-Pilot

5

(David)

MIT VIEL

UNBEKANN TEN UND NIE PUBLIZIERT EN BILDERN

franz. Stadt am Kanal

7

Dringlichfrühere keitsital. Währung vermerk (Mz.) ital. Autor Abk.: von „Der PolizeiName der Rose“ † hauptwache unge-

Abk.: Republik

EN Wind- NE UEN, MEIST richtung

ITEN 504 SE CM 23 × 27 .– CHF 59

3

vertraut

vorderster Teil des Schiffes

InternetProgrammiersprache

Äbtestadt im Kanton St. Gallen

Pokal (engl.)

9 besitzanzeigendes Fürwort

6 Urkundensammlung

Aufruf

3

5

einheit

Abk.: North Dakota Meeres-

gleiche

Leichtathlet

3

4Abk.: Yard

5

Das Lösungswort lautet: Leichtathlet

3

4

5

6

6

kant. Autozeichen

Abk.: unter Umständen

7

Abk.: Papierwährung

Bundeskriminalpolizei der USA (Abk.)

®

Perserteppich

s1617-24

8

Abk.: Papierwährung

Bundeskriminalpolizei der USA (Abk.)

9

4 7

10 ®

11

✁

11

s1617-24

8

Wir verlosen 2× das Buch «Die Geschichte der Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee» im Wert von CHF 59.– vom Weber Verlag AG in Thun /Gwatt. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort lautete: KULTURPREIS

Ausruf Schach- der Anstrenfigur gung

4

raubfisch

Abk.: North Dakota

Perserteppich

11

Abk.: unter Umständen

Getreidebündel

kant. AutoAbk.: zeichen ver-

Abk.: Yard

Äbtestadt im Kanton St. Gallen

2

Ausruf Schach- der Anstrenfigur gung

9 besitzanzeigendes Fürwort

www.kanzlit.ch

Pariser FlugDringLautlichhafenstärkekeits-

Getreidebündel

Abk.: vergleiche

Weber Verlag AG Pokal Gwattstrasse 144 · 3645 (engl.) Thun / Gwatt · T2 + 41 (0)33 336 55 55 mail@weberag.ch · www.weberverlag.ch

kocht

2

10

Abk.: Republik

Meeresraubhandeln fisch

2

italienisch: ihr; euch

deshalb

birnenförmige Frucht

8 handeln

1

Abk.: Milliarde

10

www.kanzlit.ch

körperliche Erscheinung

ungekocht

hafen

Metall-, Steinschneider

Sehorgan

eh. brit. Formel1-Pilot (David)

unverdorben Welthandelsorganisation (engl. Abk.)

1Pariser Flug-

italienisch: ihr; euch

deshalb

franz. Stadt am Kanal

DIE GESCHICHTE DER SCHIFFFAHRT AUF DEM THUNERUND BRIENZERSEE

7

frühere ital. Währung (Mz.) ital. Fluss Autor durch „Der von St. Petersburg der Name zu geRose“ † niessen,

vermerk Abk.: Polizeihauptwache

Zeichen Zeichen für für AluCalcium minium

Windrichtung

ältester Schweizer Zeltzirkus

vorderster Teil des Schiffes

Tanz-, Konzertraum

Dateiendung für Textdateien

birnenförmige Frucht

8 Tanz-, Konzertraum

asiatischer Grunzochse

KREUZWORTRÄTSEL

Fluss durch St. Petersburg zu geniessen, unverdorben Welthandelsorganisation (engl. Abk.)

9

10

11

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Doris Hänni, Uetendorf und Therese Tschanz, Sigriswil (je ein 2-Jahresabo ThunerseeLiebi im Wert von CHF 89.– vom Weber Verlag) Wir gratulieren herzlich! Weber Verlag AG in Thun/Gwatt

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Weber Verlag AG, Kreuz­worträtsel, Gwatt­s trasse 144, 3645 Gwatt oder per E-Mail an wettbewerb@weberag.ch. ­Teilnahmeschluss: 31. Januar 2022 Name/Vorname Adresse PLZ, Ort

6/21  |  ThunMagazin

73

VERANSTALTUNGEN

Mireille Zindel © Foto zvg

Trio Anderscht © Foto zvg

Tomazobi © Foto zvg

November und Dezember 2021 Veranstaltungen Literaare Herbstlesungen Sa, 27.11., Frachtraum Thun, 13 Uhr Mit Mireille Zindel, Simon Deckert u. a. www.literaare.ch Mama So, 28.11., KKThun, 16 Uhr Familientheater. www.theatereisenbarth.ch Fräulein Julie Do, 2.12., KKThun, 19.30 Uhr Schauspiel. www.kgt-thun.ch Trio Anderscht Fr, 3.12., Theater Alte Oele, 20 Uhr Hackbrett und Kontrabass. www.alteoele.ch Trio Tanguango Sa, 4.12., Rathaus, 16.15 Uhr Finnischer Tango. www.um4.ch Strohmann-Kauz Sa, 4.12., Theater Alte Oele, 20 Uhr Theaterkabarett. www.alteoele.ch Oropax Sa, 4.12., KKThun, 20 Uhr Comedyshow. www.kkthun.ch Thuner Kantorei So, 5.12., Stadtkirche, 17 Uhr Generationen-Singen. www.thuner-kantorei.ch

Franz Hohler Mi, 8.12., Theater Alte Oele, 20 Uhr Geschichten. www.alteoele.ch Gerhard Polt Fr, 10.12., KKThun, 20 Uhr & die Wellbrüder aus’m Biermoos. www.kultursouffle.ch Sophia Kennedy Fr, 10.12., Café Bar Mokka, 21 Uhr Pop. www.mokka.ch Die Rote Zora Sa, 11.12. bis Sa, 8.1., Mühleplatz Theater. www.winterzauberthun.ch Ventus Bläserquintett So, 12.12., Markuskirche, 16 Uhr Musik vor der Lichterwand. www.kugru-markus.ch Tomazobi Fr, 31.12., Theater Alte Oele, 18 und 21 Uhr Los Gringos Fantasticos. www.alteoele.ch

Märkte Wochenmarkt Jeden Mittwoch und Samstag, Bälliz Frischproduktemarkt Jeden Samstag, Rathausplatz

Handwerkermarkt Sa, 27.11. und 11.12., Waisenhausplatz Monatsmarkt Mi, 8.12., Bälliz Thuner Weihnachtsmarkt Mi, 8.12. bis 23.12., Waisenhausplatz

Sport FC Thun – SC Kriens Fr, 26.11., Stockhorn Arena, 20.30 Uhr Fussball. www.fcthun.ch Wacker Thun – CS Chênois Genève Sa, 4.12., ABC-Zentrum Spiez, 17 Uhr Handball. www.wackerthun.ch FC Thun – FC Wil Sa, 4.12., Stockhorn Arena, 18 Uhr Fussball. www.fcthun.ch Wacker Thun – RTV 1879 Basel Mi, 15.12., ABC-Zentrum Spiez, 20 Uhr Handball. www.wackerthun.ch FC Thun – FC Schaffhausen Fr, 17.12., Stockhorn Arena, 20.30 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

Politik Stadtratssitzung Fr, 17.12., 17.15 Uhr www.thun.ch/stadtrat

Bei den Veranstaltungen gelten die Bestimmungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG). Bitte beachten Sie, dass aufgrund der Pandemie-Situation Änderungen bzgl. der Durchführung von Anlässen möglich sind. Für ak­tuelle Informationen kontaktieren Sie bitte die jeweiligen Veranstalter. Stand: 4. November 2021 74

ThunMagazin  | 6/21

BOHNY AUTOMOBILE Volvo Thun

Aus einem Schmuckstück werden zwei.

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY